Agenda
2019
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK • EXPOSICIONES TEMPORALES TEMPORARY EXHIBITIONS • EXPOSITIONS TEMPORAIRES Bakeraikileak
s Constructor de Paz
Peace Makers Constructeurs de la Paix
03/31 / 9 1 0 2 1 2 / 9 0 / 8 201 rsonas que mbrar a 10 pe la Paz, el rías capaz de no ra de ltu ¿se Cu ran la a nta a gu vid su ta? Si nos pre dedican parte de n, Giza de nuestro plane Kultura hedatze han dedicado y/oHH y a la protección y cuidado nos costaría mucho ute: Bakearen ta zaintzen eta babesten te DD lig en los ba de ram o to gu nas ing Se pe eg rso res chas más pe é? Galdera hau espetatzen eta gure plane izenak emateko gai al estra respuesta? ¿Cuál sería nu cho más sencillo nombrar mu ado por qu nte pla Eskubideak err aritzen diren 10 pertsonen Ziurrenik zail egingo s ha mu ¿Te ía . lencia y nos ser cultura de la vio aritu diren edo o litzateke gure erantzuna?ateke indarkeria edo sconocia, este gran de vinculadas con la zara? Zein izangaskoz errazagoa izango litz ak aipatzea. Honetaz en cierta medid de referentes de paz en r, lia pa de n on ido litzaiguke eta lturarekin lotutako perts Con la intenció en estos temas y esta falta Gernika ha decid biolentziaren kual duzu? miento general d actual, el Museo de la Paz den un catálogo, un juegaur re gu da co rtu eta ta cie na ia so en us nd ha ra lem ha mp inoiz nuest moz, n ezjakintasun sición, que se co zia arintzeko as gai hauetan dugu crear esta expo taller educativo. Neurri batean, eak duen bake ereduen gabeu sortzea erabaki du y un una pequeña sa me de ha go art ta giz sición son sólo kuske hai eguneko paz de esta exponstructores de paz en nuestro n Museoak era elementuak: katalogoa, ma de are s ke nte Ba ere ko ref co ika s ten paz, Gern Los 32 llones de personaal por construir un mundo en k dira osatzen du eta honako hauedidaktikoa. muestra de los mi sta vit ue re ap a gu un n ak ce du ler bake ere jokoa eta tai planeta que ha petuoso con los DDHH. o dituzun 32 pertsonen artetik netan aurkituk más justo y res Erakusketa ho a eraikitzen duten milioika bizi izan duten edo 10 personnes a giz ble de nommer à la culture eta planetan bake txikitxo bat baino ez dira eta seriez-vous capa r vie , bidezkoagoa nous demande,ou consacre une partie de leu la protection de hartutako lagin oduan mundu baketsuagoaikitzen saiatzen dira. on Si et/ et de daramaten bizimpetatzen dituen planeta era qui ont consacré pect des droits de l’homme Il serait probablement réponse? paix, le res eskubideak erres la mmer tre de no t rai o se wh e le Quell pour nous de no name 10 peop notre planète? il serait beaucoup plus facile ce. Avez-vous pensé you be able toto the culture of peace, len et vio uld e la cil wo d, de diffi s ke re as trè ltu of their life of our If we were liées à la cu /or spend part tion and care des personnes dedicated and man rights and the protec it will be difficult for mesure le grand uoi? urq re, hu po su r for Fo t e ? ns une certaine et ce manque de ec th er sp re s pour atténuer da uld be our answ people linked to ns une tentative connaissances sur ces questionla Paix de Gernika a planet? What wo cult as to mention names of out it, why? Da de de us, but not as diffice. Have you ever thought ab manque général ix dans notre société, le Muséeée par un catalogue, un field, complét les de la pa society on this ition, est r dè i culture of violen ou qu mo n, of tio ge osi led une exp ate this exhib d an this lack of know décidé de créer un atelier pédagogique. Being aware of ace Museum decided to cre échantillon board game an jeu de société et tion sont un petit the Gernika Pelemented by a catalog, a dans cette exposi notre planète qui font un ix pa de mp les co dè is dans et plus which Les 32 mo rkshop. paix, plus juste rtisans de paix sample of educational wo des millions d’aal pour construire un monde de are just a small vit of this catalog r planet that make a vital nt rs me ke ge ma . ga e me en ac ctful in ou The 32 pe droits de l’hom rld, more respe peace makers respectueux des the millions of build a better and peaceful wo to t en itm mm co s. to human right esker / dirulaguntzari Erakunde honen por: Subvencionado
Organizador: Paz de Gernika Antolatzailea / ión Museo de la dazioa - Fundac 0213 en Museoa Fun A / Tel +34 94 627 KAI Gernikako Bakear BIZ o um a-L 00 Gernik Foru Plaza 1, 483 a-lumo.net museoa@gernik
lapaz.org
www.museode
1
Agenda
2019
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK • EXPOSICIONES TEMPORALES TEMPORARY EXHIBITIONS • EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ART EA K BA LA BAT G EL William Kellyren muDraI laD EZ AKE? ¿P UED E EL ART E D ET EN ER UN A BA LA ? El gran mural de Willia m Kelly C AN ART ST O P A BU LL William Kelly’s big pictureET ? L’ ART PE U T- IL AR RÊ T ER UN E BA LLE? Grande image de Will iam Kelly
2018/09/21 - 2019/12/31 William Kelly artista eta bakezalea da. Bere lana 20 herrialde baino gehiagotan erakutsia izan da eta kolekzio publiko askoren parte da; besteak beste, Nazio Batuak, Australiako Gal eria Nazionala, Gernika-Lumo etab . New York estatuko Buffalo hirian jaioa, Australian bizi da orain. Bere arte lanek izan duten eragina dela eta, artista eta humanisten belaunaldi oso baten aho lkulari izan da nazioarte mailan. Art ista garaikideen artean bitxia izan da bere karrera, bere arte eta aktibism oagatik ezaguna izan delarik. Hiru kontinenteetan sariak edo aipuak jaso izan nola, “Australian Violenc ditu, hala e Prevention Award”, “Gernika-Lum oko Hiri aipua” eta EEBB-ko Peace Abb eyk emandako “Courage of Conscience Award”. Gaur egun bere lanari buruzk o dokumentala, “William Kelly’s Big Picture/Can art stop a bullet?” deritzona, prestatzen ari dira eta 2019an aurkez tuko da. William Kelly is an artist and pacifist. His work has been exhibited in over 20 countries and is in dozens of public collections including the United Nations, the Nat ional Galler y of Australia and the Cit y of Gernika-Lumo. Bor n in Buffalo, New York and now living in Australia it has been said the impact of his art wor that “through k… he has mentored an entire generation internationally to bec ome both ‘humanists ’ and amongst contemporary ‘artists’.” Rare artists, he is equally reg arded for both his art and activism, having received recognition on three continents including an “Australian Violence Prevention Aw of Arms” of the City ard ”, the “Coat of Gernika-Lumo and the ‘Courage of Conscience Award ” from the Peace Abbey (USA). “W illiam Kelly’s Big A feature film Picture/Can art stop a bullet?” is currently in production and due to be released in 2019.
Colabora / Laguntzen
du:
William Kelly es un arti sta y pacifista. Su obra ha sido expues ta en más de 20 países y se encuen tra en docenas de colecciones pública s, incluidas las Naciones Unidas , la Galería Nacional de Australia y la Ciudad de Gernika-Lumo. Nacido en Buffalo, Nueva York y ahora viviendo en Australia, se ha dich o que “a través del impacto de su obr a de arte ... ha sido mentor de una gen eración entera internacionalmente par a convertirse en ‘humanistas’ y en ‘artistas’.” Raro entre los artistas con temporáneos, él es igualmente reco nocido por su arte y activismo, hab iendo recibido diversos reconocimient os en tres continentes incluyendo el “Premio de Prevención de la Violencia Australiana”, el “Escud o de Armas” de la Ciudad de Ge rnika-Lumo y el “Premio al Coraje de Conciencia” de la Abadía de la Paz (EE. UU.). El documental sobre el trabajo “¿El gran mural de William Kelly / Can art stop a bullet?” Est á actualmente en producción y se lanz ará en 2019.
William Kelly est un artiste et un pacifiste. Son travail a été exposé dans plus de 20 pays et se trouve dan s des douzaines de collections publiques, y compris les Nation s Unies, la National Gallery of Australia et la ville de Gernika-L umo. Né à Buffalo, New York et vivant mai ntenant en Australie, il a dit que «grâce à son travail d’art ... il a encadré toute une gén ération internationale pour devenir à la fois « humanistes »et« arti stes ». Rare parmi les artistes contemporains , il est également reconnu pour son art et son activisme, ayant reçu une reconnaissance sur troi s continents dont un “Australian Violenc e Prevention Award”, le “Coat of Arms” de la ville de Gernika-Lum o et le “Courage of Con science Award” de l’Abbaye de la Paix. (US A). William Kelly / L’art peu Un long métrage “Le grand image de t-il arrêter une balle?” Est production et devrait sort actuellement en ir en 2019.
2
Agenda
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
2019
ERAKUSKETA BIBLIOGRAFIKOAK • EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS BIBLIOGRAPHIC EXHIBITIONS • EXPOSITIONS BIBLIOGRAPHIQUES
ELIZA ETA GERRA ZIBILA LA IGLESIA Y LA GUERRA CIVIL THE CHURCH AND THE SPANISH CIVIL WAR L’EGLISE ET LA GUERRE CIVIL ESPAGNOLELES LIBRES
2018/09/23 - 2019/04/11 IKASTAROAK, MINTEGIAK ETA TAILERRAK • CURSOS, SEMINARIOS Y TALLERES COURSES, SEMINARS AND WORKSHOP • COURS, SEMINAIRES ET ATELIERS
MEMORIALAB
museoa@gernika-lumo.net
gastronomiko ategi s bor izitza pi a l-pi oziala L arb
lea
n
Elk
Afaloste
Memoriaren eraikuntza sozialerako herritarron topaketak Encuentros ciudadanos para la construcción social de la memoria Citizen meetings for the social construction of memory Rencontres citoyennes pour la construction sociale de la mémoire
LABORATEGI GASTRONOMIKO SOZIALA: ELKARBIZITZA PIL-PILEAN LABORATORIO GASTRONÓMICO SOCIAL: CONVIVENCIA AL PIL-PIL GASTRONOMIC SOCIAL LABORATORY: COHABITATION WITH PIL-PIL LABORATOIRE GASTRONOMIQUE SOCIAL: COHABITATION AVEC PIL-PIL Antolatzaileak/Organizadores
Co
La
nv i
pill l i v e n c i a a l p cia
b or ator io g
o so astronómic
Laguntzailea/Colaborador
museoa@gernika-lumo.net
3
Agenda
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
2019
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE
Museoan egite ko tailer rak Talleres a realizar en el museo Work shops held at t he museum Ateliers à faire au musée
HEZKUNTZA ARLOA DEPARTAMENTO EDUCATIVO EDUCATIONAL DEPARTMENT DÉPARTEMENT ÉDUCATIF
30€ tailerreko / por taller / each workshop / par atelier
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net IRAKAT SI GABEKO IRAKASGAIA ASIGNAT URA PENDIENTE
90’
GIZA ESKUBIDEAK DERECHOS HUMANOS
DBH / ESO / SS / ES
BAKE HAT ZAK HUELLAS DE PAZ
60’
HIROSHIMA ETA NAGASAKI
60’
LH / EP / PS / EP
PICASSO ETA “GUERNICA”
75’
GERNIKAKO BONBARDAKETA EL BOMBARDEO DE GERNIKA
60’
LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
60’
LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
75’
DBH / ESO / SS / ES
LH 3. zikloa / 3º ciclo EP 10 -12 years old / ans
60’ Bakeraikileak
45’
4-5 urte / años years old / ans
Peace Makers (Board game)
Jolasaren egilea / Autor del juego / Author of the game / L’auteur du jeu:
Alex Carrascosa
LH 3. zikloa, DBH 1. zikloa 3º ciclo EP, 1º ciclo ESO 11 -13 years old / ans
BAKERAIKILEAK CONST RUCTORAS/ES DE PAZ
(Mahai jolasa)
Constructor s de Paz
(Juego de mesa)
KOLOREEN MUNDU BAT UN MUNDO DE COLORES
LH 2-3 zikloak / 2-3 ciclos EP 9 -12 years old / ans
BAKERAKO T RESNAK HERRAMIENTAS PARA LA PAZ
ZER DA BAKEA? ¿QUÉ ES LA PAZ?
60’
LH / EP / PS / EP
BAKEAREN ARTEA EL ARTE DE LA PAZ
ESKULT URA PLANETARIOA ESCULT URA PLANETARIA
75’
DBH / ESO / SS / ES
BAKERAKO IPUINAK CUENTOS DE PAZ
JOLAS KOOPERAT IBOAK JUEGOS COOPERAT IVOS
60’
LH 2-3 zikloak 2º-3º ciclos de EP 9 -12 years old / ans
75’
DBH / ESO / SS / ES
Constructeurs de la Paix (Jeu de société)
BERRIKUNT ZA ETA GATAZKAK INNOVACIÓN Y CONFLICTOS
75’
DBH / ESO / SS / ES
LH: Lehen Hezkuntza / EP: Educación Primaria / PS: Primary School / EP : Éducation Primaire DBH: Bigarren Hezkuntza / ESO: Educación Secundaria / SS: Secondary School / ES : Éducation Secondaire
90’
DBH 3 mailatik gora A partir de 3º de la ESO College / Lycéens
4
Agenda
2019
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE MUSEOKO BISITA GIDATUA http://bit.ly/1QsrjeG VISITA GUIADA AL MUSEO http://bit.ly/1KvuZb4 GUIDED TOUR OF THE MUSEUM http://bit.ly/1PiJxPo VISITE GUIDÉE DU MUSÉE http://bit.ly/1NNSTpe BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS GUIDED TOURS VISITES GUIDÉES
MUSEOA IRUDIETAN http://bit.ly/1FabMQm EL MUSEO A TRAVES DE DIBUJOS http://bit.ly/1QsrzdG THE MUSEUM THROUGH DRAWINGS http://bit.ly/1MCjhlA LE MUSÉE À TRAVERS DES DESSINS http://bit.ly/1j22dsz
Doan G r a t is Free G ratuit
museoa@gernika-lumo.ne t Euskara-Castellano-Englis h-Franç
2019/01/29 2019/02/01 2019/03/9-10
ais
http://bit.ly/2K6yjBF
A DOKUMENTAZIO ZENTRU CIÓN TA CENTRO DE DOCUMEN ER DOCUMENTATION CENTTATION CENTRE DE DOCUMEN @gernika-lumo.net
dokumentaziozentrua
5
Agenda
2019
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE B e r r ia Nuevo New
Nouvea ute
GERNIKA BABESLEKU ANTIAEREOAK REFUGIOS ANTIAÉREOS AIR-RAID SHELTERS ABRIS ANTI-AÉRIENS
1
2
3
BERRERAIK LA RECONST UNTZA THE RECON RUCCIÓN LA RECONST STRUCTION RUCTION
EMORIA MONUMENTUAK ETA MORIA MONUMENTOS Y MEM Y MONUMENTS & MEMORRE MONUMENTS ET MÉMOI
4
PICASSO ETA “GUERNICA” PICASSO Y EL “GUERNICA” PICASSO & THE “GUERNIC PICASSO ET LE “GUERNICA”A”
IBILBIDE GIDATUAK • RUTAS GUIADAS • WA LKING TOURS • ITINÉRAIRES GUIDÉES
6
Agenda
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
2019
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE B e r r ia Nuevo New
GERNIKA
Nouvea ute
an bisita librea (ordu 1). Memoritourrak 2 ekintza ditu: ibilbidea (ordu 1) eta Gernikako Bakearen Museo de la Paz de Gernika (1h). El Memoritour se compone de 2 actividades: una ruta (1h) y la visita libre al Museo tour at the The Memoritour is made up of 2 activities: a walking tour (1h) and a self guided Gernika Peace Museum (1h). de la Paix de Gernika (1h). Le Memoritour est composé de 2 activités : une route (1h) et la visite libre du Musée museoa museo 3€ / 5€ museum musée
ibilbidea + ruta ng tour ki al X w A P / 2€ tour
GERNIKA
8-50 PAX
museoa museo ibilbidea + 60’ museum ruta musée 60’ walking tour tour n
Hitzorduareki
org renmuseoa. www.bakea rg .o az odelap www.muse ernica.org museumgu www.peace uernica.org edelapaixg www.muse
10:15 Con cita previa 11:30 Appointmentous -v 12:45 Sur rendez
S INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK • INFORMACIÓN Y RESERVA IONS INFORMATION AND BOOKING • INFORMATION ET RÉSERVAT
DE GERNIKA DAZIOA / FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUN IKA / FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GERN GERNIKA PEACE MUSEUM FOUNDATION , Bizkaia Foru Plaza 1, 48300, Gernika-Lumo gernika-lumo.net Tel +34 94 6270213 / museoa@ .museodelapaz.org www.bakearenmuseoa.org / www / www.museedelapaixguernica.org a.org ernic mgu useu www.peacem
#museodelapaz
NORBANAKOENTZAKO IBILBIDEAK RUTAS PARA INDIVIDUALES WALKING TOURS FOR INDIVIDUALS ROUTES POUR INDIVIDUELS
2019/03/16 2019/03/17 2019/03/30
7
Agenda
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
2019
DATA BEREZIAK • FECHAS ESPECIALES SPECIAL DAYS • JOURNÉES SPECIALS
ESKOLARTEKO NAZIOARTEKO BAKEA ETA EZ BIOLENTZIAREN ASTEA SEMANA INTERNACIONAL ESCOLAR DE LA PAZ Y LA NOVIOLENCIA INTERNATIONAL PEACE AND NONVIOLENCE SCHOLAR WEEK SEMAINE INTERNATIONALE DE LA PAIX ET LA NON-VIOLENCE
Doan G r a t is Free G ratuit
Doan G r a t is Free G ratuit
FAMILIENTZAKO TAILERRAK TALLERES PARA FAMILIAS WORKSHOPS FOR FAMILIES ATÉLIERS POUR LES FAMILLES
2019/01/29 - 2019/02/01 Tailerrak eta bisita bereziak / Talleres y visitas especiales Workshops and special visits / Áteliers et visites specials
KOSTALDEKO MUSEOEN HILABETEA MES DE LOS MUSEOS DE LA COSTA VASCA BASQUE COAST MUSEUMS MONTH MOIS DES MUSÉES DE LA CÔTE BASQUE
2019/03/09-10
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net
2019/02/10 2019/03/10 2019/03/31
Doako sarrera, bisita gidatuak (13.00) eta ekintza bereziak Entrada gratuita, visitas guiadas (13.00) y actividades especiales Free entry, guided tours (13.00) and special activities Entrée gratuite, visites guidées (13.00) et activités specials
Doan G r a t is Free G ratuit
8
Agenda
2019
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
ERAKUSKETA IRAUNKORRA • EXPOSICIÓN PERMANENTE PERMANENT EXHIBITION • EXPOSITION PERMANENTE
1 Zer da bakea ? ¿Qué es la paz? What is peace? Qu’est ce que la paix?
2 Zein ondare utzi digu Gernikako bonbardaketak? ¿Qué legado nos ha dejado el bombardeo de Gernika? What is the legacy of the bombing of Gernika? Quel héritage nous a laissé le bombardement de Gernika?
3 Zer gertatzen da gaur egun munduan Bakea eta Giza Eskubideekin? ¿Qué pasa actualmente con la Paz y los DDHH en el mundo? What about Peace and Human Rights in the world today? Que se passe-t-il actuellement en ce qui concerne la Paix et les Droits de l´Homme dans le monde?
BERRIAK • NOTICIAS • NEWSLETTER
Izena eman eta gure gure ekintzen berri izango duzu. Apúntate y recibe nuestras noticias. Sign up and receive our news. Inscrivez-vous et recevez nos nouvelles.
http://bit.ly/2A7djGR 9
Agenda
urtarrila-martxoa enero-marzo january-march janvier-mars
2019
ORDUTEGIA • HORARIO • TIMETABLE • HORAIRE
MARTXOA-URRIA MARZO-OCTUBRE MARCH-OCTOBER MARS-OCTOBRE
Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED / FERMÉ Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi: 10.00-19.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche: 10.00-14.00
AZAROA-OTSAILA NOVIEMBRE-FEBRERO NOVEMBER-FEBRUARY NOVEMBRE-FÉVRIER
Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED / FERMÉ Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi: 10.00-14.00 // 16.00-18.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche: 10.00-14.00
Konekta zaitez gure sare sozialetara / Conéctate a nuestras redes sociales Connect to our Social networks / Connectez-vous à nos réseaux sociaux
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA - FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA GERNIKA PEACE MUSEUM FOUNDATION - FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GERNIKA Foru plaza 1 - 48300 GERNIKA-LUMO (BIZKAIA) - EUSKADI - TEL (+34) 94 627 02 13 E-mail: museoa@gernika-lumo.net www.bakearenmuseoa.org / www.museodelapaz.org www.peacemuseumguernica.org / www.museedelapaixguernica.org
10