REGIÓN (THE NARRATIVES)
CHANGES IN LANDSCAPE AND THE POLITICS OF WATER
Región (The Narratives). Changes in Landscape and the Politics of Water is the fruit of more than three years of research into the transformation of the territory brought about by the construction of major hydric infrastructure, with a special focus on the reservoirs in the northeast of the province of León – Porma, with its Juan Benet Dam, and Riaño – which in 2017 celebrated the fiftieth and thirtieth anniversaries, respectively, of their completion. This research is made visible in an exhibition that occupies the rooms and galleries of MUSAC and the FCAYC (Cerezales del Condado) with a wealth of materials of different kinds, covering a period of more than a century, including personal archives, private periodicals collections, engineering drawings, unpublished records of expropriations, aerial photographs of the areas that were to disappear, archaeological remains, documentaries made for the cinema, television and radio, home movies, posters and photographs, as well as the work of a number of present-day artists who have reflected on the subject. These materials, displayed in more than fifteen hundred square metres of exhibition space between the two venues, trace the history of a plan of national transformation of the land and its soil whose roots go back to the final years of the 19th century and whose full fruition is taking place in our own time – a plan, indeed, which has direct parallels in many other parts of the world. Juan Benet’s Volverás a Región (Return to Región), 1967, written during the period in which the author was the engineer in charge of building the Porma River dam in the Vegamián valley, provided the conceptual starting point for the project, in that Benet’s novel, which mythologizes the natural and social space soon to be submerged under the waters, embodies the essential dilemma of these processes, which set past and future against one another and place certain forms of progress and memory in conflict. The exhibition begins with the regenerationists, who warned of the evils afflicting the Spain of their time, an empire in liquidation blind to its own decay, and authors such as Lucas Mallada and Joaquín Costa, who identified chronic drought as one of those evils. The pioneering photographers and filmmakers recorded these concerns, which were given definitive shape by the generation of ’98. The poverty of an arid Spain was a central theme of the best writers and artists of that time. Among them, considered the masterpiece of the silent period of our filmography, The Cursed Village, which tells the story of the inhabitants of a little town who are forced to abandon their homes due to the persistent failure of the rains.
The need to revitalize the nation’s soil was clear to a succession of governments, spanning the monarchy, the republic and even two dictatorships. King Alfonso XIII; Rafael Gasset, Spain’s first Minister of Agriculture; General Miguel Primo de Rivera;I ndalecio Prieto, the Socialist Minister of Public Works int he Second Republic; Franco, and the democratically elected government headed by the Socialist Felipe González all embraced the great hydrological plan to irrigate the country and generate electricity from hydropower, an operation on a vast scale which brought with it, as the price of progress, the disappearance of valleys and villages, the relocation of entire populations and a massive programme of internal colonization. This process has produced a number of narratives, not only institutional, political and journalistic but also those of popular memory, and those of writers, filmmakers and artists, and the principal objective of this exhibition is to draw these narratives together by means of several hundred exhibits, which bring to life many different accounts of what has been a profound and far-reaching physical transformation of the landscape, for good and for ill. The part of the exhibition installed in MUSAC is especially concerned with Riaño, a reservoir first planned in the early years of the 20th century and postponed for decades until the dam, commenced in 1965, was finally closed in 1987, after democracy had been restored, making dramatically visible, as never before, the intensity and diversity of voices for and against its construction. History presents itself at times in the guise of something that could not have been otherwise. The distinct outline of that appearance should not impede the analysis of the facts. The contrast between appearances and facts brings us closer to the true story, which is to be found not in a single discourse but in several, in people’s narratives. An initiative of the FCAYC, produced in conjunction with MUSAC, this research framework seeks to trace unprecedented relationships between vestiges, information, documents and cultural or artistic expressions, to tune in to previously unheard voices and put forward new perspectives revealing multiple angles from which to dissolve the monolithic discourse reinforced by the fait accompli.
02.12.17-27.05.18
MUSAC, SALA 3 FCAYC, CEREZALES DEL CONDADO
REGIÓN (LOS RELATOS) CAMBIO DEL PAISAJE Y POLÍTICAS DEL AGUA REGIÓN (THE NARRATIVES) CHANGES IN LANDSCAPE AND THE POLITICS OF WATER
REGIÓN (LOS RELATOS)
REGIÓN (Los relatos). Cambio del paisaje y políticas del agua es el fruto de una investigación, llevada a cabo a lo largo de más de tres años, sobre la transformación del territorio producida por la realización de grandes obras hidráulicas, con especial atención a los embalses del noreste de la provincia de León –Embalse del Porma, con la presa Juan Benet, y Embalse de Riaño– de cuya construcción se cumplen cincuenta y treinta años respectivamente en 2017. Esta investigación se materializa en una exposición que ocupa las salas del MUSAC y la FCAYC (Cerezales del Condado) en la que se presentan materiales de diversa naturaleza correspondientes a un periodo de más de un siglo, archivos personales, periódicos coleccionados de manera doméstica, planos de ingeniería, expedientes de expropiación inéditos, fotografías aéreas de las zonas que iban a desaparecer, restos arqueológicos, documentales emitidos por televisión, cine o radio, películas, carteles y fotografías, además del trabajo de varios artistas actuales que han reflexionado sobre el tema. Estos materiales, colocados a lo largo de más de mil quinientos metros cuadrados de exposición entre ambas sedes, recorren la historia de un plan de transformación nacional del suelo que hunde sus raíces en el final del siglo XIX y tiene su cristalización completa en nuestros días, así como su relato paralelo en muchas otras regiones del mundo. La obra de Juan Benet Volverás a Región, 1967, que se escribió durante el periodo en el que el autor construyó, como ingeniero, la presa del río Porma en el leonés valle de Vegamián, sirve de arranque conceptual al proyecto ya que Benet, al mitificar en su novela el espacio natural y humano que se iba a anegar bajo las aguas, encarna el dilema esencial de estos procesos, aquel que vuelve antagonistas pasado y futuro, determinadas formas de progreso y memoria. La muestra se inicia con las ideas regeneracionistas en las que se presentaban los males de España, un imperio en liquidación que vivía ajeno a su deterioro. Autores como Lucas Mallada o Joaquín Costa colocaron entre esos males a la sequía. Los albores de la fotografía y del cine registraron estas inquietudes que tomarían cuerpo, definitivamente, con la generación del 98. La España pobre y seca fue tema en la obra de escritores y artistas de esa época. Entre ellas la considerada como pieza maestra del periodo mudo de nuestra filmografía, La aldea maldita, que narra la historia de un pueblo que es abandonado por sus habitantes ante la pertinaz falta de lluvia.
CAMBIO DEL PAISAJE Y POLÍTICAS DEL AGUA
El deseo por cambiar la realidad del suelo nacional atravesó varios gobiernos, monarquía, república y hasta dos dictaduras. El rey Alfonso XIII, el primer ministro de agricultura, Rafael Gasset, el general Miguel Primo de Rivera, el ministro socialista de la Segunda República Indalecio Prieto, Franco o el gobierno democrático, encabezado por el socialista Felipe González, estuvieron embarcados en el gran plan hidrológico para hacer regable el país y producir energía eléctrica. Una operación de enorme magnitud que trajo, acompañando al progreso, la desaparición de valles y pueblos, la reubicación de poblaciones enteras y un gran programa de colonización interior. Todo ese proceso ha dejado varios relatos, el institucional, el político, el periodístico, pero también otros como el de la memoria popular, el literario, el cinematográfico o el artístico. Reunir esos relatos en el presente es el objetivo de esta muestra. Varios cientos de elementos expositivos, a través de los cuales se pueden escuchar los relatos de lo que ha sido un auténtico cambio físico del paisaje, con sus luces y sus sombras. La parte de la exposición instalada en MUSAC se ocupa especialmente del caso de Riaño, un embalse ideado a principios del siglo XX y aplazado durante décadas hasta que su presa, edificada en 1965, se cerró finalmente en 1987, en plena democracia, lo cual permitió visualizar, como nunca antes, toda la intensidad dramática y la diversidad de las voces a favor y en contra. La historia se presenta a veces con la apariencia de lo que no pudo ser de otro modo. La nitidez de esa apariencia no debe impedir el análisis de los hechos. El contraste entre apariencias y hechos acerca al verdadero relato, que no está en una sola narración sino en varias, en los relatos. Impulsado por la FCAYC y coproducido por el MUSAC, este marco de investigación busca detectar relaciones inéditas entre vestigios, informaciones, documentos y expresiones culturales o artísticas, así como localizar voces hasta ahora no oídas y proponer nuevas perspectivas para hallar múltiples ángulos desde los cuales disolver el relato monolítico armado con los hechos consumados.
Artistas / Artists: Ibon Aranberri, Juan Benet, Anne-Laure Boyer, Daniel G. Andújar, Abelardo Gil-Fournier, Carlos de Haes, Carlos Irijalba, Manolo Laguillo, Rogelio López Cuenca y Elo Vega, Juan Pablo Ordúñez / mawatreS, José Ortiz Echagüe, Florián Rey, Chema Sarmiento, Isidoro Valcárcel Medina, Valentín Zubiaurre. Comisariado / Curatorship: Bruno Marcos, Alfredo Puente Sedes / Venues: MUSAC. Sala 3 / Hall 3 FCAYC. Cerezales del Condado
Fechas / Dates: 2 de diciembre, 2017 -27 de febrero, 2018 December 2, 2017 – February 27, 2017
ACTIVIDADES PARALELAS / RELATED ACTIVITIES CICLOS DE CINE / FILM PROGRAM MUSAC, Salón de Actos / Conference Hall Otras regiones del mundo 23 feb. Adiós a Matiora (1983). Elem Klimov (126') 24 feb. Naturaleza muerta (2006). Jia Zhangke (108') 25 feb. Río salvaje (1960). Elia Kazan (109') Volverás a Región 2 mar. Orgullo (1955). Manuel Mur Oti (110') 3 mar. Luna de lobos (1987). Julio Sánchez Valdés (112') 4 mar. Mi valle (2016). Lores Espinosa / Mario Santos (73') Cine Mary. Cistierna, León 6, 13, 20, 27 abril / April - 4, 11 mayo / May, 2018. 20 h. MESAS DE DEBATE / DISCUSSION FORUM MUSAC / FCACY. Abril-mayo 2018 / April-May 2018 Más información / More information: fcayc.org | musac.es
Portada / Cover: juanluisgx 2017
Un proyecto coproducido con / A project co-produced by