Corpus Internacional da Língua Portuguesa 1. Modalidade: língua escrita 2. Tipo de texto: Administração Privada - Carta de comércio. CILPBMCCMA 3. Assunto: Prestação de contas a Antônio Esteves Costa – diretor de honra do Banco de Portugal no início do século XIX. Observação: Marca d’água do papel - D&Cblauw. Há mais duas vias desta carta: documentos 16 e 17.1 4. Autor: Antônio José Bastos 5. Qualificação do autor: Homem / Português 6. Data do documento: 20 de setembro de 1798 7. Local de origem do documento / Dados de imprenta: Maranhão - Brasil 8. Local de depósito do documento: Arquivo Público: Biblioteca Nacional de Lisboa – Seção de manuscritos - caixa mss. 224/293 9. Editor do documento: BARBOSA, Afranio Gonçalves. Para uma História do Português Colonial: aspectos lingüísticos em cartas de comércio. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 1999. 484 fl. Tese de Doutorado em Língua Portuguesa, documento 15. (distribuída por afraniogb@letras.ufrj.br) 10. Data de inserção no CILP: 31 de outubro de 2005 11. Número de palavras: 61
Senhor Antonio Esteves Costa
Maranham 20 de setembro1798 2
Junto tem Vossa merce oConhecimento de20 Sacas deAlgodão que nesta oCasião Caregei abordo deGaLlera Nova Providencia por Conta eRisco do amigo Joze Xavier Faustino Ramos das quais Vossa merce dispora Com forme as ordens dadas.Dezejo lhe hua filis Saude edaminha pode dispor que fica muito pronta Deus GuardeVossa mercê muitos anos De Vossa merce Servo Evenerador 1 2
Note-se a mudança nas fórmulas de encerramento. Abreviatura alfanumérica para o mês setembro: “7br”.