for The Manhattan Choral Ensemble, Christmas 2008
Entrai, pastores, entrai homage à Fernando Lopes-Graça (1906–1994)
q ≈ 60
## 2 f & 4 œ . œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ . œ œ . œ œ œ œ œ œ
Sop.
li
8
& & V
## ##
& &
##
V
##
li
ai
Jo - sé.
!
!
! !
44
!
!
ai
En
lé
-
F ‰ N œj œ œ
œ. œ œ œ ˙
- trai
˙
- sto
-
-
˙ - sto
? ## ˙
- sto
-
-
-
por
œ. œ œ œ -
res
œ. œ œ œ -
˙
res
res
‰ F œœ
-
sto
sus
œ . œj œ ‰ œj
F Œ ‰. œ œ œ œ. œ œ
-
res,
! F
Œ
-
en -
En
-
œ œ œ. œ œ ˙ -
En
œ œ. œ œ w
Ma-
trai,
œ œ. œ œ
˙
trai,
trai pa -
es
-
te
por
por
-
es - te,
œ. œ œ œ
es - te,
-
pa
œ œ œ œ 45 œ œ . œ . œ œ Œ œ
#œ. œ œ œ
pa -
˙
F 5 j Œ œ 4 N œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ por es te por
por
F œ
pas
!
En
-
œ œ. œ Œ œ
trai,
F 44 Œ œ
!
Je
!
44
!
!
li
F 44 œ œ. œ œ œ œ
œœ œ œ œ œœœœ œœ ˙
##
##
ai
U
- ri-a
j j œ ‰ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
joyous; not heavy; always precise / never mechanical
(breve)
? ##
14
trad. Portuguese adapted by Gregory W. Brown
œ
5 4 œ
œ
45 ˙
por
por
© 2008 Gregory W. Brown (ASCAP)
es
es
-
-
-
-
44 44
4 Œ œ œ œ . . œ œœ œ 4 te,
-
-
en - trai
œ Œ œ
te,
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
en
-
44
# 4 & # 4 œ.
17
œ œ
- tal
# 4 & # 4 œ. - tal
# 4 V # 4 œ
œ.
œ œ
œ.
‰.
œ œ œ por
? # # 44 œ
‰.
- trai
es
œ œ œ por
es
## 2 f & 4 œ . œ œ œ œ œ œ .. ## 2 & 4
&
##
&
##
V
##
26
!
li
ai
‰
ai
sa
-
-
˙
-
œ
te
por
-
-
nœ -
œ
te
-
œ
-
por
li
ai
li
ai
-
3
gra
œ œ
-
gra
œ
-
œ aœ
-
œ
œ
-
tal
sa
œ
nœ
tal
sa
-
-
œ œ
œ
gra
œ ˙ -
do;
3
-
-
j œ
lé
-
-
gra
U
3
œ ˙ -
U
ai
42
U
42
˙
do;
42
w
do;
U
42
w
do;
‰ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ Je
-
sus,
j œ ‰
œ œ. œ œ œ œ œ œ
li
˙
non dim.
lé
œ.
Je
-
œ
, P j 44 œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ Œ œ
Ma - ri - a,
Jo - sé.
Vin
-
de
ver
Jo - sé.
Vin
-
de
ver
, P 44 ‰ j œ œ œœœ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ ˙ œ
œœ œ œœœ œœ œ sus,
!
j œ
-
f œ . œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ . li
œ
-
ai
sa
˙
3
œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ
20
li
j œ
senza rall.
!
!
!
44
!
Œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. 2
o
P œ œ œ. œ œ Vin
-
de
32
&
##
œ.
De -
## Π& V
##
j œ
‰.
‰ j œ
œ
-
F œ. œ œ ˙
- us
Me
œœœ
ver
? ## Œ
-
- no
-
œ. œ œ œ
De - us
˙
De
-
-
-
# 5 & # 4 œ œ. œ. œ -
# 5 V # 4 œ
-
œ
-
œ
Me - ni
Œ œ
-
en - tre
œ Œ œ
no
-
nhas
44 œ. œ œ
dei - ta
P j œ ˙
dei - ta
‰. œ œ œ œ
pa - lhi - nhas
ai
li
ai
!
F
li
li
-
-
-
en
-
tre
pa
-
-
-
-
#œ. œ œ œ ni
-
dei
ai
ai
j œ
lé
li
ai
li
dei
œ œ œ -
-
ai
li
-
-
-
U do.
œ
w
-
42
dim.
42
dim.
do.
-
j œ
œ œ œ œ œœ -
sus,
‰
œ nœ. œ œ œ nœ œ ai
4
do.
U
-
lé
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. 3
42
U dim. 2
w
-
‰ œ. œ œ Je
do.
-
œ
ta
45
œ ˙ ˙
-
ta
œ
U dim.
3
œ aœ œ -
œ
5 4
no,
-
3
3
-
45
œ ˙ ˙
3
-
45
no,
pochissimo rall.
lé
œ œ œ.
-
Me - ni
œ œ. œ œ œ œ œ œ ai
-
œ. œ œ œ
Pœ nœ œ
pa - hli - nhas
tre
œ . œ œ œ œ œ œ ..
li
pa
Pœ œ nœ ‰. œ œ œ œ
44 œ
œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ
li
tre
us
P j ˙ œ
œ.
nhas
P j œ œ œ Nœ œ œ œ -
p œ
-
œ œ œ œ
en
Me
-
œ.
F œ . œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ .
ai
!
-
en
a tempo ## F 2 & 4 œ . œ œ œ œ œ œ ..
!
-
lhi
39
li
-
44 œ . œœ
Œ œ . œ œ 44 œ œ. œ œ œ
Me - ni - no
? # # 45 œ
-
lhi
p œœ
De - us
o
œ Œ œ
‰
œ. œ œ œ
F ˙
o
P ˙ . ‰ œœ
# 5 & # 4 œ œ. œ. œ
? # # 42
ni -
F œ. œ œ ˙
œ
35
# & # 42
-
Pj ‰ Nœ œ œ
˙
De - us,
o
˙
F œ. œ œ œ
œ. œ
Je
œ
-
45
& &
##
‰
œ.
## -
œ œ œ œ œ œ œ œ aœ œ
& &
##
V
##
œ
-
-
œ œ. œ Œ œ os
por
-
!
Œ ‰.
En
? ## w
-
tre os
p
P ˙ œ œ œ œ. œ œ por
55
- ma
# V # 45 œ
- tre
? # # 45 ˙
- tre
-
-
vo
44 œ. œ œ
os
œ Œ Fœ
-
por - tais
os
por
-
vo
P 44 œ
tais
‰ N œj œ œ es
-
ta
es
-
ta
œ œ œ œ 45 u-
œ
œ. œ œ œ
tais,
f j œ ˙
de Jas
‰. œ œ œ œ -
ma
‰. œ œ œ œ -
f
ma
Be - lém,
de
de Jas
re
de
non dim.
f j ˙ œ
œ.
u-
#œ. œ œ œ
˙
-
P
u
tre
!
œ . œ œ œ œœ por - tais
re
u
non dim.
non dim.
P ˙
-
-
44 p œ œ . œ œ ˙
por - tais,
-
-
-
‰ œj œ œ N œ œ œ œ 45 œ. œ œ œ
tais
-
-
non dim.
P 44 œ . œ œ œ.
P F 4 Œ œ. œ 4 œ œ. œ œ œ œ ár
-
En
En - tre os
lém
P œ œ. œ œ ˙
por
F ## 5 Œ œ & 4 œ œ. œ. œ œ
-
por - tais,
˙
ár
Be
U ˙
sé.
P œ. œ œ œ ˙
de
˙
- ma
-
Jo
44
˙
œ
œ œ
œ ‰ œj
os
F ## 5 Œ œ& 4 œ œ. œ. œ œ
Jo - sé.
Ma - ri - a,
j œ
p œ œ œ. œ œ ˙
Œ
œ ‰ Jœ œ
sus,
tais
U
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ
œ.
˙
Jo - sé.
Ma - ri - a,
sus,
Je
##
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
Ma - ri - a,
? # # œj ‰ n œ . 51
Œ œ
44 p œ œ. œ œ œ œ
U
(breve)
senza rall.
-
-
œ œ œ 3
-
-
3
-
-
œ aœ œ
œ n œ œ3 œ œ
fœ
Be - lém,
-
ár - vo - re de Jas
œ œ œ nœ 3
ár - vo - re de Jas
-
-
45
en -
sé,
3
œ ˙ ˙
-
w
œ
w
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. 4
œ
en -
œ ˙ ˙
sé,
-
45
[no fermata]
3
œ
-
œ
sé,
sé,
# #F & œ
59
&
com
##
Œ
œ œ. œ Œ œ >
œ. œ œ œ œ
F
três
com
três
le
œ. œ œ œ œ
F ? ## ˙
com
três
le - tri
f ## F j & ‰ œ œ œ Nœ œ œ œ Je
di
## f & ˙
66
-
## f & ˙
Je
f ? ## œ
-
-
-
-
f #œ. œ œ œ -
-
-
-
-
-
rall.
-
- ri - a,
zem,
que
zem,
œ
-
œ œ œ
-
-
œ aœ œ
- ri - a,
œ ˙
sé.
3
-
œ ˙
U
-
-
œ
Jo
œ
-
sé.
Jo
œ
w
-
-
tri
-
w
U
sé.
sé.
-
nhas
-
-
di
5 4 5 4
-
-
zem,
-
-
-
-
-
pœ F œ Œ
zem,
Je
-
˙ ˙
2 4
U
42 2 4
ai
! ! !
tri - nhas…
œ. œ œ œ
j œ
- ri - a,
œ.
Jo -
- ri - a,
œ.
Jo -
Ma
-
-
Ma
-
-
4 4 œ
‰. œ œ œ œ ‰. œ œ œ œ
44 œ
sus,
li
li
œœ œ œ
ai
!
que
4 4 œ. œ œ
-
!
que
44 œ . œ œ
œ œ
f œ.
P ˙
nhas
Je - sus,
li
œ. œ œ œ
f˙
nhas
-
f a tempo 2 4 œ . œ œ œ œ œ œ ..
U
zem:
f œ œ. œ œ ˙
p F œ Œ œ Ma p F Œ œ œ œ. œ. œ œ Ma p F Œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ
di
-
nhas
-
-
-
que
45 œ œ . œ . œ
di
3
-
-
45 ˙
que
3
œ nœ
sus,
œ
3
-
-
sus,
-
f œ. œ œ œ
-
# # fœ n œ V -
-
-
w
f œ œ œ œ
## ‰ F j & Nœ œ œ
F ? ## œ
-
f . ‰ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ
-
œ œ. œœ w
63
di
tri
œ œ. œ ˙ >le œ-. œ - œ - triœ -
três
com
# #F V œœ
-
aœ œ. œ ˙ >
nœ œ
œ
# #F V œ
le
f œ. œ œ œ ˙
œ . œj œ ‰ œj
ai
œ.
li
œ œ .. li
f œ. li
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. 5
œ œ.
!
j œ
œ
ai
œ œ
ai
œœ œ œ
ai
&
##
&
##
V
# # fœ .
71
œœœ œ
œ
lé
œ.
li
&
##
-
nœ.
lé
œ nœ
œ œ ..
ai
li
ai
œ.
œœ
ai
œ œ œ œ œœ ˙ -
‰
ai
try adding one soprano singing an e # here
œ œ œ.
- ri - a,
œ œ œ.
- ri - a,
## œ V
Ma
? ## œ
Ma
-
-
œ œ
Jo - sé,
œ œ
Jo - sé,
œ œ
œ
œ œ
œ
ri - a,
ri - a,
œ œ œœ œœ œœ
U
œœ
Ma
œ -
œ Ma
ri
-
œ -
ri
-
a,
Jo
Jo
-
U
‰.
U -
˙˙
-
-
-
-
r aœ œ -
-
-
r œ œ
U
-
œ
‰ nœ.
Œ
Je
-
-
sus,
-
,
-
-
œ œ œ œ œ
-
-
-
sé.
œ. -
-
Œ
œ œ
tenuto ( )
œ œ œ œ œ
j œœ œ . œœ J
U
,
œ
sé.
tenuto ( )
-
-
Ma -
sus,
poco adagio
Jo
œ
lé
j œ
Jo
œœ
œ œ nU˙˙
a,
‰.
U
œ œœ
-
œ
U
œœ
œ œ œ œœ œœ a œœ œ
-
ai
lé
Ma -
œ œ œ œ œœ œœ aœ
œ œ. œ nœ œ œ œ œ
li
œ
U
œ. œ
Je
a tempo
œ
sus,
œ nœ. œ œ œ nœ œ
li
U
rit.
-
œ œ nœ œ
ai
li
&
Je
œ œ. œ œ œ œ œ œ
? # # œ œ ..
##
‰ œ. œ œ j œ
li
76
j œ
œ
sé.
U
˙
U
˙
U
˙
U
˙
sé.
9.9.08 Wooster OH This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. 6
text: Entrai, pastores, entrai ɛntrai, pɑʃtɔrəʒ, ɛntrai
por este por ɛʃtə
Vinde ver Vi(n)də vɛr
o u
Entre os ɛntrə uʒ
portais de Belém esta uma árvorre de Jassé, pɔrtɑiʒ də Bəlẽi ɛʃtɑ umɐ ɑrvurə də ʒɑsɛ,
com três cõ treʒ
Deus Menino Dɛuʒ Məninu
portal sagrado; portɑ(u) sɑgrɑdu;
entre palhinhas deitado. ɛntrə pɑʎiɲaʒ deitɑdu.
letrinhas que dizem: lətriɲɑʃ kə dizɐĩ:
li ai li ai lé Jesus, Maria, li ai li ai lɛ ʒəzuʒ, Mɑriɑ,
N.B. — Portuguese pronunciation differs widely within the diaspora. This IPA transliteration is modeled on speech patterns I have observed in Lisbon and in consultation with native Portuguese speakers. — G.B.
translation: Enter, shepherds, enter in through this sacred archway; Come to see the infant Lord laying in the soft hay. Among the courtyards of Bethlehem there is a tree of Jesse, with the three little letters* say: li ai li ai lé Jesus, Maria, Joseph.
* this is obscure — possibly a reference to a tradition of putting the letters C-M-B over one's door at Epiphany, signifying either "Christus mansionem benedicat" or "Caspar Melchior Balthazar."
7 This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
José. ʒuzɛ.
Moss End Press www.gregorywbrown.com This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.