NÚRIA GÜELL Artista / Artist: Núria Güell Comisariado y coordinación / Curatorship and Coordination: Araceli Corbo
Fechas / Dates: 9 de junio - 14 de octubre, 2018 June 9 - October 14, 2018 Sala / Hall: Laboratorio 987
Agradecimientos / Thanks to: Asociación ACLAD, Noemí de la Puente, asociaciones feministas de León, Rafa Ruíz, Rosa Serra, Josep Güell y Levi Orta.
The motivation behind Güell’s work is to confront political forces so that, from this confrontation, aspects of social reality that had remained hidden or out of focus emerge or are revealed. To this end, she deals with political subjects, identities, bodies, laws, moral precepts, etc., always involving herself in the project as a political subject. Núria works on deeply-rooted positions and identifications in order to expose the contradictions and causes of socially agreed-upon or normalised issues and thus allow us to re-think ourselves as a society. In this exhibition, held in room Laboratorio 987, we review five works by the artist that confront some of the consequences of the patriarchal system of power — male sexual violence, the nature of the nationstate system and its immigration control system, romantic love, as well as the subordinate status of the female gender — with the bodies that suffer them.
FATHERLAND AND PATRIARCHY
Thus, the room Laboratorio 987 becomes a space for study and reflection on the two concepts that give the exhibition its title: “Fatherland” and “Patriarchy”. On the occasion of the exhibition, a new publication by Núria Güell will be presented. The book has been designed by Bisdixit and illustrated by Cristina Llanos, and contains a selection of the insights and testimonies that emerged from the different interviews featured in the video Off Whoring. An Essay on Masculinity. The presentation of the publication will take place one month after the opening of the show and will attempt to stimulate debate on the newly produced work exhibited at the museum’s hall. Works on display at the exhibition: 1- “Ayuda Humanitaria” [Humanitarian Aid] (Cuba-Spain, 2008-2013)
Portada / Cover: Núria Güell. “De putas. Un ensayo sobre la masculinidad” (2018). Cortesía de la artista / Cortesy of Artist
www.musac.es Musac. Avda. Reyes Leoneses, 24. 24003, León. T. 987 090 000
Moreover, Núria Güell has developed a project specifically for her show at MUSAC in which she reflects about the content of masculinity, about the quality of “the masculine”. The artist explains it this way: “Patriarch, king, prince, emperor, conqueror, leader, hierarch, manager, master, expert, boss, chief, leader, etc.; we are clear that all these male identifications are a reflection of the figure of absolute power, of God, whom they represent, and that the world revolves around their triumphs and miseries. Generalizing, we can say that the macho man longs to be worshipped, pleased and served in order to calm his craving for power and social recognition. But is that what masculinity is all about? Does masculinity revolve around power? And do we women really have nothing better to do than play into their hands?” These questions permeate her new work “De putas. Un ensayo sobre la masculinidad” [Off Whoring. An Essay on Masculinity], which took the form of a large-format video. In order to delve into the content of masculinity, the artist has interviewed different prostitutes (from León and Barcelona), whom she considers to be experts in the topic, since, in the prostitution arena, men feel protected from the public eye and act just the way they are, revealing aspects of masculinity that no one else sees.
2- “Aportación de agentes del orden” [Police Officers Contribution] (Havana, 2008-2009) 3- “La Feria de las Flores” [The Flower Fair] (Colombia, 2015-2016)
09.06.18-14.10.18
4- “Apátrida por voluntad propia” [Stateless by choice] (Spain, 2015-2016) 5- “Afrodita” [Aphrodite] (Spain, 2017) 6- “De putas. Un ensayo sobre la masculinidad” [Off Whoring. An Essay on Masculinity] (Spain, 2018) Fatherland and Patriarchy exhibition displays contents may not suitable for all audiences.
NÚRIA GÜELL PATRIA Y PATRIARCADO
FATHERLAND AND PATRIARCHY
LABORATORIO 987
NÚRIA GÜELL La motivación que late en el origen de la obra de Núria Güell es la de confrontar fuerzas políticas para que, de esa confrontación, emerjan o se liberen aspectos de la realidad social que permanecían ocultos o fuera de foco. Con ese propósito trata con sujetos políticos, identidades, cuerpos, leyes, preceptos morales, etc., incluyéndose a ella misma como sujeto político. Núria trabaja con las posiciones e identificaciones profundamente arraigadas para desvelar las contradicciones y las causas de lo socialmente consensuado o naturalizado, y así poder repensarnos como sociedad. En esta exposición, celebrada en el Laboratorio 987, se repasan cinco obras de la artista en las que se confrontan algunas consecuencias del sistema de poder patriarcal –la violencia sexual masculina, la naturaleza del Estado-Nación y su sistema de control migratorio, el amor romántico, así como la condición subalterna del género femenino– con los cuerpos que las padecen. Además, para esta ocasión, Núria Güell ha desarrollado un proyecto ex profeso en el que se pregunta sobre el contenido de la masculinidad, sobre la cualidad de “lo masculino”. La artista lo expone así: “Patriarca, rey, príncipe, emperador, conquistador, líder, jerarca, patrón, amo, maestro, jefe, caudillo, dirigente, etc.; tenemos claro que todas esas identificaciones masculinas son un reflejo de la figura del poder absoluto, de Dios, al que sienten representar, y que el mundo gira alrededor de sus triunfos y de sus miserias. Generalizando, podemos decir que el macho anhela ser adorado, respetado y complacido para así poder calmar sus ansias de poder y reconocimiento social. ¿Pero en eso consiste la masculinidad, en dar vueltas alrededor del poder? ¿Y de verdad las mujeres no tenemos nada mejor que hacer que seguirles el juego?”. Estas preguntas atraviesan la nueva obra, ‘De putas. Un ensayo sobre la masculinidad’, resuelta en un vídeo de gran formato. Para indagar sobre el contenido de la masculinidad la artista ha entrevistado a diferentes prostitutas –en León y Barcelona–, a las que considera auténticas especialistas en el tema, ya que, en el ámbito de la prostitución, los hombres se sienten resguardados de la mirada pública y se comportan tal y como son, revelando aspectos de la masculinidad que nadie más ve.
PATRIA Y PATRIARCADO
La sala Laboratorio 987 se convierte, entonces, en un espacio de estudio y reflexión en torno a los dos conceptos que dan título a la exposición: ‘Patria’ y ‘Patriarcado’.
sí mismos flirteando con la persona con la que se habían citado. Lo que Núria pretendía con la acción era violentar la intimidad de los policías, igual que ellos violentaban la de las mujeres a las que acosaban.
Para la ocasión, también se presenta una nueva edición de Núria Güell, un libro diseñado por Bisdixit e ilustrado por Cristina Llanos que recoge una selección de las reflexiones y testimonios que aparecen en el vídeo ‘De putas. Un ensayo sobre la masculinidad’. La presentación de la publicación será un mes después de la inauguración de la exposición y se intentará generar debate en torno a la obra recién producida y expuesta en la sala del MUSAC.
3- “La Feria de las Flores” (Colombia, 2015-2016) La obra “La Feria de las Flores” consistió en la organización y realización de una serie de visitas guiadas a través de las obras de Fernando Botero, expuestas en la colección permanente del Museo de Antioquia de la ciudad de Medellín. La particularidad de estas visitas, que se extendieron a lo largo de 6 meses, consistía en que fueron llevadas a cabo por menores de edad (entre 12 y 17 años) que habían sido explotadas por el creciente negocio del turismo sexual en Medellín. Las menores guiaban a los visitantes a través de obras escogidas por ellas mismas en las que Botero representó el cuerpo femenino. Para ello, estas atípicas guías de arte moderno, se apoyaron en sus experiencias personales en torno a la explotación sexual infantil y evidenciaron la cosificación del cuerpo femenino, mostrando los catálogos de venta de virginidades que circulan por las calles de la ciudad y a través de los cuales los turistas –mayormente procedentes de EE.UU., España, Israel, Alemania y México– seleccionan a la niña o al niño cuya virginidad quieren comprar.
Obras en la exposición: 1- “Ayuda Humanitaria” (Cuba-España, 2008-2013) Durante los años en que Núria estudió y vivió en Cuba, se ofreció como esposa al cubano que le escribiera «la carta de amor más bonita del mundo», pagándole los gastos de la boda, el pasaje a España y todos los trámites para obtener la nacionalidad española. Esta oferta iba dirigida a los cubanos interesados en emigrar. Un jurado compuesto por tres prostitutas cubanas hizo la selección de la carta ganadora y, por lo tanto, del futuro esposo. Siguiendo las condiciones interesadas que se aplican habitualmente en la ayuda humanitaria, en las bases exigió al seleccionado estar a su disposición para cualquier demanda durante el tiempo que durara su matrimonio. Una vez adquirida la nacionalidad, se divorciaron tal y como dictaban las bases. En el caso de venta de la obra, repartirán las ganancias a partes iguales. 2- “Aportación de agentes del orden” (La Habana, 2008-2009) Cuando ya llevaba unos 6 meses residiendo en La Habana, harta y cansada de escuchar los piropos machistas que desde su posición de poder y autoridad le dirigían los policías, cuya principal función pública, en teoría, consistía en proteger a los turistas del posible acoso, decidió convertir a dichos agentes del orden en objetos de una obra. Para ello empezó a seguirles el juego del flirteo mientras les grababa y fotografiaba secretamente, siguiendo el protocolo de una investigación policial, con el objetivo de citarles a la inauguración de la exposición en la que mostraba la documentación de la que formaban parte, o sea, para que, en lugar de encontrarse con ella en la inauguración –a la que no asistió–, se viesen a
4- “Apátrida por voluntad propia” (España, 2015-2016) La nacionalidad se concibe como la cualidad que infunde a una persona el hecho de pertenecer a una comunidad nacional organizada en forma de Estado. El proyecto surge de la desidentificación con la estructura Estado-nación y del rechazo a formar parte de dicha imposición identitaria. Tras un proceso de año y medio en el que Núria Güell, con el soporte legal de su abogada, pretendió renunciar a la nacionalidad española, finalmente obtuvo la siguiente respuesta del Ministerio de Justicia de España: el marco legal vigente no contempla que puedan existir personas sin nacionalidad por voluntad propia. Esto es, toda persona debe pertenecer obligatoriamente a un Estado. Y aunque el Estado no permita renunciar a él, sí se reserva el derecho de expulsar. 5- “Afrodita” (España, 2017) La obra consistió en pedir al museo que la contrataba que destinase el dinero de producción al pago de las cuotas de su Seguridad Social durante siete meses, los mínimos requeridos para poder cobrar las prestaciones de baja por maternidad.
Para ello, y con la ayuda de un abogado, Núria Güell elaboró una cláusula modelo -que cualquier artista puede incorporar en sus contratos- en la que se estipula que la institución asumirá los gastos de la Seguridad Social de la artista. Finalmente, después de muchas conversaciones y desencuentros con los abogados del museo, aceptaron destinar el dinero público de producción a cubrir las cuotas pero se negaron a incluir la cláusula en el contrato. Núria explicó el contenido de la obra en la rueda de prensa previa a la inauguración de la exposición. 6- “De putas. Un ensayo sobre la masculinidad” (España, 2018) La artista decidió contratar los servicios de varias prostitutas para que le contasen, a través de su experiencia y conocimiento, lo que pensaban sobre los hombres y la masculinidad. La exposición Patria y Patriarcado contiene imágenes y referencias que tal vez no sean apropiadas para todos los públicos.
ACTIVIDADES PARALELAS 6 y 7 de julio de 2018 “La ética de las consecuencias”. Taller con la artista Núria Güell 6 de julio. 20:10 h. Presentación de la publicación de artista Núria Güell
SIDE ACTIVITIES 6th and 7th of July, 2018 "La ética de las consecuencias" [The ethics of consequences]. Workshop with the artist Núria Güell 6th of July. 20:10 Presentation of the artist Núria Güell’s publication