9
Renzo Maria Grosselli
VESTI DEL RICORDO
OLTRE ogni CONFINE
Dal 1869 al 2004 i villaggi del Vanoi (un’alta valle alpina in provincia di Trento), posti tra i 760 e i 1.030 metri sul livello del mare, hanno conosciuto complessivamente una diminuzione di popolazione pari a più del 62%, passando da 4.403 a 1.651 abitanti. Si tratta di una crisi demografica di proporzioni gigantesche, che trova una sua parziale spiegazione anche, ma non solo, nel progressivo consolidamento di un fenomeno migratorio di natura permanente che, da un certo periodo in avanti, ha iniziato a interessare questa come altre zone dell’arco alpino. Rispetto al cosiddetto «modello alpino» di emigrazione, il Vanoi ha fornito, tuttavia, risposte storicamente diverse: infatti, questa zona ha sì offerto un notevole contingente di emigranti diretto verso le terre di colonizzazione del Sud America, esattamente come le basse valli trentine, venete e lombarde, ma non sembra, ad esempio, aver manifestato alcuna precoce forma di emigrazione stagionale. Quando ciò accadde, nell’ultimo trentennio dell’Ottocento, ossia quando si sviluppò il fenomeno dei venditori ambulanti di mercerie (i cosiddetti klòmeri), ciò costituì un’alternativa al grande salto transoceanico. Successivamente, ancora nel corso del Novecento, l’emigrazione temporanea, se non addirittura stagionale, ha continuato a rappresentare una valida opzione rispetto ad altre forme di emigrazione e sicuramente una risorsa economica importante al pari di quella garantita dall’attività agricola, dall’allevamento, dalla silvicoltura e, in anni più recenti, dal turismo. Su tutti questi aspetti fa luce l’Autore, da anni impegnato a recuperare le storie dei tanti protagonisti, che dal Trentino mossero «oltre ogni confine» per ricercare altrove nuove opportunità di vita.
OLTRE ogni CONFINe Renzo Maria Grosselli
Sommario: Premessa; Introduzione; Capitolo primo: Dal Settecento alla prima guerra mondiale; Capitolo secondo: Tra le due guerre; Capitolo terzo: La seconda metà del Novecento; Riferimenti bibliografici; Elenco delle persone intervistate; Elenco delle immagini. Renzo Maria Grosselli, lavora come giornalistainviato presso il giornale l’Adige di Trento. Conta al suo attivo numerose pubblicazioni sul tema della storia dell’emigrazione dal Trentino cui ha dedicato gran parte delle sue ricerche approfondendo in particolare lo studio delle colonie di emigrati trentini in Brasile.
Museo storico in Trento onlus ISBN 978-88-7197-094-3 E 24,80
Copertina.indd 1
www.museostorico.it – info@museostorico.it telefono 0461.230482 – fax 0461.237418
Centro di documentazione per la storia dell’Emigrazione trentina
9
VESTI DEL RICORDO 08/11/2007 10.56.20
Pubblicazioni del Museo storico in Trento
9
VESTI DEL RICORDO
1
«La memoria è di per sé una partita difficile» (Joanna Borke, La seconda guerra mondiale)
2
Renzo Maria Grosselli
Oltre ogni confine
l’emigrazione da un distretto delle Alpi tra Otto e Novecento il Vanoi nelle testimonianze orali
2007
3
In copertina: Franco Romagna, sul carrello, e alla sinistra Leonardo Zortea, entrambi di Zortea, operai della forestale nel Canton Berna (1975 ca.). Le foto pubblicate nel presente volume, salvo diversa indicazione, sono tutte depositate presso l’Ufficio Archivio provinciale della Sovrintendenza per i beni librari e archivistici della Provincia autonoma di Trento. Grosselli, Renzo Maria Oltre ogni confine : l’emigrazione da un distretto delle Alpi tra Otto e Novecento : il Vanoi nelle testimonianze orali / Renzo Maria Grosselli. – Trento : Museo storico in Trento, 2007. – 614 p. : ill. ; 21 cm. – (Pubblicazioni del Museo storico in Trento) (Vesti del ricordo; 9) ISBN 978-88-7197-094-3 Bibliogr.: pp. 593-610. Emigrazione – Valle del Vanoi – Sec. XIX-XX 325.245 385 4 (21. ed.) Scheda catalografica a cura dell’Archiblioteca del Museo storico in Trento Coordinamento editoriale: Rodolfo Taiani Cura redazionale: Francesca Cretti e Rodolfo Taiani Impostazione grafica: Bruno Zaffoni Impaginazione e composizione: Antonio Mariotti Finito di stampare nel novembre 2007 dalla tipografia «Alcione» di Lavis (TN) Il volume è stato realizzato con il contributo di Provincia autonoma di Trento
Comune di Trento
I lettori che desiderano informarsi sulla produzione editoriale del Museo storico in Trento possono consultare il sito internet <www.museostorico.it/editoria_ricerca/ bookshop> e iscriversi nella home page al servizio di newsletter per ricevere via email le segnalazioni delle novità o scrivere, inviando il proprio indirizzo a Museo storico in Trento, via Torre d’Augusto, 41 – 38100 Trento.
4
ISBN 978-88-7197-094-3 Copyright © 2007 by Museo storico in Trento onlus, Trento È vietata la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico, non autorizzata.
Premessa Dal 1869 al 2004 i villaggi del Vanoi (un’alta valle alpina in provincia di Trento), posti tra i 760 e i 1.030 metri sul livello del mare, hanno conosciuto complessivamente una diminuzione di popolazione pari a più del 62%, passando da 4.403 a 1.651 abitanti. Si tratta di una crisi demografica di proporzioni gigantesche, che trova una sua parziale spiegazione anche (ma non solo), nel progressivo consolidamento di un fenomeno migratorio di natura permanente che, da un certo periodo in avanti, ha iniziato a interessare questa come altre zone dell’arco alpino. Rispetto al cosiddetto «modello alpino» di emigrazione, il Vanoi ha fornito, tuttavia, risposte storicamente diverse: infatti, questa zona ha sì offerto un notevole contingente di emigranti diretto verso le terre di colonizzazione del Sud America, esattamente come le basse valli trentine, venete e lombarde, ma non sembra, ad esempio, aver manifestato alcuna precoce forma di emigrazione stagionale. Quando ciò accadde, nell’ultimo trentennio dell’Ottocento, ossia quando si sviluppò il fenomeno dei venditori ambulanti di mercerie (i cosiddetti klòmeri), ciò costitui un’alternativa al grande salto transoceanico. Successivamente, ancora nel corso del Novecento, l’emigrazione temporanea, se non addirittura stagionale, ha continuato a rappresentare una valida opzione rispetto ad altre forme di emigrazione e sicuramente una risorsa economica importante al pari di quella garantita dall’attività agricola, dall’allevamento, dalla silvicoltura e, in anni più recenti, dal turismo. Su tutti questi aspetti indaga Renzo Maria Grosselli, da anni impegnato a recuperare le storie dei tanti protagonisti che dal Trentino mossero per ricercare «oltre ogni confine» nuove opportunità di vita. Così facendo ci restituisce pagine di storia sconosciute, dalle quali trarre nuove suggestioni e perché no emozioni, quelle emozioni che costituirono patrimonio comune di quella moltitudine di individui che in passato affrontarono i viaggi della speranza e che oggi tornano a rivivere sotto altre sembianze. Ne emerge un quadro variopinto, popolato dalle voci e dalle storie di tante
5
persone, di abitanti del Vanoi, che hanno saputo, anche nelle peggiori avversitĂ della vita, ricostruire per sĂŠ e per gli altri, in tante parti del mondo, una nuova, dignitosa e rispettata esistenza. A Renzo Maria Grosselli, per questo suo nuovo lavoro, al Museo storico in Trento, per la collaborazione prestata e per aver accolto nella sua collana di pubblicazioni il volume, e soprattutto alle migliaia e migliaia di trentini che in tanti secoli di storia hanno percorso instancabili le rotte del lavoro il nostro piĂš vivo ringraziamento e un sentimento di profonda stima. L'assessore all'emigrazione solidarietĂ internazionale sport e pari opportunitĂ
Iva Berasi
6
9
Renzo Maria Grosselli
VESTI DEL RICORDO
OLTRE ogni CONFINE
Dal 1869 al 2004 i villaggi del Vanoi (un’alta valle alpina in provincia di Trento), posti tra i 760 e i 1.030 metri sul livello del mare, hanno conosciuto complessivamente una diminuzione di popolazione pari a più del 62%, passando da 4.403 a 1.651 abitanti. Si tratta di una crisi demografica di proporzioni gigantesche, che trova una sua parziale spiegazione anche, ma non solo, nel progressivo consolidamento di un fenomeno migratorio di natura permanente che, da un certo periodo in avanti, ha iniziato a interessare questa come altre zone dell’arco alpino. Rispetto al cosiddetto «modello alpino» di emigrazione, il Vanoi ha fornito, tuttavia, risposte storicamente diverse: infatti, questa zona ha sì offerto un notevole contingente di emigranti diretto verso le terre di colonizzazione del Sud America, esattamente come le basse valli trentine, venete e lombarde, ma non sembra, ad esempio, aver manifestato alcuna precoce forma di emigrazione stagionale. Quando ciò accadde, nell’ultimo trentennio dell’Ottocento, ossia quando si sviluppò il fenomeno dei venditori ambulanti di mercerie (i cosiddetti klòmeri), ciò costituì un’alternativa al grande salto transoceanico. Successivamente, ancora nel corso del Novecento, l’emigrazione temporanea, se non addirittura stagionale, ha continuato a rappresentare una valida opzione rispetto ad altre forme di emigrazione e sicuramente una risorsa economica importante al pari di quella garantita dall’attività agricola, dall’allevamento, dalla silvicoltura e, in anni più recenti, dal turismo. Su tutti questi aspetti fa luce l’Autore, da anni impegnato a recuperare le storie dei tanti protagonisti, che dal Trentino mossero «oltre ogni confine» per ricercare altrove nuove opportunità di vita.
OLTRE ogni CONFINe Renzo Maria Grosselli
Sommario: Premessa; Introduzione; Capitolo primo: Dal Settecento alla prima guerra mondiale; Capitolo secondo: Tra le due guerre; Capitolo terzo: La seconda metà del Novecento; Riferimenti bibliografici; Elenco delle persone intervistate; Elenco delle immagini. Renzo Maria Grosselli, lavora come giornalistainviato presso il giornale l’Adige di Trento. Conta al suo attivo numerose pubblicazioni sul tema della storia dell’emigrazione dal Trentino cui ha dedicato gran parte delle sue ricerche approfondendo in particolare lo studio delle colonie di emigrati trentini in Brasile.
Museo storico in Trento onlus ISBN 978-88-7197-094-3 E 24,80
Copertina.indd 1
www.museostorico.it – info@museostorico.it telefono 0461.230482 – fax 0461.237418
Centro di documentazione per la storia dell’Emigrazione trentina
9
VESTI DEL RICORDO 08/11/2007 10.56.20