LA VIRGEN VA CAMINANDO Castilian Villancico SATB; OPTIONAL ACCOMPANIMENT
arr. Daniel Hughes
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
La Virgen Va Cam inando This Castilian carol was one of two of my mother’s favorite carols while she was growing up in Chile. I lovingly arranged this carol for her, and in honor of my Latino heritage. This carol portrays the sad, solemn procession of the Virgin through the shadowy hills, with only the Infant Jesus’s hand to hold hers. La Virgen va caminando,
The Virgin is walking,
va caminando solita
Is walking alone
Y no lleva más compañía
And has no more company
Que el niño de la manita,
than the child’s little hand.
ESTRIBILLO
REFRAIN
Pobrecita Virgen, va pisando nieve
Poor little Virgin, she goes treading on snow
Pudiendo pisar rosas y claveles.
She should be stepping on roses and carnations.
La Virgen va caminando
The Virgin goes walking,
por una montaña oscura
Through a dark mountain
Y al vuelo de la perdíz
And the flight of the partridge
se le ha espantado la mula.
Has scared the mule.
ESTRIBILLO
REFRAIN
La Virgen se está peinando
The Virgin is combing
Entre cortina y cortina
Through locks and strands
los cabellos son de oro
The hair is golden
los peinas de plata fina.
And the combs fine silver.
ESTRIBILLO
REFRAIN
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Score
La Virgen Va Caminando for my Mother Reverently e = 80
b & b 68 œœ .. œ. œ. p ? b b 68 œ œ œ œ œ œ
Piano (optional accompaniment)
A S
A
T
B
&b
(if performing the work unaccompanied, begin here)
b
œ.
loo
œœ ..
œ œ #œ œ œ œ
∑
∑
b & b œ. P Loo
œ. œ.
œ.
loo
œ.
loo
∑ œ.
loo
œ.
loo
Traditional Spanish carol arr. Daniel Hughes
œ. œ.
œ. œ.
œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ Œ œ.
loo
œ. œ.
œ œ #œ œ œ œ œ œ
B
F
œ.
loo
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
La Vir - gen va ca - mi - nan - do, va
œ.
P
˙.
Loo
b & b œœœ ...
5
? bb
5
œœ .. œ.
œ œœ œ œ œ œ
˙.
Loo
Loo
œœ .. œ.
œœœ ... œ.
œ œ
˙.
œœ ..
œ œ #œ œ
˙.
œœœ ... œ.
œ
loo
œ œ œ
loo loo
Loo
œœ . œ ..
œœœ ... œ. P
œ œœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. © 2013
loo
˙.
Loo
œœ .. œ.
œ.
loo
j b œ œ œj œ œ V b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ Jœ œ œ #œ ‰ œ P loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo loo ? bb
œœ ..
œ
œœ .. œ.
œ œ œ
La Virgen Va Caminando
2
C
b & b œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œœ œ œ #œ
10
S
ca - mi-nan-do so- li-ta y no
A
b & b œ.
T
B
loo
loo
&b
14
S
A
œœ . œ ..
œ #œ œ
œ
b œ pi
-
b & b #œ œ œ
B
Vb
b œ
pi
? bb œ
loo
&b
14
loo loo
œ
œ bœ nœ
œ
san - do nie - ve, pu - dien
loo loo, pu - dien
œ
loo loo
14
œ
œ
œ œ
loo
œ
loo
loo
œœ .. œ.
#œ #œ
œ œ
œ œ œ
-
do pi - sar
-
œ #œ nœ
loo loo loo
#œ
œ œ
œœ œ
œ
œ J
loo
j œ œ
œ. b n œœœ ... œ œ
ci - ta Vir - gen, va
loo
j œ
loo
œœœ ... œ.
œœ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ œ 98 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 68 pu
-
dien - do pi - sar
ro - sas
y cla -
pu
-
dien - do pi - sar
ro - sas
y cla -
6 j 9 œ 8 œ œ œœœœ œ œœ 8
loo loo loo loo
loo
œœ œ œ œ
loo
b œ œ œ œ 98 œ œ œ J œ
loo loo
œœ .. œœ ..
œœœ ... œ.
œ
œ œ œ
j œ œ
-
loo
do pi - sar
œ œ œ œ
œ
œœ .. œ.
loo, Po - bre
œ
œœœ ... œ.
œœ .. œ.
œ
œ œ œ œ œ
œ
loo
loo
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
j œ œœ œ œ
loo
ci - ta Vir - gen, va
loo loo loo
˙.
œœœ ... œ.
san - do nie - ve, loo
-
b œœœ .. œœ ...
? bb œ
loo
loo
œ
Loo
loo loo loo
T
œœ œ
-
œ œ œ
œ.
loo
˙.
Loo
œ œ
œ.
loo
œ J
loo loo loo
˙.
b . & b œœœœ ... ? bb
loo
j œ œ œ #œ œ
10
10
œ.
œ.
loo
b Vb œ ? bb
lle-va más com-pa -ñí - a que el ni-ño, de la ma - ni- ta, Po - bre
œ.
loo
œœ œ œ œ
œ œ loo
loo loo loo
98 œ
loo
98
œœœ ... œ.
œ J
loo
loo loo loo
68
loo
j œ œ œJ
loo loo loo
68
œœ .. œ.
œœœ .. œ ..
68
œ
j œ œ 9 œ œ œ 8 œ œ œ œ œ dim.
œ œ œj J
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
j œ œj œ œ œ œ
6 8
La Virgen Va Caminando
b 6 & b 8 œ œ ‰ Œ.
∑
17
S
A
T
b 6 &b 8
œœ
œ.
vel-es. loo
? b b 68 ˙.
b 6 & b 8 œœœ ... p 17 ? b b 68 œ œ œ œ 17
œ.
loo
œœ .. œ.
œœ
b & b œ.
21
loo
A
T
B
loo
loo loo loo loo loo
loo
S
œ.
loo
œ.
p
loo
loo
loo
loo
œ.
#œ.
œ.
œ.
p loo
b 6 œ œ œj œ œ #œ œ V b 8 œ Jœ œ œ loo
B
‰ œ.
œ. D
vel - es.
b & b œ. V
bb
loo
œ
œœ .. œ.
cresc.
la
œœœ ... œ. F
œœ ..
œœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ.
loo
loo
loo
loo
loo
œ
loo
per - diz se le ha
se
œ
le ha
j œœœ œ
œœœ ... œ.
œœœ ... œ.
œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ œ
loo
loo loo loo
loo loo Po - bre
œ œ œ #œ œ œ J
es - pan - ta - do la mu - la
-
œ.
P œ œ œ
es - pan-ta - do la mu - la, Po - bre
œ
œ
œ
œ
E
F œ œ œ œ
loo loo loo
f œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
vue - lo de la per - diz
loo
j œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ
j œ œ
œ œ œ ? b œ œ œ œ b y
œ.
œ.
œœœ ... œ.
œœœ œ
œœ œ œ œ
-
œœ .. œ.
#œ œ œ
œ œ œ œ loo loo
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
ci - ta Vir - gen
va
ci - ta Vir - gen
va
œ
loo loo loo
g œ. œœ œ œ œ œ œ n œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ gggg œœœ ... ggg ggg ggg 21 œ œ œ . ggg œ . ? b œ œ œ b œ œ gg œ .. œ œ œ. gg œ œ œ g This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. b &b
21
loo
F La Vir-gen va cam-i - nan-do por u - na mon-ta-ña, œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ f La Vir-gen va cam-i-nan-do por u - na mon-ta-ña o-scu - ra, y al loo loo loo
œ.
j œ
3
œ œ œ
loo loo loo
ggg œœ ... ggg œœ . ggg gg ggg œ . ggg œ . gg œ .
4
&b
24
S
A
T
B
b
&b
b
Vb
b
loo loo loo loo loo loo loo
bœ
pi
-
œ. -
pi
œ œ œ
? b b
œ œ œ
san - do nie
œ
œ œ
san
-
do nie
loo loo loo
ggg ggg ggg ggg ggg ggg
b & b œ.
œ
b &b œ
œœ œ œ
sas
T
B
y cla - vel - es.
? b œ b
loo
y
cla - vel - es.
j œ
loo
loo
œ
ve
œ
pu
œ
œ
ve
pu
-
-
œ
b j &b œ œ œ œ œ œ œ œ œJ j 27 œ ? bb œ . œ œ. 27
œœ œ œ
dien
dien
œ
# œœœ
œ. œ.
-
do pi - sar
do pi - sar
œ J
loo
œ œœ œ œ
œ
œ œœ œ œ
pu - dien - do pi - sar
œ œœ œ œ
pu - dien - do pi - sar
j œ œ
œ
loo
loo
œ œ
œ œœ œ œ œ œœ œ œ
œ.
œ.
œ.
œ. œ.
loo
loo
œ.
œ.
œ.
œ.
loo
loo
j œ œ œ #œ
loo
loo loo
˙.
œ œ œ œ œ œ
œœ .. œ. œ
loo
œ
loo
loo
œ. œ.
loo
œ.
loo
œ œ œ œ J loo
loo loo
˙.
loo
œœ .. œ.
œ J
œ œ œ œ nœ œ œœ œ œ œ. œ.
loo
ro -
loo
loo
loo
œ
œ J
ro -
loo
œ.
‰ œ œ œ œ œ œ P loo loo loo loo loo
œœ .. œ. P
-
œ
loo
‰ ˙. P loo
loo
loo
#œ œ œ œ œ œ œ nœ
loo
œ.
˙.
loo
œ
œ. œœ . .
‰ œ. P loo
œ.
loo
œœœ ... œ.
‰ œ. P loo
b Vb œ œ œ œ œ œ œ ‰ sas
-
loo
œ.
loo loo loo
b g œœ .. gg b œœ .. ggg ggg 24 g ? b b gggg œœ .. gg œ . 27
-
œ
œ œ œ
&b
A
œ
œ œ œ œ œ œ œ
24
S
La Virgen Va Caminando
loo
œ. œ.
œœ ..
œ œ #œ œ
œ
œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ. œ.
œ œ œ œ œ
b &b Œ
‰ Œ
31
S
A
b & b œœ ..
# œœ..
loo
T
B
? bb
‰ Œ
loo
b & b œœœ ...
loo
? bb
34
S
A
&
bb
œ
B
p
œ. œ.
F
La
œ œ #œ œ
p loo
œ
loo
b œ. & b œœ ..
loo
34
? bb
34
œ œ
œ œ
loo
œ
œ
loo
œ
los
en
œ œ œ œ
loo
œ
œ
œ
œ
loo
œ œ œ œ œ œ
œ Po
j œ
œ
loo
F nn # # œ nn #F # œ
œ
œ
#œ J œ
œ œ œ œ œ
bre - ci - ta Vir - gen va
œ œ œ
œ œ
œ
bre - ci - ta Vir - gen va
Po
-
bre - ci - ta Vir - gen va
# nn #
œ. n n # # œœœ ... œ
œœœ.. œ.
loo
nn #F # œ
cresc.
œ
loo
los
-
Po
loo
œœ .. œ.
œ œ #œ
G
-
los
j œ
œ
œ
œ
œ
cor - ti - na y cor - ti - na,
œ
Solo
j œ œ
loo
œ
œ. œ.
loo loo
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ ˙.
œ
cor - ti - na y cor - ti - na,
œœ .. œ.
loo,
loo loo
tre
-
loo
pei - nas de pla - ta fi - na.
œœ .. œ. œ
en
œœ .
œ ˙.
tre
œ œ œ
œ œ œ #œ œ
j œ
-
œ œ œ #œ œ
loo
pei - nas de pla - ta fi - na.
loo
œœ .. œ.
œ œ
œ
œ
œ œœ . .
loo
œœ .. œ.
œ
œœ . .
los
œ
loo
œ
œ
ca - be - llos son de o - ro,
loo
œ
loo
œœ .. œ.
œ ..
œ
œ
‰ ˙. œ
ca - be - llos son de o - ro,
‰ ˙. œ
œ œ œ œ œ
5
œ
Vir - gen se es - tá pei - nan - do
b Vb œ œ œ œ œ œ œ ? bb
loo
œ
œ œ œ œ œ œ œ
b & b œœ ..
œœ ..
loo
Solo
loo loo
loo
T
œ J
œ
Vir - gen se es - tá pei - nan - do
œœ . œ ..
31
31
F La
j œ œ œ #œ
œ ˙.
œ œ œ œ œ
j œ œ
Solo
loo
b Vb Œ
La Virgen Va Caminando
F
œ
F n n # # œ .. œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ œ œ œ œ ∑ Œ. Œ.
La Virgen Va Caminando
6
## œ . œ œ œ œ œ &
œ
37
S
œ œ œ œ œ
pi - san - do nie - ve, pu - dien - do pi - sar,
A
pu - dien - do pi-sar
œ
œ œ #œ
## œ . œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ
B
V
pi - san - do nie - ve, pu - dien - do pi - sar,
? ## 37
&
∑
##
? ##
S
A
&
## œ .
# & # œ
bre
pu - dien - do pi - sar
ro - sas
# œ. V # ? ## œ
-
bre
# # œœœ & œ
41
∑ ∑
f
ci
œ œ -
ta Vir
œ œ œ
œ
œ
gen
va
pi
œ
œ œ œ œ
-
œ
ci - ta Vir
œ
ci
œ œ œ
-
-
œ
-
ta
ci - ta
gen
œ
œ
œ œ œ œ fœ y cla - vel - es,
Po -
y cla - vel - es,
Po -
Tutti œ œ fœ
œ œ œ
Œ.
Po Tutti
Œ
f j(Tutti) œ
œ œœœ œ œ œœ
Po -
Œ.
espress.
œ
-
∑
Œ.
œ
œ œ œ
san
œ
va
œ
pi
œ
-
san
œ
œ
-
san
œ
Vir - gen
va
œ
pi
Vir
gen
va
pi
san
œœ œœ
œœœ œ
œœ œœ
œ œœ
œœ œœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ ? ## œ œ œ œ œ œ œ
41
œ. œ œ œ œ œ
∑
œ -
bre
B
ro - sas
∑
∑
bre
T
y cla - vel - es,
cresc.
37
H
pu - dien - do pi-sar
∑
∑
ro - sas
j œ œ. œ œ œ œ œ œ
# & # bœ. œ œ œ œ œ
pi - san - do nie - ve, pu - dien - do pi - sar,
T
f œTutti œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ œ
do nie
œ œ œ
œœœ œœœ
-
œ
œ
ve,
pu
œ
œ
-
œ œ œ
-
ve,
œ
pu
œ
-
œ œ œ
-
ve,
pu
-
ve,
pu
-
œœ œœ
œœœ œ
do nie
do nie
do nie
œ œ œœ œœ œœ œœ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
La Virgen Va Caminando
# œ & #
œ œ œ
43
S
A
T
-
do pi - sar,
# V # œ
-
œ œ œ
? ## œ
œ
&
##
dien
œ
dien
dien
B
do pi - sar,
œ œ œ
-
-
dien
do pi - sar,
# # œœœ & œ
œœ œœ œœ œ œ œ
43
? ##
43
45
S
A
&
##
B
sas
œ
œ #œ
? ##
œ
y cla - vel - es.
sas
sas
45
decresc.
œ
œ
pu
I
œ œ œ œ
dien
bœ.
-
dien
do
pi - sar
-
œ
do
œ œ
pi - sar
ro
œ
œ
œ œ
œ
œ
-
-
do
pi - sar
œ
œ œ
do
P œ.
œ.
œ.
loo,
loo,
#œ.
œ.
œ.
P œ.
Loo,
ro
-
œ
-
ro
-
ro
-
j œ
œœ œ
œœ œ
bœ œ œ #œ n œ œ œ œ bœ œ n œ bœ
P ‰ œ œ œ œ œ Loo,
œ
œ
pi - sar
n œœ œœ œ œ
œœ .. œ. P
œ œ œ œ œ
bœ.
-
œœ œ
œœ œœ œj œ # œ œœJ œœ J
cla - vel - es.
dien
œ œ
. b nn œœœœ ...
j œ œ
œ
-
nœ.
œ
œœ œ
P ˙.
cla - vel - es.
œ
# & # œœœ œ
œ J
dien
-
œ
œœ œ
j œ œ œ œ
-
œ pu
y cla - vel - es.
# V # œ
? ##
pu
œ
œ œ œj œ
œ
# & # œ
45
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
sas
T
pu
do pi - sar,
œ œ œ
œ.
œ
œ
7
loo,
Loo, loo
loo loo
loo,
œ
loo
˙.
loo,
loo
œ.
˙.
loo,
œ œ œ œ J loo
loo loo
˙.
Loo,
œ œ œ œ œ œ
œœ .. œ.
#˙. loo
˙.
loo,
œœ .. œ.
loo
loo
œ. # œœœ ...
œ œ œ œ œ œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
. ggg # ˙˙˙˙ ... ggg ggg slow arpeggio ggg # ˙ .. ggg ˙˙ . gg