Corpus Internacional da Língua Portuguesa
1. Modalidade: língua escrita 2. Tipo de texto: Carta da Administração Privada Religiosa- . CILP1BMCASP 3. Assunto: Explicações sobre problemas com índios e com militares. Observação: Aldeia de Nossa Senhora da Escada – atual Guararema, Jacareí. 4. Autor: Frei Thomaz de Santo Antônio 5. Qualificação do autor: Desconhecido 6. Data do documento: 21 de setembro de 1735 7. Local de origem do documento / Dados de imprenta: Jacareí (SP)- Brasil 8. Local de depósito do documento: Arquivo Público: Arquivo Histórico do Estado de São Paulo (AHESP). Código: Aldeamento de índios – C00228 - 2-6-29. 9. Editor do documento: SIMÕES, José S. “Aldeamento de Índios – 1721 a 1810: Carta 17 - Imagem de CD-ROM: 81-82.” In: SIMÕES, José S. Cartas Paulistas dos séculos XVIII e XIX. São Paulo: Projeto PHPB/SP, 2005,CD-rom. 10. Data de inserção no CILP: 31 de outubro de 2005 11. Número de palavras: 291
Excelentisimo Senhor
Recebi huma portaria deVossaexcellencia, aqual apus na[beira] dami nha Cabeça; [e]ainda que nella vy om[ao] enforme que aVossaExce Lencia sedeô doCazo sucedido nesta Aldea Com o Indio Joam, eaSsim havia deSer pello enformador naõ fazer oque devia que era enformarce das peSsoas que pRezenciaraõ oditto Cazo, oque memotivou atirar esta justificaçaõ Ju dicial, pera que pRostrada aospes deVossa Excellencia seya [ser]vida eaCreditada equando esta naõ baste mandarei tirar outra aSa[dilacerado]base deôutro home[m] branco Irmaõ doCappitam Joaõ
Ferreira Torres que taõ bem seachou namesma oCCaziaõ; foiesSa deligencia Somente para que VossaExce[l]lencia h[é] que aqui estamos, detal Sorte, que quando mevejo Com algua molestiaene cessidade Concidero, e[publico] que VossaExce[l]lencia héo[que] áquy me[p]ós. Noque toca ao Seo Rigurozo eu [?] no Castigo, VossaExce llencia Sepode mandar informar porpeSsoa que [ne]st[e] parti cullar [falla?] dezen[p]re[g]ado, que lhe afirmo aVossaExcelen Cia que há hum anno, ehum mes que estamos aqui, Somente a[h] um Indio por nome Salvador, [pa]dis ao Coronoel Francisco Pintto omandasse Castigar, paSsando, eSofrendo tantas desCortezias que mefazem. pois chegaraõ aroubar aCaza emque moramos, efurtar della bastante milho, eoutras couzas Comestiveis. Como taõ bem daSachristia Cortarem dois panos dehua Sobrepelly nova, edetudo isto dey parte, emequeixei ao Tenente Coronel Sebastiam deSiqueira, a[nada] por Remedio, nem Repreensaõ alguma Como taõ bem mequeixei ao ditto demuitos deZaforos que Seus filhos fazem nesta Aldea Com as Imdias, efoy omesmo, enaõ sei Sediya aVossaExcellencia que foi pior; etudo isto estamos sofrendo, Só por Se[?]mos a Deus, eagradarmos aVossaExcelencia que Deos guarde por muitos annos Com Saude evida par[a]que chegue avistarçe Com aExcellentissima [dilacerado]
[p. 2] Daminha SenhoraCondessa aq[uem]tomo por minha protectora nagraça deVossaExcellencia [?] Aldeinha deNossaSe nhora daEscada 21 deSeptembro de 1735 annos [?] DeVossaexcelencia Seu P[?]o [orad]or, eServo
Frei Thomas deSanto Anto[nio]