Corpus Internacional da Língua Portuguesa
1. Modalidade: língua escrita 2. Tipo de texto: Carta da Administração Privada Religiosa- . CILP1BMCASP 3. Assunto: Solicitação de ajuda para provimento de material litúrgico e paramentos sacerdotais 4. Autor: Sebastião de Siqueira Caldeira 5. Qualificação do autor: Homem /Brasileiro / Coronel 6. Data do documento: 12 de dezembro de 1732 7. Local de origem do documento / Dados de imprenta: Laranjeiras (SP)- Brasil 8. Local de depósito do documento: Arquivo Público: Arquivo Histórico do Estado de São Paulo (AHESP). Código: Aldeamento de índios – C00228 - 2-3-8 [Publicado no Boletim n.º 5 de 1945, p. 109-110], edição comparada 9. Editor do documento: SIMÕES, José S. “Aldeamento de Índios – 1721 a 1810: Carta 12 - Imagem de CD-ROM: 63-64.” In: SIMÕES, José S. Cartas Paulistas dos séculos XVIII e XIX. São Paulo: Projeto PHPB/SP, 2005,CD-rom. 10. Data de inserção no CILP: 31 de outubro de 2005 11. Número de palavras: 503
Excelentissimo Senhor Quando fui para hesasidade beiar1 os pes de vossa excelenca naõ | tive Lugar dedar Contas pelamuita oCopasam | emque vossa excelenca SeaChava naocaziam sobre | aIgreia da Aldea denosasenhora daesCada, aqual | tenho Reetificado aminha CuSta por servir | anosasenhora easuamagestade que deos guarde para que asim | SeaumentaSeasua Aldea que estava iaqua | [g]2e para cair noxam por Ser feita deparede deman | em aLgû tempo eantes deterRetificado a | dita Igreia pasando o muito reverendo padre e vi[g]itador3 1
A letra <i> podia equivaler a <j>: “beijar” O autor da carta parece registrar a letra [z] como [g] 3 idem. 2