SECULO 18 / Carta ao governador da capitania de paraíba 2

Corpus Internacional da Língua Portuguesa

1. Modalidade: Língua escrita 2. Tipo de texto: Textos da administração pública. Código: CILP1BMPBC4 3. Assunto: Carta enviada de Pernambuco ao governandor da Capitania da Paraíba, em resposta a três correspondências enviadas por este, datadas do mesmo mês 4. Autor: Joze Cezar de Menezes. Obs: O autor era natural da cidade da Bahia, onde permaneceu de 1720 a 1734, período em que seu pai, Vasco Fernandes Cezar de Menezes, Conde de Sabugosa, exerceu o cargo de Vice-rei do Brasil 5. Qualificação do autor: Homem / Governador da Capitania de Pernambuco /Brasileiro.

6. Data do documento: 31 de outubro de 1774 7. Local de origem do documento / Dados de imprenta: Estado da Paraíba 8. Local de depósito do documento: Arquivo Público: Arquivo Histórico da Paraíba 9. Editor do documento: Fonseca, Maria Cristina de Assis (org.). Cartas oficiais da Paraíba dos Séculos XVIII e XIX. João Pessoa: Idéia, 2004. 186 p.

10. Data de inserção no CILP: novembro de 2005 11. Número de palavras: 241

Criterios de transcrição Na transcrição dos documentos, evitou-se estabelecer os critérios prioritariamente, devido às flutuações existentes. 1 Entre os critérios adotados, estão: a) inicialmente, as abreviaturas, a divisão das linhas e as fronteiras das palavras permaneceram conforme o manuscrito. b) a marca de nasalização, til ou m, foi respeitada; c) manteve-se a pontuação original; d) as maiúsculas e minúsculas permanecem conforme o manuscrito; e) a ortografia foi conservada na íntegra, não se efetuando qualquer mudança; f) mantiveram-se os reclamos2; g) quando a leitura paleográfica foi duvidosa, colocou-se uma interrogação entre colchetes depois da mesma [?]; h) os parênteses (_______) indicam palavras que por algum motivo não puderam ser lidas; i) as palavras que se apresentaram parcial ou totalmente ilegíveis, mas cujo sentido textual permitia sua reconstituição, foram colocadas entre colchetes; j) nos casos em que aparecem notas escritas com letras diferentes, fato comum entre documentos notariais, optou-se por manter a nota; k) a seqüência de aparecimento das cartas segue uma ordem cronológica, começando pela carta mais antiga, de 1774, que é a número 1 (C 1) até a mais recente, de 1874. No sumário, objetivando facilitar o reconhecimento, a primeira frase do texto aparece como título.

1

2

Tomamos por base, com algumas adaptações, as “Normas para transcrição de documentos manuscritos”, preparadas por uma comissão presidida pelo Prof. Heitor Megale, designada para este fim, durante o II Seminário para a História do Português Brasileiro, realizado de 10 a 15 de maio de 1998, em Campos do Jordão.

As palavras finais de uma página são repetidas no início da página seguinte, técnica que servia para evitar interpolações, fraudes e extravios do fólio.

CARTA Nº: (C 4) - TENHO RECEBIDO DE VOSSA SENHORIA TRES CARTAS, DUAS DE Localização no arquivo Histórico: cX. 01 – DOCUMENTOS COLONIAIS Remetente: JOSÉ CÉSAR DE MENEZES GOVERNADOR DE PERNAMBUCO Destinatário: JERÔNIMO JOSÉ DE MELO E CASTRO, GOVERNADOR DA PARAÍBA. Fl. 1 Tenho recebido de Vossa Senhoria tres cartas, duas de data de 16, e huma de 17, todas do corrente mez, a que não tenho dado resposta por ter havido expediçoens e outros embaraços que o impediraõ, nem ainda agora a posso dar aque trata da jurisdiçáõ, que Sua Majestade Confere a Vossa Senhoria, mas ofarei com amayor brevidade.

O Antigo Provedor da Fazenda; emque Vossa Senhoria mefala, dizendo naõ desceria dos Sertoens, desceo com efeito, eaqui se acha, segundo metem constado ha dozedias, mas brevemente hirá para essa cidade, pois vendo eu que elle estava demorado, Sem fazer aentrega que oLogo devia fazer, de tudo o pertencente á Provedoria no dia 20 do corrente lhe ordenei, que dentro de oito di as me havia de aprezentar certidaõ de ter feito aentre ga compenadeprizáõ.

Atendendo a necessidade de Bandeira que Vossa Senhoria me reprezentou haver na Fortaleza de Cabedelo, mandei logo para ella fazer duas, que em estando aca badas remeterei sem demora.

Pelo que respeita á Proposta que Vossa Senhoria me diz fizera de Capitão para acompanhia de Maciel Tenente Manuel Malheiros, de que lhe consta F2 sobio aconsulta, pareceme mais acertado esperar a de cizaõ da Consulta porque naõ suceda acharem-se dois Oficiaes ao mesmo tempo providos em-o mesmo posto.

Deus Guarde A. Vossa Senhoria Recife, 31 de outubro de 1774 Joze Cesar de Menezes

Senhor e Jeronimo Joze de Melo e Castro Coronel Governador da Capitania da Paraiba