Hipatia # 2 by musac_museo

N潞 2

JUNIO 2009

hipatia

_Publicaci贸n gratuita_

_Revista de las mujeres de la c谩rcel de Mansilla de las Mulas (Le贸n)_

CRÉDITOS EQUIPO DE REDACCIÓN HIPATIA COORDINADORAS: Belén Sola AliciaVillarreal REDACTORAS: Sheila Connie Radebe Carmen Garabotto Yosenia García Pirón Lisbeth Mármol Zoraida Mendoza Alicia Villareal Joanna Zacarias Liz Vanesa Zárate Irma de Vicente Leslie

COLABORADORAS: Sandra Contreras Carolina Creque Maribel Cruz Arnaud María del Refugio Cruz Montes Rita de Fátima Golla María Victoria García Santos Luz Marina Gelves Rosa María González Jimena Hernández Hernández Laudelina Hidalgo García Natalia Lázaro Anastasia Lazo Villacorta Sofía Magali Cáliz Aurora Martos Eva María Martín Collado Rejane Martínez Silva Mª Mercedes Méndez González Tania Navarro del Olmo Stephanía Núñez Sione Divina de Oliveira Vanesa Pastor María Margot Peinado Ana Cristina Raposo Ruiz Ianto Lavinia Estefania Sandra Liliana Triana Julia Zelaya

EDITA:

AGRADECIMIENTOS: A todos los trabajadores y colaboradores del Centro Penitenciario de Mansilla de las MUSAC. Museo de Arte Mulas (León) así como del Centro de Contemporáneo de Castilla y León Inserción Social Jesús Haddad de León. Avda. Reyes Leoneses 24, 24008. León. IMÁGENES: deac@musac.es . 987 091101 Foto de portada: Aurora Martos por Domot Antistudio. DISEÑO: Domot Antistudio Los textos han sido ilustrados por www.domot.es los participantes del taller de fotografía del CIS. (Centro de IMPRESIÓN: Inserción Social de León). En este Printed 2000 número las fotografías son de : José Luis Martín del Campo, Mariano Pérez, Guilherme Amando de Barros, Miguel Ángel Díaz, Luz Marina Duque, Ruddy Velázquez Valera y Jennifer Quiñones Quiñones. Otras imágenes han sido extraídas de Internet respetando los derechos de autor. DEAC MUSAC. Educación y Acción Cultural MUSAC.

D.L.: LE-1852-2008 ISSN: 1889-1039 La revista no se responsabiliza de las opiniones personales vertidas por las autoras en sus artículos. Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento 3.0 España de Creative Commons.

ÍNDICE CRÉDITOS

INTRODUCCIÓN Lisbeth Mármol Palacios

EDITORIAL Anónimo desde la cárcel

DESDE DENTRO DESDE FUERA Una condena demasiado larga Yosenia García Airón

Algo sobre lo que siento y pienso Carmen Garabotto 6 De nuevo vuelvo con ustedes Irma de Vicente

Reflexión Lid Vanesa Zárate

Alegría y dolor Sheila Connie Radebe

BIOGRAFÍA Rigoberta Menchu Tum Joanna Zacarías

POESÍA Amo a las mujeres desde su piel que es la mía Gioconda Belli LO QUE NOS INTERESA Cómo se medita Alicia Villarreal CUENTOS BREVES Los sentimientos en una isla Zoraida Mendoza El elefante encadenado de Jorge Bucay Leslie

17 18 19

VISIÓN DEL MUNDO. Actualidad Feminicidios en Ciudad Juárez Leslie 22 CIERRE Alicia Villarreal

INTRO TEXTO: LISBETH MÁRMOL PALACIOS

En este número deseo animarlas para decir: “Sí, puedo expresar lo que pienso dentro de estos muros”, motivarlas a seguir participando y ayudando a que esta, nuestra revista, continúe siendo la voz de las mujeres de Mansilla de las Mulas. Queremos comenzar una sección con artículos escritos por todas las mujeres que nos leéis desde fuera. Nos gustaría escuchar vuestras opiniones, impresiones o reacciones a los artículos que escribimos desde dentro Si queréis escribirnos o comentar artículos o experiencias podéis escribir a deac@musac.es poniendo en el asunto Hipatia o mandarlo por correo postal a la siguiente dirección: “HIPATIA” Departamento de Educación y Acción Cultural MUSAC. Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León Avda. de los Reyes Leoneses, Nº 24 24008 León

EDITORIAL TEXTO: ANÓNIMO DESDE LA CÁRCEL

En la editorial anterior, ya hicimos una introducción al tema de la violencia que se ejerce sistemáticamente contra las mujeres. Ha terminado el año 2008 con unos datos estremecedores, por lo que es necesario seguir ahondando en este tema, para buscar y proponer soluciones reales entre todos y todas. En este número trataremos el papel de la institución de la cárcel, dentro de las medidas supuestamente estructurales que se han puesto en marcha para erradicar este tipo de violencia. Los datos indican que entre los agresores, el 30% de los detenidos en 2008 tenían antecedentes, por el mismo tipo de delito. Es decir, no era la primera vez que agredían a una mujer, en cualquiera de los formatos macabros que utilizan. Todos ellos con el objetivo de humillar a la mujer e inferiorizarla en muchos casos hasta lograr su muerte. En este caso, si detrás de cada denuncia hay posibilidades reales de que ese agresor vuelva a agredir, ¿porqué no se ponen medidas hacia esos hombres? No, en vez de eso se espera a que vuelvan a agredir a una mujer o en muchos casos a la misma, con ensañamiento. A los agresores, se les está imponiendo una media de 15 años de condena. Pero, ¿que pasa en la cárcel? La institución penitenciaria, forma parte de la sociedad patriarcal, que por otro lado ayuda a mantener, reproduciendo y en ningún caso erradicando, valores opresores hacia la mujer. Por otro lado, la cárcel como Institución implicada en la gestión de la erradicación de esta violencia, ¿que medios puede ofrecer a esos maltratadores de mujeres? ¿Qué va a hacer como institución para

que esos hombres no vuelvan a humillar, perseguir, agredir, violar… asesinar a una mujer? Dentro de las supuestas medidas estructurales que se han puesto en marcha, ¿que función debe cumplir la cárcel? La violencia que se ejerce contra las mujeres es estructural, y en ese sentido, no es un hecho individual ni particular, con lo que su erradicación no va a venir de castigos individuales, en forma de años de privación de libertad. Además, la cárcel, es un medio en el que la violencia se ejerce en todos sus formatos a diario. A veces de forma más sibilina y otras de forma más drástica. La cárcel no es el centro en el que esos hombres van a ser re-socializados en otros valores. Porque la cárcel más que ninguna institución de esta sociedad, se fundamenta en valores antinaturales como la falta de libertad, las restricciones de todos los valores, el control-represión de la sexualidad, y la separación en base al sexo del trabajo y de la vida, en el día a día. Con lo que no va a ser esta institución la que vaya a aportar un cambio a la sociedad, en el sentido de una redefinición de las relaciones que no estén basadas en el poder y su discriminación. ¿Son efectivos los programas penitenciarios? No hay medidas concretas ni programas que actualmente se apliquen directamente a estos hombres. Y en los casos en los que se aplican programas específicos, no está demostrado que un hombre sometido a un programa de “re-educación”, no vaya a volver a ejercer la violencia contra una mujer. Partimos de que hay comportamientos y actitudes que modificar en la personalidad

del maltratador. La hipótesis de que las posibilidades de éxito puedan ser esperanzadoras no está probada, de hecho en el caso de la cárcel conocemos que estos resultados son nulos, y además se refuerza el comportamiento violento, los valores individualistas… El pronóstico es desfavorable en cuanto a la aplicación de estos “tratamientos” (recordemos que no estamos hablando de una gripe), porque en el mejor de los casos al salir a la calle, el entorno vuelve a reforzar el comportamiento anterior, es decir, que las dinámicas y mensajes sociales siguen siendo totalmente sexistas. ¿Qué trato reciben estos hombres en la cárcel? La cárcel contribuye a que estos hombres mantengan el status de integración que tienen en la sociedad, ya que ayuda a esconder esa realidad. Igual que en la calle, a estos hombres nadie les señala ni los identifica como agresores. Por lo tanto, en la cárcel en vez de considerarlos personas non-gratas, pasan a ser beneficiarios del status que poseían en la calle. A los ojos de esta Institución, en su mayoría estos hombres no son unos desarraigados sociales, son personas que en la calle estaban totalmente integrados en la sociedad, y que es el “handicap” por el que es tan difícil hacer frente a la violencia que ejercen sobre las mujeres, ya sea en el ámbito familiar, laboral, en la calle, etc. Recordemos que el agresor no encaja en un perfil concreto, (aunque desde todos los medios nos machaquen con esta idea), el agresor está presente en todas las capas sociales. Y en la cárcel como en la calle, las discriminaciones se basan en

Foto: Luz Marina Duque.

el poder adquisitivo, en la raza, y como no en el género. Por lo tanto, en la cárcel pasan a ser los que adquieren la confianza para realizar trabajos, más “libertad” de movimiento, etc… Es decir, si que reciben un trato especial, pero no como parte de un programa de re-socialización en valores que no desprecien a la mujer, programas cuya efectividad ya hemos puesto en duda. Prueba de la falta de resultados positivos, es la charla que se programó en la Cárcel de Mansilla para el día 25 de Noviembre, día en el que no se celebraba nada, si no más bien se conmemoraba el asesinato de miles de mujeres en todo el mundo a manos de los hombres. En esa charla, también participaron personas que están en relación directa con las consecuencias de la violencia contra las mujeres, y que trabajan en diferentes

ámbitos. No sólo fueron invitados a participar en ella hombres cumpliendo condena por maltratar, agredir, violar o asesinar a mujeres, si no que se les proporcionó la oportunidad de hacer apología de la violencia contra las mujeres. Justificaron esa violencia y se jactaron de ello en público, mientras que nadie fue capaz de quitarles el micrófono. Si esto ocurrió el día 25 de Noviembre, qué no ocurre en el día a día de estos muros. ¿Qué hacer ante esta realidad? Tal y como está organizado el sistema, este estamento es uno de los que sustentan ese sistema patriarcal de dominación masculina y por otro lado, está implicado en la erradicación de la violencia contra la mujer por ley. Hechos como el que hemos apuntado en estas líneas, está claro que no contribuyen a ello. Por lo tanto, desde aquí invitamos a que se cuestione el papel que juega la cárcel, en su función de sustento al sistema patriarcal.

La discriminación de la mujer, la violencia hacia ella, se socializa, junto con los valores que desde pequeñas vamos adquiriendo, aprendiendo, seamos niña o niño. Por lo tanto, debemos partir de ahí, debemos socializarnos en valores igualitarios, que no iguales. En valores y en formas, que nos eduquen en la equidad. De ahí la importancia de prevenir a través de la coeducación. Los hombres deben de ser críticos con los comportamientos que han heredado de la cultura masculina preponderante. Y deben replantearse el modelo de sexualidad predominante para que descarten totalmente la utilización del cuerpo de las mujeres exclusivamente para su placer y su sometimiento. Y en ese sentido, compartir los privilegios que se les han concedido por ser hombres, a nivel económico, laboral, social y político. **Desde aquí, el módulo de mujeres de la cárcel de mansilla, queremos mandar un saludo a Encina, de la Fundación Simone de Beauvoir.

DESDE DENTRO DESDE FUERA

UNA CONDENA

DEMASIADO LARGA Quiero dar mi opinión sobre las condenas que se dan hoy por hoy en las prisiones españolas. Para las personas que no tienen conocimiento de lo que son las mulas, se les llaman así a las personas que vienen de países casi siempre sudamericanos y que son detenidas en los aeropuertos españoles (o de otros países) por llevar alguna sustancia. Generalmente son personas con grandes problemas económicos y claro, dirán muchos de ustedes ¡yo también tengo problemas económicos y no me presto a esto!. La gran mayoría de estas personas son engañadas, empezando por la cantidad de dinero que se les ofrece por realizar un viaje. Las cantidades oscilan entre los 3.000 y 5.000 euros o muchas veces un poco más. Realmente no saben el valor de esa droga ni la cantidad, no se ponen a pensar en los riesgos y problemas que conlleva el caer preso/a, una condena de una mula va de 9 a 13 años en España. Hasta entonces no nos damos cuenta del gran error que hemos cometido, sin vuelta atrás y sin recibir un euro, muchas veces nuestras familias son amenazadas sin tener quien los respalde, entonces es cuando realmente comienzan nuestros problemas, no económicos sino emocionales, lo que nos lleva a sentirnos solas/os y desprotegidas/os por la ley. Ante ésta solo somos traficantes o delincuentes, pero nosotras nos sentimos ciudadanas corrientes, que por una necesidad extrema hemos cometido un error, un error que nos hacen pagar muy caro.

Venimos con sueños de poder arreglar nuestros problemas económicos para poder llevar una vida mas digna. Muchas veces somos utilizadas como sebo; mientras se entretienen con nosotras con pequeñas cantidades en la maleta o agilizando nuestro cuerpo arriesgando nuestra vida, pasan cantidades más grandes los traficantes que nos mandan y terminamos pagando condenas muy altas. Los grandes traficantes gozan de mayores privilegios de cara a la ley, si ellos quedan presos, también les dan la misma condena que a nosotras las mulas. Venimos muchas veces con un encargo o regalo y la sorpresa es que nos detienen por delitos contra la salud pública, es cuando empieza nuestro calvario, tenemos que convivir con verdaderos delincuentes; asesinos, violadores, pederastas, maltratadores, etc. los cuales disfrutan de mayores beneficios para una futura reinserción en la sociedad. Nosotras tenemos que cumplir como mínimo de 4 a 5 años para una expulsión a nuestros países de origen, lo cual es demasiado tiempo para una persona, máxime si es su primer delito y conducido por una necesidad. España es un país europeo que, en comparación con los demás países de Europa, es el que retiene mas tiempo a las personas en la cárcel por delitos a la salud publica. Personas que van a ser expulsadas, ya que nunca han vivido en España y no cumplen los requisitos legales para quedarse en este país como permiso de residencia, arraigo familiar, etc. La mayoría venimos con billetes de avión

de ida y vuelta, ¿no seria mejor mandarnos de regreso a nuestros países de origen? y prohibirnos la entrada a territorio español, que es lo que se hace cuando se nos expulsa. Se ahorrarían muchísimo dinero, como son todos los gastos que conlleva el tener a una persona en prisión. Creo que también deberían de tomar en cuenta la edad de las personas que ingresan, si tienen enfermedades terminales o que al entrar a prisión se agravan mas por la calidad de vida . ¿Porqué los ciudadanos holandeses tienen el privilegio de trasladarse a su país a los 27 meses con el mismo delito y la misma condena y al llegar ahí les dan su libertad? ¿Y porqué las personas de otros países tenemos que pagar el doble si estamos en la Unión Europea? Las leyes deberían cambiar y ponerse a favor de los mas perjudicas en estos casos como son las mulas. Todos los seres humanos cometemos errores y rectificar es de sabios, y todos nos merecemos una segunda oportunidad. No veo justo que por tomar una decisión errada en un momento de nuestra vida conducidas por una necesidad, tengamos que pagarlo tan caro. O ¿acaso tú no has cometido ningún error en tu vida?

Foto: Mariano Pérez.

TEXTO: YOSENIA GARCÍA PIRÓN

Foto: Guilherme Amando de Barros.

TEXTO: CARMEN GARABOTTO

DESDE DENTRO DESDE FUERA

ALGO SOBRE LO QUE

SIENTO Y PIENSO Soy Carmen Garabotto, de Uruguay. Empiezo a contar algo sobre lo que siento y pienso: Hoy me encuentro en este centro de Mansilla de las Mulas en León. Estoy aquí por razones de la vida: por razones económicas en mi país, me vi obligada a decidir un viaje, un viaje que no tenía retorno. Me encuentro pagando un gran error que cometí, pero ahora estando aquí, me doy cuenta de muchas cosas y una de ellas es el saber que no hay dinero que compre la felicidad, ni la libertad de una misma… En este centro aprendí a compartir cosas con las compañeras, a hacer cosas en equipo, como por ejemplo actividades de taller ocupacional, actividades deportivas… las que me mantienen la mente muy ocupada y en buen estado físico. El sistema de funcionarias lo llevo bien, no tengo problemas de ningún tipo, con las compañeras de módulo trato de lle-

varlo de la mejor manera posible, aunque somos de diferentes países y de diferente lengua, pero me concentro en lo mío. No me meto donde no debo, trato de ser servicial en lo posible. Tengo buen diálogo con aquellas que me comprenden y respetan mi intimidad. En el sistema de mis tareas laborales tengo un destino, el cual respeto. En el comedor respeto mi sitio y todo lo demás, colaboro con lo que puedo con las labores de las demás chicas si me lo piden. Con mi compañera de celda, lo llevo muy bien. Compartimos la limpieza y trato de ser lo más ordenada posible. Somos las dos de pocas palabras, pero no tenemos problemas. Soy responsable y consciente de todos mis actos. En lo personal soy sencilla y tranquila, amable con la gente. Llevo mi vida en este centro como mejor puedo para que mi tiempo se haga lo más corto posible y así pueda obtener mi libertad y estar con aquellos que me esperan en mi país, que son mis seres queridos y mis dos niños, los que nunca debí dejar,

pero a los que echo de menos al saber que en la distancia están. Pero tengo fe y sé que pronto volveré con ellos y que todo esto quedará atrás, que de algo me servirán las experiencias vividas con todas las demás personas, por que acá compartimos cosas, nos hacemos respetar por encima de todo. La amistad y el respeto es algo muy especial. Lo más bello es nuestra gran libertad y aquellos que lean estas pocas palabras que no caigan en tentación: los errores se pagan caros, se lo dice alguien que de esos errores aprendió y que le han servido de mucho para no volver a cometerlos. Gracias a los que me puedan entender y a los que no juzgan a las personas sin saber por qué. Porque todos somos humanos. Muchas gracias a todos y todas las que lean estas simples palabras.

DESDE DENTRO DESDE FUERA

DE NUEVO VUELVO

CON USTEDES De nuevo vuelvo con ustedes, amables lectores de esta revista transgresora y por qué no, mística. Esconde la magia de los pensamientos libres de cuerpos recluidos por la ley del hombre, el torpe y malhechor hombre. Estoy segura de que en un futuro no muy lejano este trozo de historia pasará a ser recordado como una barbarie, dada la falta de formación de los jueces, carceleros y equipos de tratamiento, además de los veterinarios que nos atienden que, de no ser por nosotras/os, estarían engordando el creciente paro de España; esa que se cree que nos reforma, esa que se cree en el derecho de encerrarnos, sólo porque tiene un sistema social tan precario que nos empuja a delinquir a las madres para cubrir la alimentación de nuestros hijos, lo mismo pasa con los hombres. Esa España que consiente que existan poblados marginales, “macromercados” de drogas y que detiene a las víctimas de esta

matanza a base de sobredosis y contagios de enfermedades, desnutrición y miseria. El último eslabón paga el pato, qué injusto ¿no? ¿Hay de veras algún narcotraficante preso en España? No, rotundamente no. Los gordos tienen el dinero para comprar a los jueces, fiscales y abogados (especímenes de los que un día os hablaré). Que España es mi país es verdad, porque eso pone en mi carnet. Pero ¿qué me ha dado España? Yo soy una mujer del mundo, y seguiré conociendo más mientras pueda. Soy una más, vengo de una buena familia pero con la herencia del Caudillo presente en su ausencia. Tanta norma, tanta presión, me hizo estallar a los 16 años y escapar de ese campo de concentración nazi donde trataban de lavarme el cerebro diciéndome que los extranjeros y gitanos son basura. Los que dicen eso son la basura, porque albergan odio, porque son personas cerradas de mente.

Creo en lo místico, y al principio vuelvo, soy acuario y de espíritu libre. Salí de esa casa con mucha educación, la que me dieron, y gracias a mi naturaleza observadora e inquieta me relacioné con todo tipo de gente; negros, chinos, indios, gitanos… conocí culturas bellas en mi vida, conocí el sexo en toda su plenitud, soy bisexual y creo que la vida es bella y está llena de tesoros por descubrir, los encuentras en la sonrisa de un niño, en un beso que sabe a amor. Y aquí, en estos campos de concentración, nos lavan el cerebro para ser robots autómatas, sin voz ni voto, estamos más engrilletados que en Guantánamo; pero nuestros grilletes no se ven, se llaman sanciones disciplinarias. Pero acordaros compañeras, nuestra condena se acaba pero otras personas seguirán presas hasta los 65 años que les llegue la jubilación. Para acabar, os recomendaré hacer un juicio de vuestros actos acordado con vuestros propios principios, para liberaros de la culpa de pasar por esta experiencia.

Foto: Jose Luis Martín del Campo. 9

TEXTO: IRMA DE VICENTE

Foto: Miguel ﾃ］gel Dﾃｭaz.

TEXTO: LID VANESA ZÁRATE

DESDE DENTRO DESDE FUERA

REFLEXIÓN A veces uno piensa que la prisión es el peor lugar del mundo, que al entrar aquí se nos acaban los sueños, las fuerzas, las ganas de seguir adelante, esto lo pensé yo ¡claro!. Pero poco a poco fui viendo las cosas de otra manera, como por ejemplo que hay cosas mucho peores que están sucediendo en este mundo, como las guerras, las inundaciones, etc. donde mueren cantidad de niños, madres, maridos, hermanos... Es duro estar privada de libertad pero de aquí se sale y, está claro que mucho mas duro es lo que esta pasando ahí fuera. De esta manera se me hace más fácil sobre llevar mi condena que, por cierto, ¡es larga! Yo aconsejo a mis compañeras y personas que pasan por un mal momento, que jamás se derrumben por que siempre encontrarán la fuerza necesaria para sobreponerse de un mal momento, no olviden que dios está con nosotros. Aquí, como fuera, tenemos que hacer nuestras vidas, aunque es muy rutinario todo, pero podría ser peor. Tenemos actividades como música, baile, teatro… Yo estoy en la actividad de teatro, nunca pensé poder actuar en un escenario, al principio tuve

mucha vergüenza, no me salían las palabras de los nervios, mis compañeros y la monitora Ruth me dieron la confianza necesaria para perder la vergüenza y poco a poco fui aprendiendo las técnicas. Ahora desempeño mis papeles bastante bien, me gustan los personajes que hacen reír mucho, en las dos últimas obras hice personajes graciosos, la pasamos muy bien. En el grupo de teatro nos sentimos recompensados al saber que entretenemos a todos los compañeros, se nos olvida por unos ratitos que estamos en este lugar . Así pasamos las horas, días, meses, años, en este lugar. Si lo llevas bien te va bien y si lo llevas mal te va mal. Es como la vida ahí fuera con la gran diferencia de que estamos privadas de libertad.

DESDE DENTRO DESDE FUERA

JOY AND PAIN Texto en lengua original 20 February 2009 I am from Johannesburg, Republic of South Africa. I was arrested on the 17th September 2007 at Malaga airport Madrid on transit to England. This was my first time to encounter this awful experience. The worst frustrating problem was the language barrier, which caused a communication breakdown: I had not spoken spanish before so it brought me nasty, nasty experience of losing all my personal belongings to the police, I experienced a lot of nasty staff, I would not want to go into details about. Honestly, this experience left me remorseful, I had so much resentment which took me some time to heal, this is because I’ve met some real good Spanish people and realized that people can never be the same, I was verily unfortunate to have so inconsiderate people on duty when I was in Soto del Real (Prison on Madrid) for 14 days, on the 01/10/07 I was sent to León to which I am still at. Though I had hypertension before I got arrested and on treatment I am helped to continue my treatment I am helped to continue my treatment also I am diabetic, on treatment too. Since October 21 2008 I was at enfermeria, sent back to the modulo on the26 November, sent back to enfermeria on the 11th December 2008 to which I’m still at, bathing to control my blood pressure which is affecting my heart. At the beginning I was so naïve, I would listen and believe anyone who is welling to talk to me, and I was so eager to understand the whole scenario like a first year student in a boarding school, made a lot of mistakes in the process, it never occurred to me that may be the person would be lying because I saw no reason to lie about yourself to anyone, my openness gave me the exposure to vulnerability, I felt subtle racism and so, so much prejudice because I could not speak spanish and it was a problem since I could not express myself properly to which was taken to be stupidity, this made me so angry to tears like a small child not to understand spanish and not be understood.

Well, what is true about a person? And is truth the same as worthiness?. I am just being honest about my self and I do believe I am, and however hard as it is, I am trying to accept my worthiness despite this subtle prejudice because of the color of my skin, I will not wait for someone to tell me how worthy I am. I try my very best to be accommodative whoever willing to be accommodative to me, this will or always brings an equilibrium of some sort. I also feel interaction of different cultures is very important, to be willing to learn and appreciate each other, and to accept people for who they really are, despite the color and culture different. As time weat by I realized that most prisoners have problems of their own, and deal with them differently: Have in Leon C.P. I do realize that problem number one is unemployment for women; work is very important for a woman also, because it is for to provide for themselves and their children. I have also realized that women problems are almost the same all over the world, though third world countries is worst, all the same, we’re women face similar life challenger example: (1) single parenthood, (2) no skill (3) unemployment. In the prison, all it needs is proper planning of job creations, this is number one solution to women in prison predicament: Here in León C.P, They are a few courses done in prison, unfortunately for me, its for Spanish speaking women prisoners to which is a big problem: for example, a missed a chance to do a course of informatics all because I could not speak Spanish, even if I have a knowledge in computer use; I can log on the skyp, internet word, all the important basics, but they took off my name because I can’t speak Spanish, even. Though some students were willing to help since they spoke both English and Spanish , I was so HURT¡¡ but what could I have done, I can’t speak Spanish, I do not stay in Spain; these are some of the frustrations I face in prison, I personally feel prejudiced yet I try to endure the pain and remain disciplined to the core. Through all these experiences I have learnt not to talk people at face value and also not to misplace my toust, I am as skeptical as anyone can be through the grilling in prison, I also learnt to listen attentively and talk less. For a long time in life I used to put everyone before me, my needs always lastly, now I’ve changed, and I have learnt to live a day a time and appreciate myself

Foto: Rudy Velázquez Valera.

TEXTO: SHEILA CONNIE RADEBE

for who I truelly am. The experience I have gained in prison I would not have gained in prison I would not have gained it outside because it was all so easy for me I believe that prison life is not all BAD, it’s either build you or breaks you, it is all up to you. You do not lose entirely, you only have to remain positive in any predicament. Try to learn though your predicament, life is not over, but is only the beginning, you do not have to be forced to think and react positively, it is all in your mind, you as an individual is the only one controlling your own thoughts we are all what we think; example; if you think and feel that you are a loser, you are a loser, but if you feel you are victorious, you are. Truthfully, yes, life is just life itself that deals you nasty. When you are not expecting it, it is life that keeps woring the goalpost, one just have the accept the inevitable and move on fear, sometimes I believe that in everyone’s life, people do things that they would not have done, but which seemed only natural and imperative to do at the time they do them, so what what is done can not be undone, it only makes you realistic not hypocritical if you accept your mistakes without blaming the next person and misdirecting your shortfalls instead of learning from them. My advice is, never regret¡¡ regrets do not solve any thing but only bring you a burden of guilt which is truelly un-necessary at all. The only normal thing to do is to try to work on a solution if there is one. Truelly it is not advisable to keep on repeating to yourself, oh, suppose I could have done that, but I did not, this is because when you are confronted with crucial decisions, you

just don’t have the answers, of course it is never simple, so what? We always say to ourselves, I should have done this or done that , but honestly speaking at that time there would be so much self imposed un-necessary pressure. Yeah, you might have had all the warning signs telling you to stop¡¡ but you chose to ignore the signs because of self imposed pressure: which is more reason for you not to regret. It is a pity and so sad that human beings now in this present era, we are so mechanistic, so scientific that we do not pay attention to our instincts and it is so wrong, and sad. The only alternative is and of vital importance is that you make the best of any situation you find yourself in, voluntarily or involuntarily. We are all expected to abide to the rules and regulations of the prison, but it can not erase who we are, what we were in the past before our arrests; good or bad we know who we were, yet it is unfortunate that it is something that can not be re-lived, it remains in the past. One just have to move on despite these experiences in prison, it is not the end of the world, to me this is a weird mixture of joy and pain, it is up to the individual that you brood and regret about your unfortunate predicament or most importantly learn a lesson out of your misfortune and remind yourself, you are not the only one in this situation it is inevitable as you know the source of the whole scenario: also remind yourself how long they gave you, the truth is, you will go out one day a victor or a victim…

DESDE DENTRO DESDE FUERA

ALEGRÍA Y DOLOR Traducción 20 de Febrero de 2009 Soy de Johannesburgo, República de Sudáfrica. Me arrestaron el 17 de septiembre de 2007 en el aeropuerto de Málaga, donde estaba en tránsito hacia Londres. Fue la primera vez que me encontraba en una situación tan horrible. El peor problema y el más frustrante fue la barrera del idioma, que causó un gran problema de comunicación. Yo nunca había hablado español y fue una experiencia muy, muy desagradable verme despojada de todas mis pertenencias y experimentar una serie de cosas en las que ni siquiera quiero entrar en detalle. Para ser honesta, he de decir que esta experiencia me dejó llena de resentimiento, quedó tanto rencor en mi que me ha llevado un tiempo sanarlo. Lo he conseguido gracias a que he conocido a mucha gente española realmente buena y me he dado cuenta de que no todo el mundo es igual; y que yo simplemente fui desafortunada al encontrarme con gente tan desconsiderada cuando me arrestaron. Estuve en Soto del Real durante 14 días, y el uno de octubre de 2007 me enviaron a León, donde he estado desde entonces. Yo ya tenía hipertensión y estaba en tratamiento antes de ser arrestada y actualmente sigo en tratamiento. También soy diabética, y desde el 21 de octubre hasta el 26 de noviembre de 2008 estuve en la enfermería, después devuelta al módulo, y el 11 de diciembre de 2008 me llevaron otra vez a la enfermería, donde todavía estoy, luchando por controlar mi presión sanguínea, que está afectando a mi corazón. Al principio yo era tan inocente que escuchaba y creía a cualquiera que quisiera hablarme, y estaba tan deseosa de entender mi nueva situación como una estudiante de primer año en un internado, así que cometí muchos errores en el proceso. Nunca pasó por mi cabeza que quizá las personas mintieran, ya que yo no veía ninguna razón para mentir sobre uno mismo a nadie, así que mi franqueza me expuso, me hizo vulnerable. También he sentido un sutil racismo y muchísimos prejuicios porque no

hablo español, y esto es un problema ya que no puedo expresarme correctamente, lo que es muchas veces confundido con estupidez por mi parte. Esto me enfada hasta el punto de las lágrimas, como a un niño pequeño, el no entender castellano y el no ser entendida. Bien, ¿Cuál es la verdad sobre una persona? y ¿es la verdad lo mismo que la valía? Yo solo intento ser honesta sobre lo que soy, sobre lo que creo que soy y , aunque es duro, intento demostrar mi valía a pesar de los prejuicios por el color de mi piel. No voy a esperar a que alguien me diga lo que valgo. Intento adaptarme a todos aquellos que hacen a su vez el intento de adaptarse a mí, y esto siempre lleva a un cierto equilibrio. También siento que la interacción entre diferentes culturas es muy importante, estar dispuesto a aprender y a apreciar al otro, y aceptar a la gente por lo que realmente es, a pesar de las diferencias de color y de culturas. Con el paso del tiempo me he dado cuenta de que la mayoría de las internas tienen sus propios problemas y se enfrentan a ellos de diversas maneras. Creo que el principal problema en el C.P de León es el desempleo de las mujeres. El trabajo es muy importante para la mujer, ya que permite mantenerse a una misma y a los hijos. También me he dado cuenta de que los problemas de las mujeres son prácticamente los mismos en todo el mundo, aunque peores en países del tercer mundo, pero aún así, las mujeres nos enfrentamos a desafíos semejantes. Por ejemplo: la maternidad en soledad, la falta de formación, el desempleo. En prisión, lo que más se necesita es la planificación para crear trabajo para las internas, para mi es la solución número uno para los aprietos de las internas. Aunque hay algunos cursos de formación disponibles en la cárcel, desafortunadamente para mi, son solo para mujeres castellano parlantes, lo que me supone un gran problema. Por ejemplo, he perdido la oportunidad de participar en un curso de informática porque no hablo español, incluso a pesar de tener conocimientos previos de informática (skype, Internet, Word, etc.). Mi nombre se tachó de la lista para ese curso porque no hablo el idioma, incluso a pesar de que varias participantes en el curso estaban dispuestas a ayudarme ya que hablan castellano

e inglés. Esto fue muy doloroso para mí. ¡Pero qué puedo hacer si no hablo castellano! Estas son algunas de las frustraciones a las que me enfrento en prisión, me siento discriminada pero intento soportar el dolor y permanecer fiel a mi misma.

Y sí, en ese momento en que te equivocaste puede que todas las señales te indicaran: “¡para!”, pero decidiste ignorarlas por presiones que tú misma ejercías sobre ti, y esto es solo una razón más para dejar atrás los remordimientos.

Gracias a estas experiencias he aprendido a no fiarme de las apariencias y también a no confiar en el primero que pasa. Soy escéptica como la que más tras las rejas, he aprendido a escuchar atentamente y a hablar poco. Durante mucho tiempo en mi vida solía poner a todos por delante de mi, solía dejar mis necesidades para lo último, pero ahora he cambiado, he aprendido a vivir día a día y a apreciarme a mí misma por lo que realmente soy. La experiencia que he adquirido en prisión no la hubiera logrado fuera porque todo era demasiado fácil para mí. Creo que en prisión la vida no es tan mala, ya que o te fortalece o te rompe, pero todo depende de una misma. Estar en prisión no supone una derrota total, si una permanece positiva frente a los contratiempos. Hay que intentar aprender de los contratiempos, ya que la vida no se acaba aqui, sino que esto es solo el principio, y como individuos está en nosotros el poder de controlar nuestro pensamiento y la capacidad de pensar y actuar de manera positiva. Por ejemplo, si una piensa que es una perdedora, lo será, pero si piensa que saldrá victoriosa, lo hará.

Creo que es muy triste que en estos tiempos en que los seres humanos somos tan mecánicos, tan científicos, no prestemos atención a nuestro instinto. La única alternativa es intentar sacar lo mejor de cada situación en la que nos encontramos, voluntaria o involuntariamente.

A decir verdad, a veces la vida nos trata mal cuando menos nos lo esperamos, nos aleja los objetivos cuando tratamos de alcanzarlos. Pero somos sólo nosotras las que podemos aceptarlo y seguir adelante. Algunas veces, en nuestras vidas, todos hacemos cosas que no haríamos en otro momento, pero que en ese instante nos parecen naturales e incluso imprescindibles. Pero lo hecho, hecho está, y es realista y no hipócrita aceptar los propios errores sin echar balones fuera, sin culpar a otros. Mi consejo es aprender de nuestros fallos y nunca arrepentirse. Los remordimientos no resuelven nada, solo traen una carga de culpa que no es en absoluto necesaria. Lo más apropiado es tratar de trabajar en la búsqueda de una solución si es que la hay. No es aconsejable torturarse a una misma repitiendo: “oh, supongo que debería haber hecho esto, o lo otro” porque eso no lleva a ninguna parte. Cuando en la vida nos enfrentamos a decisiones cruciales no tenemos las respuestas, y la vida nunca es simple, así que para qué darle más vueltas.

Se espera de todas nosotras que nos sometamos a las reglas y regulaciones de la prisión, pero estas reglas no puede borrar quienes somos y quienes éramos en el pasado, antes de nuestros arrestos. En lo bueno y lo malo, todas sabemos quienes somos, y aunque es desafortunado que no podamos cambiar el pasado, debemos dejarlo atrás. Debemos seguir adelante a pesar de la experiencia de la prisión. Para mí no es el fin del mundo, es una rara mezcla de “alegría y dolor”, depende de cada individuo el dar vueltas y compadecerse ante los reveses de nuestras vidas o, por el contrario, aprender de nuestra mala fortuna y pensar que no somos las únicas en esta situación. Debemos recordarnos a nosotras mismas que, a pesar de los años que nos queden dentro, la verdad es que algún día saldremos, y está en nuestras manos salir victoriosas o víctimas. (Traducción Izaskun Sebastián. La Comunicateca/Musac)

BIOGRAFÍAS

RIGOBERTA

TEXTO: JOANNA ZACARIAS

MENCHU TUM Activista de los derechos humanos de Guatemala (Chimel, Uspatán, 1959 -). Rigoberta Menchú nació en una numerosa familia campesina de la etnia indígena mayaquiché. Su infancia y juventud estuvieron marcadas por el sufrimiento de la pobreza, la discriminación racial y la violenta represión con la que las clases dominantes guatemaltecas trataban de contener las aspiraciones de justicia social del campesinado. Varios miembros de su familia, incluida su madre, fueron torturados y asesinados por los militares o por la policía paralela de los “escuadrones de la muerte”. Su padre murió con un grupo de campesinos que se encerraron en la embajada de España en un acto de protesta, cuando la policía incendió el local quemando vivos a los que estaban dentro (1980). Mientras sus hermanos optaban por unirse a la guerrilla, Rigoberta Menchú inició una campaña pacífica de denuncia del régimen guatemalteco y de la sistemática violación de los derechos humanos de que eran objeto los campesinos indígenas, sin otra

ideología que el cristianismo revolucionario de la “teología de la liberación”; ella misma personificaba el sufrimiento de su pueblo con notable dignidad e inteligencia, añadiéndole la dimensión de denunciar la situación de la mujer indígena en Hispanoamérica. Para escapar a la represión se exilió en México, donde publicó su autobiografía en 1983; recorrió el mundo con su mensaje y consiguió ser escuchada en las Naciones Unidas. En 1988 regresó a Guatemala, protegida por su prestigio internacional, para continuar denunciando las injusticias. En 1992 la labor de Rigoberta Menchú fue reconocida con el Premio Nobel de la Paz, coincidiendo con la celebración oficial del quinto centenario del descubrimiento de América, al que Rigoberta se había opuesto por ignorar las dimensiones trágicas que aquel hecho tuvo para los indios americanos. Su posición le permitió actuar como mediadora en el proceso de paz entre el Gobierno y la guerrilla iniciado en los años siguientes. Fuente: www.biografiasyvidas.com

TEXTO: GIOCONDA BELLI

Fotografía extraída de internet.

Foto: Luz Marina Duque.

POESÍA

Amo a las mujeres desde su piel que es la mía. A la que se rebela y forcejea con la pluma y la voz desenvainadas, A la que se levanta de noche a ver a su hijo llorar, A la que llora por un niño que se ha dormido para siempre, A la que lucha enardecida en las montañas, A la que trabaja -mal pagada- en la ciudad, A la que gorda y contenta canta cuando echa tortillas en la pancita caliente del comal, A la que camina con el peso de un ser en su vientre enorme y fecundo, A todas las amo y me felicito por ser de su especie

Foto: José Luis Martín del Campo.

LO QUE NOS INTERESA

CÓMO SE

TEXTO: ALICIA VILLARREAL

MEDITA El primer paso para que se de la meditación es detener el tren del pensamiento. Esto es difícil solo al principio pero con la práctica, cada vez se hace mas fácil. Lo primero es observar tu respiración, ya has detenido tu pensamiento, toda tu concentración está en tu respiración. Continua así respirando con el estómago y relajando todo tu cuerpo, puedes visualizar un tubo de luz conectado en tu chacra sacro, que es la de la base: éste está ubicado en el perineo, entre los órganos sexuales y el ano. El tubo va dirigido al centro de la tierra, de donde vas a sacar energía que va a destapar y activar todos los chacras hacia arriba. Una vez que vez que sientas como sube la energía de la tierra hacia tu cabeza, visualiza un sol brillante, a 3 cm. sobre tu cabeza, con un rayo directo a tu coronilla. Siente como pasa por tu columna y se conecta con el rayo que viene de la tierra, en el estómago, que es el chacra del plexo

solar. La luz que viene del sol visualízala dorada y a la de la tierra, intuye de que color sube porque ese será el que necesitas. Cuando estas dos energías se encuentran en tu plexo solar se forma una esfera que se va expandiendo poco a poco, hasta que salga de tu cuerpo, quedando tu dentro de la esfera luminosa. Mantente así unos 10 minutos, luego recoge la energía encogiendo la esfera hasta que quede a 5 cm. de tu cuerpo. Da las gracias al infinito, respira 3 veces muy profundo y da por terminada la sesión. Vas a quedar súper bien y con un aura dorada. Esto lo nota la gente porque tu energía está vibrando mas alto que la de los demás. Enfermarás menos y lo mejor que tienes, tu mente, estará mucho mas lúcida. Practícalo a diario al despertar o cuando tengas tiempo, pero lo importante es hacerlo todos los días.

CUENTOS BREVES

LOS SENTIMIENTOS

TEXTO: ZORAIDA MENDOZA

EN UNA ISLA Un dia, les avisaron a todos de que tenian que desocupar la isla porque estaba a punto de hundirse. Todos empezaron a construir su barca para partir, únicamente Amor se quedo esperando el último momento. Cuando la isla empezó a hundirse Amor decidió pedir ayuda a Tristeza, ésta le dijo: Amor, estoy tan triste que solo quiero estar sola. A continuación paso Riqueza muy cerca de Amor, con su barca tan lujosa, y le dijo ; No puedo llevarte Amor, tengo tanto oro y plata dentro que no hay espacio para ti.

Muy cerca estaba Orgullo que al escuchar la petición de Amor le dijo: No Amor, aquí todo es tan perfecto que tu no aguantarías. Luego pasó Humor, pero como estaba tan contento no escuchó que Amor le llamaba. De repente escuchó una voz: Amor ven, yo te llevo en mi barca. Era un viejo amigo el que lo llamaba, Amor se sintió tan contento que se olvidó de preguntarle el nombre a aquel anciano. Cuando ya se estaban alejando de la orilla se dió cuenta de lo mucho que le debía a aquel hombre y corrió a preguntar a Sabiduría: ¿Puedes decirme el nombre de quien me trajo?, y Sabiduría respondió; El Tiempo y con sorpresa dijo Amor: ¿El Tiempo? Y Sabiduría volvió a contestar: Sí, porque El Tiempo comprende cuan importante es el Amor en la vida.

Foto: Jennifer Quiñones Quiñones.

Habia una vez una isla en la cual se encontraban todos los sentimientos del hombre: Tristeza, Sabiduria, Amor, Riqueza, Orgullo, Humor y El Tiempo.

CUENTOS BREVES

TEXTO: LESLIE

EL ELEFANTE

ENCADENADO Cuántas veces, tanto en la calle como aquí en la prisión, nos decimos a nosotras mismas: - ¡NO PUEDO! - ¡ESO NO LO PUEDO HACER! - ¡NO PUEDO CON ESTA SITUACIÓN! Y lo que es peor… muchas veces nos decimos a nosotras mismas: - ¡NUNCA PODRÉ! Para que todas reflexionemos sobre cómo influyen estos pensamientos en nosotras, hemos elegido un cuento de Jorge Bucay:

- ¿Qué lo sujeta entonces? - ¿Por qué no huye? Cuando tenía cinco o seis años, yo todavía confiaba en la sabiduría de los mayores. Pregunté entonces a un maestro, un padre o un tío por el misterio del elefante (curiosamente, no preguntó a ninguna mujer). Alguno de ellos me explicó que el elefante no se escapaba porque estaba amaestrado. Hice entonces la pregunta obvia: “si está amaestrado, ¿por qué lo encadenan?”. No recuerdo haber recibido ninguna respuesta coherente.

“Cuando yo era pequeño me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los animales. Me llamaba especialmente la atención el elefante que, como más tarde supe, era también el animal preferido por otros niños. Durante la función, la enorme bestia hacía gala de un peso, un tamaño y una fuerza descomunales… pero después de su actuación y hasta poco antes de volver al escenario, el elefante siempre permanecía atado a una pequeña estaca clavada en el suelo con una cadena que aprisionaba una de sus patas.

Con el tiempo, olvidé el misterio del elefante y la estaca, y sólo lo recordaba cuando me encontraba con otros que también se habían hecho esa pregunta alguna vez. Hace algunos años, descubrí que, por suerte para mí, alguien había sido lo suficientemente sabio como para encontrar la respuesta:

Sin embargo, la estaca era sólo un minúsculo pedazo de madera apenas enterrado unos centímetros en el suelo. Y, aunque la cadena era gruesa y poderosa, me parecía obvio que un animal capaz de arrancar un árbol de cuajo con su fuerza, podría liberarse con facilidad de la estaca y huir. El misterio sigue pareciéndome evidente:

Cerré los ojos e imaginé al indefenso elefante recién nacido sujeto a la estaca. Estoy seguro de que, en aquel momento, el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse. Y, a pesar de sus esfuerzos, no lo consiguió, porque aquella estaca era demasiado dura para él.

El elefante del circo no escapa porque ha estado atado a una estaca parecida desde que era muy, muy pequeño.

Ese elefante enorme y poderoso que vemos en el circo no escapa porque, pobre, cree que no puede. Tiene grabado el recuerdo de la impotencia que sintió poco después de nacer. Y lo peor es que jamás se ha vuelto a cuestionar seriamente ese recuerdo. Jamás, jamás intentó volver a poner a prueba su fuerza…”

Por eso, nosotras como el elefante del circo, vivimos pensando que “no podemos” hacer un montón de cosas. La única manera de saber si podemos conseguirlo es intentarlo poniendo todas las ganas en ello, y sobre todo, creyendo en nosotras mismas. (Del libro: Déjame que te cuente. Jorge Bucay) (los comentarios del cuento son nuestros) ¡HASTA EL PRÓXIMO CUENTO!

Fotos: Mariano Pérez.

Imaginé que se dormía agotado y que al día siguiente lo volvía a intentar, y al otro día, y al otro… hasta que, un día, un día terrible para su historia, el animal aceptó su impotencia y se resignó a su destino.

VISIÓN DEL MUNDO

FEMINICIDIOS EN

TEXTO: LESLIE

CIUDAD JUÁREZ Aún estando presas, el ser mujer nos da la capacidad de mirar más allá de lo que estos muros nos permiten. Además, la discriminación que sufrimos las mujeres, nos aporta un sentimiento de solidaridad ante las injusticias y ante todas las opresiones. Por eso, esta vez, nos vamos a centrar en el Estado Federal de México, donde el exponente máximo de la violencia contra la mujer es EL FEMINICIDIO: continuos homicidios basados en la discriminación, muchos de ellos con violencia sexual, hacia cientos de mujeres. Los casos más dramáticos que han salido a la luz, son los ocurridos en Ciudad Juárez (en el estado de Chihuahua), pero no son los únicos. Además tenemos que recodar, que ésta no es más que la cara más dramática y más publicitada de la violencia contra la mujer, que como en muchos más lugares del mundo, también incluye la violencia machista dentro de la relación de pareja (y fuera de ella), el acoso sexual en la comunidad y en el ámbito laboral. Ciudad Juárez se sitúa en la frontera con E.E.U.U. Es una ciudad de fuertes contrastes, en la que destaca la criminalidad, la inseguridad y la corrupción debida al nacotráfico y al crimen organizado que opera en la zona.

A consecuencia, existen altos niveles de violencia que afectan tanto a hombres, mujeres y niños. Pero los niveles de violencia contra la mujer y la impunidad que subsiste, muestran la dimensión de género de esta violencia, ejercida hacia las mujeres por la única razón de ser mujer. Las normas internacionales sobre violencia contra la mujer afirman que esta violencia “tiene sus raíces en las relaciones históricamente desiguales entre los hombres y las mujeres, y es uno de los mecanismos sociales cruciales por el cual las mujeres son obligadas a permanecer en un lugar subordinado en comparación con los hombres”. La violencia contra la mujer es reconocida como una forma de discriminación contra la mujer “que impide total o parcialmente el goce de sus derechos civiles, políticos económicos, sociales y culturales”. (Fuente: CEDAW, Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer). A día de hoy, se contabilizan mas de 600 casos de asesinatos, la mayoría de los cuales presentan violencia sexual, y a los que debemos añadir una larga lista de desaparecidas. Estos datos reflejan una cruda

realidad de la violencia que sufren mujeres y adolescentes en este lugar del mundo. Todo parece indicar, que estas jóvenes son seleccionadas por sus victimarios por ser mujeres sin ningún poder en la sociedad chihuahuense. Esta situación, lleva a la mujer a sufrir una doble discriminación: por su género y por su clase social. Asimismo, el patrón de asesinatos y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez y Chihuahua no sólo ha implicado violaciones del derecho a la vida y a la seguridad física de las víctimas, sino que atenta contra casi todos los derechos de todas las mujeres de la comunidad, sobre todo las más jóvenes y más pobres. La constante amenaza de violencia ha afectado su libertad de movimiento, su derecho a trabajar en condiciones seguras y su derecho al más alto nivel posible de salud física y mental, una situación dura de vivir, sin lugar a dudas. Pero ante estos hechos, las autoridades han catalogado estos crímenes como violencia común del ámbito privado, sin reconocer la existencia de un patrón persistente de violencia contra la mujer, que tiene raíces mucho más profundas basadas en la discriminación. Sin embargo, es patente la

Foto: Jose Luis Martín del Campo.

falta de voluntad de las autoridades (tanto del gobierno del estado de Chihuahua, como del gobierno federal de México), de asumir su plena responsabilidad. Es imprescindible que se reconozca que la violencia se ejerce contra la mujer por ser mujer, y a la vez, la discriminación que caracteriza este patrón. Tras este reconocimiento, las autoridades deben responsabilizarse en la prevención, sanción y erradicación de las desapariciones y asesinatos de mujeres. En contra de esta alternativa, la postura de los Gobiernos ha sido la Política de la desinformación y la falta de acceso a los expedientes sobre los casos. En lugar de responder a las preocupaciones de las familias y las ONGs, y apoyar a los abogados en la

búsqueda de la verdad, en demasiadas ocasiones las autoridades han intentado desacreditar su trabajo o cooptar las organizaciones afectadas. Ante esta actitud, son las familias y las ONGs que las representan, quienes han denunciado la nula actuación del Estado. En todo este tiempo, las denuncias y las luchas para erradicar este tipo de violencia han sido continuas. Las mujeres se han organizado, convencidas de que la unión hace la fuerza, y su persistente lucha ha sido la que ha hecho visibilizar esta dramática situación, que de lo contrario estaría aun más en el anonimato de lo que ya está. Su lucha no ha derivado aún en la erradicación del feminicidio, pero no se puede

obviar los avances que han conseguido. Queda mucho por hacer, pero desde aquí nuestra solidaridad para con las mujeres que han hecho de esta lucha contra la injusticia, todo un ejemplo a seguir.

(fuente utilizada para realizar el artículo: informe de Amnistía Internacional enlace recomendado: http://www.mujeresdejuarez.org)

TEXTO: ALICIA VILLARREAL

CIERRE Nº2 Hoy quiero recordar a mis amigas y compañeras, dedicar este número a todas ellas y en especial a una de ellas, Virginia de los Ríos o como todas/os la conocimos Chiqui. A todas ellas gracias por comenzar esta revista, donde todas las mujeres de Mansilla de las Mulas podemos expresar lo que pensamos y sentimos dentro de estos muros, a Belén por apoyarnos y creer en nosotras. Algunas de ellas ya no se encuentran aquí, están en libertad en sus países, con sus seres queridos, otras viven en semilibertad en el CIS*, esperando pronto reencontrarse con sus seres queridos. Compartimos muchos momentos buenos y otros malos, reímos y muchas otras veces también lloramos pero siempre juntas. Hay personas que dicen que la amistad no existe en este lugar, pero yo me he encontrado con unas excelentes y grandes seres personas. Quiero recordar hoy con este número a nuestra Chiqui, una mujer pequeñita pero con un gran corazón, muchas/os la conocimos y tuvimos la oportunidad de convivir con ella, yo la tuve y conocí a una excelente amiga y a una mujer excepcional. A día de hoy se encuentra ya en su país con todos sus seres queridos. Carito, una mujer con un gran ángel, amiga de verdad en las buenas y en las malas, lo que mas me sorprende de ella es la gran

fortaleza que tiene para afrontar cualquier situación. Mi niña Stephania, una niña que aprendió a madurar en este lugar y se dio cuanta que el mundo no es color de rosa, Yhajaira, Cenery, Luz Marina, Lierni, Maria, Aurora y muchas mas mujeres que me faltan por nombrar, todas ellas con una gran fortaleza para llevar este duro camino. A todas las chicas que nos encontramos entre muros les digo que de aquí salimos, esto solo es una piedra en el camino, de la cual tenemos que tomar lo bueno y no lo malo, de ti depende como quieres vivir tu futuro, por muy largo y duro que sea llega la libertad, esto no es una casualidad si no una causalidad de la vida. A todas ellas les deseo que todo les vaya bien en la vida, y que disfruten cada segundo de su libertad como si fuera el ultimo día de su vida. También les digo que tenemos un compromiso, una amistad que así como esta revista nació entre muros (y que seguirá por mucho tiempo), nosotras nos volveremos a ver, en cualquier lugar del mundo, en cualquier momento para que juntas sigamos compartiendo de esta bonita amistad y disfrutarla en libertad. Que dios las bendiga y las ayude a olvidar esta dura experiencia. No les digo adiós sino hasta pronto amigas mías, las llevo en el corazón. Hagamos de este obstáculo un peldaño en la vida. (*CIS: Centro de Inserción Social)