INFORMATIONS / INFORMATIONEN
ATELIERS / WORKSHOPS
SPECTACLES / SHOWS
Pour la dixième fois, le Musée national d’histoire naturelle et le Fonds National de la Recherche organisent du 12 au 15 novembre 2015 la grande fête des sciences au Luxembourg. Des spectacles et des workshops autour des sciences naturelles et des technologies invitent à mettre la main à la pâte.
Plus de 52 workshops différents autour des sciences et de la technologie vous attendent lors de cette nouvelle édition du Science Festival !
À côté des nombreux workshops durant le weekend du Science Festival, nous proposons également trois shows payants. Réservez à l’avance, les places sont limitées !
Tester et comprendre la technologie, les mathématiques, les sciences naturelles, voilà le programme pour les enfants, les jeunes, mais bien sûr aussi pour les adultes. La soif d’apprendre découle de la curiosité provoquée par l’émerveillement face à l’inattendu. Les visiteurs prennent confiance sur la base de leurs propres expériences : les sciences naturelles et la technologie dévoilent leurs secrets.
Réservation à partir de septembre 2015 (free seating) : billetterie@neimenster.lu, www.neimenster.lu, tél. : 262052-444.
L’interactivité est le maître mot et les « mains dans le cambouis » deviennent la norme. Les objets exposés exigent que l’on s’implique. Le mot d’ordre n’est plus « Défense de toucher » mais « Touche à tout ! ». Sans participation, point de résultat.
Reservierung ab September 2015 (free seating): billetterie@neimenster.lu, www.neimenster.lu, Tel.: 262052-4444.
Les 12 et 13 novembre, le Science Festival est uniquement ouvert aux groupes et classes scolaires (sur réservation préalable). Le weekend du 14 et 15 novembre, le Science Festival est ouvert à tous les esprits curieux ! • Entrée gratuite aux très nombreux workshops • Réservation obligatoire pour les spectacles payants • Restauration sur place • Heures d’ouverture : 10:00 - 18:00 heures Les informations sont à titre indicatif et susceptibles d’être modifiées. Plus d’informations sur www.science-festival.lu Zum zehnten Mal organisieren das Nationalmuseum für Naturgeschichte und der Nationale Forschungsfonds vom 12. bis 15. November 2015 das große Fest der Wissenschaften in Luxemburg. Shows zum Staunen und Workshops zum Experimentieren rund um Wissenschaften und Technik laden zum Mitmachen ein. Der 12. und 13. November sind exklusiv für Gruppen und Schulklassen reserviert (mit vorheriger Anmeldung).
ORGANISATEURS / ORGANISATOREN Musée national d’histoire naturelle www.mnhn.lu
Am Wochenende vom 14. und 15. November ist das Science Festival geöffnet für alle Neugierigen! • Freier Eintritt zu den vielen Workshops • Obligatorische Reservierung für kostenpflichtige Shows • Für Essen und Trinken ist gesorgt • Öffnungszeiten : 10:00 -18:00 Uhr Änderungen vorbehalten.
Fonds National de la Recherche Luxembourg www.fnr.lu
Zusätzliche Informationen finden Sie auf www.science-festival.lu
CONTACT / KONTAKT
MOBILITÉ / MOBILITÄT
Pour recevoir des renseignements relatifs à la coordination et à l’organisation du Science Festival 2015, veuillez nous contacter :
1. BUS
Für weitere Informationen zur Organisation und Koordination des Science Festival 2015, kontaktieren Sie bitte : Tél.: +352 462 233 500 science-festival@mnhn.lu
Autobus ligne 23 (samedi et dimanche toutes les 30 minutes). Buslinie 23 (samstags und sonntags alle 30 Minuten). 2. TRAIN / ZÜGE Veuillez consulter les horaires auprès des CFL. Bitte informieren Sie sich über die Fahrzeiten bei der CFL. www.cfl.lu, tél. : +352 2489 2489 3. EN VOITURE / AUTO Parking souterrain recommandé : Saint-Esprit Empfohlenes Parkhaus: Saint-Esprit Pour des infos sur d’autres parkings : Für Informationen zu anderen Parkhäusern: www.vdl.lu/Guidage_parking
2015 a été déclarée « Année internationale de la lumière » par l’UNESCO : nous proposons donc maintes activités qui permettent de découvrir et d’expérimenter avec la lumière sous toutes ses facettes. Mehr als 52 verschiedene Workshops rund um Wissenschaft und Technik erwarten Sie während dieser neuen Auflage des Science Festivals. Technik, Mathematik und Naturwissenschaften zum Anfassen, Ausprobieren und Begreifen für Kinder, Jugendliche und natürlich auch Erwachsene. Aus dem Staunen über Unerwartetes und der daraus entstehenden Neugierde entwickelt sich der Forscherdrang. Die Besucher lernen eigenen Erfahrungen zu vertrauen: Naturwissenschaften und Technik offenbaren ihre Geheimnisse. Das Science Festival steht für „Hands-on“ und Interaktivität. Die Exponate fordern das „Mittun”, statt „Berühren verboten” gilt „Anfassen erwünscht”. Ohne Mitmachen läuft nichts. Eine Reihe von Workshops wird eigens zum Thema Licht angeboten, da das Jahr 2015 von der UNESCO zum “Internationalen Jahr des Lichts“ erklärt wurde.
54
D
13:15-14:15, 18:00-19:00
QUE LA LUMIÈRE SOIT ! LE PHYSIKANTEN SHOW (CONSEILLÉ À PARTIR DE 6 ANS)
55
D
10:15-11:05, 15:00-15:50
SANS LUMIÈRE - IMPOSSIBLE ! (CONSEILLÉ À PARTIR DE 10 ANS)
Brillant, éblouissant et hilarant: le plus grand groupe comiquescientifique d’Allemagne vous entraîne dans son spectacle de lumière. Les Physikanten se cachent derrière du verre, font briller des ampoules par la force musculaire et dansent sur le rythme d’un rayon laser. Explications captivantes et émerveillement garantis !
Neben den zahlreichen Workshops bieten wir am Wochenende ebenfalls drei verschiedene kostenpflichtige Shows an. Reservieren Sie im Voraus, die Plätze sind begrenzt!
56
F
11:45-12:30, 16:30-17:15
LA CRÉATURE MÉTALLIQUE
(CONSEILLÉ À PARTIR DE 6 ANS)
«La Créature Métallique» est un spectacle avec un robot industriel de 300 kg sorti d’usine. Il devient une créature d’acier qui impressionne par ses performances et crée une relation inattendue avec ses créateurs. Cette comédie burlesque permet une approche sensible et ludique à la robotique.
Un voyage de découvertes dans le monde de l’invisible. Existe-t-il de la lumière qu’on ne peut pas percevoir ? Pourquoi utiliser une crème solaire ? Des réponses seront apportées à ces questions grâce à des expériences en relation avec la lumière et la couleur. Chacun partira un peu plus un illuminé ! PRIX : 5 € / PERSONNE Organisateur : Naturwissenschaftliche Experimenteshows (D)
PRIX : 5 € / PERSONNE Organisateur : Ménagerie technologique (F)
LICHT AN! DIE PHYSIKANTEN SHOW
OHNE LICHT - GEHT’S NICHT!
CRÉATURE MÉTALLIQUE
Brilliant, blitzend, brüllend komisch: Deutschlands größte Science-Comedy-Gruppe begeistert mit ihrer Licht-Show. Die Physikanten verstecken sich hinter Glas, lassen Glühbirnen mit Muskelkraft leuchten und rocken auf einem Laserstahl. Packende Erklärungen und Aha-Erlebnisse garantiert!.
Auf Entdeckungsreise durch die Welt des (Un)sichtbaren. Gibt es Licht, das wir nicht sehen können? Warum ist Sonnencreme so wichtig? Diese Fragen werden wir mit vielen spannenden Experimenten zum Thema Licht und Farbe beantworten. Wir sind uns sicher, ein jeder geht ein wenig erleuchtet nach Hause!
« Créature Métallique » ist ein Schauspiel mit einem industriellen Roboter. Er entwickelt sich zu einer eisernen kreatur, die durch ihre Leistungen beeindruckt und eine unerwartete Beziehung mit ihren Schöpfern anknüpft. Diese burleske Komödie ermöglicht einen spielerischen Zugang zur Robotik.
PREIS: 5 € / PERSON Veranstalter: Physikanten & Co. (D)
PREIS: 5 € / PERSON Veranstalter: Naturwissenschaftliche Experimenteshows (D)
PRIX : 5 € / PERSONNE Organisateur : Physikanten & Co. (D)
(EMPFOHLEN AB 6 JAHREN)
(EMPFOHLEN AB 10 JAHREN)
(EMPFOHLEN AB 6 JAHREN)
PREIS: 5 € / PERSON Veranstalter: Ménagerie technologique (F)
NATUR MUSÉE REZ-DE-CHAUSSÉ WORKSHOP
1
Chauves-souris Fledermäuse
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Service éducatif (L)
EXPOSITION ITINÉRANTE
2
Lutins de la nuit* Kobolde der Nacht*
Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)
PARKING ÉGLISE WORKSHOPS
3 4
Suceurs de sang Blutsauger
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Panda-Club & Natur Mobil (L)
Ombre et lumière Schattenseiten des Lichts
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Science Mobil (L)
NEIMËNSTER AGORA
Zootrope : Et les images se mirent en mouvement ... Zoetrop: Als die Bilder laufen lernten ...
Luxbops : des bonbons pour comprendre la génétique Genetik mit Luxbops Bonbons
42
Les occupants des tanières Die Erdbau-Bewohner
43
Les lumières lointaines ! Ferne Lichter!
44
Circuits de lumière Lichtkreise
45
Électricité et matériaux intelligents Elektrizität und intelligente Werkstoffe
46
Des matériaux intelligents au quotidien Intelligente Werkstoffe im Alltag
47
Le Rocket Show ! Die Raketenshow!
48
Nous buvons l’eau de l’Alzette Wir trinken das Wasser der Alzette
49
Sur la trace des cambrioleurs Spurensuche bei einem Einbruch
50
À la découverte de l’électricité Strom leicht gemacht
51
La classification du vivant : un jeu d’enfant Die Klassifikation der Lebewesen: ein Kinderspiel
52
FiboNATURE FiboNATURE
53
Atelier Radioamateur LX4E Workshop Amateurfunk LX4E
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Panda Club (L)
Org. : University of Reading - National Center for Biotechnology Education (GB)
L’électronique et ses composants Elektronische Bauteile
Org. : Université du Luxembourg - Computer Science and Communications Research Unit (L)
2e ÉTAGE ESPACE NIC KLECKER WORKSHOPS
19 20 21 22 23 24 25
La magie des mathématiques Die Magie der Mathematik
Org. : Lycée de Garçons Luxembourg (L)
La vue des animaux Faszinierende Tieraugen
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Service éducatif (L)
FAB LAB : Atelier de fabrication numérique FAB LAB: Werkstatt für digitale Herstellung Org. : FabLab Luxembourg / Technoport SA (L)
Soil Senses Lab : Découvrez la diversité du sol Soil Senses Lab: Erlebe die Vielfalt der Erdböden
Org. : Socialmatter (L)
Identification de minéraux et de roches Bestimmung der Gesteine und ihrer Eigenschaften Org. : Service géologique de l’Etat (L)
Le voyage d’une pizza à travers notre corps Die Reise von Pizza und Co durch unseren Körper
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Service éducatif (L)
De l’évolution naturelle à l’artificielle Von der natürlichen zur künstlichen Evolution
11
SACrés PROBLÈMES * Verflixte TASCHEN *
Org. : Ville de Luxembourg - activités nature (L)
Org. : PINS a.s.b.l.(L)
1er ÉTAGE COULOIR WORKSHOP
12
Infino Plastique Infino Plastik
Org. : Luxembourg EcoInnovation Cluster / Luxinnovation (L)
2e ÉTAGE COULOIR WORKSHOP
13
GENIAL for Kids GENIAL for Kids
Org. : Concours GENIAL / Luxinnovation (L)
EXPOSITION
14
Imaginons le monde de demain* Sich die Welt von morgen vorstellen*
Org. : Concours GENIAL / Luxinnovation (L)
2e ÉTAGE SALLE ENSCH WORKSHOPS
15
Découvrez l’univers du textile ! Textilien entdecken
Org. : Initiativ Emwelterzéiung a.s.b.l. (L)
30 31 32 33
L’eau - le liquide universel Wasser - die universelle Flüssigkeit
Org. : Förderverein Science & Technologie e.V. (D)
Les allergènes attaquent Allergene greifen an
Org. : Luxembourg Institute of Health (L)
Au secours, mon papier a pris un coup de soleil ! Hilfe, mein Papier hat Sonnenbrand! Org. : Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette (L)
La grande éclaboussure - ou comment rester sec Der große Spritzer - oder wie man nicht nass wird Org. : DuPont de Nemours (Luxembourg) S.à r.l. (L)
L’art de la science * Die Kunst der Wissenschaft *
Org. : Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (L)
Comment fonctionne un passage à niveau ? Wie funktioniert ein Bahnübergang? Identification par les groupes sanguins et l’ADN Identifizierung durch Blutgruppen und DNA
35
TIPTOP COPY - la lumière invisible TIPTOP COPY - das unsichtbare Licht
36
Energie : thème et variations Energie: Thema mit Variationen
37
Vert ou jaune ? Vois-tu ce que je vois ? Grün oder gelb? Siehst du, was ich sehe?
38
Lumière fantastique Fantastisches Licht
40
PAR E T EN
T
19
Org. : Naturschoul Lasauvage & Technikschoul Déifferdeng (L)
SALLE ROBERT KRIEPS SHOWS
54
Que la lumière soit ! Le Physikanten Show Licht an ! Die Physikanten Show
55
Sans lumière - impossible ! Ohne Licht - geht’s nicht!
56
La Créature Métallique * Créature Métallique *
57
Matériel génial ! ** Material genial! **
Org. : Physikanten & Co. (D)
Org. : Naturwissenschaftliche Experimenteshows (D)
Org. : Ménagerie technologique (F)
20
6
Org. : Luxembourg Amateur Radio Union a.s.b.l. (L)
Les organisateurs remercient les entreprises et institutions suivantes pour leur participation gracieuse :
15
18
17
16
8
21
13
CH
NS
E LLE
SA
5 14
9
AGORA
12
Die Organisatoren bedanken sich bei folgenden Firmen und Verwaltungen für Ihre großzügige Unterstützung:
22 10
23 11
Org. : Université du Luxembourg - Laboratory for photovoltaics (L)
Fais attention à tes sens ! Achte auf deine Sinne!
Org. : Université du Luxembourg - Luxembourg Centre for Systems Biomedicine - Scienteens Lab (L)
Plus dur que l’acier ! Testons le métal dur Härter als Stahl! Experimentieren mit Hartmetall Org. : CERATIZIT Luxembourg S.à r.l. (L)
Conseillé à partir de 12 ans Empfohlen ab 12 Jahren
Expositions Ausstellungen
Informations Informationen
2e étage Rez-de-chaussée 2. Stock Erdgeschoss
NEIMËNSTER
4
Rez-de-chaussée Erdgeschoss
11
1er étage 1. Stock
12
2e étage 2. Stock
Traiteur Niessen, die Brasserie "Le Neumünster" und die Cafeteria des 'natur musée' bieten biologische, regionale und Fairtrade Produkte zum Essen und Trinken an.
2e ÉTAGE
NE
Org. : Förderverein Science & Technologie e.V. (D)
U ED
LL
* * Seulement le weekend, nur am Wochenende ** Seulement pendant la semaine pour classes scolaires et groupes, nur während der Woche für Schulklassen und Gruppen Conseillé à partir de 12 ans, Empfohlen ab 12 Jahren
SA
NATUR MUSÉE
4 RUE
MÜN
STER
3 “This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 646374”
1
récep t
ion
PARKING ÉGLISE #luxsciencefestival
PARKING ÉGLISE / KIRCHE
2
Parking Parkplatz
Point d’info et recyclage Recycling Info- und Sammelstelle
Le traiteur Niessen, la brasserie "Le Neumünster" et la cafetéria du 'natur musée' vous proposent une restauration biologique, régionale et fairtrade.
24
25
Org. : Éilenger KonschtWierk by ATP a.s.b.l. (L)
Org. : Athénée de Luxembourg (L)
Toilettes WC
Restauration Essen & Trinken
Org. : Integrated BioBank of Luxembourg (IBBL) (L)
Org. : Lycée de Garçons Luxembourg (L)
Shows Shows
7
48
Org. : CFL (L)
34
39
Org. : Musée national d’histoire naturelle Biologie des populations et évolution (L)
Premiers secours Erste Hilfe
R
10
À la lueur d’une bougie Ein Lichtlein brennt
29
Org. : SuperDrecksKëscht (L)
49
Shop Shop
KE
Org. : STATEC (L)
28
Pas de ménage sans matière grise ! Beim Waschen und Putzen Grips benutzen
Org. : Enovos Luxembourg SA (L)
1
EC
9
20 minutes dans la peau du Premier ministre * 20 Minuten in der Haut des Staatsministers *
Org. : Luxembourg Institute of Science and Technology (L)
27
Org. : Fonds National de la Recherche (L)
Org. : Police Grand-Ducale (L)
Workshops Workshops
NATUR MUSÉE
KL
8
Programmez votre robot ! Programmiert euren Roboter!
Org. : Ville de Luxembourg - Centre d’Animation Pédagogique et de Loisirs (CAPEL) (L)
26
Org. : Myriado Cleantech GmbH (L)
31 36 30 39 35 29 38 47 43 TE 28 53 TEN IS 34 46 42 ARV 27 P 52 37 33 45 41 26 32 51 44 40 50 VIS
IC
7
Fennec, pourquoi as-tu de si grandes oreilles ? Wüstenfuchs, warum hast Du so große Ohren?
Org. : Luxembourg Institute of Science and Technology (L)
Org. : Ecole européenne Luxembourg II (L)
56
ES
6
The Power of Candy The Power of Candy
Org. : Luxembourg Institute of Science and Technology (L)
57
TÉ
WORKSHOPS
La visualisation vient à l’aide des producteurs de vin * Visualisierung hilft Weinerzeugern *
Org. : Luxembourg Institute of Science and Technology (L)
RT
BE E RO L L SA IEPS KR
NEIMËNSTER
55
OÛ
WORKSHOPS
Org. : Moulin à étincelles (F)
54
SV
TENTE PARVIS
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Section géo-/astrophysique (L)
LLE
SALLES VOÛTÉES
LÉGENDE / LEGENDE
Org. : Musée national d’histoire naturelle - Panda Club (L)
SA
Org. : Université du Luxembourg - Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (L)
Org. : Déi kleng Fuerscher a.s.b.l. (L)
EN
Org. : Science Center Luxembourg - Groussgasmaschinn (L)
18
41
C PA
5
Survolté ! Unter Strom!
17
Huile végétale Alles Öl, oder was?
ES
WORKSHOP
16
2
RUE MÜNSTER
Point de recyclage Recycling - Sammelstelle Participez au tri ! Macht mit beim Trennen!