SECULO 18 / Carta oficial ao vice rei by Museu da Lingua Portuguesa

Corpus Internacional da Língua Portuguesa

1. Modalidade: língua escrita 2. Tipo de texto: Administração Pública. Carta-relatório. CILP1PMCORJ 3. Assunto: Carta-relatório ao Vice-Rei Martinho de Mello e Castro em que Sebasitão Xavier Couto tenta provar ter sido Jerônimo Teixeira Cardoso o autor de uma carta de conspiração contra a Coroa. Observação: O autor morava no Rio de Janeiro. Marca de água do papel: D&CB lauw e brasão contornado com ramos ricamente trabalhados, tendo uma árvore no topo e, em seu interior, as letras D&C dispostas sobre B. 4. Autor: Sebastião Xavier de Vasconcelos Couto 5. Qualificação do autor: Homem / Desembargado / Naturalidade desconhecida 6. Data do documento: 1 de abril de 1793 7. Local de origem do documento / Dados de imprenta: Rio de Janeiro - Brasil 8. Local de depósito do documento: Arquivo Público: Arquivo Histórico Ultramarino de Lisboa – documentação avulsa – Rio: caixa no 153/30. 9. Editor do documento: BARBOSA, Afranio Gonçalves. Para uma História do Português Colonial: aspectos lingüísticos em cartas de comércio. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 1999. 484 fl. Tese de Doutorado em Língua Portuguesa, pág. 444-452. Documento 108 (distribuída por afraniogb@letras.ufrj.br) 10. Data de inserção no CILP: 30 de julho de 2005 11. Número de palavras: 2967

Primeiro de Abril de 1793

Illustríssimo eExcelentíssimo Senhor

No dia dez de Janeiro do prezente anno pellas onze horas da manhã entrou o Juis de Fora desta cidade em minha caza , e me aprezentou, acarta autuada a[F3 ] dos autos juntos dizendome que naquella mesma manhã lhe tinha sido entregue por Jeronimo Teixei ra Lobo, que atinha recebido doCapitão doNavio Fama por outro nome chamado Pedra, que natarde do dia antecedente tinha chegado aesta Cidade vindo desa côrte. [espaço]Lendo eu a dita carta determinei aodito M[e] nistro que me désse parte por escrito referindome circunstanciadamente aforma com que tinha chegado

ásua mão; e na tarde des[e] mesmo dia pellas quatro, ou sinco horas me entregou asobredita carta [f3] com aSua [f2] , elhe determinei que anoute se achase nasala do ViceRey do Estado, aonde tão bem eu devia hir. [espaço][espaço]Nesta mesma noute li ao Vicerey as mencionadas cartas, fazendo dispois entrar o Juis de Fora, que repetio omesmo que me tinha referido tanto vocalmente como naparteque me deo por escrito; edepois que odito Menistro sahio, assentei com oViceRey, emque era percizo averiguar quanto fosse possivel, quem era o infame author daquella abominavel carta [f3] , eque eu devia entrar nesta indagação, guardando aforma pr escrita por Sua Magestade para aCommissão deque fui encarregado sobre aSublevação daCapitania de Minas pella carta Regia da[espaço]de Julho de1790 por Ser este cazo de-

[2a pág.] identica natureza, eter huma grande conexão com oprimeiro. [espaço][espaço]Havendo de entrar nesta deligen cia [pareceome] que para puder averiguar quem era o infame author daquellacarta, que oprimeiro passo devia ser indagar se com effeito elle tinha vindo déssa corte noNavio Pedra, ou se teria sido fabricada nesta cidade, oque me parecia ter mais probabilidade, eque talves omesmo Juis deFora fosse o author della. [espaço][espaço]Pelloque essa mesma noute fis prender em segredos separados, os ditos Jeronimo Teixeira Lobo, eoCapitão do Navio Pedra, enodia seguinte, e nos mais successivos passei afazerlhe perguntas, ea todas as mais pessoas doNavio, que podião dar alguma noticia do numero das cartas que nomesmo Navio tinhão vindo para odito Juis de Fora, para ver se onumero conferio com aquelle que omesmo Menistro tinha recontado na sua parte [f]2 , eultimamente mostrando osobrescrito damesma carta, para ver se alguma das pessoas pellas maons dequem passarão as cartas vindas noNavio tinhão lembrança de terem visto aquella Letra, por que não havia outros meios deentrar nestaindagação. [espaço][espaço]Das perguntas que fis, eremeto não pude tirar nenhuma certeza nem do numero das Cartas que para Juis deFora tinhão [↑vindo] nodito Navio, nem de o que esta autuada [f]3 veio incluida no numero daquellas cartas que

Jeronimo Teixeira recebeo abordo doNavio e depois entregou ao dito Menistro, porque apratica observada pello capitão arespeito dasCartas que vem oNavio heaSeguinte.

[3a pág.] Nacaza doCaixa, ou dono doNavio se poem hum saco em parte publica, tanto que oNavio principia ocarregar , e nodito saco deita quem quer as cartas que pertende remeter; quando oNavio parte vai osaco para bordo, que se entrega, ao Capitão, ecom pouca cautela, ou vem na camera, ou entregue aodespenseiro; poucos dias antes de entrar neste porto abrio o Capitão osaco, efes apartar as cartas fazendo ater em massos todas aquellas que vinhão para amesma pessoa, e deste modo fes separar ascartas que vinhão para o Juis de Fora, para o Ouvidor daCamara, epara Jeronimo Teixeira Lobo deixando este masso fora dosaco para ser logo entregue aodito Jeronimo Teixeira, sem hir para aSaCa do ViceRey, para onde foi osaco com as mais cartas. [espaço][espaço]Arezão que odito Capitão deo para fazer esta separação, foi por querer obzequiar aodito Jeronimo Teixeira, com quem tinha amizade, por ter tido parte no Navio, eter sido caixa no anno antecedente; Sabendo que os ditos Menistros [Ju]is de Fora e ouvidor da Comarca, erão seos vezinhos eamigos, fizera atar todas as ditas cartas em um masso, para que omesmo Jeronimo Teixeira pudese entregalas logo fazendo esse obzequio aos ditos Menistros, pois todos dezejão com brevidade receber Cartas quando Chega algum Navio doReyno, eas que vão noSaco para aSala do ViceRey sempre tem alguma dilação na entrega; e com effeito na mesma tarde em que chegou aeste porto odito Navio Pedra foi abordo Jeronimo Teixeira, e recebeo referido masso deCartas, das quaes fez entregar na mesma noute ao Ouvidor daComarca aquellas que lhe pertencião; easque tocavão ao Juiz de Fora Só as entregou na manhã Seguinte, porque essa noute onão achou em caza. [espaço]Na manhã Seguinte procurou o dito Jeronimo Teixeira ao Juiz de Fora, eestando só com elle lhe entregou as cartas que nodia antecedente recebeo doCapi tão doNavio; e emquanto odito Menistro Leo as ditas cartas, Se retirou omesmo Jeronimo Teixeira para huma janela [4a pág.] aplicandose aver oque passava na rua; deforma que nem vio, nem observou se odito Juis de Fora Leo Somente aquellas car-

tasque delle recebeo, ou se aellas ajuntou alguma que ja tivese em seo poder ; e só se conformão em que despois o Juis deFora acabou de Ler as Cartas, se mostrara alguma couza agoniado, e então odito Jeronimo Teixeira voltando da janela aonde estivera lhe perguntou selhe tinha vindo alguma noticia que omortificasse. [espaço][espaço]Detodas estas declaraçoens não pude tirar clareza alguma, que mefizesse desvanecer asSuspeitas que Logo concebi quando o Juis de Fora me expos ofacto, eLi aCarta [f]3 de que ella tinha sido fabricada nesta cidade, etalvez pello mesmo Menistro os motivos das minhas suspeitas, nascião primeiramente da formalidade daCarta, por que não he natural que houvesse naCôrte deLisboa hum homem tão insensato, eociozo, que seLembrasse deescrever huma carta em materia tão melindroza, earriscada, semque houvesse de esperar, que della rezultasse algum effeito; ora este effeito heque nenhum homem que tivesse senso comum podia esperar, porque como se podia esperar que o Juis de Fora, ou outro qualquer homem se animasse aexecutar huma acção tão arris cada, como se insinua nadita carta 3, confiado 1 nas promessas deajuda dehum homem que senão conhece, que se lhe não sabe onome, nemquem elle seja, eas forças epossibilidades que tem para cumprir oque prometer. [espaço]Alem deque não podia haver hum homem tão fatuo que Seriamente escrevesse aquella carta 3, que he huma chimera cheia de Contradiçoens, quero supor que fosse facil tirar avida ao ViceRey, quem poderia persuadir seque o Juis de Fora havia deConceber oprojecto deapoderarse dogoverno daCidade, edaCapitania em nome de Sua Magestade, fazendo suspeitoza afidelidade das pessoas em

100

105

110

115

120

125

130

[5a pág.] quem pella Ley recahia ogoverno; hum Juis de Fora teria autoridade naterra com arte eelloquencia para fazer suspeitoza afidelidade de pessoas de maior graduação dequem Sua Magestade confia ogoverno; esuspeitar se hia opovo, atropa, os Menistros, eoclero, aserem governados por hum Juis de Fora, ehuma camara composta de huns homens, que nem entendem oseo regimento. [espaço][espaço]Mas ainda quero Supor, que isto se reprezenta1

135

Ao que parece, o sinal “” seria a abreviatura <L>, relativa à “lauda” do processo em que foi incluído o documento, neste caso, a «dita carta».

va aalguma pessoa como huma couza facil para o propor ao Juis de fora, eque julgasse que este assim o acreditaria; como podia persuadirse que havia de sustentarse nogoverno, donde havião de vir forças havião de aparecer repentinamente na barra humas fragatas, sem se saber donde vinhão, equal era a nação que as mandava ! por estas rezoens me pareceo Logo adita Carta huma chimera inventada com outro fim, eintere[↑se]= se particular bem diferente daquellaque se manifestava, eque por esta cauza aCarta não tinha vindo déssa Corte, mas que tinha sido fojada nesta terra. [espaço][espaço]Sendo adita carta fabricada nesta terra como prezumo, toda aSuspeita devia recahir, ouSobre Jeronimo Teixeira Lobo, que podia introduzirla entre as mais Cartas, que recebeo abordo do Navio Pedra vindas deLisboa; ou Sobre omesmo Juis de Fora, que sabendo ser aquelle otempo de monção em que frequentemente estão che gando aqui navios déssa Côrte, podia estar prevenido tendo conSigo adita Carta, eaprezentala como recebida entre as mais, porque odito Jeronimo Teixeira não observou odito Menistro emquanto Lia as cartas distrahindosse ahumajanela em olhar para arua, ou ainda fabricar omesmo Juis de Fora adita carta no tempoque mediou desde as outo ou nove horas emque [6a pág.] recebeo as cartas de Jeronimo Teixeira, ate as onze horas em que me aprezentou adita infame carta. [espaço][espaço]Para confirmar, ou desvanecer aminha Suspeita fui acaza do Juis deFora, aonde mandei que fossem oDezembargador Francisco Luis Alves da Rocha escrivão da deligencia, eo Ouvidor daComarca escrivão assistente com o pertexto deconduzir odito Juis deFora aFortaleza daConceição aonde estava em segredo Jeronimo Teixeira Lobo, para fazer entre elles uma acareação; mas com ante cipação recomendei aos dito Menistros que servião de escrivaens que fossem mais tarde, deforma que tendo feito avizo ao Juis deFora que me esperasse pellas nove horas da manhã, em que com effeito fui, os ditos escrivaens só chegarão pellas des horas como eu lhes tinha ordenado. [espaço][espaço]Por conta desta demora, dice euque era tarde para hirmo naquella manhã afortaleza daConceição, porque ja fazia hum calor excessivo; porem que como ali estavamos me Lembrava deque era percizo que elle Juis de Fora fizesse huma declaração de certa circunstanciaque tinha ometido na sua carta 2 ; por que omeo fim eraque o dito Juis deFora escrevesse na minha prezensa , edos

140

145

150

155

160

165

170

175

180

escrivaens, nopapel que tinha emSua caza doseo uzo, para depois conferir com amarca dopapel da infame carta3, sem que o dito Juis deFora pudesse perceber omeo intento, nem pudesse uzar da menor cautela. [espaço][espaço]Com effeito odito Juis deFora foi a outra caza interior, eveio com huma de papel de holanda, dizendolhe que para autos era milhor papel ordinario, voltou amesma caza eSahio com huma folha de papel ordinario, naqual escreveo adeclaração que vai a7, que recebeo o escrivão para juntar aos autos

185

190

195

[7a pág.] e aoutra folha depapel que estava Sobre ameza em que o Juis de Fora escreveo, tão bem mandei ao mesmo escrivão, que em quanto Juis de Fora entrou noquarto interior, a arrecadllas, etrou Xesse para se juntar tãobem aos autos aqual se acha a[3] ; efeita esta deligencia deque odito Juis de Fora nada suspeitou 200 ameo ver, me recolhi determinando que a acareação ficasse para de tarde, aqual fis evai a2 [s] apágina 2. [espaço][espaço]Procedi depois ao exame no papel da declaração 7 eoutra folha depapel 2, com opapel da infame carta 3, eachei que todos estes papeis são da mesma marca eda 205 mesma fabrica, Só com alguma pequena diferensa na traja; e mandando ahuma tenda que está em huma Loje por baixo das cazas em que vive o Juis de Fora buscar papel me veio da mesma marca, eda mesma fabrica, achando nas mesmas cadernos folhas com alguma pequena diferensa 210 humas das outras naTraja; e amesma diferensa achei nas folhas de papel de mesma marca efabrica que mandei buscar ahuma Loge que vende em grosso atacado na mesma rua emque vive o Juis de Fora; pelloque aidentidade da fabrica eda marca aumentou aminha suspeita de 215 que a abominavel carta 3 tinha sido fabricada nesta terra, pois seria inverossimel que se escrevesse de Lisboa huma carta eque Logo sucedesse o acazo deser em papel damesma marca efabrica dopapel deque uza o Juis de Fora, edeque abunda aSua rua , quando talvez que procu220 randosse nes[s]a Côrte papel da mesma marca efabri caque seja deficultozo achalo; assim como nesta cidade fora das tendas eloges daquella rua, emque mora o Juis de Fora; nem apequena diferensa na tarja desvanase a minha suspeita , porque nos mesmos cadernos de 225 papel que mandei buscar as loges achei folhas da mesma marca efabrica com alguma pequena diferensa

na traja. [8a pág.] [espaço]Como não tinha achado prova bastante para repttar culpados oCapitão do Navio em que vierão ascartas para o Juis de Fora, eJeronimo Teixeira Lobo, que as entregou, tinha mandado soldados; epara averiguar se odito Jeronimo Teixeira tinha taô bem em sua caza , e uzava do mesmo pa pel dafabrica amarca dopapel da dita infame carta 3 , mandei os ditos Menistros que servião deescrivaens que fossem acaza domesmo Jeronimo Teixeira, dissimuladamente pedirlhe outra declaração que lhe deo [e]vão a 13 , ecomeffeito opapel he damesma marca efabrica do papel deque uza o Juis deFora, e da carta 3, só tão bem com alguma pequena diferensa na tarja, pelloque subsistindo a minha suspeita deque acarta tinhasido feita nesta terra; pella identidade dopapel estavão os ditos Juis de Fora eJeronimo Teixeira, em iguaes Circunstancias, para se poder Suspeitar dequalquer deles que pudesse ser autor dadita carta. Mandei na minha prezensa proceder oexame nadita carta 3 pellos escrivaens etabalia= ens desta terra, para ver se algum delles reconhecia aletra, tendo acautela delhenão deixar ler aCarta, por me parecer, que não era justo que se vulgarissem, e excitasem infames ideias, que entendo não ha na imaginação depessoa alguma desta cidade; só lhe deixei examinar oTalho da letra da primeira lauda daCarta, etodos os escrivaens etabaliaens desconhecerão aletra, assentando somente que era disfarsada, econtrafeita, escrita com cautela, por pessoa que escrevia milhor, eeste exame vai a[f] 11 . [espaço][espaço]Não autuei osobrescrito da mesma carta 3, por que o [entr]eguei aViceRey para examinar se nas cartas que viessem deLisboa, que costumão vir de bordo para aSala, vinha alguma, que na letra dosobrescrito se assemilhava aletra daquella que lhe entreguei,

230

235

240

245

250

255

260

[9a pág.] e não sei adeligencia que temfeito nesta materia [espaço][espaço]Eformando outra ves as Suspeitas que rezultão contra os ditos Juis de Fora, eJeronimo Teixeira Lobo de ser algum 265 delles autor da Carta 3 Devo com afidelidade que sou obriga do, expor aVossa Excelência os motivos das minhas suspeitas, que suposto

não tenhão grão de probabilidade, com tudo em materia tão melindroza, não he justo deixardedizer os fundamen tos do juizo que formo. [espaço][espaço]quanto aJeronimo Teixeira Lobo he natural do Reino foi comerciante, que se julga ter bastante cabedal, para conservar huma decente subsistencia, vive bastantemente retirado, epara gozar de milhor socego, ate se tem deixado do negocio, que podia obrialo amaior lida: este homem tanto pello caracter doseo genio, como pello seo talento, parece ser incapas para conceber, eproduzir as ideias, que se encontrão naCarta 3, porque apenas tem as luzes que podia adquirir na ocupação de Caixeiro em que principiou, eCreio que nimguem sepersuadirá que Seja habil para escrever no estilo, em que está concebida adita carta, eordenar as ideias que nella se achão escritas; alem deque senão pode perceber, que odito Jeronimo Teixeira pudesse com adita carta 3 aspirar a algum fim, porque nem he vereador nem tem cargo algum de governan ça, como tem outros comerciantes. [espaço][espaço]Juis de Fora desta cidade Balthazar da Silva Lisboa he natural dacidade da Bahia, tem talento superabundante para conceber, eproduzir as ideias que se encontrão naCita carta 3, oSeo genio he pouco inclinado aoSocego , tendosse implicado em disputas algumas dellas desnecessarias não só

270

275

280

285

290

[10a pág.] Com alguns Menistros desta Rellação, mas ate com os ViceReys tanto actual, como com aSeo antecessor; etem toda a rezolução e animozidade para por em pratica as lem295 bransas que lhe ocorrerem delheparecer que lhe podem ser uteis; notempo em que aprezentou aCarta 3 estava implicado com oDezembargador Provedor daFazenda, porque este Menistro encarregado pello ViceRey entrou no exame da arrecadação dos bens dos defuntos eauzentes pertencente ao dito Juis de 300 Fora; com a Junta daFazenda desta Cidade sobre querer que as praias não pertenção aCoroa, mas sim áCamara; ecom oViceRey por muitas e repetidas imprudentes contradiçoens emque se envolveo, talvez induzido, eincitado por pessoas mal affeitas aoViceRey. 305 [espaço][espaço]Soube odito Juis de Fora que nos Navios que deste porto sahissem por essa Côrte nos mezes de Fevereiro, Março, eAbril, se derigirião aSua Magestade varias reprezentaçoens contra elle, etemeo que especialmente aquelas que fossem feitas pello ViceRey merecessem maior com310

templação; com adita Carta 3 aprezentada antecipadamente poderia talvez parecerlhe que moderava o mesmo ViceRey, não só justeficando com aquella denuncia aSua fidelidade aSua Magestade, mas tãobem o affecto apessoa do ViceRey, communicandolhe huma noticia que tanto devia interessalo; eConciderando que ate por aquelle modo conseguiria o accesso para que o ViceRey o ouvisse, e pudesse justeficarse ao que ja o mesmo ViceRey o não admetia, por ter observado aincoherencia das suas palavras com as suas obras. [espaço][espaço]que odito Juis de Fora quizesse tirar

315

320

[11a pág.] da aprezentação dadita Carta 3 opartido de se bem quistar, eCongressar com oViceRey, notei eu quando odito Menistro entrou na minha prezensa afalar ao mesmo ViceRey na ocazião emque lhe dei parte deste negocio, porque tratou menos de expor as Circunstancias delle, doque Requerer justificarse das queixas que entendia delleformava oViceRey, prezistindo neste empenho, de modo que foi necessario que oViceRey lhe dicesse, que nem hia a Sua prezensa tratar daquellas materias, nem era aquella ocazião destinada, para falar nellas. [espaço][espaço]Este he ojuizo que pude formar sobre adita Carta 3 , oqual não obstante podeo ser errado, efalivel, com tudo nem por isso devo deixar de o expor Com fidelidade aVossa excelência, para que possa fazer tudo prezente aSua Magestade, para rezolver oque for doSeo Real agrado: Deos guarde aVossa Excelência Rio de Janeiro 1 de Abril de 1793 Illustríssimo eExcelentíssimo Senhor Martinho deMello eCastro DeVossa Excelência Reverente Venerador eCriado Sebastião Xavier deVasconcelos Couto.

325

330

335

340