Klavierauszug (dt.)
SONGS FOR A NEW WORLD
(Lieder für eine neue Welt)
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Musik und Gesangstexte von JASON ROBERT BROWN
Deutsch von WOLFGANG ADENBERG
Bühnenvertrieb:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden
e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Alle Rechte vorbehalten.
Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.
Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.
Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
NURZUR ANSICHT
Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.
Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden
e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
SONGS FOR A NEW WORLD (Lieder für eine neue Welt)
Personenverzeichnis
Frau 1, Frau 2
Mann 1, Mann 2
Ensemble
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
Inhaltsverzeichnis
ERSTER AKT
Nr. 1 Eröffnungssequenz I: Die neue Welt (Ensemble)
Nr. 2 Eröffnungssequenz II:
Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492 (Mann 1, Ensemble)
Nr. 3 Nur ein Schritt (Frau 2)
Nr. 4 Ich hab nie Angst (Frau 1)
Nr. 5 Es sprudelt kein Fluss für mich (Ensemble)
Nr. 5A Überleitung zu „Sterne und Mond“ (Frau 1)
(Frau 2)
(Mann 1, Ensemble)
ZWEITER AKT
Nr. 9 Die Welt tanzte (Mann 2, Ensemble)
(Frau 2)
Nr. 11 Weihnachts-Wiegenlied (Frau 1)
Nr. 12 König der Welt (Mann 1)
Nr. 13 Das alles gäb’ ich her (Frau 1, Mann 2)
Nr. 13A Überleitung zu „ Die Flaggenmacherin, 1775“ (Mann 1)
Nr. 14 Die Flaggenmacherin, 1775 (Frau 2)
Nr. 15 Ich [liege heim (Mann 1, Ensemble)
Nr. 16 Letzte Überleitung: Die neue Welt (Ensemble)
Nr. 17 Hör mein Lied (Ensemble)
Nr. 18 Applausmusik (Instrumental)
SONGS FOR A NEW WORLD (Lieder für eine neue Welt)
Neue Instrumentalbesetzung
Klavier (= Musikalische Leitung)
Drums
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Percussion
Gitarre (elektrisch/ solidbody / akustisch)
Violine 1 und 2
Viola
Violoncello
Bass (elektrisch / akustisch)
Encores! Off-Center 2018 Songs For
Opening Sequence I:
Eröffnungssequenz I:
Die neue Welt
The New World
(Ensemble)
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
1:
flüs - tert heim - lich aus dem Schat - ten: "Komm, flieg los! Komm, flieg los!"
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ment reicht schon.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Du glaubst noch, dir ist das Glück ga-ran-tiert. Doch ein Mo-
ment reicht schon. Und gera - de, wenn al - les läuft, wie du willst, ver - färbt sich das Licht und der
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ment reicht schon.
Du glaubst gera - de noch, der Weg geht hin-auf. Doch ein Mo-
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ment reicht schon, und al - les, was si - cher schien, löst sich auf. Und ein Mo-
ment bleibt dir, in dem du dich noch zu - recht-
& & ?
fin - den willst. Doch nichts ist, wie's war. Und der
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Sturm - wind fegt los... Und oh, wie fremd bist du auf ein - mal. Und
Wie du dich auch drehst, je - der Grund, auf dem du stehst, bricht von Zeit zu Zeit ent - zwei
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Du
You
To
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
You
Du hast die Lie - be des Le
You
You
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
you
und zer-schlägt, was du hast.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Dann er-kennst du, du wuss-test nie ir-gend- was!
Du hast das Se - geln bei Sturm nicht ge - lernt, a - ber schon fegt er
Du hast das Se - geln bei Sturm nicht ge - lernt, a - ber schon fegt er
Du hast das Se - geln bei Sturm nicht ge - lernt, a - ber schon fegt er
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Welt ganz an - ders als ge - plant.
'rent
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Welt ganz an - ders als ge - plant.
'rent than you planned!
Welt ganz an - ders als ge - plant.
'rent than you planned!
Und du musst be - stehn und auf neu - en We - gen gehn.
Was du kann-test, ist vor - bei.
Was du kann-test, ist vor - bei.
Viel-leicht macht's dich frei.
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Viel-leicht macht's dich frei.
Viel-leicht macht's dich frei.
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
war - tet an der nächs - ten Ec - ke, schon ganz
war - tet an der nächs - ten Ec - ke, schon ganz
nah, schon ganz nah!
nah, schon ganz nah!
wal - tig klingt der Ruf der neu - en Welt. Ü - ber -
& & & ?
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
wal - tig klingt der Ruf der neu - en Welt. Ü - ber -
mäch - tig! Ich hab' Angst vor ihr.
mäch - tig! Ich hab' Angst vor ihr. Sie Sie
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
Opening Sequence II:
Eröffnungssequenz II: Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
(Man 1, Company)
(Mann 1, Ensemble)
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
MANN 1:
Herr, wir sind auf Rei - sen in ein ge - lob - tes Land.
Herr, wir sind auf Rei - sen in ein ge - lob - tes
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
Land. Und wir ver- trau'n dei - ner Füh - rung. Wir ver - trau'n dei - ner Füh - rung. Wir ver-
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492 trau'n dei-ner Füh - rung. Doch das Leid nimmt ü - ber - hand.
In
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Herr, die Män-ner hun - gern. Bald schon bleibt uns gar nichts mehr. Und die Rei-
se war so schwer. Und Herr, die Män-ner lei - den, fleh'n mich an,
PIANO / CONDUCTOR – 21
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492 #2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
zu-rück-zu - fahr'n. Und die mor- schen Bal - ken knarr'n. Und ich weiß, ich bin für sie ver-
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ant-wort-lich!
Doch auch ich bin schwach, und so vie - les mach' ich ver-
kehrt. Ja, ich weiß, ich bin für sie ver-ant-wort-lich. Doch ich fra-
ge mich, ist es ei - gent-lich all das wert?
So I'm beg - gin' you, Lord, you got -
Da-rum bitt' ich dich, Herr, mach da-mit
PIANO / CONDUCTOR – 22 –
FRAU 1/FRAU 2:
Schluss! Sieh uns an!
Stop! Take a look!
Stop!
2:
Schluss! Sieh uns an!
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
Schluss! Sieh uns an! Dei - ne Kin-der glau-ben an das ge - lob - te Land. Sei Sei Sei
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
gnä - dig, Herr!
cy, Lord!
NURZUR ANSICHT
mer - cy, Lord! Stop their suff-'ring and their woe.
gnä - dig, Herr! Führ uns nicht ins Nir - gend - wo!
gnä - dig, Herr!
PIANO / CONDUCTOR – 23
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492 #2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
Nein! Schick ein Licht!
Stop! Shine your light!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Nein! Schick ein Licht! Wir ver - trau-en auf den Schutz dei-ner star-ken Hand. Herr, ich
Stop! Shine your light on these
Nein! Schick ein Licht!
Stop! Shine your light!
fleh' dich an. Nie - mals brauch-te ich dich so.
Ich weiß, ich bin nicht wür-dig, Herr.
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Herr...
Herr, wie voll das Schiff ist. Al-le füh - len sich ver-lor'n. Wie-der wird
Herr...
– On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492 #2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
Herr...
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ein Kind ge - bor'n. Und Herr, das Schiff ist brü- chig. Und die Se-
ther ba - by's born, and Lord,
NURZUR ANSICHT
Herr...
gel schwach und alt, und die Win - de rau und kalt. Und ich weiß, ich bin für sie verweiß, ich bin für sie verweiß, ich bin für sie ver-
Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
– On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
ant - wort- lich!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ant - wort- lich!
ant - wort- lich!
Sie ver - trau'n auf mich, denn sie glau - ben, ich kenn' mich aus.
Ja, ich weiß, ich bin für sie ver - ant-wort-lich!
Ja, ich weiß, ich bin für sie ver - ant-wort-lich! Lass mich nicht
Ja, ich weiß, ich bin für sie ver - ant-wort-lich!
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492 al - lein. Sen-de für uns dein Licht hin - aus! Und
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Schluss! Sieh uns an!
Schluss! Sieh uns an! Dei - ne Kin-der glau-ben an das ge - lob - te Land. Sei Sei Sei
Schluss! Sieh uns an!
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
gnä - dig, Herr!
mer - cy, Lord!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
gnä - dig, Herr! Mach uns bit - te wie - der froh.
mer - cy, Lord! Give a sign to let us œ
gnä - dig, Herr!
mer - cy, Lord!
Herr! Schick ein Licht!
Herr! Schick ein Licht! Wir ver - trau-en auf den Schutz dei-ner star-ken Hand. Herr, ich
Herr! Schick ein Licht!
FRAU 1:
Ahh
FRAU 2: MANN 1: MANN 2:
(WOMAN 1) (WOMAN 2) (MAN 2) (MAN 1)
fleh' dich an. Nie-mals brauch-te ich dich so...
Ahh
stark ge - nug. Ich bin nicht stark ge - nug.
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
Herr, schütz mein Kind. Ich bin nicht
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Hirt. Ich bin nicht wür - dig.
Herr, sei mein
PIANO / CONDUCTOR – 30
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492 FRAU 1/FRAU 2:
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
wür - dig... wür - dig...
Herr, nimm mein Herz. Ich bin nicht
Herr, gib mir Halt. Ich bin nicht stark ge-nug. Ich bin nicht stark ge-nug.
Herr, nimm mein Herz. Ich bin nicht MANN 2:
Lord,
PIANO / CONDUCTOR – 31 –
FRAU 1/FRAU 2:
#2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
#2 – On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
& & & & ?
Lord,
Herr, gib mir Halt.
Ich bin nicht stark ge-nug. Ich bin nicht
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Herr, gib mir Halt.
Lord,
MANN 1: MANN 2:
Ich bin nicht stark ge-nug. Ich bin nicht
Lord,
Herr, gib mir Halt.
Ich bin nicht stark ge-nug. Ich bin nicht
stark ge-nug.
Herr, gib mir Kraft. Ich bin nicht stark ge-nug. Herr, gib mir Kraft. Ich bin nicht stark ge-nug. Herr, gib mir Kraft. Ich bin nicht
– On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492 #2 Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
wür - dig. Ich bin nicht
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
wür - dig. Ich bin nicht
wür - dig. Ich bin nicht
wür - dig!!! wür - dig!!!
/ CONDUCTOR – 33
Auf dem Deck eines spanischen Segelschiffs, 1492
– On The Deck Of A Spanish Sailing Ship, 1492
Herr! Sieh uns an! Dei - ne Kin - der, dei - ne Kin - der glau-ben an das ge - lob- te Land. Oh, bit -te
Stop! Take a look at the child - ren, At the
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Stop! Take a look at the child - ren, At the
Herr! Sieh uns an! Dei - ne Kin - der, dei - ne Kin - der glau-ben an das ge - lob- te Land. Oh, bit -te
Herr! Sieh uns an! Dei - ne Kin - der, dei - ne Kin - der glau-ben an das ge - lob- te Land. Oh, bit -te
Stop! Take a look at the child - ren, At the
sei gnä - dig, Herr! Sei gnä - dig, Herr! Ret - te uns aus dem Nir - gend - wo! sei gnä - dig, Herr! Sei gnä - dig, Herr! Ret - te uns aus dem Nir - gend - wo!
cy, Lord!
sei gnä - dig, Herr! Sei gnä - dig, Herr! Ret - te uns aus dem Nir - gend - wo!
Stop!
Herr! Schick ein Licht dei - nen Kin-dern, denn du hältst al - les in der Hand!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Stop!
Herr! Schick ein Licht dei - nen Kin-dern, denn du hältst al - les in der Hand! Herr, ich
Stop!
Herr! Schick ein Licht dei - nen Kin-dern, denn du hältst al - les in der Hand!
MANN 1:
fleh dich an. Herr, ich fleh' dich an... Ich weiß, ich bin nicht wür - dig, doch nie
MANN 1: FRAU 1: Sie
brauch-te ich dich so.
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ANSICHT
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
Nur ein Schritt
Just One Step
(Woman
(Frau 2)
* If bassist is changing instruments, it is acceptable to tacet until m. 5
Fast swing (h = 134)
(w/Bass)
Drs: Brushes on SD
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Frau 2: "Murray? Ich bin hier draußen, Murray. Und ich diskutiere nicht mehr darüber!" Du
WOMAN 2: "Murray? I am out here, Murray. And I am not discussing this anymore!"
FRAU 2:
NURZUR ANSICHT
kaufst mir den Nerz al - so nicht? Das ist o - kay, Mur-ray. Es wär' zwar nicht zu - viel ver - langt, wenn ich den Hund schon nicht krieg', und das
VAMP
Strand - haus mit Blick. (Als ob du da - für nicht das Geld hätt'st.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Wär' doch ge - lacht.)
streit' mich nicht we - gen 'nem Nerz, nur kei - ne
Angst, Mur - ray. Wenn du meinst, das wä - re es wert. Na gut, das
#3 – Just One Step # 3 Nur ein Schritt bin ja auch nicht mehr so jung und schön. Ist schon gut, das hab' ich ab - ge - hakt. Ich nör- gle nicht rum, und ich heu - le auch nicht. Das bringt mir ja doch nicht, was ich will. Und da-rum ma-che ich nur ei - nen Schritt. Ein klei - ner Schritt ist al - les.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
& & ?
& & ?
Und der Schritt macht mich frei.
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT
Nur ein Schritt, und dann der Rausch des Fal - les.
Denk dir bloß: Du bist mich end - lich los. Ist das nicht ein - fach, Mur - ray? Schau mal! Du
denkst wohl, ich mach ei - nen Witz? Das ist kein Witz, Mur - ray!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
un - ten ver - sam - meln sie sich. So acht - zig Leu - te viel - leicht. Ob's für die
Schlag - zei - le reicht? Hey, da ist ja O - prah Win - frey!
PIANO / CONDUCTOR –
& & ?
& & ?
Und Lar - ry King. "Hi, Larry!"
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Und auch dei - ne Mut -
ter hat jetzt Ruh.
Die hat mich doch sowie - so ge - hasst. "Da! Sie wirft den Leu-
Schritt ten Per - len zu!" Ein Wort nur von dir, und ich
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
komm wie - der rein. Doch bis da - hin ist es tröst-lich, dass ich weiß, es bleibt mir im - mer noch ein
klei - ner Schritt. Ein klei - ner Schritt, ja, Mur - ray. Nur ein Schritt, A - di - os!
& & ?
& & ?
Nur ein Schritt, glaub mir, das gibt 'ne Sto - ry!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Sieh mal an, was so ein Nerz doch kann! Ich mach es wirk -
PIANO / CONDUCTOR – 46 – #3 – Just One Step # 3 Nur ein Schritt
"Whoops! I almost fell, Murray! The mother of your children splattered across Fifth Avenue in a bloody heap, Murray, and it's all ... your ... (1st
"Wupps! Fast wär' ich gefallen, Murray! Die Mutter deiner Kinder, als blutiger Klumpen über die Park Avenue verteilt, Murray. Und alles... deine... Schuld!"
Bs., & Drs.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
der, der hier das Geld hat. Das Ge - schäft ge - hört ja dir. Al - so
wenn du nicht be - zah - len willst, na schön!
Doch du bist auch der Be - sit - zer die - ser Pent-house-woh-nung hier. Al - so
PIANO / CONDUCTOR – 47 – #3 – Just One Step # 3 Nur ein Schritt
Geiz - hals, Wie - der - sehn! Du
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
glaubst wohl, ich weiß nichts von ihr? Tu ich schon, Mur - ray. Du
glaubst, ich weiß nichts von all dem, was du Freun - den er - zählst? Wie du dich mit mir quälst. Dass ich pein - lich bin. Und fett. Und sno-
bis - tisch. Und be - stim - mend. Und was sonst noch.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Das kann schon sein... Dann ver - dien' ich das
hier doch be - stimmt. Wa - rum wei - nen? Wa
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
rum Schuld - ge - fühl? Schau mal, wie da jemand An - teil nimmt. Wenn mich der Wind in die Zu - schau-er weht, sagt kei-ner mehr, ich wär' laut o - der blöd. So ei - ne herr - li - che neu - e Er - fah-rung, nach all die - ser Zeit werd' ich end - lich be- ach - tet! Und nur ein Schritt lässt mich all
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ANSICHT
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
[VAMP until out of breath] "Murray! I'm serious, Murray! Murray?"
gut, und Mur - ray, ich bin frei! "Murray! Ich mein's ernst, Murray! Murray?" (Schnappt nach Luft.)
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
Ich hab' nie Angst
I'm Not Afraid of Anything
(Frau 1)
(Woman 1)
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Moderate Folk Rock (q = 75)
Drums H.H.
FRAU 1:
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
Music and Lyrics by JASON ROBERT
Ka - tie hat Angst im Dun-keln. Ich weiß, sie schläft zwar ganz nor - mal, doch hat Angst im Dunkeln. Al - so braucht sie im - mer Licht.
Jean-nie hat Angst vorm Was-ser. Sie kann zwar schwim - men wie ein Fisch, doch hat Angst vorm Wasser. Und da-rum fährt sie oh - ne Not nicht an die See, was ich nicht ver - steh. Ich hab' nie # 4 Ich hab' nie Angst
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
# 4 Ich hab' nie Angst
#4 – I'm Not Afraid of
ganz oh - ne Angst.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Pa - pa hat Angst vor Ba - bys. Er hat zwar mich er - lebt, doch jetzt hat er Angst vor Babys. Kann sein, er fühlt sich alt durch sie. nie. Und
#
Ich hab' nie Angst
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ma - ma hat Angst zu wei-nen. Sie un - ter - drückt es mit Ge - walt. Sie hat Angst zu weinen.
Sie sieht dich an mit lee - rem Blick und lei - det
stumm. Ich weiß nicht, wa - rum. Ich hab' nie Angst vor ir - gend - was. Sei es,
Un - ge - wis - ses schüch - tert mich je ein. Ich geh' hin - ein,
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
nie Angst mich.
Doch aus Angst ver-schweigt er's. Und ich fühl' die krib - beln-de Er - re - gung. Und mein Herz ver-setzt mir ei - nen Stoß. Trom-pe - ten schallen, Gren-zen fal-len! Ich geh' los! Es gibt im - mer
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
wie-der neu - e Zie - le. So viel We-ge woll'n ge - gan - gen sein. Und Da - vid liebt
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
mich... doch aus Angst ver - schweigt er's. Da - vid liebt mich, doch hat Angst vor Nä - he, Angst, mir zu ver - trauen. Was ich auch pro - bier, er hat Angst vor
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center 2018 Songs For
Es sprudelt kein Fluss für mich
The River Won't Flow
(Ensemble)
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
Lyrics by JASON
- ber - all hin.
#5 – The River Won't Flow # 5 Es sprudelt kein Fluss für mich
Und Ma - ma sprach: "Sohn, blei - be nur auf dem Weg, dann zeigt sich
Ma
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
dir ein Fluss voll Geld mit fet - ten Fi - schen drin." Ich rief: "Die Fi -
sche sind mein!" und lief berg - ab und berg - auf. Und ich sah
viel mehr Was - ser als Co - lum - bus je sah und fand ei - nen Fluss, der war
# 5 Es sprudelt kein Fluss für mich
herr - lich und klar. Ich rief: "Ma - ma, sieh her, ich bin end - lich da!" Doch als ich
green - er than green. I said,
"Ma
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
dann vor ihm stand, ver - sieg - te sein Lauf. Und es
spru-delt kein Fluss für mich, nein, nein, nein.
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ich hab' ge - schuf - tet mein
Le - ben lang, und ich ver - die - ne es si - cher - lich. Doch es
soll nicht sein. Es spru - delt kein
# 5 Es sprudelt kein Fluss für mich
Fluss für mich!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
PIANO / CONDUCTOR – 68
Es sprudelt kein Fluss für mich
hat-te nie viel, und ich muss-te mir mit Müh und Not das er-kämp - fen, was ich gern hätt'.
Mit Hil - fe rech - ne ich nicht. Ich kenn' auch so mei - nen Wert. Es
kommt nicht drauf an, ob man auch nichts ver-gisst. Es kommt nicht drauf an, ob man flei - ßig ist. Es
kommt nicht drauf an, wie - viel Staub man frisst, nein, man bleibt im-mer da, wo man hin - ge-hört. Denn es
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
spru-delt kein Fluss für mich, nein, nein, nein! Es
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
spru-delt kein Fluss für mich, nein, nein, nein, nein!
Das Schick-sal ü - ber - häuft den ei - nen und den an - dern lässt es im Stich. Ich
ri - ver don't, the ri - ver
seh es ein. Es spru-delt kein Fluss für mich!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
FRAU 1/FRAU 2:
Es ist Glück, ist nur Glück!
MANN 1/MANN 2: MANN 2:
Es ist Glück, ist nur Glück!
Glaub nicht, dass man ge- win - nen kann, denn
Es ist Glück, ist nur Glück!
MANN 1:
MANN 1/MANN 2: Sei bö-se o - der gut, es än - dert nichts dran, denn
Es ist Glück, ist nur Glück!
#5 – The River Won't Flow # 5 Es sprudelt kein Fluss für mich Es ist Glück, ist nur Glück!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Es ist Glück, ist nur Glück, das ent - schei - det zwi - schen Gal -
luck, it's just luck when you're
it's just luck when you're
MANN 1/MANN 2: gen und Gold. Es ist Glück, ist nur Glück! Und dann Es ist Glück, ist nur Glück! Und dann
PIANO / CONDUCTOR
Es sprudelt kein Fluss für mich
– The River Won't Flow
& & ?
grinst dich auch noch ar - ro - gant so'n Arsch-loch an, das es nicht ver - dient, dass bei ihm der
beg - gin' to switch with
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
beg
grinst dich auch noch ar - ro - gant so'n Arsch-loch an, das es nicht ver - dient, dass bei ihm der
Ru - bel rollt! Es scheint doch al - les so leicht. Nur lei - der ist
Ru - bel rollt! Es scheint doch al - les so leicht. Nur lei - der ist
es nicht so. Es hilft dir nichts, was du in Bü - chern liest, so - lang du nur im - mer die es nicht so. Es hilft dir nichts, was du in Bü - chern liest, so - lang du nur im - mer die
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Nie - te ziehst.
Nie - te ziehst.
NURZUR ANSICHT
Drum be -te nur, dass er für dich mal fließt, denn das
Drum be -te nur, dass er für dich mal fließt, denn das
muss er! Das muss er! Das muss er!
muss er! Das muss er! Das muss er! Nur
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ANSICHT
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
spru-delt kein Fluss für dich, nein, nein, nein!
MANN1/MANN2:
spru-delt kein spru-delt kein Fluss für dich, nein, nein, nein!
#5 – The River Won't Flow # 5 Es sprudelt kein Fluss für mich
Fluss für dich! Es spru-delt kein Fluss für dich, Es spru - delt kein, nein, es spru-delt kein Fluss für dich, nein, nein! nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! Es spru-delt kein Fluss!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
– The River Won't Flow # 5 Es sprudelt kein Fluss für mich
Drum leb dein Le - ben so gut es geht, doch nicht das Klein - ste ver - än - dert sich.
You
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
You
Drum leb dein Le - ben so gut es geht, doch nicht das Klein - ste ver - än - dert sich.
Al - so sieh es ein. So soll es sein. Du
Al - so sieh es ein. So soll es sein. Du
kommst nicht rein. Du bleibst al - lein. Und es spru-delt nie ein Fluss für dich!
kommst nicht rein. Du bleibst al - lein. Und es spru-delt nie ein Fluss für dich!
Spru-delt nie ein Fluss für dich!
Spru-delt nie ein Fluss für dich!
Spru-delt
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Spru - delt nie ein
Spru - delt nie ein
zu "Sterne und Mond"
(Frau 1)
Moon"
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Im Dun - keln ruft mich ei - ne neue Welt. Dort drü - ben, wo der Mor - gen graut. Auch wenn ich heut noch nicht be- reit bin, ruft sie laut, ruft sie laut... FRAU 1: "Sterne und Mond"
ANSICHT
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
PIANO / CONDUCTOR
Sterne und Mond
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
Stars and the Moon
(FRAU 1)
FRAU 2:
(Woman
(Frau 2)
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Es kam ein Mann, saß, das war sein Lä - cheln im Ge - sicht. der hat - te kei-nen mü-den Cent. Was er be-
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
PIANO / CONDUCTOR
küss - te mich und sag - te dann:
# 6 Sterne und Mond "Ich geb' dir
#6 – Stars and the Moon
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Ster - ne und Mond und ein Herz, das gut ist, und den Schwur, nie-mals fort-zu - gehn. Ich geb' dir Hoffnung und Halt, wenn du oh - ne Mut bist, und die Kraft, zu dir selbst zu stehn. Ich geb' dir
Wahr - heit und Zu-kunft, die so viel mehr wert sind als je - de Hol - ly - wood -
# 6 Sterne und Mond pracht."
#6 – Stars and the Moon
Und ich dach - te: "Tja, mich reizt doch mehr 'ne Yacht."
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ANSICHT
Es kam ein Mann, der leb - te frei und oh - ne Zwang, der Frau und Kind ver - las-sen hat - te, ein - fach so.
Es kam ein Mann voll Lei - den - schaft und Le - bens - drang und frag - te,
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ob ich mit ihm geh' nach Ir - gend - wo.
ANSICHT
Doch al - les das, wo - nach ich mich je sehn - te, wa - ren
Si - cher - heit und Gleich - ge - wicht. Und er
PIANO / CONDUCTOR – 87 –
#6 – Stars and the Moon # 6 Sterne und Mond
sag - te: "Ver - stehst du denn nicht? Ich geb' dir
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Ster - ne und Mond und die wei - ten Stra - ßen und ein Wei-zen-feld-la - by - rinth. Ich geb' dir Träume vom Glück ü - ber al - le Ma - ßen und den rau-schen-den Som - mer-wind. Ich geb' dir
Ta - ge voll Zau - ber und Näch-te voll Feu - er und Blü - ten - duft um uns
ich
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Es kam ein Mann, der hat - te Schät - ze auf der Bank und sich mit drei - ßig schon von Ar - beit ab - ge - wandt.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
PIANO / CONDUCTOR – 90 –
#6 – Stars and the Moon # 6 Sterne und Mond
frag - te ihn: "Was gibst du mir?" "Ich geb' dir
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Au - tos mit Stern und Häu - ser mit Stuck und den teu - ers-ten E - del - stein. Ich nehm' dich
mit nach Pa - ris, und ich kauf' dir Schmuck. In Ve - ne - dig wird Hoch - zeit sein. Du triffst die
Stars auf den Par - tys in mei - ner Vil - la, die ü - berm Mit - tel - meer
Und
Und be-kam die Yacht.
Und es blieb, wie's war.
Und ich hol - te Luft.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Und ich träum - te nie.
Und die Zeit ver - ging.
Und es reif - te nichts.
Und ich wach -te auf.
Und ich sah mich um.
Und ich
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
She Cries
(Man 2)
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg Sie weint (Mann 2)
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
There's a cou - ple of things I've
Flames are not what get you burned–
Feu - er lässt dich un - ver - sehrt. Nur nicht Käl - te und Eis.
It's
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Wenn ich viel auch nicht weiß, es gibt eins, was ich sa - gen kann: Das
Here's
Feu - er sengt dich an.
Doch die Käl - te macht dich fer - tig.
Und was im - mer du da - raus schließt, ich will nur das ei - ne sa - gen:
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Wenn du ei - ne Frau wei-nen siehst, dann sieh zu, dass du Lei - ne ziehst.
You
Wenn der Trä - nen-strom erst mal fließt, wird's brenz - lig.
Dann krallt sie dich gänz - lich.
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Los, hau ab, Mann.
Es wird lang - sam knapp, Mann. Sie
cries and you want to
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
She Cries # 7 Sie weint weint, und du willst sie hal - ten. Sie lügt, und du willst nur weg von ihr. A - ber
PIANO / CONDUCTOR – 98 – #7 – She Cries # 7 Sie weint lass ihr nur kur - ze Zeit. Du bleibst mit Si - cher - heit hier. Sie strahlt, und du bleibst für
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
screams, well, that's
schreit. Das ist der Preis da - für. Und sie gibt dich be-stimmt nie im Le - ben mehr her. Denn was sie auch nimmt, du hast im - mer noch mehr. Da-rum hält sie dich fest an - ge - leint,
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
But it's time I should change
Weil ich lang - sam ja doch ka - pier, ich bin schon viel zu lan - ge hier.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Und da - bei wird der Hass in mir nur schlim - mer.
Al
Doch wart' ich noch im - mer. Ich grü - ble und grü - ble.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
dann schaffst du's doch nicht, und du trennst dich noch nicht von ihr. Sie strahlt, und du bleibst für im - mer. Sie
sings: She's got you now for sure.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
noch so sehr schwör'n, dass du die - ses Mal gehst, du wirst ihr ge - hör'n, ganz e -
gal, wie du's drehst. Denn du selbst bist dein töd - lichs - ter Feind,
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
liegt sie dir wie - der im Arm.
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
& & & ?
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
feixt. End-lich hat sie mich so - weit. Und das führt auf die Dau - er zu nichts als nur Trau - er und Leid.
in - side!
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
#7 – She Cries # 7 Sie weint Ich lauf'. Sie ist mir auf den Fer - sen. Ich fall'. Der Ab - grund ist zu breit. Al - so
blei - be ich von ih - ren Net - zen um - ringt. Und ich lau - e - re, dass mir der
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ab - sprung ge - lingt. Doch wann im - mer die Zeit güns - tig scheint, dann kann sie's mir an-sehn
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
The Steam Train
Der Dampfzug
(Man 1, Company)
(Mann 1, Ensemble)
MAN 1: (spoken) You don't know me, but you will. Let me introduce myself.
MANN 1 (gesprochen): Keiner kennt mich. Aber bald. Darf ich mich vorstellen?
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
MANN 1:
Ihr wer-det mich ken - nen - ler - nen, die Zu-kunft des Bas - ket - ball, den Mann mit den Mus-keln und den Mann mit den Moves.
Robert Brown
ner be - siegt, weil er him - mel - hoch fliegt. Mei - ne Wür - fe ha - ben # 8 Der Dampfzug
#8 – The Steam Train Ihr wer - det mich ken - nen - ler - nen,
Spie - ler mit Über - schall, den Mann mit den Flü - geln und den Mann mit dem Drive, den kei -
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
# 8 Der Dampfzug
#8 – The Steam Train
want
töd - li - chen Drall und gehn nie da - ne - ben. Kaum zu fas - sen, was ich noch al - les hab'. Ich bring je - de Dec-kung zu Fall. Ihr könnt was er - le - ben. Kommt, ver - sucht's und nehmt mir den Ball mal ab! Man nennt mich
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Dampf - zug, stark wie ein Or - kan. Da - rum pass gut auf. Steh nicht in der Bahn. Plötz - lich kommt ein schwar - zer Schat - ten an, und der Dampfzug rast vor - bei.
Dampf - zug, der wie
down the hill. If you don't
move now, then you ne
ver will. He's
Don - ner grollt. Kei - ner hält ihn auf, nicht für Geld und Gold. Ein falscher Schritt, und du wirst ü - ber - rollt, und der Dampf - zug rast vor - bei.
your
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
for the
FRAU 2: Noch bes-ser als Ma - gic John - son.
Mein Fuß - volk ist
FRAU 1: Wie toll er den Ball um-fasst! Er hat
NURZUR ANSICHT
MANN 2: Der hat nur 'ne gro - ße Klap - pe.
MANN 1: Er hat Er hat
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
da! die Be - ga - bung... die Be - ga - bung... die Be-ga-bung, doch die Tech-nik ist mies.
Tuut! Tuut! Hier kommt der (yeah)
Tuut! Tuut! Hier kommt der (yeah)
Tuut! Tuut! Hier kommt der (yeah)
Wer ist denn schon Mi - chael Jor - dan?
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Dampf - zug!
Dampf - zug!
Er ist nicht wie Mi - chael Jor - dan. Sein Ruhm ist schon bald ver-blasst. Gott, ich steh' so auf den Zeig es ih - nen! Der Zug
Dampf - zug.
Pass auf, es wird heiß mit dem Zug auf dem Gleis! Ich bin un-
Pass auf, es wird heiß mit dem Zug auf dem Gleis!
schafft es si-cher bis ganz o-ben hin-auf. Pass auf, es wird heiß mit dem Zug auf dem Gleis!
Je - de Mann-schaft gibt ihm eins drauf. Pass auf, es wird heiß mit dem Zug auf dem Gleis!
ihn an, dann bleibt nicht mehr viel von dir!
FRAU 1/FRAU 2:
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ihn an, dann bleibt nicht mehr viel von dir!
Sei - ne Po - wer streikt nie!
MANN 2:
Sei - ne Po - wer streikt nie!
ihn an, dann bleibt nicht mehr viel von dir!
Greif
Greif
Greif
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
die Welt sieht, er ist am Ziel, denn hier die Welt sieht, er ist am Ziel, denn hier die Welt sieht, er ist am Ziel, denn hier kommt der kommt der kommt der
Dampf - zug, stark wie ein Or - kan. Da-rum pass gut auf, steh nicht in der Bahn. Denn wie schnell
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Dampf - zug, stark wie ein Or - kan. Da-rum pass gut auf, steh nicht in der Bahn.
Dampf - zug, stark wie ein Or - kan. Da-rum pass gut auf, steh nicht in der Bahn.
hast du dir weh - ge - tan. Und der Dampf - zug rast vor - bei.
NURZUR ANSICHT
Und der Dampf - zug rast vor - bei.
Und der Dampf - zug rast vor - bei.
Steam Train, chug - gin'
down the hill. If you want
Dampf - zug, der wie Don - ner grollt. Kei - ne Gna - de, Mann, nicht für Geld und Gold. Ein fal-
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Steam Train, chug - gin'
down the hill...
Dampf - zug, der wie Don - ner grollt. Ein fal-
Steam Train, chug - gin'
down the hill...
Dampf - zug, der wie Don - ner grollt. Ein fal-
scher Schritt, und du wirst ü - ber - rollt, und der Dampf - zug rast vor - bei.
the
scher Schritt, und du wirst ü - ber - rollt, und der Dampf - zug rast vor - bei.
scher Schritt, und du wirst ü - ber - rollt, und der Dampf - zug rast vor - bei.
Drs.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
(spoken)You don't know me.
(gesprochen) Ihr kennt mich nicht. Ich war fünf, als ich meinen Vater zum letzten Mal sah. Er war seit zwei Monaten nicht mehr zu Hause gewesen. Um drei Uhr nachts kam er in unsere Wohnung und zündete die Teppiche und Vorhänge an. Dann weckte er mich und meine Schwester, trug uns nach draußen und ging weg, während wir zusahen, wie das Haus niederbrannte. Keiner kennt mich. Aber bald.
The last time I saw my father, I was five years old. He hadn't been home for two months. He came into the apartment at three o'clock in the morning, set fire to the drapes and carpets, and then woke up me and my sister, carried us outside, and walked away, while we watched the building burn down. You don't know me, but you will.
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
drau - ßen, schon
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
drau - ßen, schon
drau - ßen, schon
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ruft mich, und ich kann sie höruft mich, und ich kann sie höruft mich, und ich kann sie hören! ren! ren!
Laut und Laut und Laut und
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
#
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
komm und renn, komm und spiel, komm und flieh, komm, ver - lass die Bronx für imkomm und renn, komm und spiel, komm und flieh, komm, ver - lass die Bronx für immer! Nicht mehr lan - ge, und er ist rie - sen - groß! mer! Nicht mehr lan - ge, und er ist rie - sen - groß!
Er wird ganz groß!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Dampf - zug, un - ser
Er wird ganz groß!
Dampf - zug, un - ser
bes - ter Ath - let, leg die Welt in Trüm - mer!
bes - ter Ath - let, leg die Welt in Trüm - mer!
zug, komm und zeig uns, was geht!
Na los!
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
zug, komm und zeig uns, was geht!
Na los!
zug, komm und zeig uns, was geht!
Na los!
Na los!
Pass auf! Hier kommt der
Na los! Pass auf! Hier kommt der
Na los! Pass auf! Hier kommt der
Dampf - zug!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Dampf - zug, stark wie ein Or - kan. Da - rum pass gut auf, steh nicht in
Dampf - zug, stark wie ein Or - kan. Da - rum pass gut auf, steh nicht in der Bahn. Plötz - lich kommt ein schwar - zer Schatder Bahn. Plötz - lich kommt ein schwar - zer Schat-
Train's
ten an, und der Dampf - zug rast vor - bei. ten an, und der Dampf - zug rast vor - bei.
Train's
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Dampf - zug, der wie Don - ner grollt. Kei - ner hält ihn auf, nicht für Geld
Dampf - zug, der wie Don - ner grollt. Kei - ner hält ihn auf, nicht für Geld
Dampf - zug, der wie Don - ner grollt. Kei - ner hält ihn auf, nicht für Geld
und Gold.
Ein fal - scher Schritt, und du wirst ü - ber - rollt. Und der Dampfund Gold.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ein fal - scher Schritt, und du wirst ü - ber - rollt. Und der Dampfund Gold.
Ein fal - scher Schritt, und du wirst ü - ber - rollt. Und der Dampf-
zug holt dich! Dampf-
zug holt dich! Dampf-
zug holt dich! Dampf-
zug kriegt dich!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
zug kriegt dich!
zug kriegt dich!
Train's
Dampf - zug rast vor...
Dampf - zug rast vor - bei!
Dampf - zug rast vor - bei!
(spoken)You don't know me. There were twelve boys in my fifth grade class at Sojourner Truth. Four of them are in jail. Six of them are dead. And Gordon Connors works at Twin Donut on 125th Street. You don't know me...
(gesprochen) Ihr kennt mich nicht. In meiner Abschlussklasse in der Bronx waren wir zwölf Jungs. Vier davon sitzen im Knast, sechs sind tot, und Gordon Connors bedient bei Burger King in der 120. Straße. Keiner kennt mich... aber bald. "Keiner kennt mich." ENDE DES ERSTEN AKTES
...but you will.
Die Welt tanzte
Encores! Off-Center 2018 Songs For
The World Was Dancing
Moderato (q = 130)
+Gtr., Bs., Drs.
* In the original production, mm. 1-21 were pre-recorded and played through an onstage radio.
(Mann 2, Ensemble)
(Man 2, Company)
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Music and Lyrics by JASON ROBERT
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
FRAU 1: Schon
mor-gen bist du hier, mein Schatz. Schon bald sind wir ver - eint. Schon
mor-gen tun wir bei - de nur das, was uns wich - tig scheint. Schon
(FRAU 1:)
mor-gen sind wir frei, mein Schatz, und le-ben oh - ne Angst. FRAU 2: MANN 1: # 9 Die Welt tanzte
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
2: Pa-pa kauf - te sich ei - nen La-den. Sei-nen Job, den warf er weg. Und wir sagten ihm al - le, es wär' zu ris - kant. A - ber er glaub-te an sei - ne glück-
li - che Hand. Al-so kauf - te er den Dreck. Ich pack - te und ging weg nach Prince-ton, mit Sti-pen - di - um so-gar. Und ich rief je - de Wo - che zu - hau - se mal an, sag - te, wie sehr ich doch durch das Stu-
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ing me grow, Which was
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
mor-gen sind wir frei, mein Schatz, und le - ben oh - ne Angst...
tanz te... (FRAU 1:)
ANSICHT
tanz ten.
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Und wie wir
Die Welt, sie
tanz - te.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Dann hat Pa - pa al - les ver - lo - ren, wäh-rend ich ge - büf - felt hab'. Denn er stellte bei sich ei - nen Kriegs - kum - pel ein und ließ den ei - nes Ta - ges im La-
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
mor-gen sind wir frei, mein Schatz, und le-ben oh - ne Angst... (FRAU 1:) FRAU 2:
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
1 (MANN 2:)
Und wie wir
(MANN 2:)
tanz ten. Die Welt, sie
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
#9 – The World Was Dancing # 9 Die Welt tanzte
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
flug für mich. Doch den hab' ich wohl ver - passt.
+Cym. scrape
Und we - gen all
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
der Zeit mit A - my ver - lob-ten wir uns dann. Doch plötz-lich dacht' ich: "Nein! Was nützt das noch? Denn je - der Traum ver - brennt ja doch." Ich
woll-te ein - fach nichts ris-kier'n, es wa - gen und viel-leicht ver-lier'n. Er-
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
FRAU 1: Schon mor-gen bist du frei, mein Schatz. Schon bald sind wir ver - eint. Schon
klä -ren hat - te kei - nen Zweck. So lief ich ein - fach oh-ne Ab - schied weg.
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Und wie ich tanzte. Wie
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Und wie ich tanz te.
Und wie ich tanz te. Wie ich tanz te.
Und wie sie
ich tanz te.
Und wie sie tanz te. tanz... Und wie sie tanz te. tanz te. Die Welt, sie
Danc
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Danc
Danc
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
Surabaya-Santa
Surabaya Santa
(Woman 2)
(Frau 2)
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg FRAU 2:
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Ich war
jung, sieb-zehn erst, da kamst du in die Stadt. In mir brann-ten die Sehn-süch-te und Träu - me. Ich
sah dich und wuss - te, ich ge - hö - re dir.
Und dann
sahst du mich an, frag - test, wie man mich nennt, und ich zit - ter - te vor dir wie ein Kind - lein. Ich
Robert Brown
(poco rubato)
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
eh ich mich von die-sem Sturm er - hol', zieh'n wir schon in dei - nen Eis - pa - last am
Pol, wo nichts ist, nur ich und du und die Ren - tie - re da - zu. Und die
Wich - tel auch noch o - ben - drein. Wie an - ders könnt' mein Le - ben sein, hätt'
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ich nur da - mals Nein ge - sagt zu dir. Doch wir sind hier, Nick. Na schön, Nick. Und jetzt ist Zeit für dich zu gehn, Nick. Heut weiß ich, ich werd' nie dein Ein und Al - les sein.
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Na - se schaust du lie - be - voll ver - traut. Einst hast du mich so an -
Tempo Weimaraner
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Jah - re sitz' ich in dem Eis - loch hier fest, als Frau Nik-laus, die was weiß ich wie - viel - te. Ich
sitz' hier und frag' mich, was du willst von mir.
Doch du
hockst stun-den-lang auf dem So - fa her - um, und du te - le- fo-nierst nur mit Knecht Rup - recht, von
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
musst du wie - der los und lä - chelst froh, packst dir fes - te dei - nen Sack und "Ho ho ho!" Und dann sitzt du wie-der dumm in 'nem Ein-kaufs-cen-ter rum. Und na-
tür - lich denkst du kaum an mich al - lei - ne un-term Baum. Doch ist schon gut, das macht mir al - les nichts mehr
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
aus. Ich lass dich gehn, Nick. Leb wohl, Nick. Du
hast nun mal das Mo - no - pol, Nick.
Du hast mich nie ge - wollt, ich hab' dich längst durch - schaut.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ich kenn' dich jetzt, du willst ein Spiel - zeug, kei - ne Braut. Dann flieg doch los, Nick. Sha - lom, Nick. Du lässt mich un - gern hier? Ach,
komm, Nick! In Frost und Käl - te brauch' ich
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
nicht mehr dei - nen Arm. Die Wich - tel hal - ten auch schön warm.
Oh Nick! Nick, Ich hab's nicht so gemeint!
I didn't mean it!
I'm just going crazy…
…all cooped up in here. Oh, Nick!
Ich halt's nur einfach nicht mehr aus... …hier ständig eingesperrt zu sein. Oh, Nick!
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT
Bitte nimm mich mit. Du kannst auch deine Pfeife im Maul lassen.
Bitte, ich bin doch deine Frau, verdammt! Regt sich denn gar kein menschliches Gefühl mehr unter dieser...
Isn't there one ounce of human decency buried beneath
[rit. to line up w/dialog!]
Du ekelst mich an! ...Speckschicht?
O ja, es ist ja so einfach, zu urteilen, stimmt's? Zu entscheiden, wer brav war und wer böse?
Oh, yes it's so easy to judge, isn't it? . Deciding who's naughty and who's nice?
PIANO / CONDUCTOR – 163
Surabaya-Santa Wer hat denn behauptet, du wärst Gott, du Weihnachtsmann?! Es ist e - gal, Nick! Okay, Nick. Nimm dei - nen Schlit-ten, und dann geh, Nick. Wenn du nach Hau - se kommst, dann bin ich nicht mehr hier.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Viel Spaß mit all den klei - nen Jungs auf dei - nem Weg.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Ich krieg' Fa - brik und Haus, dir bleibt die Hy - po-thek.
Be - vor der Schnee ge - taut ist, bin ich schon hier raus.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center 2018 Songs
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
trag' in mir des Him-mels gro - ßen Plan. was ich von ih - nen will. Doch in des Him -
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
so wie Ma - ri - a, weil ein Se-gen auf mir liegt. Denn die
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Zu - kunft die - ser Welt trag' ich in mir.
In des Him - mels Au - gen steht
mein Platz schon fest. Ich trag' in mir des
place
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Him-mels gro - ßen Plan.
NURZUR ANSICHT
so wie Ma -ri - a, weil ein Se-gen auf mir liegt. Die Hoff -nung, die
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
die Welt her - bei - sehnt, bring' ich ihr.
Ich wer - de sein
so wie Ma - ri - a, weil ein Se - gen auf mir liegt.
Denn die Zu - kunft die - ser Welt trag' ich in mir.
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
a. Je - den Schmerz er - tra - ge ich für
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Zu - kunft die - ser Welt...
Denn die Zu - kunft die - ser Welt trag' ich in mir.
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
König der Welt
King of the World
(Mann 1)
(Man 1)
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
Music and Lyrics by JASON
Fiercely rhythmic and intense (q = 120–124) f [mm. A-D are meant to be played on random pitches; the notation below is a suggestion of the shape and phrasing.] pesante, marcato [awful croaking screechy noisesat frog, wrong side of bridge, etc.]
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Vor nicht lan-ger Zeit hab' ich Ber - ge ver-setzt, hab' das Meer ge - teilt und Ster - ne ent-facht.
And they threw flow-ers at
When
Und man warf Blu-men vor mich hin, wo auch im - mer ich ging.
Vor nicht lan-ger Zeit hab' ich Le - ben be-schützt, ich hab' Recht ge - setzt und Frie - den ge-bracht.
PIANO / CONDUCTOR – 177 – #12 – King of the World # 12 König der Welt
And there were peo - ple at my side,
Die Men-schen schau-ten zu mir auf. Ich wies den Flüs-sen ih - ren Lauf, und ich ver - lang-te nichts da-für.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Lasst mich bit - te frei. Lasst mich zieh'n mit dem Wind. Lasst mich bitte frei. Lasst mich wie - der ans Licht. Lasst mich bit - te frei. Nennt mir we -
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ich muss mein Schick - sal doch er - fül - len, zu mei-nem Ver-spre-chen stehn.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Vor nicht lan-ger Zeit hab' ich Wel - ten ge - lenkt. Und von nah und fern ka - men Völ-
ker zu mir.
lion re - gimes,
And they said, "Bro - ther, you're in charge.
We'll
Sie sag - ten "Bru-der, du be-fiehlst. Wir wer-den tun, was du uns
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ter zu mir: "Du kannst al - les sein, was du sein willst, mein Sohn."
Und wie ein Blitz er - kann - te ich: "Es gibt kein Hin - der - nis für mich!
There are no pri - sons in this
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
#12 – King of the World # 12 König der Welt Ich bin Kö - nig der Welt! Herr-scher der See! Hoch ü-berm Wind,
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
so wie seit eh und je. Ich bin Kö - nig der Welt! Lasst mich doch gehn. Ich war voll Macht und voll Ver-hei-ßung. Lasst mich mei-ne Lieb-sten sehn!
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
sperrt ihr mich hier ein? Sagt den Kin - dern, dass ich wieder-komm'. Sagt es! Bit - te! Sagt, ich bin bald wie - der
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Denn ich wer - de nicht wan - ken!
gehn wir los und sehn die Son - ne und die Zu - kunft: Ich
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
sal sich er-fül - len. Nichts wird mir ent-ge-gen-stehn. Ich bin Kö - nig der Welt! Ich bin Kö - nig der Welt!
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ANSICHT
/ CONDUCTOR
12 König der Welt
– King of the World
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
I'd Give It All For You
Das alles gäb' ich her
(Woman 1, Man 2)
(Frau 1, Mann 2)
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
Nach-dem
weg - ge - gan-gen warst, schon ei - ne Wo - che spä - ter, gab ich mein gan - zes Geld aus und kauf - te ein Haus.
Nach-dem du
weg - ge - gan-gen warst.
#13 – I'd Give It All For You # 13 Das alles gäb' ich her
Ein Haus mit grü - nen Lä - den, ei - ner
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
kies - be - streu-ten Auf - fahrt und Zim - mern im Ü - ber - fluss und
NURZUR ANSICHT
Mei - len von frei - em Raum... Und ich woll - te dran glau - ben, oh - ne dich wär' es bes - ser, es wär' leich-ter al -
lein...
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Nein, das al-les gäb' ich her, das al-les gäb' ich her, um bei dir zu
sein. Oh, das al-les gäb' ich her, um dich noch ein-mal bei mir zu spür'n, mich le - bend zu füh-len, nie mehr zu ris - kier'n, mein Glück
DURCH MUSIKUNDBÜHNE
PIANO / CONDUCTOR – 193 – #13 – I'd Give It All For You # 13 Das alles gäb' ich her
weg - ge - gan - gen war, ging ich auf gro - ße Rei - se. Ich
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
kauf - te mir ein Au - to, fuhr nach Ten-nes-see. Nach-dem ich
weg - ge - gan-gen war, fuhr ich durchs gan - ze Land, von ei-ner
Rast - stät- te zur an - dern und sah tau-send Ster - ne stehn. und
and
thought
dach - te, ich flö - ge weit. Und ich woll - te dran
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
glau - ben, oh - ne dich wär' es bes - ser, end - lich wä - re ich frei.
Nein, das al-les gäb' ich her, das al-les gäb' ich her, um bei dir zu
sein. Oh, das al-les gäb' ich her. Denn je-der Weg wird
& ?
& & ?
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
dop - pelt so schwer, so - bald wir uns tren-nen. Ich lach-te nicht mehr und muss-te er - ken-nen, kein Traum wird je - mals
Doch du bist da.
wahr...
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Gott weiß, wie ein - fach es ist, sich zu ver-stec - ken vor
dem, was man fühlt, und schwe-rer, an das zu glau - ben, was man nicht ver-steht.
FRAU 1: Gott weiß, wie ein - fach es ist,
kopf - los zu flüch - ten vor dem, was man liebt, und
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
schwe-rer, an dem zu ar - bei-ten, wo - ran man glaubt.
(FRAU 1:)
MANN 2:
Nichts bei uns bei - den war ein - fach und klar. Und doch
Nichts bei uns bei - den war ein - fach und klar. Und doch
Das alles gäb' ich her
– I'd Give It All For You
fühl' ich mich bei dir dem Him-mel so nah. Was wir bei - de ha - ben, braucht
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
fühl' ich mich bei dir dem Him-mel so nah. Was wir bei - de ha - ben, braucht
kei - ne Er - klä - run - gen mehr.
kei - ne Er - klä - run - gen mehr.
wollt' ü - bers Meer. Woll-te Ber - ge be-zwin - gen. Und so stand ich am Strand,
Und ich
Und ich
Fels.
ich,
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Oh, das al - les gab ich her, das al - les gab ich her, um bei dir zu
Oh, das al - les gab ich her, das al - les gab ich her, um bei dir zu
#13 – I'd Give It All For You # 13 Das alles gäb' ich her sein.
more.
sein.
Oh, das al - les gab ich her. Das al - les gab ich
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Oh, das al - les gab ich her. Das al - les gab ich
nur zu gern her, so - bald wir uns fan-den. Ich lieb' dich zu sehr und nur zu gern her, so - bald wir uns fan-den. Ich lieb' dich zu sehr und
ha - be ver - stan-den, wie leer
mein Le - ben
ha - be ver - stan-den, wie leer
mein Le - ben
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
Transition into "The Flagmaker, 1775"
(Man 1)
(Mann 1)
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
MANN 1:
PIANO / CONDUCTOR
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
The Flagmaker, 1775
(Woman
Die Flaggenmacherin, 1775 (Frau 2)
NURZUR ANSICHT
FRAU 2:
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Aus der Schlacht tönt es. Wenn der Krieg wü - tet, fin-dest
du die Ru - he nicht.
Dumpf und schwer dröhnt es und die
Nacht bie - tet nicht das kleins - te
Fünk - chen Licht.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Fer - ne
Schüs - se kra-chen. Selbst das Ba - by - la - chen bringt dich nicht ins Gleich - ge - wicht. Wie
PIANO / CONDUCTOR – 206
Colla voce (rubato) (Stgs.)
fin - dest du Sta - bi - li - tät?
#14 – The Flagmaker, 1775 # 14 Die Flaggenmacherin, 1775
Wer jetzt käm-pfen kann, kämpft. Und wer nä-hen kann, näht. Und be-
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
vor dich die An - span-nung auf - reibt bis zum Kern, noch ein
Stern, noch ein Streif, weil das lee - re Bett sonst droht. Noch ein
star, one more stripe: Join the
Stern, noch ein Streif, im - mer blau und weiß und rot. Noch ein
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Stern, noch ein Streif, und be - wahr mein Kind vorm
Tod. Durch das
#14 – The Flagmaker, 1775 # 14 Die Flaggenmacherin, 1775
Dach tropft es. Und es läuft ü - ber. Und die
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Nacht ist schwarz wie Teer. Ü - berall klopft es. Und im Brief schrieb er, all das
Kämp - fen fällt ihm schwer. Und beim
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ker - zen - schim-mer wird die Angst noch schlim-mer. Au - ßer
Nä - hen bleibt nichts mehr. Noch ein
Stern, noch ein Streif, bis das Mor - gen - licht sich zeigt. Noch ein
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Stern, noch ein Streif, bis das Kampf-ge-schehn sich neigt. Noch ein
Stern, noch ein Streif, bis der Wahn - sinn end - lich
PIANO / CONDUCTOR – 211
# 14 Die Flaggenmacherin, 1775
#14 – The Flagmaker, 1775
schweigt. Nimm die
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Na - del. Sie muss rei - chen, um dir Hoff - nung zu ver - leih'n. Denk an
- tice as a gain! Think of
Frei - heit als ein Zei - chen, an das Recht, ein Volk zu sein. Denk an
& ?
selbst - be - stimm - tes Le - ben, an ge - rech - te Po - li - tik, an den
life with in - de - pen - dence, think of mus - kets and bri - gades, think of
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Sturz der Un - ter - drüc - ker, an Pa - ra - den nach dem Sieg. Wenn die
ta - king the op - pres - sors, think of ban - ners and pa - rades! When the
gate creaks and the paint cracks and the cat cries and the night crawls, raise
Tür knarrt und das Holz knackt und der Hund knurrt, halt die Fah - ne im - mer
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Stern, noch ein Streif, wenn die Angst dich auch zer - reibt. Noch ein
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Stern, noch ein Streif, weil dir sonst nichts ü - brig
bleibt.
PIANO / CONDUCTOR – 215
#14 – The Flagmaker, 1775 # 14 Die Flaggenmacherin, 1775
Sind dein Halt und dein Mut und dein Traum und dein Glück auch fern... noch ein
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center
Ich fliege heim
(Mann 1, Ensemble)
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
and Lyrics by
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Denn
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ich bin be - reit. Und end-lich flieg' ich heim, heim in dei - ne
trag mich da-von.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
trag mich da-von.
trag mich da-von.
trag mich da-von.
PIANO / CONDUCTOR – 221 – #15 – Flying Home # 15 Ich fliege heim heim.
Trag mich da-von! Ruf mich auf! und ich
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
Trag mich da-von! Ruf mich auf!
stei - ge hoch em-por.
Trag mich da-von! Und ich fühl' den Him-mel.
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
Him-mel.
Him - mel.
Trag mich da-von!
Him - mel.
Trag mich da-von, hoch hin - auf, oh - ne Angst, wie nie zu - vor, im - mer
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
hö - her, hö - her...
Hö - her, hö - her...
Hö - her, hö - her...
Hö - her, hö - her...
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
Sag das Wort, und ich schwe - be weit hin - auf.
Say
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Trag mich da-von! Und ich bleib' für im mer. Ich komm'
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
Trag mich da-von!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
in dei - ne
& & & &
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Heim in dei - ne Ar - me. Heim in dei - ne Ar - me.
Heim in dei - ne Ar - me.
Ja, end - lich flieg' ich heim! Trag mich da-von!
Ich flieg' heim!
Ich flieg' heim!
Ich flieg' heim! End-lich flieg' ich heim! Trag mich da-von!
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
ANSICHT
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
End-lich flieg' ich, end - lich flieg' ich heim!
NURZUR ANSICHT
End-lich flieg' ich, end - lich flieg' ich heim!
End-lich flieg' ich, end - lich flieg' ich heim! Heim in dei - ne Ar - me.
Heim in dei - ne Ar - me. Heim in dei - ne Ar - me. Heim in dei - ne Ar - me.
Ich flieg' heim!
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Ich flieg' heim!
End-lich flieg' ich heim! Trag mich da-von!
Ich flieg' heim!
End-lich flieg' ich heim! Trag mich da-von! Trag mich da-von! Trag mich da-von! Trag mich da-von! Trag mich da-von! Und
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Letzte Überleitung: Die neue Welt
Final Transition: The New World
(Ensemble)
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
# 16 Letzte Überleitung: Die neue Welt
& ?
& & ?
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
vor dir und spürst: Nur ein Mo - ment bleibt dir zum letz - ten Ent-schluss, ob si - cher, ob frei, ob alt o - der neu. Und der Sturmwind fegt los!
MANN 1/MANN 2: Der Sturm - wind fegt... Und
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center 2018 Songs For a New World
Hör mein Lied
Hear My Song
(FRAU 1/FRAU 2:)
(MANN 1/MANN 2:)
FRAU 2:
(Company)
(Ensemble)
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
Musik und Text von Jason Robert Brown Deutsch von Wolfgang Adenberg
ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Kind, ich weiß, wie mü - de und ver - zwei - felt du bist. End - los deh - nen sich die Stun - den. Uns' - re
Kraft ist uns ent-schwun-den. Ich weiß, wie das ist. Doch
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
schlaf nur ruhig in mei - nen Ar - men und hör, was dir Ma - ma er-zählt, von Träu-men, die einst zu mir ka - men für Zei - ten wie jetzt, wenn Hoff-nung dir fehlt. Hör mein Lied.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Hör mein Lied. Es ver - leiht dir Ver - trau - en und
Mut. Hör mein Lied. Es er-klingt
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
schmieg
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Gib noch nicht auf.
Ich schüt-ze dich mit mei - ner Wär - me.
schwer. Doch gib noch nicht auf.
Ich schüt-ze dich mit mei - ner Wär - me. Ich weiß, es ist
2: (MANN 1:)
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Hör mein Lied. Es ver - leiht dir Ver - trau - en und Oh oh Oh oh
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Hör nur auf das Lied, das ich sing.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Hör nur auf das Lied, das ich sing.
Hör nur auf das Lied, das ich sing.
Es wird gut.
Und da - rum sing' ich
Und da - rum sing' ich
Und da - rum sing' ich
MANN 2:
Und da - rum sing' ich
NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
NURZUR ANSICHT
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH
nicht den Halt. Ich weiß, wir sind schon bald in Si - cher - heit.
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Nicht mehr weit!
Du und Ma-ma. Nicht mehr weit!
Nicht mehr weit!
Nicht mehr weit!
Hör mein
Hör mein
Hör mein
song
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
song
song
song,
Hör mein Lied.
Hör mein Lied.
Hör mein Lied.
Hör mein Lied.
Und es lässt uns den Schmerz ü - ber -
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Lis-
Hör nur auf das Lied, das ich sing. Es be-siegt die Sinn-lo - sig - keit. Hör nur auf den
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Lis-
Hör nur auf das Lied, das ich sing. Es be-siegt die Sinn-lo - sig - keit. Hör nur auf den
Hör nur auf das Lied, das ich sing. Es be-siegt die Sinn-lo - sig - keit. Hör nur auf den
Hör nur auf das Lied, das ich sing. Es be-siegt die Sinn-lo - sig - keit. Hör nur auf den
Trost, den ich bring. Er ver-leiht
song
Trost, den ich bring. Er ver-leiht
uns Kraft und
uns Kraft und
Trost, den ich bring. Er ver-leiht
uns Kraft und
Trost, den ich bring. Er ver-leiht
uns Kraft und
NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
* N.B. In the original New York production, this phrase was sung by the Pianist. This assignment in the score is only a suggestion, and the composer leaves the matter to the director's discretion.
* Anmerkung: In der New Yorker Produktion wurde dieser Teil vom Pianisten gesungen. Dies ist jedoch nur ein Vorschlag des Komponisten. Die endgültige Entscheidung bleibt der Regie überlassen.
VERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE
Encores! Off-Center
Musik von Jason Robert Brown
Music and Lyrics by JASON ROBERT BROWN
With a solid groove (q = 74)