Hipatia 0 by Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León

N潞 0

SEPTIEMBRE 2008

hipatia

_Publicaci贸n gratuita_

_Revista bimensual de las mujeres de la c谩rcel de Mansilla de las Mulas (Le贸n)_

CRÉDITOS

AGRADECIMIENTOS

EQUIPO DE REDACCIÓN HIPATIA:

EQUIPO DE REDACCIÓN NÚMERO O

COORDINADORAS: Carolina Naranjo Galicia Aurora Martos Delmas Belén Sola Pizarro

COORDINADORAS: Luz Yhajaira Chacón Aurora Martos Delmas Carolina Naranjo Galicia Alicia Núñez García

COLABORADORAS: Sofía Magali Cáliz Carolina Creque Sandra Contreras Mesa Maribel Cruz Arnaud Maria del Refugio Cruz Montes Maria Victoria García Santos Luz Marina Gelves Josenia García Pirón Rosa María González Jimena Hernández Hernández Laudelina Hidalgo García Anastasia Lazo Villacorta Lisbeth Mármol Palacios Eva María Martín Collado Rejane Martins Silva Maria Mercedes Méndez González Zoraida Mendoza García Tania Navarro del Olmo Sione Divina de Oliveira Vanesa Pastor Maria Margot Peinado Menacho Ana Cristina Raposo Ruiz Ianto Lavinia Stefania Sandra Liliana Triana Solarte Irma de Vicente Bartolomé Liz Vanesa Zárate Julia Zelaya

REDACTORAS/COLABORADORAS: Lierni Armendaritz, Mariela Arteaga, Luz Yhajaira Chacón, Patricia das Dores, Yakeline Fajardo, Luz Marina Gelves, Aurora Martos, Zoraida Mendoza, Cenery Montoya, Carolina Naranjo, Olga Naunova, Alicia Núñez, Virginia de los Rios, Candy Rodríguez, La Galga, Patricia Abuela. Revisión editorial: Sara Rosemberg EDITA: DEAC MUSAC. Educación y Acción Cultural MUSAC. MUSAC. Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León Avda. Reyes Leoneses 24, 24008. León. deac@musac.es . 987 091101 DISEÑO: Domot Antistudio IMPRESIÓN: Printed 2000 AGRADECIMIENTOS: A todos los trabajadores y colaboradores del Centro Penitenciario de Mansilla de las Mulas, especialmente a Jose Manuel Cendón Silván (Director), Henar García Casado (Subdirectora), Esteban Belinchon Calleja (Subdirector), Salvador Serrano Nistal, Maria Teresa Bandera, Juventino Reguera Baños (educadores). A los artistas Alexander Apostol, Carmela García, Ángel Marcos y Alicia Martín. IMÁGENES: Algunas de las fotografías incluídas en la revista han sido extraídas de internet respetando los derechos de autor. El resto de imágenes han sido cedidas por Domot Antistudio y la colección Musac. D.L.: LE-1852-2008

Damos las gracias a todas las compañeras que colocaron un granito de arena para lograr hacer la montaña que tenemos hoy, cuando por fin esta revista ha llegado a ser una realidad. Luz Yajaira Chacón, Luz Marina Gelves, Lierni Armendaritz, Carolina Naranjo, Aurora Martos, Alicia Nuñez, Virginia de los Ríos, Yakeline Fajardo, Candi Rodríguez, Olga Naumova, Liz Banezza Zarate, Patricia Dasdores, Mariela Arteaga, Zoraida Mendoza, Cenery Montoya. También agradecemos al equipo de Tratamiento por darnos el voto de confianza y creernos capaces de sacar a la luz infinidad de temas en esta revista, ya que es una actividad donde nos involucramos las internas y compartimos ideas aportando lo mejor de nosotras. Y muy especialmente le damos las gracias a Felipe, nuestro profesor, y a Nely, colaboradora y psicóloga, por ayudarnos con material de apoyo y disipar dudas, cuando existieron. Cenery Montoya

ÍNDICE CRÉDITOS / AGRADECIMIENTOS Cenery Montoya

EDITORIAL Belén Sola

INTRODUCCIÓN Carolina Naranjo

QUIÉN ES HIPATIA Patricia Das Dores

DESDE DENTRO DESDE FUERA Soñar con la riqueza. Zoraida Mendoza

Visión de un error en la vida. Alicia Núñez 6 Desde dentro desde fuera. Virginia de los Rios

La salida terapéutica. Aurora Martos

Cántale algo al papa. Galga

VISIÓN DEL MUNDO. Actualidad Venezuela. Problemática... Luz Marina Gelves Miles de venezolanos... Candy RodrÌguez SECCIÓN LIBROS Iniciación a la lectura Luz Yajaira Chacón

16 18 20

Una nueva lectura Liz Banezza Zárate

Voces de Chernobil Olga Naumova

SECCIÓN MEDIO AMBIENTE Carta al jefe indio Patricia Das Dores

CITAS Yakeline Fajardo

CIERRE Patricia Das Dores

BELÉN SOLA DEAC MUSAC

EDITORIAL EN EL CENTRO PENITENCIARIO DE MANSILLA DE LAS MULAS, DE MIL SETECIENTOS PRESOS, APENAS CIENTO TREINTA SON MUJERES. Junto a este dato constatamos también la carencia formativa de las mujeres en prisión, sea por un simple motivo de porcentajes, …o de género. A la ya evidente discriminación que sufren las mujeres en el sistema dominante, la cárcel añade una doble discriminación por la estigmatización social que supone cumplir una condena en prisión. En la cárcel se suman diversas discriminaciones: la discriminación racial, (el 80% son jóvenes de otros países o de etnia gitana), la discriminación social (por temas relacionados con la prostitución y la droga fundamentalmente), y la discriminación sexual (no hay datos en este sentido pero conocemos al menos el caso de una persona transexual en el módulo y posiblemente las lesbianas ni tan siquiera lo dicen). Si es difícil ser mujer en libertad, es doblemente difícil cuando cumples una condena. Hipatia nace como un proyecto educativo entre las mujeres del módulo 10 de la prisión -que tuvieron la idea de hacer una revista mucho antes de llegar nosotras- y el departamento educativo del MUSAC, que entre sus objetivos establece el trabajo crítico y creativo con toda la comunidad

local, y por lo tanto, también con la prisión. Entre todas hemos puesto en marcha una herramienta: la revista, que quiere ser mucho más que una publicación, quiere ser un espacio para la palabra de mujeres que no la tienen. Tenemos un lugar común y un lugar individual donde situar nuestro trabajo. El común: ¿Por qué una revista hecha por las mujeres?, ¿Qué es lo que la diferencia de una realizada por hombres o por ambos sexos?, son cuestiones que ellas mismas analizan y reflejan en los propios contenidos y estructura de la revista, pensada por mujeres encarceladas para mujeres encarceladas y libres. El individual. La revista como lugar que sitúa a las mujeres como enunciadoras de su propia voz. Su palabra va a ser leída y tenida en cuenta, sin necesidad de condicionantes culturales, económicos, sociales o políticos. Este numero 0 está armado con los textos originales que nos dieron las mujeres en verano de 2007. Su publicación supone una deuda y un homenaje a las mujeres que confiaron en nosotras y que han hecho realidad Hipatia. Muchas de ellas ya no están aquí,.. pero otras han recogido su testigo, a todas ellas gracias.

INTRO

TEXTO: CAROLINA NARANJO

Esta revista es el comienzo de un proyecto que las mujeres sacaremos adelante cada dos meses. Y con este primer número hacemos también un homenaje a Hipatia, diosa griega de la cultura. Nuestro objetivo es motivar a las compañeras y a los compañeros para que se inicien y disfruten de la lectura. También queremos que nuestra revista sirva para informar y reflexionar sobre temas culturales y sobre todos aquellos aspectos interesantes de nuestra actualidad.

¿QUIÉN ES

TEXTO: PATRICIA DAS DORES

HIPATIA? El “Diccionario de Mujeres en la Historia” de la editorial Espasa dice lo siguiente sobre HIPATIA:

“Filósofa griega (Alejandría, 350-415 d.C.). Era hija del célebre matemático Teón, comentarista de Euclides y Tolomeo. Dotada de singular belleza y de gran talento, consiguió levantar el espíritu decaído de aquella época. Se dedicó a la enseñanza de matemáticas, astronomía, filosofía y medicina en Alejandría. Defendía el racionalismo científico frente al cristianismo; esto le concitó la enemistad de los partidarios del patriarca San Cirilo y del prefecto Orestes que la asesinaron y trocearon su cuerpo, que esparcieron por Alejandría. Escribió un comentario al Canon astronómico de Tolomeo, otro a las Secciones cónicas de

Apolonio de Pérgamo y otro sobre Diofanto. De su escuela salió Sinesio de Cirene, obispo de Tolemaida, quien le pedía consejo antes de publicar sus obras. Su muerte supone el fin del platonismo en el Imperio romano. Su vida ha dado lugar a una copiosa producción histórica y novelesca, en la que destaca la obra Hipatia, de Ch. Kingsley. No se conserva ninguna obra suya.” Hemos elegido el nombre de esta mujer, Hipatia, para nuestra revista, debido a que para la época que vivió fue una mujer destacable. Como habéis podido leer en su biografía, fue una mujer muy culta y respetada, pionera como mujer y con una capacidad intelectual sobresaliente. Para nosotras, es un ejemplo a seguir, puesto que somos mujeres y la lucha por

la igualdad de los sexos sigue siendo una tarea importante. En la época en la que vivió Hipatia, tuvo que ser mucho más difícil aún ser una mujer tan célebre en un mundo dominado por los hombres. Queda demostrado que muchos hombres se sintieron inferiores a su lado, por la forma brutal y bestial en la que la mataron, y después se ensañaron con su cuerpo. En su época, Hipatia demostró que las mujeres podíamos hacer frente a un mundo dominado por los hombres. Por lo tanto, mujeres de hoy en día, no decaigamos y sigamos nuestra lucha demostrando que tenemos tanta capacidad como ellos. Sigamos pues, luchando por la igualdad.

TEXTO: ZORAIDA MENDOZA

Foto: Negru Marius

DESDE DENTRO DESDE FUERA

SOÑAR La mayor parte de la gente sueña con la riqueza. Son muchas, perdón, muchísimas las personas que ansían bienes materiales: mansiones, automóviles lujosos, viajes con todas las comodidades, armarios llenos con los vestidos más costosos,... en fin, los placeres de la vida. Cuando la gente piensa en la riqueza, se emociona con las joyas, los banquetes, los aviones, los casinos, todo lo que nos gusta como ser humano, soñamos con tener todo en la palma de la mano. Pregúntate si esa es la verdadera riqueza. Pregúntale a tu corazón si lograr la riqueza es tener una gran caja fuerte llena de oro,

CON LA RIQUEZA

y un auto diferente para cada día de la semana. Pregúntate ¿Quién es más rico? ¿El hombre que todo lo tiene en cuanto a dinero y a propiedades se refiere? ¿El que vive rodeado de personas que sólo lo acompañan para adularlo por su dinero y beneficiarse con sus recursos? ¿O el hombre humilde? El que cada día alivia el cansancio de la jornada cuando llega a su hogar modesto, en el que la dulzura de la familia lo hace verse como el padre y el esposo más amado del universo. “Piensa cual es la verdadera felicidad...”

VISIÓN Foto: Peter Hellebrand

DESDE DENTRO DESDE FUERA

DE UN ERROR EN LA VIDA Después de algún tiempo, aprenderás la diferencia entre dar la mano y ayudar a un amigo y aprenderás que amar no significa apoyarse, y que compañía no siempre significa seguridad.

Descubrirás que muchas veces tomas a la ligera a las personas que más te importan, y es por eso que debemos decirles que los amamos, pues nunca estamos seguros de cuándo será la ultima vez que los veamos.

Comenzarás a aprender que los besos no son contratos, ni regalos, ni menos aún promesas.

Te darás cuenta de que puedes pasar buenos momentos con tu mejor amigo haciendo cualquier cosa o simplemente nada, sólo por el placer de disfrutar con su compañía.

Comenzarás a aceptar tus derrotas con la cabeza erguida y la mirada al frente, con la gracia de un niño y no con la tristeza de un adulto. Aprenderás a construir tus caminos, pues el terreno del mañana es incierto para los proyectos, y por desgracia a veces el futuro tiene la costumbre de caer en el vacío. Después de un tiempo aprenderás que el sol quema si te expones mucho, aceptarás incluso que las personas buenas podrían herirte alguna vez. ¡Perdonar!, aprenderás que hablar alivia toda clase de dolor, descubrirás que lleva muchos años construir confianza y basta apenas con unos miserables segundos para destruirla, y que también podrás hacer cosas de las que te arrepentirás toda la vida. Aprenderás que las amistades continúan creciendo a pesar de la distancia y que no importa qué es lo que tienes, sino a quién tienes en la vida.

Aprenderemos que las circunstancias y el ambiente que nos rodea tiene influencia sobre nosotros pero nosotros somos los únicos responsables de lo que hacemos. Descubrirás que lleva mucho tiempo llegar a ser la persona que ansías ser y que el tiempo es corto. Aprenderás que no importa donde llegaste, si no a dónde te diriges y si no lo sabes, cualquier lugar es bueno. Aprenderás que si no controlas tus actos, ellos serán los que te controlen, y que ser flexible no significa debilidad o no tener personalidad, pues no importa cuan delicada y frágil sea una situación: SIEMPRE EXISTEN DOS LADOS. Verás que personas heroicas hicieron lo que fuese necesario, pero viendo con claridad sus consecuencias, y que la paciencia necesita mucha práctica.

TEXTO: ALICIA NUÑEZ

Madurar tiene más que ver con lo que has aprendido de las experiencias que con los años vividos, y nunca se le debe decir a un niño que sus sueños son tonterías, porque pocas cosas son tan humillantes y sería una tragedia si lo creyeses, pues le estarías quitando la esperanza. Aprenderás que cuando tienes rabia tienes todo el derecho a tenerla, pero eso no te da derecho a ser cruel. Y no siempre es suficiente ser perdonado por alguien, pues algunas veces tendrás que aprender A PERDONARTE A TI MISMO y si tu corazón se parte en mil pedazos el mundo no se detendrá para que tú lo arregles. Aprenderás que el tiempo es algo que no puede volver atrás, por lo tanto debes cuidar y cultivar tu propio jardín, en lugar de esperar que alguien te traiga flores. Entonces, y sólo entonces, sabrás lo que realmente puedes soportar, que eres fuerte y podrás ir mucho mas lejos de lo que en un principio pensaste cuando creías que no se podía más: ES QUE REALMENTE LA VIDA VALE CUANDO TIENES EL VALOR DE ENFRENTARLA.

DESDE DENTRO DESDE

TEXTO: VIRGINIA DE LOS RÍOS MILLÁN

FUERA

En esta sección quiero empezar hablando de mi experiencia desde “dentro”, es decir, de los aspectos negativos que tiene estar en la prisión. Cuando entramos en prisión sufrimos un gran impacto, tratamos de adaptarnos y comprender las condiciones que nos impone el Centro, y después vivimos con la expectativa y la ilusión que nos creamos respecto a los permisos de salida.

Estar presos influye negativamente, puesto que paraliza en cierta forma la integración sociocultural del interno. Es cuando más necesitamos y se hace más importante saber de la familia, mientras aprendemos a sobrevivir en este mundo tan desconocido para nosotros.

municación con la familia, que es mucho para una.

Se anhelan los permisos para ver y saber lo que nos puede enseñar la cultura, los museos, la forma de vivir de la gente que vive en donde habitamos y sin embargo no vivimos. No quisiera llegar de vuelta a mi país sin siquiera haber conocido la ciudad de León, y en ella, por ejemplo, la famosa Catedral con sus antiguas y hermosas vidrieras. Desde otro punto de vista, desde “fuera”, quiero hablar del aspecto positivo de mi experiencia, y compartirla con todos vosotros.

Nos hace falta poder conocer la historia, el arte, las costumbres y saber cómo sigue girando el mundo, y aún el mundo pequeño y cercano en el que está ubicada la prisión.

Cuando salí con el primer permiso, después de casi siete años y medio en prisión, pude cumplir un sueño y darme todo el gusto de conocer lo que en periódicos, televisión y radio yo veía y soñaba de la ciudad de León: grandes museos como el Musac, San Isidoro, también la Catedral con su historia, la parte antigua con sus calles estrechas y bonitas, viendo y sintiendo la nieve en nuestros rostros y no en el patio del módulo, el famoso Barrio Húmedo, la gente, su gastronomía, la parte moderna... En fin, toda una cultura atrayente.

Se anhelan los permisos para, además de salir a la calle, poder tener una mejor co-

Fue asombroso, después de tanto tiempo como llevo yo en este sitio, darme cuenta

Aunque bien es cierto que en prisión tenemos libros en los cuales -a pesar de que algunas no tengan el hábito de la lecturanos refugiamos e incluso nos evadimos de los sentimientos dolorosos. También hay periódicos, radio, televisión, etc.

de cuánto ha avanzado la tecnología en las comunicaciones y disfrutar hablando con mi familia, viendo sus caras y escuchando sus voces por Internet sin límite de tiempo. Es un sentimiento de libertad que se disfruta a cada segundo. Una trata de aprovechar al máximo y de conocer todo aquello relacionado con la cultura de aquí. Y disfrutamos, aún a sabiendas que tenemos una responsabilidad con nosotros mismos de volver a la prisión. La experiencia de estar en prisión, y por lo tanto no tener posibilidad de conocer ampliamente la cultura en este tiempo de falta de libertad, me ha valido para darme cuenta de la importancia que tiene, y de cómo se puede disfrutar de ella. Ahora que puedo aprovechar los permisos de salida, adquiero conocimientos en los que antes no me había fijado tanto, por la propia vida en prisión. Os invito a todos a que disfrutéis todo lo que podáis de la cultura, el arte y la historia del entorno en el que nos encontramos. Sería triste que de aquí saliéramos para el aeropuerto y de allí a nuestro país sin conocer León.

Foto: Domot Antistudio. 9

TEXTO: AURORA MARTOS

SALIDA

DESDE DENTRO DESDE FUERA

TERAPÉUTICA

EL PINTOR EMPIEZA EL CUADRO CON UNA LÍNEA SOBRE EL LIENZO, EL MÚSICO EMPIEZA LA MELODÍA CON UNA SOLA FRASE, Y A VECES CREO QUE EL ESCRITOR EMPIEZA SU LIBRO O SU HISTORIA CON UN SENTIMIENTO FUERTE, COMO EN MI CASO, QUE NO SOY NI PINTORA, NI MÚSICO, NI ESCRITORA. Esta salida, en la que no creía, me produjo un encontronazo de sentimientos. Al principio, fui incapaz de plasmarlo en un papel, y sólo con la lejanía de los días y con una palabra que dijo la subdirectora de tratamiento el otro día en una reunión de coordinadoras de salud, pude conseguirlo. Encontré esa primera línea para escribir algo, no todo. Fueron tantas las sensaciones que pasaron por mi mente, muchas de ellas de tipo familiar, de sentimientos de culpa y también de esperanza. Es curioso, yo que siempre luché contra el sistema, vi más que sentí, -y aunque no tengo arrepentimiento por todo lo que hice, motines, sentadas, etc.- que esta salida aclaró mucho mi mente. Qué tontería ¿verdad? Fue una salida a un museo de puerta a puerta, sin tan siquiera un paseo por la calle, pero os aseguro que esta salida me reafirmó en que en estas casas ya las cosas se hacen de otra manera.

Si queremos solucionar parte de las deficiencias carcelarias, tenemos que trabajar juntos, tenemos que colaborar, tenemos que dejar que nos conozcan para que nos permitan desarrollar las actividades. Y, ¿sabéis?, no tenemos que tener ningún reparo en hablar con todos los que forman la junta, la dirección, y mantener un trato directo y diario con el funcionariado. Es cierto que algunos guardias tienen todavía otra forma de entender nuestra estancia aquí, pero también hay otro tipo de funcionariado que cree que hay que hacerlo de otra forma; que porque se les tutee o se les llame por el nombre, o se les diga lo que no funciona, ellos, que son el enlace entre nosotros y la dirección, son los que nos pueden ayudar a cambiar esto. Pues todos nos necesitamos. Los medios coercitivos, el abuso de poder, sólo traen malas vibraciones. Sin embargo, cuando se te permite decir, hablar sin temor a las represalias, desde el respeto

y la dignidad, que si somos presos hemos cometido un delito ¿y bien?: ya lo estamos pagando, no solo con la libertad sino con muchas más cosas (de esto ya hablaremos), pero que ya toca otra forma de vivir en prisión, y por eso, amigos míos, compañeros de fatigas, he llegado a la conclusión de que tenemos que jugar y conseguirlo juntos. Siempre tendremos presente que cada uno está en una parte de la carretera, pero que también sepan que estar en una parte de esta acera, sólo es un error de una etapa de la vida y que siempre estás pagando. Por eso, repito, tenemos que decirles a educadores, asistentes sociales, funcionarios, que el sistema represivo no funciona, -(ellos lo saben)-, y que una salida de cuatro horas a un museo, sentarse un rato en una terraza, te remueve todo por dentro. Simplemente subir a un minibús, sin esposas, sin cacheos, es un revulsivo muy grande.

Fotos: Taller en el MUSAC. 11

Nosotros también tenemos que colaborar, no podemos cargarnos el trabajo de tanta gente, (os aseguro chicos, que el sacarnos a una excursión para ellos también es un trabajo), porque los jefazos burócratas siguen sentados en sus confortables despachos y son los que firman todo ese trabajo que nosotros no vemos que hacen, pero hacen. Si os paráis a pensar con lógica y os hacéis la pregunta que yo me hice: ¿Cómo convencer a los jefazos para que crean en nosotros, si no nos conocen? Ellos sólo ven un expediente con un delito o varios y los años de condena, y las pocas veces que vienen a estas casas no hablan con nosotros, sólo firman. Tiene que ser una labor grande, por eso yo creo que ellos y nosotros tenemos que trabajar juntos, pero no porque se esté en un módulo terapéutico o se crea en la mal llamada reinserción social, pues es muy fácil reinsertarse cuando tienes familia que te apoya, cuando tienes donde ir, cuando sabes qué hacer con tu vida. Pero cuando sales y tus necesidades no están cubiertas, y no tienes donde ir, ni trabajo, ni perrito que te ladre, sales por la puerta y dices ¿Dónde voy?, ¿Qué hago?, y vas de nuevo a lo que conoces, y vuelves a venir aquí… Pero, si en vez de estar en la cárcel, sin pena y sin gloria, trabajamos juntos y no jodemos (porque todo hay que decirlo) el trabajo de unos pocos que luchan porque creen que el tiempo que pasamos en la cárcel debe servir para algo, -aunque esté demostrado que la cárcel no es la solución-, todos saldremos ganando. Los terapeutas y la dirección desde su lado, nosotros desde el nuestro y no cerramos puertas, sino que esa rendija que fueron abriendo unos pocos, cada uno de nosotros debe irla abriendo un poco más. Ya sabemos que alguna (o) se colará y que esos pasos cortitos que vamos dando y que nos cuestan tanto de conseguir, no son fáciles. El que se coló, dará un gran paso atrás, pero esos deben ser los menos, y los fun-

cionarios, educadores, asistentes y dirección, no deben de castigarnos a los demás por ello, y eso también es una cuestión que deben de tener en cuenta. Cuando alguien se les coló, nos cortan todo a los demás ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que pagar su error de apreciación? Si otros muchos funcionan, -y ahí entra también la estadística-, y ese gran cacareado tanto por ciento. Fijaros chicos lo que un viaje puerta a puerta, un cachito de feria que vi (yo nací en la feria, y me crié en una caravana), un museo (os reiréis, ¡una tía de 1º grado que diga esto!), pueden hacer. Por cierto, alucinaréis de las cosas que sabemos, y que cuando nos llevan a estos sitios y vemos y nos preguntan algo sobre lo que estamos viendo, contestamos lo que ni ellos ni nosotros pensamos que vamos a responder. Os aseguro que el aire de una excursión terapéutica es, como bien dice la palabra: terapéutica, es un revulsivo y chicas/os, merece la pena sentir, oler ese aire que es el mismo de la prisión pero que huele y lo sientes de otra forma. Bueno, esto lo he hecho demasiado largo, pero a pesar de ello es corto para todo lo que sentí. Por eso, el centro debe organizar muchas salidas a diferentes sitios y nosotros debemos cuidar de que no se interrumpan. Tenemos el deber de decirles y de hacerles saber al centro que hay que pelear juntos no sólo para salir, sino para crear algo, no sé muy bien el qué, pero algo de lo cual, cuando cumplamos nuestra condena, podamos seguir estando orgullosos. Tienen que saber que estuvimos (los que nos drogábamos) en la basura, muy abajo, muy abajo, pero que con un poco de atención personalizada y un trabajo, o una situación diferente -(sólo que crean en nosotros y nosotros creer y querernos a nosotros mismos)- vamos subiendo pasito a pasito.

Y para todos es importante saber que ese impasse en nuestra vida, o ese error o errores, fueron eso, un alto en nuestra vida, pues somos capaces de crecer como personas y vivir una vida normal en la calle, sin miedos, como el resto de la sociedad. Por eso hay que crear algo para después de la prisión y esto sólo lo podemos conseguir si trabajamos juntos. Y esto es un poco lo que sentí en esa salida al MUSAC, bienvenida la cultura del arte en general, de la pintura, de la música, de los libros, o mejor dicho de la lectura. Pero seamos realistas, necesitamos estas salidas y que no se quede ahí, que estos años que pasamos en prisión nos preparen para sentir que valemos para algo más que lo que hemos hecho hasta ahora, que podemos vivir de ese aprendizaje de los años pasados en prisión, para que al salir no nos digamos ¿dónde voy?, ¿qué hago?. ¿O acaso no hay que prepararnos para esa salida? Quisiera poder decir: me equivoqué y pagué mi delito, pero me espera en la calle un trabajo y un sitio a dónde ir, sé dónde dirigirme, porque durante ese tiempo pasado en la cárcel me preparé para vivir como los demás, para la lucha diaria de la vida, aprendí un oficio o terminé unos estudios y mientras busco tengo un lugar donde estar, y mis necesidades básicas están cubiertas: comer, dormir, la higiene... Quisiera poder decir: hay personas que me indican dónde buscar trabajo, ya sé que el después es casi una utopía, pero puede ser una realidad. Que es un gran trabajo, ya lo sé… pero también sé que se puede hacer. Voy a contarles algo. Yo conocí y estuve hace mucho tiempo en la prisión de Yeserías-Carabanchel. Un día, vi entrar al padre Jaime por primera vez. Eran tres: él, Maria y Gloria, y entraron cantando con una guitarra por las galerías. Sería muy, muy largo de contar todo lo que luchó, pero poco a poco fue creando un lugar para la gente que no tenía a dónde ir cuando le daban los permisos: Horizontes.

Foto: Taller en el MUSAC.

Hoy la gente que toca a la puerta de Horizontes tiene dónde empezar una nueva vida, y aunque hubo gente que falló y no le interesó, ellos, María y el padre Jaime, no se han rendido, pues el tanto por ciento -la mayoría- merecía la pena. Esto lo cuento para que veamos que crear de la nada algo positivo deja de ser una utopía para convertirse en una realidad. En fin, que una persona que nunca creyó en la reinserción social -y que sigo sin creer en ella-, pero creo en nosotros, en la gente que lucha por ayudarnos y por los que nos ayudamos a nosotros mismos. ¡Arriba las salidas terapéuticas, te dan fe en ti mismo! Quiero agradecer a las personas que nos atendieron en el Musac: Cristina, Antonio y muchas más (que me disculpen pues

estaba con un shock y no recuerdo bien sus nombres). Nos trataron con naturalidad, como a cualquier otro grupo, nos hicieron sentirnos a gusto, relajadas, integradas en la cultura del arte. Su trato, ya digo, fue natural y exquisito, y las personas que nos iban enseñando y contando la historia hicieron un muy buen trabajo, pues tienen una manera de contarte el por qué, el cómo, etc.… Como si toda la vida hubiéramos estado paseando por los museos, sentimos y entendimos las obras de arte que ese día estaban expuestas. Por cierto que una de las salas me fascinó tanto que no me quería ir; te van explicando y contándote al mismo tiempo que te preguntan y son personas tan cercanas que participas, y eso que algunas llevábamos 6 o 7 años sin salir. Pero son tan naturales que ya os digo, fue como si fuéramos todas las semanas por esas casas.

Repito, gracias por vuestro trato, por vuestro saber estar, esperamos veros más a menudo y que vengáis a vernos. ¡Ah! Que no se me olvide, la merienda y sobre todo las pastas de nuez, exquisitas, pero lo que mas me agradó fueron las tazas de loza. Una de mis compañeras decía “¡Jo, no veas como pesan!”, pues como para nosotros siempre son vasos de plástico, se agradeció ese pequeño detalle para una compañera que no salía desde hacía siete años, y para mi fue una muy agradable sorpresa. Bueno, con esto me despido reiterando las gracias por todo desde la bienvenida, la estancia y la salida. Hacéis una buena labor, y a ustedes, señores terapeutas, a ver si pueden ser de todo un día las salidas, más a menudo y más gente… saben a poco.

TEXTO: GALGA

GALGA DESDE DENTRO DESDE FUERA

CÁNTALE ALGO AL PAPA

A LOS GITANOS, EL CANTE Y EL BAILE FLAMENCO,-QUE SON PARTE DE NUESTRA CULTURA-, NOS HAN MARCADO DESDE PEQUEÑOS: ES EL DUENDE QUE NOS NACE Y QUE SE LLEVA EN LA SANGRE. Con nuestros mayores nos introducimos en este arte, desde que ni siquiera tenemos conocimiento. El flamenco no sólo es nuestro arte, forma parte de nuestra vida, y es también la forma de expresar la alegría o la pena. Todos nuestros sentimientos quedan reflejados en nuestro arte (baile, cante, palmas) y siempre junto a la familia: la familia, que es el pilar de nuestro clan. El goce que nos produce sentarnos en la lumbre, comer los típicos asados nuestros

(aunque sea un trozo de patata y un trozo de tira de cerdo), y más tarde tomar nuestro café de pote o puchero y después el cante, el baile, las palmas, nuestra música. Con una caja hacemos ritmo, música, y los niños bailan, los bebes se mueven, empieza la magia de estar con la familia, y aunque se cantan las mismas canciones con diferentes letras una y otra vez, nos suenan diferentes. En ese momento mágico llega el duende (porque somos autodidactas), nos sale del alma, nos corre por la sangre, y ahí es donde se forman las leyendas: Camarón, bailadoras como Terremoto de Málaga, Lola La faraona y tantos y tantas… Muchas veces los payos han considerado al flamenco como una juerga, pero NO, el flamenco es una parte de nuestra vida: nacemos, vivimos y morimos siendo, sintiendo el flamenco.

Recuerdo con cariño y nostalgia aquellas reuniones familiares y sobre todo recuerdo a mi papá. Desde que tengo memoria recuerdo como mi papa me llamaba por mi mote -nos ponen mote a todos-, me sentaba siendo yo muy pequeña en sus piernas y me enseñaba a tocar bien las palmas y a cantarle. Cuando fui mayor, él me llamaba y me decía: “Galga, cántale algo al papa”, y yo lo hacía con todo el sentimiento que me nacía. No olvidaré jamás cómo después de escucharme se rompía la camisa, mientras se le saltaban las lágrimas y me besaba. Era entonces cuando yo sabía que con mi cante le había llegado al corazón. Ese es el duende gitano y el flamenco que nos corre por las venas.

Foto: Proyecto Canal Gitano. Toni Abad. MUSAC 2205. 15

TEXTO: LUZ MARINA GELVES

VISIÓN DEL MUNDO

VENEZUELA

PROBLEMÁTICA POLÍTICA EN LA ACTUALIDAD Venezuela es un país sumamente rico tanto en recursos naturales como humanos. El gobierno de Hugo Chavez Frías es positivo en un ochenta por ciento por su ayuda a los más desfavorecidos: el pago de la deuda externa, la alfabetización, la puesta en marcha de la instrucción con educadores para todos los niveles. También se ha avanzado gracias a sus planes a favor del proletariado tales como: Barrio adentro, Mercal, asistencias médicas, operaciones gratuitas, becas estudiantiles, pasajes estudiantiles, transporte gratuito para los ancianos,la misión Rivas, los programas habitacionales de FONTUR, el banco de la mujer, el plan Avispa de INAVI, la regularización de los servicios energéticos, los altos márgenes de comercialización en hidrocarburos, el pago de remuneraciones y gastos retributivos para todos y cada uno de los empleados públicos, la educación preescolar a través de los Simonsitos, las operaciones medicas gratuitas en el exterior, la nacionalización de las empresas energéticas. Como venezolana que soy, tengo que reconocer todo lo bueno que este gobierno ha hecho por mi país.

Pero su sistema de mandato es erróneo en cuanto a su radicalismo al momento de tomar decisiones contra la oposición, porque cada día que pasa tenemos menos libertad de expresión y se hace notable con el cierre del canal televisivo R.C.T.V., una señal que tenia 53 años en el aire informando y entreteniendo a generaciones que hoy pueden estar o no a favor del gobierno. La visión que se tiene de Venezuela desde el extranjero es la de un país bonito que tiene riqueza y pobreza como tantos otros, pero en donde el gobierno se ha encargado de someter al pueblo a sus decisiones, no tomando en cuenta al pueblo y creando un conflicto político. En mi opinión, por una parte se ve el deseo de ayudar al pueblo, pero no lo hace de manera imparcial, pues pareciera que el cierre del canal es algo personal imponiendo su voluntad, sin tomar en cuenta el despido y pérdida de trabajo de más de 1.800 trabajadores, sometiendo al mismo tiempo a las familias de esta gente a padecer necesidades, aunque también debemos de tomar en cuenta su ayuda mejorando el país y al pobre mediante sus planes. Si fijamos nuestra vista y nos dirigimos a las cárceles venezolanas, notaremos lo

estancada y hacinada que se encuentra la población carcelaria, por culpa del antiguo régimen del código penal. En la actualidad, la tasa de presos sobrepasa los límites de su capacidad. Considero que todos los gobiernos tienen conflictos políticos con sus adversarios, pero la desunión de un pueblo por una ideología no soluciona los problemas. Pienso que un gobierno, para que funcione bien, debe escuchar a ambas partes y no discriminar al pueblo por pertenecer a un partido u otro. A pesar de todo esto, estoy orgullosa de ser venezolana, con todos sus pro y sus contras teniendo como presidente de la República Bolivariana de Venezuela a Hugo Rafael Chaves Frías. Antes de llegar al cierre de este artículo, quiero agradecer a mis compañeras Venezolanas, por haber intercambiado opiniones conmigo sobre la situación de nuestro país, y también agradezco a las compañeras de distintas nacionalidades por darme su punto de vista como extranjeras. Con esto culmino la VISIÓN DE VENEZUELA ANTE AL MUNDO.

Alexander Apóstol. De la serie Residente Pulido. Ranchos. Arriba: Sin título, 2003. Fotografía color 195 x 150 cm. Abajo: Sin título, 2003. Fotografía color 195 x 150 cm. Colección MUSAC.

TEXTO: CANDY RODRÍGUEZ

MILES VISIÓN DEL MUNDO

DE VENEZOLANOS SALEN A LA CALLE EN CONTRA DEL CIERRE El cierre de RCTV en Venezuela es algo que se venía venir desde que tienen como Presidente al señor Hugo Chávez. ¡Los cambios han sido radicales en todos los sentidos para todos los venezolanos! Con este cierre, el señor Hugo Chávez quiere demostrar su poder con la diferencia de que el cierre de RCTV no tiene que ver con el canal en sí, sino con el presidente de este canal. Pues como no es simpatizante de su partido, ésta es una de las consecuencias, ya que con otras cadenas no hubo ningún problema.

La cadena RCTV tenía 53 años de existencia y al cerrarla no sólo le hizo daño al Director de ésta, sino a todos los empleados de esta cadena. A los venezolanos les quitó algo más que un canal televisivo y para asombro de muchos esta decisión va también para otras cadenas como:Venevisión, VTV, TAM, GLOBOVISIÓN, y AV. El Presidente pretende utilizar las frecuencias para emitir un canal creado por él, donde nadie esté en contra de las cosas

que él hace. Los pensamientos no son libres y como las cosas sigan así, dentro de poco será un pecado hasta soñar. Me parece injusto que para esto haya una Ley que le de la razón al señor Presidente, pues se debió pensar en cosas primordiales, como los empleados que ahora no tienen trabajo y las personas que seguían día tras día las emisiones de este canal. Son 53 años que desaparecen de la Historia en horas, es lamentable que en el tiempo y el siglo que estamos, un país “libre” ¡esté como en los tiempos de la esclavitud!

Manifestaci贸n en el Centro Comercial Rattan Plaza en Isla de Margarita Fotograf铆as tomadas del blog: http://resistenciamargarita.blogspot.com/ Fecha 30.05.2007

Alicia Martín. Instalación Contemporaneos, 2000. Instalación compuesta por libros y madera. Medidas variables. Colección MUSAC.

SECCIÓN LIBROS

INICIACIÓN A LA LECTURA

TEXTO: LUZ YAJAIRA CHACÓN

Se ha tomado la iniciativa de hacer una revista en este centro penitenciario con la intención de despertar el interés, la motivación y la pasión por la lectura. La revista está dirigida a todos nosotros, sea cual sea su gusto a la hora de leer un libro, que no sólo sirve para ocupar un lugar en un estante de biblioteca o para adornar una estancia. Tener un libro en nuestras manos significa obtener conocimientos, adentrarnos en mundos desconocidos, en épocas pasadas, presentes y futuras llenas de emoción, suspenso, terror, y amor. Son historias de viajes, tecnología, relatos, poemas, religión, actualidad, política, leyes, reglamentos, estatutos, modas, biografías, etc. En este centro contamos con una gran variedad de libros para nuestro deleite. No son sólo letras que forman una frase, son letras llenas de vida. El interés de motivar la lectura entre nuestros compañeros va dirigido especialmente a los que se están iniciando en el aprendizaje y el placer de leer, y también a los que nunca han leído. Queremos ayudarles de alguna forma a que no les parezca difícil y no pierdan el interés de continuar. Sabemos que todo comienzo es duro, pero con el empeño podemos lograr que sea más fácil. ¡Vamos a intentarlo!

No perdemos nada, al contrario, ganamos cuanto aprendemos y el saber no ocupa sitio. Es como una llave maestra, abre cualquier puerta al conocimiento y nunca es tarde para aprender.

terés en la lectura! Aprende a leer y a disfrutar de lo que lees, y notarás día a día como sales del mundo de las sombras, mientras el sol del conocimiento empieza a brillar para ti.

“Una frase amable bien dicha y a tiempo hace caer cualquier obstáculo”, te enseña a defenderte, levanta el animo y calma el mal humor, te distrae, disipa tu mente tan cargada de problemas.

Queremos lanzar llamadas a todos los que vivimos y habitamos en este Centro. Son llamadas de comunicación, de mútuo conocimiento, y de ayuda.

En la mayoría de los casos, te sientes como uno de los personajes del libro que estas leyendo, tanto, que llegas a reír, llorar, gritar, o te enfadas, o te pones romántico, tierno…Un libro despierta muchísimas emociones ocultas. Un libro puede ayudarte en tu presente y en tu futuro, si tú lo deseas y lo lees con atención. Un libro puede llenarte de sabiduría, ayuda a ser menos ignorante y a ampliar la visión del mundo, al mismo tiempo que nos permite adquirir un vocabulario más extenso y más cuidado. Además, quién sabe si un día, cuando te sientes en tu habitación frente a la TV, a ver el concurso de quién quiere ser millonario, puedas contestar bien siete de las diez preguntas que hace el presentador. ¿Suena bien?, ¿Y por qué no intentarlo? Vamos ¡Atrévete! ¡Comienza por sentir in-

Aprendamos juntos. Son llamadas de respeto, de comprensión, de convivencia: llamadas para abrir las puertas a un mundo mejor, que podemos descubrir a través de la lectura. Animamos a todos los compañeros a participar en este proyecto, que servirá para motivarnos, para ayudarnos a ser más libres y para mejorar en todos los sentidos personales. Estamos dispuestos a colaborar contigo, todo depende de ti y el interés que tengas por superarte... Esperamos tu colaboración en la revista: envía tus comentarios y sugerencias a la revista de mujeres, será un éxito de todos y para todos.

SECCIÓN LIBROS

TEXTO: LIZ BANEZZA ZARATE

UNA NUEVA

LECTURA Soy una interna nacida en Paraguay. Hace dos meses entré en prisión, y por mi forma de vida nunca había leído un libro. Al llegar aquí, con el disgusto de estar presa, los problemas familiares, económicos, la angustia de no poder ver a mis hijos, en síntesis, todos los problemas que me produjo el estar en prisión, hicieron que me costara mucho el poder dormir por las noches, hasta que un día una compañera, -que hace bastante tiempo está aquí en este lugar-, me preguntó “¿Alguna vez has cogido un libro para leer?”. Le dije “sinceramente no”. Entonces, ella me dijo que debería de hacerlo, que la lectura me ayudaría bastante a poder sobrellevar esta situación y a su vez a aprender mucho más. Me puse a pensar por largo rato, y me dije a mi misma,"Ella lleva bastante tiempo aquí, por algo me lo dice”. Así que puse en práctica sus palabras.

refugiarte en el mundo del libro, que hace que mientras dure la lectura se nos olvide la situación en la que estamos.

Hoy me encuentro con un libro en la mano y le agradezco el consejo que un día me dio; por eso paso a contar mi experiencia, para que ustedes la analicen y pongan en práctica mis palabras, y así poderlos ayudar de alguna forma a valorar la lectura y a

¡Que curioso! ¿No? Un día decidí pedir un libro que fuese interesante, porque en esa parte radica el secreto para tomar interés por un libro; buscaba que el contenido despertara en mí el deseo de leerlo. Me puse a leerlo y poco a poco fui compren-

Después de empezar mi primer libro, me di cuenta de que me gusta la poesía. Todas las semanas solicito algún libro de la biblioteca. Ahora les comento como me sentía yo, antes de leer un libro: Me sentía con todo el tiempo del mundo para matarme la cabeza, los días y las horas se me hacían interminables, no pensaba que el coger un libro me ayudaría a pasar unas horas sin pensar en la situación por la que estoy atravesando, pues para mí el leer, era una pérdida de tiempo que no representaba importancia alguna, pues pensaba que sólo eran letras y más letras que servirían sólo para cansarme la vista.

diendo la importancia que tiene la lectura en la vida de cada uno de nosotros: principalmente te ayuda a pasar horas agradables y se convierte en tu mejor compañía. Ahora que empecé a leer un libro, los días se me hacen más cortos, las noches más agradables, paso las horas leyendo y me olvido que estoy dentro de esta prisión, de mis problemas, de mis angustias, de mis tristezas, no me siento sola y me ha ayudado a aprender y a comprender muchas cosas, y porque voy a mentir, también me ha ayudado a dormir, ya que cuando me coge el sueño en muchas oportunidades me he quedado dormida con el libro pegado a mi cara. En una lectura te enteras de tantas cosas que antes ni sabías, ni lo pensabas, e incluso, me ha ayudado a tener temas de conversación inteligentes y actualizadas con mis compañeras. Amigos futuros lectores: El libro esta esperando por vosotros. Sólo depende de ti conocer su contenido, ¡Anímate! Y no desperdicies tu valioso tiempo.

TEXTO: OLGA NAUMOVA

LIBROS

Sretland Alexierich

VOCES DE

CHERNOBIL El 26 de abril de 1.986 una explosión destruyó la central nuclear de Chernobil (Ucrania) y se convirtió en el desastre tecnológico del siglo XX. Tal como escribe la propia autora, este libro no trata sobre Chernobil, sino sobre el mundo de Chernobil. Es un libro de testimonios de las personas para las cuales Chernobil, representa el principal contenido de su vida. “Para algunos, Chernobil es una metáfora. Un símbolo. En cambio para nosotros es nuestra vida. Simplemente la vida”. Se pueden encontrar visiones diferentes de la misma situación. Y entrando en profundidades mayores, hay una lección trascen-

dental a extraer de este libro: los códigos morales. “Desde el punto de vista de nuestra cultura, pensar en uno mismo es una muestra de egoísmo. Algo propio de los pobres de espíritu. Siempre encuentras algo que esté por encima de ti. De tu vida”. También en “Voces de Chernobil” se ofrece una versión inédita de las consecuencias de la catástrofe a través del testimonio de los más débiles: los niños. “La abuela se ponía de rodillas y rezaba. Y nos decía “¡REZAD! Es el castigo de Dios por todos nuestros pecados.” Mi hermano tenía 8 años y yo 6. Entonces nos pusimos a recordar nuestros pecados: él había roto

el bote de mermelada..... yo no la había dicho nada a mi madre de que me había roto el vestido nuevo.....” La autora intentó conservar al máximo las formas de expresión y exposición de los testigos. Científicos, médicos, soldados, evacuados, residentes ilegales en zonas prohibidas. Muchos de ellos ya no se encuentran entre los vivos. Pero les dio tiempo para trasmitir un mensaje a las nuevas generaciones. “Chernobil: es la peor de las guerras. El hombre no tiene salvación en parte alguna. Ni en la tierra, ni en el agua, ni en el cielo.” El ajenjo en Ucraniano se llama “Chernobil”.

TEXTO: PATRICIA, ABUELA

CARTA SECCIÓN MEDIOAMBIENTE

DEL JEFE INDIO SEATTLE AL PRESIDENTE FRANKLIN

Creemos que dentro de nuestra revista Hipatia tiene también cabida este apartado sobre la CULTURA DEL MEDIO AMBIENTE. Hipatia es la diosa griega de la cultura, y la cultura, para nosotras, abarca y comprende el pensamiento de nuestros ancestros, que vivían en armonía con la Naturaleza.

en reservas. Con esta carta, el Jefe indio le dio una respuesta y nos dejó a las nuevas generaciones un legado sobre cómo sentir y vivir de acuerdo a los principios que nos ligan a la tierra.

Por eso hemos elegido para nuestro primer número la Carta de declaración de los indios americanos al Presidente Franklin de Estados Unidos.

Habla de la importancia que tiene vivir en consonancia con el entorno, y nos demuestra también cómo aquella gente a la que consideraban ignorante, supo dejarnos (aunque los blancos no lo entendieran) una de las lecciones más grandes de Sabiduría.

Fue escrita cuando este presidente quiso comprarles las tierras y meter a los indios

Yo creo que esta carta-declaración sigue vigente, y es de total actualidad.

Como decía al principio, iniciaremos con ella uno de los apartados de Hipatia. La llamaremos la “Cultura del Medio Ambiente”. Dentro de este apartado recogeremos temas como el reciclaje, la higiene, y tendrán cabida reportajes de especies en extinción y cualquier historia, información, ideas, referentes a nuestro querido planeta Tierra. Y ahora os dejo con esta hermosa carta.

Carmela García. De la serie Paraiso. Abajo: Sin título, 2002 Fotografía color 180 x 220 cm. Arriba: Sin título, 2002. Fotografía color 180 x 220 cm. Colección MUSAC.

En 1854, el Gran Jefe Blanco de Washington hizo una oferta por una gran extensión de tierras indias, prometiendo crear una “reservación” para el pueblo indígena. La respuesta del Jefe Seattle, aquí publicada en toda su totalidad, ha sido escrita como la declaración más bella y más profunda jamás hecha sobre el medio ambiente. ¿Cómo se puede comprar o vender el firmamento, ni aún el calor de la tierra? Dicha idea nos es desconocida. Si no somos dueños de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, ¿cómo podrán ustedes comprarlos? Cada parcela de esta tierra es sagrada para mi pueblo, cada brillante mata de pino, cada grano de arena en las playas, cada gota de rocío en los bosques, cada altozano y hasta el sonido de cada insecto es sagrado a la memoria y al pasado de mi pueblo. La savia que circula por las venas de los árboles lleva consigo las memorias de los pieles rojas. Los muertos del hombre blanco olvidan su país de origen cuando emprenden sus paseos entre las estrellas; en cambio, nuestros muertos nunca pueden olvidar esta bondadosa tierra, puesto que es la madre de los pieles rojas. Somos parte de la tierra y, así mismo, ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas; el venado, el caballo, el gran águila, estos son nuestros hermanos. Las escarpadas peñas, los húmedos pra-

dos, el calor del cuerpo del caballo y el hombre, todos pertenecemos a la misma familia. Por todo ello, cuando el Gran Jefe de Washington nos envía el mensaje de que quiere comprar nuestras tierras, nos está pidiendo demasiado. También el Gran Jefe nos dice que nos reserva un lugar en el que podamos vivir confortablemente entre nosotros. El se convertirá en nuestro padre y nosotros en sus hijos. Por ello consideramos su oferta de comprar nuestras tierras. Ello no es fácil, ya que esta tierra es sagrada para nosotros. El agua cristalina que corre por ríos y arroyuelos no es solamente el agua sino también representa la sangre de nuestros antepasados. Si les vendemos tierras, deben recordar que es sagrada y a la vez deben enseñar a sus hijos que es sagrada y que cada reflejo fantasmagórico en las claras aguas de los lagos cuenta los sucesos y memorias de las vidas de nuestras gentes. El murmullo del agua es la voz del padre de mi padre. Los ríos son nuestros hermanos y sacian nuestra sed; son portadores de nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos. Si les vendemos nuestras tierras ustedes deben recordar y enseñarles a sus hijos que los ríos son nuestros hermanos y también lo son suyos y, por lo tanto, deben tratarlos con la misma dulzura con que se trata a un hermano.

Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestro modo de vida. Él no sabe distinguir entre un pedazo de tierra y otro, ya que es un extraño que llega de noche y toma de la tierra lo que necesita. La tierra no es su hermana sino su enemiga y una vez conquistada sigue su camino, dejando atrás la tumba de sus padres sin importarle. Le secuestra la tierra a sus hijos. Tampoco le importa. Tanto la tumba de sus padres como el patrimonio de sus hijos son olvidados. Trata a su madre, la tierra, y a su hermano, el firmamento, como objetos que se compran, se explotan y se venden como ovejas o cuentas de colores. Su apetito devorará la tierra dejando atrás sólo un desierto. No sé, pero nuestro modo de vida es diferente al de ustedes. La sola vista de sus ciudades apena los ojos del piel roja. Pero quizás sea porque el piel roja es un salvaje y no comprende nada. No existe un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco, ni hay sitio donde escuchar cómo se abren las hojas de los árboles en primavera o cómo aletean los insectos. Pero quizás también esto debe ser porque soy un salvaje que no comprende nada. El ruido parece insultar nuestros oídos. Y, después de todo, ¿para qué sirve la vida si el hombre no puede escuchar el grito solitario del chotacabras (aguaitacaminos) ni las discusiones nocturnas de las ranas al borde del estanque? Soy un piel roja y nada entiendo. Nosotros preferimos

el suave susurro del viento sobre la superficie de un estanque, así como el olor de ese mismo viento purificado por la lluvia del mediodía o perfumado con aromas de pinos. El aire tiene un valor inestimable para el piel roja ya que todos los seres comparten un mismo aliento- la bestia, el árbol, el hombre, todos respiramos el mismo aire. El hombre blanco no parece consciente del aire que respira; como un moribundo que agoniza durante muchos días es insensible al hedor. Pero si les vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire no es inestimable, que el aire comparte su espíritu con la vida que sostiene. El viento que dio a nuestros abuelos el primer soplo de vida, también recibe sus últimos suspiros. Y si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben conservarlas como cosa aparte y sagrada, como un lugar donde hasta el hombre blanco pueda saborear el viento perfumado por las flores de las praderas. Por ello consideramos su oferta de comprar nuestras tierras. Si decidimos aceptarla, yo pondré condiciones: el hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos. Yo soy un salvaje y no comprendo otro modo de vida. He visto miles de búfalos pudriéndose en las praderas, muertos a tiros por el hombre blanco desde un tren en marcha. Soy un salvaje y no comprendo cómo una máquina humeante puede importar más que un

búfalo al que nosotros matamos sólo para sobrevivir. ¿Qué sería del hombre sin los animales? Si todos fueran exterminados, el hombre también moriría de una gran soledad espiritual; porque lo que le sucede a los animales también le sucederá al hombre. Todo va enlazado. Deben enseñarles a sus hijos que el suelo que pisan son las cenizas de nuestros abuelos. Inculquen a sus hijos que nosotros hemos enseñado a los nuestros que la tierra es nuestra madre. Todo lo que le ocurra a la tierra le ocurrirá a los hijos de la tierra. Si los hombres escupen en el suelo, se escupen a sí mismos. Esto sabemos: la tierra no pertenece al hombre; el hombre pertenece a la tierra. Esto sabemos. Todo va enlazado, como la sangre que une a una familia. Todo va enlazado. Todo lo que ocurra a la tierra le ocurrirá a los hijos de la tierra. El hombre no tejió la trama de la vida: él es sólo un hilo. Lo que hace con la trama se lo hace a sí mismo. Ni siquiera el hombre blanco, cuyo Dios pasea y habla con él de amigo a amigo, queda exento del destino común. Después de todo, quizás seamos hermanos. Ya veremos. Sabemos una cosa que quizás el hombre blanco descubra un día: nuestro Dios es el mismo Dios. Ustedes pueden pensar ahora que Él les pertenece lo mismo que desean que nuestras tierras les pertenezcan; pero no es así. Él es el Dios de los hombres y su compasión se com-

parte por igual entre el piel roja y el hombre blanco. Esta tierra tiene un valor inestimable para Él y si se daña se provocaría la ira del Creador. También los blancos se extinguirían, quizás antes que las demás tribus. Contaminen sus lechos y una noche perecerán ahogados en sus propios residuos. Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza del Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja. Ese destino es un misterio para nosotros, pues no entendemos por qué se exterminan los búfalos, se doman los caballos salvajes, se saturan los rincones secretos de los bosques con el aliento de tantos hombres y se atiborra el paisaje de las exuberantes colinas con cables parlantes. ¿Dónde está el matorral? Destruido ¿Dónde está el águila? Desapareció. Termina la vida y empieza la supervivencia.

Foto: Martin Luther King

CITAS

TEXTO: YAKELINE FAJARDO

“Nadie es más esclavo que el que se tiene por libre sin serlo” JOHANN WOLFGANG VON GOETHE “La última y la más grande es el derecho a escoger nuestra actitud ante cualquier circunstancia que se plantee”. VICTOR FRONKI (tras ser torturado en campos de concentración nazi) “Recordar que el secreto de la felicidad está en la libertad y el secreto de la libertad, en el coraje” TUCÍDIDES “Es justamente la posibilidad de realizar un sueño lo que hace que la vida sea interesante” PABLO COELHO (“El Alquimista”) “Nadie se nos montará encima si no doblamos la espalda” MARTIN LUTHER KING “Podéis cortar las flores, pero jamás acabaréis con la primavera”

“Dadme dos líneas escritas a puño y letra por el hombre más honrado y encontraré en ellas motivos para hacerlo encarcelar” CARDENAL RICHELIEU “Si cerráis la puerta a todos los errores, también quedará afuera la verdad” R. TAGORE “Los pequeños ladrones, desde la cárcel, ven pasar a los grandes ladrones en carrozas” PROVERBIO FINLANDÉS “¡Despójate de mitos, libérate de ataduras, no seas sumiso y ten el coraje de pensar!” INMANUEL KANT

TEXTO: PATRICIA DAS DORES

CIERRE Nº0 Mis compañeras me han pedido que escriba la página de cierre de este primer número de la revista cultural que intentaremos sacar cada dos meses. Para convencerme, han utilizado eso de “por antigüedad, como ya has hecho el medio siglo, haz la despedida”... Y aquí me encuentro, lápiz en mano, estrujándome las pocas neuronas que me quedan. En fin, compañeras(os) no sé si acertaré con el tema que he elegido, pero ya que esta será, mejor dicho, queremos que sea una revista cultural, -como habéis podido comprobar por la introducción y los temasyo he pensado hablar de la cultura en la vida. Y también quiero hablar de algunos de nuestros compañeros. Como fui a dar charlas por los módulos, conocí a varios de nuestros compañeros. Y algunos, tienen familiares tremendamente interesantes, como es el caso de un mexicano del módulo 6. Este mexicano, es un tipo que nos puede enseñar a hacer unos magníficos trabajos con latas. Quizás sepáis de quién estoy hablando, otros conoceréis su trabajo, pero él no, aunque sea una persona que por sus trabajos merecería ser un tema de interés para cualquier revista o periódico. Yo quiero hablar de su abuela. ¡Sí!, de su abuela, que es escritora, y por lo que pude leer sobre su biografía, una mujer cargada de una gran humanidad. No os voy a hablar de sus libros, pues aunque los tuve en mi mano y los hojeé (son dos), no pude leerlos porque me los dio para que los leyera una compañera y paisana de él. Después de conocer a este chico, espero no tardar en leerlos. La verdad, es que se me ocurrió escribir sobre la cultura de los presos, y sobre algunos de nosotros. Pensaba en lo que nuestras familias hicieron. Nos dieron una

buena niñez y adolescencia, y nosotros, por el motivo que fuera, nos desviamos de esas enseñanzas, que incluso dentro del camino que elegimos nos han servido. ¡Sí! Pensarlo, nos enseñaron a entablar una conversación, e inconscientemente, cuando nos dirigimos a cualquier persona usamos esa educación que nos enseñaron. Pasa lo mismo que con los estudios. Algunos hemos dejado de estudiar hace “muuuchos” años. A pesar de eso, muchos son los que han vuelto a estudiar, escuela, bachiller, (ahora se llama ESO) e incluso hay muchos que quieren y hacen el esfuerzo de empezar una carrera o de continuarla. Muchos no tenéis el hábito de la lectura, pero si nos dejáis a los que hemos entrado dentro del mundo de los libros, no os pesará: disfrutaréis, reiréis, lloraréis, viajaréis, etc. Y todo esto sin moverte de tu celda. Sabéis, yo, muchas veces, cuando la gente me pregunta ¿cuántos libros lees?, les contesto “todos los que puedo, unos me agradan más que otros, pero todos te enseñan”. Yo creo que la cultura que da la lectura, es más extensa que una carrera universitaria. Me explico, cuando lees mucho y variado, sin tú querer vas aprendiendo de esos libros que lees; mejora tu forma de hablar, de escribir, te enseñan de arte, de historia, de nuestro pasado, del presente y ¿por qué no?, del futuro. Mira todo lo que escribió Julio Verne adelantándose a su época; la gente lo consideraba ciencia ficción y hoy podemos decir que “la realidad supera la ficción”. Además un libro nunca pasa de moda y como dice el Libro gordo de Petete “Un libro enseña, un libro entretiene”, y yo les digo contenta que los espero en esta revista el mes que viene pues nosotras también demostraremos que el mundo de la cultura también nos pertenece.