Abun D'Bash'Maiyo | Mark D. Templeton | MusicSpoke

MTN002

US $2.25

In the Syriac dialect of Aramaic for SATB divisi, a cappella by

Š 2013 by Mark www.MTchoralmusic.com This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to Templeton purchase atperformance copies.

2

Since the dawn of the first century, the text from the gospel of Matthew 6:9-13, known as the Lord’s Prayer, has inspired many musicians across the globe from Palestrina to Schubert to Duruflé and countless modern composers. The vast collections of Western plainchant and Byzantine chant also include the Lord’s Prayer in their repertoire. Probably the most unheralded version comes from the Beth Gazo, a collection of liturgical chants and hymns of the Eastern Syriac Orthodox Church. The Beth Gazo (0zgtyb - “The Treasury of Chants”) is the Eastern Church’s equivalent of the Liber Usualis of the Roman rite. The roots of the collection can be traced as far back as the second century with Ephrem the Syriac contributing the bulk of the chants. It is supposed that thousands of chants existed in the original collection, but since they were only passed down through an oral tradition, only 700 or so have survived.

Only in the late twentieth century have musicologists begun to preserve these in musical notation. The Abun d’bash’maiyo (0ym4bd Jwb0 - “Our Father”) is one such chant that has survived.

When I set out to compose the Lord’s Prayer for my Compline, I wanted to try something different. I searched until I came across this version from the Peshitta text in Syriac, one of the dialects of old Aramaic. Historians and biblical scholars generally agree that Jesus would have spoken Aramaic. I thought it would be wonderful to compose something using the language, or near language, of Christ. I decided to use the actual chant from the Beth Gazo as my melody. The melody uses the Arabic maqam, Nahawand (‫)ن هاون د‬, which is basically a melodic minor scale found so prevalently in music from the Fertile Crescent. The chant is sung like a hymn with four verses repeating the same melody. The only words that are not traditionally used as part of the chant is the title, Abun d’bash’maiyo. I set these words as a kind of intoning chant before each verse with the last intonation using the full divisi and power of the choir. This meditative and somewhat surreal setting is well suited for any sacred service or for a multi-cultural concert.

Ranges

Consonants IPA

Transliteration

Equivalent Sound

b

hard: b

English: bid

d

hard: d

English: devout

f

soft: f

English: found

h

h

English: hide

ħ

ch

Hebrew: Chanukah

k

hard: k

English: kind

x

kh

Arabic: sheikh German: Bach (like [ħ] but with a harder [k])

l

l

English: lord

ʎ

ly

Spanish: pollo

m

m

English: make

n

n

English: net

q

q

English: cut (like [k], except that the tongue makes contact not on the soft palate but on the uvula)

r

r

English : rest

s

s

ʃ

Vowels IPA

Transliteration

English: sun

ɑ

a

English: hot

sh

English: ship

ə

’

English: ago

sˁ

ʦ

Latin: gratias

aɪ

ai

English: aisle

t

hard: t

English: time

aʊ

au

English: bough

θ

soft: th

Greek: theta

e

ay

English: bayed

no equivalent

ε

eh

English: fed

i

ee

English: feet

ɪ

i

English: bid

tˁ

ṭ

(rolled or trilled)

(much like [t], but the body of the tongue is flattened, causing the tongue root to be drawn backwards towards the pharyngeal wall)

Equivalent Sound

w w English: wash o o Latin: hodie This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. j y English: year ʊ u English: good

3

(Read right to left.)

Transliteration IPA Translation

Syriac

Km4 $dqtn 0ym4bd Jwb0

A-bun d’-ba-sh’-mai-yo ni-th’-qa-da-sh’ sh’-mokh ɑ-ƅʊn də-bɑ-ʃə - maɪ-jo nɪ-θə-qɑ-dɑ-ʃə ʃə - mox

(6:9b) Our Father in heaven hallowed be thy name

Knybc 0whn <twklm F0t

tee-thay ma-l’-ku-thokh neh-h’-weh ʦeh-b’-yo-nokh ti - θe mɑ-lə-kʊ-θox nε-hə-wε sˁε-bə-jo-nox

(6:10) Come thy kingdom be done thy will

09r0b P0 0ym4bd 0nky0

a-yee-ka-no d’-ba-sh’-mai-yo o-f’ ba-r’-o ɑ-ji - kɑ-no də-bɑ-ʃə-maɪ-jo o-fə bɑ-rə-o

as in heaven so on earth

0nmwy Nnqnwsd 0mxl Nl Bh

ha-b’ lan la-ch’-mo d’-su-n’-qo-nan lyau-mo-no hɑ-bə lɑn lɑ-ħə-mo də-sʊ-nə-qo-nɑn ʎaʊ-mo-no

(6:11) Give us the bread of our need this day

Nyhtxw Nybwx Nl Qwb4w

wa-sh’-bu-q’ lan chau-wu-ba-yeen wa-ch’-to-ha-yeen wɑ-ʃə-bʊ-qə lɑn ħaʊ-wʊ-bɑ - jin wɑ-ħə-to-hɑ - jin

(6:12) And forgive us our offences

Nybyxl Nqb4 Nnx P0d 0nky0

ai-ka-no do-f’ ch’-nan aɪ-kɑ-no do-fə ħə-nɑn

sh’-ba-keh-n’ l’-cha-yo-ba-yeen ʃə-bɑ-qε-nə lə-ħɑ - jo-bɑ-yin

as also we have forgiven those who have offended us

0nwysnl Nl9t fw

w’-lo tai-la-n’ l’-neh-s’-yu-no wə-lo taɪ-lɑ-nə lə-nε - sə-ju-no

(6:13) And not bring us into trial eh-lo fa-ʦo-l’-an meh-n’ bee-sh’-o ε-1o fɑ-sˁo-lə-ɑn mε-nə bi - ʃə-o but deliver us from the evil one

04yb Nm Jcp f0

Fwklm Yh Klydd L=m

meh-ṭul dee-lok hee ma-l’-ku-tho mε-tˁʊl di-lok hi mɑ-lə-kʊ-θo

for thine is the kingdom

Fxwb4tw fyxw

w’-chai-yee-lo w’-teh-sh’-bu-ch’-to wə-ħaɪ - ji - lo wə-tε - ʃə - bʊ-ħə-to

and the power and the glory l’-o-lam o-l’-meen lə-o-lɑm o-lə-min forever and ever

Nyml9 Ml9l

Nym9

A-meen ɑ-min

Amen This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

for my brother, Jack

4

Abun D'bash'maiyo

The Lord's Prayer in the Syriac dialect of Aramaic

for SATBdivisi, a cappella

Freely h = 45

Tenor

b b 4P-œ œ . œ œ œ -œ œ ˙ b V b 2 J

A - bun d'- ba-sh'-mai - yo,

b b b p˙ b . &

-œ œ . œ œ œ -œ œ ˙ J

S

Ni

A

bb p b & b ˙

œ w

-

th' - qa

˙

˙ n˙

Ni - th' - qa

T

b b p˙ . b V b

P w

Ni

B

p ? bb b ˙ . b Ni

œ œ œ nœ w

-

da - sh' sh'-mokh

-

œ Aœ œ œ w

-

-

˙

th' - qa

-

œ ˙.

th' - qa

-

tee

œ œ ˙

da - sh' sh' - mokh

œ

˙

œ œ ˙

da - sh' sh' - mokh

b & b b b ˙˙ . ˙ œ w˙ n ˙ ? b b b ˙˙ .. b

f bb b & b ˙ 9

S

œœ w ˙.

œ. œ ˙.

J

neh - h'

A

tee

˙

-

˙

˙

neh - h'

-

˙ ˙

weh

˙

weh

˙

j bb œ . œ b ˙ œ b œ œ œ œ˙ . œ œ ˙ œ & f œ œ ˙˙ ˙˙ ˙ ? bb b ˙ ˙ b

-

a

ʦe - b' - yo - nokh

w

ʦe - b' - yo - nokh

œ œ ˙

˙

-

thay

ma - l' - ku - thokh

œ œ œ œœ œ œ œ œ w thay

thay

ma - l' - ku - thokh

œ œ œ œ w

˙

ma - l' - ku - thokh

œ œ ˙

thay

-

œ ˙

˙

w

˙

œ œ ww ˙

U

yee-ka - no d' - ba - sh' mai - yo

˙

œ œ œ œ ˙

˙

U

w

ba - sh' mai - yo

œ œ œ œ œ œ ˙

a - yee - ka - no d'

p ˙

œœ n œ ww œ

œ œ œ œ œ nœ w

a - yee - ka - no d'

p ˙

w

ma - l' - ku - thokh

rit.

p ˙ A˙

yo

œ œ œ nœ w

w

p ˙.

œ œ œ œ w

œ œ ˙

˙

œ W

˙œ œ ˙œ œ œœ œœ ww œ Pœ œ œ œœ˙ œœ œ ˙ w w œ

weh

˙

-

tee

œ œ œ œ ˙ n˙

f ? bb b ˙ b 9

˙˙

-

-

P w

ʦe - b' - yo - nokh

œ œ ˙ -

œ œ œ œ

-

-

tee

weh

bb b b f˙ V

neh - h'

B

-

œ

bbb f b & œ œ œ œ œ œœ˙ neh - h'

T

˙ ˙

œ

ww

a - bun d' - ba-sh'-mai

P œ œ œ œ ˙ œ

5

œœ A œœ œœ n œ œ

-

P w

da - sh' sh'-mokh

œ w

j œ- œ . œ œ œ ˙- .

a- bun d'- ba-sh'- mai - yo,

5

Traditional Sryiac Hymn Arranged by Mark D. Templeton

˙

ba - sh' mai - yo

a - yee - ka - no d'

ba - sh' mai - yo

œœ œœ œ œœ ˙w

˙˙ . A ˙ œ ˙ œœ ˙ p œ˙ œ œœ ˙˙ ˙˙

œœ œœ œ n œ ww ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w u

œ œ ˙ œ œ ˙

ww

˙

œ œ œ œ œ œ U w

ʦe - b' - yo - nokh

n˙

U

œœ œ œ

This score is not licensed for performance.© Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

2013 by Mark Templeton at www.MTchoralmusic.com

U U

˙

5

Abun D'bash'maiyo

P b b œ œ . œ œ œœ œœ œ ˙ b œ ˙ & b œ œ. œ œ 13

S

bb b bP & ˙

A- bun

A

d'-ba-sh' - mai - yo,

œ œ œ œ ˙

p bb b & b ˙.

a - bun

˙˙ ˙˙

A - bun d'-ba-sh'-mai - yo,

d'- ba-sh' - mai - yo,

bb b b p ˙ &

O

A

œ ˙.

a - bun d'- ba-sh'- mai - yo,

P ˙.

-

f' ba

˙

O - f'

T

b b p˙ . b V b

p ? bb b ˙ . b O

B

O

-

ba - r'

f' ba

-

œ ˙.

-

r' - o

˙ n˙

œ ˙.

f' ba

œ œ œ nœ w

œ

œ -

-

P ˙.

ha - b' lan

la

œ Aœ œ œ w

-

o

ha - b' lan

˙

œ œ ˙

r' - o

œ

˙

r' - o

bb & b b ˙˙ . ˙ œ ˙˙. n ˙ œ p ˙ .. œ ˙. œ œ ˙. ? bb b ˙ œ b

ha - b' lan

œ œ ˙

ha - b' lan

la

˙

la

˙

bb b f & b ˙ 21

S

œ. œ ˙.

J

lyaw - mo - no

A

bbb f b & œ œ œ œ œ œœ˙ lyaw - mo - no

T

bb b b f˙ V

œ œ ˙

lyaw - mo - no

B

f ? bb b ˙ b

˙

˙

lyaw - mo - no

œœ A œœ œ n œ w œ œ w

˙ ˙

˙ ˙

˙

œ ˙

-

ch' - mo

d'

-

P ˙.

-

la

-

-

yo

-

W

wa-sh'- bu - q' lan

ch' - mo

œ œ œ nœ w

su - n' - qo - nan

d' - su - n' - qo - nan

˙

ch' - mo

d'

œ ˙.

-

œ œ œ œ w

su n' - qo - nan

œ œ ˙

œ

ch' - mo

œ ˙

œ œ œ œ w

wa-sh'- bu - q' lan

˙

œ œ œ œ w

wa-sh'- bu - q' lan

˙

U

wa -ch' - to - ha -yeen

U

wa -ch' - to - ha -yeen

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙

˙

chau - wu - ba - yeen

n˙

œ œ ww ˙

œ œ œ œ œ œ w

chau - wu - ba - yeen

p ˙

œœ n œœ ww

œ œ œ œ œ nœ w

chau - wu - ba - yeen

˙

w

d' - su - n' - qo - nan

rit.

p ˙ A˙

p ˙

yo

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ w

chau - wu - ba - yeen

œ œ œ œ ˙ n˙

œœ œœ œ œ w œ œ w

a - bun d' - ba-sh'- mai

p ˙.

wa-sh'- bu - q' lan

œœ œœ œ œœ w˙

œ œ œ œ ˙ ˙˙

-

˙˙ .. œœ ˙œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœ Pœ œ œ œœ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙. œ ˙.

œ œ œ œ œ w

j bb & b b ˙œ œ œœ. œ œ œ˙ . œ œ ˙ œ f œ œ ˙˙ ˙˙ ? b b ˙˙ ˙ bb 21

œ œ ˙˙ œ œ

œ Ww n w

d' - ba-sh' - mai

Pœ œ œ œœ ˙

17

˙ ˙

a - bun

œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ ˙

17

S

j œ œ . œ œ œœ ˙w.

J

œœ œœ. œ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙

˙˙ . A ˙ œ ˙ œœ œœ ˙ p œ˙ œ œ˙ œ ˙˙ ˙˙

wa -ch' - to - ha - yeen

U

˙

U

œ œ œ œ w

wa -ch' - to - ha -yeen

œœ œœ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

U

w w

˙ w u

U

˙

6

Abun D'bash'maiyo

P b b œ œ . œ œ œœ œœ œ ˙ b œ ˙ V b œ œ. œ œ 25

T

P ? bb b ˙ b

A- bun

B

a - bun

d'- ba -sh' - mai - yo,

œ œ œ œ ˙

˙˙ ˙˙

A - bun d'- ba -sh'-mai - yo,

p bb b & b œ w

d'- ba-sh' - mai - yo,

bb p b & b œ ˙

Ai - ka

A

Ai - ka

T

do - f' ch'-nan

˙

˙ n˙ no

œ Aœ œ œ ˙.

do - f' - ch'-nan

w

˙

no

do - f' - ch' - nan

-

p ? bb b œ w b

Ai - ka

b & b bb œ p œ ? bb b œ b

no

-

b b b pœ w b V

Ai - ka

B

-

-

˙.

œ ˙

no

œ œ ˙ œ œ ˙

bb f b & b ˙ 34

S

lo

A

b b b f˙ b V

lo

B

w ˙.

œ. œ ˙ J

tai - la

œ

œ œ -

f ? bb ˙ bb

lo

tai - la

œ œ ˙

tai - la

˙

˙

tai - la

-

-

,

œ w

sh' - ba

œ œ

œ œ œœ œœ w˙ ˙ œ œ ˙

sh' - ba

,

œ œ

yo

w W -

-

-

-

œ œ œ nœ ˙.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

keh - n' l' - cha - yo - ba- yeen

œ œ

œ œ œ œ ˙.

˙

œ œ

œœ A œœ œ n œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙

ww ˙œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ Pœ œ œ œœ ˙ œ œ œ w ˙ . œ œœ œ œœ œœ œ œ

p ˙.

œ œ œ œ w

w

œ œ ˙

n' l' - neh - s' - yu - no

œœ œœ ˙ ˙

ww

p ˙

eh

w

œœ œœ œ œœ w˙

eh

n˙

rit.

p ˙

eh

w' -

,

w' -

œœ œœ

U

-

lo

-

˙

œ œ œ œ œ œ w

-

fa - ʦo - l' - an

U

fa - ʦo - l' - an

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ lo

fa - ʦo - l' - an

˙

w

-

lo

œ œ œ œ w

˙˙ . A ˙ œ ˙ œœ œœ ˙ p œw œ œ œ ˙˙ ˙˙

œ

w' -

˙˙ ..

œœ

œ ˙

˙

œ

w' -

˙˙ ..

n œœ

œ œ œ œ œ nœ w

lo

œ

,

keh - n' l' - cha - yo - ba- yeen

p ˙ A˙

eh

œ œ œ œ ˙ n˙ œ œ ˙

-

œœ

˙˙

,

, œ œ œ œ ˙. œ

do - f' - ch' - nan

˙˙ ..

yo

keh - n' - l' - cha - yo - ba- yeen

w

sh' - ba

nw

keh - n' l' - cha - yo - ba- yeen

-

œ œ œ œ œ œœ ˙

n' l' - neh - s' - yu - no

j bb & b b ˙œ œ œœ. œ œ ˙œ œ œ œœ œœ f œ œ ˙˙ œœ œœ ? b b b ˙˙ ˙ b 34

sh' - ba

n' l' - neh - s' - yu - no

œ œ -

œ w

n' l' - neh - s' - yu - no

bb f b & b œ œ œ œ œ œœœ œ lo

T

w w

w˙ n ˙

,

-

œ œ

29

w˙ ˙

,

d'-ba-sh'- mai

a - bun d'-ba-sh'-mai

a - bun d'- ba-sh'-mai - yo,

œ œ œ nœ ˙.

w

a - bun

œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ ˙ ˙

29

S

œœ œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ . ˙ œ W W

œœ œœ .œ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙

U

˙

U

fa - ʦo - l' - an

œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

U

n œœ ww œœ ˙ w u

U

˙

7

Abun D'bash'maiyo

Broadly with Power h = 40

- bun, - bun, A A bun d' - ba -sh' - mai - yo A ƒ œ ˙ . . œ œ . œ œœ œœ œ w˙ . œ Ww n w b b wœ œ . œ œ œ ˙œ œ ˙ œ œw œ . œ œ œ ˙œ œ ˙ b & b

U

b b b ƒ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ b & ˙ œ œ œœ ˙ ˙

U

38

S

A- bun

A

d'-ba-sh'-mai - yo.

˙˙

A - bun d'-ba-sh'- mai - yo,

T

A - bun d'- ba -sh' - mai - yo,

œ ˙.

Meh - n' bee

bbb π b & ˙

˙

Meh - n'

V

A- bun

A - bun d' - ba -sh'-mai

d'- ba -sh' - mai - yo,

π bbbb ˙ .

W W

-

yo

bee - sh'

œ ˙. œ ˙.

Meh - n' bee

-

œ -

-

p w

meh - ṭul

dee

p w

œ Aœ œ œ w

o

˙ ˙

sh' - o

b & b b b ˙˙ . ˙ œ ˙˙. n ˙ œ π œœ ˙ . œ ? b b b ˙˙ .. ˙ . œ b

-

yo

œ œ œ œ œ ˙ œ W ˙ W œ œ œ œ ˙

A - bun d' - ba -sh' - mai

˙˙ œ œœ˙ œ .œ œœ œœ œœ œœœ œœ ˙˙˙ œ œ˙œ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ

sh' - o

œ

d' - ba -sh'-mai

-

yo

œ ˙˙ œ œœ˙˙ œ .œœ œœœ œœœ œœœ ˙œœœ. œœ ˙˙˙ œ œ˙˙œ œ œœœ œœœœ œœœ œœœ ˙˙˙˙ .. ˙ ˙ ˙

sh' - o

˙ n˙

Meh - n' bee

π ? b b ˙. bb

-

˙˙

A - bun d'- ba -sh'- mai - yo,

œ œ œ nœ w

œ

Abun -

œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙

˙ ˙

Freely h = 45

b bπ b & b ˙.

42

B

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙

˙˙

yo

U

œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙

œ ˙. b & b b b ˙œ˙ œ .œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ ƒ œ . œ ˙œ . œ ? b b b œ˙ œ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ b ˙

T

œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙

-

ƒ ? bb ˙ bb ˙

d'-ba-sh'-mai - yo,

38

A

d' - ba -sh'-mai

Abun -

U

A - bun d'-ba-sh'- mai - yo,

S

d'- ba'-sh' - mai - yo.

ƒ A - - - bun, A - - - bun, A - bun d' - ba -sh' - mai - yo bb b b wœ œ . œ œ œ ˙œ . œ ˙ œ wœ œ . œ œ œ ˙œ. œ ˙ œ ˙œ œ . œ œœ œœ œ ˙˙ . ˙ œ Ww n w V A- bun

B

A- bun

meh - ṭul

˙

˙

meh - ṭul

˙ œ œ

meh - ṭul

dee -

˙ ˙

42

œœ A œœ œœ n œ w œ w ˙ ˙

˙ ˙ œ œ ˙

-

˙ ˙

-

˙

lok

œœ œ œ

˙

p w

dee

-

ma - l' - ku - tho

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

-

-

W W W

- lok

hee ma - l' - ku - tho

-

lok - hee

˙.

-

œ œ œ œ ˙.

˙

lok

ma - l' - ku - tho

œ -

hee

œ

œ ˙

˙.

ma - l' - ku - tho

œ œ ˙œ œ ˙œ ww œ œ œ œ œœ n œœ ˙˙ .. p œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ ˙˙ . œ ˙. ˙ œ . w œ ˙

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

U

nw nw

œ œ œ nœ ˙.

hee

p œ œ œ œœ ˙

dee

œœ œ œ ˙˙œ œ ˙

W w W Ww

,

œ

,

w' -

,

w' -

,

w' -

œ œ œ

w' -

œœ œœ

8

Abun D'bash'maiyo

b bF b & b ˙ 46

S

œ . œJ ˙ .

œ

chai - yee - lo

A

bbb F b & œ œ œ œ œ œœ˙ chai - yee - lo

T

bb b F˙ V b

œ œ ˙

F ? bb ˙ bb

˙

˙

B

w' -

chai - yee - lo

w' -

B

œœ œœ œ œ w œ œ w

b & b bb W bb &bb ∑ b V b bb ∑ ? bb b ∑ b b & b bb W

π w

œ œ

˙

o - l' - meen

˙

˙

œ œ

˙

˙

œ œ œ œ

˙

˙

o - lam

l' - o - lam

π ˙

˙

˙

w p

œ œ.

p œ œ.

A - meen,

p ˙

j œ œ

A

j œ œ

A

œ.

A - meen,

-

A

˙

meen,

˙ -

meen,

π ˙ w A

π ˙ w

-

œ œ J p j œ˙ œ . œ . œ œ œ J

˙w

-

A -

π œ œ œ ˙ J w

A

-

meen,

A

-

-

-

-

-

W

-

˙ w ˙

-

-

˙

-

-

-

œœ œœ œœ œœ

œ

œ.

˙

˙œ œ ˙˙

ww π w w

˙

w ˙

˙

-

nw

-

-

˙W

-

-

w n ww

˙

˙˙

˙˙

˙ ˙

,

A

, , ,

A

˙ ˙

w˙

U

meen.

- meen.

∏U W

meen.

W œ œ œ œ œ w. ∏ nW W u

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. www.MTchoralmusic.com

˙ ˙w

œ œ œ œ œ w.

U

w

A

meen.

∏

-

w

A

∏U nW

-

˙ n˙

∏U W

-

w

˙ -

-

w

˙

o - l' - meen

˙˙ . A ˙ œ ˙ ˙ π œ˙ œ ˙˙ ˙˙

n˙

o - l' - meen

œ œ

l' - o - lam

50

? bb ∑ bb

o - l' - meen

rit.

A - meen,

T

œœ œœ œ œœ ˙w

Slower h = 40

meen,

A

˙

π ˙

teh -sh' - bu - ch' - to

j b & b b b ˙œ œ œœ. œ œ œ˙ . œ œ ˙ œ F œ œ ˙˙ ˙˙ ? b b ˙˙ ˙ bb

S

œ œ œ œ w

-

œ ˙

l' - o - lam

œ œ œ œ w

46

50

teh -sh' - bu - ch' - to

rit.

l'

teh -sh' - bu - ch' - to

˙

˙

œ œ œ œ ˙ n˙

π ˙ A˙

w' - teh -sh' - bu - ch' - to

w' -

chai - yee - lo

œ œ œ œ w

π ˙.

˙ n˙ ˙