ABRIL
79 62
na Cámara unos
'ollo"
St""d"iá
dt P"li"ola Ag{a
,,o á.beo falta" * el eqttiPo áe toáo buen .*Plo"ado"'
REPRODUCCIONES
l\.{áxirrro
Martin
OTOGRABADOS
Teléfono
DE
\[-artza'n(er.(D
de los Heros, ó5
TODAS
CI-ASES
ALTA
CALIDAD
.Apa¡fado 4.049
65.{161
MADRID
Bño Vl..Epoca 3.i
¡IADRID, ABRIL 1932
REVISTA DE BSCULTISMO PRACTICO EDITADA POR LOS EXPLORADORT5 14ADRILLÑ05 REoaccróN: DUQUE 0E MEDINACELI, 10. (Palacio de¡ Hi€lo)
ADrrNrsraa.róN: (]APACAS. 9.
MADRID
SAN JORGE Enfre los moiivos que Baden-Powell fuvo para considerar a San Jorge como Patrón del Esculfismo Universal, fué uno de Ios más importantes, el carácier caballeresco de cuantas virfudes y hazaÍas se atdbuyen al Santo. No olvide. mos cuán principal papelasigna nuestro fundador, en las bases de nuest¡a obra, a los ideales y ¿ los procedimientos de I¿ Caballería. Hasla cuando el propio Baden-powell, acude a las tribus africanas y a los indios americanos, para ofr€cerles como fuenfe de sugerencias, lo h¿ce por lo que algun¿s de sus cualidades y de sus coslu¡nbres fienen de caballeresco,
Eslo explica la unanimidad con que las Asociaciones escultistas de lodos los pueblos y de todas las religiones hayan ac€pfado a San Jorge, unás como Palrón, olras como modelo, y fodas como eiernplo y guía inmejorables para que la Juvenfud Ies imife. La imifación de San Jorge, será, pues, una de las meiores tafeas qu€ pueden realizar y proponer o ¡uastros Exploro-
dores, cuanfos asumen la misión práclica de conducirles. En SanJorge podrán represenlarles el valor que no retrocede cuando se trata de hacer una obra noble: la conslancia en perseguirla; el servicio del próiimo inspirado en el amor; el afán de proteger al débil; la ffrmeza del carácler para defensa de nobles ideales; la confiaÍiza en D¡os; el espírilu de sacrificio h¿sta el martirio; I¿ le¿lldd ¿ su promesa de profesión de fé. <No ror¡perás jamás la prom€sa que hubjeres presfado> decía u¡o de los preceplos del Código de los anfiguos caballeros. y en todas las épocas, el mismo deber ha sido parie esencial en el concepfo del honor. Esa y fodas las virludes del caballero integran la Ley de los Explo¡adores; y hemos de procurar siempre, pero con más empeño en esfe mes dedicado universalmente a nuestro Patrón, I¡evar al alma de los muchachos el deseo de hacer honorgble y caballer€sca su conducla frenle a Ia desl€aliad de fantos rufianes como les acechan.
t-
64
LA PATRTJLLA
I
COMISARIA GENERAL DE LOS EXPI-ORADORES DE ESPANA A los señores .Jefes e lnstructores Mot¡vos de esta C¡rcular
Era propósito del Contisario generat suplpnlc \lue subscribc no dirigirse. colec. livairente, a sus cornpañeros los señores .Jefes e lnslruclores. en ianlo no se teflrinasen los lrabaios de reorganización que
de.truirsF a sí mj.ntn e t una desifllegr¡ción desashosa. .
Tengo, pues, en tanto ocúpe micdrgo, la responsábil:dad dF ápreciar el to tFn-
loque \ive Ir AcociacóD y lascir.unctancias en que se desenvuelve; y conto se vienen reslizando desde el mes de csa apreciació nte olrece, ciarr y leflniEoero último. Tal propós¡to obedecía, en nantenre¡te, una sit¡ación de extrema primer tén¡ino, al deseo de no aparecer graredad. nrás grave por loc pe igroc inpor Ias ,menazas extefnas, como posesionado de ¡.¡n cargo que solo tefiores que conservo a til¡rlo provisional y por fuerza estiNo urgenle d'rigi¡nte a cudnloc cspede 1a situáción dimisionaria de aquella ran una orientación de la Cofiisaria, a ilushe persona que lo ha desempeñado cuanlos ie sienten reslonsab e( da la vida dp sus Tropas o Lle sus Grupos de E'(hasta ahora co¡ la admiración y el aplau ploradores. a todos los honrbres cr¡yo iraso de lodos: y. en segundo IuAar, era de bido al afán de olrecer a ta Asociación el baio y cuyas sspiraciones constituyen Ia frulo Dosilivo de un trabajo reconctruc- palpitación vital del Escültis o español, tor, obra exclusiva de la volúntad social, para cxponerles, anle rodo, el oslado acprecisamente en el momento mjsmo, ya lual de nuestros lrabajos reurtanizadopor I'i lrcftiado. de separarme definitiva- res, y pará ofrecerles, y pedirles después, que secünden, con todo su esiüerzo, el rnFnlo d, roda función direci¡ en esta institución a fa que pertenezco desde hace único nredio que. a nri plrccer. luede coniurar esta crisis. 18 añós. Esa separ,.ción nlia. si nos encon{ráramos en cifcunslancias norntales, estaría J¡A COnSUmada;
peto precisanlente por ser
nruy oka Ia siiuaciónr vengo obljgádo a no hacerlo y a pefntanecer en esie lugaf de ¡orbare hasla el úllinto ntot¡enlo, es decir, hasta qüe se co,tstituya el órgano direclo, pleno de autorid.d que los Ex ploradores de España necesitan, o hasta que rne convenz,l de quF eslo es itnposible y de qüe lo que ha ocupado 'a aciividad de nuestras vidas está coldenado a
a Orisén y estado del tra-
- bajo réorsanizador
-
Conocido es de todos, porquc se hn l püblicado los docuntentos necesarjos cn la Revista LA P,l'nur-r-e, que, al trr¡l)inar el pasado año, nuestro Presidente Gene. ral, señor Garcia Molinas. por sÍ y en representación de los demás interesados, presentó, por tercera y deti¡itiva vez, al
I-A PATPLII-I-A Gobierno de la Nación, la dimisión ¡rrevocable de cuantos mie¡Ibros Cel Consejo N cioial de los Explc'Íadores de España desenrpeñaba¡ srs cargos en virlud de norrrbra[rienlos de Gobiernos anterio res. Al presentar estas dii ¡siones, el señor Prcsidente General puso la dirección de los Exploradores de España al cuidado de los denrás cor¡ponenies dél Conse je Nacioná1, cúyos cargos eran de origen electivo, es decir, los señores Delegados Provinciales y el Comisario suple¡te que subscribe. a todos los cuales dirigió una caria circular dándoles cuenta de Io hecho y encargándoles de adoplar las Íredidas que considerasen necesarias para asegurar la vida de la Asociación. Ause¡tes de Madrid todos los señores Delegados Provinciales, menos el de esta capital, señor Knappe, éste y el Comisario general suplente acordaron dirigirse a todos aquéllos. y asi lo hicinros por car' ta circular, exponiendo nuestro criterio en orden a la situación creadar y sometiendo a consulla de iodos, los puntos esenciales que considerábamos base indispensable de nuestro trabaio sucesivo. Esta carta iué enviada tombién a caracte. rizados compañeros, en provincias do¡de nos encontramos con que no e¡istía De' legado, y aún a otros csmaradas, cuyos prest¡gjos y antigüedsd aconsetaban qüe sus parece¡es luesen oidos. La necesidad que los consuliados eslinraron, de escuchar, a su vez, la opinión de algunos Consejos; la distancia a que residía-n otros; el no e¡conirarse algu¡ros en la población do¡de, de ordinario, viven; y, sobre todo, la extraña pérdida sufrida por varias contestacíones, y que ¡os ha obligado a recordar nueslra consulta dos y hasta tres veces; todo ello ha impuesto a esta tarea una gran lentitüd aiena a nuestra voluntsd, pero indispensable
55
ante nuestro criledo de no hacer ni resol. ver nada que no sea conocido por la v!luntad social y r,suelto por la nlisnrá; o por la rrrayoría de sus represenlanles le-
gíti¡llos. Nos encontranros, pues, al final dc ü periodo preparalorio de in{ensa aclivjdri(1, qüe nruy en breve ha de intensilic¿rsc rrás, y que puede tc rinar en l¿i rl¡lcrr forn'a posible y ieglar¡entaria, ya satisiacción de todos nuestros organisnros locales. Por su parte, el Comiaario general suplente puede afiunciar a todos que durante el t¡enrpo qüe le résla de acluació : rro adr¡jtirá, ¡¡ aceptará. Di se prest rá a que prospere ninguna solución ni procedinliento que no se inspiren en el principio esencial de la intervención de cuanlos elementos sociales deban tenerla co0Ior. nre a los preceptos vigentes en cada cá. so, rlnico nledio de garantizar una expresión de la voluntad social. Y conro ésle es también elparecer de los señores De. legados provinciales conlo auténiicos re' presentantes de los Consejos que los eligieron y cuya opinión ha¡ consultado y h¿brán de consultar sienrpre que sea prcciso, ¡ro parece dudoso creer que la so' luciófl deJinitiva jafiás será obra de üna persona ni de un Conseio, sinó obrfl de todos.
C¡ La Asoc¡ac¡ón conserva su dirección y - sus facultadés Expuestos
el
origen
y
situación
de
nüestros trábaios, de uno y otra Se dedu-
cei
1,' Que la Asocíació¡ Nacionsl de ,os Exploradores de España; leios de estar huérfana de orgsnismo directivo, tie¡e hoy, como antes, un Conseio Nacional
56
LA PATRULLA
estatutarial e¡te const¡tuído y en füncio. nes, sin otra djlerencia respeclo delantcrior, que la de haberse producido en su seno un mayor número de vacantes, 2,' Que ese Consejo Nacional. cuyos mie rbros no di¡ itidos son rnás que los dir¡ritidos, posee la plenilud de [aculiad"s y 6hibucio¡tes que los vigentes Estatutos y Reglamento determinan, pues nadje los ha derogado, s¡quiera li¡niie su actúación por nrotivos de delicadeza, a procuraf üna reorganización necesariÁ. 3,' Que. conseguida esa reorAaniTació¡, habrá terminado nuestro cometiclo y solo reslará observar lo que fa vo,un. tad soc¡al haya dispuesto.
4,'
Que s¡ ¡a reorganizació fuese
inrposible, quedaria como único cami o, el de disolver una Asociación que carecería ya de vida por c.rrecer de voluntad de vivir. Y Que e¡¡ tanto exista y tenga en
5.'
vigor su órgano directivo, éste tiene el
deber de ejerccr esa dirección, para cunrplir e¡ sagrado encargo recibi{io. de ase gurar la vida social.
€) lricompat¡bjtictades det
--Escu¡t¡smo-Ya robusiecer y asegürar la vidú so_ cial se encalnina esle Ilamamiento ou¿ di_ rijo a los señores Jefes e lnslructores que, como ntiembros de los Conseios Io. cales pueden est'imülar e influir la acción de éstos pará conhib ir a la reorgaDiza_ ción general con su autoridad y con lfl exposición de su criterio que pronto les será cons0ltado; y conro Jefes. directos de Tropas y Grupos, pueden velar Dor la observanci€ y exigir el cünrplinrienio exlriclo de la Pro¡¡lesá y det Códjgo de fos Exploradores, si, por desgracia, luviesen
t:'
ncccsidad dc inrpo
cr
td obediencir,
ta
djscjplirra y t.r lesltaij a los que hayan olviJado que es intposilrlc fsltar I esos irnperalivos escultisias y pernlanecer denlro de nuestra lnstitución donde nadie ni ¡ada les ha traido ni les retielle po¡füerza. El Escültisnro es absolütaDtente incor¡r_
patib¡e con la rebeljón, con ta traición, co¡ la desiealiad, con Ia confabulación,
co¡t las coniuras y co¡spjraciones, con los blzanlienios y molines. con el procedintienlo ruiianesco del anóniluo, de la ca. lurnnia y de la ernboscada; con cuanto signifiqüe odio, rencor, envidja, al¡bición
desordenada, ntala jntención, volüntad lorcida, rástrería, adversjón, jngralitud; con todo io que no sea respeto y obser_ vancia de Ja ley sco¿rt y de la ley del ho_ nor que, al frn. son lrna ntis,tra ,ev, y es inco rpa ible. porque quien sie¡re o ex. leriofiza esas secreciones pasiona¡es e¡gendradas en los baios fondos de los nrás ruines instintos, por ese solo hecho, es ya un perjrro, pr¡es infriDge sú protrresa. a sábjeDdss dF que obra ¡ al, y pll lal nrornenfo. al roDtper el únjco vinculo que t( ¡igaba al Escullismo desde que sole tne_ nre¡te ¡e contrajo bajo palabra de honor y anie la bandera de la patri¿. queda rola loda relación de deper)dencia \ aulomálicanrenle fuera y lejos de la Inslilu. ción. libre y volunlariat¡renie. quien lal hace, Y aunque despüés continue en élla, bien porque engañe a st¡s superiores en üna des eallad continuada. bicn porque éslos sean tan débiles o l.rn poro conocedores de nuestros princjpios doctrinales, que ño se atrev€n a elinrinar al perjüro, co¡¡o todo organisnro viviente elimi¡a sús célllas tóxicas; a0nqüe al¡í siga con el propósiio de re¿ttzar sus designios,.para I¡ Institucjón no puede nerecer nunca la consideración de miembro y psrte de su ser,
LA PATRUI-I-A
á7
No se habla aqul de las legitintas aftbi ciones, de los deseos de mejorar y pep teccionar lo que todos amamos, ni de la noble exposición de imperfecciones que todos padecemos; sinó de¡ propósjto de dañar a Ia Institución o a sus autoridades, sea por instinto de rebeldía o de vengánza, secundando asi Ia campaña destructo. ra que! contra el Escultismo, se viene nranteniendo e¡ España y en otros paises. Contra esto todos debemos luchar, si realmente deseantos que alguna vez arraigt¡e en nuestra Patria el Escultismo como escuela de educació¡ cívica.
t3 D¡Ecipl¡na y respon-
--sabllidad--
de éllos. Si en lugar de esto pernritiéramos que alguie¡ substituyese los fu¡damentos dockinales, de doctrina pedagó.
gica y social, sobre que se levsnta la obra de Baden-Powell, por otros principios totalmente conlrários, los padres aJejarian s sus hiios y con e¡ despreslig:o de esta huída, lnás que con cr¡alq!¡ier olro ataque, üorirá la obra qüc debentos con. servar.
t¡ Campaña antiesct¡ltista No se oculla a nadie qüeJ desde hace algún tiernpo, ha sido intensificada la canrpaña enel iga, disfrazada, casi sienr-
pre, bajo la n¡ásc¡ra de un ntentido arnor de un lalso enlL¡siaslto; pero dirjgida Entiende el Conrisario suplente que s¡empre, tanrbiéD, s desprestigiar y contsulr'cnlre y a.í lo h¡ r.'a rleni(lo .terIprL. batir a las ¡!toridades escl¡ltistss, por ser quc la obedictrcia l lá disciplina hsn de éslas los principaies y priDreros ollitácnse¡ volüntar¡ns, hiias del antor y ,to del los que hay que derr¡bar. cn opirrión de 1¡flror, s/gún la co ociJ,r frase de Badelr. los que encüentran urás córliodo apode'Powell; pero cuálldo, después de ntuchos rarse de la cás€ hecha, q:e construirla 8ños de predicar y practicar el al¡lor con de nuevo. toda clase de razonatnicntos y consejos y Son Druchos los cotnpañeros quc, en b€|ei¡cios, brote la cizaña enlre nuestra diversas poblaciones, se han visto o¡llisiembrs, nuestro deber es aÚaDcarla por gados a separar de sus Tropds elcnteD{os .ualquier procedinriento. p,res sr ta diici-' perturbadores, casi sienlpre ¡ruchachos plina ha de ser itnpuesta por el aIror, ¡nayores de l7 años, que, scdr¡cidos dor lüera absurdo inraginar que por el te¡ror lalsas pÍoriiesas, y llevados dc stl ¡gnonos lueie ¡nlpuesta ¡a indisciplina. rancia y de sugestiones daños¡s, han i¡i Tenernos. ¿de lóc. una grave respon- ciado células de i[disciplina, a prclexto sabil¡dad contraída con los padres que de que él¡os saben rrás que nadlc y dc ingresan a sus hijos en nue¡lras agrupa. que poseen el secreto de inth i¡r uI esciones. Los padres no coniian sus hiios, cultismo r¡aravilloso y ün¡ orgnnización en el nlás delicado peliodo de su vida, a perfecta. Si así füe¡a Ia vcrdoJ, dcbiér¡Ia Insrjtución de Exploradores ni al cL¡jdanros alegrarnos de ün rtróviiriicrúo redcndo de susJefes, para que nadie. dentro tor, al páreeer laIl purb y csponláfleo. de la Asociación. les okerca eie lplos Pero detrás de toilo cso hay otrós cl.per¡iciosos. Sobrados peligros encuentra Drentos quc no saléri de Ia so¡rbia y cs. la adolescencia fuera del Escultisnlo, y peran el bolí¡; detr¿s están la labor (onuestro nrás i¡rpedoso deber es alejarla ¡riuni6ta internr¡cior¡alOor una pade, y los
y
lLA PATPüI-I-A rrlovi¡rie¡los de Ia envjdia y de la venganz¡, por otra. Y eslo es lo que hay que inrpedir, sean cuales lgere¡ sus ¡ranifes taciones externas, Si contra lodo eso, los señoresJefes e Inslructores, que tiene¡ la doble responsabi idad de h¿ber obtenido la confianza de los padre¡ y la coniisnza de ¡a Asocia. ción que les olorgó süs pdesios, reacciona¡ y fornran. allí donde el problenla se les prcsente, el inquebrantable propósito de no permitirlo, ya no será posible que ]a ¡uior,dad súya y la de los Consejos, desdc cl local al Nacionál; quede desco nocida ¡i, ¡renos, vilipendiáda en ¡ingún monrento. Permitirlo sería, aparte de aülorizar el enornre daño que sufriera Ia Asociación, eslablecer el precedente fu¡esto de que, a Desar de la índole especialisin)a de nuestra lnstih¡ción, no pare' cida a ningúna otra, y por encima de la Pronresa y de la LeV, es posible en España, como excepción única en el nrundo,
converlir al Escültjsnlo en canrpo de ba ta¡la de todas Ias pasiones. El Escultisno es como es, como quiso su iondador que sea, y no pr¡ede ser otra cosa, ni tontar olro derrotero; y si en él es posible 1a diversidad de procedimientos y ls nrás ampia libertad ell la aplicac¡ón de sus principios, según Ias característiaas sociales y las circunstincias geográf¡cas, es, en cantbio, rigida, un¡versal e invariahle la nornt6 de lealtad a la Promesa y a Ia Ley.
€¡ Lo que nos proponemos
Nuestra Asociación española fornta parte de la Asociación internacional de Boy-Scouts, y esta reconoce y acata a sus dos autoridades más alias: cl JeteScoüt universal y el Bureau Ir¡ternacional de Lo¡dres. EI que subscribe tiene la
honra de llerecer la confia¡za y el anrparo dc uno y otro. En nonrbre de éllos hago estc requerinliento a los señoresJeies e Insiructores para que, ¿ lodo trance, r antengan a sus Tropas en el ejercicio nonDal de sIs acljvjdades escultistas, enlre las cüálcs no figura¡ las de atacar a nadie. derribár a nadie. conspirar con
elenrentos exlraños, ni tonrar sobrc sí la lr)isión de hansforntar, con usurpación de funcio¡es, dcsprecio de la autoridad y ialta de personsiidad y de derechos paf¿ hacerlo,
El Escullisnro español ha de següir otros runrbos qüe pen¡itan atraiga e dcfinitivanrente, desenvolver Ias iüerzas considerables acumüladas en estos aitos últinros, fávorecer con amplia libcrtád 10das Ias iniciatii'as, a condición de que éslas no desnaturalicen Ia doctrina fundamental que es intangible, y hacerle conocido, hasta qüe le conrprendan y le anten, lantas genies que lo igfloran en absoluro, A lodo esto valÍos. Pero vanros por el camino de Ia ley, no por el de la rebelión, la coniüra, ni la destrúcción. La iuve¡tud de nuestras Tropas ha de aprender a eslerar, a conquistar los puestos y el pres. tigjo en fuerza de trabajo, no improvisar Jrfltos de antbición sobre la obra de otros; y, sobre todo, a ser leal y a servir a sú Asociación, capacitándose para ello en la escuela del sacrificio, de la obediencia, del respeto, del anror y de la grati. tud hac¡a sus maestros. Si, en verdad ana al Escultis¡to y ambiciona noblemen1e su prosperidad, ha de comenzar por i¡¡ponerse, con férrea disciplina espir¡tual, la convicción de que el Escultisnto fué fundado para seminario de caballe. ros, no para nido de traidores.
I
LA PATRIJLLA
59
M¡sión que nos incumbe
l,a fiisjón de hacérselo cntcnder así, a los señores Jeles e Ins'
coÍJesponde
rclores. y no aludo lalrbiér a los señoy otroc rnreIrbros de por Consejos, no c¡contrarse esto en IF jtrisdicción de Coü¡ssría; pero esloy se guro de que unos y otros, secundados en u.ras plblaciones pof süs Tropas en rnasir, y en otras por Ia inllrensa nrsyoría de Ios elerne¡tos de éstas, sabrán aislar pri I ero. desaulorizar desprrés, y elinrinar por fin, a los que, seán qüienrs tueren, hayarr producido o lrdren qe ocasionar discordia o partidisnros; a los qüe ronlpan la disciplina volüntaria, pero indispensable crr ro,lo orgaIis ro sociai; a lor que prcscind.llr, pára Ia exposición de sL¡s de. seos o de sus quejas, del proccdimiento franco y ¡ob'e de acudir a quierr, denlro dela Asociació¡, pucda escucllarlas; a los quc inicieI coniabulacion o etnprendan predicaciones ¡o autor¡zadas; a cuaD tos, en una palabla, incunrplan delibera danrente Ia Prorr)esa y la Ley de los Ex-
rcs Presidénles
ploradores,
Esta aclitud iirnle-de hacer respetar y cfinrplir Ja ley a quien ha pronrelido ¿úur' plirla, o de separarle, si no quiere hacer lo, y la unión eslrecha de cuantos hon bres tienen a su cargo Ia direcciótr de los Erploradores de España, conslitüyen nuestros mejores uredios para salvar ¿l Escültisnro español
coIrpañero, creencia irreduclible de que üno solo cslá en posesión de¡ secl¡fo salvador, fendencia al lraccionaDtientó, y, sobre todo. facihdad para creer, o p4ra tolerar siquiera, la tnás Ieve cat paña de ataqüe con¡ra cualq¡ierJele o Instluctor, a[nque sea el dtás nrodesto del nrás desconocido rilcóu de Esp¿ña; todo ello solo puede conducir a unJ ,lcsi tc:rrr'túri ánárqüica, y las Tropas quc crclctíüt qüedar a salvo, serian batidas, Ir¿is o Dlenos ptonto, por clenetlligo co¡t!i¡ que janrás olvida en su táctjca el .dividc y vencerás". No sería ésej cierialrlente, c¡ modo de impla¡lar en nuesira Pah.ia trr¡ Escultjsrro vigoroso; n¡ ha de scr olviLl¡. do, tanrpoco, que no pode¡ os ni dcbe. Dros linritat nueslras aspiraaiones a qüc nuestra obra vi!,a lo que, en cada Dobi ción, dure la iida o el entusiasnlo de quien la ¡i¡¡ntie¡re
En último ténnino, si la
!niól
ri{c
,ruebha voluntcd y nrrestros actos. ¡ Uy pronlo la Asociación rrrisDra habrá reslrelto el problen)a ntarcado su runtbo. Mie¡kas tanto el Conselo Nacional coos. fituido, el Conrisario general suDlenlc, los Delegados Provinciales, los señores Presidentes y Jefes e Instructorcs de las Tropas, son las únicas y legititnas aulo¡ idades escultistas y, dentro de sus resl)ec1i!as atribuciones, las que han de nranicner e inrponer a todos los asociados cl reconociluiento de su autoridad, clrespc to, le disciplioa y Ia obediencia.
Todo lo que no sea estb, cüanto signif jque desunión, divergencia, i¡dividr¡alis' ¡¡o estéril, indilere¡cia por 16 suerte del
y
Madrid 15 de Abril de
i:il...r,gn.:i::
i.{ :..¡
193?.
Ei Comisario gener,¡ srplcDte
JUAN ANTONII DIMAS.
r 60
LA PATRULLA
AVf NTVIA9 多 ilolDONtZ po臓 4,,/lt多 F FAR単
I
..--,t3-
LA PATRIILLA.
61
Zapa y Topograffa Escultistas Por c. R. Enock
I ldea del Zapador
(
I
Er¡ primer lugar existe una especie de dfracción alrededor de la palabra <zapador>, si sabéis ¡o que signiffca. En segundo férn¡ino, la mayoria de los muchachos, en cieria época de su vida, han pensado que les gusfaría ser ingenieros. La palabra <zapadot> Íré usada para der¡ominar a algu¡en que va al frenle de un ejército para despeiar el camino; y ahora signiffca alguien que va al frenfe de Ia civilización para abrir,s¡.r camino. No será, pues, necesado que os diga Io que es un ingeñiero. Desde luego hay varias cldses de ingenierid; pero l¿ miis inferesanie es Ia ingeniería civil. Ingen¡ería zapadora e6 Ia imporfante I¿bor de esfudia¡ la sifuación del terre- no, medir llanuras, valles o montes, hacer caminos de hierro y cdrreter¿s, ut¡lizar ríos, saltos de agua., minas y otras cosas úliles. Cuando habláis de ingenierfa zapadora podé¡s pensar en monfañas y bosques, Iagos y costas marinas, campos y rufas, panfanos y desierfos, y ofras cosas esp¡éndidas bajo el ancho cielo, todas ellas relacionadas infimamenie con las palabras <exploraciones> y <acampar> ¡Hay €n todo esto un fuerte olor a avenluras.
Topograffa LInd de las primeras palabras que hemos de usar es lopo€,/arra. No os asustéis. Procede de dos palabras griegas que significan <descr¡pción del lugar", es decir <ciencia de describir o representar gráficanenle el ferreno>, Nuestro
peculiar modo de interprefar las cosas os ¡ur¿ senri" el a""no ;;;;;r, ;;; llevdrá ¿ l¿ c¿mpiña, en l¿s Idrdes Ijbres, entre cdminos y monles. con posibi¡idad de exploraciones. Creo que sabréis Io que es el <senfido de Ia localidad>. Algunos Io fienen. Es un senr¡do que os hdce sdber ddnde esfáis al dar un paseo, o que os dice cuál es la buena dirección para reg:resar a casa cudndo, por eiemplo, habéis Ilega do a la cumbre de un nonte. Algunos muchachos carecen de esie <senfido de Iocalidad>. Si, después de un paseo de med¡d hord, ¡es preguntáis por el camjno de casd. se queddrán pasmados, senc¡llamenl€, u os indicdrán un cdmino falso. Y, a veces, esfán muy seguros de que tienen r¿zón, cuando no la lienen, Pues b¡en: ld culp¿ no es de ellos; es que carecen del<sentido de ¡a localidad> o, por olro nombre, "sentido ropogr¿fi. co>. A causa de esfo, se han perdido eiércilos enleros, y tdmbjén muchos muchachos que no saben nunca por donde se pone e¡ sol. S¡ vosotros no disponé¡s aún delsentido de la locdliddd, ¡o olvidéis que podéis obtenerlo por. la práclica.
yd habréis comprendido que l¿ Topografia os da cue¡fa de la s¡tuación del terreno. y recordad sjempre, que co¡¡ocer el rcffeno es un¿ de l¿s cosas más imporfanfes en el múndo. La Topografia nos dice ¡d fo¡md del rerreno, de lds montañas y de los valles; ¡os da cuenta de los senderos y de los cdminos de hierro, y nos explica por qué corren ¡os rios a Io ldigo de sus cuencas, de donde vienen y a donde van.
62
Pealnenle es Ll¡r cosa inleresantisilr.r, QL:i¿n au:¿ .¡ su pais, ¡lo ve Dunc¿ L¡:r ri:onfe sin dese;r subir hasla la cinla, y cuando ha subido, dese¿rá llePar a ot¡o. l,¿ Topografí¿ esf¿r inlinrarrenle relacionada con los viajes.
Ríos Pu€s bien: ¿habéis pensado algund v€z en un río? ¿Qué es lo PrinciPal, o r¡ás inleresante de él? Lo más inferesdnle es esfo: ¡r, //b viene de alguna parle y va a a¡gu a o¡ra parfe. F,slo no liene nada de m¿ravilloso. Acaso digais, que yd lo sabíais aDfes. SÍ; pero ¿ha llamado alguna vez vuestra alención esa magnífic¿ idea? ¿Os habéis asombrado de
su importancia? ¿Habéis ido jamás río ¿rriba, hasla enconfrar sus fuenfes? ¿No? Entonces no habéis gozado lodavía de uno de los más grandes pldceres de la vida. ld un momenio al río que corre valle abaio; defeneos en el puenfe, sobre é1, y mirad y escüchad las aguas gue bajo él pasan y hablan. ¿Os ha ocurrido alguna vez que aquellas aguas han de haber nacido en algún lugar? Sin duda habréis pensado alguna vez en esto, pero no Lle un modo decidido. Si ¡o hdhéis
hecho, podéis felicitaros de ser mucha_ chos con ólguna imaginaciÓn. Cudnlo más sep¿iis de rios Y ¿Uuds. tdnto nr¿s os gusldrdr¡. Lo misnlo ocu_
LA PATRULLA
rre con Ios caminos y lrlolli¿s. Algún. clíd ese conoci ienlo se[á, P¿ra vosohos, de algún v¿lor. Nunco s¿béis cualldo os podréis cnconfrar fLler¿ d¿ camino, oblig¿rios a depe¡rder de vosolros misnos. o ¿ sufrir lds consecuencids de vuesi[d ialla de coDocifiienJos, y en cuallfo a los ríos y a süs fuenles, puedo.leciros qü¿ he beb;do el agu¿r de los pequ¿ios riachuelos clue fornlan el comienzo del gran tío Anazo as, eD ld América del Sur, el cual corre desde lds cunbres de los Andes, a ilavés de rnillares de leguas de inexpiorados bc'sques hdbilados por salv¿jes. Ile vis¡o Ias fuenles de olros grandes ríos y son inleresantes siempre. Algunos rios lle_ van oro eDfre sus arenas; y hdsla eloro eslá relacionado con la ToposratÍ¿. Ahora bien: en menor escala, Y quilando las selvas, los salvajes y el oro, lenéis exacfamenfe las mismas cosas en un rio cu¿lquiera de vueslro paÍs. Nace' casi siemPre cerca de la ciDd de algú¡ monle, llamada teco;camenle <divisor;¿ de aguas>; desciende por un valle donl de se reune cott olro rio mdyor. ) desen¡hocd en el mdr' El lerrilorio gue dlrd\ ie.d se lldnld cuenc¿o Si el ríoes na\ egdble y pode;s surLdrle en ld¡lchds. llevando con vosotros el maler¡al de cdmp¿menlo, resulld. decde luego, mu' cho más inleresanfe.
LA PATRULLA
ECOS DE LA GRAN SELVA
¡t
Hemos lefdo con muchísimo gusto e¡ pequeño entrem¿s o <paso escultjs¡d> que los Explorddores de l¿ Tropd de Aguilas representdron, en el XVlll aniversario de su funddcidn, el l4 de febrero. Auror de €sld obr¡¡d, muy discretd y escrita con grdn entusiasmo, es el Explorador Pelegrín Pérez, de Ia patrulla del Trgre, al que felicitamos con iodo cariño, En la misma fiesfa, cuyo programa estuvo por eDtero a cargo de dicha pafrulla, se realizaron diversos e inferesantes números esculfisfas y arlísficos; fué represenlado el enlremés <LIn maesfro prodigioso>; se efectuaron multitud de concursos; fué impuesla la suásfica de oro al Explorador de ¡a patrulla del Lobo, Pamón Morafa; y finalmenfe se dedicó un senlidlsimo homenaie a los fundadores de la Tropa, D. Antonio Trudasfe Samper (fallecido) y D. Juan Anlonio Dimas, Presidente de Honor de aquel Conseio. Los acfos d€l día ferminaron con una promes¿ digna de mención, y a la que
jamás faltan los Exploradores aguileños: la de asis¡ir d ¡d celebr¿ción del ¿niver.
sario
siguiente.
- _--
__-..
C¡ Una nueva demosirdción de Id olensivd comun¡s¡¿: Según nueslros inlormes, en Santander se ha producido un caso grav€ que señ¿lamos a la alención de nueslros c¿mdradds los señores miembros de Conse¡os y espec¡almenle a los Jefes e Insrructores. Algunos elemenlos de ¡a iuvenfud comunisfa han venido haciendo uso del uniforme de Explorador, y disfrazados con él se han dedicado a lá propaganda de sui ideas. Afortunadantenle el culro Cobernador Civil de ¿quell¿ cdpitdl, tan pronfo le fu¿ denunciddo el hecho, comprendió que la¡ cosa no podia ser obra de Exploradores, e inmediafamenfe dictó una disposición prohibiendo el uso de nuestro fraje social a cuantas personás no petleñezcat .a .nuesfra Instifución y no fengan derecho a usarlo, de conform¡ d¿d con lo establecido en el ariículo 6.0
(i4
LA PATPULLA
delR. D, de 26 de feb¡.ero de 1990, que se encue¡lra v¡genle.
Ocioso no6 pa¡ece indicar e¡ daio
que puede sufiir nuesha Asociación si fales hechos se r€pitieran; por lo que es tanlo miís digra de e¡ogio Ia act¡tud del
Gobernador Civil de Sanfander. Patece ser que, en relación con esfe asünfo y con ofros, se esludia el modo de hacer imposible que nadie püeda alríbuirse la cualidad de Explorador,
vesiir como tal,
ni
poseet camef de
ideniidad, si real y efecfivamenfe no es miembro de la Asociación, Q
El 2.o Cam)amenfo Nacional de Ir,6
MADRfD-Erolorrdo'es,l.l cáe que
h¡n ,;liz¡,lo m
GruDo l,)n.
¿'"r,rqie .ch.
di¡s €n los notrns del Páular (Risc,t'i¡),
y exclnsivameite co. ss D¡ópio5 éte, he¡los y brjo la di¡ec.i¿¡ dc los seño'és única
Bla¡ctror y Jobi. Fot. I-obó Gric.
Exploradores Suizos: A las nolici¿is que lenenos dad¿s sobre esle camp¿rnento al que esfán invifados los Exploradores españoles, podemos agregar ¡as siguienles: Los lerrenos en que se eslablece¡á ¿l Campamenfo, están en los alredédores de Colog:ny, cerca de Cinebra. Todos los servicios cor¡en d cdrgo de Exp¡orador€s suizos, y con cada represenfación exl¡anjeaa convivirá uno de estos que Ies sery.irá de aux¡liar e int¿rpreie. pára ¡os Exploradores ais¡ados y Jefes qie deseen pasar dlgunos días en e¡ Cdmpamento, habrá una gran parcela especial con tiendas de carnpaña. Si permanecen menos de cinco días, pagarán un lranco su¡zo por cdda noche que pernocten. Si los dias son rnás, abondrán, además 5 lrdncos por derehos de ¡nscrjpcidn. Las comidas podrán hacerldq en la cantina. Los que deseen hotel se dirig¡rán, a su ¡leg¿dd. al servicio de inlormación. Lds represenldciones de varios Explorddores llevar-nsus tiendas y fiaterial. En " e¡ prec¡o d¿ inscripción (6 frdncos sui ¿os) esliin comprendidos de 6 a 3 kjlos de paja para colchonefas y Ia insign¡a del Campamenfo. Las delegaciones deben ¡¡evar bandera de izdr y se recomienda que lleven ot¡a para desfi¡es. EI fraie será el reglamentario en cada pafs. Habrá enfermería y toda clase de servicios. Los acampados pod¡án tomar baios en Cinebra diariamente de 6 a 9 de' la mañana y después de las 4 de la tarde obteniendo un billefe por 0,50 fra¡cos por todo el fiempo. Habrá concursos, tealfo scoui, fuegos de campamento y cine. Las inscripciones han de ser hechas oficialmente antes del 15 de Mayo.
€, El Secrelario Ceneral de l¿ Asocia-
I
LA PATRUI-I-A
ó5
ción de Boy-Scouts de pumanía, ha tenido la aieoción de remitirnos ld inv¡fación ofici¿l para que Ios Exploradores de Espdña asistan a I¿ Jamboree que se ce¡ebraré, co¡no leDemos d¡cho en números anteriores, duranle el verano próximo, cerca de Bucaresf, en los a¡rededores de la anligua y pinioresca ciudad de SibÍn.
()
Los Exploradores de Lüxembu¡go que organizan su grdn Campamento anua¡ para el próximo verano, como también lenemos dicho en otros números de esfa Revisfa, nos escr¡ben poniendo gran enrpeño en que asisian Exploradores españoles. El plazo de inscripción se cieffa en 20 de mayo.
lt .i
c, En igual
senlido nos escriben los
camaradas de Kent (lr¡glaferra) de cuyo Campamento ya se ha ocupado La PaTtrt¡LLA, Esfos compañeros que ya en dos ocasiones han venido a España,
des€an viv¿mente corresponder a ¡as ¿lenciones de que aqui fueron obiefo. tr'
Aviso importante Hallándos€ estdblecido el intercambio escultisfa enire Checoslovaquia y Bspa. ñ4, los Exploradores españoles que quiera¡ pds¿r una lemporada en aquella nación, serén aloiados gratuíiamente en casa de un Explorador checo, a cambio de que éste sea recibido duranfe el mismo tiempo en España en ¡a casa del Explorador español. Los que quieran utilizar ahora fodds
Comunicamos a cuanlos miemb¡os de nDesfra Asociacidn se pfopongan asislir a Jamborees o Campamentos en ofras naciones, o sencillámenfe viajar como Exploradores por el exfraniero, que ¡o serán reconocidos como fales si no van provisfos de la correspondienle carta inler¡acional de preseniación e ¡denfidad, que se facjl¡fará en Comisaria Ceneral si se pide con la aniicipación sufi, cienfe.
n, La .lamboree internacional de boyscouls mafinos para que el Consejo ¿jeculivo de ¡os Exploradores de polon¡a ha fen¡do la afención de inv¡far a Ios de España, dará principio el 6 de Agosto y lerminará el 15 del mismo mes. Estará emplazdda junfo al lago Carczynskie, en Pomerania, seis kilóm¿tros al sur de Ia ciudad de Koscierzyna. Desde allí se harán excursiones por el lago a Cdynia, Warszawa, Kraknw, Wieliczka, Kafowice y Brcze. Los gasfos todos se calculan en unos 429 fra¡cos fraceses, incluyendo las excutisiones, y en unos 286. s¡n ellas, apa¡te Ios viaies hasta polonja.
las venfajas de este sistema, pueden aprovechar para el viaje las grandes reba¡as concedidas, como ya ha publicado La ParpuLLA, a los que concurran a las grandes fiestas ailéticas y gimnástjcas que tendrán efecfo en Praga duranfe el mes de Julio. Par¿ informes y defal¡es ¿ Ia Legación de Checoslovaquia en Madrid, calle de Miguel Angel, 2ó, o a Ia redacción de L¡ P¡rpu¡-L¡ acompañando sel¡o para la conteslación-
66
LA PATRULLA
AMÉRIcA. Cotohbir, uogo¡á,-palrLlt¿ ¡ql .raz¿ 1zr¿ lre h¡ focos nres¿s envió . tós I ob¡ros ¡j¡dri_
lfl,
dr
Lotris nl¡ rchor, Insfú(rar tefe Gru¡o rr¡n.és r.a ro rn n";ú.
lcitos nna nÍ.rc¡a¡lisinr colecció¡ de r!¡brjos Danuá, le!, ¡ipico¡, co¡reccióra¿os ror t05 ExFli,,dores quc
brc últino er lR Thp¡ dc Nt¡d¡id,
co'¡ponc¡ ¡queLh.
FRENTE AL PORVENIR Con esfe lílulo ha publicado e! útÍ¡mo número de oPalria", bolefín de los Explofadorc; de Aguila6, un valienfe art¡culo del que copidmos lo t¡gu¡en¡e: No puede predecirse en eslos momen, los de dificultddes exter¡ores y mL¡y sensibles incidenfes internos qué porvenir reserva el desfino a <Los Exploradores de España>. E.sra incerlidurnbre ) l¿ cri\is ldmenrdble que Dddecen Jos principio5 bácicos
del Eccultismo, que so elhonor, ld disciplind y Id le¿ltdd. cadd vez cotr mdyor'
lrecuencid mdltrechoq en bochornosds fr¿nsgresiones, aconsejan d esta Tropa romper su volunldfid ¿C¡itud expeCldnte, porque de mdnlenerld, pudierd ello dtribuir5e d conlornriddd con lds campdnds difamaforias, destructoras de la moral scorl, que tdn loldndmenle eslán floreciendo.
Juzgamos oporh¡no pot cuanlo queda exPuesfo, dar a conocgr nuestras resoluciones adoptadas para poner en práctica si ¡legara elmomenfo oporfuno, cuyo
momenlo iuzgaríamos llegado si la inju: ria, el libelo, el anónimo, las maquinaciones raslreras para deslruir la confjanza en los dirigenles, que es desiruirla fe, principio esencial de toda disciplina, viéraDos que eran acepfadas y t.econocidas como armas legales de combafe. Para nuesfo concepio delhonor declarémoslo a¡fes de seguir-iales armas y quienes las maneidn solo merecen el más profundo desprecio y ld rDás enérgica coDdenación. En una hermandad de caballeros, cuando alguno co¡lravenga las leyes del honor debe ser denunciado por el primero gue conozca ¡a confravención; pero caballerosantente, baiA su flrma y
LA PATPUI-I-A
.h
-i
67
responsabilidad, arrosf rando Ias conse- do para ello se recúrra a medios rui¡es, cueDcias de su error si se dejó auasf¡.ar inacepfables entre cdballeros, lales co' a él por cualquiera causa, mo el anónimo, el Iibelo, 1a jniuf¡a. etc. Pero Io que peque de ruin en el ori4.¡ Aparfarse de ld Asociación s¡ gen, nunca ni por ninglin conceplo pue- esla se deiara influenciar por iales can1de lonrarse en consider¿cidn para nin- pajias y procedimienlos: aceptara en su gún efecto honorable. seno a los aulores o insfigadores, o no L¿s resoluciones adoptadas a la visla los rechazara de si, en el caso de figurar de la sitL¡dción aclual, suficientemente en rlueslrds filas; por cuanlo ¡a primera aclarada por cllanfo qu€da expuesto, cualidad escultista debe s¿r ¡a ho¡orason l¿s siguientes: bilidad. f.a Manfener a todo lrance el ideal 5.d Apartarse igualmenfe de Ia Asoescullisia y propdgarlo enfre nueslros ciación s¡ uoa vez resuella la crisis acmuchachos en iDlensa ¡abor loca1, Iimi- fual, 1o qüe resulfara-cualquiera que lando nueslras relaciones exferiores a füere su estrucfura-no ma¡lhlviera ínlo extriclamente regl¿menlario, ¡egros los principios norales,. orienfa2.o Perm¿necer al margen de toda ciones:y procedimientos del Fundador, campaña fendenciosa o parfidisia y rd- Lord Robert Baden-Powellt no merecielificar al Conseio Provisional, en fu¡- rd 1a rat¡ffcaión de conflanza de 1a OficicioDes de Naciondl, nueslra adhesión y na Infernacional, o no acertara a elimiteconocimienlo de organismo cenfral nar de sí los gérmenes de posibilidades legitimo en lanlo lleve a férmino Ia mi- futuras tan desagradables como Ia reasión reorganizadora que le encomendó lidad pr€sente>. el dimisionario. Es aufor da precedenle arfrculo el 6," Condenar duramenie las campa- ,Jefe de la Tropa de .4guilas, D. Severo ñasencaminddas al despresfigio de cu¿l- Monfalvo, al gue L^ P{ruLL^ felicila quier asociado, quebranlamienfo de la con la s¡nceridad y el enfusia,mo que, disciplina suscilando desconfianzas ba- 6eguranenfe, comparlirán cua¡r106 cacia Jefes o compañeros; y muy especial, maradas lo hayan leído. menfe y co¡ el máximo desprccio cuan-
MA
DRID.
Exploradores
del grupo Fr¿ncés, disiribuycndo confites a ¡os Diños de Rasc¿frí¿ dura nfe el camping qre han rcalizado en los ¡nonles del Paular. Estos 6eouf cümplian puniualmeflte el deber de hacer luna buena acción di¿ria-
68
LA PATRULLA
NOTICIAS Por no haber llegado ¿ nuestro poder
ninguno de los varjos eiemplares que nos fue¡on remiiidos, no hemos tenido ocasión de cons;gnar eo nuesfras pégi-
nas el juslísitno e¡ogio que Derece el Dú, mero exfr¿ordinario publicado por Ca-
laluña Esculfi'la en Enero úlfiDo, y que solo hace pocos días hemos podido
co¡locer y sdborear. Dicho llúmero esiá dedicado a ld delegac¡ón española eu la Sociedad de las Naciones por su actuación e¡ Ia Conferencia del Desarme, y todos los trabajos que en él se public¿n conducen a poDer de relieve Ia inmensa y desconocida labor que nueslra Instiiución vie¡e realizando er, pró de Ia pdz unjversal, desde su fundación por Baden-Powell. AI lexlo, muy nofable bajo todos conceptos, acompaña und espléndida ilusfración. De lodas veras felicitamos a Cafaluña E6calli'la pot esla indiscutib¡e y legifimo éxito.
ó U N FESTIVI\L El Conseio.local de M¿drid estimó
Correspondencia J. A. D.-EgrcnonL-The Bütow. LDt-
ton. Dubl¡n. f/¡/¿rdaJ. Recibida sú dmdble cdrfa. M¡y .qradec¡dos a sus nohtes senr¡ñienlos por España
y
por nu€slra orgóniza-
cióD. Proc¡rraremos proporcionarle un cor.es, ponsal. Rec¡bidos t¡es chetines. Mucbas gra-
convenieDleme¡te ofrecer su concu¡so al Ayüni¿niento para ionlar parte en las fiesias con gue se hd celebrddo el prF mer aniversar;o del advenimienlo de la República, y el número de los Exploradores fué incluÍdo en el fesfiv¿l que tuvo efecto el lunes 11 del corrienfe en el Esladium. Atenfamenle inviiado el Director de La PATRuLLA, podemos consignar en nuestra Revisia gue los Exploradores designados para acfuar desarrollaton su programa compuesto por gim¡asia de volfeo a cargo de muchachos del Crupo del Colegjo Alemán, ejercicios de semáforo, prácticas de sanidad y ambulan, cia, juegos y carreras de cuadrigas. No menos alentamenfe fué invifado dl espectáculo el Comisario Ceneral de la Inslitución.
a Según infomes que recibimos de fuenfe aulorizada,los autores de la ho¡a o )ibelo gue 6e ha venido publicando en Almeúa, ya no perlenecen a nue6lra Insf¡lución, pues el único qae quedaha en aquella Tropa, ha sido expul-
E. F. Keys, Explor¿dor austrólia¡o, Jele de Grupo (Trop Le¿der), con domicilio €¡ 7ó Warrane Road, Willoughy Sidney, Nev Soüth Wales (Aüslrdlia), desea cod.espondencia con Explorddor español. en inslés.
C. Morya4, Explotadot inglés, Gui¿ de Pdlr!lla (P¿lrol Leadet, domiciliódo en 46
Brighlljng Road, Crotton park, London, S_ E. 4, desea conesponder con Exploradores español€s en españo¡,
lmprenl¡, Papelería y Ljbrería tliio d€ C. León.-Mdridno Cdlalind, 7. Ct¡€rc¿
l
I
f-."".."".".""-..""...1
! ta Cartilla del Lobato
!!
A ToDos LoS LoBATos ESPAÑoLES i i ! obra lrrplr.da r¡ EL L¡BnO f¡E Los LoaATos rl. B¡¡te¡.9ow.ll a Profüs6r¡.¡t. llu¡rra¡ta i ¡ INDISPENSABLE
! i
Oontiene los programas de práoticas para obtener los grados de 1.' 2." y 3.' estrelli,s, los Diplom,at ila Lobcttog.Apéndieesimporiantes
Pcdidos a 1...................... !
tA Retista de Escr¡ltlsmo
! j i ! !
I
¡1¡51¡¡¡6¡¿s,
!
E
!
PATRUILA
Iáctlio.
M¡dridr Duque da MQdiroccli, l0
! : ! :
!
SCOIJ'IINTC+ F'OF3 EIOI'Ii
t
!
cu.nto¡, curlo¡llades trabajos mrnuales. ------:- !
srtPr-EMEñ'ro c;F¿a.Tfrrfro
!-
!
...,.,.,..........J
Es la Revista del Lobato, del Explorador, del Rovor, del Instructor y del Jefe de Erploradores. Publica torlas las noticias oficiales de la Institución. AmplÍsima información de todas las uacionee donde exiite y se practica cl Escultismo. Admite crónicas v fotoErafías de todas las Tropas españolas.
! I
LA PATRULL¡
: !
de.d€ la .us. rl p.ló¡, !¡ e¡r uv t.r.n ¡cot .i¡or lo¡ !¡pl.me¡to3 ¡r
:
ae¡lere5) :
:
La obra furdamcntal de B¡don-Poúcll (1.' kadücción at eastellaoo) !
E i'
25 cénfimos
i
nfulro dr¡r¡do,
eiemplar.
30
ta¡t¡ror,
Dr¡crcr¡o¡
2,5O pesefas año. t¡ra
,
i
crltcloll¡ col.r o¡r. !
$ifi"a.¡--""""
í
CARTOS
i.l
Off"iou Técnica: Exposición: Talleres; Barquitlo, tó y Au-qosto Figueroa, 47. Tel.
¡!
COCO \¡ \.r
Aparatos de Electr0med¡cina, Ray0s
ltt ;
¡ :i !
: il.
KI{APPE J Laboratorio ¡
i
15.946
¡
!
-
X, alta frecueÍcia.
-
d" diarer.mi¡r. de nedida eléctrica par¿ labor.otolios, f¿lb¡icas Escrrelas.
ci¿.
¡
eléct¡i i :
!:
m¡nas! elc. ! llellrgeraúores elcctrjrjus ¡tr.a uso doméstico j, establecimientos. i
t;l--
..,..r""....j^¡j
--nr.J'aili -1¡
¡.......P..¡.
f,^ Flecha, de 0ro !.¡ gam"f-----"-------""{-1?= :
!
"¿s, Coci¡as cléc¡r'icas, Calefacción elú.rtr.jc¿, l)xplosores par.a
tñ¡j.r.¡
!
ail
AprLlatos I'ala nlASAle elécllico.
ÍEl=..n"'"....................,.,.."...,...aá¡
!
etc.
madfld
pta?¡ dc n¡cótár s¡lmcrón, ctaüt{clda cn Sucesora del,Bopero Escultislu.Proveedora oñcial yexclusiva
Los ExpLoRADoRES DE
¡ i
ESpañA.
¡.
!.
de i
Equipos y articulos para €r lÍrno, flücfirn0, gomp¡ng, lUrmt, etqt t, fllp¡olr"O y, en general, todos los relacionados coo i1D virla al airc libre. Juegos de todae clases. tr4aletas y artÍculos de Tiendas do aampaña para campo y playa. Balones, ^etc. "uqu"tas, pelotas. Artiaulos para Golf, Hockey, polo, Regatas, üastones, trÍpodes. Estuches de aseo y de primeras "urar. Articutos de
í3
! i ta "- -4 viaje. Í
Y !
i ! : !
higiene.
il
D€pósifo egentual oa Medlnaccli, PLAZA DE NTCOLAS SALMERóN, 6.
l0; principal
_
Tctéfo
¡o72.859
! ] i i :
i
h.*-."'..'.--..-..--.:-.:::-::;;................-::-::'":rd