2023. DECEMBER 20.
KARÁCSONYI HANGVERSENY
WIENER SÄNGERKNABEN JÓ PÁSZTOROK mupa.hu
20 December 2023 Béla Bartók National Concert Hall
WIENER SÄNGERKNABEN GOOD SHEPHERDS Featuring: Wiener Sängerknaben (artistic director: Gerald Wirth), Chorus Juventus (choirmasters: Daniel Erazo-Muñoz, Oliver Stech) Conductor, piano accompanist: Oliver Stech Acting artistic director: Erasmus Baumgartner Mozart: Regina coeli, K. 276 Arcadelt–Dietsch: Ave Maria M. Haydn: Offertorium pro Festo Nativitatis Domini, MH 217 – ‘Lauft, ihr Hirten, allzugleich’ (cantata) – 1 ‘Lauft, ihr Hirten, allzugleich’ (chorus), 2 ‘Glückselig, du Hirtenschar’ (aria) Reger: Mariä Wiegenlied, Op. 76, No. 52 Kodály: Advent Song Leontovych: Shchedryk Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 – 1 Wolcum Yole!; 3 There Is No Rose; 5 Balulalow; 7 This Little Babe; 10 Deo gracias – Adam lay i-bounden Praetorius: Es ist ein Ros’ entsprungen Unknown composer–Doppelbauer: Heißa, Buama (shepherds’ Christmas carol from the Salzburg region) Unknown composer–Gerald Wirth: Still, still, still (Sacred lullaby from Salzburg, 18th-19th centuries) Reidinger–Gerald Wirth: Es wird scho glei dumpa (Sacred lullaby from Upper Austria) Unknown composer–Riedel: Die Engel und die Hirten Handel–Mason–Gerald Wirth: Joy to the World Ballard–Lojeski: Mister Santa Kim André Arnesen: Cradle Hymn Meryvn Warren–Hallerin Hilton Hill–Keith Christopher: Who Would Imagine a King Unknown composer–Peter Gritton: Follow That Star (traditional Christmas carol) Unknown composer–Michael Engelhardt: Go, Tell It on the Mountain (traditional spiritual) Unknown composer–Mark Hayes: This Little Light of Mine (traditional spiritual) The English summary is on page 10. 2
2023. december 20. Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
WIENER SÄNGERKNABEN JÓ PÁSZTOROK Közreműködik: Wiener Sängerknaben (művészeti vezető: Gerald Wirth), Chorus Juventus (karigazgató: Daniel Erazo-Muñoz, Oliver Stech) Vezényel és zongorán kísér: Oliver Stech Megbízott művészeti vezető: Erasmus Baumgartner Mozart: Regina coeli, K. 276 Arcadelt–Dietsch: Ave Maria M. Haydn: Offertorium pro Festo Nativitatis Domini, MH 217 – „Lauft, ihr Hirten, allzugleich” (kantáta) – I. „Lauft, ihr Hirten, allzugleich” (kórus), II. „Glückselig, du Hirtenschar” (ária) Reger: Mariä Wiegenlied, op. 76, No. 52 Kodály: Adventi ének Leontovics: Scsedrik Britten: A Ceremony of Carols, op. 28 – II. Wolcum Yole!; III. There Is No Rose; V. Balulalow; VII. This Little Babe; X. Deo gracias – Adam lay i-bounden Praetorius: Es ist ein Ros’ entsprungen Ismeretlen szerző–Doppelbauer: Heißa, Buama (pásztorok karácsonyi éneke Salzburg környékéről) Ismeretlen szerző–Gerald Wirth: Still, still, still (vallásos bölcsődal Salzburgból, 18–19. század) Reidinger–Gerald Wirth: Es wird scho glei dumpa (vallásos bölcsődal Felső-Ausztriából) Ismeretlen szerző–Riedel: Die Engel und die Hirten Händel–Mason–Gerald Wirth: Joy to the World Ballard–Lojeski: Mister Santa Kim André Arnesen: Cradle Hymn Meryvn Warren–Hallerin Hilton Hill–Keith Christopher: Who Would Imagine a King Ismeretlen szerző–Peter Gritton: Follow That Star (tradicionális karácsonyi dal) Ismeretlen szerző–Michael Engelhardt: Go, Tell It on the Mountain (tradicionális spirituálé) Ismeretlen szerző–Mark Hayes: This Little Light of Mine (tradicionális spirituálé)
3
Jóllehet, ma használatos és világszerte ismert nevüket csak 1924 óta viselik, a Wiener Sängerknaben története és művészi tradíciója 1498-ig, I. Miksa muzsikusainak és énekeseinek Bécsbe költöztetéséig, egyszersmind itteni udvari zeneéletének és kórusának (Wiener Hofmusikkapelle) megalapításáig nyúlik vissza. A Habsburgcsászárság évszázadai folyamán jelenkori értelemben vett nyilvános koncerteket ugyan nem adtak, de énekeltek például Mária Terézia esküvőjén, és a fiúkar tagjainak sorában a mutálás előtt álló Joseph Haydn, Franz Schubert, vagy a majdani operettkomponista, Carl Zeller és a karmester Lovro von Matačić is megfordult. Az Osztrák–Magyar Monarchia összeomlását és a Habsburg-világ letűntét követő újjászervezés azután koncertező és világjáró együttessé tette a bécsi fiúkórust, amely Budapestre is igen hamar, már 1928 tavaszán eljutott. „Európa legkiválóbb gyermekkórusa” az akkori Városi (ma Erkel) Színházban két zajos sikerű, sőt a hatalmas érdeklődésre tekintettel még egy harmadik koncertet is adott. A Wiener Sängerknaben – túl megannyi történelmi változáson – hanglemezek, rádió- és tévéközvetítések, valamint nem utolsósorban koncerttermi találkozások révén mindmáig a magyar közönség meghitt ismerőse és változatlan népszerűségű kedvence. Annál is inkább, mivel budapesti produkcióikat mindannyiszor egyszerre jellemzi imponálóan magas és kiegyenlített, professzionális minőség, illetve gyermeki báj és sugárzó jókedv. Mindaz, amit bő fél évszázada Pándi Marianne egy akkori koncert kapcsán – de számos énekesfiúi generációváltást követően máig érvényesen – a következőképpen foglalt össze: „Mit várunk egy világjáró gyermekkórustól? Természetesen mindannak a felsőfokát, amire tíz év körüli gyermekek képesek, adottságuknál fogva és képzésük eredményeként. Azt is elvárjuk ugyanakkor, hogy gyermek mivoltukhoz hűek maradjanak, önmagukat adják, muzsikálókedvük teljét, és az együttes éneklés fegyelmében is a közös produkció öröme nyilatkozzék meg. Mindezt a tiszteletreméltó hagyományokkal rendelkező bécsi fiúkórus hiánytalanul nyújtja […].” A Bécsi Filharmonikusokhoz hasonlóan már régóta Ausztria utazó kulturális nagyköveteiként tisztelt énekesfiúk négy kórust alkotva koncerteznek otthon és szerte a világban: szűk egy évszázad alatt mintegy ezer turnét teljesítettek, és száznál is több országba látogattak el. (Mindeközben több mint 2700 énekesfiú látott el kórusszolgálatot, mások mellett a kontratenor Max Emanuel Cenčić, a karmester Stefan Soltész, de a Bayreuthi Ünnepi Játékok hajdani legendás kórusvezetője, Norbert Balatsch is.) A Mozart, Haydn, Bruckner, illetve Schubert nevét viselő és hagyományosan matrózblúzban fellépő formációk közül ezúttal a negyedikként 4
Chorus Juventus
említettet köszönthetjük a pódiumon. A jelenleg huszonegy főből álló kórus az osztrákok mellett kínai, cseh, brit, francia, japán, dél-koreai, valamint magyar taggal, illetve tagokkal is büszkélkedhet. Mindemellett a ma esti koncert másik fellépő együttese, a Chorus Juventus is szorosan kötődik a Wiener Sängerknaben közösségéhez és brandjéhez. Ennek tagsága ugyanis a Wiener Sängerknabenhez tartozó gimnázium felső tagozatos diákjai közül verbuválódott, ahol a 2010-es alapítás óta a fiúkórusból kiöregedett, pontosabban kikamaszodott énekesek számára komplex zenei és előadói képzést kínálnak. Ebben az ifjúsági kórusban tinédzserként is tovább folytathatják koncerttevékenységüket, de akár filmekben is közreműködhetnek, ahogyan azt tették például a világhírű etológus, Jane Goodall alakját középpontba állító 2017-es dokumentumfilm kísérőzenéjét megszólaltatva. Érdekes véletlen, hogy e dokumentumfilm címe szintén Good Sheperds, azaz Jó pásztorok volt – akárcsak a ma esti összeállításé. A betlehemi jászolnál Jézus születésének tanúivá váló és ott minket képviselő egyszerű pásztorok említése rögtön körvonalazza, hogy mire számíthatunk ezen a koncerten. Ám a program a karácsonyi ünnepkör, az advent és a szent születés tematikája mellett a Wiener Sängerknaben fentebb említett két alapjegyét, az évszázadokat felölelő hagyományt és a kultúrkörökön-kontinenseken átívelő működést is reprezentálja. Így a koncert első fele a 16.-tól a 20. századig kínál kórusszámokat, Nyugat-, Közép- és Kelet-Európa tájékairól egyaránt. Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) salzburgi Mária-antifónái, a mennyek királynőjét köszöntő három Regina coeli közül a harmadik és leghíresebb, az 1779-es kompozíció nyitja a programot. Ezt követi a francia–flamand reneszánsz zeneszerző, a Michelangelóval is művészi kapcsolatban álló Jacques (másként: Jakob) 5
Arcadelt (1507–1568) Ave Mariája – vagyis a muzsikus határozottan moralizáló, azonban nem vallásos témájú, Nous voyons que les hommes című, 1554 táján komponált chansonja, melynek dallamát csaknem három évszázaddal később, 1842-ben a francia zeneszerző és karmester, Pierre-Louis Dietsch (1808–1865) alkalmazott az Ave Maria latin szövegére. A születés ünnepére komponált 1775-ös Offertorium pro Festo Nativitatis Domini két részlete olyan zeneszerzőtől, Michael Haydntól (1737–1806) való, aki nevezetesebb bátyját követve hajdan maga is énekelt fiúszopránként a bécsi Szent Istvándómban és az udvari eseményeken, mint a Wiener Sängerknaben egyenes ági felmenőjének számító kórus tagja. A kis Jézus világra jöttét köszöntő ünnepi zenét altatódal követi: a Mariä Wiegenlied Max Regertől (1873–1916). A Martin Boelitz versére szerzett és 1912-ben megjelentetett kompozíció egy visszatérő dallamemlékével a késő középkorig nyomon követhető, a Brácsadalokban Brahms által is feldolgozott Joseph, lieber Joseph mein kezdetű népszerű karácsonyi dalt is megidézi. Hasonlóképpen több évszázados tradíciót vállalt fel Kodály Zoltán (1882–1967) 1943-as Adventi éneke, a Veni, Veni Emmanuel is, amelynek alcíme így szól: Egy XVIII. századi francia misekönyvből. Mikola Dmitrovics Leontovics (1877–1921), akit a maga korában olykor „az ukrán Bachként” emlegettek, legismertebb szerzeményével képviselteti magát a koncert műsorán. 1904-ben komponált, azonban csupán 1916-ban bemutatott dala, a Scsedrik ugyanis a múlt század közepére meghódította az angolszász világot: igaz, újévet köszöntő dalból, scsedrivkából karácsonyivá átlényegülve, angol szöveggel és címen (Carol of the Bells). Végül az első rész zárószakaszában az angol karácsonyi dalok hagyományát, a christmas carolok világát idézi Benjamin Britten (1913–1976) 1942-es nagyszabású kórusművének öt tétele. Az Amerikából hazaúton, a tengeren komponált Ceremony of Carols előadó-apparátusa az eredeti szerzői szándék szerint háromszólamú fiúkórus, valamint hárfa; a dalok szövegének többsége pedig a középkori angol, illetve latin nyelvű költészetből merít. A második rész programjának elején a kora újkori német zeneszerző, Michael Praetorius (1571–1621) karácsonyi kórusműve, az Es ist ein Ros’ entsprungen áll. A Szűz Máriára és Jézus születésére a virágnyílás, a virulás szimbolikájával hivatkozó himnuszszöveg ótestamentumi utalásokban, a Messiás megszületésére vonatkozó próféciákban gyökerezik. (Ennek elleplezésére a náci korszakban radikálisan átfogalmazták a protestáns Praetorius megzenésítésétől függetlenül is széles körben 6
ismert himnuszt.) E szám után Salzburg környékéről, illetve Felső-Ausztriából származó karácsonyi énekek és vallásos bölcsődalok következnek: Heißa, Buama, Still, still, still, Es wird scho glei dumpa – utóbbi kettő a Wiener Sängerknaben művészeti vezetője, Gerald Wirth avatott feldolgozói közreműködését jelezve. Ugyanő járult hozzá a népszerű angolszász christmas carol, a Joy to the World most felhangzó alakjához is, csatlakozva ahhoz az alkotói láncolathoz, amely Georg Friedrich Händeltől (1685–1759) az ő Messiásából kölcsönző 19. századi amerikai bankáregyházzenészig, Lowell Masonig (1792–1872), a szöveg vonatkozásában pedig a 98. zsoltár megfogalmazójától a 18. századi brit himnuszköltőig, Isaac Wattsig vezet. A múlt századi amerikai slágerszerző, Pat Ballard (1899–1960) 1954-ben bocsátotta közre alighanem legsikerültebb dalát, a Mr. Sandmant, amely nem csupán felkerült az amerikai slágerlistákra (és eljutott Magyarországra is), de hamarosan karácsonyi számmá is átalakult. Ballard ugyanis még 1955 ünnepi időszakára elkészítette a sláger karácsonyi verzióját, a Mr. Santát, amely manapság elsősorban kórusszámként őrzi népszerűségét. A következő számmal elérkezünk a 21. századba, noha a Cradle Hymn szövege az imént már említett régmúltbeli angol lelkész (és logikatudós), Isaac Watts tollából származik. A komponista azonban már kortársunk: a norvég Kim André Arnesen (1980), aki 2010-ben írta meg talán legnépszerűbb szerzeményét a szülővárosa, Trondheim katedrálisában működő leánykórus számára. A norvég kórusmű nyomában felhangzó dal, a Who Would Imagine a King akár a mozikból is ismerős lehet, méghozzá Whitney Houston hangján. Mervyn Warren (1964) és Hallerin Hilton Hill (1964) slágere a Kinek a papné (The Preacher’s Wife) című 1996-os karácsonyi filmből vált népszerűvé a női főszerepet alakító énekesnő előadásában, a nagy sikerű dramedy filmzenéje pedig hanglemezen mindmáig a legnagyobb példányszámban eladott gospelalbum. A brit Peter Gritton (1963) változatában megszólaló Follow That Star után végezetül újra az afroamerikai zene említett zsáneréhez, illetve a spirituálékhoz kapcsolódik a koncert műsora, hiszen a Jézus megszületésének örömhírét világgá kiáltó Go Tell It on the Mountain, illetve a Harry herceg és Meghan Markle esküvőjén is előadott This Little Light of Mine egyaránt gazdag múltra visszatekintő szakrális dalként él az Egyesült Államok afroamerikai templomi és világi közösségeiben. Írta: László Ferenc
7
Gerald Wirth (1965) egykor maga is a Wiener Sängerknaben tagja volt, pályafutása pedig azóta is szorosan kapcsolódik e művészi közösséghez. 1986 és 1989 között a négy világjáró formáció egyikének karnagya volt, majd miután vezető pozíciókat töltött be a salzburgi operában és a Calgaryi Fiúkórus, valamint e kanadai város szimfonikus zenekarának élén, 2001-ben művészeti vezetőként tért vissza a bécsi kórushoz. Egy évtizede pedig már elnökként is ő irányítja a Wiener Sängerknaben működését, következetesen képviselve hitvallását, mely szerint a kórus nem a katonás egyformaságról, hanem a különböző személyiségek együttműködéséről és a közös produkciókban megtalált örömről szól. A kolumbiai születésű Daniel Erazo-Muñoz (1980) hazájában, majd Párizsban végezte felsőfokú zenei tanulmányait. Karmesteri debütálására 2008-ban került sor, amikor a kolumbiai országos karmesterverseny döntőseként vezényelte a Bogotái Filharmonikus Zenekart. A mesterképzést Grazban folytatva 2009-től több együttest is irányított a stájer tartomány fővárosában. Diplomáját megszerezve 2013-ban átvette a grazi Superar kórus vezetését. Ugyanebben az évben választotta őt asszisztenséül Gerald Wirth a kórusok nemzetközi nyári akadémiáján. 2018 szeptembere óta ő a Chorus Juventus karnagya.
8
Oliver Stech (1983) felsőfokú zenei tanulmányait a karvezetés és a vezénylés középpontba állításával a bécsi Universität für Musik und Darstellende Kunst hallgatójaként folytatta. 2011 januárja óta a Wiener Sängerknaben Kapellmeistere, és ebbéli minőségében ő irányítja a Schubertchor működését: észak- és dél-amerikai, japán és európai turnék, valamint ausztriai koncertek során vezette az együttest. Egyúttal ő az énekesfiúk felkészítője, amikor közreműködésükre a Bécsi Állami Operaház vagy a Volksoper előadásaiban, illetve szimfonikus koncerteken tartanak igényt. E produkciók kapcsán olyan karmesterekkel dolgozott együtt, mint Mariss Jansons, Zubin Mehta vagy Franz Welser-Möst. Erasmus Baumgartner kóristafiúként kezdte zenei tanulmányait, később a linzi Anton Bruckner Magánegyetemen kóruskarnagyi és karmesteri stúdiumokat folytatott, a salzburgi Mozarteumban pedig ének- és hangszer-pedagógiai mesterképzést végzett. Ő alapította az Academy Singers elnevezésű, fiatal énekesekből álló kórust Felső-Ausztriában, 2009 és 2012 között a Schärdingben működő Juvenis Kórus művészeti vezetője volt. 2010-ben kezdett el dolgozni a Wiener Sängerknaben szólistáival, 2014-ben az együttes helyettes művészeti vezetője, 2023 őszén pedig megbízott művészeti vezetője lett.
9
SUMMARY Though it is only since 1924 that they have borne the name that is so well known all over the world, the history and artistic tradition of the Wiener Sängerknaben go back all the way to 1498. Over the course of the imperial centuries, the boys’ choir counted among its members the prepubescent Joseph Haydn and Franz Schubert, as well as future operetta composer Carl Zeller and conductor Lovro von Matačić. The reorganisation following the demise of the Habsburg world transformed the Vienna Boys’ Choir into a concert-giving and globe-trotting ensemble that, like the Vienna Philharmonic, has long been considered a travelling cultural ambassador for Austria. In less than a century, the Wiener Sängerknaben have completed around a thousand tours taking them to more than 100 countries. The young choristers who traditionally perform in sailor suits, give their concerts at home and all over the world divided into four separate choirs named after Mozart, Haydn, Bruckner and Schubert. On this occasion, it is the latter ensemble, that we are welcoming to the stage. Chorus Juventus, the other group joining them tonight, is also closely linked to the community and brand of the Wiener Sängerknaben, as since its foundation in 2010 it has recruited its members from high school upperclassmen who are alumni of the Wiener Sängerknaben, offering these teenagers sophisticated musical and performance training, along with opportunities to appear on stage. With their concert entitled Good Shepherds, the Wiener Sängerknaben, whose visits to Budapest are a perennially popular audience favourite, and Chorus Juventus will be bringing us, in addition to themes of the Christmas season, Advent and the Nativity, a delightful glimpse into the main features of the choir’s existence: a tradition that spans centuries and embraces different cultures and continents alike. The programme thus encompasses music from the Middle Ages to the 21st century, with choral works from Western, Central and Eastern Europe, as well as from America, ranging from Wolfgang Amadeus Mozart to Benjamin Britten, from film hits to lullabies, and from a Ukrainian New Year’s song to traditional AfricanAmerican spirituals.
10
MÜPA AJÁNDÉKUTALVÁNY
ÉLMÉNYT AJÁNDÉKBA!
Ajándékozzon felejthetetlen pillanatokat: új programjainkat keresse honlapunkon!
mupa.hu 11
MÜPA × LUMU 12
KÉT ÉLMÉNY EGY JEGGYEL! Müpa-jeggyel a Ludwig Múzeumba
Érvényes Müpa-jeggyel az előadás napjáig egy tetszőleges alkalommal a Ludwig Múzeumba is ingyenesen ellátogathat.
mupa.hu
13
ELŐZETES AJÁNLÓ
2023. december 16., 17., 28., 29.
4 éves kortól
MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES: CSODAVÁRÓ BETLEHEMES Fotó © Pályi Zsófia, Müpa
2024. január 1.
12-16 éveseknek
ÚJÉVI KONCERT FIATALOKNAK
HAYDN: A TEREMTÉS – RÉSZLETEK Vezényel: Fischer Ádám Fischer Ádám Fotó © Nikolaj Lund
2024. január 1.
ÚJÉVI HANGVERSENY
HAYDN: A TEREMTÉS Közreműködik: Mojca Erdmann – szoprán, Rab Gyula – tenor, Benjamin Appl – bariton, Magyar Rádió Énekkara (karigazgató: Pad Zoltán), Osztrák-Magyar Haydn Zenekar Vezényel: Fischer Ádám Benjamin Appl Fotó © Uwe Arens, Sony Classical
2024. január 21.
MATINÉKONCERTEK
9-16 éveseknek
MAGYAROK A VILÁGBAN – LISZT ÉS EURÓPA 2. Balog József • Fotó © Csendes Krisztina
2024. január 24.
RICCARDO MUTI ÉS A CHICAGÓI SZIMFONIKUS ZENEKAR Riccardo Muti Fotó © Todd Rosenberg
2024. február 4.
MARATON: ÉSZAKI ROMANTIKA
DANUBIA ZENEKAR Vezényel: Hámori Máté
Hámori Máté
Müpa Budapest Nonprofit Kft. 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. Központi információ: Tel.: (+36 1) 555 3000 E-mail: info@mupa.hu www.mupa.hu Nyitvatartás Aktuális nyitvatartásunkról tájékozódjon a www.mupa.hu weboldalon. Címlapon: Wiener Sängerknaben Fotók © Lucas Beck A szerkesztés lezárult: 2023. november 28. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
Stratégiai partnereink:
A Müpa támogatója a Kulturális és Innovációs Minisztérium.
mupa.hu