Antolatzailea / Organizador / Organiser / Organisée par
Komisarioa / Comisario / Curator / Sous le commissariat de
Laguntzaileak / Colaboradores / Partners / Collaborent
Josu Chueca Intxusta
GURS 2024 / 02 / 15 - 2024 / 05 / 12
“GERNIKA BERRI” REN AMETS ZAPUZTUA EL SUEÑO FRUSTRADO DE “GERNIKA BERRI” THE FORGOTTEN DREAM OF “GERNIKA BERRI” LE RÊVE BRISÉ DE « GERNIKA BERRI »
“GURS: Gernika Berriren amets zapuztua” erakusketak Gurseko “Harrera Esparruan” gertatutakoa ezagutarazi nahi du, Espainiako Gerra Zibilaren amaieraren eta Erretiratzearen exodoaren ondoren. Milaka lagun Bearneko Gurs eremuan giltzapetu zituzten, aurretik Les Barcares, St Cyprien eta Argèles sur Mer hondartza-eremuetatik igaro ondoren. Azken leku honetan, milaka euskaldun batu eta antolatu ziren Gernika berri zeritzon esparruan.
The exhibition "GURS: The frustrated dream of Gernika Berri" aims to raise awareness of what happened in the " Camp d’Accueil" of Gurs after the end of the Spanish Civil War and the exodus of the retreat. Thousands of people were interned in the Béarn camp of Gurs after their previous passage through the beaches-camps of Le Barcares, St Cyprien and Argèles sur Mer, where the "Gernika Berri" camp was set up, bringing together thousands of Basque refugees.
Erakusketa honetako bost ataletan (Sarrera, Erretiratzea, Gernika Berri, Gurs: harreratik sarraskira, Gurs: heriotza-memoria izatetik, historia-memorial izatera) eta izenen panelean zehar, bisitariak gure gertuko historiaren orrialde ezezagun samar hau ezagutu ahal izango du.
Throughout the five sections of this exhibition (Introduction, The retreat, Gernika Berri, Gurs: from reception to extermination, Gurs: from memories of death to memorial site) and the panel of names, the visitor will be able to discover a rather unknown page of our recent history.
La exposición “GURS: El sueño frustrado de Gernika Berri” pretende dar a conocer lo ocurrido en el “Campo de acogida” de Gurs tras el final de la Guerra Civil española y el éxodo de la Retirada. Miles de personas fueron encerradas en el campo bearnés de Gurs tras su paso previo por las playascampo de Le Barcares, St Cyprien y Argèles sur Mer, donde se organizó el campo “Gernika Berri” que agrupó a miles de refugiados vascos.
L'exposition "GURS : le rêve brisé de Gernika Berri" vise à faire connaître ce qui s'est passé dans le "Camp d'accueil" de Gurs après la fin de la guerre civile espagnole et l'exode de la “Retirada”. Des milliers de personnes ont été internées dans le camp béarnais de Gurs après leur passage préalable par les plagescamps du Barcares, de St Cyprien et d'Argèles sur Mer, où s'est organisé le camp de "Gernika Berri", regroupant des milliers de réfugiés basques.
A lo largo de las cinco secciones de esta exposición (Introducción, La retirada, Gernika Berri, Gurs: de la acogida al exterminio, Gurs: de la muerte como memoria a la historia como memorial) y del panel de nombres, el visitante podrá conocer una página bastante desconocida de nuestra historia cercana.
A travers les cinq sections de cette exposition (Introduction, “La Retirada”, Gernika Berri, Gurs : de l'accueil à l'extermination, Gurs : de la mort comme mémoire à l'histoire comme mémorial) et le panneau des noms, le visiteur pourra découvrir une page méconnue de notre histoire récente.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA / FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Foru Plaza 1, 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) EUSKADI. Tel +34 946270213 museoa@gernika-lumo.net www.museodelapaz.org