Exposición temporal: ¿PUEDE EL ARTE DETENER UNA BALA? El gran mural de William Kelly

ARTEAK BALA BAT GELDI DEZAKE? William Kellyren murala ¿PUEDE EL ARTE DETENER UNA BALA? El gran mural de William Kelly CAN ART STOP A BULLET? William Kelly’s big picture L’ART PEUT-IL ARRÊTER UNE BALLE? Grande image de William Kelly

“Peace or War/The Big Picture” Installation 2017.

State Library of Victoria, Melbourne (Australia).

2018/09/21-2019/03/17

“Margo batek ezin dezake bala bat geldiarazi baina bai tiro bat ekidin”

“Una pintura no puede deten la, pero si puede evitar que una bala sea disparada”.

“A painting cannot stop a bullet but a painting can stop a bullet from being fired.”

“Une peinture ne peut pas arrêter une balle mais peut empêcher une balle de se faire tirer dessus.”

William Kelly

Antolatzen du / Organiza:

Colabora / Laguntzen du:

“Edertasuna, grazia eta maitasasuna ezin ditzakegu aurkitu pistola baten kainoian ezta biolentziaren erdian ere. Edertasuna ez da erasoaren erdian topatzen ezta babes eske dabiltzan errefuxiatuen kontrako eraso edo oldarkeriaren erdian. Edertasuna, grazia eta maitasuna, amaren magalean dagoen ume baten irudiarekin hasten dira niretzat maitasuna ondo ezagutzen duen umean, jolasean dabilen ume baten barre algaran.

Politikoek militarismoa sustatzen duten bitartean, hurbileko herrialdeak erasotzen dituzten bitartean, egunero, aintzinako hiri ederren suntsipena, soldadu (heroiak) eta zibilen (kalte kolateralak) heriotzak ikusten ditut komunikabideetan: gizonak, emakumeak, umeak eta jaioberriak. Bai, jaioberriak. Eta hau guzti hau erraz onartzen dugu, zenbaterainokoa da gure bihotzgabekeria?

Dena dela, gure egunerokotasunean ditugun horrore hauen erdian, bizitza opariak eskeintzen dizkiguten pertsonak daude, pertsona bakezaleak, zubi eraikileak diren pertsonak, aldaketa bat eskatzen duten pertsonak. Biolentzia gure ahulezia dela ulertzen dugun momentuan, konturatuko gara maitasuna dela gure indarra.

“La belleza, la gracia y el amor no se encuentran en el cañón de una pistola o en medio de la violencia. La belleza no se encuentra en medio de la agresión, los ataques o el rechazo o detención de refugiados y solicitantes de asilo. La belleza, la gracia y el amor comienzan, para mí, en la imagen de un niño/a acunado/a en los brazos de su madre, en la sonrisa de un niño/a que conoce el amor, en la risa de un niño/a jugando.

Mientras los políticos promueven el militarismo, atacan países vecinos ... diariamente, en los medios, veo la destrucción de bellas ciudades antiguas, muertes de soldados (‘héroes’) y civiles (‘daños colaterales’); hombres, mujeres, niños/as y bebés. Sí, bebés. Si aceptamos esto sin más , ¿cuán insensibles nos hemos vuelto?

Sin embargo, en medio de estos horrores cotidianos, están las personas que ofrecen regalos de vida, las personas”pacificadoras”, las personas “constructoras de puentes”, las personas que quieren un cambio. Cuando entendamos que la violencia es nuestra debilidad, entenderemos que el amor es nuestra fortaleza.

Artea ankerkeriaren menpe egon daiteke, Hirugarren Reich-eko artista dibinoetan, zenbait bideojokoei darien amaigabeko biolentzian ala Hollywood-eko zenbait filmetan baina gure buruari hitzegin diezaioke ere artea. Picasso artista bakezalearen lanak, biolentziaren kontrako erreferentzia puntua dira, berak margoztutako “Guernica”k gerraren trajedia agerian jartzen digu eta itxaropenerako lore bat erakusten digu.

Esan ohi da Nick Ut-en “Vietnam Napalm” argazkiak Vietnam-eko gerra bukatzen lagundu zuela.

Ez nago bakarrik, ez naiz bakarra. Nik batuko nukeen artisten taldean, honako hauek egongo lirateke: Kathe Kollwitz, Robert Indiana, Hermann Hesse, Charlie Chaplin edota Dixie Chicks-ak.

Borrokalariak edo bakeraikileak? Jakin badakit noren alde nagoen eta noren alde dagoen nire artea.

Arteak indarra du. Aipagarria den arteak ausardia eskatzen du. Pertsonen pentsamendua alda dezake. Arteak bala baten tiroa ekidin dezake.”

William Kelly El arte puede estar al servicio de la brutalidad, ya sea a través de los “artistas divinos” del Tercer Reich, de la violencia implacable que emana de algunos videojuegos y algunas películas de Hollywood, o puede hablarnos a nosotros mismos. El trabajo del artista pacifista Picasso es un punto de referencia contra la violencia, su “Guernica” nos muestra la tragedia de la guerra, y nos presenta una flor de esperanza. Se dice que la fotografía de “Napalm de Vietnam” de Nick Ut ayudó a detener la Guerra de Vietnam.

No estoy solo. En el “grupo” de artistas pacifistas que yo reuniría estarían: Kathe Kollwitz, Robert Indiana, Hermann Hesse, Charlie Chaplin o los Dixie Chicks. ¿Guerreros o pacificadores? Sé del lado de quién me quedo yo y se queda mi arte.

El arte tiene fuerza. El arte significativo requiere valentía. Puede cambiar el pensamiento de las personas. El arte puede cambiar los corazones. El arte puede evitar que una bala sea disparada.”

William Kelly (1)

Drawings for “Peace or War / The big picture” including studies after (1) Gunter Grass (2) De Chirico, Balthus, Seurat (3) Nick Ut (4) Robert Indiana

Orain dela urte batzuk, Gernikako Bakearen Museoak, Picassok bere “Guernica” egiteko margoztutako bozetoak osatzen zuten erakusketa, erakusgai izan zuen. Erakusketa honek, Picassoren pentsamenduari buruzko eta arte lan hori egitera bultzatu zuten prozesuak erakutsi zizkigun. Orain, Kellyk Melbournen duen instalazio handia dokumentatzeko, “Peace or War/The Big Picture” artelanaren kreazioa zelakoa izan zen adierazten duten hainbat bozeto eta marrazki erakusten dizkigu. 2017an 100.000 pertsona baino gehiagok bisitatu zuten.

Erakusketa honek Kellyren lana dokumentatzen du. Bere izenburua, “William Kelly’s Big Picture / Can Art Stop a Bullet?”, oraintxe grabatzen ari diren izen bereko pelikula bati zor dio.

Hace algún tiempo, el Museo de la Paz de Gernika, tuvo una exposición con los bocetos que Picasso hizo para realizar su “Guernica”. Aquella exposición nos aportó ideas sobre el pensamiento y los procesos que llevaron a Picasso a realizar esa magnífica obra. Esta vez, de manera similar, incluimos varios bocetos y dibujos que muestran cómo fue la creación del mural “Peace or War/The Big Picture” de William Kelly y documentan la instalación original de este gran mural que fue exhibido en Melbourne en el año 2017, donde fue visto por más de 100,000 personas.

Esta exposición documenta el desarrollo de ese trabajo. También debe su nombre, “William Kelly’s Big Picture / Can Art Stop a Bullet?”, al título de una iniciativa paralela, una película que ahora está en producción.

“Beauty, grace and love are not to be found in the barrel of a gun or in the midst of violence. They are not to be found in the midst of aggression, attacks or in the rejection or detention of refugees and asylum seekers.

Beauty, grace and love begin for me in the image of a child cradled in its mother’s arms, in the smile of a child who knows love, in the laughter of a child at play.

While politicians promote militarism, attack neighbouring countries… daily, in the media, I see the destruction of beautiful ancient cities, deaths of soldiers (‘heroes’) and civilians (‘collateral damage’); men, women, children and babies. Yes. Babies. If we accept this, how callous have we become?

Yet, in the midst of these daily horrors, there are the ‘givers of gifts’, ‘peacemakers’, ‘bridge builders’ - the builders of the ‘foundation’ for change. When we understand that violence is our weakness, we will understand that love is our strength.

“La beauté, la grâce et l’amour ne doivent pas être trouvés dans le canon d’un fusil ou au milieu de la violence. On ne les trouve pas au milieu des agressions, des attaques ou de rejet ou de détention de réfugiés et de demandeurs d’asile. La beauté, la grâce et l’amour commencent, pour moi, avec l’image d’un enfant bercé dans les bras de sa mère, avec la sourire d’un enfant qui connait l’amour, avec le rire d’un enfant en train de jouer.

Alors que les politiciens encouragent le militarisme, attaquent les pays voisins… quotidiennement, dans les médias, je regarde la destruction de belles villes anciennes, la mort des soldats («héros») et des civils («dommages collatéraux»); hommes, femmes, enfants et bébés. Oui. Bébés. Si nous acceptons cela, comment sommes-nous devenus insensibles!!

Cependant, au milieu de ces horreurs quotidiennes, il y a des persones «donneurs de cadeaux», les «artisans de la paix», les «constructeurs de ponts» - les constructeurs de la necesité et du changement. Lorsque nous comprendrons aussi que la violence est notre faiblesse, nous comprendrons aussi que l’amour est notre force.

Art can be in service to brutality, whether the ‘divine artists’ of the Third Reich, the unrelenting violence emanating from some computer gaming and some Hollywood films or it can speak to our better selves. The work of the pacifist artist Picasso is a benchmark against violence – his ‘Guernica’ shows us the tragedy of war - and presents us with a flower of hope. Nick Ut’s ‘Vietnam Napalm…’ photograph is said to have helped stop the Vietnam War. I am not alone. In the ‘group’ of peaceable artists I would bring together there is Kathe Kollwitz, Robert Indiana, Hermann Hesse…artists from Charlie Chaplin and the Dixie Chicks. Warriors or peacemakers? I know who I and my art will stand with.

Art has strength. Meaningful art requires bravery. It can change people’s thinking. Art can change hearts. Art can stop a bullet from being fired.”

William Kelly L’art peut être au service de la brutalité, qu’il s’agisse des «artistes divins» comme celles du Troisième Reich, de la violence incessante émanant des quelques jeux vidéo et des quelques films hollywoodiens, ou bien de sa propre expression. Le travail de l’artiste pacifiste Picasso est une référence contre la violence - son «Guernica» nous montre la tragédie de la guerre - et nous présente une fleur d’espoir. On dit que la photographie de “Vietnam Napalm ...” de Nick Ut aurait aidé à arrêter la guerre du Vietnam.

Je ne suis pas seul. Dans le “groupe” des artistes pacifiques que je rassemblerais, seraient: Kathe Kollwitz, Robert Indiana, Hermann Hesse, Charlie Chaplin ou Dixie Chicks. Guerriers ou artisans de la paix? Je sais où je reste et dans quelle place est mon art.

L’art a de la force. Un art significatif exige de la bravoure. Cela peut changer la façon de penser des gens. L’art peut changer les cœurs. L’art peut empêcher une balle d’être tirée.”

William Kelly (3)

(2)

(4)

Some time ago the Gernika Peace Museum had an exhibition of Picasso’s drawings and studies for his “Guernica”. It gave us insights into the thinking and the processes that led to that remarkable painting. Now, similarly, we include dozens of drawings and works for William Kelly’s influential artwork “Peace or War/The Big Picture” as well as documentation of its original installation in Melbourne in 2017, where it was seen there by over 100,000 people.

This exhibition documents the development of that work from its first sketch. It also owes its beginnings to the title of a parallel initiative…a film that is now in production…”William Kelly’s Big Picture/Can Art Stop a Bullet?”

Il y a quelque temps, le Musée de la Paix de Gernika a accueilli une exposition des dessins et des études de Picasso pour la création de son “Guernica”. Cela nous a donné une vision de la pensée et des processus qui ont mené à cette peinture remarquable. De la même facon, nous incluons quelques esquisses et dessins que William Kelly a fait pour réaliser son œuvre “Peace or War / The Big Picture” et documentation de son installation original à Melbourne en 2017, où il a été visité par plus de 100.000 personnes.

Cette exposition documente le développement de ce travail. Il doit aussi ses débuts au titre d’une initiative parallèle, un film en cours de production “William Kelly’s Big Picture / L’art peut-il arrêter une balle?”

William Kelly artista eta bakezalea da. Bere lana 20 herrialde baino gehiagotan erakutsia izan da eta kolekzio publiko askoren parte da; besteak beste, Nazio Batuak, Australiako Galeria Nazionala, GernikaLumo etab. New York estatuko Buffalo hirian jaioa, Australian bizi da orain. Bere artelanek izan duten eragina dela eta, artista eta humanisten belaunaldi oso baten aholkulari izan da nazioarte mailan.

Artista garaikideen artean bitxia izan da bere karrera, bere arte eta aktibismoagatik ezaguna izan delarik. Hiru kontinenteetan sariak edo aipuak jaso izan ditu, hala nola, “Australian Violence Prevention Award”, “Gernika-Lumoko Hiri aipua” eta EEBB-ko Peace Abbeyk emandako “Courage of Conscience Award”. Gaur egun bere lanari buruzko dokumentala, “William Kelly’s Big Picture/Can art stop a bullet?” deritzona, prestatzen ari dira eta 2019an aurkeztuko da.

William Kelly es un artista y pacifista. Su obra ha sido expuesta en más de 20 países y se encuentra en docenas de colecciones públicas, incluidas las Naciones Unidas, la Galería Nacional de Australia y la Ciudad de Gernika-Lumo. Nacido en Buffalo, Nueva York y ahora viviendo en Australia, se ha dicho que “a través del impacto de su obra de arte ... ha sido mentor de una generación entera internacionalmente para convertirse en ‘humanistas’ y en ‘artistas’.”

Raro entre los artistas contemporáneos, él es igualmente reconocido por su arte y activismo, habiendo recibido diversos reconocimientos en tres continentes incluyendo el “Premio de Prevención de la Violencia Australiana”, el “Escudo de Armas” de la Ciudad de Gernika-Lumo y el “Premio al Coraje de Conciencia” de la Abadía de la Paz (EE. UU.). El documental sobre el trabajo “¿El gran mural de William Kelly / Can art stop a bullet?” Está actualmente en producción y se lanzará en 2019.

William Kelly is an artist and pacifist. His work has been exhibited in over 20 countries and is in dozens of public collections including the United Nations, the National Gallery of Australia and the City of Gernika-Lumo. Born in Buffalo, New York and now living in Australia it has been said that “through the impact of his art work… he has mentored an entire generation internationally to become both ‘humanists’ and ‘artists’.” Rare amongst contemporary artists, he is equally regarded for both his art and activism, having received recognition on three continents including an “Australian Violence Prevention Award”, the “Coat of Arms” of the City of Gernika-Lumo and the ‘Courage of Conscience Award” from the Peace Abbey (USA).

A feature film “William Kelly’s Big Picture/Can art stop a bullet?” is currently in production and due to be released in 2019.

William Kelly est un artiste et un pacifiste. Son travail a été exposé dans plus de 20 pays et se trouve dans des douzaines de collections publiques, y compris les Nations Unies, la National Gallery of Australia et la ville de Gernika-Lumo. Né à Buffalo, New York et vivant maintenant en Australie, il a dit que «grâce à son travail d’art ... il a encadré toute une génération internationale pour devenir à la fois« humanistes »et« artistes ». Rare parmi les artistes contemporains, il est également reconnu pour son art et son activisme, ayant reçu une reconnaissance sur trois continents dont un “Australian Violence Prevention Award”, le “Coat of Arms” de la ville de Gernika-Lumo et le “Courage of Conscience Award” de l’Abbaye de la Paix. (USA). Un long métrage “Le grand image de William Kelly / L’art peut-il arrêter une balle?” Est actuellement en production et devrait sortir en 2019.

“Kellyk bake mugimenduari eskeini dio bere bizia eta bere artea. Gaur egun, arte australiarraren kontzientzia moralaren adierazletzat hartzen da. Talentu handiko marrazkilaria da eta batzutan bikaina, pertsona oso naturala…”

Sasha Grishin. Australiako Unibertsitate Nazionaleko irakaslea.

“Oraintxe, hementxe bertan , gerra bake bihurtzen ez badugu baita biolentzia maitasuna ere, historian errepika daitezkeen zoritxarreko ondorioen berri ematen digu Kellyk,”

Dr. Rama Mani, Université d’Oxford.

“Kelly ha dedicado su vida y arte al movimiento por la paz y es ampliamente considerado como la conciencia moral del arte australiano.

Es un dibujante talentoso y, a veces, brillante y natural ... “

Profesor Sasha Grishin, Universidad Nacional de Australia.

“Nos señala siniestramente las consecuencias, la repetición de la historia, si no comenzamos ahora, aquí, a transformar la guerra en paz y la violencia en amor”.

Dr. Rama Mani, Universidad de Oxford.

“Kelly has devoted his life and art to the peace movement and is widely considered as the moral conscience of Australian art.

He is a gifted, and at times, brilliant, natural draughtsman…”

Professor Sasha Grishin, Australian National University.

“He points us ominously towards the consequences, the recurrence of history, if we do not begin now, here, to transform war to peace, and violence to love”.

Dr. Rama Mani, Oxford University.

“Kelly a consacré sa vie et son art au mouvement pour la paix et est largement considéré comme la conscience morale de l’art australien. Il est un dessinateur talentueux et parfois brillant et naturel “

Professeur Sasha Grishin, Université nationale australienne.

“Il nous montre de manière inquiétante les conséquences, la récurrence de l’histoire, si nous ne commençons pas maintenant, ici, à transformer la guerre en paix et la violence en amour”.

Dr. Rama Mani, Université d’Oxford.