Hoja de sala 'Luis Melón. Enumeraciones'

Comisariado / Curatorship: Manuel Olveira Coordinación / Coordination: Carlos Ordás Fechas / Dates: Performance: 20 de diciembre, 2014 – 18 de enero, 2015 December 20, 2014 – January 18, 2015 Exposición / Exhibition: 24 de enero – 5 de abril, 2015 January 24 – April 5, 2015 Sala / Hall: Laboratorio 987 Portada / Cover: Fotografía de Eduardo Fandiño

20.12.14 - 05.04.15

www.musac.es

Musac. Avda. Reyes Leoneses, 24.

24003, León. T. 987 090 000

LUIS MELón ENUMERACIONES

Enumerations

LABORATORIO 987

LUIS MELón ENUMERACIONES

Enumerations

La aplastante realidad a menudo, y más aún en momentos críticos, deja poco espacio para el optimismo. Muchos artistas, conectados con las vicisitudes de su tiempo y empeñados en no tener una actitud indiferente ante todo lo que ocurre a su alrededor, se comprometen con los conflictos de variada índole que asolan al mundo y dejan constancia en sus obras de la parte más atrabiliaria y pesimista de la condición humana. Aunque nosotros como contemporáneos sufrimos y estamos más pendientes de lo que ocurre en la conflictiva y tensa realidad de nuestros días, el fenómeno de la crítica a un estado de cosas y el retrato de la España negra no es en absoluto nuevo.

Very often, and even more so at critical moments, reality is so overwhelming that it leaves little room for optimism. Many artists, aware of the difficulties of their time and determined to avoid indifference before all the events going on around them, commit themselves to the various conflicts currently besieging the world and use their works to make a record of the most violent and pessimistic aspects of human condition.

Although, as contemporaries, we suffer and pay more attention to what’s happening in the conflictive and tense reality of today, the phenomenon of criticism of the state of affairs and the portrayal of the darkest, deepest Spain —the ‘España negra’— are not at all new in our history.

Es en esa tradición en la que podemos enmarcar la última producción de Luis Melón (León, 1974). Se trata de una serie que lleva por título Enumeraciones y consiste, precisamente tal y como apunta su título, en una serie de pinturas performativas que trabajan con las estadísticas más vergonzosas generadas por la sociedad hoy, desde las personas muertas al intentar cruzar el Estrecho de Gibraltar hasta aquellas que son desahuciadas de sus viviendas. Enumeraciones surge del interés del artista por entender cómo la sociedad recopila los datos negativos y los maneja o reescribe para amortiguar cualquier carga afectiva o traumática que puedan generar. Con esta premisa el artista trata de explorar y re-definir el metalenguaje que hay dentro de las estadísticas que abordan temas relacionados con los problemas más oscuros y tabúes de nuestra sociedad.

It is in this tradition that we can place Luis Melón’s (León, 1974) latest production. It is a series bearing the title Enumeraciones [Enumerations] that, exactly as its title indicates, consist in a series of performative paintings which draw on the most shameful statistics produced by the present society, from the people who die when trying to cross the Strait of Gibraltar to those being evicted from their homes. Enumeraciones is born out of the artist’s interest in understanding the way society collects negative data and then handles or rewrites so that the emotional or traumatic charge they may generate is cushioned. With this premise in mind, the artist attempts to explore and redefine the meta-language used in statistics dealing with subjects related to the darkest problems and the taboos of our society.

Esta serie pictórica ha generado una serie de pinturas que son el resultado de la acción aplicada, repetitiva y hasta obsesiva de ir pintando un número, siempre muy elevado, de puntos blancos sobre un fondo negro mate. Es así como la a priori abstracta cantidad numérica adquiere visibilidad y concreción. La acción performativa de pintar dichos puntos blancos sobre fondo negro es un acto de repetición expiatoria, una especie de penitencia, al tener que pintar el artista punto a punto cada número de la estadística e ir plasmando cada punto en el lienzo. De esta forma la visualización creada traspasa los límites numéricos y se representa de una forma concreta y aplastante.

This pictorial series has given rise to a series of paintings which are the result of the diligent, repetitive and even obsessive action of painting a certain, always very high, number of white points on a matt black background. This is the way the a priori abstract numerical quantity acquires visibility and specificity. The performative action of painting those white points on a black background is an act of atoning repetition, a kind of penance the artist does by making himself paint one by one each figure of the statistics and represent each of the points on the canvas.

By means of this action, the visualization goes beyond the limits of the numbers and adopts a specific and oppressive form of expression.

Este proyecto se divide en dos partes diferenciadas: entre el 20 de diciembre y el 18 de enero, el artista –con la colaboración de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (STOP Desahucios) o con cualquier otra persona interesada– realiza en directo en el hall del MUSAC y en horario de apertura, la obra Desahuciados en España desde 2007 hasta 2014, perteneciente a esta serie; el 24 de enero se abre la exposición Enumeraciones.

This project has two different parts: from December 20 to January 18, the artist, in collaboration with STOP Desahucios (Plataforma de Afectados por la Hipoteca) or with any interested party, is producing the work Desahuciados en España desde 2007 hasta 2014, that is part of this series; in January 24 takes place the opening of the exhibition itself, in Laboratorio 987.