COME FROM AWAY

Textbuch (dt.)

Die von woanders

Buch, Musik und Songtexte von IRENE SANKOFF und DAVID HEIN

Deutsche Fassung von SABINE RUFLAIR

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Bühnenvertrieb:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden -----------------------------------------------------------------

e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.

Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.

Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

NURZUR ANSICHT

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden

e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

EINHEIMISCHE

CLAUDE Der kontaktfreudige, beliebte Bürgermeister von Gander, Neufundland. Claude liebt seine Arbeit, die Bürger und Bürgerinnen der Stadt und seine täglichen Rituale, aber mit einer Krise dieser Größenordnung hatte er noch nie zu tun (40-60er)

BONNIE

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BEULAH

Mutter von drei Kindern, tough, und die Leiterin des regionalen Tierschutzvereins. Als sie Tiere in den Flugzeugen entdeckt, tut sie alles für deren Wohlergehen. Aus Frust teilt sie manchmal gegen die Menschen in ihrer Nähe aus. (30-40er)

Die Vorsitzende der Royal Canadian Legion in Gander, einer wohltätigen Organisation zur Unterstützung von Kriegsveteranen. Ihr Sohn ist Feuerwehrmann. Sie begleitet Hannah in die Kirche und betet mit ihr. (40-60er)

Einer der beiden Polizeibeamten von Gander, eigenwillig. Als die Anzahl der Menschen in Gander sich plötzlich verdoppelt, hilft er auf unerwartete Weise aus. (30-50er)

DOUG Fluglotse, verheiratet mit Bonnie, versucht, ihr und den Tieren zu helfen. (30-40er)

JANICE Frischgebackene, beflissene Reporterin beim Lokalfernsehen, die direkt an ihrem ersten Tag ins kalte Wasser geworfen wird. Anfangs ist sie etwas blauäugig, setzt sich dann aber mit dem Schmerz und der Verwirrung um sie herum auseinander. (20 Jahre)

ANNETTE Grundschullehrerin an der Gander Academy und Mutter einer Horde Kinder. (40-60er)

GARTH Lokaler Gewerkschafts-Chef, Vertreter der Busfahrer. (30-50er)

DIE VON WOANDERS

BEVERLEY Beverley Bass war die erste Frau, die für American Airlines als Kapitänin ein Flugzeug flog. Sie liebt das Fliegen, seit sie denken kann, doch dann ändert sich plötzlich alles. (50er)

DIANE Eine traditionsbewusste, geschiedene Texanerin, in großer Sorge, dass ihr Sohn zum Zeitpunkt der Anschläge im Flugzeug saß. Als sich herausstellt, dass er in Sicherheit ist, blüht sie auf und entdeckt eine wildere, sorglosere Seite an sich. (50er)

NICK Ein britischer Erdölingenieur, üblicherweise in seine Arbeit vertieft. Er verliebt sich in Diane, was sein Leben auf den Kopf stellt. (50er)

KEVIN T. Chef einer Firma für erneuerbare Energien in Los Angeles. Kevin ist mit seinem Freund (und Assistent, ebenfalls Kevin) auf Urlaubsreise, als sie in Gander stranden. Von der Großzügigkeit der Einheimischen inspiriert gründet er die „Pay It Forward“ Stiftung. (3050er)

KEVIN J. Kevins Freund und Assistent. Sarkastisch und unglücklich. Er möchte weg, so schnell es geht. (30-50er)

BOB Hartgesottener New Yorker. Bob ist misstrauisch gegenüber dem Ort, an dem er gelandet ist. Er sieht den Dritten Weltkrieg gekommen, und ist besorgt, dass jemand ihn gleich erschießen und seine Brieftasche stehlen wird, aber stattdessen stiehlt man ihm seine New Yorker Abgebrühtheit. (20-40er)

HANNAH Mutter eines Feuerwehrmannes aus Manhattan. Sie wartet auf Nachricht von ihrem Sohn und wird dabei von Beulah getröstet. (40-60er)

Rollenaufteilung

Größe des Ensembles: 12 - 6 Männer und 6 Frauen (kann auch mit größerem Ensemble umgesetzt werden).

Verbindliche Doppelbesetzungen sind unten aufgeführt, darüber hinaus spielen alle Ensemblemitglieder aber auch weitere Nebenrollen, zum Beispiel Mitarbeiter im Rathaus, Passagiere, Kinder und Tiere.

Track Hauptrolle Nebenrollen

Altersspanne Stimmtyp

1 Diane Crystal, Brenda 50er - 60er Warmer, natürlich klingender moderner Sopran mit starken Mix bis d.

2 Hannah Margie, Micky 40er - 60er Moderner Sopran mit starkem Pop Belt und Mix bis e.

3 Janice Britney, Flugbegleiterin 20er Moderner Sopran mit starkem Pop Belt und Mix bis e.

4 Beulah Delores 40er – 60er Mezzosopran mit Belt bis b.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

5 Bonnie Martha 30er – 40er Mezzosopran mit Belt bis b.

6 Beverley Annette, Reporterin 40er – 50er Sehr guter Mezzosopran mit starkem cis (Mix oder Belt).

7 Oz Joey, Zollbeamter, Mr. Michaels, Terry, Matty, Rabbi, Kardiologe

30er – 50er Sehr guter moderner Tenor bis g.

8 Kevin T. Garth, Präsident Bush 30er – 50er Sehr guter moderner Tenor bis g.

9 Kevin J. Dwight, Ali 30er – 50er Tenor oder Baritenor.

10 Bob Muhumuza, Captain Bristol 20er – 40er Bariton.

11 Claude Derm, Brendas Bruder, Eddie 40er – 60er Ruppiger, natürlich klingender Bariton mit starkem hohen g.

12 Nick Doug, Officer Stephenson, Dorfbewohner 50er – 60er Warmer, natürlich klingender Bariton oder Baritenor mit leichtem e und gutem Gefühl für Pop.

NURZUR ANSICHT

VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Nr. 12b Der Wind wird stärker

Irgendwo in der Mitte vom Nirgendwo

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

*Prayer of St. Francis

** My heart will go on

ANMERKUNG DER AUTOREN

Das Bühnenbild besteht hauptsächlich aus zwölf Stühlen, die vom Ensemble in jeder Szene neu arrangiert werden Kostümteile und Requisiten sind ebenfalls maximal reduziert und werden nur verwendet, wenn es absolut nötig ist. Alle Soundeffekte werden vom Ensemble erzeugt.

ZEIT & ORT

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

September 2001 bis 2011.

Die Insel Neufundland, 38 Flugzeuge, New York, Texas, Kalifornien, England und anderswo.

ZUSAMMENFASSUNG

COME FROM AWAY erzählt die wahre Geschichte von 7000 Menschen aus Amerika und der ganzen Welt, die plötzlich vor den Toren von Gander, Neufundland standen - und den Menschen aus Gander, die „den Teekocher anschmissen“. Als am 11. September 2001 38 Flugzeuge in die kleine kanadische Gemeinde umgeleitet wurden, verdoppelte das die Anzahl der Bevölkerung augenblicklich. Und während die Welt die Abgründe menschlichen Handelns erlebte, gewannen die gestrandeten Passagiere ihren Glauben an das Gute zurück, und zwar mit Hilfe der beherzten Menschen, die sich kümmerten Um sie - die von woanders.

Nr. 1 Welcome to the rock

Ein schneller Rhythmus auf der Bodhrán.

CLAUDE

Ganz im Nordosten von Amerika, auf einer Insel namens Neufundland gibt es einen Flughafen – früher einer der größten der Welt. Und daneben liegt die Kleinstadt Gander.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BEULAH

Wir haben zwei Polizisten.

Eine Grundschule.

BONNIE

Einen Tierschutzverein.

JANICE

Einen lokalen Fernsehsender.

DOUG

CLAUDE

Und eine Eissporthalle

NURZUR ANSICHT

Ein kleiner Ort – auf einem riesigen Felsen im Ozean, wir nennen ihn: „The Rock“1 Jeder kennt jeden. Und jeder hier im Raum kann ganz genau sagen, wie der Tag für ihn begann.

HALLO UND WILLKOMMEN AUF DEM FELSEN IM MEER . EIN WUNDERSAMER ORT FÜR MENSCHEN VON WOANDER S HER . HIER LEBST DU AUF DER INSEL, UND DIE INSEL LEBT IN DIR . CLAUDE, OZ, BEULAH, BONNIE

GEWÖHN DICH DARAN, IN NEUFUNDLAND SAGEN WIR :

ALLE

“ WELCOME TO THE ROCK ” !

1 Anm. der Übersetzerin: Um den Sprachwechsel verständlich zu machen, müssten die englischen Stellen hier und im Folgenden von den Schauspielern bitte sehr deutlich abgesetzt werden

BEULAH

An diesem Morgen bin ich in der Schule. Es ist der erste Tag nach den Ferien und die Schulbusfahrer streiken, also vertrete ich Annette, die sich verspätet.

ANNETTE

Tut mir leid, Beulah! Was machen die Kinder?

BEULAH

Nicht gerade begeistert, dass sie drinnen sitzen an so einem herrlichen Tag, also hab ich ihnen gesagt, dass wir heute Morgen nur die Hälfte des Unterrichts machen. Das fanden sie gut – bis ich ihnen gesagt habe, die andere Hälfte gibt’s am Nachmittag.

SÄNGER 8 2

WILLKOMM EN IN DEM KLIMA, DAS BRUTAL AUF DICH HER EINBRICHT

SÄNGER 12

DENN JEDER HIER IST FREUNDLICH, NUR DAS WETTER IST ES NICHT

SÄNGERIN 6

WILLKOMMEN ZUM KOMPLETTEN GEGENTEIL VON DISNEYLAND

SÄNGER 11

FISCH UND CHIPS UND SCHIFFBRUCH -

FRAUEN & SÄNGER 11

WER NEUFUNDLAND KENNT :

MÄNNER

“ WELCOME TO THE ROCK ” !

FRAUEN

BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL,

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

BIN VON DER INSEL, ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL ICH BIN DIE INSEL, WEIL ICH VON DER INSEL BIN .

2 Anm der Übersetzerin: Die Autoren empfehlen für die Ensemblepartien eine Aufteilung nach den Tracknummern in der Cast-Liste: Sänger 8 wäre Kevin T., Sänger 12 wäre Nick usw. Da aber nicht alle deutschen Produktionen die gleiche Castgröße haben werden, dürfen die anonymen Ensemblerollen auf Anfrage beim Verlag auch anders besetzt werden.

An diesem Morgen sitze ich im Auto. Auf dem Weg zur Schule müssen die Kids den Airport Boulevard überqueren – und um die Uhrzeit ham es die Leute ein bisschen eilig, weil sie zur Arbeit müssen und so. Normalerweise sitze ich also da mit meiner Radarfalle.

OZ signalisiert dem Ensemble, ein „Woop-woop“ Geräusch zu machen.

Und wenn sie rasen, halt ich sie an und schreib ‘ne Verwarnung. Ich schreib „VHFL“ –Verdammte Hacke, fahr langsam.

SCHAUSPIELERIN 2

HIER HAM WIR GESAGT, ALS DER WINTER UNS VERTREIBEN WOLLTE : NEIN !

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALLE

UNS VERTREIBT MAN NICHT

SCHAUSPIELER 9

HIER HAM WIR GESAGT, ALS DAS WASSER UNS ERTRÄNKE N WOLLTE : NEIN !

ALLE

UNS ERTRÄNKT MAN NICHT

SCHAUSPIELERIN 3

HIER HAM WIR VERLORN, WEN WIR INNIG LIEBTEN UND GESAGT :

ALLE

WIR HÖRN NOCH NICHT AUF !

SCHAUSPIELER 10

HIER STEHN WIR IM STURM UND SCHREIN IN SEIN GESICHT :

ALLE

HÖR ZU, SO NICHT !

BONNIE

An diesem Morgen bringe ich meine Kinder zur Schule und fahre zum Tierheim, wo schon meine anderen Kleinen warten – bellen, miauen und um Frühstück und Streicheleinheiten betteln. Ich will gar nicht mosern. Ich lieb sie. Aber nach der Futterrunde muss ich schon wieder los und meine Menschenkinder abholen. Ich gönn mir nur eine Sekunde Ruhe. Ich sitze im Auto.

BEULAH

Ich bin im Lehrerzimmer.

ANNETTE

In der Bibliothek.

BONNIE, BEULAH & ANNETTE

Und ich mach das Radio an.

ALLE

DU BIST HIER , BIST AM PULS DER GESCHICHTE UND AM ENDE DER WELT , WO DER FLUß DAS MEER ERREICHT . HIER – AUF DEM FELS IM NORDATLANTIK MITTENDRIN UND AUßEN VOR , DA UND HIER .

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

(leise darunter wiederholend)

BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL…

Ich sitz da mit der Radarfalle und Bonnie kommt vorbei. Sie schließt auf und winkt wie bescheuert, also kurbel ich mein Fenster runter und sie sagt…

BONNIE

Oz, hör mal ins Radio!

BONNIE

Langsam, langsam, Bonnie.

Herr im…! Oz! Hör mal ins Radio!

ENSEMBLE

WO DAS STÜCK BEGINNT

JANICE

Es ist mein erster Tag beim Sender.

ENSEMBLE

WO WIR SPÄTER STEHN

GARTH

Ich hol Kaffee für den Warnstreik.

ENSEMBLE

WO WIR SICHER SIND

CRYSTAL

In fünf Minuten hab ich Pause.

ENSEMBLE

WELCHE FLÜGE GEHN

DWIGHT

Auf zur Arbeit am Flughafen.

MÄNNER

WILLKOMMEN IM GEHÖLZ , NEBEL UND IM WIND , ZU DEM HIMMEL UND DER SEE UND DEN DINGEN ZWISCHENDRIN . UND DIE, DIE NICHT MEHR HIER UND TROTZDEM BEI UNS SIND , DIE TRAGEN WIR IM HERZ EN UND EIN LICHT BRENNT AUF DEM SIMS .

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALLE

NURZUR ANSICHT

WENN DIE SONNE SICH ERHEBT UND DIE STÜRME SICH FORMIERN , AUF DER SUCHE NACH DEM HAFEN FINDEST DU HIER OFFNE TÜRN GANZ EGAL, WAS NOCH IM WEG STEHT , TIEF IM WINTER, ÜBERS MEER UND AN DIE VON WOANDERS HER: “ WELCOME TO THE ROCK !”

Szene 2

CLAUDE

Mein Tag beginnt in Tim Hortons Coffeeshop. Trink kein’n Kaffee. Trink kein’n Tee. Mit Donuts kann man mich jagen. Aber ich hol mir ’ne Pepsi und verschaff mir einen Überblick über die Lage. Ich bin Bürgermeister – das ist meine Art mit den Menschen in Kontakt zu bleiben. Alles beginnt und endet bei Tim Hortons

CLAUDE betritt Tim Hortons

Moin3, Garth.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

GARTH

Moin, Claude.

CLAUDE

Moin, Crystal.

CRYSTAL

Moin, Herr Bürgermeister.

CLAUDE

Dwight.

DWIGHT

Moin, Claude. Garth. Crystal.

DOUG

Claude. Crystal. Dwight. Garth. Moin

CRYSTAL

Moin, Jungs. Pepsi?

CLAUDE

Genau, Crystal. Was gibt’s Neues?

DWIGHT

Streiken die Schulbusfahrer noch?

CLAUDE

Jaja. Wir arbeiten dran.

3 Anmerkung der Übersetzerin: Da sich im Deutschen der neufundländische Dialekt nicht direkt nachbilden lässt, benutzt die deutsche Übersetzung hier und da deutsche Dialektworte aus verschiedenen Regionen, um eine gewisse „Lokalität“ anzudeuten, ohne den Text an einem bestimmten Ort zu verankern.

GARTH

Also wir sind bereit zum Verhandeln.

CLAUDE

Wir sind auch bereit zum Verhandeln.

DWIGHT

Und, wird der Flughafen jetzt abgerissen?

CLAUDE

Heute nicht.

DOUG (Themawechsel)

Ich hab gehört, Don Burton und seine Frau haben im Lotto gewonnen!

CLAUDE

Nicht dein Ernst.

DWIGHT

Was für Glückspilze.

DOUG

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

JANICE

4,6 Millionen. Anerkennendes Pfeifen von allen. JANICE tritt auf.

Entschuldigung, ich suche den Bürgermeister. ALLE zeigen auf CLAUDE.

JANICE

Herr Bürgermeister, ich bin Janice Mosher von Rogers TV. Ich bin neu. In der Stadt. Und als Reporterin. Das ist mein erster Tag.

CLAUDE

Ach schön - und wo sind Sie her?4

4 Das englische „You“ kann sowohl mit „Sie“ wie auch mit „Du“ übersetzt werden. Ein erster Impuls führte zu der Überlegung, dass die gastfreundlichen Neufundländer grundsätzlich alle anderen Menschen dutzen, dies erschien dann aber in der Umsetzung seltsam. Ich habe daher nun hier und in Folge sehr bewusst zwischen „du“ und „Sie“ unterschieden und es nach bestem Verständnis eingesetzt. Die Autoren sind grundsätzlich mit diesem Ansatz einverstanden, weisen aber darauf hin, dass an dieser Stelle Claudes Begrüßung an Janice trotz des „Sie“ sehr warm und herzlich sein soll.

JANICE

Port aux Basques. Wenn ich über Rot fahre, dann entschuldigen Sie mich bitte. Wir haben drüben keine Ampeln.

CLAUDE

Na, dann willkommen in Gander, Janice.

DWIGHT

Janice.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

GARTH

Janice.

DOUG

Janice.

CRYSTAL

Janice.

CLAUDE

Wenn Sie Nachrichten suchen, halten Sie sich an den Mann, der gerade reingestürmt kommt. Das ist unser Polizist, Oz Fudge. Hat jede Menge Geschichten auf Lager.

OZ stürmt herein.

DOUG

Herr Bürgermeister, ich hab Ihr Auto draußen gesehen. Crystal, mach das Radio lauter, das müsst ihr hören. Doug, wenn ich du wäre, würde ich auf dem schnellsten Weg zur Flugsicherung fahren.

Eigentlich sind nur zwei Fluglotsen im Dienst – aber vierzehn tauchen auf Alle haben davon gehört und kommen wie selbstverständlich zur Arbeit. Man sagt uns, dass über 200 Flugzeuge im ganzen Land umgeleitet werden.

Nr. 2 Umgeleitet

Alle werden zu FLUGLOTSEN und FLUGLOTSINNEN und die Bodhrán beginnt einen langsamen Rhythmus.

LOTSE 12 (DOUG)

Lufthansa Four One Four, hier spricht Gander Center – Squawk Seven Two Tree5 Five Aufgrund aktueller Ereignisse landen Sie bitte sofort in Gander YQX. Wiederholen Sie.

Das ist ein Befehl

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

LOT SE 12 / 10 LOTSE 8/7 LOTSE 9/2 /1

Roger Lufthansa Four One Four. Turn right heading one niner zero degrees. You are cleared to flight level two four zero. Speedbird one one seven – squawk code seven two tree five. This is Gander Center. You´re radar identified – now cleared to Gander YQX via present position direct.

NURZUR ANSICHT

LOTSE 9

Alitalia six four four, reduce speed to one zero five, you are ordered to land your aircraft at Gander YQX immediately. American airspace has been closed. You are cleared to six thousand feet Gander altimeter tree zero zero one. Roger one one tree. Cleared flight level two four zero.

Sabena five tree niner, Gander –winds two one zero degrees five naughts. You are cleared to land runway two two. Thank you five tree niner, vector for runway two two. Turn left heading two five zero to intercept the localizer. Cleared straight in backcourse runway two two.

LOTSE 11/3/4 LOTSE 5/6

Delta one five –Gander Center – I show you on the localizer eight miles final. Contact tower now on frequency one one eight decimal one. Thank you one five. Air New Zealand eight five two, squawk code seven two tree five. This is Gander Center.

Air Lingus one oh five, the U.S. airspace has been closed. You are ordered to land at Deer Lake YDX or Gander YQX. Roger two two seven. Turn left heading one five zero degrees and proceed.

Nein, sie haben keine Wahl.

LOTSE 10

Nein, das ist keine Übung.

LOTSE 12

Ja, ich verstehe, dass Sie VIPs an Bord haben. Ich nehm die VIPs und leg einen internationalen Notfall drauf. Landen Sie sofort Ihr Flugzeug. Alle werden zu PILOTEN und PILOTINNEN. Die Bodhrán wird intensiver.

5 Anm. der Übersetzerin: Dies ist kein Schreibfehler – in der Fliegersprache werden einige Zahlen anders ausgesprochen. Die drei wird auf Englisch „tree“ statt „three“ ausgesprochen, die „nine“ wird zu „niner“.

Szene 4

PILOT IN 6 (BEVERL E Y)

Copy that, Gander Tower

PILOT IN 5

This is Air France.

PILOT IN 1

Air Lingus

PILOT 9

Lufthansa

PILOT 8

British Airways

PILOT 7

Emirates

PILOT IN 6 (BEVERL E Y)

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

PILOT 7

NURZUR ANSICHT

Hier spricht American Four Niner. Was soll ich meinen Passagieren sagen?

PILOT 10

Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän. Es gab einen Zwischenfall in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Wir haben ein Problem mit der Kabinenbeleuchtung. Wir werden eine kleine Zwischenlandung machen und das Problem beheben.

PILOT IN 2 / 3

Meine Damen und Herren, hier ist ihre Pilotin. Aufgrund eines terroristischen Vorfalls in den Vereinigten Staaten müssen wir in Kanada landen.

PILOT 10/8

This is your pilot speaking. We´ll be making an unexpected detour. The US airspace is closed and we are being diverted. I will provide more details as they become available.

P ILOT * IN 1/6/11

Ladies and Gentlemen: Can I have your attention? We´ve received word that there has been an incident in the US that will require us to make an unscheduled stop in Gander, Newfoundland.

PILOT * IN 4/5/12

Mesdames et Messieurs, nous allons faire un court arrêt à Gander, Terre-Neuve pour faire le plein d’essence. Merci beaucoup pour votre comprehension

Das “DINGDONG”- Geräusch des Knopfes, der die Flugbegleiter ruft.

PILOT 9/7

Damas y caballeros, por favor regresen a sus asientos y abróchense sus cinturones. Vamos a aterrizar en Terranova.

FLUGBEGLEITER IN (SCHAUSPIELER IN 3)

Meine Damen und Herren, bitte schließen Sie nun ihre Sicherheitsgurte. Es sieht so aus, als ob wir einen ungeplanten Zwischenstopp machen in Gander, Neufundland6 Unruhiges Gemurmel unter den PASSAGIEREN. Die FLUGBEGLEITERIN wendet sich an das Publikum und die PASSAGIERE frieren ein.

Jeder in der Branche weiß, dass ein Zwischenstopp in Gander einen Notfall bedeutet. Wir haben keine Ahnung, was los ist, aber der Captain sagt, dass wir verhindern sollen, dass Panik ausbricht

Sie dreht sich zurück und die Passagiere bewegen sich wieder.

Bitte klappen Sie Ihren Tisch hoch. Wir dimmen nun das Licht in der Kabine. Mit dem Knopf mit der kleinen Glühbirne machen Sie ihr persönliches Leselicht an. Mit dem Knopf mit der kleinen Flugbegleiterin machen Sie allerdings nicht ihre Flugbegleiterin an.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

6 Hier wird „Neufundland“ zum einzigen Mal im Stück falsch ausgesprochen, mit der Betonung auf NEU.

DIANE

NICK

Szene 5

Alle werden zu PASSAGIEREN und sitzen parallel zur Bühnenkante. Eine Passagierin, DIANE, sieht aus dem Fenster.

Ich versuche, aus dem Fenster zu sehen, ob es etwas Mechanisches ist – ob wir ein Triebwerk verloren haben oder etwas brennt. Aber ich kann nichts entdecken.

Ein weiterer Passagier, NICK, sieht aus seinem Fenster.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

BOB

Ich habe der Zentrale gesagt, dass ich weniger reisen soll, dass es eine ärztliche Anweisung ist. Aber wenn sie sagen: „Du musst zur Konferenz“, dann machst du‘s BOB dreht sich zur Seite, um aus seinem Fenster zu sehen.

Mein Vater sagt immer: „Bob, bleib ganz ruhig.“ Aber die Flugbegleiterin zittert wie Espenlaub, also denk ich mal, ich darf auch.

HANNAH sieht aus ihrem Fenster.

HANNAH

Mein Sohn hat mich zu dieser Reise gedrängt – er sagte: „Mom, du warst noch nirgendwo.“ Und wenn ich wieder zuhause bin, sage ich ihm: „Genau deshalb.“

KEVIN T. dreht sich zum Fenster.

KEVIN T.

Plötzlich sacken wir ab.

Die GRUPPE sackt ab, erschreckt nach Luft schnappend.

NURZUR ANSICHT

Eine abrupte Richtungsänderung. Ich fliege ziemlich oft, also weiß ich, dass das nicht normal ist. Aus dem Fenster sehe ich nur Bäume und Felsen und … nichts.

Nr. 3 38 Flugzeuge

BEVERL E Y

Wir sind im Landeanflug auf Piste Zwo Zwo und ich frage mich: „Wo soll ich das Ding bloß parken?“ Die Flugzeuge sind aufgereiht wie die Sardinen in der Büchse. Und soweit ich das überblicken kann, steht dahinter ein Fuhrpark an Autos. Anscheinend ist ganz Neufundland hier.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Die EINWOHNER stehen und blicken nach oben.

ALLE außer dem, der gerade spricht (einer nach dem anderen, zusammen aufbauend)

EIN FLUGZEUG UND NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA NN

DREIZEHN UND DA KOMMT NOCH EIN S UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA NN

NEUNZEHN UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DANN

SECHSUNDZWANZIG UND DA KOMMT NOCH EINS

UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DANN

NEUNUNDZWANZIG UND DA KOMMT NOCH EINS

UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DANN

ZWEIUNDDREIßIG UND DA KOMMT NOCH EINS

UND DA KOMMT NOCH EINS UND DA KOMMT NOCH EINS UND DANN

ACHTUNDDREIßIG, ACHTUNDDREIßIG, ACHTUNDDREIßIG, ACHTUNDDREIßIG, ACHTUNDDREIßIG FLUGZEUGE HIER !

J ANICE

Ist das an? Entschuldigung. Ich bin neu. Dies ist Janice Mosher von Rogers TV, Kanal 9. Ich berichte live vom Flughafen in Gander, wo soeben das 19. Flugzeug gelandet ist. Ich stehe hier neben…

BONNI E

Bonnie Harris. Normalerweise kriegen wir ein halbes Dutzend Flüge pro Tag rein und jetzt haben wir in zwei Stunden schon dreimal so viele. Es ist sehr laut. Man kann das Kerosin riechen. Man kann die Abgase riechen.

OZ

Alter Schwede, das ist ein Jumbo! Der hat bestimmt zweihundertfünfzig, dreihundert an Bord. Der ist ziemlich groß, der hat sicher zweihundert… Also rechne ich. Wir haben 38 Flieger – wir haben im Schnitt so zwei, dreihundert Leute…

Heilige Scheiße!

Szene 7

Im Rathaus. Alle werden zu MITARBEITERN und MITARBEITERINNEN, die nach CLAUDE rufen, als er eintritt. JANICE folgt ihm auf dem Fuß.

MITARBEITER 1/8

MITARBEITER 3/12

Claude! Claude! Entschuldigung. Herr Bürgermeister?

MITARBEITER 2/6

Claude! Die Telefone klingeln ununterbrochen.

MITARBEITER 4/9

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Herr Bürgermeister! Ich muss mit Ihnen sprechen.

CLAUDE sichert sich die Aufmerksamkeit mit einem Pfiff und deutet auf MITARBEITER 10.

MITARBEITER 10

Die Flugsicherung sagt, dass fünf der Maschinen auf dem Rollfeld nicht antworten.

MITARBEITER 9

Reg meint, sie sind wahrscheinlich nur auf der falschen Frequenz.

CLAUDE

Danke, Dwight.

MITARBEITER 12

Die FAA gibt uns keinen Zeitpunkt für die Wiedereröffnung des Luftraums.

MITARBEITER 9

Und die Crews müssen Pause machen oder wir kriegen sie hier nie wieder raus.

MITARBEITER 7 (OZ)

American Trans Air Flug 25 bittet um Priorisierung, wenn sie aussteigen

MITARBEITER 12

FALLS sie aussteigen.

CLAUDE

Warum?

MITARBEITER 7 (OZ)

Sie waren auf einer Wunschtour nach Disneyland mit 90 kranken Kindern.

CLAUDE

Oh, Jesses.

MITARBEITER 5/10

Claude! Ich habe gerade aus Ottawa gehört.

MITARBEITER IN 6

Selbst wenn wir alle Hotels in der Stadt nutzen, haben wir nicht genug Platz – wir müssen auf andere Orte ausweichen.

MITARBEITER IN 5

Appleton und Gambo haben es schon angeboten. Aber wir bekommen die Leute nicht hin.

MITARBEITER IN 1 (auf Garth zeigend)

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

CLAUDE

Die Busfahrer von Garth sind noch auf der Kundgebung – und ohne die fährt keiner irgendwohin.

Himmel, Arsch und Zwirn, ich sag denen, wo sie hinfahren. (zu JANICE)

Das besser nicht zitieren

MITARBEITER IN 2 (hält den Hörer zu)

CLAUDE

Die Dame vom Tierheim ist wieder dran und fragt nach den Tieren

Sag Bonnie, dass wir uns erstmal um die Menschen kümmern.

MITARBEITER IN 4

NURZUR ANSICHT

Claude! Die fünf Flugzeuge, die nicht antworten? Die werden als terroristische Bedrohung eingestuft!

Panik macht sich breit.

MITARBEITER 8

Warum werden wir terroristisch bedroht?

MITARBEITER IN 1 Wie viele sind denn das?

MITARBEITER 12 Oh nein. Donny ist unten. Er ist gerade hingefahren.

MITARBEITER IN 5 Terroristische Bedrohung! Was meinen die mit terroristische r Bedrohung?

MITARBEITER 10 Die halbe Stadt ist unten und schaut zu!

MITARBEITER IN 2 Was sollen wir jetzt machen?

MITARBEITER 9 Meine Kinder schauen sich die Flugzeuge an.

MITARBEITER IN 4 Sie wissen nicht, was die an Bord haben! Oder wen die an Bord haben!

MITARBEITER 7 Warum wurden sie überhaupt hergeschickt? Und nicht nach Toronto?!

MITARBEITER IN 6 Evakuieren wir die Stadt? Was machen wir?

Claude nimmt die Finger in den Mund und pfeift.

CLAUDE

Okay! Die Mounties werden sich drum kümmern. Trotzdem haben wir fast siebentausend Leute, die vielleicht die Nacht hier verbringen. Menschenskinder, das sind fast so viel, wie wir Einwohner haben. Wir müssen Unterkünfte organisieren und wir müssen sie dorthin schaffen –

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

GARTH

Sieh mich nicht so an!

CLAUDE

…ganz zu schweigen von Essen und Vorräten und so weiter

MITARBEITER 12

CLAUDE

Aber warum wurden die zu uns geschickt? Warum nicht Toronto oder Ottawa?

CLAUDE sieht sie alle an.

Wenn irgendwas schief geht – dann gehen hier weniger Leute drauf Eine kurze Pause, in der sie das verarbeiten.

Okay, Janice Mosher. Hier sind Ihre Nachrichten. Der Stadtrat von Gander erklärt den Notstand.

Nr. 4 Decken und Kissen

JANICE

NURZUR ANSICHT

11:53 Uhr.

ALLE

JANICE

Dienstag.

(in die Kamera)

11. September 2001. Alle verfügbaren öffentlichen Gebäude werden zu Notunterkünften umfunktioniert. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Tausende von Passagieren hier ankommen, daher bittet die Stadt um Ihre Mithilfe bei – also bei allem, eigentlich…

Szene 8

BEULAH

CRYSTAL, ICH HAB ES IM FERN SEHN GESEHN, MAN BRAUCHT DECKEN UND KISSEN

UND ESSEN WOHL AUCH

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

CRYSTAL (SCHAUSPIELERIN 1)

WEIßT DU, WAS DENN GENAU ?

WEIßT DU WER ?

MARTHA (SCHAUSPIELERIN 5)

ICH MUSS IRGENDWAS TUN ,

MARTHA, CRYSTAL & BEULAH

ICH ERTRAG DIESE BILDER NICHT MEHR

ANNETTE (SCHAUSPIELERIN 6)

KANN ICH IRGENDWIE HELFEN?

DAS WÜRDE MIR HELFEN NICHT STÄNDIG ZU DENKEN AN ALL DIESES HORRORGESCHEHN .

CRYSTAL

ICH MUSS IRGENDWAS TUN, DENN

ICH KANN ’ S NICHT MEHR SEHN

FRAUEN – GRUPPE 1

NURZUR ANSICHT

NEIN, ICH KANN DIESE BILDER NICHT SEHN.

FRAUEN – GRUPPE 2

TIEF IM WINTER, DURCH DEN STURM UND ÜBERS MEER , ALLE FRAUEN

WENN EIN FREMDER AUF DER SCHWELLE STEHT , BEULAH

DANN KLINGELST DU DURCH (am Telefon)

Hallo? Hier ist Beulah Davis von der Grundschule. Ich habe gehört, dass wir vielleicht Gäste bekommen und dachte, ich frage mal, ob ich dem, der die Schule umfunktionieren soll, irgendwie - Wie viele Passagiere wir aufnehmen können? Äh –also, wir haben ungefähr 400 Schülerinnen und Schüler – ja, 600 sollten wir

hinkriegen. Oder 700, klar, wenn wir sie reinquetschen. Wann kommen sie denn? Kann jede Sekunde losgehen? Gut, dass ich angerufen habe!

Ich krieg einen Anruf von Beulah, die auf der Suche ist nach „allem, was 700 Menschen aus der ganzen Welt so brauchen.“ Ich also ab in die Drogerie und der Filialleiter sagt, ich kann mir aus den Regalen nehmen, was ich brauche – Zahnbürsten, Zahnseide, Mundspülung, Deo. Als ich zurück zur Schule komme, sagt Beulah…

BEULAH

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Weißt du, in den Flugzeugen sind wahrscheinlich einige Babys… Kurze Pause.

Ich also wieder ab zur Drogerie, um Windeln zu holen. Und während wir auspacken, sagt Annette

ANNETTE

Weißt du, die Babys haben wahrscheinlich Hunger…

Kurze Pause.

BEULAH

NURZUR ANSICHT

Ich also wieder ab zur Drogerie, um Babymilch und Babynahrung zu holen. Und als ich zurückkomme, sagt Beulah…

Weißt du, die Flugzeuge sind wahrscheinlich voller Frauen im gebärfähigen Alter… Noch eine Pause.

Alsooooooo?

BEULAH

Ich also wieder ab zur Drogerie, um so viele Binden und Tampons zu holen, wie sie haben.

OZ ab, zusammenzuckend.

JANICE

In der Baptistengemeinde wird Hilfe beim Tragen der Kirchenbänke benötigt… Doktor O’Brien ist in der Apotheke und bereit, jede Art von Rezept einzulösen. Oh, und der Lions Club freut sich über Toilettenpapier, falls Sie welches entbehren können.

Die Frauen beginnen mit dem Packen und Kistenstapeln.

ANNETTE

ZAHNPASTA ,

MARGIE

WÄSCHE , MARTHA

MEDIZIN , BEULAH

ASPIRIN , CRYSTAL & ANNETTE

JACKEN, DIE UNSERN KIDS NICHT MEHR PASSEN

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

JANICE

WIR RUFEN ZUR SPENDE, BEIM FERNSEHGELÄNDE SAMMELN WIR SCHON .

ALLE

JESSES, NOCH EIN KARTON!

ANNETTE

ICH BIN LIEBER HIER ALS ALLEIN DAHEIM ,

KEINE R WEI SS, WAS WIRKLICH VOR SICH GEHT ,

MARGIE

ALLE AM HÖRER .

ANNETTE & BEULAH

NURZUR ANSICHT

WIR BAUEN DIE SCHULRÄUME UM

MARGIE

HAB STUNDEN GEWEINT UND WAS NUN, KANN ICH IRGENDWAS TUN?

Die Männer treten auf und tragen Kartons über die Bühne.

MÄNNER

WAS FEHLT UNS NOCH?

ANNETTE

Ich hab ein Tablett Sandwiches gemacht.

BEULAH

Wir brauchen noch 50.

ANNETTE Sandwiches?

BEULAH Tabletts!

MÄNNER

WAS FEHLT UNS NOCH?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DWIGHTS

200 Gymnastikmatten! Reicht das?

BEULAH

Sag du’s mir, dann wissen wir’s.

MÄNNER

WAS FEHLT UNS NOCH?

JANICE

Um Himmels willen, kein Toilettenpapier mehr zum Lions Club!

BARITONE

WOHER IST KLAR, WAS MAN BRAUCHT , WENN NICHT KLAR IST, WIE VIELE SIND HUNGRIG , UND AUCH

TENÖRE

WENN NICHT KLAR IS T , WIE VIEL E BETROFFEN?

ALLE MÄNNER

DIE LÄNGE IST OFFEN

WIR KÖNNEN NUR HOFFEN, DAS WETTER HÄLT DURCH ALLE

TIEF IM WINTER, DURCH DEN STURM UND ÜBERS MEER , (TIEF IM WINTER, DURCH DEN STURM UND ÜBERS MEER , ) TIEF IM WINTER, DURCH DEN STURM UND ÜBERS MEER , (TIEF IM WINTER, DURCH DEN STURM UND ÜBERS MEER , ) KOMMT EIN FREMDER IN DEIN HAUS GEWEHT…

ANNETTE

Sind wir denn bereit?

BEULAH

Haben wir eine Wahl?

Nr. 5

28 Stunden/ Wo immer wir sind

Die PASSAGIERE im Flugzeug blicken aus dem Fenster.

FLUGGAST 1

Den Flug mit eingeschlossen, waren wir insgesamt zwölf, 13 Stunden an Bord.

FLUGGAST 8 (KEVIN T.)

Wir waren 15 Stunden da drin.

FLUGGAST 9 (KEVIN J.) (korrigiert ihn)

20 Stunden.

FLUGGAST 10

28 Stunden. Wir waren mehr als einen ganzen Tag im Flugzeug.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALLE

ACHTUNDZWANZIG STUNDEN INSGESAMT MEHR ALS EIN TAG . EIN SCHMALER GANG IN DER MITTE . WIR KANNTEN BALD JEDEN WINKEL IM SCHLAF .

FLUGGAST 11 ALLE

Wir durften aufstehen, aber nicht aussteigen. 28 STUNDEN .

FLUGGAST 8 (KEVIN T.)

Man denkt sonst nicht drüber nach, INSGESAMT MEHR ALS EIN TAG aber Flugzeugtüren sind sechs Meter über dem Boden.

FLUGGAST 9 (KEVIN J.)

Selbst wenn du den Sturz überlebt hättest,

EIN SCHMALER GANG IN DER MITTE hätten sie dich wahrscheinlich erschossen.

FLUGGAST 10

Wir kannten jeden Winkel des Flugzeugs im Schlaf. WIR KANNTEN BALD JEDEN WINKEL IM SCHLAF .

FLUGGAST 3

Man konnte in die erste Klasse gehen.

28 STUNDEN Man konnte sich im Gang stretchen.

FLUGGAST 4

Der Flug war ausgebucht. Auf dem Boden

INSGESAMT MEHR ALS EIN TAG schliefen Kinder.

FLUGGAST 7

Es waren drei Plätze auf jeder Seite. Und ein

EIN SCHMALER GANG IN DER MITTE schmaler Gang in der Mitte.

FLUGGAST 2

Wir hatten keinen Zugang zu Informationen.

FLUGGAST 12

Das war, bevor jeder ein Handy hatte. Und von denen, die eins hatten, kam kaum einer durch.

FLUGGAST 8

Hallo?

FLUGGAST 7

Mom?

FLUGGAST 5

Bonjour.

FLUGGAST 2

Die Vermittlung?

BEVERLEY alleine im Cockpit, Telefon am Ohr.

BEVERLEY

TOM? GOTT SEI DANK

WIR KANNTEN BALD JEDEN WINKEL IM SCHLAF

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

NURZUR ANSICHT

DAS NETZ WAR BLOCKIERT , ICH HAB MIR DAS HANDY GELIEHN WIE GEHT ’ S DIR? SIND DIE KIDS OKAY?

MIR GEHT ’ S GUT, TOM. NA KLAR. ALLE HEIL UND GESUND IN NEUFUNDLAND, UND ICH KENN‘ AUCH NUR DEN STAND AUS DEM RADIO TOM, ICH MUSS GLEICH AUFHÖRN, SAG DEN KI NDERN EIN HALLO

FLUGGAST 8

Alles gut.

FLUGGAST 7

Es geht.

FLUGGAST 5

Oui. Bien.

FLUGGAST 2

Nimm ab.

BEVERLEY

SAG IHN ’ N, MIR GEHT ES GUT UND DANN HOL UNSRE KARTE

ZEIG IHNEN , WIE WIR

MIT DEN FÄHNCHEN MARKIERTEN , WOHIN WIR GEREIST SIND

DIE STÄDTE UND LÄNDER

SAG , MIR GEHT ’ S GUT

STECKT EIN FÄHNCHEN NACH GANDER

FLUGGAST 12

In unserem Flieger hat einer ein Handy.

FLUGGAST 10

Aber dann ist der Akku leer.

FLUGGAST 9

In den Sitzen sind Telefone.

FLUGGAST 2

Aber die funktionieren nicht.

FLUGGAST 4

Die Hälfte der Leute bei uns an Bord spricht kein Englisch.

FLUGGAST 11

Selbst wenn wir wüssten, was Sache ist, könnten wir es ihnen nicht sagen.

FLUGGAST 10

In unserem Flieger fragen wir die Flugbegleiterinnen

FLUGBEGLEITERIN (SCHAUSPIELER IN 3)

Aber aus dem Cockpit heißt es, wir sollen nicht zu viel sagen. Und das wiederum befeuert die Gerüchteküche.

Die FLUGGÄSTE tauschen sich darüber aus, was sie gehört haben. Manche Zeilen wiederholen sich in den verschiedenen Flugzeugen, das Getuschel baut sich auf, bis alle durcheinander reden.

VODERES FLUGZEUG

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MITTLERES FLUGZEUG

FLUGGAST 5

Es gab einen Unfall.

FLUGGAST 12

Einen Unfall?

HINTERES FLUGZEUG

FLUGGAST 9

Der amerikanische Luftraum ist zu.

FLUGGAST 8

Das gab’s noch nie

FLUGGAST 11

Warum sagt sie uns nicht,

FLUGGAST 9

Ein Hubschrauber ist was los ist?

FLUGGAST 5

in Pennsylvania

Ein Hubschrauber ist in abgestürzt. Ein Gebäude geflogen.

FLUGGAST 10

Ein Gebäude?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

FLUGGAST 8

Das Weiße Haus!

FLUGGAST 7

Ein Bombenanschlag auf das Weiße Haus.

FLUGGAST 3

Sie müssen sich bitte

FLUGGAST 9 beruhigen, Ma’am!

Ruhe bewahren, alle!

FLUGGAST 10

Es ist der dritte Weltkrieg!

JOEY

ALLE

Wir müssen irgendwas tun!

FLUGGAST 4

Oh Gott, der dritte Weltkrieg! Was ist hier los?!

In einem anderen Bereich klettert JOEY schwankend auf seinen Sitz, in der Hand eine kleine Flasche Alkohol. Eine FLUGBEGLEITER*IN versucht, ihn wieder herunterzuholen.

WOOOOO!

WIR ZUR GLEICHEN ZEIT

S a ßEN AHNUNGSLOS HERUM , WAREN QUASI SCHON AM DURCHDREHN , DENN

ES GAB JA NICHTS ZU TUN .

JOEY

ALLE

DER PILOT SAGT DURCH: „ ES TUT UNS FURCHTBAR LEID UND IM NAMEN DER AIRLINE

BEKOMMEN SIE VON MIR JETZT ALLE“

ALKOHOL UMSONST!

WIR ÖFFNEN DIE FLUGZEUGTÜRN ! WINKEN IN DEN WIND GRÜßEN DIE, WER IMMER D IE SIND WO IMMER WIR SIND !

FLUGGAST 1

Das Bodenpersonal versorgte uns mit dem Nötigsten.

FLUGGAST 9 (KEVIN J.)

Nikotinpflastern

FLUGGAST 12 (NICK)

Medikamenten.

FLUGGAST 5

Pampers.

KEVIN T., KEVIN J., JOEY, BOB & PARTY NUDELN

Und einem Drink!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

JOEY

ALLE

UNSRE FLUGBEGLEITER BRACHTEN DIESE KLEINEN ALKOHOLFLASCHEN UND VERTEILTEN SIE AN MANN UND MAUS

BALD SAHN WIR ALLE BESSER AUS!

JOEY

ALLE

ICH MACHTE EINIGE FOTOS VON DER UNBEKANNTEN AUSSICHT . W IR WUSSTEN NICHT, WO WIR WARN

DOCH WIR WUSSTEN, WIR SIND DICHT, WIR ÖFFNEN DIE FLUGZEUGTÜRN!

WINKEN ALL DEN MENSCHEN

DIE STEH EN BLÖD DA DRAU SS EN UND WIR HIER DRIN , WO IMMER WIR SIND !

KEVIN T.

Nach 14 Stunden Rumsitzen holten wir den Wodka Gorbatschow raus.

KEVIN J.

Kevin und ich hatten ihn versteckt, weil, naja…

KEVIN T.

Weil wir… (auf Kevin zeigend) ihn nicht teilen wollten. Jedenfalls, die Frau hinter uns –eine Totalkatastrophe – flippte völlig aus.

DELORES hinter ihnen flippt völlig aus.

DELORES

Ich verstehe nicht, warum sie uns nicht rauslassen. Ich mein, nur kurz die Beine vertreten, ich mein, ist das ihr Ernst? Ich brauche Luft! Oh mein Gott! Ich muss raus aus dem Flugzeug!

KEVIN T.

Und mein Partner, Kevin – wir heißen beide Kevin, und eine Zeit lang war das auch lustig. Jedenfalls, Kevin kam nicht besonders gut damit klar

KEVIN J.

Ich bring sie um.

DELORES drückt wieder und wieder auf den Knopf, der die Flugbegleiterin ruft.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DELORES

Entschuldigung? Ich möchte jetzt aussteigen. Ich habe Platzangst!

KEVIN J.

Entschuldigung! Möchten Sie eine Valium? Weil, wenn sie so ausflippen, flippe ich auch aus und gleich flippt das GANZE FLUGZEUG KOMPLETT AUS!!!

ALLE

ÖFFNE T DIE FLUGZEUGTÜRN!

LASS T EIN BISSCHEN LUFT HEREIN , ICH BRÄUCHTE MAL EIN BAD UND NOCH ‘ N DRINK ! (NOCH ‘ N DRINK!)

ÖFFNE T DIE FLUGZEUGTÜRN!

SEH T IHR ALL DIE FLIEGER, HIER MUSS IRGENDWO EIN NEST SEIN, GANZ BESTIMMT

WO IMMER WIR SIND !

GRUPPE 1

GRUPPE 2

GRUPPE 3

FAST 30 STUNDEN FAST 30 STUNDEN DRAUßEN VORM FENSTER FAST 30 STUNDEN . FAST 30 STUNDEN . NICHTS AUßER DUNKEL . FAST 30 STUNDEN . FAST 30 STUNDEN . DUNKEL UND FLUT LICHT , FAST 30 STUNDEN . FAST 30 STUNDEN . NICHTS IST ZU SEHN .

Bonnie nimmt den Hörer ans Ohr.

BONNIE

Hallo? Hier ist Bonnie Harris vom Tierheim in Gander. Ich war wie alle gerade unten und hab mir die Flugzeuge angesehen. Also, ich frage mich, ob da nicht vielleicht Tiere an Bord sind… Nein? Keine Tiere in den Flugzeugen? Nicht EIN Tier? Okay, alles klar. Danke.

Sie legt auf und wählt eine andere Nummer.

Doug, sind da Tiere in den Flugzeugen?

DOUG

BONNIE

Ähm…vermutlich?

„Vermutlich“. Und werden die „vermutlich“ auch gefüttert? Ich fahre hin.

DOUG

BONNIE

Bonnie, da sind Wachleute, die Armee, überall Polizei…

Ja, dann müssen sie mich eben erschießen.

DOUG

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

… Bonnie? Bonnie? Bonnie!

CLAUDE

Garth.

GARTH

Claude. Okay. Okay. Betrachte das Ganze mal aus meiner Sicht.

Betrachtest du es denn aus MEINER? Wir sind immer an den Verhandlungstisch Wir sind auch immer an den gekommen. Verhandlungstisch gekommen!

Wir haben die Schule, die Kirchen und wir haben die Hotels für die Crews. Aber wir brauchen die Schulbusse. Wir haben sonst nicht den Hauch einer Chance, sie dahin zu kriegen…

Ja, ich kriege vier in meinen Corolla. Das ist doch ein guter Anfang.

MITARBEITER * INNEN DER STADT

Ja, ein guter Anfang.

CLAUDE

Warum fährst du sie nicht mit dem Auto?

GEWERKSCHAFTER * INNEN

Ja, warum fahrt ihr sie nicht?

GARTH

Das ist ein guter Anfang. Toll. Toll. Denk mal drüber nach.

Denk DU drüber nach.

Denk DU drüber nach. Denk DU drüber nach.

CLAUDE & GARTH

Jesses!

JANICE

14:10 Uhr. Die Busfahrer „denken drüber nach“ den Streik zu unterbrechen

CLAUDE

Was bringt ein Notstand, wenn ihn verdammt noch mal keiner wie einen Notstand behandelt? … Das können Sie gerne zitieren.

HANNAH

Die Flugbegleiter versichern uns: Alles in Ordnung – aber ich habe Kinder und ich habe Enkelkinder. Ich weiß, wenn mir jemand etwas verheimlicht. Und wenn Eltern ihre Kinder ruhig stellen wollen…lassen sie sie fernsehen

FLUGBEGLEITERIN

Wir zeigten jeden Film, den wir dabeihatten: Legally Blond, Doctor Dolittle 2 und… Titanic.

DELORES

(völlig betrunken) NEAR…FAR…WHEREVER YOU –

ALLE

NICK

DIANE

NICK

DIANE

KEINER WEIß W O , KEINER WEIß WIE , GOTT SEI DANK WARN WIR IM DUTY FREE . WO IMMER WIR SIND !

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

NICK

DIANE

NURZUR ANSICHT

Darf ich mich zu Ihnen setzen? Ich muss ein bisschen arbeiten und hinten im Flugzeug singen sich ein paar Betrunkene die Seele aus dem Leib.

Ja… natürlich. Ich bin Diane.

Nick. Wie geht’s Ihnen?

Ich mache mir Sorgen um jemanden. Er wollte heute fliegen. Ich würde ihm so gerne sagen, wo ich bin.

Neufundland – nein, das wissen Sie ja – Sie können es ihm nur nicht sagen. Genau. Ich hoffe, dass Sie einer der Menschen sind, die über unbeholfene Engländer lachen können.

Ich will einfach nur wissen, was hier los ist

SCHAUPIELER IN 2 (gedämpft) Was ist hier los?

SCHAUSPIELER IN 5 (gedämpft) Was ist hier los?

DIANE & NICK

ALLES SCHWEBT IM RAUM ,

DIANE

DEIN LEBEN

NICK

UND DEIN JOB

ALLE

UND DIE WELT, DIE DU KENNST, LÖST SICH AUF

NICK & DIANE

DU BIST HIER

DIANE

GANZ ALLEIN

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

NICK

GANZ ALLEIN

NICK & DIANE

U ND SO VÖLLIG HILFLOS

KEVIN T., KEVIN J., JOEY und die anderen betrunkenen Fluggäste stehen in ihrem Flugzeug zusammen.

KEVIN T., KEVIN J., JOEY, BETRUNKENE FLUGGÄSTE

DA BLEIBT UNS NICHTS ZU TUN AUßER PROST!

Einige PARTYNUDELN stehen auf.

PARTY NUDELN (SCHAUSPIELER INNEN 3 & 2)

WIR ÖFFNEN DIE FLUGZEUGTÜRN , ZIEHN EINMAL BLANKWOOO! DAS WOLLT ICH IMMER SCHON TUN .

KEVIN T., KEVIN J., JOEY, BETRUNKENE FLUGGÄSTE

MEHR ALS EIN GANZE R TAG , 28 STUNDEN LANG , WEIß NICHT, WAS ICH SAGEN KANN . ICH FRAG MICH, WIE DAS ENDET ?

ALLE

BOB

OB MAN UNS INFORMIERT , SAGT WAS JETZT PASSIERT, SONST WIRD DIE SONNE UNTERGEHEN

UND DANN STEHN WIR W EITER BLIND WO IMMER WIR SIND !

Später am Abend bin ich mit ein paar anderen Passagieren im Cockpit. Die Pilotin7 schaltet das Radio auf die Sprechanlage. Der Präsident hält eine Rede. Das ganze Flugzeug wird mucksmäuschenstill.

7 Anm. der Übersetzerin: Hier ist Beverley gemeint. Ab dem Moment, ab dem die Flugzeuge am Boden sind, sollten die Piloten auf der Bühne bis auf Beverley männlich sein, um ihre besondere Stellung zu betonen.

PRÄSIDENT BUSH (SCHAUSPIELER 8)

I ask the American people to join me in saying a thanks for all the folks who have been fighting hard to rescue our fellow citizens and to join me in saying a prayer for the victims and their families. The resolve of our great nation is being tested. But make no mistake: we will show the world that we will pass this test. God bless.

BEVERLEY

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

HAST DU DIE AIRLINE ERREICHT ?

TOM, MIR GEHT ’ S GUT – SAG MIR GENAU , WAS DU WEIßT ! WIE SCHLIMM IST ES – ICH WILL ALLES HÖRN

TOM, WER WAR NOCH IM DIENST ?

NEIN – DAVON KENNE ICH KEIN E N

NEIN – NICHT VON DIESER AIRLINE Charles… Bist du sicher?

Die Musik fadet aus. BEVERLEY (a capella)

MIR GEHT ’ S GUT , TOM. NA KLAR

NURZUR ANSICHT

Szene 10

Nr. 6 Dunkel und Wald

BOB

Aus dem Flugzeug heraus sehen wir eine Kolonne Scheinwerfer, die sich durch das Dunkel bewegt.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

GARTH

Claude, kann ich dich kurz sprechen?

CLAUDE

Garth, ich habe jetzt keine Zeit für Diskussionen. Die Armee liefert eintausend Feldbetten weniger als –

GARTH

Hör mal zu. Die Gewerkschaft hat gerade abgestimmt. Du kriegst die Busse. Wir haben ein Problem mit den Arbeitgebern, nicht mit den Leuten in den Flugzeugen.

CLAUDE

Danke.

GARTH

Aber sobald das hier vorbei ist, gehen wir wieder auf die Straße.

CLAUDE

Verstanden Sie geben sich die Hand.

ALLE

RAUS AUS DEM FLUGZEUG

FLUGBEGLEITERIN

Meine Damen und Herren, Sie dürfen nur Ihr Handgepäck mitnehmen Eingechecktes Gepäck bleibt im Frachtraum.

ALLE

IN DAS GEBÄUDE .

FLUGGAST 1 (DIANE)

Die Crew sagt uns, dass wir die Kissen und Decken aus dem Flugzeug mitnehmen sollen.

ALLE

DRAUßEN VORM FENSTER

KEVIN T.

Wir nehmen auch einige Wasserflaschen –

KEVIN J.

Wir haben nicht die leiseste Ahnung, wo sie uns hinbringen.

ALLE

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DUNKEL UND WALD

BOB

All diese Autoscheinwerfer sind immer noch auf uns gerichtet, als wir den Flughafen betreten.

HANNAH

Wir haben Angst. Die wahrscheinlich auch.

FLUGBEGLEITERIN

Die Menschen hier wissen nicht, was da aus den Flugzeugen auf sie zukommt.

KEVIN T.

Der Flughafen sieht aus wie ein Relikt aus dem Kalten Krieg. Kevin sagt…

KEVIN J.

Oh mein Gott. Wir sind auf einer Zeitreise

BOB

Der ganze Prozess – die Soldaten, die Formalitäten – das macht mich alles ziemlich nervös.

In der Flughafenhalle fertigen zwei GRENZBEAMTE die Fluggäste ab.

GRENZBEAMTE (SCHAUSPIELER 4 & 7)

Staatsangehörigkeit?

DIANE

NICK

Amerikanisch.

Britisch.

GRENZBEAMTE

Der Grund Ihrer Reise?

DIANE

NICK

Urlaub.

Konferenz.

GRENZBEAMTE

Reiseziel?

DIANE Houston.

NICK Texas.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

GRENZBEAMTE

Danke sehr.

Fluggäste 1 und 12 werden durchgewunken und Fluggäste 3 und 9 rücken nach

GRENZBEAMTE

Staatsangehörigkeit?

FLUGGAST 3

Amerikanisch.

ALI (FLUGGAST 9) Ägyptisch.

Die GRENZBEAMT*IN und einige ANDERE halten inne und sehen ALI an.

GRENZBEAMTE

Der Grund Ihrer Reise?

FLUGGAST 3

Familie.

NURZUR ANSICHT

ALI (SCHAUSPIELER 9)

Geschäftlich… nur geschäftlich.

GRENZBEAMTE

Reiseziel?

FLUGGAST 3

L.A.

ALI (SCHAUSPIELER 9)

Dallas – und dann Washington, D.C.

GRENZBEAMT IN 4

(zu Fluggast 3)

Danke sehr.

GRENZBEAMT ER 7 (zu ALI)

Würden Sie bitte mitkommen, Sir?

BEVERLEY

An der Wand in der Flughafenhalle hängt eine riesige Weltkarte und jemand hat in Rot geschrieben: „Sie sind hier.“

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DIANE

Entschuldigung, wo sind die Telefone?

HANNAH

Ich muss meinen Sohn anrufen.

GRENZBEAMT * IN

Telefone gibt’s da drüben. Aber es wird ‘ne Weile dauern.

Vor den Flughafentelefonen haben sich ellenlange Schlangen gebildet. Irgendwann hängen wir Schilder auf mit „Außer Betrieb“, damit wir die Leute in die Busse bekommen.

CLAUDE

23:48 Uhr. Busse und Autos bringen die Passagiere jetzt in die Notunterkünfte, nicht nur in Gander, sondern auch in Gambo, Appleton und weiter entfernten Gemeinden wie Lewisporte, Norris Arm und Glenwood.

FLUGGAST 12

Unser Bus steht eine Ewigkeit herum.

FLUGGAST 5

Und alle anderen fahren schon

FLUGGAST 4

Schließlich steigt noch ein Passagier ein.

FLUGGAST 11

Der Typ aus dem Nahen Osten.

FLUGGAST 2

Man sagt, er wurde verhört.

FLUGGAST 7

Man sagt, er wurde durchsucht.

FLUGGAST 1

Und jetzt… ist er in unserem Bus.

ALI geht langsam durch den Bus, alle Passagiere starren ihn an.

JANICE

Ich versuche, ein Interview zu führen mit dem Roten Kreuz, der Heilsarmee – aber die haben wichtigere Dinge zu tun, als mit mir zu sprechen. Dann sehe ich die Flugzeugleute hinter den Fenstern im Bus. Die nackte Angst in ihren Gesichtern. Sie haben keine Ahnung, wo sie hingebracht werden.

BEVERLEY

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Meine Crew und ich sind in einem separaten Wagen und ich schaue aus dem Fenster, und versuche die Umgebung zu erkennen, aber es ist pechschwarz. Ich bin hunderte Male über diese Gegend geflogen. Sie ist einfach nur dunkel. So gut wie kein Licht, nirgendwo. Jetzt bin ich hier unten. Mein Gott, ist das abgelegen.

NURZUR ANSICHT

Szene 11

MÄNNER

WEITER INS DUNKEL

FRAUEN

MONDLICHT UND STERNE .

MÄNNER

WIR TAUCHEN EIN IN

FRAUEN

NICHTS AUßER DUNKEL .

MÄNNER

DRAUßEN VORM FENSTER

FRAUEN

WEITER INS DUNKEL .

ALLE

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

GARTH

DUNKEL UND WALD

GARTH tritt auf und setzt sich ans Steuer eines Busses mit Passagieren.

Jeder einzelne Bus, den wir haben, ist die ganze Nacht im Einsatz. Wir pendeln zu den Gebäuden im Lager der Heilsarmee, wir bringen Passagiere aus Deutschland, England und Frankreich. Um ungefähr drei Uhr morgens werden mir alle diese Menschen aus Afrika zugeteilt.

ALLE AUßER GARTH & MUHUMUZA

WEITER INS DUNKEL , MUHUMUZA (SCHAUSPIELER 10)

Meine Familie und ich suchen das Dunkel ab Niemand sagt uns, wo wir hinfahren.

ALLE AUßER GARTH & MUHUMUZA

AUF EINEN SCHOTTER WEG

GARTH

Im Bus wird es still. Ab der Ortsgrenze von Gander kann man eine Stecknadel fallen hören.

ALLE AUßER GARTH & MUHUMUZA

UND UNS UMGEBEN

MUHUMUZA

Meine Frau und meine Tochter haben Angst. Sie fragen, was passiert, aber ich weiß es nicht.

ALLE AUßER GARTH & MUHUMUZA

DUNKEL UND WALD

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

GARTH

Ein riesiger Mann tritt hinter mich und sagt mit sehr tiefer Stimme…

MUHUMUZA

Wewe watuchukuwa wapi?

GARTH Was?

Währenddessen wenden sich BEULAH und ANNETTE in der Schule an alle.

BEULAH

Ladies and Gentlemen, wir brauchen Hilfe beim Übersetzen. Falls jemand Mandarin spricht: Könnten Sie bitte in die Bibliothek kommen? Und falls jemand Hindi spricht: Könnten Sie bitte in den Speisesaal kommen? Und falls jemand Neufundländisch spricht: Schlach mich der Hagel, die Newfies saachen willkommen, wah?

ANNETTE

Aus den Bussen steigen Passagiere aus der ganzen Welt, alle mit anderen Sprachen Wir können nicht mal „Hallo“ sagen.

BEULAH

Und falls jemand – wir glauben, es ist…

ANNETTE

Moldawisch.

BEULAH

Moldawisch spricht – das wäre auch hilfreich.

ANNETTE

Andere Passagiere helfen uns mit der Verständigung. Es stellt sich heraus, dass unsere Französischlehrerin Mrs. Noonan ein wenig Russisch spricht. Und unser Sportlehrer Mr. Michaels kann anscheinend Spanisch.

Nr. 6a Mr. Michaels

MR. MICHAELS steht auf – gekleidet wie ein waschechter Latin Lover, komplett mit kleiner Rassel in der Hand. Er nähert sich ANNETTE.

MR. MICHAELS (SCHAUSPIELER 7)

Sí, hablo. Español es la lengua del amor. No solo soy un profesor de gimnasia, soy un profesor de pasión.

Mit Fanfaren ab.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ANNETTE

Entschuldigung, wo war ich?

DOUG

Szene 12

Unterdessen durchsucht BONNIE mit DOUG einen Frachtraum.

Fünf Minuten hab ich gesagt, Bonnie!

Im Hintergrund hört man ein gedämpftes Bellen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BONNIE

Es sind hunderte Koffer. Ich höre sie bellen, aber ich kann sie nicht finden! Vor dem Flug werden sie nicht gefüttert, also sind sie jetzt am Verhungern und brauchen dringend Wasser.

OFFICER STEPHENSON tritt auf.

DWIGHT

Sir? Sir! Oh, Doug. Du musst hier weg. Wir halten alle von den Frachträumen fern, bis wir –

DOUG

Tut mir leid, Dwight. Es ist nur meine Frau – du kennst doch Bonnie, vom Tierheim –sie füttert ein paar Tiere. Es bleibt alles drin.

Eine Katze miaut.

BONNIE

Ich hab eine Katze! Er heißt Lyle! Am Käfig klebt eine Tablette. Da bin ich aber froh, dass ich reingegangen bin, UM SIE IHM ZU GEBEN! Alles gut, Lyle.

DWIGHT

Bonnie! Ich muss dich bitten –

DOUG

BONNIE

Bonnie, beweg dein Sitzfleisch!

DOUG

Doug, ich habe EINE Katze! (darunter murmelnd)

Meinst du, LYLE hat gebellt? Nein (zu Lyle)

Hier, was zu knabbern, Lyle. Ich komm gleich wieder und geb dir die Tablette.

DWIGHT

Doug! Die Luftaufsicht hat neue Anweisungen geschickt. Wir behandeln alle amerikanischen Flugzeuge, als ob eine Bombe an Bord wäre

DOUG

Oh Gott, Bonnie!

BONNIE

Doug…Doug!

DOUG

BONNIE

Was? Bonnie? Bonnie, was ist?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Doug! Da sind Affen im Flugzeug.

Szene 13

Nr. 6b Die Räder vom Bus

Eine Busfahrerin und ein Busfahrer nehmen Platz, MICKY und TERRY. Sie legen den Gang ein und fahren los, dabei sprechen sie über die Schulter nach hinten mit den Fahrgästen.

TERRY (SCHAUSPIELER 7)

Alle an Bord.

MICKY (SCHAUSPIELER IN 2)

Kommt rein! Ihr seht echt müde aus.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

TERRY

Es ist alles in Ordnung.

MICKY

TERRY

Wir bringen euch ans Ziel.

MICKY

TERRY

NURZUR ANSICHT

MICKY

Wahrscheinlich habt ihr vorher noch nie von Gander gehört. Da ist es jetzt im Rückspiegel.

Ihr müsst eure Uhren umstellen. Wir haben unsre eigene Zeitzone. Alles passiert eine halbe Stunde später in Neufundland.

Den Flughafen habt ihr ja gesehen – war mal der größte in Nordamerika. Flieger von überall machten hier einen Zwischenstopp zum Auftanken.

Frank Sinatra. Albert Einstein.

TERRY

Muhammad Ali.

BEIDE Queen Elizabeth.

TERRY

Hier haben die Beatles die ersten Schritte in Nordamerika gemacht!

MICKY

Und einmal war mein Vater mit Fidel Castro Schlittenfahren!

TERRY

Dann haben sie Jets erfunden, die mit einer Tankfüllung über den Ozean kamen

MICKY

TERRY

Also musste man nicht mehr auftanken…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MICKY

TERRY

Und uns blieb nur dieser riesige Flughafen.

In letzter Zeit wird gemunkelt, dass er abgerissen werden soll.

Aber - Glück für euch - wir sind noch nicht dazu gekommen.

Mit quietschenden Bremsen halten sie abrupt an.

MICKY

TERRY

Und das ist der Grund, warum ich immer langsam fahre.

Das da in der Mitte der Straße.

MICKY & TERRY

Ja. Ist ein Elch.

ALLE sehen geradeaus, bewegungslos.

Eine wirklich lange Pause.

Sogar noch ein bisschen länger.

MICKY

Er geht, wenn ihn der Hafer sticht.

Nr. 6c Nick und Diane

In einem der Busse nähert NICK sich DIANE.

NICK

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DIANE

NICK

Dürfte ich mich hierhin setzen? Die Betrunkenen aus unserem Flugzeug veranstalten hinten ein Schnarchkonzert…

Oh, hallo, Nick! Bitte… ich dachte schon, wir hätten Sie verloren.

Nein – ich musste nur ein Notfall-Rezept einlösen – meine Medizin ist im Koffer. Nichts Ernstes. Nicht: „Oh Gott, er hat seine Pillen nicht genommen.“ Ich bin jetzt besser still.

DIANE

NICK

DIANE

Schon in Ordnung.

…es ist Medizin für mein Herz. Ich habe leichte Rhythmusstörungen - nichts Wildes. So, bitte sehr. Alles, was Sie über mich wissen müssen.

Okay. Ich bin allergisch gegen Bananen und ich hatte noch keine Windpocken.

Beide lächeln.

NICK

DIANE

Gibt es schon Neuigkeiten von Ihrem Mann, der heute geflogen ist?

Mein…? Nein – ich möchte eigentlich nicht darüber reden. Ich habe noch kein Telefon finden können.

NICK

Es tut mir leid. Ich helfe Ihnen, eins zu finden, sobald wir da sind…wo auch immer das ist.

Nr. 6d Dunkel und Wald Reprise

GARTH

Schließlich dringt ein Licht durch das Dunkel und mein Bus erreicht das Lager der Heilsarmee.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALLE (AUßER GARTH & MUHUMUZA)

KATI YA GIZA

MUHUMUZA

Wir fahren durch ein großes Tor und der Bus hält an. Vor den Fenstern, aus der Nacht, sehen wir viele Menschen aus den Gebäuden kommen.

ALLE (AUßER GARTH & MUHUMUZA)

GHAFLA MWANGAZA

GARTH

Normalerweise trägt keiner seine Heilsarmee-Uniform. Aber um die Fremden willkommen zu heißen, haben sie sie rausgeholt.

MUHUMUZA

Da sind überall Soldaten.

ALLE (AUßER GARTH & MUHUMUZA)

PANDE ZOTE SISI

MUHUMUZA

NURZUR ANSICHT

Der Mann vorne öffnet die Tür.

GARTH

Ich sag: „Wir sind da. Alle raus.“ Aber er geht nicht. Keiner geht.

ALLE (AUßER GARTH & MUHUMUZA)

GIZA NA MITI

GARTH

Aber dann sehe ich seine Frau. Sie umklammert eine Bibel. Natürlich kann ich die nicht lesen, aber sie hat bestimmt das gleiche Nummernsystem wie unsere. Ich bitte also um die Bibel und ich suche nach etwas – und dann, im Philipperbrief 4:6 – ich gebe ihnen die Bibel zurück und zeige darauf und sage, guckt! Philipperbrief 4:6 –Sorgt euch um nichts. Sorgt euch um nichts.

GARTH & MUHUMUZA

Und plötzlich sprachen wir die gleiche Sprache.

KATI YA GIZA ( HINTER DEM DUNKEL)

GHAFLA MWANGAZA (PLÖTZLICH EIN LICHTSTRAHL )

MA - BADILIKO (ALLES IST ANDERS )

GIZA NA MITI (DUNKEL UND WALD )

KATI YA GIZA (HINTER DEM DUNKEL)

MA - BADILIKO (AUF EINMAL LICHT )

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Szene 16

BEULAH

Herzlich willkommen in der Gander Academy – dem schönste Hotel an der Ostküste, außer denen mit richtigen Betten. Mein Name ist Beulah. Die Toiletten sind am Ende des Ganges. Da drüben steht Essen, falls Sie hungrig sind, und Kleidung, falls Sie sich umziehen möchten. Ich zeige Ihnen jetzt, wo Sie schlafen können. Sagen Sie gerne Bescheid, wenn Sie noch etwas brauchen.

ALLE umringen BEULAH.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

KEVIN J.

Also, was ist wirklich passiert?

BEULAH

Naja… was haben Sie denn schon gehört?

KEVIN J.

Es gab einen Unfall in New York.

BEULAH

Okay… Ich zeige Ihnen jetzt Ihre Zimmer und dann können Sie wieder herkommen, wenn Sie möchten. Wir haben zwei Fernseher in der Cafeteria aufgebaut, da laufen die Nachrichten. Dann können Sie selbst sehen, was passiert ist.

Nr. 6e Führe uns durch das Dunkel

JANICE

Ich hatte überhaupt nicht drüber nachgedacht. Sie haben es noch nicht gesehen.

ALLE

FÜHR UNS DURCH D IESES CHAOS .

HANNAH

Wir starren alle auf diese Bilder.

BEULAH

Und wir stehen hilflos daneben.

ALLE

FÜHR UNS FORT UND BESCHÜTZ UNS

BOB

ALLE

Wir wissen nicht wirklich, wo wir sind, aber es ist nicht dort.

FÜHR UNS AUS D ER ZERSTÖRUNG .

BEVERLEY

Charles Burlingame war der Kapitän von Flug 77, der das Pentagon traf. Ich habe ihn gerade letztens noch in einem Pub in London gesehen. Es ist unvorstellbar. Ein Pilot kämpft bis zum letzten Atemzug um sein Flugzeug. Er kann nicht anders.

ALLE

FÜHR UNS AUS DIESER NACHT

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

KEVIN T.

Stundenlang sehen wir uns die Szenen an.

NURZUR ANSICHT

Sie stehen und starren, keiner bewegt sich. Plötzlich eine geschockte Reaktion von allen gleichzeitig.

Bis jemand sie endlich abschaltet.

CLAUDE hebt eine Fernbedienung und schaltet den Fernseher aus.

Szene 17

CLAUDE

Viertel nach eins in der Nacht.

ALLE

CLAUDE

Mittwoch.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

12. September.

Nr. 6f Zuhause anrufen

Seelsorger kommen in der Schule an.

BEULAH

JANICE

BEULAH

CLAUDE

NURZUR ANSICHT

Die Flugzeugleute sind völlig übermüdet, aber sie wollen nicht schlafen. Und wir stehen da mit dem ganzen Essen. Aber das wollten sie nicht. Sie wollten telefonieren.

1:45 Uhr – Die Telefongesellschaft NewTel lässt an der Straße sechs Telefone auf Tischen aufbauen, die die Flugzeugleute für kostenlose Anrufe nutzen können

Nach einer Stunde stellen sie noch zwanzig dazu.

Und noch ‘ne Stunde später sind es schon 75 Telefone und dazu Computer mit Internetzugang. Die Leitungen glühen rund um die Uhr.

Einige PASSAGIERE mit Telefonen erscheinen.

FLUGGAST 5

HALLO? ICH BIN ’ S, JA.

BOB

PAPA, SCHON GUT. MIR GEHT ’ S GUT.

FLUGGAST 2

ICH MELD MICH AUS KANADA.

KEVIN J.

WIR SIND HEIL UND GESUND HIER IN ISLAND

KEVIN T.

NEUFUNDLAND.

ALLE AN DEN TELEFONEN

ICH HAB ’ S GRAD GESEHN

HANNAH

HAST DU KEV SCHON ERREICHT?

KEVIN J.

UND CELENA?

FLUGGAST 5

CHECK MICAH

FLUGGAST 7

UND LAUREN

KEVIN T.

MEINE ELTERN .

FLUGGAST 6

VERSUCHS!

DIANE

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

NICK

HIER ’ S DIANE. MIR GEHT ’ S GUT.

Wo ist David?

Sie hält die Hand vor den Mund und beginnt zu weinen.

Gott sei Dank!

Hallo. Hier spricht Nick Marson. Mein Flug wurde umgeleitet. Könnten Sie in der Direktion Bescheid sagen, dass es mir gut geht?... Nein, nein – ich dachte nur, dass es jemand wissen sollte.

Szene 18

Nr. 7 Kostümfest

JANICE

3 Uhr 45 in der Nacht. Aus den etwa 9.000 Menschen in der Gemeinde sind plötzlich 16.000 geworden. Ich bin mir ziemlich sicher, dass keiner von uns geschlafen hat. Wir hoffen, dass die Gäste morgen früh wieder in der Luft sind.

KEVIN T.

Ich bin aufgewacht und hatte einen Traum, an den ich mich nicht genau erinnere. Aber da war Musik, die mir irgendwie bekannt vorkam

KEVIN J.

Ich bin aufgewacht und hatte einen Traum, in dem wir in der kanadischen Provinz gestrandet waren und meine Luftmatratze ein Loch hatte.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

BOB

Ich bin aufgewacht und es roch nach… frisch gebackenem Brot.

ANNETTE

Vier Uhr nachts bei uns ist morgens in Deutschland. Wir haben viele Fluggäste aus Frankfurt, das heißt, um vier Uhr gibt’s Frühstück – also starten wir die Eierproduktion.

BOB

DIANE

NICK

Pochierte Eier, Rühreier, Omelett.

Gebratene Bologna

Etwas mit den Namen „Toutons“.

KEVIN T.

Ich habe einen Auflauf gesehen, den ich beim besten Willen nicht stemmen könnte.

BOB

Sie haben Essen für 7.000 Menschen gemacht. Sieht aus, als hätten sie überhaupt nicht geschlafen.

BEULAH

Ein Mann ist dabei - aus dem Nahen Osten – also eigentlich wissen wir es nicht genau. Hat noch mit keinem geredet, und ein paar der anderen Passagiere beäugen ihn misstrauisch. Da ist es ein bisschen seltsam, dass ich ihn in der Küche herumschleichen sehe.

ALI (überrascht)

Hallo.

BEULAH

Hallo. Kann ich helfen?

ALI

BEULAH

Ich möchte beim Kochen unterstützen.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Nein. Das ist nicht nötig.

ALI

BEULAH

Aber ich bin –

Wirklich. Gehen Sie wieder raus und setzen sich.

CLAUDE

DIANE

Wir sind schon die ganze Nacht auf den Beinen, aber aufhören ist keine Option. Ich klatsche mir kaltes Wasser ins Gesicht und mache einfach weiter. Wir haben 7.000 wütende, verängstigte Menschen, die gar nicht hier sein wollen. Und die werden gleich alle wach.

UM MICH DICHT AN DICHT LIEGEN DIESE FREMDEN

KEVIN T.

AUF LUFTMATRATZEN , SIE SCHLAFEN GANZ IN RUH .

DIANE

NURZUR ANSICHT

DIE MORGENSONNE SCHEINT DURCHS FENSTER

KEVIN T. & DIANE

ICH KRIEG KEIN AUGE MEHR ZU .

KEVIN J.

UM MICH RUM ERWACHEN ALLE DIESE LEUTE

HANNAH

ICH WART IN DER MENGE AUF DEN ANRUF VON DAHEIM

KEVIN J.

AUCH WENN DIE STADT AUS ALLEN NÄHTEN PLATZT VOR MENSCHEN

KEVIN T., HANNAH, DIANE, KEVIN J.

BIN ICH SO ALLEIN

KEVIN J.

ES HÄTT ’ JEDEN VON UNS TREFFEN KÖNNEN, DIENSTAG

KEVIN T.

ICH SEH DIE WELT IN NEUEM LICHT UND NOCH NICHT KLAR

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DIANE

ICH FÜHL MICH SELTSAM ,

HANNAH

TAUB UND…

KEVIN J.

…FREMD

KEVIN T.

WER SIND DIE ANDEREN?

HANNAH

WO SIND WIR?

DIANE

KEINER KENNT MICH HIER .

KEVIN T., HANNAH, DIANE, KEVIN J.

WER BIN ICH, WENN NICHT DIE/DER, DIE/DER ICH BIS GESTERN IMMER WAR?

NICK

DIANE

NICK

Ich wache auf. Überall im Raum schlafen dicht gedrängt die Menschen auf dem Boden. Ich sehe Diane und frage: „Geht es los?“

Jede Minute

Haben Sie etwas mit Ihren Haaren gemacht? Ich meine…Sie sehen gut aus. Ich mag das.

DIANE

Oh! Vielen Dank. Drei Tage ohne Shampoo.

KEVIN T.

Sie verteilen Kleidung an alle, die sie wollen.

KEVIN J.

Ich trage seit 39 Stunden die gleichen Sachen.

BOB

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Ich wollte meine Socken ins Feuer werfen

KEVIN J.

Kevin zieht ein kariertes Ding an. Er sagt, er sei „incognito“ und würde sich jetzt „unter die Einheimischen mischen“, aber er sieht einfach nur aus wie ein schwuler Holzfäller.

DIANE

IN DER KLEIDUNG, DIE JEMAND EXTRA FÜR MICH GESPENDET HAT

KEVIN T.

BIN ICH ANDERS – UND HAB NEUE ENERGIE .

DIANE

ICH WEIß NICHT DEN GRUND

KEVIN T.

DOCH HEUTE FRÜH ,

DIANE

SEIT KLAR IST , DAVID IST GESUND ,

KEVIN T. & DIANE

HAB ICH MICH IRGENDWIE VERÄNDERT – ABER W IE ?

WIE EIN GAST AUF EINEM KOMISCHEN KOSTÜMFESTKEVIN T.

FÜR EIN PAAR STUNDEN BIST DU NICHT DU SELBST

DIANE

DU BIST NICHT DU SELBST .

KEVIN T.

DER MOMENT, WENN DU ZUM SPIEGEL SIEHST

DIANE

UND KURZ VERGISST, DASS DU DAS BIST

KEVIN T. & DIANE

DENN DA S IST DOCH EIN FREMDER, DER SICH DIR ENTGEGENSTELLT

KEVIN J. (am Telefon)

Hi Schwesterchen. Ja, immer noch hier, wo ihnen die Sonne aus dem Hintern scheint. Kümmerst du dich um Mom? Nein. Ich dreh durch. Ich will nach Hause. Nicht L.A., Brooklyn. Halt die Klappe. Du bist so blöd. Nein. Ich wollte nur deine Stimme hören.

BEULAH nähert sich HANNAH.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BEULAH

Entschuldigung? Sind Sie Hannah?

HANNAH (erwartungsvoll)

Ja – die bin ich.

BEULAH

Ich bin Beulah. Ich hab gehört, dass Ihr Sohn Feuerwehrmann ist… meiner auch. Hier in der Stadt. Gander ist nicht New York, das ist schon klar, aber… kann ich irgendwas für Sie tun?

HANNAH

Nein. Ich warte einfach auf Nachricht von meinem Sohn.

BEULAH

Ich verstehe.

NURZUR ANSICHT

BEULAH geht.

HANNAH

ICH BETE, DASS ER ANRUFT ,

KEVIN J.

DASS ICH BALD HIER RAUS BIN

HANNAH & KEVIN J.

STELLE FRAGEN ,

KEVIN J.

FRAGE , WANN ICH WIEDER IN DAS BLÖDE FLUGZEUG KANN

HANNAH

DIE ANDERN REDEN UNBESCHWERT

KEVIN J.

ALS OB AM DIENSTAG NICHTS PASSIERT WÄR ,

HANNAH & KEVIN

WENN MIR NIEMAND SAGT, WIE ’ S WEITER GEHT, VERLIER ICH DEN VERSTAND

BEVERLEY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DIANE

Guten Morgen. Ich bin Flugkapitänin Beverley Bass. Es ist sicher nicht schön zu hören, aber der amerikanische Luftraum bleibt weiterhin geschlossen. Ich kann Ihnen leider überhaupt nicht sagen, wie lange wir am Boden bleiben. Aber es wird wohl einige Zeit dauern.

Die PASSAGIERE reagieren schockiert.

EINIGE ZEIT

KEVIN J.

EINIGE ZEIT

HANNAH

EINFACH ZU LANG

KEVIN T.

SAGT UNS WIE LANG

KEVIN J., SCHAUSPIELER 10,12

WANN GEHT ES LOS?

SCHAUSPIELER 4,5,6 & 7,11

WANN GEHT ES LOS?

ALLE

MANN, WIE LANG NOCH?

HANNAH

Beulah, Moment. Gibt es hier eine katholische Kirche?

DIANE

Ich kann hier nicht rumsitzen. Ich brauch frische Luft.

KEVIN T.

Lass uns mal ein bisschen die Gegend sondieren. Das wär gut für dich.

KEVIN J.

Es wär gut für mich, wenn ich mich hinlege und so tue, als ob das alles nicht passiert.

KEVIN T.

Wie du willst.

HANNAH & KEVIN J.

WIE EIN GAST AUF EINEM EWIG LANGEN, SCHRECKLICHEN KOSTÜMFEST

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DIANE & KEVIN T.

WO WIR NICHTS UND KEINEN KENNEN

HANNAH & KEVIN J.

UND ZUHAUSE GANZ WEIT WEG IST ,

KEVIN T., KEVIN J., HANNAH & DIANE

ISOLIERT AUF EINER INSEL WARTEN WIR

ALLE ANDEREN

DA UND HIER

NURZUR ANSICHT

Szene 19

JANICE

Ab Mittwochmittag koordiniere ich die Verpflegung für 7.000 Leute. (berichtet)

Meine Damen und Herren, der Rotary Club benötigt Fischgerichte. Und wir haben einige deutsche Passagiere im Hirsch-Club, die gerne Elch probieren möchten… Nein, Moment. Der Elch-Club sucht Hirsch. Entschuldigung, ich bin neu.

BEULAH

Gut, wenn Sie die Kabeljau-Zunge nicht mögen, hätten wir auch Cheeseburger oder Hot Dogs, da drüben ist Thunfischauflauf oder ich mache Ihnen ein BolognaSandwich?

KEVIN J. (zu KEVIN T.)

Gibt es in Kanada Gemüse?

KEVIN T. (zu BEULAH)

Wir sind Vegetarier.

KEVIN J.

Ich hab ihn missioniert.

KEVIN T.

Jedenfalls fällt mir ein Fluggast auf, der noch überhaupt nichts gegessen hat.

KEVIN J.

Kevin ist auf einmal der Retter der Nation.

KEVIN T.

Ich mache unsere Gastgeber darauf aufmerksam.

RABBI (SCHAUSPIELER 7)

Nein. Nein, wirklich. Bitte. Alles in Ordnung.

BEULAH

Wie sich herausstellt, ist er ein jüdisch-orthodoxer Rabbi und darf sich nur koscher ernähren. In Neufundland leben alle möglichen Menschen: Protestanten, Baptisten, Katholiken, Heilsarmee…ten – aber nicht sehr viele Juden.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

RABBI

Und ehe ich mich versehe, habe ich einen Arbeitsplatz im Lehrerzimmer und bereite eine koschere Küche vor für andere jüdische Passagiere, aber auch für zwei hinduistische Frauen, einige Muslime

KEVIN T.

Und ein paar Vegetarier.

Szene 20

ANNETTE

Einer der Piloten von Virgin Atlantic – Captain Bristol

Nr. 7a Captain Bristol

Er ist ein sehr – guter Anführer. Er kümmert sich um seine Passagiere. Und er sieht toll aus. Jedenfalls nimmt er mich beiseite und sagt:

CAPTAIN BRISTOL (SCHAUSPIELER 10)

(übertrieben romantisch)

Sie sind mir aufgefallen. Sie leisten wunderbare Arbeit. Ich würde mich freuen, wenn Sie meine persönliche Verbindungsperson wären und… eng mit mir arbeiten und mir zur Hand gehen würden.

BEULAH

Annette, was redest du da? Das hat er nicht gesagt.

ANNETTE

So was in der Art hat er gesagt.

ALI, mit einer Schüssel in der Hand, kommt zu BEULAH.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALI

Miss Beulah? Hallo.

BEULAH (erschrocken)

Ah! … Hallo, Ali.

ALI

Darf ich fragen? Dieses Gericht. Was ist das?

BEULAH (schlicht)

Cod au Gratin.

Fisch mit Käse. Das ist Fisch. Mit Käse. Sie geht

ALI (ihr hinterherrufend)

Sind Sie sicher, dass ich nicht mit dem Essen helfen kann?

CLAUDE

Die Einwohner fangen an, Fluggäste zu sich nach Hause einzuladen, damit sie sich frischmachen können. Dann kochen sie ihnen Essen – und dann bieten sie ihnen die Gästezimmer an.

MARTHA (SCHAUSPIELERIN 5)

Wirklich. Ich bin erst in Woche 20 und mein Terry hat das Kinderzimmer schon fertig. Da bist du mit dem Kleinen doch viel besser aufgehoben

BRITNEY (SCHAUSPIELERIN 3)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BOB

DERM

BOB

Danke für Ihren Einkauf hier bei Walmart. Wollen Sie zu mir nach Hause kommen und duschen?

Die Leute sagen: „Komm zu uns nach Hause.“ Und ich frag mich: Was steckt dahinter? Ich meine, verlangen die dann Geld für dieses „kostenlose“ Duschen? Oder ist das so ‘ne Hitchcock-Psycho-Nummer? Ich für meinen Teil falle nicht darauf rein. Aber dann werde ich eingeladen ins Haus des Bürgermeisters von Appleton Das klingt super exklusiv – aber leider nein Ungefähr jedes neufundländische Dorf hat einen Bürgermeister. Es gibt den Bürgermeister von Gander…

(er zeigt auf CLAUDE)

…den Bürgermeister von Lewisporte…

(CLAUDE setzt eine Brille auf.)

…den Bürgermeister von Gambo…

(CLAUDE hält sich einen Schnurrbart vor.)

Und ich wohne eben beim Bürgermeister von Appleton.

(CLAUDE setzt einen Hut auf und wird zu DERM.)

Komm rein, mein Junge. In der Kellerbar haben wir Irish Whiskey.

Seine Frau zeigt mir mein Schlafzimmer und die Dusche und die ganze Zeit kann ich nur an eins denken: Wo lasse ich die Brieftasche? Man wird mir die Brieftasche stehlen.

KEVIN J.

Man munkelt, dass es einen Weg nach Hause gibt. Es scheint ein Boot zu geben…

KEVIN T.

Kevin, wir sind am anderen Ende von Amerika. Wir nehmen kein Boot.

KEVIN J.

Also frage ich einen Polizisten: „Wie komme ich nach Hause?“

Ja, wie kommen wir hier weg?

OZ (schnell)

Naja, ihr nehmt ein Taxi zum „Goose“, da fährt ein Bus nach Port aux Basques, einmal am Tag, braucht etwa sechs Stunden. Wenn ihr da ankommt, fahrt ihr mit der Fähre über den Golf, okay? Das sind ungefähr acht Stunden. Dann nehmt ihr wieder den Bus, weiß nicht genau, wie oft die fahren, aber das sind nochmal acht Stunden nach Yarmouth, wo ihr wieder eine Fähre nehmt bis zur amerikanischen Grenze, nochmal vier Stunden oder so. Und ab Bar Harbor solltet ihr einen Greyhound finden, der euch ans Ziel eurer Wahl bringt.

NURZUR ANSICHT

Alles in allem zwei bis drei Tage. Aber die Aussicht ist super.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Szene 21

BEVERLEY

Ich bleibe im Hotel, neben dem Telefon. Warte, dass mir jemand sagt, wann wir wieder fliegen können. Flugzeuge sind nicht dazu gemacht, auf der Rollbahn zu stehen. Sie brauchen Bewegung. Sie landen, die Crew wird getauscht, die Passagiere werden getauscht, die Bordtoiletten werden geleert und weiter geht’s. Wenn sie zu lange stillstehen, also, das ist nicht gut für sie. Dann gehen sie kaputt.

Nr. 7b Super Aussicht

DIANE

NICK

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Unser Captain meint, dass wir wohl noch länger bleiben werden, und Nick sagt:

Ich würde noch ein, zwei Fotos machen, solange wir hier sind.

KEVIN T.

Endlich kann ich Kevin zu einem Spaziergang überreden.

KEVIN J.

Am Anfang sind wir zu viert. Die Texanerin und der Brite mit der Einwegkamera und dem Stock im Arsch.

KEVIN T.

Die sind doch ganz nett… (zeigt auf KEVIN)

Kevin und ich halten ein bisschen hinter dem Berg damit, dass wir zusammen sind.

KEVIN J.

Es gibt einfach echt verklemmte Leute…

DIANE (fröhlich)

Das nette schwule Pärchen kommt auch mit.

NICK

KEVIN J.

Wir halten Small Talk. Sie fragen, was ich mache.

Er arbeitet für eine Ölfirma in England und sie hat da Urlaub gemacht und ihren Sohn besucht.

NICK

Moment… Sie haben einen Sohn?

DIANE

KEVIN J.

Ja. David. Der Dienstag geflogen ist.

Sie plappert wie ein Wasserfall, über England und dass sie nie gereist ist, als sie noch verheiratet war.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

NICK

DIANE

Moment… Sie sind geschieden?

Ja. Schon lange.

KEVIN T. (zu NICK)

Und Sie?

NICK

Nein. Nicht geschieden, meine ich… Nicht, dass ich verheiratet wäre! Ich bin nichts. Ich bin oft auf Geschäftsreise…

KEVIN T.

Kevin und ich arbeiten in einer Firma für erneuerbare Energien. Mir gehört die Firma – und Kevin ist mein Sekretär.

KEVIN J.

Ich bin sein Sexy-tär.

KEVIN T.

Jedenfalls – wir arbeiten im Umweltschutz, was bedeutet, dass wir aus Prinzip jeden aus der Ölbranche hassen.

NICK

DIANE

Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass sie mich nicht mögen.

Dann wollen sie in ein altes Haus rein, eigentlich eine Hütte. Sie hatten wohl aufgeschnappt, dass es eine Bar ist, aber ich wollte nicht mitten am Tag in eine Bar mit drei Männern, die ich gerade erst kennengelernt hatte.

NICK

Und ich denk mir: Ich geh lieber mit Diane anstatt, naja, mit den schwulen Männern, die mich hassen.

SIE gehen in unterschiedliche Richtungen ab.

Szene 22

Nr. 7c Der größte begehbare Kühlschrank der Welt

BONNIE füttert Tiere in einem Flugzeughangar. DOUG wird zunehmend frustrierter.

BONNIE

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DOUG

Doug hilft mir beim Füttern der Tiere. Der Sicherheitsdienst durchsucht jedes einzelne Flugzeug, im Schneckentempo, aber am Ende haben wir acht Hunde, neun Katzen –eine davon epileptisch – und nicht zu vergessen zwei seltene Bonobo-Schimpansen! Wobei das Weibchen schwanger ist. Wir müssen sie aus den Flugzeugen holen!

(ins Telefon)

Hallo? Kann ich den Bürgermeister sprechen? Hier ist nochmal Bonnie Harris. Ja, ich warte.

„Keine seltenen Schimpansen auf kanadischem Boden“ ist ja eigentlich eine eindeutige Ansage der FAA

BONNIE reicht DOUG einen Eimer.

Doug. Nimm.

DOUG

BONNIE

Was ist das?

Seltene-Schimpansen-Kacke. Was glaubst du?

(ins Telefon)

Ja? Den Bürgermeister! Ja! Ich warte!

DOUG

BONNIE

DOUG

BONNIE

DOUG

(mit der Geduld am Ende)

Ich muss wieder ins Kontrollzentrum!

Doug. Guck mal nach oben. Siehst du irgendetwas fliegen?

Ich kann ja nicht sehen, was am anderen Ende des Atlantiks passiert!

Hol mir einfach noch mehr Streu aus dem Wagen!

Hol dir selber Streu!

DOUG ab.

BONNIE

Toll, danke! Tschüss! (ins Telefon)

Nein! Nicht Sie! Hallo? Hallo?!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MA 1/8

CLAUDE tritt auf. Die MITARBEITER und MITARBEITERINNEN bombardieren ihn mit Fragen.

MA 10/12

MA 2/7

MA 4/9

MA 6

Claude! Entschuldigung. Claude! Herr Bürgermeister! Claude!

MITARBEITER 8

Die Gesundheitsbehörde will, dass wir das ganze Essen kühl stellen, aber wir wissen nicht wo. Die Unterkünfte sind dafür nicht ausgestattet!

MITARBEITERIN 1

Wir kriegen heute noch drei LKW-Ladungen Essen –

MITARBEITER 8

Sag die ab! Wir können das nicht lagern!

MITARBEITER 7

Aber was essen dann die Leute?

MITARBEITER 12

Und das Mädchen bei Rogers muss sagen, dass Rotary, Hockey, der Jugendtreff, alles bis auf Weiteres ausfällt.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MA 6

Du musst mit der Gesundheits behörde sprechen

MA 8

Dann sagen wir auch das Sch… Essen ab!

MA 12

Seht mich nicht an! Ich entscheide das nicht!

MA 4

Da stehen fünf Riesentöpfe mit Chili Mein Onkel hat einen Transporter.

MA 1

Das Mädchen bei Rogers weiß überhaupt nicht, was sie tut.

MA Was heißt denn „bis auf Weiteres“?

CLAUDE

Moment. Hast du gerade gesagt, Hockey fällt aus? Pause.

JANICE

15:47 Uhr. Die Stadt bittet darum, alle Essens-Großlieferungen in der Eissporthalle abzugeben. Weil Hockey abgesagt wurde, nennt der Bürgermeister sie jetzt…

CLAUDE

Den größten begehbaren Kühlschrank der Welt.

Szene 23

Szene 24

Nr. 7d Bar und Grill

In Gambo. Kevin T. und Kevin J. in der Bar.

KEVIN T.

Es ist heiß draußen, daher bleiben wir in der Bar und halten Small Talk mit Matty, dem Besitzer, und Brenda, seiner Frau –

KEVIN J.

Wir wissen nicht so recht, was wir sagen können – man weiß ja woanders erstmal nicht, wer, wie, was links oder rechts ist

KEVIN T.

Aber wir haben den ganzen Nachmittag getrunken und irgendwann rutscht mir raus, dass Kevin und ich seit fast fünf Jahren zusammen sind…

KEVIN J. (schnell)

Im Geschäft. Wir sind zusammen im Geschäft. Ich bin sein Sexy-tär – sein Sekretär!

Die Musik bricht ab und ALLE starren sie an.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

KEVIN T.

Ich hab das Gefühl, dass alles verstummt

KEVIN J.

Ich denk: „Oh, Gott“

KEVIN T.

Matty fragt:

MATTY (SCHAUSPIELER 7)

Ihr seid schwul?

KEVIN J.

Ich bin kurz vor der Ohnmacht.

KEVIN T.

Aber dann sagt Matty:

MATTY

Na, gottlob. Meine Tochter ist lesbisch!

KEVIN T.

Und dann sagt Brenda:

BRENDA (SCHAUSPIELERIN 1)

Ja, meine Schwester ist auch lesbisch. Und die Frau von gegenüber ist gerade mit ihrer besten Freundin durchgebrannt!

KEVIN T.

Und dann sagt Brendas Bruder:

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BRENDAS BRUDER (SCHAUSPIELER 11)

Unser Onkel ist 68 Jahre alt und hat uns kürzlich mitgeteilt, er sei bisexuell.

KEVIN T.

Wir sind irgendwie im homosexuellsten Dorf von Neufundland gelandet. Kevin und ich sehen uns an und denken – und ich glaube, ich sag auch: „Muss wohl am Wasser liegen.“ Worauf Brendas Bruder sagt:

BRENDAS BRUDER

Und deswegen trinke ich nur Bier.

BOB

DERM

BOB

DERM

Szene 25

Den ganzen Tag starren wir auf die Nachrichten, und manchen bekommt das gar nicht gut. Daher beschließen die Einwohner, ein großes Grillfest für alle zu veranstalten, zur Ablenkung. Derm, der Bürgermeister von Appleton, sagt zu mir:

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

BOB

DERM

Okay, mein Sohn, tu mir einen Gefallen und hol mal ein paar Grills.

Ein paar Grills holen?

Ja, geh einfach durch die Gärten und nimm die Grills mit.

Eine Pause.

…die Grills mitnehmen? Dann werde ich erschossen.

Nein, nein, nein, nein, nein…Geh einfach bei den Leuten in die Gärten und schnapp dir die Grills.

Noch eine Pause.

BOB (zum Publikum)

Ich geh also von Garten zu Garten und denke: „Gleich schießt mir einer in den Rücken“.

MÄNNLICHER DORFBEWOHNER (SCHAUSPIELER 12)

Guten Tag!

BOB steht wie angewurzelt.

MÄNNLICHER DORFBEWOHNER

Hast du gerade meinen Grill eingepackt?

BOB

… ist das Ihrer?

MÄNNLICHER DORFBEWOHNER

Ja, mein Freund

BOB

Okay, es tut mir wahnsinnig leid –

MÄNNLICHER DORFBEWOHNER

Meine Frau hat gerade Tee gemacht, komm doch wenigstens kurz rein.

BOB

Ich kriege in jedem Garten einen Tee angeboten. Und die meisten wollen mir beim Stehlen ihres eigenen Grills helfen. Wir bringen sie alle zum Gemeindezentrumunbeschriftet. Keine Ahnung, wie die jemals wieder zu ihrem Besitzer zurückfinden Und dann veranstalten wir das große Grillfest – und alles kostenlos Ab da mach ich mir weniger Sorgen um meine Brieftasche.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

JANICE

8 Uhr 45 am Morgen.

ALLE

JANICE

Donnerstag

13. September. Wir haben ein Problem in der Grundschule.

In der Gander Academy. BEULAH und ANNETTE wenden sich an die anderen

BEULAH

Ladies und Gentlemen. Wir haben eine etwas heikle Anfrage. Wir suchen nach Freiwilligen, die die Toiletten putzen würden. 700 Erwachsene in einer Grundschule, sie verstehen, was ich meine… Die Gesundheitsbehörde will, dass wir alle anderthalb Stunden sauber machen und wir haben einfach keine Kapazitäten mehr. Deshalb bitten wir um Ihre Mithilfe.

Eine Pause, in der alle betreten zur Seite schauen.

ANNETTE

Keiner meldet sich freiwillig.

BEULAH

Niemand bietet sich an. Und wir sind schon komplett ausgelastet. Aber auf einmal –

Nr. 7e Kardiologen

ANNETTE

Mein lieber Scholli. Durch den Flur kommt dieser Trupp Männer.

Sechs Männer in Arztkitteln kommen aufreizend in Slow-Motion auf sie zu. ANNETTE steht der Mund offen.

Die sechs besten Kardiologen der Welt. Auf dem Weg zu einer Konferenz. Hochqualifizierte Kardiologen. Die wissen, wie wichtig Hygiene ist.

KARDIOLOG E (SCHAUSPIELER 7)

Wenn wir diese Toiletten nicht sauber kriegen, haben wir ein dickes Problem.

Kardiologen ab.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Nr. 7 Ich bin hier

BEULAH

Jedenfalls…ich bereite das Mittagessen vor und schreib auf alles Verderbliche Datum und Uhrzeit. Dann lasse ich für einen der Piloten, dem unser Essen besonders gut schmeckt, den Hosenbund aus, und mache ein Luftballontier für ein weinendes Kleinkind. Und dann geh ich zu Hannah, die die Leute durchtelefoniert.

HANNAH

NURZUR ANSICHT

Auf der anderen Bühnenseite nimmt HANNAH den Hörer ans Ohr.

ICH BIN HIER , ICH BIN HIER IN NEUFUNDLAND

HALLO? HALLO. ICH BIN ’ S NOCHMAL JA, MEIN SOHN. RETTUNGSEINHEIT ZWEI , WEIß MAN WAS?

ICH BIN SEINE MUTTER , ICH STECKE HIER FEST, UND WILL EINFACH NUR WISSEN OB –JA , ICH BLEIBE DRAN ICH SOLLTE DORT SEIN , DIE KLINIKEN ABSUCHEN , ZETTEL VERTEIL ’ N , IRGEND ETWAS VOR ORT

NUR NICHT HIER NUR NICHT HIER IN KANADA

NEIN, ER KANN NICHT VERMISST SEIN , ICH KENNE MEIN KIND , ER GEHT RISIKEN EIN ABER TAUCHT WIEDER AUF, BESTIMMT

ICH VERSUCH ’ S SPÄTER UND JA, DIESE NUMMER UND JA, IN DER SCHULE IN GANDER, HIER BIN ICH

ICH MÜSSTE D A SEIN, MIT OFFENEM ARM WENN ER REINKOMMT ZUR TÜR UND SAGT: „ BIN DA , MOM. “

Szene 26

ICH GEHÖR ZU MEINEM SOHN , ABER NEIN ,

ICH BIN HIER

BEULAH

Sie hinterlässt ihrem Sohn eine Nachricht nach der anderen – bis der Anrufbeantworter voll ist.

HANNAH

ICH WEIß NUR , DU BIST NOCH DA , DU BIST DA UND ICH BIN HIER .

BEULAH

Endlich bringt sie etwas in Erfahrung.

HANNAH

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BEULAH

NURZUR ANSICHT

Sie haben gesagt, dass Kev seinen freien Tag hatte. Aber anscheinend waren mehr Jungs da, als eingeteilt waren.

Ich müsste ihn jetzt suchen. Er ist immer für mich da. Und will mich zum Lachen bringen mit seinen blöden Witzen. Er liebt Witze – er erzählt den Kindern immer welche, während er die Fahrräder repariert, auf der Wache.

Ich müsste jetzt für ihn da sein

Ich weiß, ich kann dir überhaupt nicht helfen. Aber ich kenne auch ein paar Witze. Ein Matrose ist im Südpazifik stationiert, weit weg von der Frau, die er gerade geheiratet hat. Und aus der Ferne schreibt er ihr: „Wir werden ganz schön lange getrennt sein, und die Insel hier ist voller junger, hübscher Mädels. Ich brauch irgendwas zur Ablenkung.“ Die Frau schickt ihm ein Akkordeon und schreibt dazu: „Dann lern doch das hier.“ Einige Zeit später kommt er vom Einsatz nach Hause und sagt zu seiner Frau: „Ich will sofort mit dir ins Bett.“ Und die Frau sagt: „Zeig erstmal, wie gut du Akkordeon spielst.“

Sie lacht über ihren eigenen Witz. Dann sieht sie HANNAHS Gesicht und hört auf.

HANNAH

Der war richtig schlecht.

Pause.

Erzähl mir noch einen.

Szene 27

KEVIN T.

Überall sind Menschen aus aller Welt. Sie gehen zu den Telefonen, zum Duschen Brauchen etwas aus der Drogerie. Ich hol mir gerade einen Kaffee an der Tankstelle an der Hauptstraße. Auf einmal wird es komplett still…

Nr. 7g Vor dem Gebet

ALLE auf der Bühne bleiben still stehen. KEVIN nimmt das auf.

Keiner bewegt sich. Drinnen wie draußen. Ich seh zum Fernseher und da wird mir klar: In Amerika wird eine Schweigeminute gehalten. Und all diese Neufundländer, diese Menschen in einem anderen Land, halten die Schweigeminute ein. Ich weiß nicht, wie das zuhause wäre – an einer vollen Tankstelle an der Hauptstraße – aber hier machen sie das

HANNAH

Beulah geht mit mir zur Kirche. Da zünde ich eine Kerze an für meinen Sohn.

BEULAH

Und ich auch.

Nr. 8 Gebet

KEVIN T.

Ich erinnere mich auf einmal, woher die Musik aus meinem Traum kam: Ein altes Kirchenlied aus meiner Kindheit. Ich war seit Jahren nicht mehr in der Kirche. Aber das Lied war auf einmal in meinem Kopf.

LASS MICH D EIN LICHT DES FRIEDENS SEIN , WO MENSCHEN HASSEN, DEINE LIEBE SÄ ‘ N , WO ZWEIFEL WOHNEN, FEST IM GLAUBEN STEHN , WO LEID GESCHIEHT , FÜR DICH VERZEIHN .

HANNAH

LASS MICH DEIN LICHT DES FRIEDENS SEIN

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

KEVIN T.

LASS MICH DEIN LICHT DES FRIEDENS SEIN UND HOFFNUNG BRINGEN IN DER TIEFSTEN NACHT

UND HOFFNUNG BRINGEN IN DER TIEFSTEN NACHT

UND DORT WO ALLES DUNKEL IST UND DORT WO ALLES DUNKEL IST WILL ICH FÜR DICH DIE FREUDE STRE U N

FREUDE STREUN

RABBI

O S S E SCHALOM BIMROMA W HU JA ’ AS S E H SCHALOM ALE I NU

W E AL KOL JISR O EL WE ’ IMRU IMRU AME I N

In der Stadt lebt ein Mann. Er wohnt schon fast sein ganzes Leben lang hier. Er hat gehört, dass ein Rabbi in den Flugzeugen war und kam hierher, um mir seine Geschichte zu erzählen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

EDDIE (SCHAUSPIELER 11)

Ich wurde in Polen geboren, glaube ich. Meine Eltern sie waren Juden und schickten mich hierher, bevor der Krieg anfing. Ich erinnere mich noch an einige Gebete, die sie mir beibrachten. Als Junge hat man mir eingetrichtert, dass ich niemandem erzählen darf, dass ich jüdisch bin, nicht einmal meiner Frau. Aber nach den Ereignissen am Dienstag so viele Geschichten verloren in einem Augenblick

Ich musste es jemandem sagen

ALI (SCHAUSPIELER 9)

Das Fajr ist einfacher zu beten, weil die meisten Menschen schlafen. Aber während des Dhur fühle ich, wie sie mich beobachten. Manchmal denken sie, ich sehe nicht hin und unsere Augen treffen sich. In ihren ist Angst.

ANNETTE

Entschuldigung? Beulah hat gesagt, ich soll mal nach Ihnen sehen. Die Bücherei ist geöffnet, falls jemand Ruhe braucht – und einen stillen Ort zum Beten.

ALI legt einen Gebetsteppich aus und beginnt, zu beten.

RABBI ( & EDDIE ) (zögerlich)

J A ’ A S SEH SCHALOM (JA S SEH)

J A ’ AS S EH SCHALOM (SCHALOM)

SCHALOM ALE I NU W E AL KOL JIS R O EL

J A ’ AS S EH SCHALOM (JAS S EH)

J A ’ A S SEH SCHALOM (SCHALOM)

SCHALOM ALE I NU W E AL KOL JISRO EL

BEULAH, HANNA, JÜDISCHE FLUGGÄSTE HINDU FLUGGÄSTE KEVIN T. & SÄNGER * IN 10

ICH BETE, DASS ICH IMMER OS S E SCHALOM BIMROMAW ASATO MA DANACH STREB HU JA ’ A S SEH SCHALOM ALEINU SAD GAMAYA MEHR TROST ZU SPENDEN W E AL KOL JISROEL TAMASO MA ALS IHN ZU ERFAHRN , WE ’ IMRU AMEIN JYOTIR GAMAYA

FLUGGÄSTE 1&6

DASS ICH VERSTÄNDNIS ZEIG JA ’ AS S EH SCHALOM MRTYOR MA UND NICHT VERLANG JA ’ A S SEH SCHALOM MRTAM GAMAYA UND STETS MEHR JA ’ A S SEH SCHALOM SCHALOM OM SHANTI

LIEBE GEBE ALS EMPFANG SHANTI, SHANTI

Unter den gesungenen Zeilen betet ALI.

ALI

Allahu Akbar

Subhaan Rabbi al Azeem8

Allahu Akbar

Subhaan Rabbia Al-Aala’a

Allahu Akbar

Alhamdulillah

Ali steht und hat die Hände in Höhe der Ohren. Verbeugt sich mit den Händen auf den Kniescheiben. Kommt auf die Knie.

Er berührt mit dem Kopf den Boden.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

KEVIN T.

Er richtet sich auf ins Sitzen. Berührt mit dem Kopf den Boden.

Er richtet sich auf ins Sitzen.

Dreht den Kopf nach rechts, dann nach links.

Steht auf und faltet seinen Gebetsteppich.

LASS MICH DEIN LICHT DES FRIEDENS SEIN UND HOFFNUNG BRINGEN IN DER TIEFSTEN NACHT UND DORT WO ALLES DUNKEL IST WILL ICH FÜR DICH DIE FREUDE STREUN .

8 Zur Aussprache: Das S nicht wie das S von „Suppe“ sondern wie das S von „Soup“. Z nicht wie das Z von „Pizza“ sondern wie das S von „Sohn“

Szene 28

Nr. 8a Bonnie im Frachtraum

BONNIE

Die Gesundheitsbehörde lässt endlich die Tiere raus und steckt sie in Hangar Eins in Quarantäne. Ein riesiger Raum mit Katzen, Hunden und Schimpansen. Es wird gebellt, gefaucht und dann fangen die Schimpansen an, die Hunde nachzumachen und bellen auch noch. Die Telefone klingeln in einer Tour, die Leute wollen zu ihren Tieren…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DOUG

BONNIE

…aber wir dürfen sie nicht in die Nähe der Flugzeuge lassen.

Und ich mache mir Sorgen um Unga, das schwangere Bonobo-Weibchen. Stress schadet nicht nur den Menschen. Stress schadet allen Tieren.

Nr. 9 Wir sind durch CLAUDE

Manche Leute verbringen den ganzen Tag drinnen in der Enge. Zusammengepfercht, nur sie und die Nachrichten und das Warten, das etwas passiert.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

WIR SIND DURCH

BEULAH

Die Fernseher in der Cafeteria laufen rund um die Uhr. Je mehr sie sehen, desto ängstlicher und wütender werden sie.

ALLE

WIR SIND DURCH MIT DER

ALLE

Manche Flugzeugleute haben seit drei Tagen nicht geschlafen. Wir auch nicht – unsere Nerven sind hauchdünn.

WIR SIND DURCH MIT DER WELT

BEULAH ALI

Ungefähr zur Mittagszeit am Donnerstag (am Telefon) bricht ein Streit unter den Passagieren aus, Ana kwayiss Alhamduliallah. El aakl hena die im Gang auf ein Telefon warten - helw awi. Hagga Faw’a el wassif. Lekin, (Pause) fee ness (naass), fee naass kateera hena, Be-yeboossooly akiny Irtakept gereema 9

FLUGGAST 11

(zu ALI)

Hey. Hey! Was hast du da gesagt?

ALI

Entschuldigung?

FLUGGAST 11

Gratulierst du den anderen? Betest du für deine Freunde?

9 Bedeutung in etwa: „Mir geht es gut, Gott sei Dank. Das Essen hier ist sehr lecker. Es ist unglaublich. Aber hier sind viele Menschen, sehr viele Menschen, Sie sehen mich an, als hätte ich ein Verbrechen begangen.“

ALI

(wieder ins Telefon)

MaaMa, Laazim ‘afil el sikha delwaa’ty – salaam. Bahibik –10

FLUGGAST 11

(zu FLUGGAST 8)

Warum spricht der seine komische Sprache?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALI

Entschuldigung?

FLUGGAST 8

Sagst du deinen Moslem-Freunden, wo sie als nächstes zuschlagen sollen?

ALI

Nicht alle Muslime sind Terroristen! Und ich habe nicht –

FLUGGAST 11

Geh dahin zurück, wo du herkommst!

FLUGGAST 2

Ich bin Muslima und ich komme aus Connecticut!

BEULAH

Sie ist Amerikanerin.

FLUGGAST 11

Sie sehen aber nicht amerikanisch aus. Sie –

FLUGGAST 2

Was soll das denn heißen?

BEULAH

Jetzt ist Schluss, der Herr!

FLUGGAST 11 ALI

FLUGGAST 10

Was haben Sie gesagt? Wir haben nichts gemacht! Sie haben nichts getan!

10 Bedeutung in etwa: „Ich muss jetzt gehen/ das Gespräch beenden. Tschüss. Ich liebe dich.“ „sikha“ und „salaam“ müssen mit S wie Servus ausgesprochen werden.

FLUGGAST 8 BEULAH

FLUGGAST 6

FLUGGAST 12

Ich warte nicht, Beruhigen Genau! Lassen Sie ihn doch! bis sich das ändert. Sie sich!

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

FLUGGAST 1

FLUGBEGLEITERIN

Ich hab eine Familie Man sollte euch alle

FLUGGAST 11

In der Bibel steht: zu beschützen. verhören! Auge um Auge! Auge um Auge!

ALLE

WIR SIND DURCH MIT DER WELT, WO AUCH IMMER WIR SIND , WIR SIND, WIR SIND, WIR SIND EINFACH DURCH IRGENDETWAS , WAS TUN WÜRDE HELFEN, NICHT STÄNDIG ZU DENKEN AN ALL DIESES HORRORGESCHEHN . ICH MUSS IRGENDWAS TUN, DENN ICH KANN ’ S NICHT MEHR SEHN . NEIN, ICH KANN DIESE BILDER NICHT SEHN , ICH BIN DURCH

CLAUDE

Die FAA verschiebt die Wiedereröffnung des Luftraums weiter, und wir hier am Boden haben dazu noch ganz andere Probleme.

ALLE

ICH BIN DURCH MIT DER …

BEVERLEY

Ein paar der Maschinen parken auf einer Bahn, deren Oberfläche aufgerissen ist. Wenn davon Stücke in die Triebwerke kommen, war’s das mit Fliegen

ALLE

ICH BIN DURCH MIT DER WELT .

DOUG

ALLE

Eins von den großen Flugzeugen, eine Triple 7, sinkt in den Asphalt. Wenn wir nichts unternehmen, steckt sie da für immer fest

WIR SIND DURCH MIT DER WELT, WO AUCH IMMER WIR SIND , WIR SIND, WIR SIND, WIR SIND EINFACH DURCH, DURCHAUS, DURCHAUS, WIR SIND EINFACH DURCH!

JANICE

Ich führe ein Interview mit einer Frau aus Queens, einer Mutter. Ihr Sohn ist Feuerwehrmann und sie haben immer noch nichts von ihm gehört. Sie fängt an zu weinen, und ich fang an zu weinen. Und ich bin nur noch am Zittern. Ich weiß nicht, ob ich weitermachen kann.

BEVERLEY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

CLAUDE

Ich spreche wieder mit der Flugsicherung und bekomme noch mehr schlechte Nachrichten. Zusätzlich zum gesperrten Luftraum kommt jetzt auch noch ein Sturm auf Neufundland zu Hurrikan Erin soll morgen oder übermorgen unsere Küste erreichen. Wenn wir die Flugzeuge nicht bald in die Luft kriegen, kommt keiner mehr irgendwo hin

Claude, die Leute drehen langsam am Rad.

Holen wir sie in den Veteranenclub

KEVIN T.

Alle gehen was trinken im Veteranenclub

KEVIN J.

Hallo, haben Sie meinen Freund gesehen? Er heißt Kevin, ist ungefähr so groß und hat den Verstand verloren.

KEVIN T.

Ich will einfach ausgehen!

KEVIN J.

Tja, ich nicht!

KEVIN T.

Tja, ich geh aber nicht ohne dich.

KEVIN J.

Tja, ich will aber nicht… lange bleiben.

KEVIN T.

Ein Getränk!

KEVIN J.

Ein Getränk!

KEVIN T. zieht KEVIN J. aus der Tür.

BEULAH

Hannah? Alle gehen heute Abend was trinken.

HANNAH

Geh ruhig, Beulah… ich muss hier beim Telefon warten.

BEULAH

… ich warte mit dir.

BEVERLEY

Ich warte weiter auf Anweisungen der Airline. Ich bin also in der Nähe des Telefons, Tom, falls die Kids mit mir reden wollen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DOUG

Bonnie? Ich weiß, dass du die Tiere nicht allein lassen willst, also hab ich hier ein bisschen Eintopf für dich Aber ich finde, du solltest heute Abend nach Hause kommen und mal schlafen…

BONNIE rennt herein.

BONNIE

Doug! Herr im – komm rein! Hier wird gleich das erste seltene Bonobo-Baby in Neufundland geboren!

ALI

BEULAH

ALI

Beulah! Die brauchen ein bisschen Essen im Veteranenclub, hast du noch was?

Miss Beulah. Bitte lassen Sie mich mit dem Essen helfen!

Nein, Liebelein, Sie sind ein Gast.

Bitte. Ich bin Chefkoch bei einer internationalen Hotelkette. Ich beaufsichtige Restaurants auf der ganzen Welt. Ich möchte mit dem Essen helfen.

BEULAH

Rein da!

BEULAH zeigt nachdrücklich Richtung Küche und ALI eilt entnervt hinein.

DIANE

NICK

DIANE

Alle gehen in die Bar – und Nick kommt auch mit.

Ich mache, was Diane macht.

Ich denke mir: Niemand hier kennt mich. Ich kann sein, wer ich will …

Ich mache mir keine Sorgen um meine Brieftasche. Ich mache mir keine Sorgen, dass mich jemand erschießt. Ich mache mir nur ein paar Sorgen um die Menge an Irish Whiskey, die ich konsumiere…

ALLE kommen aufgeregt in die Bar.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

OZ

Acht Uhr und die Bar ist brechend voll mit Menschen aus aller Welt. Sie reden darüber, wo sie untergebracht sind und was sie alles gemacht haben, und die Barkeeper holen immer mehr Nachschub an Bier und Spirituosen. Es dauert keine Stunde, da schwimmen die Ersten im Fluss hinterm Haus. Und nein, keiner hat die Badesachen dabei!

Ein paar Einheimische holen die Akkordeons und Fiedeln raus. Und dann kommt einer mit dem „Ugly Stick“.

Ein kurzes Solo von Ugly Stick und Fiedel.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

MÄNNER

ADIEU , IHR SCHÖNEN MÄDELS , BLEIBT UNS MUNTER UND GESUND !

LEINEN LOS, MATROSEN, LEINEN LOS ! UND WENN WIR WIEDER BEI EUCH SIND DANN TREIBEN WIR ES BUNT

LEINEN LOS, MATROSEN, DENN DAS MEER IST JA GROß

FRAUEN

ADIEU , IHR SCHÖNEN BURSCHEN , AUF ZU EUREM NÄCHSTEN HALT !

LEINEN LOS, MATROSEN, LEINEN LOS ! UND SUCHT IHR EUCH ‘ NE ANDRE

BLEIBT AUCH UNSER BETT NICHT KALT

ALLE

LEINEN LOS, MATROSEN, DENN DAS MEER IST JA GROß

Dann schmeißen wir die Karaoke-Maschine an.

DELORES

NEAR… FAR…

ALLE

KEIN PLAN, WO ICH WAR!

ALLE jubeln.

CLAUDE

Und dann veranstalten wir eine kleine Zeremonie.

Machen wir sie zu Ehrenbürgern von Neufundland!

Nr. 10 – Screech-In

CLAUDE

WIR HABEN ALTE TRADITIONEN

- DIE HIER WOHNEN, WISSEN SCHONMIT DEN ’ N PERSONEN VON WOANDERS HER

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALLE

HIER ZUM NEUFUNDLÄNDER WERDEN

CLAUDE

DER EINZIG ANDRE WEG IST KOMPLIZIERT , MAN STIRBT UND WIRD REINKARNIERT

UND WE M DAS HIER PASSIERT , KANN

ALLE

EIN NEUFUNDLÄNDER WERDEN .

HEY, HEY – KOMM EINFACH REIN , MANCHMAL MUSS MAN MUTIG SEIN .

SCHAUSPIELERIN 5

UND NUR EIN PAAR HABEN GEWEINT

ALLE

DU KANNST NEUFUNDLÄNDER WERDEN

HEY, HEY – JETZT SETZ DICH HIN

HINTERHER MACHT ALLES SINN

SCHAUSPIELER 7

NURZUR ANSICHT

UND WER NICHT WAGT, DER NICHT GEWINNT

ALLE

UND KANN KEIN NEUFUNDLÄNDER WERDEN

CLAUDE

Freiwillige vor! Wer will Neufundländer werden?

BOB Jup!

CLAUDE

Guter Mann. Wer noch?

KEVIN T.

Keine Ahnung, warum meine Hand hochgeht. Kevin so…

KEVIN J.

OhMeinGott, meinst du das ernst?

KEVIN T. versucht einen kleinen Tanz.

OhMeinGott, du meinst es ernst.

KEVIN T.

Todernst. Du musst ja nicht mitmachen, wenn du nicht willst.

KEVIN J.

Ich will nicht.

CLAUDE

Wo bist du her, mein Freund?

KEVIN T.

Los Angeles.

CLAUDE

LA! Wer noch?

DIANE

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Wir!

NICK

Oh, ich weiß nicht genau -

DIANE

Wir wollen Neufundländer werden! Ich mach nicht so gerne…

CLAUDE

NURZUR ANSICHT

DIANE

Ausgezeichnet. Wo seid ihr zwei her?

Texas und –

CLAUDE

Texas! (zu NICK)

Wo genau in Texas, mein Freund?

NICK

Nein. Ich komme aus -

CLAUDE

Moment, wie geht denn das?

DIANE

Nein! ICH bin aus Texas. Er ist aus (königlich) „England“.

NICK

CLAUDE

Wie geht was?

Wie geht das mit eurer Ehe, wenn du in England bist und sie in Texas?

NICK DIANE

Nein…

CLAUDE

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Nein, wir sind nicht verheiratet.

Oh, tut mir leid. Ich hab gedacht, ihr seid verheiratet… wärt ihr’s gerne?

NICK DIANE

Ähm-

NICK

DIANE

NICK

CLAUDE

ALLE

Klar, warum nicht?!

Diane hatte zu dem Zeitpunkt schon zwei Bier getrunken, also sprach wohl der Alkohol aus ihr.

Ich habe noch nie in meinem Leben mehr als ein Bier getrunken, also sprach wohl der Alkohol aus mir.

Ich hab ihr noch zwei Bier gebracht

SO, DER ERSTE TEIL IST KINDERLEICHT , DIE HEIKLE PRÜFUNG KOMMT ERST GLEICH . JETZT SPRECHT MIR ERSTMAL NACH, DAS REICHT .

DANN K ÖNNT IHR EIN NEUFUNDLÄNDER WERDEN

CLAUDE

DENN WIR S CHWÄTZEN HIER MIT VIEL AKZENT , MIT WÖRTER N , DIE MAN KAUM ERKENNT UND WITZE SIND UNS AUCH NICHT FREMD

ALLE

SO K ÖNNT IHR EIN NEUFUNDLÄNDER WERDEN .

ENSEMBLE

HEY, HEY, EIN KINDERSPIEL , NOCH IST WASSER UNTERM KIEL

SCHAUSPIELERIN 3

WIR ÄNDERN NUR DEN KLEIDUNGSSTIL

SIE setzen den Screechies Südwester-Regenhüte auf.

ALLE

DANN KANNST DU NEUFUNDLÄNDER WERDEN HEY, HEY – EIN GUTER FANG ! JETZT STIMM EIN IN DEN GESANG

CLAUDE

DAS LIED IST DREIßIG STROPHEN LANG !

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

DANN KANNST DU NEUFUNDLÄNDER WERDEN

CLAUDE

(eine Flasche in der Hand)

Meine Damen und Herren, das hier ist „Screech“, was so viel heißt wie „schrecklicher Schrei“. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Zeug einem hier stationierten Soldaten angeboten. Die Einheimischen kippten es sich in einem Zug hinter die Binde also machte er das auch und entließ einen markerschütternden

CLAUDE und die anderen EINHEIMISCHEN kreischen.

Alle kommen angerannt und fragen:

ALLE AUßER DEN SCREECHIES

„Was war das für ein schrecklicher Schrei?!“

CLAUDE

Und jetzt seid ihr dran. Seid ihr bereit?

NICK DIANE BOB KEVIN T.

Ähm… ich weiß Moment. Hast du

Nope. Nö. Nicht Das sollen nicht, ob - gesagt - wirklich. wir trinken?

CLAUDE

Gut! Alle zusammen. Eins!

ALLE AUßER DEN SCREECHIES

EINS!

CLAUDE

Zwei!

ALLE AUßER DEN SCREECHIES

ZWEI!

CLAUDE

Drei!

ALLE AUßER DEN SCREECHIES

DREI!

CLAUDE

Mast- und Schotbruch!

Sie trinken, ALLE jubeln. BOB kreischt. NICK zieht eine Grimasse. KEVIN T. schüttelt den Kopf. DIANE klopft auf ihr Glas, um den letzten Tropfen rauszuholen

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

KEVIN T.

Screech ist im Prinzip mieser jamaikanischer Rum.

NICK

DIANE

BOB

Screech ist furchtbar

Screech is‘ köschtlich.

Und dann kam noch der Fisch.

KEVIN T.

Der Fisch.

NICK

DIANE

Der Fisch.

Ein Kabeljau wird hereingebracht und CLAUDE übergeben.

CLAUDE

ES IST IMMER LEICHT RISKANT WENN DU WAS NEUES UNTERNIMM ST DU SPRINGST INS KALTE WASSER UND GEH S T UNTER ODER SCHWIMM S T . UND SO IST AUCH DER WEG ZUM NEUFUNDLÄNDER, KARTEN AUF DEN TISCH JETZT SEID NICHT DUMM , HIER KOMMT DER SPRUNG UND BITTE - KÜSST DEN FISCH!

NEUFUNDLÄNDER

(darunter weitersingend, aufbauend)

BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

CLAUDE

Meine Damen und Herren – ein fangfrischer neufundländischer Kabeljau. Und wer ein Ehrenbürger von Neufundland werden will, muss ihm einen Kuss geben.

Eins!

BOB küsst den Fisch und jubelt.

KEVIN J.

Wenn du den küsst, küss ich dich nie wieder!

KEVIN T.

Ich riskier’s.

KEVIN T. küsst den Fisch.

CLAUDE

Zwei!

NICK

DIANE

NICK

CLAUDE

DIANE

NICK

Ich küsse doch keinen Fisch!

Komm schon, wenn du’s machst, mach ich’s auch.

Oh mein Gott. Okay.

NICK küsst den Fisch und verzieht das Gesicht.

Drei!

Oh Gott. Ich kann’s nicht.

Was? Ich hab’s auch gemacht!

CLAUDE

Also du musst den Kabeljau schon küssen, das ist ein wichtiger Teil der Zeremonie.

DIANE

CLAUDE

Nein! Ich kann nicht!

In Ordnung. Aufgepasst – hier kommt ein Vorschlag. Entweder küsst du den Fisch, oder den Engländer, mit dem du nicht verheiratet bist.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

NICK

DIANE

Äh Was?

Okay.

DIANE küsst ihn.

ALLE

HEY, HEY , UND SCHRITT FÜR SCHRITT KOMMST DU AUF DIE REISE MIT , MANCHMAL AUCH EIN WILDER RITTSO KANNST DU NEUFUNDLÄNDER WERDEN

HEY, HEY , UND NOCH EINMA(L): W ER NICHT WAGT, VERLIERT GANZ KLAR ! SO STEHST DU JETZT AM ENDE DA UND KONNTEST NEUFUNDLÄNDER WERDEN

CLAUDE

UND UNTER FREUNDEN WIRD EIN FREMDER

ALLE

GANZ SCHNELL EIN NEU FUND LÄNDER !

Nr. 10a Nach Screech

Die Band legt wieder los und ALLE wanken aus der Bar.

CLAUDE

Gut gemacht, L.A.!

Schlaft schön!

KEVIN T.

Kevin? Wo bist du? Kevin?

Szene 31

BEVERLEY allein in ihrem Hotelzimmer, hellwach.

Nr. 11

Der Himmel geht auf

BEVERLEY

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ICH W AR EIN SCHRÄGES KIND , DAS WAR WOHL ALLEN KLAR ICH HATTE EINE VISION

UND HABE NIE DRAN GEZWEIFELT .

WIR FUHREN IMMER ZUM FLUGHAFEN , S AHN DIE MASCHINEN STARTEN , WIEDER UND WIEDER, ICH KONNTE ES NIE ERWARTEN . SCHON MIT ACHT WAR ICH SICHER , ICH WERDE PILOTIN .

DOCH ICH WAR ZU JUNG UND ZU KLEIN UND IN DEM JOB GAB ’ S KAUM FRAUEN UND MEIN DAD SAGTE NEIN , ICH SOLLE WARTEN, MAL SCHAUEN

ABER IRGENDWANN NAHM ICH MIR FLUGUNTERRICHT . NACH STUNDE EINS SAGT ’ ICH DAD: „ICH MACH DAS ODER NICHTS!“

MEINE ERSTE MISSION

NURZUR ANSICHT

FL O G ICH FÜR DEN BESTATTER IN ‘ NER BEECHCRAFT BONANZA NUR DIE LEICHEN UND ICH . FÜNF DOLLAR PRO STUNDE

UM TOTE ZU FLIEGEN UND UM ANS STEUER ZU GELANGEN STIEG ICH ÜBER IHR GESICHT .

UND PLÖTZLICH GEHN DIE RÄDER HOCH DIE ERDE FÄLLT ZURÜCK UND MIT IHR ALLES , WAS MICH HÄLT !

PLÖTZLICH BIN ICH VORN IM COCKPIT PLÖTZLICH HAB ICH FREIE SICHT . PLÖTZLICH BIN ICH NICHT ZU KLEIN ODER JUNG UND DIE GÄSTE AN BORD BESCHWEREN SICH NICHT PLÖTZLICH FLIEG ICH IMMER GRÖßERE CHARTER UND PLÖTZLICH HAB ICH EINEN LAUF PLÖTZLICH IST ALLES WEIT WEG UND DER HIMMEL GEHT AUF !

AMERICAN AIRLINES ,

DAS WAR FLIEGEN MIT STIL ICH BEWARB MICH ALS FLUGINGENIEUR

WAS DER ÄLTEREN GARDE IM COCKPIT MISSFIEL , ES HIEß : „MÄDCHEN GEHÖRN NICHT NACH VORNE, HEY LADY , HEY, BABY HEY, HOL UNS DOCH ERSTMAL ‘ NEN DRINK !“

UND DIE STEWARDESSEN GINGEN AUF DISTANZ WEIL SIE DACHTEN , „DIE SCHÄTZT UNS GANZ SICHER GERING “

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DOCH ICH HAB MICH GE HALTEN

UND DANN KAM DIE RENTE FÜR DIE ALTEN UND DIE MÄDELS SEHN GANZ ANDERS HIN

Die Frauen werden zu STEWARDESSEN und klatschen und singen im Background.

ALS ICH ‘ 86 DIE ERSTE FLUGKAPITÄNIN DER AIRLINE BIN PLÖTZLICH BIN ICH DIE AM STEUER , PLÖTZLICH SITZ ’ ICH VORNE LINKS AN DIE KOLLEGEN, DIE MEINTEN , ICH TAUGE NICHTS: JETZT HOLT EUCH SELBER DIE DRINKS! PLÖTZLICH SAGT KEINER MEHR: „BLEIB MAL AM BODEN!“

PLÖTZLICH SCHAUN SIE ZU MIR R AUF

PLÖTZLICH IST ALLES EGAL UND DER HIMMEL GEHT AUF !

PLÖTZLICH SIND NUR FRAUEN IM MEINER CREW , DAS IST NEU, UND MEIN NAME GEHT UM DIE WELT

PLÖTZLICH WIRD ES STILL, NIEMAND SAGT BEVERLEY (UND STEWARDESSEN)

„ LASS ES SEIN“, UND „ZU KLEIN“ UND „ OH N EIN, KANNST DU NICHT, WEIL EIN MÄDCHEN NICHT ZÄHLT.“

PLÖTZLICH PLAN ICH MEINE HOCHZEIT UND WIR STECKEN FÄHNCHEN UND FLIEGEN DRAUF LOS PLÖTZLICH HAB ICH MEINE KINDER UND STELLE FEST, SIE SIND SCHON SO GROß

PLÖTZLICH SIND MOM UND DAD NICHT MEHR DA , UM ZU SEHN , WIE ICH MÄNNER DAS FLIEGEN ERKLÄRE DENN PLÖTZLICH BIN ICH EINUNDFÜNFZIG UND LEITE DIE AUSBILDUNG FÜR DIE NEU ‘ N

PLÖTZLICH BIN ICH AUF DEM FLUG PARIS - DALLAS WIR KREUZEN DEN OZEAN, UND ICH HÖR EINE STIMME IM FUNK DIE SAGT, ES GAB EINEN ANSCHLAG UND UM 8 UHR 46 WURD NEW YORK ANGEGRIFFEN UND DAS EINE, DAS MEINE GANZE WELT IST WAR DIE WAFFE DAFÜR

PLÖTZLICH SITZ ICH IM HOTEL FEST

PLÖTZLICH HÖRT IRGENDWAS AUF

JETZT IST DER HIMMEL VERSCHLOSSEN UND GEHT NICHT MEHR…

BEVERLEY geht ans Telefon.

Ja?

Ich bin unterwegs.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Nr. 11a Abflug

JANICE

Ein Uhr vierunddreißig in der Nacht.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

JANICE

Freitag.

14. September. Die Notunterkünfte werden benachrichtigt, dass die Flugzeuge nun nacheinander zum Start freigegeben werden.

BOB

DERM

BOB

DERM

Unser Captain sagt, wir sollen zusammenpacken. Das kommt urplötzlich – es ist mitten in der Nacht und wir sollen in einer Stunde los. Aber diese Leute… sie machen uns Lunchpakete und sie stehen… stehen Spalier und geben sie uns. Wir laufen durch die Gasse, nehmen unsere Provianttüten und sagen Tschüss. Wir wollen ihnen Geld geben, aber sie nehmen es nicht an.

Nein, mein Sohn. Du hättest das gleiche getan.

Ich hab deinen ganzen Whiskey leergetrunken

Ich hätte das gleiche getan.

BOB und DERM umarmen sich.

NICK

DIANE

NICK

DIANE

NICK

DIANE

Szene 33

Am nächsten Morgen. DIANE wacht verkatert auf.

Guten Morgen.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

NICK

DIANE

Nnnnnn.

Du hast geschnarcht.

Mein Kopf tut weh.

Du hast ein bisschen was getrunken.

Hab ich den Fisch geküsst?

Er sieht sie überrascht an.

Du weißt nicht- ? … Ja, hast du.

Oh, gut… warte mal –

NICK

NURZUR ANSICHT

Es ist fast vorbei. Vielleicht sind wir die nächsten.

KEVIN T. wendet sich an KEVIN J.

KEVIN T.

Vielleicht sind wir die nächsten… bist du immer noch sauer, dass ich den Fisch geküsst habe?

KEVIN J.

Nein, ich bin sauer, dass dir nicht mal aufgefallen ist, dass ich gegangen bin.

KEVIN T.

Du hast nicht Bescheid gesagt –

KEVIN J.

Nach allem, was passiert ist. Du benimmst dich, als ob alles in Ordnung wäre. Aber es ist nichts in Ordnung.

KEVIN T.

Weiß ich. Aber ich verkriech mich jetzt auch nicht in mir selbst. Lass uns einfach erstmal bis L.A. kommen.

DIANE

KEVIN J.

Du bist herzlich zu mir eingeladen, solange du in Dallas bist.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

NICK

Ich hab versucht, auf New York umzubuchen. Haben sie nicht gemacht.

Meine Konferenz wurde abgesagt. Also fliege ich direkt nach London zurück.

KEVIN T.

Das versteh ich nicht. Warum hast du…?

KEVIN J.

Ich muss einfach nach Hause.

NICK

DIANE

Nach Hause.

KEVIN T.

Nach Hause. Alle vier schweigen.

NICK

(traurig) Ja. Glück und Glas, stimmt’s?

Szene 34

BEULAH

Auf dem Weg nach draußen sprechen uns die Flugzeugleute immer wieder an, danken uns, wollen uns Geld geben, aber wir sagen…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Nah, mein Freund. Du hättest das gleiche getan.

ANNETTE

Einer lässt einfach nicht locker, bis Beulah schließlich sagt:

BEULAH

Steckt das von mir aus in den Feedback-Kasten im Rathaus, aber ganz ehrlich - ein „Danke schön“ reicht völlig aus.

ANNETTE

Captain Bristol, der Pilot der Virgin Atlantic. Er bittet mich, mit ihm die Passagiere zusammenzutrommeln.

CAPTAIN BRISTOL

(übertrieben romantisch)

Annette – Liebste – bevor ich gehe, will ich dir danken für… alles, was geschehen ist. Zwar fliege ich heute nach Hause, doch mein Herz lasse ich hier.

ANNETTE salutiert.

BEULAH

Annette, um Himmels ANNETTE

Nein.

(um sie zu übertönen)

Blablablablablabla –

Die EINWOHNER und EINWOHNERINNEN verabschieden sich durcheinander.

EINWOHNERIN 1 Tschüss!

EINWOHNERIN 5

Sag Bescheid, wenn du angekommen bist!

EINWOHNER 9

Danke für den Wein!

EINWOHNERIN 2

Mach’s gut! Du wirst mir fehlen!

ANNETTE

Tschüss! Passen Sie auf sich auf!

EINWOHNER 11

Schreib uns!

EINWOHNERIN 3

Sag uns Bescheid, wenn das Baby da ist!

Meld dich mal.

BEULAH Ich warte auf den Anruf

EINWOHNER 8 Vergiss uns nicht!

EINWOHNER 12 Tschüss!

BOB

Kurze Pause. Die EINHEIMISCHEN sinken mit einem Seufzer erschöpft in sich zusammen.

Wir kommen zum Flughafen. Es herrscht absolutes Chaos. Passagiere von allen möglichen Flügen. Alle Taschen müssen ausgeleert werden.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BOB

Keine Scheren. Keine Nagelfeilen. Koffer, die nicht zuzuordnen sind, werden gesprengt.

Dann heißt es, es gäbe Sicherheitsbedenken. BEVERLEY tritt nach vorne.

BEVERLEY

Eine meiner Flugbegleiterinnen kommt zu mir und sagt…

Die FLUGBEGLEITERIN tritt nach vorne.

FLUGBEGLEITERIN

Auf unserem Flug ist ein muslimischer MannALI tritt nach vorne.

Ich habe ihn beten sehen, und er benimmt sich irgendwie… auffällig. Er hat kein Handgepäck… und…

Ich steige nicht ein, wenn er an Bord ist.

ALI

Ich komme am Flughafen an und werde zur Seite genommen

BEVERLEY

Ich bin für die Sicherheit meiner Passagiere und Crew verantwortlich. Und die Sicherheitskräfte haben gesagt, dass potenzielle Bedrohungen extrem ernst zu nehmen sind.

Ich werde in ein Zimmer gebracht. Man führt ihn zur Befragung herein

ALI

Am Anfang verstehe ich die Fragen der Polizisten nicht. Und dann doch.

In meiner Kultur gibt es das Wort „awrah“ – der Bereich zwischen dem Bauch und den Knien. In meiner Religion darf niemand diesen Bereich sehen außer meiner Ehefrau. Dass eine Frau im Raum ist, und das sieht. Mich sieht. Sie verstehen nicht, was das bedeutet.

BEVERLEY

Es ist die gründlichste Leibesvisitation, die ich je erlebt habe. Hinterher suche ich ihn auf und sage – es tut mir so leid, was da passiert ist.

ALI

(sieht sie kaum an)

Bin ich frei? Darf ich gehen?

BEVERLEY nickt.

SCHAUSPIELER 11

Wann geht es los?!

Die MENGE bestürmt BEVERLEY mit Fragen zum Abflug und zieht sie fort.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BEVERLEY wendet sich an ihre Passagiere.

BEVERLEY

Einen schönen Guten Morgen. Unser Flug ist als einer der ersten geplant…

Erleichterte Reaktion der MENGE

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

…das bedeutet, wir gehören zu den Glücklichen. Einige andere Flugzeuge werden noch einige Zeit hier verbringen. Auf das Folgende habe ich keinen Einfluss: Sie haben für einen Flug von Paris nach Dallas bezahlt. Wenn ich die Freigabe erhalte, bringe ich Sie nach Dallas. Aber wenn Dallas nicht freigegeben wird, muss ich Sie leider nach Frankreich zurückfliegen.

Die MENGE wird unruhig.

Aber wir werden so schnell es geht Maßnahmen treffen, um Sie alle zurück nach Amerika zu bringen, wo Sie hinmöchten.

MENGE 5

Ich könnte meine Tochter verlieren. Sie müssen uns nach Hause bringen!

NURZUR ANSICHT

Ich kann nicht zurück. Ich habe gerade meine Tochter adoptiert. Wenn wir nach Europa fliegen, verlieren wir sie vielleicht wieder…

MENGE 10

Amerika ist im Krieg! Ich gehe nicht nach Frankreich zurück. Sie haben es selbst gesagt – wir haben ein Ticket nach Dallas bezahlt, also muss man uns auch dahin bringen.

KEVIN J. Wir sind seit vier Tagen hier! Wie lange noch? Wir waren erst Ewigkeiten in dem Flugzeug gefangen und dann tagelang ohne Information und jetzt wollen Sie –

KEVIN T.

Hey. Beruhig dich bitte. Sie tun, was sie können. Wenn sie sagt, dass wir nach Hause gebracht werden, dann bringen sie uns nach Hause. Bitte mach es nicht noch komplizierter.

MENGE 12

Amerika wurde gerade angegriffen. Was ist los mit Ihnen? Was ist los mit Ihnen? Das hier ist ein internationaler Notfall!

MENGE 11 Wir sind über 200 Leute. Die sollen machen, was die Mehrheit von uns will. Ich meine es ernst – Hey. Hey!

MENGE 11

Hey! Hey! Wir können abstimmen. Wir können Sie zwingen, uns dahin zu bringen, wo wir wollen

MENGE 5

Okay, wer ist für Dallas?

MENGE 11

Scheiß drauf! Wer ist für die Schweiz?!

BEVERLEY

Das hier ist keine Demokratie! Ich bin die Kapitänin und das kommt direkt von American Airlines und der FAA. Über unser Flugziel wird nicht abgestimmt. Und falls wir hier erst irgendwas klären müssen, verlieren wir unseren Platz in der Reihe und dann sind wir die Letzten, die wegkommen.

Die MENGE ist still.

Danke für Ihre Mitarbeit.

HANNAH

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

JANICE

Nach stundenlanger Warterei sagen sie uns, dass wir immer noch nicht fliegen können.

16:18 Uhr. Die Startbahn wird von einer 747 mit einem platten Reifen blockiert.

Die FLUGGÄSTE reagieren aufstöhnend auf diese Neuigkeiten.

Alle Flüge werden abgesagt. Im Moment kommt keiner weg.

Nr. 11b Dover Fault

Die EINHEIMISCHEN springen überrascht und immer noch erschöpft auf.

EINWOHNER IN 1

Hallo!

EINWOHNER IN 6

Willkommen zurück. Komm rein!

NURZUR ANSICHT

EINWOHNER 11

Hallo!

EINWOHNER IN 2 Wieder da?

EINWOHNER 8 Kommt rein!

EINWOHNER 1 2

Hallo! Das ging aber schnell.

BEULAH Ich mach das Zimmer fertig.

EINWOHNER 9 Hast du was vergessen?

EINWOHNER IN 5 Ich mache einen Tee.

EINWOHNER 10

Ihr habt uns wohl vermisst. Kommt doch rein!

Ihr habt uns vermisst! Kommt rein!

DIANE

NICK

DIANE

NICK

DIANE

Szene 36

Unser Captain will, dass wir in der Nähe der Unterkunft bleiben, damit wir schnell startklar sind

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

NICK

Aber Diane will einen letzten Blick auf die Umgebung werfen. Ich kann sie doch nicht allein gehen lassen.

Wir entdecken einen umwerfenden Aussichtspunkt: Dover Fault.

DIANE stellt sich auf einen Stuhl und sieht sich um

(am Ende seiner Kräfte)

Das waren circa eine Million Stufen.

Es ist wunderschön. Nick! Das musst du sehen!

ER steigt neben sie und schaut.

(sieht sich um)

Wow…

DIANE

NICK

DIANE

Ich kann nicht glauben, dass wir hier gelandet sind.

Ja.

Ich kann nicht glauben, dass wir wieder wegmüssen!

NICK (leise)

Ich will nicht weg.

DIANE

NICK

Wie war das?

Ich weiß nicht. Ich – ich mache ein paar Fotos.

DIANE

Oh, okay.

Nr. 12 Warte, Welt

NICK fotografiert DIANE. Sie friert ein.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

NICK

WARTE , WELT . NUR EIN FOTO . ICH VERSUCHE FESTZUHALTEN , WAS ICH KANN

WER DIE ZEIT KENNT , WEIß

DASS DIE ZEIT RENNT . WAS MAN „JETZT“ NENNT IST IM HANDUMDREHN VERTAN

NOCH SIND WIR HIER , EIN MOMENT IM HOFFNUNGSSCHIMMER UND AUF DEM BILD WIRD ER BLEIBEN, FÜR IMMER .

DIANE bewegt sich wieder.

DIANE

Guck mal: Vor 540 Millionen Jahren sind die Kontinente genau hier ineinander gekracht. Und vor 200 Millionen Jahren haben sie sich wieder getrennt und sind auseinandergedriftet.

NICK

DIANE

Ah.

Aber ein kleiner Teil ist noch da.

NICK nimmt die Kamera hoch und richtet sie auf DIANE.

Ich geh besser aus dem Weg. Ich verdecke ja alles –

NICK

DIANE

NICK

Nein, nein. Bleib stehen.

Wirklich?

Wirklich. Es ist perfekt so.

Er macht noch ein Foto und friert diesmal selbst ein.

DIANE

WARTE, WELT

BLEIB KURZ STEHEN

DENN SCHON BALD MUSS ER GEHN UND ES IST, WIE ES IST WAS DU WILLST , WAS DU FÜHLST , DU VERRENNST DICH , ER GEHT UND VERGISST, WER DU BIST

NOCH SIND WIR HIER

AUF DEN KONTINENTEN, AUF DEN TRÜMMERN HIER WARN SIE EINS UND TRENNTEN SICH, FÜR IMMER, JETZT

DIANE (& NICK)

WARTE, WELT (WARTE, WELT ) WARTE, WELT (WARTE, WELT ) WARTE, WELT, HÖR AUF ZU DREHN

ALLE ANDEREN stimmen im Hintergrund mit ein.

NICK & DIANE

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALLE ANDEREN

WEIT WEG VON ALLEM , OH… WAS FÜR EINE AUSSICHT , SIE LOHNT SICH, WIE OFT

IST MAN DAFÜR BLIND , FLIEGT VORBEI

FLIEGT VORBEI . WARTE, WELT JETZT SIND WIR HIER , SIEH DICH UM NUR WIR ZWEI . WARTE, WELT SAG, WAS DU FÜHLST , AAH!

NUTZ DIE ZEIT . AAH!

DIANE & NICK

MACH EIN FOTO VON DER AUSSICHT , DER UMGEBUNG , DEM MOMENT, DER GLEICH VORBEI IST , VON DEN WELLEN, VON DEN FELSEN, VON DEM WALD !

Sie sehen einander kurz in die Augen und drehen sich dann schnell weg.

BITTE WELT – HALT .

CLAUDE

9 Uhr 35 morgens

ALLE

CLAUDE

Samstag.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

15. September. Endlich sieht es gut aus für die Flugzeuge. Ich geh den Kindern von der Wunschtour mitteilen, dass sie wieder nach Hause geschickt werden - ohne Disneyworld. Aber sie sind gar nicht traurig. Sie haben Ausflüge auf dem Heuwagen gemacht, sind Kanu gefahren und das Stadtmaskottchen war da: Commander Gander. Und hätten sie es nach Orlando geschafft, dann hätten sie dort vier Tage Dauerregen gehabt.

Nr. 12a Auf Wiedersehen

BONNIE ist allein mit den Tieren im Hangar.

BONNIE

(ruft zu DOUG)

Ich mache noch einmal sauber und dann bring ich sie ins Flugzeug!

SIE beugt sich zu einem Käfig hinunter.

Lyle. Du bist ein wunderschöner Kater. Ich habe deine Tablette außen festgemacht, damit man sie gleich sieht. Das hast du ganz fein gemacht. Alles wird gut.

SIE geht weiter.

Ralph. Du bist ein toller Cocker Spaniel. Die Nachtwächter haben dich ganz schön auf Trab gehalten, also möchte ich, dass du auf dem Flug ein bisschen schläfst, okay?

RALPH bellt.

Okay.

SIE geht weiter.

Unga… Ich habe noch nie einen seltenen Bonobo-Schimpansen getroffen. Es kommen nicht so viele hier vorbei. Und weil dein Partner da drüben am liebsten mit Fäkalien durch die Gegend wirft, kann ich mit Sicherheit sagen, dass du der netteste Bonobo bist, den ich je getroffen habe… und es tut mir sehr leid… es tut mir so leid, dass du dein Baby verloren hast… ich habe drei, aber an manchen Tagen machen sie mehr Arbeit als Vergnügen… Wie auch immer. Du schaffst das.

Nr. 12b Der Wind wird stärker

BEVERLEY

Der Wind wird stärker. 80 km/h. Wir sind schon viel zu lange hier. Während wir hier rumsitzen, ist ein Hurrikan im Anmarsch. Und ich denk mir, die Zeit ist um. Wir müssen los. Und zwar sofort.

Szene 38

Nr. 13 Irgendwo in der Mitte vom Nirgendwo ALLE

EINS UND DANN GEHT NOCH EINS UND DANN NEUN UND DANN GEHT NOCH EINS UND DANN DREIZEHN UND DANN GEHT NOCH EINS (NEUNZEHN UND DANN GEHT NOCH EINS) ZWEIUNDZWANZIG – VIERUNDZWANZIG –NEUNUNDZWANZIG – ZWEIUNDDREIßIG

ACHTUNDACHT UND DREIßIG, DREIßIG, ACHT ACHTUND ACHT UND DREIßIG, DREIßIG, ACHT ACHTUND ACHT UND DREIßIG, DREIßIG, ACHT ACHTUNDDREIßIG FLUGZEUGE GEHN !

In einem der Flugzeuge macht BEVERLEY eine Durchsage.

BEVERLEY

LADIES UND GENTLEMEN, UNTER ALL DIESEN WOLKEN KANN MAN ’ S HEUTE NICHT SEHN, ABER J A : DAS WAR GRAD DIE KANADISCHE GRENZE . WIR SIND ZURÜCK IN DEN USA !

Die FLUGGÄSTE jubeln.

BOB

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

DIANE

ICH SEH AUS DEM FENSTER AUF DIE WELT UNTER MIR

NOCH SITZEN ER UND ICH HIER , ABER GLEICH IST ER WEG

KEVIN J.

ICH SEH AUS DEM FENSTER

KEVIN T.

KEVIN, REDE MIT MIR !

HANNAH

UND AUS DEM FLUGZEUG SEHN WIR

ALLE

EIN EN BEKANNTEN ANBLICK

BEVERLEY reicht BOB das Mikrofon.

ALLE

IST DAS AN? ES IST AN. SORRY, ALLE MANN, HI! ICH FIND ’ S IRGENDWIE BLÖD, WIR SAGEN TSCHÜSS UND VORBEI ICH WÜRD MICH GERN BEDANKEN, UND IHR VIELLEICHT AUCH ALSO, HIER KOMMT EIN HUT UND ICH FÄNDE ES GUT

WENN WIR SPENDEN FÜR DIE, DIE NUR GABEN UND NICHTS DAFÜR WOLLN LASST UNS SAMMELN FÜR GANDER, MANN , MACHT DEN HUT VOLL , DENN

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

DIANE

BOB zeigt seinen Südwester-Regenhut und gibt ihn durch die Reihe.

IRGENDWO IN DER MITTE VOM NIRGENDWO BIST DU MITTEN IM NICHTS UND DIR WIRD ETWAS KLAR .

IRGENDWIE HAST DU MITTEN IM NIRGENDWO EINEN TEIL VON DIR SELBST ENTDECKT . DU NIMMST IHN MIT UND DAFÜR BLEIBT EIN ANDRER DA .

Nick und ich sitzen da und ich will etwas sagen, aber gleich kommen wir an und dann ist es vorbei…

NICK

DIANE

Und dann fängt sie an zu weinen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, also lege ich meinen Arm um sie und lehne mich rüber, um sie auf die Stirn zu küssen, zur Beruhigung.

Also, es gab leichte Turbulenzen - und ich dachte wirklich, dass er schlecht gezielt hat! Also hab ich –

SIE schnappt sich NICK und küsst ihn.

BEVERLEY

LADIES U ND GENTLEMEN, SEHN SIE KURZ AUS DEM FENSTER , WER ’ S NICHT TUT, VERPASST WAS – DA UNTEN IST TEXAS!

ALLE

IRGENDWO (IRGENDWO) IN DER MITTE VOM NIRGENDWO (NIRGENDWO) BIST DU MITTEN IM NICHTS UND DIR WIRD ETWAS KLAR (ETWAS : DU BIST MITTENDRIN ) IRGENDWIE (IRGENDWIE) HAST DU MITTEN IM NIRGENDWO (NIRGENDWO) EINEN TEIL VON DIR SELBST ENTDECKT (UND) DU NIMMST IHN MIT UND DAFÜR BLEIBT EIN ANDRER DA .

JOEY (SCHAUSPIELER 7)

Alle trinken was und erzählen, was sie erlebt haben.

DELORES (SCHAUSPIELERIN 4)

Wo habt ihr geschlafen? Was habt ihr gemacht?

DIANE

Nick und ich allerdings verbringen den restlichen Flug mit Rumknutschen auf den billigen Plätzen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

NICK

Zwischendrin geht eine Flugbegleiterin rum und fragt:

FLUGBEGLEITERIN

Ein warmes Tuch? Ein warmes Tuch?

SIE sieht NICK und DIANE.

Ein kaltes Tuch?

ENSEMBLE

IRGENDWO IM RHYTHMUS ZWISCHEN LEBEN, JOB UND WO DU HINMUSST HÄLT DICH ETWAS AN, DU ATMEST EIN UND BIST IM HIER UND JETZT, DENN

IRGENDWO IN DER MITTE VOM NIRGENDWO BIST DU MITTEN IM NICHTS UND DIR WIRD ETWAS KLAR IRGENDWIE (IRGENDWIE) HAST DU MITTEN IM NIRGENDWO (NIRGENDWO) EINEN TEIL VON DIR SELBST ENTDECKT (UND) DU NIMMST IHN MIT UND DAFÜR BLEIBT EIN ANDRER DA

BEVERLEY

ALLE AUßER BEVERLEY

LADIES UND GENTLEMEN , BITTE SCHNALLN SIE SICH JETZT WIEDER AN UNTER UNS LIEGT SCHON DIE HEIMAT , GLEICH KOMM ’ N WIR AN . ENDANFLUG ÜBERS FELD UND DAS FAHRWERK GEHT RAUS . MEIN AMERIKA , ICH SETZ AUF, ALLE JUBELN,

HEIM NACH AMERIKA . ZUHAUS !

ICH SAG HERZLICHEN DANK, DASS SIE MEIN AMERIKA , MIT UNS GEFLOGEN SIND . HEIM NACH AMERIKA . DRÜCK MEINE CREW, WEIL WIR HEIL UND

MEIN AMERIKA , AM BODEN SIND

HEIM NACH AMERIKA DURCH DAS GATE , TREPPEN HOCH

MEIN AMERIKA ,

UND DAS WAR ’ S

HEIM NACH AMERIKA , UND DANN STEHT ER SCHON DA

HEIM (a cappella)

MIR GEHT’S GUT, TOM. NA KLAR.

Nr. 13a Diane und Nick verabschieden sich

DIANE und NICK stehen sich gegenüber.

DIANE Also…

NICK Also…

DIANE

NICK

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Du rufst mich an?

Sobald ich zuhause bin.

NICK & DIANE

Und dann war er/sie weg. Und dann war ich allein.

Szene 39

Nr. 14 Etwas fehlt

JANICE

ALLES ZURÜCK AUF NORMAL

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ALLES LÄUFT WIEDER NACH PLAN

DWIGHT

DAS WETTER WAR FÜNF TAGE WUNDERBAR ,

BONNIE

SIE FLOGEN AB UND DER REGEN FING AN Kurze Pause, in der ALLE nach oben blicken.

BEULAH

CLAUDE

NURZUR ANSICHT

NACH DEM STURM WAR ES STILL , UND WIR WAREN ALLEIN ,

VERSUCHTEN NATÜRLICH DIE ALTEN ZU SEIN .

DIE STADT WAR SO LEISE, GEFÜHLT WAR SIE MENSCHENLEER BONNIE

UND WIR WARN WIR SELBST, ABER ANDERS ALS VORHER .

BEULAH

DIE AULA SAH AUS , ALS DIE BETTEN WEG WARN !

DWIGHT

ALLES VOLL MIT „DANKE SCHÖNS“ UND VERGESSENEM KRAM

CLAUDE

D IE GESUNDHEITSBEHÖRDE WILL ALL ES BLITZBLANK

ALLE

ALSO DANN !

CLAUDE

7 Uhr 42 am Morgen.

ALLE

CLAUDE

Sonntag.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

16. September. Nach fünf Tagen fuhren sie einfach mit der Zamboni übers Eis. Und spielten Hockey

Die Flugzeugleute waren weg. Ich sagte meinen Mitarbeitern: „Geht nach Hause, geht schlafen.“ Wir waren alle völlig durch den Wind, komplett erschöpft. Die meisten hatten fünf Tage durchgearbeitet. Aber irgendwie finde ich keinen Schlaf, also mach ich den Fernseher an. Und weine. Vorher hatte ich mir das nicht erlaubt.

ETWAS FEHLT

BOB

ALLE

Aus dem Flugzeugfenster kann ich Manhattan sehen und da ist immer noch Rauch. Plötzlich überkommt mich wieder die Angst. Und die anderen auch.

ETWAS ENDET

BOB

ALLE

Ich kenne den Flughafen von Newark. Man könnte einfach mit dem Truck an der Autobahn halten und ein landendes Flugzeug mit einer Granate abschießen.

ETWAS STARB

BOB Nichts passiert.

KEVIN T.

Ich fahre Kevin nach Hause. Wir reden kaum.

ALLE

ETWAS SCHWINDET

HANNAH

Ich fahre direkt zu seiner Wache. Ich dachte, dass sie es mir vielleicht einfach nicht sagen, aber… sie wissen es immer noch nicht.

ALLE

ETWAS BRICHT

NICK

ALLE

ALI

Meine Wohnung ist genau wie ich sie verlassen habe. Nur leerer. Stiller. Ich packe aus und finde die Kamera.

ETWAS ÄNDERT SICH .

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

Auf dem Weg ins Restaurant will ich meine Tochter an der Schule rauslassen, aber sie geht nicht rein. Sie hat Angst. Was sage ich ihr?

ETWAS STICHT .

BOB

ALLE

NURZUR ANSICHT

Zuhause bei meinem Vater… sehe ich aus dem Fenster auf das Panorama, dass ich mein ganzes Leben lang gekannt habe. Und jetzt ist ein Teil davon… einfach verschwunden.

ETWAS SCHWINDET

KEVIN T.

Kevin macht Schluss. Dann kündigt er und zieht nach New York zurück. Und ich vermisse ihn. Ich vermisse seine Witze.

ETWAS SCHWEIGT

DIANE

Nick und ich telefonieren so oft wir können. Trotzdem… es ist eine Katastrophe. Wir haben uns nur kennengelernt, weil diese furchtbare Sache passiert ist.

ALLE

ETWAS BLEIBT

BOB

ALLE

Ich fahre zum Ground Zero, es kommt mir vor wie das Tor zur Hölle. Ich meine, es ist immer noch am Brennen.

ETWAS ZEHRT

BOB

Mein Vater fragt, ob es mir gut ging, als ich gestrandet war. Wie erkläre ich ihm, dass es mir nicht nur gut ging – sondern so viel besser?

ALLE

ETWAS SCHWINDET

BEVERLEY

Ich melde mich bei American und sage: „Ich bin bereit zu fliegen, egal wohin.“ Aber sie geben mir ein paar Tage frei. Ich melde mich weiterhin und am Donnerstag fahr ich zum Flughafen. Er ist verlassen. Stumm. Er ist – ein anderer Ort. Und ich sage zu den wenigen Passagieren, die noch da sind: „Danke, dass Sie noch fliegen.“

BEULAH geht ans Telefon.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

BEULAH

Gander Academy, hier ist Beulah Davis, wie kann ich helfen?

HANNAH

… er ist nicht mehr da. Es ist vorbei.

BEULAH

… Oh nein. Es tut mir so leid, Hannah. Es tut mir so leid.

HANNAH

DU BIST HIER , BIST AM SCHLUSS DER GESCHICHTE UND AM ENDE DER WELT DU BIST HIER , NUR EIN PUNKT A M ATLANTIK , WO DAS LEBEN WAR .

NURZUR ANSICHT

HIER , NICK

BEULAH

WO DER FLUSS DAS MEER ERREICHT

ALLE ANDEREN

A UF DER ANDEREN SEITE , ETWAS FEHLT .

ETWAS ENDET .

KEVIN T.

AUF DER ARBEIT ,

BEVERLEY

AUF DEM FLUG HAFEN , DIANE

MEINEM HAUS ,

BOB

EINER INSEL ,

BEULAH

EINER SCHULE , ETWAS ÄNDERT SICH

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

JANICE

NOCH IM SENDER , OZ

IM BÜRO , ALLE

ABER GANZ EGAL WO , (ETWAS FEHLT . ) DU BIST HIER.

Szene 40

JANICE

Der Stadtrat von Gander erklärt den Notstand für beendet und alles kehrt zur Normalität zurück.

JANICE rollt mit den Augen und tritt zur Seite, um den Blick auf CLAUDE und GARTH freizugeben.

GARTH CLAUDE

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Garth. Claude. Okay. Okay. Betrachte das Ganze mal aus meiner Sicht.

Betrachtest du es denn aus MEINER? Wir sind immer an den Verhandlungstisch Wir sind auch immer an den gekommen. Verhandlungstisch gekommen!

BEIDE

CLAUDE

Jesses!

CLAUDE betritt Tim Horton’s Coffeeshop.

Moin, Crystal.

CRYSTAL

Moin, Herr Bürgermeister. Pepsi?

CLAUDE

Genau. Moin, Dwight.

DWIGHT

NURZUR ANSICHT

Moin, Claude. Garth. Crystal.

DOUG

JANICE

Claude. Crystal. Dwight. Garth. Moin.

Moin, Jungs.

CLAUDE

Moin, Janice.

DWIGHT

Janice.

GARTH

Janice.

DOUG

Janice.

CRYSTAL

Janice.

CLAUDE

Was gibt’s Neues?

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

JANICE

Läuft der Streik noch?

GARTH

Also wir sind bereit zum Verhandeln.

CLAUDE

Wir sind auch bereit zum Verhandeln.

DWIGHT

Und, wird der Flughafen jetzt abgerissen?

CLAUDE

Heute nicht.

OZ kommt hereingerannt.

NURZUR ANSICHT

Herr Bürgermeister, ich hab Ihr Auto draußen gesehen. Sie sollten vielleicht zum Rathaus kommen. Wir haben gerade den Feedback-Kasten geöffnet.

Nr. 14a Epilog

CLAUDE

Als die Bank endlich all die verschiedenen Währungen umgerechnet hatte, waren es über 60.000 Dollar.

ALLE pfeifen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ANNETTE

Monatelang erreichten uns jeden Tag Pralinen, Blumen…

BEULAH

Alle möglichen Spenden.

CLAUDE

Postkarten und Briefe aus aller Welt.

BEULAH öffnet einen Brief, und ALI liest.

ALI

BONNIE

DOUG

BONNIE

Liebe Miss Beulah. Immer wenn meine Tochter fragt, was in den fünf Tagen passiert ist, erzähle ich von Ihrer Freundlichkeit. Vielen Dank noch einmal. Von Herzen, Ali. PS: Bitte schicken Sie mir das Rezept für den Fisch mit Käse.

BONNIE und DOUG treten vor.

Ralph, der Cocker Spaniel, wurde ein erfolgreicher Hunde-Champion.

Und die seltene Bonobo-Schimpansin Unga kam sicher im Zoo in Ohio an.

Und kurz danach bekam sie ein Baby, das den Namen „Gander“ erhielt.

JANICE tritt vor.

JANICE

Oprah Winfrey ruft an. Oprah Winfrey. Sie macht eine Doku, und weil ich die einzige Reporterin in der Stadt war, war ich auch die einzige mit Material.

Oprah. Winfrey.

Das war ein echter Durchbruch. Aber ich hatte eigentlich keinen Spaß daran, Leuten in so einer Situation permanent das Mikrofon ins Gesicht zu drücken. Also blieb ich einfach hier in Gander – und da bin ich immer noch. Am zehnten Jahrestag.

JOURNALIST*INNEN aus aller Welt sprechen durcheinander.

JOURNALIST 9

Wir berichten live aus Neufundland für die BBC.

JOURNALIST 8

CBC.

JOURNALIST 7

CTV.

JOURNALIST IN 5 Al Jazeera.

JANICE

Ich bin Janice Mosher für Rogers TV. Es ist der 11. September.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

JANICE

2011.

Die Stadt ist wieder voll mit Menschen von woanders. An diesem zehnten Jahrestag heißen wir sie erneut herzlich willkommen, die Flugzeugleute aus der ganzen Welt.

Nr. 15 Finale

CLAUDE

One! Two!

ALLE

CLAUDE

One two three four!

HALLO AN DIE FREUNDE, DIE WIEDER BEI UNS SIND ! WILLKOMMEN UNSE R N EINWOHNERN, VOM OPA BIS ZUM KIND ! GANZ EGAL OB WIR AUS BOCHUM STAMMEN ODER AUS BEL - AIR , WIR ALLE KOMMEN IRGENDWO

ALLE

VON WOANDERS HER .

MÄNNER

WELCOME TO THE ROCK !

ALLE

BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL ,

ICH BIN DIE INSEL, WEIL ICH VON DER INSEL BIN.

ANNETTE

WILLKOMMEN AUF DER INSEL MIT DEN FJORDEN UND DEM EIS , BIS ZUM HORIZONT NATUR UND DIE VOM WASSER EINGEKREIST

GARTH

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALLE

WO NICHT IST WIE GEPLANT UND TROTZDEM ALLES WIE ES SOLL

UND DIE BAND SPIELT WIE BETRUNKEN, DENN DIE BAND IST RICHTIG VOLL

Die Band rockt.

WELCOME TO THE ROCK !

Eine JOURNALIST*IN interviewt BEVERLEY.

BEVERLEY

Es gibt so viele neue Maßnahmen, nicht mal mehr Kinder dürfen ins Cockpit. Aber auf meinem letzten Einsatz vor der Rente habe ich selbstverständlich die ganze Familie nach vorne geholt - auf dem Flug nach Gander.

BOB

DERM

DIANE

Ich hab das gesammelte Geld für das Stipendium mitgebracht - mittlerweile über eine Million Dollar.

Ich hole den Whiskey und dann stoßen wir an.

Eine JOURNALIST*IN interviewt DIANE.

Die Fernbeziehung hat einfach nicht funktioniert für Nick und mich.

NICK tritt hinzu.

NICK

DIANE

Also zog ich nach Texas – und dann machte ich ihr einen Antrag!

Und die Hochzeitsreise ging nach Neufundland.

Eine JOURNALIST*IN interviewt KEVIN T.

KEVIN T.

Mein neuer Assistent heißt Robin.

ROBIN (SCHAUSPIELER 10)

Was geht?

KEVIN T.

Jedes Jahr am 11. September mache ich das Büro zu und gebe jedem Angestellten 100 Dollar, um irgendwas Nettes für einen Fremden zu tun. Das ist meine Art des Erinnerns.

Eine JOURNALIST*IN interviewt HANNAH und BEULAH.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

HANNAH

Beulah und ich sind immer noch in Kontakt. Sie kam mich sogar in New York besuchen. Ich rufe sie immer noch an, wenn ich einen blöden Witz höre. Hey, Beulah. warum hat ein Neufundländer immer eine leere Flasche im Kühlschrank?

BEULAH

Keine Ahnung, Hannah.

HANNAH

Falls er Besuch bekommt und der Gast nichts trinken möchte.

BEULAH lacht. JANICE interviewt OZ.

JANICE

Von allen Spenden hat uns am meisten die berührt, die heute ankam.

JANICE

Sie ist etwa vier Meter lang und wiegt 12.000 Kilo.

Neufundland ist außerhalb der USA der einzige Ort auf der Welt mit Stahl des World Trade Centers

CLAUDE tritt nach vorne.

CLAUDE

Ganz im Nordosten von Amerika, auf einer Insel namens Neufundland, gibt es einen Flughafen. Und daneben liegt die Kleinstadt Gander.

Hier und heute trauern wir um das, was wir verloren haben. Aber wir feiern auch das, was wir fanden!

ALLE

DU BIST HIER , BIST AM PULS DER GESCHICHTE UND AM ENDE DER WELT , WO DER FLUß DAS MEER ERREICHT

HIER – AUF DEM FELS IM NORDATLANTIK , MITTENDRIN UND AUßEN VOR ,

GRUPPE 1

GRUPPE 2

DA UND HIER , BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL ,

DA UND HIER , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , DA UND HIER , ICH BIN DIE INSEL, ICH BIN VON DER INSEL , ICH BIN DIE INSEL, WEIL ICH VON DER INSEL BIN

Die FRAUEN untendrunter weiter.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MÄNNER

WILLKOMMEN IM GEHÖLZ , NEBEL UND IM WIND , ZUM KUSS UND ZUM FISCH UND DEN DINGEN ZWISCHENDRIN .

UND DIE, DIE NICHT MEHR HIER UND TROTZDEM BEI UNS SIND , DIE TRAGEN WIR IM HERZ EN UND EIN LICHT BRENNT AUF DEM SIMS .

ZU DEN HÜGELN UND HÖHL ’ N UND DEN FLÜGEN AUßER PLAN .

CLAUDE

FÜNF TAGE!

BONNIE

NEUNZEHN TIERE!

BEULAH

UND SIEBENTAUSEND MANN!

MÄNNER (darüber)

WENN SICH IN DER DUNKELHEIT DIE WEGE FAST VERLIERN , AUF DER SUCHE NACH DEM HAFEN FINDEST DU HIER OFFNE TÜRN GANZ EGAL, WAS NOCH IM WEG STEHT , TIEF IM WINTER, ÜBERS MEER UND AN DIE VON WOANDERS HER , ICH SAG :

ALLE

“WELCOME TO THE – WELCOME TO THE WELCOME TO THE – WELCOME TO THE

WELCOME TO THE – WELCOME TO THE – WELCOME TO THE ROCK!”

Ende.

Nr. 16 Applausmusik