Énekek éneke Song of Songs
ÁPRILIS 11. | 19.30
Müpa – Bartók Béla Nemzeti
Hangversenyterem
Müpa Budapest – Béla Bartók
National Concert Hall
Goldmark: Sakuntala-nyitány – részlet • Sakuntala Overture – excerpts
Tradicionális széderesti dallamok (Elli Jaffe átdolgozása) • Traditional Seder Medley (arranged by Elli Jaffe)
Rosenblatt: Acheinu (Boldogok vagyunk • We are happy)
Rosenblatt: T’ka Beshofar
Yardeyni: Esa Eynay
Rosenblatt: Ad Hena (Kegyelmed segített nekünk mostanáig • Your Grace has Helped Us)
Parish–Alstone–Goodhart: Mamele (Anya, drága anya • Mother, Dear Mother)
Yaphet: 128. zsoltár • Psalm 128
Talmud: Hallelu Et Hashem
Schorr: Lefichach Anachnu
Rosenblatt: Hamavdil
szünet • interval
Elli Jaffe: Passacaglia egy Rosenblatt-témára • Passacaglia on a Theme by Rosenblatt
Ellstein: V’lirusholayim ircho
Continuello: Lo Teda Milchama
Yardeyni: Yibane Hamikdash
Nowakowski: Kol Dodi
Rosenblatt: Amar Rabbi Elazar
Glanz: Shma Yisrael
Janowski: Avinu Malkenu
Löw: A Dudale
Oisher: Tradicionális széderesti dallamok • Seder Medley
Schorr: Sheyibane Bet Hamikdash
Közreműködik • Featuring: Avraham KIRSHENBAUM, Nissim SAAL, Chaim STERN, ZUCKER Immánuel, RUDAS Dániel, RAÁB Gábor – ének
• voice, VIRÁGH András Gábor – orgona • organ, MÁV Szimfonikus Zenekar • MÁV Symphony Orchestra
Vezényel • Conductor: Elli JAFFE
For the English version, see page 9.
A kántorművészet (házzánut) különösen fontos szerepet játszik a zsidó liturgiában, hiszen az énekes az egész közösség könyörgését tolmácsolja a Teremtő felé, a lehető legmagasabb művészi fokon. A héberül sliach ciburnak (a közösség küldöttének) is nevezett kántortól tehát nemcsak a hagyományok ismeretét, a példás életmódot és a jó hangot várják el, hanem egyfajta előadóművészi kiválóságot is. Mind a vallási miliő, mind a közösség szempontjából rendkívül meghatározó, hogy egy házzán hogyan imádkozik. Ez még akkor is így van, ha a mai zsidóság túlnyomó része már nem ért héberül, s kisebbik részének jelentékeny hányada is csak pontozva képes olvasni. Mivel a dallam, a melodikus kifejezőerő jelentős szerepet játszik a zsidó liturgiában, különösen nagy szükség van a jó kántorra. Ahol képzett és ihletett kántor énekel, ott elsősorban ő érzékelteti a közösséggel, hogy mit mond egy-egy ima, mit jelentenek a szent szövegek, s melyek azok a dallamok, amelyek évezredes múltjukkal az ősök szellemét és hangját csalogatják elő.
A zsidó kántorság összetett feladat. Nem elegendő csupán a szép hang, tisztában kell lenni a zsidó liturgiával is. A kántor vezényli az istentiszteletet, méghozzá a közösség megelégedésére. Az ősök évszázadokon keresztül adták szájról szájra az utódoknak a dallamokat, díszítéseket, a kántori kantilláció (a recitálás egyik formája, prózai szöveg emelt, énekszerű hangon való olvasása) artisztikumát és a zenei szokásokat. Ezeket a dallamokat a kántorok a saját ízlésvilágukra formálták, így alakulhatott ki az a színes dallamvilág, mely a templomokban és zsinagógákban különböző formákban hangzott el. A kántorok többnyire zeneileg is képzettek voltak, ezért sokan saját liturgikus zenét szereztek, mely dallamokat aztán beépítették saját nüszakjukba (liturgikus stílusukba).
Avraham Kirshenbaum
Avraham Kirshenbaum zenészcsaládban született Jeruzsálemben. Fiatal kora óta énekel, haszid közösségekben is. A Tel-Avivi Központi Kántoriskolában és Petach Tikvában tanult olyan kiváló mesterek irányításával, mint Elli Jaffe vagy Raymond Goldstein. Jelenleg a londoni St John’s Wood zsinagógában szolgál, de vállalt kántori feladatokat a floridai Palm Beachen, a Zichron Yaakov Nagy Zsinagógában, a Heichal Shlomóban és a Tel-Avivi Nagy Zsinagógában is.
Nissim Saal
A New York-i születésű Nissim Saal különleges színt képvisel a zsidó zenei világ palettáján, hangterjedelem – esetében négy oktáv – és a hang vivőerejének tekintetében kivételes adottságokkal rendelkezik. Fiatal kora óta rajong a kántorok éneke és a sajátos hangszínek iránt, nagy hatást gyakoroltak rá a nagyszerű kántor, Yossele Rosenblatt felvételei. Sokféle műfaj – többek között a házzánut, az opera, a hászid és a popzene – iránt érdeklődik szenvedélyesen. Évek óta énekel családi rendezvényeken és esküvőkön. 2023 óta Jeruzsálem egyik leghíresebb zsinagógája, a Yeshurun zsinagóga főkántora.
Chaim Stern
Chaim Stern Jeruzsálemben született, felmenői között jeles előimádkozók találhatóak. Ultraortodox környezetben nevelkedett és tanult
Beit Shemeshben, Jeruzsálemben és Be’er Yakovban. A Petach Tikva-i Kántoriskolában kántori és zsidó liturgikus zenei tanulmányokat folytatott, napjainkban Elli Jaffe és Israel Rand egyik legidősebb tanítványának számít. Olyan zsinagógákban lépett fel, mint a Tel-Avivi és a Ramat Gan-i Nagy Zsinagóga, de énekelt az USA-ban, Ausztráliában és több európai országban is. Rendszeresen lép fel Izrael vezető szimfonikus zenekaraival. Repertoárján a liturgikus zene éppúgy megtalálható, mint a zsidó soul, a haszid vagy izraeli és klasszikus dalok, valamint operaáriák. Napjainkban a müncheni Ohel Jakob zsinagóga főkántora.
Zucker Immánuel
Zucker Immánuel a budapesti Bethlen téri Zsinagóga főkántora. Kellemes, lágy lírai tenorhangja mellett a hivatása iránti elkötelezettség teszi jó kántorrá. Soha nem csupán énekel, hanem imádságot tolmácsol, érzéseket közvetít. Érti és tudja, hogy a kántor a közösség küldötte, aki Isten előtt képviseli híveit, felelős fohászaik igaz kifejezéséért.
Tanulmányait az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetemen folytatta, 2002-ben liturgiatörténeti előadóként, 2004-ben pedig kántor szakon végzett, majd az USA-ban képezte tovább magát világhírű főkántoroknál. Az elmúlt évek során megmutathatta tehetségét mind a MÁV Szimfonikus Zenekarral a színpadon, mind Bécsben, Angliában, Svájcban, illetve az USA-ban az előimádkozói pulpitus mögött állva. Több alkalommal fellépett a Zsidó Nyári Fesztivál kántorkoncertjein: Fekete László, Shai Abramson, Giora Sharon és a néhai Moshe Stern főkántor oldalán is bemutatkozott a nagy nyilvánosság előtt.
Rudas Dániel
Rudas Dániel kántori pályafutása a Dohány utcai Zsinagóga, Európa legnagyobb zsinagógájának férfikórusában indult. Zsidó liturgikus és kántori tanulmányait 2012-ben kezdte el az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetemen. Kántorként 2013-ban debütált a zsidó Nagyünnepeken. Egyetemi tanulmányai mellett olyan nagyszerű kántoroktól tanulhatott, mint Beny Maissner, Klein Ervin, Giora Sharon és Naftali Hershtik. Az elmúlt 10 év alatt hiteles közvetítője lett a zsidó imádságnak, rendszeres közreműködője kántorkoncerteknek és fesztiváloknak, így a budapesti Zsidó Kulturális Fesztiválnak is. Gyakran tesz eleget külföldi meghívásoknak, fellépett Ausztriában, Csehországban, Németországban, Olaszországban, Portugáliában, Svájcban, Szerbiában, Szlovákiában és az Egyesült Államokban.
Raáb Gábor
2010-ben szerzett énekművészi diplomát Szegeden, ezt követően pedig Londonban folytatta zenei tanulmányait, de ösztöndíjasként Velencében és Tel-Avivban is tanult. Szólistaként közreműködött többek között a Lucerne-i Zenei Fesztiválon, Simon Rattle vezényletével. Európa számos országában lépett fel, és olyan neves karmesterekkel dolgozott, mint Zubin Mehta, Leonard Slatkin, Eötvös Péter vagy Fischer Iván. A Szegedi Nemzeti Színházban 2019-ben debütált a Bajazzók című operában, Beppe szerepében. Király László Mindszenty-oratóriumának ősbemutatóján a Zsoltáros szerepét énekelte a Szegedi Szimfonikusokkal. Számos hazai kántorkoncert fellépője, a MÁV Szimfonikusokkal minden évben az Újpesti Városnapok alkalmából megrendezett kántorkoncert közreműködője. A Mosonmagyaróvári Zsidó Hitközség előimádkozója és kántora, 2005 és 2021 között a Kiskunhalasi Zsidó Fesztivál állandó közreműködője volt. Az éneklés és a zsidó vallás mellett szenvedélye a tanítás, 2012 óta tanít hangképzést.
Virágh András Gábor
Virágh András Gábor Bartók–Pásztory-díjas zeneszerző, Junior Prima díjas orgonaművész generációjának egyik legfoglalkoztatottabb alkotója és orgonaművésze. A budapesti Szent István-bazilika orgonistája, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem oktatója, a Studio5 zeneszerzőcsoport alapító tagja. Zeneszerzés szakon 2013-ban diplomázott Fekete Gyula osztályában. Eddigi szakmai tevékenységét két hazai orgona-, valamint három hazai, illetve három nemzetközi zeneszerzés-versenygyőzelem fémjelzi, amelyek közül kiemelkedik a 2006ban Los Angelesben kiírt nemzetközi zeneszerző-pályázaton elért I. helyezése. Orgonaművészként Európa számos országában, illetve a tengerentúlon is fellépett, műveit hazai és külföldi együttesek, zenekarok tartják repertoáron.
Elli Jaffe
Karmester, zeneszerző, tanár és énekes. Számos neves zenekart vezényelt már szerte a világban, klasszikusokat éppúgy, mint tradicionális muzsikát. A Jeruzsálemi Nagy Zsinagóga Kórusának zenei vezetője, az együttessel bejárta a világot. Elli Jaffét gyakran hívják előadásokra és mesterkurzusokra, Izraelben éppúgy, mint Európában vagy az Egyesült Államokban. A közelmúltban jelent meg Zsidó imakönyv című könyve. Elli Jaffe Izraelben kántoriskolákat alapított és vezetett, számos díjat és elismerést kapott, 2007-ben a zsidó zenekultúrában betöltött szerepéért megkapta a Jeruzsálem Díjat. Olyan nagyhírű zenei versenyeken zsűrizett, mint a Broadcasting Authority és a Jerusalem Music Center által szervezett The Young Artist Competition (Fiatal művészek versenye), valamint a Cseh Köztársaság Nemzetközi Énekversenye. Több kompozíciója kötődik a zsidó vallási hagyományokhoz, lelkiséghez, történelemhez, számos kamara- és kórusdarabot is írt.
MÁV Szimfonikus
Zenekar
A MÁV Szimfonikusokat ma az ország élvonalbeli hivatásos zenekarainak sorában tartják számon. Repertoárja a barokk zenétől a modern, kortárs művekig terjed. Koncertjeit évente több mint 50 ezren látogatják, de a rendszeres rádió- és televízióadásokon keresztül a hallgatók száma ennél jóval több. A zenekar hagyományokban gazdag művészi munkásságának elismeréseképpen 2011-ben az egyik legjelentősebb zenei elismerésben részesült, megkapta a Bartók Béla–Pásztory Ditta-díjat. Kétszer kapott Széchenyi-emlékérmet, 2013-ban pedig kiemelkedő szakmai, közösségi és közéleti tevékenysége elismeréseként az MSZOSZ díját vehette át. A MÁV Szimfonikusokat olyan vezető karmesterek irányították, mint Szőke Tibor, a zenekar alapítója, Lukács Miklós, Pécsi István, Oberfrank Géza, Nagy Ferenc, Mark Gorenstein, Gál Tamás, Kollár Imre, Takács-Nagy Gábor és Csaba Péter, utóbbi két művész jelenleg is a zenekar állandó vendégkarmestere. 2019 és 2021 között Daniel Boico töltötte be a vezető karmesteri és művészeti vezetői posztot, 2021 júliusától Farkas Róbert a MÁV Szimfonikusok vezető karmestere.
Hazanuth, the art of cantorial singing plays a particularly important role in the Jewish liturgy, as the singer communicates the prayer of the whole community to the Creator, with utmost artistry. Also called sh’liach tzibbur, the messenger of the congregation, the cantor is thus expected not only to be knowledgeable about the traditions, lead an exemplary life and have a good voice, but also to be an exceptional performer.
How a hazzan prays is important both for the religious milieu and the community. This is true even if the vast majority of modern Jews no longer understand Hebrew, and a significant portion of the rest can only read the script with punctuation. Since melody, melodic expression, plays a significant role in the Jewish liturgy, a good cantor is especially desirable. A trained and inspired cantor can lead the community in understanding what a prayer says, what the sacred texts mean, and which are the melodies that entice, with their aeons of history, the spirit and voice of the ancestors from the obscurity of the past.
It is a complex duty to be a Jewish cantor. It is not enough to have a beautiful voice, one also needs to be familiar with the Jewish liturgy. The Jewish cantor conducts the service, to the satisfaction of the community. For centuries, the melodies were passed down from mouth to mouth, as were the embellishments, the artistry of cantillation (a form of recitation, reading prose in a raised, sing-song voice) and the musical customs. These melodies were shaped by the cantors to suit their own tastes, which led to the creation of those colourful melodic forms that were used in churches and synagogues. Most cantors were also musically trained, many of them composed their own liturgical music, and incorporated these melodies into their own style.
Avraham Kirshenbaum
Avraham Kirshenbaum was born in Jerusalem into a family of musicians. He has been singing since a young age, also in Hasidic communities. He studied at the Central Cantorial School in Tel Aviv and Petach Tikva, under the guidance of such distinguished masters as Elli Jaffe and Raymond Goldstein. Kirshenbaum serves at St John’s Wood Synagogue in London, but has also served as cantor in Palm Beach, Florida, at the Zichron Yaakov Great Synagogue, at the Heichal Shlomo, and at the Great Synagogue of Tel Aviv.
Nissim Saal
New York-born Nissim Saal is a special colour in the Jewish musical palette, with exceptional gifts in terms of vocal range – in his case four octaves – and vocal power. He has been an enthusiast of cantorial singing and its distinctive timbres since a young age, and has been greatly influenced by the recordings of the great cantor Yossele Rosenblatt. He is passionate about many genres, ranges from the hazanuth through opera to Hassidic and pop ballads. He has been singing at family events and weddings for years. Since 2023, he has been the chief cantor of Yeshurun Synagogue, one of Jerusalem’s most famous synagogues.
Chaim Stern
Chaim Stern was born in Jerusalem, and his ancestors include prominent sh’liach tzibburs (prayer leaders). He was raised and educated in an ultra-Orthodox environment in Beit Shemesh, Jerusalem and Be’er Yakov. Chaim studied cantorial and Jewish liturgical music at the Petach Tikva Cantorial School and is today one of the oldest students of cantors Elli Jaffe and Israel Rand. He has performed in such synagogues as the Great Synagogues of Tel Aviv and Ramat Gan, and has also sung in the USA, Australia and several European countries. He regularly performs with Israel’s leading symphony orchestras. His reper toire ranges from liturgical music through Jewish soul, Hasidic and Israeli and classical songs to opera arias. He is currently Chief Cantor of Munich’s Ohel Jakob synagogue.
Immánuel Zucker
Immánuel Zucker is the chief cantor of the Bethlen Square Synagogue in Budapest. In addition to his pleasant, soft lyric tenor, it is his commitment to his calling that makes him a good cantor. He never merely sings, but interprets prayers and conveys feelings. He understands and knows that the cantor is the messenger of the community, who represents the faithful before God, and is responsible for the true expression of their prayers. He graduated from the Jewish Theological Seminary – University of Jewish Studies in 2002 with a BA in Liturgy, and then earned a degree in 2004 as a Cantor, only to go on to train with world-renowned chief cantors in the USA. In recent years, he has demonstrated his talent, both on stage with the MÁV Symphony Orchestra and before the sh’liach tzibbur’s stand, in Vienna, England, Switzerland and the USA. He has performed at several cantor concerts of the Jewish Summer Festival, together with such great cantors as László Fekete, Shai Abramson, Giora Sharon and the late Moshe Stern.
Dániel Rudas
Dániel Rudas started his cantorial career in the men’s choir of the Dohány Street Synagogue, the largest synagogue in Europe. He began his studies in Jewish liturgy and cantorship at the Jewish Theological Seminary – University of Jewish Studies, in 2012. He made his debut as a cantor at the Jewish High Holidays in 2013. In addition to university, he has studied with such great cantors as Beny Maissner, Ervin Klein, Giora Sharon and Naftali Hershtik. Over the past ten years, he has become an authentic interpreter of Jewish prayer, a regular participant in cantor concerts and festivals, including the Budapest Jewish Cultural Festival. He is frequently invited to perform abroad, and has sung in Austria, the Czech Republic, Germany, Italy, Portugal, Switzerland, Serbia, Slovakia and the United States.
Gábor Raáb
He graduated as a singer in 2010 in Szeged, and then continued his musical studies in London. As a scholarship holder, he also studied in Venice and Tel Aviv. Among other music festivals, he has been featured as a soloist in Lucerne, where he sang under the baton of Simon Rattle. He has performed in many European countries and worked with such renowned conductors as Zubin Mehta, Leonard Slatkin, Péter Eötvös and Iván Fischer. He made his operatic debut at the Szeged National Theatre in 2019, singing Beppe in Pagliacci. He sang the role of the
Psalmist with the Szeged Symphony Orchestra at the premiere of László Király’s Mindszenty Oratorio. He has performed at numerous cantor concerts in Hungary, including the annual cantor concert with the MÁV Symphony Orchestra on the occasion of the Újpest Days. He is the sh’liach tzibbur and cantor of the Jewish Community of Mosonmagyaróvár, and a permanent participant of the Kiskunhalas Jewish Festival between 2005 and 2021. Besides singing and Judaism, he has a passion for teaching and has been a voice trainer since 2012.
András Gábor Virágh
András Gábor Virágh is a Bartók–Pásztory Prize-winning composer and a Junior Prima Prize-winning organist, one of the most soughtafter members of his generation in both capacities. He is the organist of St Stephen’s Basilica in Budapest, a lecturer at the Liszt Academy and a founding member of Studio5, a group of composers. He graduated in 2013 as a composer, from Gyula Fekete’s class. He has won two organ competitions in Hungary, and finished first at three Hungarian and three international composition competitions, of which the 2006 Los Angeles international competition is particularly noteworthy. As an organist, he has performed in a number of European countries, as well as overseas, and his compositions are on the repertoire of many Hungarian and foreign orchestras.
Elli Jaffe
He is a conductor, composer, educator and singer. He has conducted many renowned orchestras around the world through both classical and traditional music. He is the music director of the Choir of the Great Synagogue in Jerusalem, and has toured the world with the ensemble. Elli Jaffe is often invited to give lectures and masterclasses, in Israel as well as in Europe and the United States. His Jewish Prayer Book has been published recently. Elli Jaffe founded and directed cantorial schools in Israel and has received numerous awards and honours, including the Jerusalem Prize in 2007 for his contribution to Jewish music culture. He has sat on the juries of such prestigious music competitions as The Young Artist Competition, organised by the Broadcasting Authority and the Jerusalem Music Centre, and the International Antonín Dvořák Singing Competition in the Czech Republic. Many of his compositions are related to Jewish religious traditions, spirituality and history, and he has also written several chamber and choral pieces.
MÁV Symphony Orchestra
The MÁV Symphony Orchestra is one of Hungary’s leading professional orchestras, with a repertoire that runs from baroque through modern to contemporary works. Their concerts attract over 50,000 people annually, and they reach an ever wider audience through regular radio and television broadcasts. Rich in traditions and artistic achievements, the ensemble’s work was recognized in 2011 with one of the most significant musical acknowledgements, the Bartók Béla – Pásztory Ditta Award. They were awarded the Széchenyi Memorial Medal, and in 2013 MSZOSZ acknowledged their work and public service with its award. The principal conductors of the MÁV Symphony Orchestra were Tibor Szőke, the founder of the orchestra, Miklós Lukács, István Pécsi, Géza Oberfrank, Ferenc Nagy, Mark Gorenstein, Tamás Gál, Imre Kollár, Gábor Takács-Nagy and Péter Csaba, with the latter two continuing to be permanent guest conductors of the ensemble. Between 2019 and 2021, Daniel Boico was the principal conductor and artistic director. Since July 2021, Róbert Farkas has been standing at the helm of the MÁV Symphony Orchestra.
MÁV SYMPHONY ORCHESTRA
A Bartók Tavasz Nemzetközi Művészeti Hetek ingyenes kiadványa
Kiadja: Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés: Pátria Nyomda Zrt.
Szerkesztő: Molnár Szabolcs
A szervezők a szereplő- és műsorváltoztatás jogát fenntartják.