Aaron Rosenberg
Three Rumi Love Songs
Poems by Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī English translation by Coleman Barks
© 2005 Aaron H Rosenberg Publishing Co Text translation © 2001, from The Soul of Rumi, used by permission of Coleman Barks
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
This is how I would die into the love I have for you: as pieces of cloud dissolve in sunlight.
ď ˜
Your eyes, when they really see a rose or an anemone, flood the wheeling universe with tears. Wine that stands a thousand years in a jar tastes less mad than love only one year old.
ď ˜
I could not have known what love is if I had never felt this longing. Anything done to excess becomes boring, except this overflow that moves me toward you.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
I. This is how I would die
»¡£™
Effervescent qk # gently pulsating
Piano
7
Mezzo Soprano
&
# . & # 98 œ . œ . œ . œÓ . œ . Œ. Œ. ### 9 & 8 Œ. Œ. ° ###
### j œ & œ. Pno.
12
M.
& &
Pno.
œ. œ. œ. œ.
###
œ. œœ ..
. ? # # # œœ .
˙. Œ.
œœ ..
Œ.
˙. ˙.
œ ‰ j œ. œ ‰ j œ. ˙. œ œ œ. œ œ œ. ˙. *°
F . Œ œ.
œ . œœ .. œœ ..
j œ ˙.
˙.
F œœœ .. œ Œ. *
- j œ. œ œ. œ. œ. œ.
œ . jœ œ . ˙ . œ œ . œ . œ . œ . œ . œ ..
œ
Mm
œ Œ. œ
œ . œ . jœ œ. œ. œ.
Œ. Œ j ˙ . œ œœ .. *°
œ. œœœ
in a reverie of warm joy; gently pulsating
### Œ j & ˙˙ .. œ œ . œœœ ... * ° ###
jœ œ. p Œ j Œ œJ
P œœ .. °
œ J œ.
œ ˙. J œ
˙.
œœ . œœ . œœ œ œ œœ . œœ . œœ . œœ . œœ . œœ . . . . . . . . . . p Œ. œ. œ œ œ. œ œ œ œœ . œ œ ? Œ. ? . & œ ˙˙ .. œ. Œ. *° *° U
œ.
˙. œ. œ œ œ Œ. œ œ. ‰ œœ .. œœœ .. œ œ.
*
U
œ. œ. œ.
u
p œ.
more direct, still elated
Œ.
This
˙. ˙.
Ó. ˙.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ.
is
œ
œœ . .
œ
œ
(senza ped.)
2 16
M.
& &
Pno.
###
œ.
œ.
how
I
&
###
would
œ.
œ œ œ.
? # # # ˙œ œ œ œ . . ## & # Œ.
M.
& Pno.
&
œ.
F œ.
œ.
I
have
Œ.
‰
œ. œ œ
œœ ..
for
œ œ Jœ œœ . Œ
œ
˙.
Œ.
-
œ.
to
œ
the
Œ.
œ˙ . . œ.
j œ œœ ..
œ
œ.
Œ.
Œ.
you!
œj
œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙œ .
˙.
P
&
Œ
œ J œ. > °
˙. > °
°
F œ œ J ˙.
Œ.
Œ.
Œ.
Œ.
Œ.
Œ.
Œ.
Ah
F
œ. œ.
œ. œœ ..
œœ . œ ..
œœ œ
œ œ œ. J œœ .. ƒ
˙˙ . ˙ ..
œ
p
œœ >œ œœ œ œ. œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ . & œ œ œ œ J >œ œ œ œ œ œ œ >
°
œ.
˙.
œ.
˙.
œ.
œ œ ˙ .
2
˙œ . .
œ.
in
‰
Ó.
œ. œ.
‰
œ
again, in reverie
### œ 2 œ œ . ###
œ˙ ..
2
love
24
œ
˙˙ ..
˙.
œ.
die
œ
œ
### . Ó & Pno.
˙.
œ.
˙.
? # # # œœ ..
20
M.
###
°
°
°
°
molto
°
°
œ
œ. œ œ.
12 8
œ œ œ 12 8
œ. œ œ œ. œ.
°
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
°
12 8
3
with ethereal radiance
# # # 12 8 œ œ œ œ. & rit.
28
M.
()
œ. # # # 12 œ . 8 & Pno.
Œ.
as
# # # 12 ˙ . 8 ˙. &
œ
?
œ œ œ.
P ### ˙ . & solve
? ### Ó . Pno.
? ###
34
M.
&
qk»™ Ó.
&
&œ
œ
œ
P Œ œJ œ . Hm
###
in
sun
œ
œ
Œ.
es
of
2
œ
œ.
œ œ
cloud
dis
œ œ œ? œ œ 9 gossamer . . Ó Ó & & 8 œ œ œ Œ. ? œ Œ. 98 &œ &œ œ œ œ œ ° ˙.
œ
œ
2
œ.
Ó.
? ?
œ
p ˙.
rit.
œ
œ
&
œ
Œ
Ó.
### . Ó &
Œ.
Ó.
œ.
œ
‰ œ -
œ œ œ p
Œ.
Mm
œ.
Ó.
œ J œ- . Œ.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙. ˙.
‰ Œ.
p
? ?
U
*
U
œ œ. œ. œ.
u
F ‰ Œ. œ.
œ- .
˙.
p œ.
˙. œ ˙.
œ. œ.
˙. ˙.
œ. œ.
Ó.
Œ.
Ó.
Œ.
Mm
œ
œ
light.
œ œ. œ. &œ
œ
œ
-
œ.
still vibrant, with license and increasingly joyful rest
Ó.
& Pno.
###
œ °
œ
œ
?
-
œ œ 2
œ
œ.
œ.
piec
œ œ œ J ˙ .
31
M.
qk»§§ 98 œ .
p œ.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
*
4
II. Your eyes
ȼ
Swooning
q & 43 Œ
Mezzo-Soprano
& 43 ‰ Piano
? 43
P œ
œ
Your
eyes,
j œ œ
œ
#œ œ #œ œ œ
nœ nœ
p
°
œ œ °
œ
œ
œ
œ œ œ #œ
when they real - ly
#œ. #œ.
°
°
f #œ 3 &4
M.
a
f
? 43 ˙ ˙
p cresc. bœ œ &
°
bœ
Œ °
M.
&
œ u
œ
Pno.
ƒ
œ -
-
Nœ #œ œ
-
ni
œ -
-
œœ œ œ
-
ne mo ne,
42 ˙ ˙
œ œ °
43
-
-
œ nœ
-
ing
#œ #œ œ nœ 3
nœ Aœ
3
œ #œ #œ
° tempo I
rit. 45
-
Nœ
œ
nœ
nœ #œ
œ
œ
#œ
wheel
a
43
2 3 nœ œ œ nœ 4 œ #œ œ œ #œ 4
œ
the
& 43 # œ
43 œ
or an
3 œ œ j 4 # nœ œ œ œ nœ œ ° °
P j Nœ
‰
rose
. 42 nn œœ .
j #n œœ œ œ
flood
Pno.
see
2 œ #œ 4 œ #œ #œ œ
Expansively, somewhat slower
44
F j # 3 2 ‰ œ 4 bœ œ œ #œ œ #œ 4 œ nœ #œ
œ œ œ œ 42 œ
‰
verse
j œ
with
P #œ
Œ
Œ
tears.
‰ j ˙. #œ œ #œ œ nœ #œ nœ œ & œ œ #œ œ # ˙. 3 p P 3 3 œ 3 p f 3 3 3 dim. 3 3 3 œ #œ ‰ ?nœ nœ nœ & œ b œ #œ #œ #œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ ˙ #œ nœ # œ b œ ˙ .. p P p This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. ° ° ° ° œœ
#œ
?#œ
œ
5
molto rit.
F & #œ.
j œ
47
M.
Wine
? œ J Pno.
that
‰
‰
? œ N N œœ J ‰ # œ ‰ J *
œ œ
œ °
mad
"
˙ 3 ˙ &4
M.
-
Pno.
œœ 42
F
n œœ
Œ °
sand
#œ
œ œ
œ œ
P
F nœ œ n b œœ n œ nœ
œ
ly
one
Œ
œ. ‰ œ J
a
œ œ
U œ
43
œœœ œœœ
Ó
43
u
œ
œ
œ œ œ #œ œ #œ œ nœ œ nœ œ nœ œ œ nœ n œ nœ # œ # œ # œ # œ n œœ # œ œ # œ nœ 3 6
ƒ #˙
3
Punch final "d" of "old".
Œ
old.
6
?
cresc.
6 6 ? n œ # œ # œ # œ n œ n œ # œ n œœ n œ œ n œ œ n œ œ # œ n œ # œ œ# œ œ # œ # œ # œ n œ n œ n œ œn œ œn œ œ# œ œ # œ œ nœ #œ #œ #œ #œ 3 3 œ œ 3 3 6
6
3
year
6
less
j Œ ‰ n #n œœœœ œœœœ > Cut off precisely with singer's final f punched "d" of "old." Œ Œ n˙ n˙
° This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. 3
3
43
˙ ˙
œ
& # œn œ œn œ œn œ œ# œ œ# œ œ
‰
œ
n˙ #˙
j nœ #œ °
ƒ b >œ
tastes
6
œ œ
punctuated, jaw-clenchingly fierce
jar
nœ
j œ
‰
#œ
*
°
F
œ
œ œ œ in
quasi-recit.
p
3
years
love
P
6
-
œ œ
colla voce
œ on
thou
œ n œ # œ ## œœ œ nœ #œ
? 3 Ó. 4
&
a
#œ #œ 24 n œ # œ
than
U
53
stands
œ
tempo I F ‰" n œ nœ.
& 43 œ .
Pno.
œ
œ # œ b œœ œ # œ n œ œ œ #œ
P F P
51
M.
&
œ
f 24 œ
U
*
6
III. I Could Not Have Known
»¡£•
Impassioned qk
j j j n œ 6 œ œ ‰ bœ bœ œ œ ‰ œ nœ j & 8 œ œ œ. n œ œ œ œ nœ. œ nœ nœ œ œ œ œ P f p f bœ œ. œ bœ œ bœ bœ œ. nœ ‰ ‰ ‰ œ bœ ? 68 œ . . ˙ J bœ J * °
Piano
61
&
Mezzo Soprano
& bœ œ
bœ bœ
P
Pno.
? Œ.
Œ. °
ƒ ˙.
zealously 66
M.
Pno.
&
œ
œ bœ
&
œ.
I
? œœœ ... œ.
f nœ.
œ
bœ œ
&‰
°
œ bœ
œ.
°
œ
nœ.
bœ bœ J
Œ. œ Nœ œ œ
bœ œ Nœ.
œ
bœ.
could
& ‰ bœ œ œ. F
9 ˙. 8
not
bœ œ bœ.
œ
œ bœ
œ
nœ.
bœ œ
9 Œ. 8 *
œ bœ bœ
œ
œ.
bœ.
F bœ.
have
j j œ œ 98 b œ b œ b œ œ œ bœ bœ bœ ‰ ?
‰ ‰ œ ‰ œ . n œ.
6 8
œ bœ bœ œ ?b
œœ .. *
f n˙.
68
known
‰
F 6 N N œœœ 8 œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ Nœ œ. ‰ ‰ bœ œ
7
œ
70
&
M.
b˙.
‰ œ.
what
œ.
love
bœ bœ bœ bœ
bœ bœ nœ œ bœ bœ œ bœ œ nœ œ bœ P b œ ? J bœ œ. bœ ‰ ‰ bœ ‰ ‰ b˙. ° *
Pno.
& 68 N œJ œ
75
M.
ne - ver
nœ
? 68 Pno.
œ
&
bœ
œ. -
œ
bœ. -
-
ing.
b œ œœ œ œ b œ œ bœ gg n n œœ ... œ . & ggg n n œœ .. 4:3
98
P
98 Ó .
‰
b œ b b œœ
98 œ
bœ
nœ
p sub.
f
œ
felt
œ œ
bœ nœ
‰ œ
long
n œœ
-
thing
11
-
had
-
-
-
9 8 ˙. ˙.
68
-
ggg n n n œœœ ...
‰
œ
œ œ œ ˙œ b œ œ œ œ
4:3
11
bœ bœ œ œ œœœ " 6 Œ. Œ. nœ 8 ˙˙ . œœ . . . ° * ° This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. ?
68
4:3 bœ bœ 68 ‰ b œ b œ b œ œ œ
68 Œ . ˙˙ . . ° œ
ny
&
I
68
œ 98 ‰ b œ b œ b œ . œ nœ F R.H. œ nœ nœ bœ bœ 98 n œ . J
ƒ b ˙ 68 .
b b œœ
A Ÿ~~~~~~~~~~~ b ˙˙ . œœ . . œœ ... U murky n n ˙˙ .. "6 9 8 8 ˙œ œ N œ bœ f
?
œ ‰ œ
b b œœ n n œœ
A
bœ
this
qk»™ lethargic U p Œ . " 68 œ bœ
U
bœ
nœ
N œ- .
œ- .
if
œ.
b b œœ
œ
f 98 b œ- .
Œ.
œ
98 b œj œ
œ.
? 68 œ .
78
Pno.
Œ.
is
& ‰
M.
bœ.
œœ œ œ
8
rit. 81
M.
& œ.
bœ
done
Pno.
to
?
& œ. bœ. ?
œ.
°
3 œ œ œ bœ
œ
œ œ œ 3
&
3
p & œ. b˙. -
-
ing
& Œ. Pno.
Œ.
? n # ˙˙ ..
ex
œ.
b b œœ .. œœ ..
bœ œ 3
&
bœ
œ b œ œ3
nœ ?
°
68 Π.
84
M.
bœ J
œ
œ J
˙. 68 ˙ . Œ . b œœ ..
˙˙ .. ˙˙ ..
42 œœ
68 ˙˙ ..
˙˙ ..
42
Pno.
bœ & 42 b œ °
b˙ b˙ ° f œ
,
psub. bœ this
waves of rippling light
2 &4
P
œ œ
nœ nœ
œ œ n œ œ
P bœ
œ nœ bœ
nœ œ nœ nœ
-
j œ b œœ ‰
P
comes
bœ. b œœ ..
œ.
Œ
nostalgic ‰ ? n œj n œ
this!
be
bœ bœ bœ nœ J nœ p Œ. ‰ bœ 98 œ . œ J Œ. Œ. *
Œ.
p 2 ˙ &4
‰ bœ.
98
qk»q 42 Ó
90
M.
œ
cess
Œ.
°
Œ.
œ3
-
P 98 b œ .
qk»¢º p bœ. œ
q»¶™
œ
-
˙ b˙
bœ. nœ.
43 ˙ .
cept
˙ 34 ˙
F ‰ j nœ œ b˙
o
nœ.
bor -
enchanted epiphany ,
ex
œ
bœ.
P ‰ bœ.
43
Œ Œ
&
42
Π*
&
42
Œ
˙ ˙ F
-
Nœ
ver
-
œ œ nœ œ n œ nœ œ œ n œ nœ nœ nœ P bœ bœ bœ bœ °
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
42
3 4 3 4 43
9
p œ. & 43
f œ J
sub.
92
M.
flow
& 43 Pno.
F œ œ œ œ nœ œ nœ
œ œ œ nœ
11
bœ
bœ & 43 b œ °
bœ
bœ
& Œ
93
M.
f & Pno.
&
bœ bœ
p 4 ˙ &4
? 44 Ó . ?4 4
bw
œ J
bœ
bœ
œœ
œœ œ œ 6
bœ bœ
bœ bœ
44 œœ œ œ
œœ
6
bœ bœ *
U
bœ
w
toward
you.
&
U ˙.
Œ
N˙.
Πbu w
u
p
bœ
44
œ6 œ
? ?
bœ
bœ œ °
moves
œ6 œ
œ nœ œ
œ œ œ nœ
11
that
poco rit.
Œ
œ œ œ nœ
Nœ
bœ bœ
‰
P
F bœ
œ œ
bœ bœ
with simple grace
me
Pno.
6
œ6 œ
°
94
M.
œ œ œ œ
11
Œ
b˙.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. °
44