Constructor s de Paz
Bakeraikileak Galdera hau egingo baligute: Bakearen Kultura hedatzen, Giza Eskubideak errespetatzen eta gure planeta zaintzen eta babesten aritu diren edo aritzen diren 10 pertsonen izenak emateko gai al zara? Zein izango litzateke gure erantzuna? Ziurrenik zail egingo litzaiguke eta askoz errazagoa izango litzateke indarkeria edo biolentziaren kulturarekin lotutako pertsonak aipatzea. Honetaz inoiz hausnartu al duzu?
Si nos preguntaran ¿serías capaz de nombrar a 10 personas que han dedicado y/o dedican parte de su vida a la Cultura de la Paz, el respeto de los DDHH y a la protección y cuidado de nuestro planeta? ¿Cuál sería nuestra respuesta? Seguramente nos costaría mucho y nos sería mucho más sencillo nombrar muchas más personas vinculadas con la cultura de la violencia. ¿Te has planteado por qué?
Neurri batean gai hauetan dugun ezjakintasun handia eta gure gaur eguneko gizarteak duen bake ereduen gabezia arintzeko asmoz, Gernikako Bakearen Museoak erakusketa hau sortzea erabaki du eta honako hauek dira osatzen duten elementuak: katalogoa, mahai jokoa eta tailer didaktikoa.
Con la intención de paliar en cierta medida este gran desconocimiento general en estos temas y esta falta de referentes de paz en nuestra sociedad actual, el Museo de la Paz de Gernika ha decidido crear esta exposición, que se complementa con un catálogo, un juego de mesa y un taller educativo.
Erakusketa honetan aurkituko dituzun 32 bake ereduak gure planetan bakea eraikitzen duten milioika pertsonen artetik hartutako lagin txikitxo bat baino ez dira eta bizi izan duten edo daramaten bizimoduan mundu baketsuagoa, bidezkoagoa eta giza eskubideak errespetatzen dituen planeta eraikitzen saiatzen dira.
Los 32 referentes de paz de esta exposición son sólo una pequeña muestra de los millones de personas constructores de paz en nuestro planeta que hacen una apuesta vital por construir un mundo en paz, más justo y respetuoso con los DDHH.
Bakeraikileak Constructor s de Paz
Constructeurs de la Paix
Peace Makers
Si on nous demande, seriez-vous capable de nommer 10 personnes qui ont consacré et/ou consacre une partie de leur vie à la culture de la paix, le respect des droits de l’homme et de la protection de notre planète? Quelle serait notre réponse? Il serait probablement très difficile et il serait beaucoup plus facile pour nous de nommer des personnes liées à la culture de la violence. Avez-vous pensé pourquoi?
If we were asked, would you be able to name 10 people who dedicated and /or spend part of their life to the culture of peace, respect for human rights and the protection and care of our planet? What would be our response? For sure, it will be difficult for us, but not as difficult as to mention names of people linked to the culture of violence. Have you ever thought about it, why? Being aware of this lack of knowledge of our society on this field, the Gernika Peace Museum decided to create this exhibition, which is complemented by a catalog, a board game and an educational workshop.
Dans une tentative pour atténuer dans une certaine mesure le grand manque général de connaissances sur ces questions et ce manque de modèles de la paix dans notre société, le Musée de la Paix de Gernika a décidé de créer une exposition, qui est complétée par un catalogue, un jeu de société et un atelier pédagogique.
The 32 peace makers of this catalog are just a small sample of the millions of peace makers in our planet that make a vital commitment to build a better and peaceful world, more respectful to human rights.
Les 32 modèles de paix dans cette exposition sont un petit échantillon des millions d’artisans de paix dans notre planète qui font un engagement vital pour construire un monde de paix, plus juste et plus respectueux des droits de l’homme.
Peace Makers Constructeurs de la Paix
Mahai jolasa katalogoa eta tailerra • Juego de mesa, catálogo y taller Board game, catalog and workshop • Jeu de société, catalogue et atelier www.bakearenmuseoa.org - www.museodelapaz.org - hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net Bakeraikileak
Ekuado
(Mahai jolasa)
Constructor s de Paz
(Juego de mesa)
Nace en
Japonian
?
helren dazioa Fun su aman lleva na dar que e ize du? dación da berlortu la Fun uido? Zein ua? Zer o de conseg bur objetiv ros ha es el ué log ¿Cuálbre? ¿Q nom
Peace Makers (Board game)
Jolasaren egilea / Autor del
Author of the game / L’auteur
juego / du jeu:
Alex Carrascosa
Constructeurs de la Paix (Jeu de société)
jaio
Ecuado
zen,
r en
1948an
1948.
.
.
jaio zen, 1940an
Nace en Japón
Landa (RDT, Trust ent Rural opm n. Devel tu zue zaciónRural). Rural tsa) sor organi rollo 8an sar 195 zeko Fun 8 la de De 195 Garat en st (Fondo Tru stituye Con opment Devel
rren
Natura zuzend Fundaz ioa bitarteaari exe kutibosortu zue n. izan n Quiton Crea zen , eta ejecutila Fundac 1979tik han va des ión Nat 1990ergo de 197 ura a 9 has en Qui ta 199 to y es su dire 0. ctora
en 1940.
m for o Kyoto Museu hango zuen, eta Unibertsitatek Ritsumeikan sortzen parte hartu da. World Peace emeritua m zuzendari Kyoto Museu emérito del de Ritsumeikan. y director idad Co-creadorPeace de la Univers for World o eta n Elkartek ko Museoe Sareko (INMP) teko Aldeko Japonia Bakearen Aldeko Museoen Nazioar n Museoen Nazioar Bakeare Japonian, Osaka Bakearen eta 2008an zituen k antolatu kide da; 1998an 6. Biltzarra teko 3. eta japoneeta Kyoton. por ión de Museos la Asociac cional de Museos 3ª y o activo de la Es miembrPaz y de la Red Interna1998 y 2008 de Paz en en la ses por la organizador de Museos de cional la Paz (INMP); ncia Interna. 6ª Confere (Japón) Osaka y Kyoto
199 Naz 6tik 200 zen. ioarteko 4ra bita Batasu rtean naren Natura De 199 (UICN) Kon nacion 6 a 200 arduratserbatze duna ko (UICN) al par 4 es res a la izan . ponsab Conser vaciónle de la de la Unión NaturaInterleza Gaur egun zein erakun ¿Qu de eko la acté importa logista ualida nte instituc ko bur d? ión eco u da? logista preside en
? ?
aren Mezua n 9. artikuludio artikulu Konstituzioare da. Zer Japoniako ordezkaria proiektuaren horrek? e del artícudecreta el Proyecto Mensaj sa. ¿Qué ntante del Es represe Constitución Japone lo 9 de la artículo 9?
gi
za
rt
ea
•
so
ci
ed
ad
Museoak, B akea eta Giz a
eta 0an 192 nia) . en (Katalu 9an ere zen zen 200 0 y mu jaio dia) hil en 192 lonan en (In ña) Bartze tapurr (Catalu9. Anana celona) en 200 en Bar(India Nace apur Anant en eta rjinatu u zen ko maetan arit atu h est eko lan a de Pradeshobetz dhra tea de vid io o An i-kalita idad ado ind biz la cal est Indiak a de res del txiroen osoan. mejor pob bizitza a la nadas y vida a su as margih. Dedic son Prades las perdhra de An
Bakeraikilea k
Constructo r s de Paz
Eskubideen Bilduma III
Salgai A la venta For sale En vente
2016/09/21 - 2016/12/16 Antolatzaileak / Organizadores:
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa - Fundación Museo de la Paz de Gernika Foru Plaza 1, 48300 Gernika-Lumo BIZKAIA / Tel +34 94 6270213 museoa@gernika-lumo.net / www.museodelapaz.org Erakunde honen dirulaguntzari esker / Subvencionado por:
bestea • prójim@ fellow(o)Man • autrui
gizadia • humanidad mankind • humanité
Bakeraikileak Constructor s de Paz
Bestea, banakako eskubid eei buruzkoa, pertsonarteko harreman ak eta bake zuzena El prójimo, relativo a los derechos individuales, las relaciones interperso nales y la paz directa Fellow, relative to individu al rights and to the interpersonal relationships , somehow direct peace Autrui, relatif aux droits individuels, aux relations interpersonnell es et à la paix directe
o gizadiari eta Gizadia, giza eskubide ed bake kulturari buruzkoa a los DDHH universales La humanidad, relativo y a la cultura de la paz e human universal Humanity, relative to th of peace rights and to the culture oits de l’Homme ou Humanité, relatif aux dr la culture de la paix aux droits universels et à
http://bit.ly/2a0xquY
Peace Makers Constructeurs de la Paix
ilei buruzkoa Gizartea, eskubide zib edo bake estrukturala a los derechos civiles La sociedad, relativo o a la paz estructural d gizartea • socieda té cié so • ity commun
il laws Society, relative to civ ace or to the structural pe oits civiques Société, relatif aux dr le ou à la paix structurel
Amalurra, Lurraren eskubideei buruzkoa , ‘gaia bakea’ edo ek osistemikoa La madre tierra, re lativo a los derechos de la tierra, paz “gai a” o ecosistémica amalurra • madre tierra Mother earth, relativ mother earth • te e to the rights of the rre-mère to “G Earth, aia peace” or to the environmental peac e Terre-Mère, relatif aux droits de la Terr e, à la paix “gaïa” ou la nature
Nor da zuretzako bake erreferente bat? ¿Quién es para ti un referente de paz? Can you suggest another peace maker? Pouvez-vous nous suggerir un autre modèle de paix? #peacemaker #bakeraikilea