Rocky - Textbuch 01-25 online

Textbuch (dt.)

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ROCKY

NURZUR ANSICHT

Buch von Thomas Meehan und Sylvester Stallone Musik von Stephen Flaherty Gesangstexte von Lynn Ahrens

Nach dem gleichnamigen MGM/United Artists-Film

Deutsch von Wolfgang Adenberg (Gesangstexte) und Ruth Deny (Dialoge)

Bühnenvertrieb:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden

e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

Alle Rechte vorbehalten.

Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.

Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.

Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

NURZUR ANSICHT

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden

e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

Rollenverzeichnis

Rocky Balboa

Ein Amateurboxer mit Träumen und Entschlossenheit. Er strebt nach einer Chance auf die Schwergewichtsmeisterschaft und ein besseres Leben.

Apollo Creed

Ein selbstbewusster Meisterschaftskämpfer. Er ist der Favorit für den Titel im Schwergewicht.

Gazzo

Ein skrupelloser Kredithai, der Rocky anheuert.

Mickey Goldmill

Rockys Trainer, eine Vaterfigur für ihn. Mickey ist selbst ein ehemaliger Boxer und begeistert sich für den Boxsport.

Adrian Pennino

Eine schüchterne Angestellte in einer Tierhandlung. Ihr Leben wird von ihrem herrschsüchtigen älteren Bruder Paulie überschattet.

Gloria

Die temperamentvolle Besitzerin der Tierhandlung, in der Adrian arbeitet. Paulies Angebetete.

Joanne & Angie

Freundinnen bzw. Arbeitskolleginnen von Gloria und Adrian.

Paulie Pennino

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Adrians tyrannischer älterer Bruder. Er versucht, Adrian und Rocky als Spielfiguren zu benutzen, um zu bekommen, was er will.

Jergens

Der Förderer von Apollo Creed.

Ensemble

Zuschauer, Schiedsrichter, Reporter/Kommentatoren (Jimmy Michaels, Bob Dunphy), Ringsprecher (Tommy Crosetti), Straßensänger, Apollo-Girls, Apollos Trainer, Boxer (Dipper Riley, Spider Rico u.a.), Bob Wisotzky

SZENE 1

Das Publikum betritt das Theater und entdeckt einen leicht ramponierten pechschwarzen Bühnenvorhang, auf dem in großen schmutzig-weißen Buchstaben ROCKY steht. Darin ist am vorderen rechten Bühnenrand eine halbgeöffnete Tür eingebaut. Als die Saallichter ausgehen, wird die Tür mit einem megalauten Knall zugeworfen. Als nächstes hören wir in der Dunkelheit statt einer traditionellen Ouvertüre die vertraute Melodie der "ROCKY" -Fanfare, und der Vorhang hebt sich über einer verräucherten, aber leeren Bühne, während am äußersten hinteren Ende durch den Dunst ein lebensgroßer Boxring auftaucht, der sich zur vorderen Bühnenmitte bewegt. Im Ring stehen zwei Berufsboxer, ROCKY BALBOA und SPIDER RICO, die in der dritten Runde eines auf sechs Runden angesetzten Kampfs aufeinander eindreschen. Wir befinden uns in der St. Anne’s Arena, einem Schmalspur-Boxclub im Keller einer katholischen Kirche in Süd -Philadelphia am Freitagabend, dem 21. November 1975.

Als der fahrende Ring vorn am Bühnenrand ankommt, eilen die ENSEMBLE-MITGLIEDER aus den Kulissen zum Ring. Sie stellen Boxfans aus der Unterschicht Philadelphias dar und brüllen ad lib auf die beiden Boxer in Aktion ein. MUSIK setzt ein und untermalt das Geschehen.

#1 - Rocky-Fanfare

MENGE

Rico, Rico!! Gib’s ihm, Spider, mach ihn platt, Mann, mach ihn platt!

SCHRILLE HAUSFRAU

Schlag zu, Spider, schlag zu, hau den Penner weg!

Andere AUS DER MENGE, Männer und Frauen, schreien weitere Ad-LibZurufe, z. B. "Lern boxen, Rocky!", "Schick ihn auf die Bretter, Rico!", "Flaschen, ihr seid doch beide Flaschen!", "Wehr dich verdammt nochmal, Balboa!", usw.

#1a - Er fällt noch nicht (Teil 1)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

MENGE

PHILADELPHIA IM NOVEMBER…

ACTION -MUSIK hämmert weiter

SPIDER RICO, ein junger, ungeschickter Boxer, ein noch ungeschliffenes Talent, aber mit Dampf in den Fäusten, landet jetzt einen Hagel von Linken und Rechten, der ROCKY zurücktaumeln lässt und beinahe zu Fall bringt.

SCHLÄGE DICHT AN DICHT!

ER FÄLLT NOCH NICHT!

OH-WOH-OH

NEIN, ER FÄLLT NOCH NICHT!

OH-WOH-OH

ROCKY muss erneut schwer Prügel einstecken und übersteht die Runde nur mit Ach und Krach.

Der GONG beendet die vierte Runde und ROCKY und RICO setzen sich in ihre Ecken.

ROCKYS CORNERMAN

Mann, Balboa, du bewegst dich wie 'ne Schlaftablette!

ROCKY

Gib mir 'nen Schluck Wasser.

ROCKYS CORNERMAN

Wenn du meinen Rat willst, wirf das Handtuch und mach Feierabend.

#1b - Er fällt noch nicht (Teil 2)

BALD IST FÜR IHN SCHICHT…

ER FÄLLT NOCH NICHT!

OH-WOH-OH.

NEIN, ER FÄLLT NOCH NICHT!

OH-WOH-OH.

ALLE

ROCKY

Hast du gesehen?! Der wollt' mir ‘n Kopfstoß verpassen.

ROCKYS CORNERMAN

Wer erwartet schon ‘nen fairen Kampf von euch Losern?

ROCKY

Ich bin kein Loser.

Der GONG läutet die fünfte Runde ein und ROCKY and RICO nehmen den Kampf wieder auf.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

#1b - Er fällt noch nicht (Teil 3)

WAS FÜR ZWEI VERLIERER! VÖLLIG HOFFNUNGSLOS!

HABEN DIE DENN NIX KAPIERT? UND JETZT LANDET EINER EINEN FIESEN STOSS. ROCKY EXPLODIERT!

MENGE

RICO verpasst ROCKY einen fiesen Kopfsto ß und fügt ihm über dem Auge eine Platzwunde zu. Die MENGE tobt, als ROCKY zornentbrannt über das Foul seinen Kampfgeist wiederfindet und RICO windelweich schlägt. Der sackt bald besinnungslos auf die Bretter und wird ausgezählt.

RINGRICHTER

… acht, neun, zehn! Aus! Sieger durch K.o. - Balboa!

MENGE

PHILADELPHIA IM NOVEMBER…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Die Musik geht übergangslos weiter, im selben Rhythmus. ROCKY steigt aus dem Ring, müde, zerschunden, blutend. Jemand hilft ihm in seinen schäbigen Boxmantel mit der Aufschrift “The Italian Stallion” auf dem Rücken, während der Ring sich hebt und nach links von der Bühne verschwindet. Die MENGE löst sich auf.

DERSELBE RHYTHMUS spielt während der folgenden "Miniszenen", die der Traini ngssequenz im 2. Akt ähneln.

1A

ROCKY trifft auf den BOX-PROMOTER.

(gibt Rocky Geldscheine)

PROMOTER

Hey, Balboa, hast Schwein gehabt heute. Hier deine Siegerbörse Vierzig Dollar.

ROCKY

Wann kämpf ich wieder?

Kann sein in vierzehn Tagen. Ruf mich an.

PROMOTER

Der folgende Dialog ist komplett musikalisch untermalt.

SZENE 1B

ROCKY trifft auf SPIDER RICO.

Gegen dich kämpf ich nie wieder, Balboa.

SPIDER RICO

ROCKY

Nein?

SPIDER RICO

Nein. Weil du den Quatsch viel zu ernst nimmst Mir das Licht auszuknipsen! Echt! Interessiert doch keine Sau, wer von uns beiden den scheiß Kampf gewinnt!

ROCKY

Doch. Mich.

SZENE

SZENE 1C

ROCKY trifft auf GAZZO.

Hey, Rocky.

Tag, Mr. Gazzo.

GAZZO

ROCKY

GAZZO

Hab 'nen Job für dich. Wisotzky ist mit zwohundert im Rückstand. Wenn er die nicht rüberrückt, brichst du ihm beide Daumen.

ROCKY

Äh, Mr. Gazzo, ehrlich, ich denk'…

Für's Denken bezahl ich dich nicht

GAZZO

1D

ROCKY kommt nach vorn zum Bühnenrand und singt.

#1d - Noch fall ich nicht

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ROCKY

NURZUR ANSICHT

PHILADELPHIA IM NOVEMBER, UND ES REGNET WIE SAU. GUTER KAMPF HEUT, NUR MEIN AUGE IS’ BLAU. WUNDE KNÖCHEL, ‘N ZERSCHLAGENES GESICHT. DOCH HEY! NOCH FALL ICH NICHT… NOCH FALL ICH NICHT…

DENN ES SIEHT NICHT ALLES GRAU AUS, JEDENFALLS NUR ZUM TEIL. IMMERHIN IS’ MEINE NASE NOCH HEIL. ICH KRIEG SCHLÄGE, WO EIN ANDERER ZERBRICHT. DOCH HEY, NOCH FALL ICH NICHT. NOCH FALL ICH NICHT.

SZENE

GENAU WIE

ROCKY MARCIANO.

DER HIESS AUCH SO WIE ICH.

BESTER BOXER

ALLER ZEITEN FÜR MICH.

ICH BIN KEIN MARCIANO, DA KOMM ICH NIE RAN DOCH ICH KÄMPFE WEITER WIE ICH KANN…

PHILADELPHIA IM NOVEMBER. NIX ALS TROSTLOSIGKEIT. LEERE STRASSEN, UND KEIN MENSCH WEIT UND BREIT. NUR ICH KÄMPFER.

HEY, ES GEHT MIR DOCH GANZ GUT. UNGEBROCHENE NASE, UNGEBROCHENER MUT.

UND AUCH WENN NIX AND’RES SONST FÜR MICH SPRICHT, BLEIBT MIR NOCH EIN BISSCHEN ZUVERSICHT.

DANN WEISS ICH, WEISS ICH: OH, OH, OH, NOCH FALL ICH NICHT! NOCH FALL ICH NICHT!

Er geht ab, boxt dabei in die Luft.

Noch fall' ich nicht!

(MUSIK VERSTUMMT - APPLAUS!)

Wir sehen eine NACHRICHTENSENDUNG auf einem Fernsehschirm

#2 - Feuerwerk

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

NACHRICHTENMODERATOR (als während des Kulissenwechsels das LICHT auf ihm angeht) ...zum Sport: Schwergewichtsweltmeister Apollo Creed traf gestern Abend in Philadelphia ein, um bekannt zu geben, dass am 1. Januar kommenden Jahres sein nächster Titelkampf gegen den auf Platz drei der Weltrangliste geführten Mack Lee Green stattfinden wird - und zwar hier in Philadelphias legendärer Spectrum-Arena. Creed, der mit dem Flugzeug aus New York angereist kam, wurde von meiner Kollegin Linda McKenna begrüßt.

Schnitt vom NACHRICHTENMODERATOR auf APOLLO CREED, der von einer etwa 25jährigen Fernsehreporterin interviewt wird. LINDA McKENNA ist hübsch, hat aber eine metallisch klingende Stimme.

SZENE 2

LINDA

(hält APOLLO ein Mikro hin)

… mit anderen Worten, Apollo, Sie läuten das 200. Jubiläum der USA gleich mit einem ganz großen Neujahrs-Knall ein?

APOLLO

Verlassen Sie sich drauf, Linda.

Und Ihre Meinung zu Mack Lee Green?

LINDA

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

APOLLO

NURZUR ANSICHT

Ein ganz großer Boxer, Linda, der einen ganz großen Kampf liefern wird! Philadelphia, mach dich auf was gefasst: Am ersten Januar lassen wir's krachen!

DA GIBT’S EIN FEUERWERK WIE NOCH NIE!

Schnitt zurück auf den NACHRICHTENMODERATOR

NACHRICHTENMODERATOR

Das wird spannend, Linda. Und nun zu weiteren Sportnachrichten...

Das LICHT auf APOLLO und LINDA geht aus. Übergang zu...

SZENE 3

TIERHANDLUNG IN FISHTOWN Am frühen Abend des folgenden Tages, einem Samstag, kurz vor 18 Uhr. Es ist Ende November, schon dunkel, kalt, und es regnet. Eine Verkäuferin, ADRIAN, füttert die Vögel in ihren Käfigen. Sie ist eine blasse, unattraktive Dreißigjährige, extrem schüchtern und verschlossen. Sie trägt eine Brille und hat ihr dunkles Haar zu einem strengen Knoten zurückgekämmt. Die Eigentümerin der Tierhandlung, GLORIA, eine etwas schlampige unechte Blondine um die 35, kommt von hinten in den Laden.

GLORIA

War Rocky schon da?

Nein.

ADRIAN

GLORIA

Seit Neuestem kommt der jeden Abend. Also wenn du mich fragst, geht's dem nicht nur um Schildkrötenfutter. Ich glaub', der steht auf dich. Gefällt er dir?

ADRIAN

(weicht der Frage aus) Ich muss die Katzenkäfige saubermachen.

GLORIA

Hättest du nicht Lust, dich mal 'n bisschen aufzubrezeln?

ADRIAN

Nein, Gloria.

GLORIA

Du könntest dir die Haare färben. Lady Clairol. Werd 'ne Blondine. Ein bisschen Puder - Max Factor Traum Teint -, 'nen Hauch Rouge, Lippenstift, Lidschatten und - Simsalabim! - siehst du aus wie'n neuer Mensch.

ADRIAN

Ja. Wie du.

#3 - Nimm dir frei

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

GLORIA

AB UND ZU, DA MUSS MAN MAL WAS AND’RES SEHN. ES SICH GUT GEHN LASSEN, LACHEN, TANZEN GEHN.

JA, ICH KLING WIE DEINE MUTTER. UND ICH WEISS, WIE DU DAS HASST. DOCH DU BRAUCHST EIN BISSCHEN FUTTER, UM ZU SEHN, WAS DU VERPASST. NA KOMM, WAS IST SCHON DABEI? ES GIBT NOCH MEHR ALS DAS HIER. NIMM DIR DOCH EINFACH MAL FREI VON DIR!

Auftritt GLORIAS Freundinnen ANGIE und JOANNE. Wie GLORIA sind sie aufgedonnert und stark geschminkt. Sie wollen tanzen gehen

ANGIE

Startklaar, Gloriaa?

(zieht sich die Lippen nach)

GLORIA

Und wie. Sekunde. Boah, ihr seht zum Anbeißen aus!

JOANNE

Und du zum Fressen!

Mädelsabend!

Ich denke, ihr geht zum Bingo im Pfarrheim?

GLORIA

ADRIAN

GLORIA

Quatsch, das hab ich nur deinem Bruder erzählt. Wir gehen in die neue Disco, drüben in der Snyder Avenue. Du sperrst doch zu, ja?

ADRIAN

Ja.

GLORIA

(zu ADRIAN)

Willst du nicht mitkommen? 'N bisschen Thanksgiving feiern?

(zu ADRIAN)

Ja, hast du Lust?

ANGIE

ADRIAN

Ich muss nach Hause, Paulie das Essen machen.

GLORIA

AB UND ZU, DA SAGT MAN BESSER AUCH MAL NEIN.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

JOANNE

KNALLT DIE TÜRE ZU UND TAUCHT INS LEBEN EIN.

ANGIE

EINFACH ALLES MAL VERGESSEN.

JOANNE

STELLT DEIN BRUDER SICH AUCH AN,

GLORIA

SAG IHM, MACH DIR SELBST DEIN ESSEN!

ALLE DREI

UND DA KAUT ER LANGE DRAN!

VERGISS DIE PLACKEREI!

GLORIA

ANGIE, JOANNE

KOMM, MACH’S GENAU SO WIE WIR.

ALLE DREI

UND NIMM DIR EINFACH MAL FREI… VON DIR.

ANGIE

Hör auf, dich zu verkriechen, Adrian. Du hast doch, äh, echt schöne Haare und wunderhübschelass mal sehen - braune Augen.

JOANNE

Und ein einnehmendes Wesen, irgendwie.

GLORIA

Ja. Und es gibt sogar 'n Kerl, der auf dich steht. Und das ist doch schon mal was. Weil, machen wir uns nichts vor, Kindchen, jünger wirst du auch nicht.

ADRIAN reagiert beschämt.

Ich und meine große Klappe.

SEI NICHT ALT, BEVOR DU ES BIST.

GLORIA

ALLE DREI

STEH NICHT DA UND FUNKTIONIER. ERGREIF MAL FÜR DICH PARTEI. JETZT IST DIE ZEIT DAFÜR!

ALLE DREI

KOMM, NIMM DIR EINFACH MAL FREI…

VON DIR!

NIMM DIR FREI! NIMM DIR FREI! NIMM DIR FREI!

VON DIR….

NIMM DIR FREI!

GLORIA, ANGIE und JOANNE gehen ab.

NURZUR ANSICHT

Es schüttet!

Vorsicht, Frisur!

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ANGIE

JOANNE

Sie kommen an ROCKY vorbei, der auf dem Weg zur Tierhandlung ist. ADRIAN füttert weiterhin Vögel, und einige Augenblicke später kommt ROCKY herein.

ROCKY

Kalt heut Abend. Und regnen tut's auch. Kann man sich glatt 'ne Lungenentzündung holen bei so 'nem Wetter, was? Wie geht's so, Adrian?

ADRIAN

Gut.

Wie ist das Schildkrötenfutter heut’ Abend?

ROCKY

ADRIAN

Gut.

ROCKY

Manchmal können einen die Schildkröten ganz schön stressen. Neulich ist einer 'ne Motte im Hals steckengeblieben, also musst' ich ihr kräftig auf den Rücken hauen. Hey, und was wär ich da fast geworden?

ADRIAN

Keine Ahnung.

ROCKY

'N Panzerknacker. Verstehst du? Panzer-Knacker. (gibt einer imaginären Schildkröte einen sanften Klapps auf den Panzer) Und knack! Den Witz hab ich mir selber ausgedacht. Extra für dich.

ADRIAN

Der ist lustig.

(Sie verbirgt ein winziges Lächeln.)

ROCKY

Na also. Hab ich dich endlich zum Lächeln gebracht. Zum Lachen nicht, aber immerhin zum Lächeln.

ADRIAN

(zuckt die Achseln)

Ja?

ROCKY

Das letzte Mal, dass ich 'n Lächeln aus dir rausgekitzelt hab, war in der fünften Klasse mit der Valentinskarte, die ich dir damals gebastelt hab. "Rot ist die Rose, grün ist der Lauch, ich mag Pizza ..."

ADRIAN

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

"Und dich mag ich auch". Ja, ich weiß noch.

ROCKY

Fünfte Klasse. Wie schnell die Zeit vergeht, was?

ADRIAN

NURZUR ANSICHT

Schon.

ROCKY

Hey, Adrian, heut Abend gibt's 'n gutes Spiel im Spectrum. Hast du Lust, zum Basketball zu gehen?

ADRIAN

Nein.

ROCKY

Oder wir könnten ins Kino. Das wär dann praktisch, na ja, unsere allererste s Date oder so. (Sie antwortet nicht.)

Hey, ich war gestern gut in Form K.o.-Sieg gegen Spider Rico in der Fünften. Okay, Spider ist nicht gerade der Größte im Ring, aber Sieg ist Sieg, oder?

(Er geht zu den Volieren.)

Hey, Piepmatze, guckt mal, wer da ist. Guckt mal, wer da ist. Euer Kumpel Rocky. (zu ADRIAN)

Die Vögel seh’n aus wie Zuckerwatte, findest du nicht? Wie Zuckerwatte mit Flügeln.

ADRIAN

Kann sein. Ich muss zusperren.

ROCKY

Brauchst du jemand, der dich nach Hause bringt?

ADRIAN

Nein.

ROCKY

Ich weiß, is' nich' weit, aber du solltest so spät nich' allein draußen rumlaufen bei dem Sauwetter. Da treibt sich 'n Haufen Gesindel rum, weißt du. An jeder zweiten Straßenecke steht 'n übler Finger.

(ADRIAN schweigt.)

Okay, gut, ich verzieh mich dann mal. Mach's gut. Nacht, Adrian.

ADRIAN

(nachdem er gegangen ist, leise zu sich)

Gute Nacht, Rocky.

ADRIAN geht zur Tür und sieht ROCKY, der in der Nacht verschwindet, mit schwerem Herzen nach. Es regnet ununterbrochen.

ADRIAN

ICH KANN IHN DEN NASSEN KRAGEN HOCHSTELL’N SEH’N. SCHNORRT ‘NE ZIGARETTE IM VORÜBERGEH’N. DUCKT SICH IN ‘NEN HAUSEINGANG UND MACHT EIN STREICHHOLZ AN.

FÜHRT MICH WEIT ZURÜCK IN EINE AND’RE ZEIT PAPAS WUTAUSBRÜCHE, MAMAS STUMMES LEID. UND ALL MEINE STOSSGEBETE ÄNDERN NICHTS DARAN.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

NURZUR ANSICHT

DU SIEHST NICHT AUF UND DU SAGST KEIN WORT UND ’NE CHANCE HAST DU NICHT WIE EIN GRASHALM, DER DEN ASPHALT DURCHBRICHT IN DEM DRANG NACH LICHT.

DU KAUERST DA, WENN DIE STREITEREI UNERTRÄGLICH SCHEINT… UND DU FLIEHST AN EINEN ORT, WO NIEMAND WEINT…

UND WENN ES WEITER REGNET, DANN SPÜLT ES MICH MIT SICH FORT AN IRGENDEINEN ANDEREN ORT.

DIE WOLKEN FLIESSEN ÜBER, EIN KALTER WIND WEHT AUS NORD.

JA, WENN ES WEITER REGNET, DANN SPÜLT ES MICH NOCH WEIT FORT.

RAUCHT DIE ZIGARETTE AUF UND TRITT SIE AUS. WINKT MIR NOCH MAL ZU, UND GEHT GEDUCKT NACH HAUS’ IN DIE DUNKLE NACHT, BIS ICH IHN NICHT MEHR SEHEN KANN…

DOCH ICH SEH’ NICHT AUF, WINKE NICHT ZURÜCK, DENN ICH GLAUBE NICHT DARAN, DASS EIN GRASHALM, DER DEN ASPHALT DURCHBRICHT, JEMALS ÜBERLEBEN KANN…

SO ZIEH ICH MICH WIEDER IN MEIN ENGES VERSTECK ZURÜCK. UND ICH FRAG’ MICH, OB ER WOHL WIEDERKOMMT

SO SCHWER WIE ER’S HAT UND VOLL TRAURIGKEIT IN DEM SANFTEN BLICK…

(ADRIAN)

UND WENN ES WEITER REGNET, DANN SPÜLT ES MICH MIT SICH FORT AN IRGENDEINEN ANDEREN ORT.

ICH BIN VORM ÜBERFLIESSEN, DIE DUNKLEN STURMWOLKEN ZIEH’N.

JA, WENN ES WEITER REGNET DANN SPÜLT ES MICH FORT… ZU IHM.

Das LICHT auf ADRIAN geht aus, als sie aus dem Laden geht. Überleitung zu...

#5 - Überleitung zu Wisotzky

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

NURZUR ANSICHT

EINE NEBENSTRASSE. Hinten auf der Bühne steht ein STRASSENSÄNGER-TRIO um eine brennende Mülltonne herum und singt in der Dunkelheit.

STRASSENSÄNGER-TRIO

PHILADELPHIA IM NOVEMBER… BUH BUH, BA DAH BUP… OOH, OOH…etc.

Ein Schlachter, BOB WISOTZKY, erscheint. Er trägt eine Jacke über seiner fleckigen Fleischerschürze Er ist auf die Straße gegangen, um eine Zigarette zu rauchen, und zündet sich jetzt eine an. ROCKY erscheint und geht zu ihm hin.

ROCKY

Yo, Wisotzky, ich muss mit dir reden.

WISOTZKY (voller Angst) Rocky.

Er will weglaufen, aber ROCKY packt ihn, schlägt ihm die Zigarette aus dem Mund und stößt ihn grob gegen eine Mauer.

ROCKY

Tut mir leid, aber Mr. Gazzo will die Zweihundert, die du ihm schuldest. Die ganzen. Sofort! ... Oder ich muss dir die Daumen brechen.

WISOTZKY

Um Gottes Willen, nicht, Mann! Ich bin Metzger! Wenn du mir die Daumen brichst, kann ich monatelang nicht arbeiten.

ROCKY

Hey. Seh ich aus, als ob mich das juckt? Los, rück die Kohle raus!

WISOTZKY fummelt unter seiner Schürze nach einem Bündel Geldscheine und drückt es ROCKY in die Hand.

SZENE 4:

WISOTZKY

Okay, okay, aber mehr hab ich wirklich nicht.

ROCKY

Hundertdreißig. Und was sag ich jetzt Mr. Gazzo? Was mach ich jetzt?

WISOTZKY

(fängt an, seine Jacke auszuziehen)

Da, nimm meine Jacke. Die is' praktisch wie neu. Und bestimmt fuffzich, sechzig Dollar wert. Nimm sie!

ROCKY

Äh... nein, Mann, wird sicher 'n kalter Winter. Hör zu, ich sag Gazzo, den Rest hast du bis nächste Woche zusammen.

WISOTZKY

Du brichst mir nicht die Daumen?

ROCKY packt unvermittelt seinen Daumen und biegt ihn um, so dass WISOTZKY in die Knie geht.

ROCKY

So schnell könnt's gehen. Und jetzt schwirr ab. Ich muss zum Training.

WISOTZKY geht schnell seitlich ab, Überleitung zu...

SZENE 5

UMKLEIDE VON MICKEYS BOXSTUDIO LICHT auf den Umkleidebereich, wo ROCKY erfolglos versucht, mit seiner Zahlenschlosskombination seinen Spind zu öffnen, während MIKE, der Hausmeister, in der Nähe herumwerkelt. Die MUSIK spielt weiter.

#5a - Mike-Szene

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ROCKY

Scheiße!

Er nimmt einen Feuerlöscher von der Wand und bricht damit das Schloss auf.

ROCKY

Hey, Mike....Mike! Von wem ist der Kram in meinem Spind?

MIKE

Dipper. Ist nicht mehr dein Spind. Der gehört jetzt Dipper.

ROCKY

Red keinen Mist! Sechs Jahre hab ich den Spind. Wo ist mein Zeug?

MIKE

Mickey hat gesagt, ich soll’s einpacken und weghängen. Die neuen Jungs brauchen die Spinde.

ROCKY

Und ich gehör jetzt zum alten Eisen, oder wie?

MIKE

Wenn Mickey was sagt, mach ich's. Okay, Rocky?

ROCKY

Zwei Monate hat’s gedauert, bis ich die Kombination drauf hatte. Ich klär’ das mit Mickey.

SZENE 6

MICKEYS BOXSTUDIO Eventuell eine längere Einlage der Boxkämpfer beim Training. Etwa nach der Hälfte Auftritt MICKEY, der DIPPER trainiert.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MICKEY

Okay, okay, lass die Linke oben, lass die Linke oben! Gib’s ihm, Dipper, dranbleiben! Gut, Kleiner. Weiter so und du stehst in ‘n paar Jahren mit Apollo Creed im Ring.

ROCKY

(kommt herein)

Hey, Mick!

MICKEY

(zu DIPPER und seinem SPARRINGSPARTNER)

Okay, Ende der Runde. (zu ROCKY)

Balboa. Was hast'n du hier verloren?

ROCKY

Na, wie’s aussieht meinen Spind und ich würd gern wissen, wieso!

MICKEY

Ganz einfach: Weil Dipper ihn braucht. Dipper Riley hat Zukunft, der kommt gro ß raus, im Gegensatz zu dir. Hast du gestern Abend gekämpft?

ROCKY

Ja. Schade, dass du nicht da warst. Hab gewonnen, K.o., in der fünften.

MICKEY Gegen wen?

ROCKY

Spider Rico.

(lacht höhnisch)

MICKEY

Spider Rico? Meine Oma hätte den K.O. geschlagen, den Penner... (andere umstehende BOXER lachen ebenfalls höhnisch )

ROCKY

Für dich ist jeder, gegen den ich box', 'n Penner.

MICKEY

Stimmt doch auch. Ich würd an deiner Stelle vielleicht langsam mal dran denken, die Handschuh an den Nagel zu hängen. Weißt du, was ich dir raten würd?

Nee. Was?

ROCKY

MICKEY

Mach so ’ne Umschulungsmaßnahme, oder wie das heißt. Lern ’n anständiges Handwerk. Schweißer oder Automechaniker. Oder werd Schlachter, wie dein Kumpel Paulie.

ROCKY

Schlachter wie Paulie? Mensch, Mick, meinst du vielleicht, ich will enden wie Paulie? Ich bin 29. Mit 29 ist Rocky Marciano Weltmeister geworden! Egal, jedenfalls war ich gestern Abend nicht schlecht. Ich hab noch 'n paar Kämpfe in mir.

MICKEY

Ja, und in jedem einzelnen liegst du früher oder später flach auf den Brettern.

ROCKY

Vielleicht. Vielleicht auch nicht. (Er will gehen, dreht sich aber noch mal um) Hey, Mick, meinst du, Apollo könnt 'n Sparringspartner brauchen? Ich hätt' Zeit.

MICKEY

Du hast immer Zeit. Aber du bist Linkshänder, Blödmann. Die suchen doch keinen Rechtsausleger zum Sparren.

ROCKY

Ich könnt auf Linksauslage umstellen, wenn die wollen.

MICKEY

Die wollen aber nix von dir. Umschulung, da würd'st du besser mit fahren, Balboa. Jetzt zisch ab. Ich hab zu tun.

DIPPER

Yo, Balboa!

Was gibt's, Dipper?

ROCKY

#5b - Mickeys Boxstudio (Abspann) - Überleitung zu Apollo

DIPPER

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

DEIN SPIND IST KLASSE, MANN.

ALLE lachen, während LICHT und KULISSE wechseln zu :

Ein Sportreporter, FRANK MODELL, auf dem Fernseh schirm, mitten in einer Sendung.

FRANK

... zum Boxen. Mack Lee Green, Apollo Creeds designierter Gegner für den am 1. Januar hier in Philadelphia stattfindenden Titelkampf um die Schwergewichtsweltmeisterschaft, muss bereits im Vorfeld das Handtuch werfen, da er sich beim Training die linke Hand gebrochen hat. Ein neuer Herausforderer für Creed wurde bisher noch nicht bekanntgegeben. Im Football treffen unsere vom Pech gebeutelten Eagles am Sonntag auf die Dallas Cowboys

Downtown Philadelphia, im BÜRO VON MILES JERGENS, dem Promoter von Apollo Creeds Titelkampf.

Es ist Thanksgiving, gegen 11 Uhr vormittags. JERGENS, ein Weißer mittleren Alters, abgebrüht und gut gekleidet, bespricht etwas mit seiner Sekretärin SHIRLEY, als APOLLO CREED verärgert in sein Büro stürmt - im Schlepptau eine Entourage aus seinem TRAINER, seinem PLATINBLONDEN WEISSEN GIRL und seinen beiden LASZIVEN SCHWARZEN GIRLS

APOLLO

Schönes Thanksgiving ist das! Was soll die Scheiße?! Da dachte ich, ich hätt' nach den ganzen Luschen, die in der ersten Runde die Bretter küssen, mit Mack Lee endlich mal 'nen vernünftigen Gegner! Wer kommt sonst noch in Frage?

JERGENS

Ich hab die Manager sämtlicher Spitzenboxer kontaktiert, und alle sagen, die Zeit reicht nicht, um ihre Jungs bis zum 1. Januar in Form zu kriegen.

APOLLOS TRAINER

Und ich als Apollos Manager sag, das ist Blödsinn! Die haben nur Schiss vor ihm. Wahrscheinlich hat sich Green die Hand absichtlich gebrochen!

APOLLO

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Ach, 'ne gebrochene Hand hat er?

Äh-hä.

APOLLOS GIRLS

APOLLO

Früher hätte' man sich 'ne scheiß Bandage drumgewickelt und wär trotzdem angetreten. Austeilen, einstecken: das hat dazugehört! Aber diese Waschlappen heutzutage kippen schon bei 'nem bisschen Nasenbluten aus den Latschen.

JERGENS

Was soll ich sagen, Apollo? Ich weiß ehrlich nicht, wen ich noch anrufen könnte.

APOLLOS TRAINER

Wer von den hiesigen Jungs ist denn gut?

(zeigt Unterlagen)

Billy Snow.

(macht Witz)

Billy Snow? Schwache Show!

Big Chuck Krull.

Apollo schlägt keine Rentner

JERGENS

APOLLO

JERGENS

APOLLOS TRAINER

Dipper Reilly sieht vielversprechend aus.

JERGENS

APOLLO

Dipper? Was dippt der denn? Nachos? Wer is'n der da? "The Italian Stallion".

MUSIK SETZT EIN

#6 - Patriotisch (Teil 1)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Rocky Balboa? Nie gehört.

JERGENS

APOLLO

Ja, aber was für'n Name, Mann: "The Italian Stallion", der italienische Hengst. Ein Fressen für die Presse! Ohne einen hochkarätigen Gegner braucht dieser Kampf 'nen anderen Kick. Amerika ist doch das Land der unbegrenzten Möglichkeiten, richtig?

APOLLO-GIRL

Richtig!

APOLLO

Und im kommenden Jahr, 1976, feiert Amerika seinen 200. Geburtstag, richtig?

APOLLOS TRAINER

Sehr richtig!

APOLLO

Also bieten wir einem Lokalmatador die Chance seines Lebens und Amerika die Show des Jahrhunderts. Aufgepasst, Leute, Apollo hat 'ne Vision.

‘NE GROSSE FREIHEITSSTATUE FEIERLICH.

KAPIERT IHR DAS?

KAPIERT IHR DAS?

UND DANN EIN UNCLE SAM

APOLLOS GIRLS

APOLLO

DER IST SO SCHWARZ WIE ICH. NA, KAPIERT IHR DAS?

JERGENS, APOLLOS GIRLS

DAS WÄRE WAS!

DAS WIRD ‘NE PARTY

APOLLO

DIE KEINE WÜNSCHE OFFEN LÄSST! “SCHWARZER SUPERHELD GEGEN… WHITE TRASH!”

SCHON SPUCKT LADY LIBERTY VIEL CASH! PATRIOTISCH!

APOLLOS GIRLS

PATRIOTISCH! OOH…

APOLLO

ICH SEH’ APOLLO-HÜTE UND NOCH MEHR! KAPIERT IHR DAS?

APOLLOS GIRLS & ANDERE DAS WÄRE WAS!

APOLLO

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

WIR STELLEN SPIELFIGUR’N UND BUNTE STICKER HER. NA, KAPIERT IHR DAS?

WIR LIEBEN DAS!…AH!

APOLLOS GIRLS

APOLLO

EIN WEISSER LOSER VON UNTEN WIRD ZUM GROSSEN HELD. GENAU WIE’S AMERIKA GEFÄLLT!

APOLLOS GIRLS & ANDERE ROT, WEISS UND BLAU UND GROSSES GELD! PATRIOTISCH! PATRIOTISCH! PATRIOTISCH!

LASST DIE FLAGGEN WEH’N DURCH DEN GANZEN RAUM!

DA ERLEBT EIN MANN DEN AM’RIKANISCHEN TRAUM!

MISTER UNBEKANNT

APOLLO

ANDERE

APOLLO & APOLLOS GIRLS GEGEN GROSSEN FISCH!

APOLLO & ALLE

DAS WIRD TOTAL PATRIOTISCH!

The Italian Stallion! Sie tanzen.

ALLE

#6a - Patriotisch (Teil 2)

APOLLOS GIRLS & ANDERE

LASST DIE FLAGGEN WEH’N DURCH DEN GANZEN RAUM!

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

APOLLO

DA ERLEBT EIN MANN DEN AM’RIKANISCHEN TRAUM!

SETZT NUR EUER GELD!

MÄNNER

NURZUR ANSICHT

APOLLO & APOLLOS GIRLS LADIES, ALLES FRISCH!

ALLE

DAS WIRD TOTAL PATRIOTISCH!

APOLLO

ICH BIN NICHT DA WO ICH BIN, WEIL ICH BLÖDE WÄR’, DENN VERGESST NICHT: ICH KOMME AUCH DAHER.

Ich will Rocky Balboa,

NUR DAMIT IHR’S WISST.

WEIL ER AM’RIKANISCH WIE’N HAMBURGER IST! HAH! WIE PATRIOTISCH!

APOLLOS GIRLS & MÄNNER PATRIOTISCH!

APOLLO PATRIOTISCH!

APOLLOS GIRLS & MÄNNER PATRIOTISCH!

APOLLO & ALLE PATRIOTISCH!

APOLLOS GIRLS & MÄNNER OOH…

APOLLO "Apollo Creed gegen den Italian Stallion." Shit! Klingt wie'n verdammter Monsterfilm! HA!

APOLLO & ALLE Uh huh!!

PAULIES HAUS. Donnerstagnachmittag, 27. November, Thanksgiving. PAULIE ist im Wohnzimmer des Hauses, das er mit seiner Schwester ADRIAN bewohnt und trinkt Whiskey mit ihrem Gast GLORIA.

PAULIE

(zu GLORIA, während er sich aus einer billigen Flasche "Four Roses" - Whiskey einschenkt) Und, Gloria? Auch noch einen?

GLORIA

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Nein, und du könntest auch langsam Schluss machen. Herrgott noch mal, Paulie, du hast die halbe Flasche ausgesoffen.

PAULIE

NURZUR ANSICHT

Ist schließlich Thanksgiving, und da sag ich Danke und Prost, dass ich heut' nicht malochen muss. Mann, ich muss weg aus der scheiß Fleischfabrik und für Gazzo arbeiten.

GLORIA

Und als was?

PAULIE

Als sein Mann fürs Grobe. Der auch mal 'n paar Knochen bricht. So Zeug eben. Rocky macht sich da ins Hemd, ich nicht.

GLORIA

Hast du "So Zeug" denn schon mal gemacht?

PAULIE

(prahlerisch; es muss klar sein, dass er nicht so hartgesotten ist, wie er daherredet)

Nee, aber ich krieg das schon hin. Ich hab Rocky angehauen, dass er 'n gutes Wort für mich einlegt Wenn er Gazzo klarmacht, dass er mich einstellen soll, sorg ich dafür, dass Adrian mit ihm ausgeht.

GLORIA

Und da spielt Rocky mit?

PAULIE

Noch nicht. Deswegen hab ich ihn heute eingeladen.

GLORIA

Rocky? Du hast Rocky zu Thanksgiving eingeladen?

PAULIE

Ist ja wohl mein Haus, oder? Da lad' ich ein, wen ich will.

GLORIA

Weiß Adrian Bescheid?

Nö. Wozu denn?

PAULIE

PAULIE nimmt wieder einen kräftigen Zug aus der Whiskyflasche, dann hören wir eine TÜRKLINGEL

GLORIA schaut ihn vielsagend an.

PAULIE

(geht zur Tür und lässt ROCKY rein)

Yo, Rocky.

ROCKY kommt zögerlich herein. Er hat einen kleinen Blumenstrauß und eine große braune Papiertüte dabei.

ROCKY

Yo, Paulie. Deine Schwester weiß doch, dass du mich eingeladen hast, oder?

PAULIE

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Klar. Die ist schon ganz aus dem Häuschen.

NURZUR ANSICHT

Wirklich?

ROCKY

PAULIE

Wirklich. Total aus dem Häuschen. Komm, trink einen.

ROCKY

Nee, danke. Hey, Gloria.

GLORIA

Hey, Rocky. Kommst du auf 'n Stück Thanksgiving-Vogel?

ROCKY

(gibt ihr die Blumen)

Ja, klar, Paulie hat mich eingeladen.

Während ROCKY eine Packung Knabberzeug aus seiner Papiertüte zieht, kommt ADRIAN aus der Küche herein. Sie trägt eine Schürze und wischt sich die Hände mit einem Handtuch ab. Als sie ROCKY sieht, bleibt sie wie erstarrt stehen.

ADRIAN

Oh.

Yo, Adrian. Nüsse?

(hält ihr das Päckchen Nüsse hin.)

Paulie, was macht er hier?

ROCKY

ADRIAN

PAULIE

Er isst mit uns zu Thanksgiving und anschließend geht er mit dir aus.

ADRIAN

Nein, das geht nicht. Auf gar keinen Fall! Guck doch mal, wie ich aussehe!

PAULIE

Was hab ich gesagt? Total aus dem Häuschen!

ADRIAN läuft in ihr Zimmer .

(knallt die Tür hinter sich zu)

Ich will nicht mit Rocky ausgehen!

ADRIAN

PAULIE

Hey! Du kommst sofort aus deinem Zimmer raus! Ist das klar?!

ROCKY

Komm, Paulie, lass mal. Echt, is' schon gut.

Nein. Ich rede mit meiner Schwester.

PAULIE

(geht zu Adrians Zimmertür und ruft hinein:)

Hey, Adrian, was soll das? Ich hab's satt, dass du dich ganze Zeit zuhause verkriechst wie 'ne Maus in ihrem Loch!

ADRIAN (OFF)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Schrei mich nicht an!

PAULIE

Komm, Adrian, du gehst jetzt mit Rocky aus! Leb endlich! Genieß das Leben!

ADRIAN

(öffnet die Tür und kommt widerwillig heraus)

Ich kann nicht ausgehen. Es ist Thanksgiving, der Truthahn ist im Ofen.

PAULIE

Ach, der Truthahn ist im Ofen? Daran soll's nicht scheitern. (Er geht ab und kommt mit einem Truthahnbraten zurück.)

Da hast du deinen Truthahn!

(Er öffnet das Fenster)

Was machst du da?

ADRIAN

PAULIE

(schmeißt den Truthahn aus dem Fenster )

Deinen scheiß Vogel kannst du draußen auf der Straße essen! Hauptsache, du verschwindest!

ADRIAN

Nein! Bitte! Sei doch nicht immer so gemein zu mir!

Sie knallt die Tür hinter sich zu und sperrt sich wieder in ihr Zimmer ein.

GLORIA

Du Arschloch, Paulie! Du kannst doch Adrians Truthahn nicht einfach wegschmeißen! Dir zuliebe hat sie den ganzen Tag am Herd gestanden! So, das war's aber jetzt endgültig, Freundchen. Ich hab die Schnauze gestrichen voll von dir!

Sie schnappt sich ihre Handtasche, zieht ihren Mantel an und geht wütend ab.

ROCKY

Mensch, Paulie, das hättest du echt nicht machen sollen. Am besten vergessen wir die ganze Sache, du weißt schon. Ich pack's dann auch mal.

(gibt PAULIE das Päckchen Nüsse)

Frohes Thanksgiving.

PAULIE

Nein, geh und sag was zu Adrian. Du denkst dir doch immer so lustige Witze aus.

ROCKY

Nee. Ich bin nicht gut drauf. Sie is' nicht gut drauf.

PAULIE

Willst du mit meiner Schwester ausgehen oder nicht?

ROCKY

Schon...

Dann geh und sag was zu ihr.

Also, ich weiß nicht.

Mach schon

(klopft leise an der Zimmertür)

PAULIE

ROCKY

PAULIE

ROCKY

Yo, Adrian, ich bin's, Rocky. Rocky, okay? Hör mal, äh, mir fällt grade nix ein, was ich sagen soll, weil, ich hab noch nie mit 'ner Tür geredet, weißt du?

(PAULIE lacht, was ROCKY nervt; zu PAULIE:)

Ach, das bringt doch nichts...

Weiter, du machst das super.

PAULIE

ROCKY

Kommt mir nicht sehr super vor. Was macht ihr denn Spaß?

PAULIE

Keine Ahnung. Gar nichts. Der macht überhaupt nichts Spaß. Außer vielleicht Schlittschuhlaufen. Quatsch einfach weiter.

ROCKY

(wieder klopft er leise an ADRIANS Tür)

Hey, Adrian, ich bin's nochmal, Rocky. Ich weiß, dass du grade nicht besonders fröhlich bist. Aber du könntest mir 'nen Gefallen tun, weil, weißt du...

#8 - Noch fall ich nicht (Reprise)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ROCKY

ICH HAB WUNDE KNÖCHEL, DIE ICH KAUM NOCH SPÜR’.

ICH HAB ´NE PLATZWUNDE HIER UND HIER UND EINE HIER. ICH HAB ´N BLAUES AUGE UND RED’ MIT ´NER TÜR, DOCH HAB‘ ‘NE HEILE NASE.

UND ES IST THANKSGIVING, UND ICH MÖCHT’ MAL RAUS. UND HAB’ NICHT MEHR ALS ZWEI SCHILDKRÖTEN BEI MIR ZUHAUS’.

ICH HAB’ GEHOFFT VIELLEICHT GEHST DU HEUTE MIT MIR AUS, DAMIT ICH DICH MAL NAH SEH.

HÄTT‘ ICH NUR EINE CHANCE, DANN HOLT‘ ICH DICH HIER RAUS, WÜRD’ DIR ´NE LIMO SPENDIEREN UND ‘NEN BLUMENSTRAUSS. DANN HÄTTEST DU KEINE ANGST MEHR UND GINGST MIT MIR AUS… DOCH HEY…

Ein oder zwei Augenblicke Schweigen, dann öffnet ADRIAN die Tür und kommt wortlos heraus. Doch sie trägt einen Mantel und eine Mütze und hat sich offensichtlich ein wenig zurechtgemacht: gekämmt, etwas Make-up aufgelegt, etc.

ROCKY

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

HEY!

NURZUR ANSICHT

Hey! Also, was meinst du, wollen wir losziehen, du und ich? Du weißt schon...

ADRIAN

Okay. Ja.

(leise)

ROCKY

Wirst sehen, das wird nett. Das wird richtig nett mit uns beiden. NOCH FALL ICH NICHT.

Er bugsiert sie sa chte zur Tür. Und nachdem er zunächst einen Blick mit PAULIE getauscht hat, gehen ROCKY und ADRIAN zusammen hinaus. Überleitung zu…

SZENE 9

EINE EISLAUFHALLE. Etwas später am selben Abend, Thanksgiving. ROCKY und ADRIAN betreten die menschenleere Halle.

ROCKY

Scheint nicht viel los zu sein.

Ich glaube, die haben zu.

Oder wir sind vielleicht zu früh dran...

ADRIAN

ROCKY

WACHMANN

(tritt auf, brüllt quer über die Eisfläche)

Hey, was wollt ihr hier? Wir haben zu! Hey, wir haben zu!

ROCKY

(brüllt zurück)

Habt ihr nur für die Allgemeinheit zu oder praktisch für jeden?

WACHMANN

(kommt rüber zu ihnen)

Der Laden ist geschlossen, weil heut' Feiertag ist. Also seid so freundlich und schwirrt ab

ROCKY

(zu ADRIAN)

Ich klär das.

Wir können doch woanders hingehen…

ADRIAN

WACHMANN

Hey, Sportsfreund, hast du was an den Ohren? Heut' ist kein Betrieb!

ROCKY

Hör zu, ich hab 'n Problem. Der Kleinen geht's nich' so doll, weißt du. Der Arzt hat ihr Bewegung verordnet und na ja, Eislaufen ist da ideal.

WACHMANN

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Willst du mich für blöd verkaufen?

NURZUR ANSICHT

ROCKY

Guck sie dir doch an. Sieht man doch, dass die nicht fit ist. (ADRIAN steuert ein hörbar gekünsteltes Husten dazu bei) Die braucht ein paar Minuten Bewegung.

WACHMANN

Ein paar Minuten?

Zehn Minuten.

Zehn Minuten, zehn Dollar.

ROCKY

WACHMANN

ROCKY

Gut, okay Ich nehm die Schlittschuhe Yo! Wie wär's mit 'nem bisschen Eislauf-Musik?

WACHMANN

Kommt sofort. Zehn Minuten habt ihr.

ROCKY gibt ADRIAN ein Paar Schlittschuhe, die sie während des Folgenden anzieht. Der WACHMANN schaltet ein Band mit DREHORGELMUSIK für Eisbahnen an.

#9 - Mehr als nur ich und du

Willst du nicht eislaufen?

ADRIAN

ROCKY

Nee. Das hab ich das letzte Mal mit fünfzehn gemacht. Damals hab ich mit dem Boxen angefangen. Da willst du dir nicht die Knochen brechen.

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

FAHR AUF DEM EIS ICH LAUF’ DANEBEN. UND WENN DU MAL FÄLLST WERD’ ICH DICH HEBEN.

ICH RUTSCHE RUM DU KANNST HIER SCHWEBEN. UND BIST DU ZU SCHEU DANN RED’ ICH EBEN.

ADRIAN fängt an, zaghaft übers Eis zu laufen, während er neben ihr her stolpert.

ROCKY

DAS DATE ZU NENNEN IST WOHL NOCH ZU FRÜH.

DOCH WIE HEISST ES SCHLIESSLICH? ZU SPÄT IST ES NIE.

DENN WIR SIND ZUSAMMEN MEHR ALS NUR ICH UND DU.

WACHMAN

Noch achteinhalb Minuten!

(fällt fast hin)

ROCKY

Weißt du, ich bin nicht so der geschmeidige Typ. Ich tanz wie der erste Mensch. Aber ich hab Dampf hinter den Fäusten, ich kann ordentlich hinlangen. Und einstecken auch, wenn's sein muss. Mir war immer klar, dass ich's nicht zum Champion bring, so wie Marciano, weißt du? Aber ich wollt' auch immer beweisen, dass ich keine Lusche bin, dass ich das Zeug zu 'nem ordentlichen Profi hab.

ADRIAN

Für mich bist du keine Lusche.

Danke. Macht's Spaß?

Klar.

ROCKY

ADRIAN

Weißt du, wie ich zum Boxen gekommen bin?

ROCKY

Zufällig?

ADRIAN

ROCKY

Quasi. Mein alter Herr - der war jetzt selber nicht gerade der Hellste - der hat gemeint, mit meinem Kopf wär's nicht weit her, also sollt ich zusehen, dass ich aus meinem Körper was mache.

ADRIAN (lacht)

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Meine Mutter hat genau das Gegenteil gesagt. Sie meinte: "Mit deinem Körper gewinnst du keinen Blumentopf, hoffentlich sprießt dir wenigstens was im Kopf."

ROCKY

NURZUR ANSICHT

So'n Zufall, was?

ROCKY

ADRIAN DU HAST DEN KOPF…

SAGTE MEINE MOM. ICH HAB DEN BODY.

EIN BESS’RES PAAR GAB ES WOHL NOCH NIE!

ECHT MIESER REIM.

KANN MAN NIX MACHEN, DIE HAUPTSACHE IST ICH SEH’ DICH LACHEN.

ICH MIT DEM KÖRPER

UND DU MIT DEM KOPF, DAS GEHT ZUSAMMEN

WIE DECKEL UND TOPF. DENN WIR SIND ZUSAMMEN MEHR ALS NUR ICH UND DU.

Noch sieben Minuten!

ICH WEISS.

(Sie lacht.)

JA.

WACHMANN

ROCKY

Reizender Typ. SO FAHR’N WIR FRÖHLICH HERUM AUF DEM EIS. GANZ OHNE SORGEN UND LAST. MEINE FAUST HÄLT DEIN HÄNDCHEN GEFASST. KOMISCH, WIE’S MANCHMAL SO PASST…

WACHMANN

Noch vier Minuten.

Was ist'n aus sechs und fünf geworden?

ROCKY

WACHMANN

Die sind für deine dumme Frage draufgegangen.

ROCKY

LA DA DA DA DA DA DA…

ROCKY

EISLAUFEN IST...

SO WIE DAS LEBEN...

EINER FÄHRT SCHNELL

EINER RUTSCHT AUS

EIN SCHLECHTER FIGHTER!

WAS GOTT UNS MITGIBT IS’ ZIEMLICH BEGRENZT.

DOCH DAS IS’ IN ORDNUNG SOLANGE UNS JEMAND ERGÄNZT.

ADRIAN

EISLAUFEN IST...

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Drei!

EINER BLEIBT KLEBEN.

EINER KOMMT WEITER. ‘NE SCHLITTERNDE FRAU...

NURZUR ANSICHT

Zwei!

ROCKY

DENN WIR SIND ZUSAMMEN MEHR…

WACHMANN (OFF)

ROCKY

WIR SIND ZUSAMMEN MEHR…

WACHMANN (OFF)

ROCKY & ADRIAN

WIR SIND ZUSAMMEN MEHR… ALS NUR ICH UND DU.

WACHMANN (OFF)

Eins!

ROCKY und ADRIAN legen so etwas wie eine unbeholfene Pas-de-Deux-Figur hin, als die MUSIK anschwillt und dann verklingt.

Nach dem Applaus erscheint der WACHMANN

WACHMANN

Schluss. Zeit ist um. Aus!

ROCKY (kratzt ein paar Scheine und Kleingeld zusammen) Stimmt so.

Überleitung zu...

SZENE 10

ROCKYS WOHNUNG. Etwas später am selben Abend, Thanksgiving. ROCKY kommt allein herein. Er hält ADRIAN die Tür auf, die zuerst noch draußen steht.

ROCKY

Jetzt komm. Komm rein. Beißt dich schon keiner.

ADRIAN

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Nein. Lieber nicht. Ich muss nach Hause.

NURZUR ANSICHT

ROCKY

Hey, Adrian, mir kannst du doch trauen. Guck mal was für'n ehrliches Gesicht. Das gehört auf 'ne Briefmarke drauf.

Sie erwidert nichts, gibt aber trotzdem nach und kommt herein

Du bist eher der schüchterne Typ, hä?

Kann schon sein.

ADRIAN

ROCKY

Gibt Leute, die finden Schüchtern sein doof. Ich nicht. Yo, Adrian, hast du Hunger?

ADRIAN

(leise)

Nein.

ROCKY

(zeigt auf seinen Kühlschrank)

Ich hab hier ein bisschen was drin. Willst du 'ne Cola oder vielleicht 'nen halben Doughnut oder so? Obwohl, lass mal lieber, sonst wird dir noch schlecht.

Er schlendert in die Ecke, wo sein Bett steht und zieht sich das dicke Sweatshirt und das Hemd darunter aus. Sein Oberkörper ist jetzt nur noch mit einem altmodischen ärmellosen Unterhemd bekleidet, Modell "Feinripp".

Heiß hier drin. Hey, Adrian, das sind meine Schildkröten, von denen ich dir erzählt hab. K und O.

ADRIAN

Ich weiß. Ich hab sie dir verkauft.

Klar, weiß ich doch.

ROCKY

(Er räumt ein paar Zeitungen von der Couch und setzt sich hin .) Komm doch her. Ist gemütlich, das Sofa. Setz dich.

ADRIAN

(macht ein paar vorsichtige Schritte auf ihn zu und bleibt dann stehen, um sich die gerahmten Fotos auf seiner Kommode anzusehen)

Die kenn ich. Das sind deine Eltern.

ROCKY

Ja. Du weißt wahrscheinlich, dass sie beide tot sind. Schon lang.

ADRIAN

Ja. Meine ja auch. Und das bist du, oder? Da müssen wir ungefähr in der fünften Klasse gewesen sein.

ROCKY

Ja, da war ich elf. Den Baseballschläger hab ich sogar noch irgendwo.

ADRIAN

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Hast du Telefon?

ROCKY

Nein, ich hab's ausbauen lassen, weil ständig wer angerufen hat. Tag und Nacht. Braucht kein Mensch, den Stress. Wen willst du denn anrufen?

ADRIAN

Paulie. Damit er weiß, wo ich bin. Sonst macht er sich noch Sorgen.

ROCKY

Ich ruf schnell durch.

(Er geht ans Fenster, macht es auf und ruft hinaus.)

Hey, Paulie, Adrian ist bei mir! Brauchst dir keine Sorgen machen! ! Ich meld mich später noch mal!

(Adrian findet diesen Scherz nicht lustig. Er geht wieder zurück zur Couch und setzt sich alleine hin.)

Komm, setz dich her. Mach’s dir gemütlich.

(als sie nicht zu ihm kommt, steht er auf und geht zu ihr) Was ist? Du magst meine Wohnung nicht, stimmt's?

ADRIAN

Doch...

Is' ja nur für vorübergehend, weißt du.

Ich hab nichts gegen deine Wohnung.

ROCKY

ADRIAN

ROCKY

Okay, was dann? Hast du was gegen mich? Hast du was gegen meine Schildkröten? Was ist los?

ADRIAN

Ich finde, es gehört sich nicht, dass ich hier bin.

ROCKY

Quatsch, ist doch nichts dabei.

Ich gehör' hier nicht hin.

Nein, alles gut. Du bist mein Gast.

ADRIAN

ROCKY

ADRIAN

Ich bin noch nie in 'ner Wohnung von ’nem Mann gewesen. Allein.

ROCKY

Ach so. Äh, denk dir nix, Männerbuden sind alle gleich.

ADRIAN

Ich weiß nicht, ob ich dich gut genug kenne. Ich meine, du bist Boxer und ich mag Boxen nicht. Und Paulie sagt, du arbeitest für einen Geldverleiher und wenn einer nicht zahlt, schlägst du ihn zusammen.

ROCKY

Nein, nein, hey! Ich schlag keinen zusammen. Ich kassier nur ab, sonst nix.

ADRIAN

Ich weiß nicht. Nach dem was Paulie erzählt, ist aus dir 'n Gangster oder so was geworden.

ROCKY

Hey, Adrian, ich bin kein Gangster. Echt nicht. Ich versuch immer, na ja, 'n anständiger Mensch zu bleiben.

ADRIAN

Das glaub’ ich dir ja. Trotzdem - es macht mir zu schaffen.

ROCKY

Hey, Adrian, mir macht auch so einiges zu schaffen.

ADRIAN

Ich geh lieber.

Er stellt sich ihr in den Weg, als sie zur Tür gehen will, packt sie an den Schultern und zieht ihr Gesicht dicht an seins heran.

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Geh nicht. Bitte, geh jetzt nicht. Geh nicht, geh nicht. Seit zwanzig Jahren stell ich mir vor, dass wir zwei zusammen sind.

(jetzt stehen sie einander ganz dicht gegenüber)

Tust du mir einen Gefallen?

Was?

Nimm die Brille ab.

ADRIAN

ROCKY

(langsam und nervös nimmt sie ihre Brille ab)

Du hast schöne Augen. Tu mir noch einen Gefallen. Zieh die Mütze aus.

(sie zieht sich die Mütze vom Kopf und das Haar fällt ihr üppig auf die Schultern)

Ich hab immer gewusst, dass du hübsch bist.

ADRIAN

Mach dich nicht lustig über mich.

ROCKY

Mach ich nicht. Ehrlich nicht. Ich möcht’ dich küssen. Du musst mich auch gar nicht zurückküssen, wenn du nicht willst. Aber ich will dich schon ewig lang küssen.

ADRIAN

Bitte, nicht. Ich muss gehen.

ROCKY

ADRIAN, KEINE SORGE.

BEI MIR WIRD DIR NICHTS PASSIEREN

ICH WÜRD’ DOCH DIE WELT ANHALTEN FÜR DICH…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ADRIAN, SEI NICHT ÄNGSTLICH.

TRAU DICH NUR, VERTRAUE JEMAND.

ICH WÄR’ GERNE DIESER JEMAND FÜR DICH…

DU UND ICH SIND VERLETZT, HÖR’N DASS WIR NICHTS WERT SIND.

DOCH WER WEISS, ZUSAMMEN

KÖNNTEN WIR DOCH

ETWAS SEIN…

ADRIAN, ICH KANN’S FÜHLEN

ETWAS GUTES WIRD PASSIEREN.

DU MUSST GAR NICHTS TUN, DOCH ICH BITTE DICH, SEI ADRIAN, NUR ADRIAN

FÜR MICH.

(während die MUSIK weiterspielt)

Er küsst sie sanft. Sie lässt kraftlos die Arme hängen. Er wird leidenschaftlicher und sie fängt an zu reagieren. Ihre Hand gleitet seinen Rücken hinauf. Sie umfasst seinen Hals. Und dann lässt sie ihren Gefühlen freien Lauf, zum ersten Mal in ihrem Leben.

Die MUSIK spielt weiter.

ROCKY nimmt ADRIAN auf seine Arme und trägt sie zu seinem Sofa. Eng umschlungen sinken sie auf das Sofa, während das LICHT langsam ausgeht.

#10 - Ich will wissen, warum (Teil 1)

VOR MICKEYS Boxstudio , am folgenden Freitagvormittag. GAZZO und BUDDY lungern am Eingang herum, während einige BOXER kommen und ins Studio gehen. DIPPER erscheint und gibt GAZZO verstohlen ein Bündel Geldscheine. Wir merken, dass ROCKY nicht d er einzige Boxer ist, der nebenbei für GAZZO arbeitet. GAZZO zählt schnell das Geld und gibt DIPPER einen Schein - z.B. eine ZwanzigDollarnote - zurück.

GAZZO

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

(zu DIPPER)

Gute Arbeit, Kleiner. Meld dich morgen bei mir. Ich hab vielleicht noch was für dich.

DIPPER geht in dem Moment ins Studio, als ROCKY ankommt. BUDDY pöbelt ihn an.

BUDDY

Hey, Makkaroni. Moment mal.

(gibt ihm das Geld)

ROCKY

Mr. Gazzo, hier. Aber er hatte nur Hundertdreißig. Ich bin mir sicher, dass er den Rest bis nächste Woche auftreibt.

GAZZO

So, so?

NURZUR ANSICHT

ICH HÖRE DA IMMER SO’N GERÜCHT, WO ES LEIDER HEISST, DU GEHORCHST MIR NICHT. UND ICH WILL WISSEN WARUM.

BUDDY

ICH WILL WISSEN WARUM

GAZZO

ER MUSS BEZAHL’N, UND ZWAR NICHT ZU KNAPP. DU WURDEST WEICH UND ER HAUTE AB.

Und ich will wissen warum. Pass mal auf, Rocky, ab sofort tust du, was ich sage, sonst sind wir geschiedene Leute. Und wie willst du dir dann deine Brötchen verdienen? In deinem Alter hast du doch nicht den Furz von 'ner Chance, im Boxgeschäft was zu erreichen.

ROCKY

Kann sein.

GAZZO

(im Abgehen)

Kapier das endlich: Das hier ist und bleibt dein Leben, Rocky: für mich zu arbeiten. Und sag deinem Kumpel Paulie, diesem Schwachkopf, ich kann ihn nicht gebrauchen!

SZENE 12

MICKEYS BOXSTUDIO. Die übliche Ansammlung von Männern beim Training .

MICKEY

(mürrisch, wie immer)

Balboa, komm mal her. Ich muss mit dir reden.

ROCKY

Was ist? Verklickerst du mir jetzt, dass ich hier nicht mehr trainieren darf?

MICKEY

Das wär vielleicht das Beste, aber Tatsache ist, dass 'n Typ von Miles Jergens hier war und nach dir gefragt hat. Ich nehm an, die brauchen Sparringspartner für Apollo Creed.

ROCKY

Verarsch mich nicht. Wann denn?

(gibt ROCKY eine Visitenkarte)

Ungefähr vor 'ner Stunde. Hier, seine Karte.

MICKEY

ROCKY

Ich nehm’ an, die suchen Sparringspartner für Creed, weißt du.

MICKEY

(rastet aus, weil ROCKY so schwer von Begriff ist)

Das hab’ ich doch gerade gesagt, du verblödeter Itaker!

ROCKY

Weißt du was, Mickey,

#10 - Ich will wissen, warum (Teil 2)

SIEBEN JAHRE LANG KOMM ICH JETZT HIERHER UND DU TUST ALS OB ICH NUR ABSCHAUM WÄR’. UND ICH WILL WISSEN WARUM.

MICKEY

Was du nicht sagst.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ROCKY

WAS SOLL DER SCHEISS EIGENTLICH GENAU? DIE GANZE ZEIT MACHST DU MICH ZUR SAU (schreit)

Und ich will wissen warum!!!

Du willst wissen, warum?

Ja, ich will wissen, warum!

Willst du's wirklich wissen?

Ja, ich will's wirklich wissen!

MICKEY

ROCKY

MICKEY

ROCKY

MICKEY

Okay, dann sag ich's dir. Weil du das Talent gehabt hättest, 'n guter Boxer zu werden! Du hattest 'n Kämpferherz und du konntest Prügel einstecken, wie ich's noch bei keinem erlebt hab’. Aber stattdessen verdingst du dich als Knochenbrecher bei 'nem schmierigen, drittklassigen Kredithai.

ROCKY

Ich muss Geld verdienen.

MICKEY

Du musst Achtung vor dir selbst haben! Was für ein weggeschmissenes Leben! Du schmeißt dein scheiß Leben zum Fenster raus!

MICKEY wendet sich ab. ROCKY ist getroffen von den harten Worten. Er geht langsam ab. Die MUSIK wird lauter, als ROCKY durch die Straßen geht und wir leiten über zu…

SZENE 13

Downtown Philadelphia, im BÜRO VON MILES JERGENS, dem Promoter von Apollo Creeds Titelkampf. Gegen Abend desselben Freitags. Jergens' Sekretärin SHIRLEY zu ROCKY zu, als der hereinkommt:

SHIRLEY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Kann ich was für Sie tun?

Äh, weiß nicht.

Wissen Sie nicht?

ROCKY

SHIRLEY

ROCKY

(zeigt ihr die Visitenkarte, die ihm MICKEY gegeben hat) Äh, man hat mir diese Karte gegeben. Ich bin, äh, Rocky Balboa.

SHIRLEY

(plötzlich sehr freundlich)

Ach, Mr. Balboa, Willkommen, Sir. Mr. Jergens erwartet Sie schon sehnlichst

ROCKY

"Sir"?

LICHT auf JERGENS, der an seinem Schreibtisch in seinem Büro sitzt, als SHIRLEY ROCKY reinführt.

SHIRLEY

Mr. Jergens, das ist Mr. Balboa.

JERGENS

Ah, sehr gut. Danke, Shirley. (SHIRLEY geht ab, während er aufsteht und Rocky die Hand gibt) Freut mich, Miles Jergens. (setzt sich wieder)

Nehmen Sie doch bitte Platz, Mr. Balboa.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

(setzt sich)

Danke. Sie können Rocky zu mir sagen.

ROCKY

NURZUR ANSICHT

JERGENS

Gut. Rocky, wer vertritt Sie? Haben Sie einen Manager?

ROCKY

Nee, ich hab’ nur mich.

JERGENS

Verstehe. Okay, Rocky, ich möchte Ihnen einen Angebot machen.

ROCKY

Sparring?

Wie bitte?

JERGENS

ROCKY

Ich hab’ gehört, Sie suchen Sparringspartner, und da wollte ich nur sagen, ich hätt' gut Zeit.

JERGENS

Das glaub' ich gern.

ROCKY

Ich weiß, ich bin Rechtsausleger, aber ich würd’ keine linken Touren versuchen. Ich gäb’n erstklassigen Sparringspartner ab. Und ich würd's auch machen für, na ja, fuffzig die Woche.

JERGENS

Tja...

Oder vierzig.

ROCKY

JERGENS

(amüsiert; zündet sich eine Zigarre an)

Hören Sie, Rocky... Wir suchen einen Gegner für Mr. Creed.

ROCKY

Wie gesagt, ich wär'n spitzen Mann fürs Sparring.

JERGENS

Ich glaube, Sie verstehen mich nicht recht. Wir suchen keinen Sparringspartner, ich biete Ihnen den Titelkampf an. Ihre Börse - egal ob Sieg oder Niederlage - beträgt 150.000 Dollar.

ROCKY

Hey, Mr. Jergens, ich weiß, ich bin als Boxer nur 'ne kleine Nummer, aber ich muss mich von Ihnen nicht auf den Arm nehmen lassen.

JERGENS

Aber wer nimmt Sie denn auf den Arm? Wir bieten Ihnen das große Geld, Rocky. Wie gesagt, 150 Riesen, egal ob Sieg oder Niederlage. Sind Sie verheiratet? Haben Sie’n Mädchen? Mit so 'nem Haufen Kohle könnten Sie ihr 'nen hübschen Nerz kaufen. Also, wie sieht's aus? Wollen Sie gegen Apollo Creed um den Weltmeister-Titel kämpfen?

ROCKY

Nein.

Nein? Wieso denn nicht?

JERGENS

ROCKY

Na ja, Mr. Jergens, wenn ein Niemand wie ich gegen Creed in den Ring steigt, geh ich in der ersten Runde K.o., und dann bin ich für den Rest meines Lebens die Lachnummer von ganz Philadelphia.

JERGENS

Aber, aber, Rocky. Sie stellen Ihr Licht unter den Scheffel. Könnte doch sein, dass Sie gewinnen, oder? Sie wären landesweit im Fernsehen: Weltmeister. Berühmt. Steinreich. Möglich wär's.

ROCKY

Ja, klar.

JERGENS

Das ist die Gelegenheit, Rocky. Wenn Sie die nicht beim Schopf packen, werden Sie's bis an Ihr Lebensende bereuen. Ich lass Sie am besten ein paar Minuten allein, dann können Sie es sich in Ruhe durch den Kopf gehen lassen.

JERGENS geht ab.

Meine letzte Chance...

#11 - Fight from the Heart und ich hab keine Chance.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ROCKY

ROCKY MARCIANO… WENN DU JETZT HIER BEI MIR WÄRST, WELCHEN RAT GÄBST DU MIR?

EINMAL STANDST DU AUCH HIER. NEIN, ICH VERGLEICHE MICH NICHT MIT ‘NEM CHAMPION WIE DIR. DOCH ROCKY, DIR GING’S AUCH SO. TRAFST DEINEN GRÖSSTEN ENTSCHLUSS UND HATT’ST KAUM ZEIT DAFÜR…

ICH HAB’ NOCH GENUG STOLZ IN MIR. NOCH IST ES ZEIT ABZUHAU’N. HIER STEHT EIN KÄMPFER, DOCH DIE WOLL’N ´NEN CLOWN. DANN HÖR’ ICH DICH SAGEN, TU WAS ICH TAT.

ROCKY, FIGHT FROM THE HEART.

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

IMMER SCHON HIESS ES, ICH BRING’S NIE ZU WAS, UND ICH HAB’S SCHLIESSLICH SELBER GEDACHT.

NURZUR ANSICHT

IMMER NUR AUSGEZÄHLT, SO KENN’ ICH DAS, BIS AUF HEUTE NACHT!

ROCKY… MARCIANO. WENN DU JETZT HIER WÄRST, DANN TRÄNKEN WIR SICHER EIN BIER. KEINER KÄMPFT FÜR IMMER. MIT JEDEM JAHR, DAS VERGEHT, WÄCHST DER ZWEIFEL IN MIR.

DOCH ICH HÖR’ DEINE STIMME, DIE SAGT: LASS DIR DAS NICHT ENTGEH’N. WAS WIRKLICH IN DIR STECKT KANNST DU NOCH SEH’N! ICH HÖR’ DICH SAGEN: ZEIG DEIN FORMAT!

KÄMPF OHNE HEMMUNG UND KÄMPF OHNE ANGST. KÄMPF FÜR DEIN MÄDCHEN UND ZEIG, WAS DU KANNST! ROCKY, FIGHT FROM THE HEART!

ÜBERLEITUNG: Wir sehen APOLLO CREED und ROCKY bei einer Pressekonferenz, wo sie von Fernseh- und Zeitungsreportern interviewt werden.

#12 - Unser Mann

LINDA McKENNA

NURZUR ANSICHT

Hier ist Linda McKenna mit einem Exklusivbericht für Channel 7! Ein Herausforderer, mit dem wohl niemand gerechnet hätte, hat sich für Apollo Creeds Titelkampf am 1. Januar gefunden - ein Eigengewächs aus Philadelphia: Rocky Balboa!

REPORTER #1

Rocky, wie sind Sie zu dem Namen gekommen, "The Italian Stallion"?

ROCKY

Den hab ich mir selber ausgedacht. Weil, das reimt sich, wissen Sie, Italian und Stallion .

REPORTER #2

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Vor dem Kampf gehen Boxer ja gern in den verbalen Schlagabtausch, Rocky. Haben Sie denn etwas Despektierliches über Apollo zu sagen?

ROCKY

Was Despektierliches? Klar, er ist der Größte!

ALLE MÄNNER

UNSER MANN SPRICHT EINFACH SO IM FERNSEH’N!

UNSER MANN, DER PACKT ES RICHTIG AN!

ALLE FRAUEN UND MÄNNER

UNSER MANN

MACHT EINE GROSSE REISE... DA, WO NORMALERWEISE UNSEREINS NICHT HIN KANN!

UNSER MANN!

REPORTER #3

(interviewt Apollo) Apollo, ist es Ihnen nicht ein wenig peinlich, gegen einen Underdog anzutreten, der so gar keine Chance gegen Sie hat?

APOLLO

Keine Chance? Blödsinn! Wir sind in Amerika, Lady! Dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten! Wir schaffen's doch auch, auf den Mond zu fliegen. Außerdem ist mein Kumpel Rocky hier Italiener.

REPORTER #4

Und das heißt..?

APOLLO

Na, das heißt, wenn er nicht boxen kann, kriegt er bestimmt ein paar super Spaghetti hin!

REPORTER #3

Apollo! Hier drüben, bitte..!

Gedankenversunken steht ROCKY auf und geht zur vorderen Bühnenmitte, während die Pressekonferenz stumm weitergeht.

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

(in seiner eigenen Welt)

IMMER SCHON HIESS ES, ICH BRING’S NIE ZU WAS, UND ICH HAB’S SCHLIESSLICH SELBER GEDACHT.

IMMER NUR AUSGEZÄHLT, SO KENN’ ICH DAS BIS AUF HEUTE NACHT.

HEUT’ NACHT… DIESER MANN

TRITT AN FÜR PHILADELPHIA!

DIESER MANN

STEHT FÜR UNS ALLE HIER!

UNSER MANN WIRD JETZT GELIEBT VON ALLEN. WIRD ER SIEGEN ODER FALLEN?

WETTET BEI MIR!

ALLE

GRUPPE

ALLE

GRUPPE

ALLE

GAZZO

ALLE

KEINER BEKOMMT ´NE SOLCHE CHANCE, SEIT DIESE WELT BESTEHT, DOCH HIER SEHN WIR DEN BEWEIS, DASS ES GEHT!! AUCH FÜR DIE VERLIERER, DIE GANZ UNTEN STEHN, MANCHMAL KANN EIN WUNDER GESCHEH’N FÜR...

EINEN MANN!

ROCKY, FIGHT FROM THE HEART! DIESEN MANN!

UNSERN MANN!

Yo, Adrian!

ROCKY, FIGHT FROM THE HEART!

ROCKY

ENDE 1. AKT

#13 – Entr‘acte (Teil 1)

Der VORHANG hebt sich über ROCKYS WOHNUNG. Es ist ein Morgen Anfang Dezember 1975. Bis zum 1. Januar 1976, dem Tag des Kampfes sind es nur noch wenige Wochen.

MUSIKUNTERMALUNG. Wir hören das laute KLINGELN eines Weckers und sehen , dass ROCKY im Bett liegt und schließlich von dem Klingeln unsanft aus dem Schlaf gerisse n wird. Schlaftrunken stellt er den Wecker ab und schaltet das Radio ein. Dann hören wir die Stimme eines Radiomoderators.

RADIOMODERATOR

(eine Stimme im Radio, während ROCKY sich aus dem Bett kämpft und sich Trainingsanzug und Turnschuhe anzuziehen beginnt)

… Ja, Jungs und Mädels, es ist früh - 4 Uhr morgens, hier auf WIBT Radio, und Mann… es ist kalt da draußen, minus 5 Grad! Also, wenn ihr gleich zur Arbeit müsst, packt euch gut ein, bevor ihr vor die Tür geht.

#13a – Entr‘acte (Teil 2)

An dieser Stelle schaltet ROCKY das Radio aus, geht zum Kühlschrank, nimmt eine Schachtel Eier heraus und fängt an, die rohen Eier in ein großes Glas aufzuschlagen. Er schüttet die Eier mit einem schnellen Schluck in sich hinein und zieht sich dann ein Kapuzenshirt an. Als nächstes beginnt er , mit den Fäusten auf seine alte Matratze einzudreschen . Er macht noch ein paar Klimmzüge, die ihm sichtlich wehtun, ehe er die Wohnung verlässt, um auf den frühmorgendlichen Straßen von Philadelphia laufen zu gehen. Ende Szene 1.

#13b – Entr‘acte (Teil 3)

Trainings-Montage #1

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Wir sehen, wie ROCKY mit seinem knallharten Training beginnt, um sich für seinen bevorstehenden Titelkampf gegen APOLLO CREED in Topform zu bringen.

Seine Kraft lässt nach, er geht in die Knie, hat Seitenstechen, kann nicht mehr weitermachen, humpelt nach Hause.

Trainingsmontage # 1 endet und wir leiten über zu...

ROCKYS Wohnung, später am selben Tag. Erschöpft und außer Atem kommt ROCKY nach seinem Freilufttraining nach Hause und geht zum Kühlschrank. Er nimmt eine Flasche Bier heraus, macht sie auf und trinkt sie in einem langen Zug leer.

ROCKY

Yo, Schildkröten, ich bin wieder da. Fragt nicht.

ROCKY lässt sich in einen Sessel fallen und versucht immer noch, sich von seinem Dauerlauf zu erholen, als es an der Tür klopft. Er geht zur Tür und stellt fest, dass er Besuch hat: MICKEY.

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Ja?

MICKEY

Tag, Kleiner. Ich dachte, ich schau mal vorbei. (sieht sich in ROCKYS Bruchbude von einer Wohnung um)

Nette Bude hast du. Hör zu, ich wollte dir eigentlich nur sagen, dass du's jetzt schlau anstellen musst, wo sich dir so 'ne mords Gelegenheit bietet.

ROCKY

Ach ja?

MICKEY

Ja. Steht schließlich schon in der Bibel: 'ne zweite Chance kriegst du nicht. Pass auf, Kleiner, du musst in vier Wochen was hinkriegen, was normalerweise nur in vier Monaten geht. Und deshalb brauchst du jetzt etwas, was du noch nie gehabt hast: 'nen Trainer. Hörst du? 'nen professionellen Trainer.

ROCKY

'nen professionellen Trainer, hm?

Genau.

MICKEY

(bemerkt das Poster von Rocky Marciano)

Rocky Marciano. Also, der wurde von Charley Goldman trainiert. Weißt du, irgendwie erinnerst du mich 'n bisschen an Marciano. Ist hier in Philadelphia Weltmeister geworden, '52, mit 'nem K.o. gegen Jersey Joe Walcott in der 13. Und ich war da, hab ihn leibhaftig gesehen.

ROCKY

Tatsächlich?

MICKEY

Ja, du bewegst dich wie er. Und du bist ein Kämpfer, hast Herz, so wie er.

ROCKY

Ja, Herz hab’ ich, Mick, aber keinen Spind.

MICKEY

Jetzt vergiss doch mal den dämlichen Spind, den kriegst du zurück. Ich will dir doch nur helfen. Hör mal, keiner versteht mehr vom Boxen als ich. Guck dir diese Visage an. 21 Stiche überm rechten Auge. 34 überm linken. In siebzehn Kämpfen wurd' mir die Nase kaputtgeschlagen.

MICKEY

Hättest mich zu meiner Glanzzeit erleben sollen.

#14 - Im Ring (Teil 1)

Ich bin seit fuffzig Jahren im Faustkampfgewerbe.

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Seit fuffzig Jahren, hä?

MICKEY

Jawohl. Ist kaum noch jemand übrig, der so viel erlebt hat.

ICH FING IN DEN RAUSCHENDEN ZWANZIGERN AN.

HAB’S WEG VON DER STRASSE GESCHAFFT. ICH SCHLUG GUINEA RUSSO UND KILLTE JOE DUNNE, OH MANN, HATTE ICH EINE KRAFT!

SAH TUNNEY UND DEMPSEY, SAH WALKER VERLIER’N, UND WUSSTE: DAS HIER WAR MEIN DING! DER RUHM, DER GESTANK, ALLES AND’RE VERSANK FÜR EIN LEBEN IM RING.

DANN IST PLÖTZLICH DAS LAND IN DIE KRISE GEKRACHT. DER HUNGER SASS TIEF IN UNS DRIN. WIE HUNDE GEPEITSCHT, KÄMPFTEN WIR JEDE NACHT SIE ZAHLTEN MIT ÄPFELN UND GIN. WO SOLLTE ICH HIN? WAS SONST KONNTE ICH TUN? ICH BOXTE, WANN IMMER ES GING.

HATTE NIE ‘NE FRAU, HATTE NIE ‘N SOHN, IMMER NUR GEKÄMPFT. UND DAS WAR ES AUCH SCHON... DAS WAR’S SCHON.

DIE ZEIT IST EIN KÄMPFER, IHR MITLEID GERING. UND JEDER WIRD VON IHR BESIEGT. ICH WAR MAL IM KOMMEN, ICH KAM UND ICH GING, UND HAB MEINE CHANCE NIE GEKRIEGT. JETZT STEHE ICH HIER WIE EIN BETTLER VOR DIR, UND WEISS, DASS ICH JÄMMERLICH KLING.

DOCH ICH HAB’ ERFAHRUNG,

DIE WIEGT ALLES AUF. ICH BIN SECHSUNDSIEBZIG,

DOCH ICH HAB NOCH WAS DRAUF!

Lass dir von mir helfen. Lass dich von mir trainieren.

ROCKY

Ich muss pissen. Wenn ich wiederkomm’, bist du ja vielleicht weg.

MICKEY

(während ROCKY die Badezimmertür aufmacht und reingehen will)

Ich biete dir nur meine Hilfe an.

ROCKY

Vor zehn Jahren hätt’ ich deine Hilfe gebraucht, aber da kam nix!

MICKEY

Warum hast du mich nicht gefragt? Du hättest nur fragen müssen.

ROCKY

(während er ins Bad hinausgeht und die Tür hinter sich zuknallt)

Hab’ ich doch.

(zur Tür)

Rocky, ich bring's dir umsonst bei!

MICKEY

ROCKY

(brüllt von hinter der Bühne durch die Tür)

Ich hab's mir selber beigebracht, Mick. Wozu brauch’ ich dich dann jetzt?

MICKEY seufzt, setzt seinen Hut auf und geht zur Tür, als ROCKY zur Badezimmertür heraustritt.

ROCKY

Bist du immer noch da?

#14a - Im Ring (Teil 2)

Ja. Wollt' grad' gehen.

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Dann geh.

MICKEY

ROCKY

MICKEY geht durch die Wohnungstür ab. ROCKY geht zur Tür, reißt sie auf und brüllt MICKEY hinterher.

ROCKY

(fuchsteufelswild, lässt seine ganze aufgestaute Wut heraus)

Du laberst was von deiner Glanzzeit! Was ist mit meiner Glanzzeit, Mick? Hä? Wenigstens hast du 'ne Glanzzeit gehabt! Ich nicht! Meine Beine tun's jetzt schon nicht mehr richtig! Und nichts hab’ ich erreicht! Und jetzt, wo's zu spät ist, tret’ ich gegen den Champ an. Um mir die Fresse einschlagen zu lassen, um mir die Nase brechen zu lassen! Damit ich wie der letzte Penner in der ersten Runde K.o. geh’! Und wofür? Damit du 'ne zweite Chance kriegst?! (beruhigt sich ein wenig) Hey, Mick, komm zurück!

MICKEY

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

(aus der Ferne, hinter der Bühne) Was?

Ich hab’ gesagt, komm zurück!

ROCKY

NURZUR ANSICHT

Nach einigen Sekunden erscheint MICKEY wieder im Türrahmen.

MICKEY

Was ist denn noch?

(immer noch aufgebracht, aggressiv) Was stimmt nicht mit meiner Beinarbeit?

ROCKY

Mit deiner Beinarbeit?

MICKEY

ROCKY

Ja. Du hast doch immer gesagt, ich hätt’ 'ne sauschlechte Beinarbeit. Ich will wissen warum!

MICKEY

Du willst wissen, warum?

Ja, ich will wissen warum!

Willst du's wirklich wissen?

Ja, ich will’s wirklich wissen!!

ROCKY

MICKEY

ROCKY

Kurzes Schweigen, während es MICKEY dämmert, dass er in der Tat helfen soll.

MICKEY

Okay. Regel Nummer 1: Schau dir an, was die Großen machen. ALSO, JERSEY JOE WALCOTT MANN, WAR DER GRAZIÖS…

1930 hab ich gesehen wie er Cowboy Wallace in einer Runde zusammengefaltet hat. Der Mann war der reinste Fred Astaire im Ring.

Das LICHT geht langsam aus, während ROCKY und MICKEY zusammen abgehen und dabei weiterreden. Der harte Beat von 'EYE OF THE TIGER' leitet über zu…

VERSCHIEDENE SCHAUPLÄTZE IN GANZ PHILADELPHIA. Eine Musiksequenz umrahmt mehrere kürzere Szenen/ Gesangseinlagen.

#15 - Eye of the Tiger (Teil 1)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Zuerst hören wir eine musikalische Überleitung zu MICKEYS BOXSTUDIO, wo die BOXER und ROCKY trainieren.

BOXER

RISIN’ UP, BACK FROM THE STREET TOOK HIS TIME, TOOK HIS CHANCES WENT THE DISTANCE, NOW HE’S BACK ON HIS FEET JUST A MAN AND HIS WILL TO SURVIVE.

ROCKY hämmert unermüdlich, links-rechts, links-rechts, auf einen Sandsack ein, den MIKE, der Hausmeister hält. Die BOXER sehen ROCKY beim Training zu.

MICKEY

(tritt auf und geht hinüber zu ROCKY; verärgert) Stopp! Du machst mich noch wahnsinnig! Du hast Null Komma Null Balance!

ROCKY

Null?

Komma Null.

MICKEY

(kramt ein Stück Schnur hervor und gibt es MIKE) Versuchen wir's mal damit. Bind ihm die Schnur um die Knie, so dass er 'nen halben Meter Spiel hat.

ROCKY

Meine Beinarbeit hat noch nie was getaugt.

MICKEY

Jetzt geht's aber nicht um die Beinarbeit, hier geht's ums Gleichgewicht. Marciano hatte das gleiche Problem und die Schnur hat es gelöst. Wenn du schlagen und dich bewegen kannst, ohne dass sie reißt, dann bist du im Gleichgewicht. Und dann kriegt's Creed mit 'nem verdammt gefährlichen Gegner zu tun.

ROCKY trainiert jetzt mit der Sc hnur zwischen seinen Beinen. Die BOXER und MICKEY sehen zu.

BOXER

SO MANY TIMES, IT HAPPENS TOO FAST YOU TRADE YOUR PASSION FOR GLORY

MICKEY

Du musst tanzen, Kleiner!

BOXER

DON’T LOSE YOUR GRIP ON THE DREAMS OF THE PAST YOU MUST FIGHT JUST TO KEEP THEM ALIVE!

Tanz, verdammt nochmal!

Wieder mit Hilfe von ROCKY-DOUBLES sehen wir eine Montage innerhalb unserer Hauptmontage, in der "ROCKY" alle möglichen schweißtreibenden Übungen macht: Seilspringen, Rumpfbeugen, einarmige Liegestütze; außerdem drischt er auf Sandsäcke ein, sparrt mit Sparringspartnern etc.

BOXER

IT’S THE EYE OF THE TIGER, IT’S THE THRILL OF THE FIGHT, RISING UP TO THE CHALLENGE OF A RIVAL…

SZENE 3A

Und jetzt sehen wir in einem anderen Bühnenbereich APOLLO CREED. Vielleicht mit nacktem Oberkörper beim Gewichtheben. Ganz gleich, was er macht, es ist hochgefährlich "The Eye of the Tiger". Während das Augenmerk sich auf APOLLO verschiebt, Überleitung zu einem ROCKY -DOUBLE, das weiter trainiert, dessen Gesicht man aber nicht sieht.

AND THE LAST KNOWN SURVIVOR STALKS HIS PREY IN THE NIGHT

I’LL BE WATCHING HIM FALL WITH THE EYE OF THE TIGER.

Während wir weiterhin die BOXER und APOLLO gleichzeitig in ihren unterschiedlichen Welten sehen, geht das LICHT an auf…

SZENE 3B

Noch mehr Konditionsarbeit und Training.

#15a - Eye of the Tiger (Teil 2)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

BOXER

FACE TO FACE, FEELIN’ THE HEAT HANGIN’ TOUGH, STAYIN’ HUNGRY

THEY STACK THE ODDS FOR A CERTAIN DEFEAT GOTTA KILL FOR THE SKILL TO SURVIVE…

MICKEY

(überquert die Bühne auf einem Fahrrad, das von einem erschöpften ROCKY gezogen wird) Und noch eins, Rocky - keine Übungen unterhalb der Gürtellinie. Wenn du die Finger nicht von deiner Puppe lässt, soll sie dich trainieren!

APOLLO

BOXER

IT’S THE EYE OF THE TIGER, IT’S THE THRILL OF THE FIGHT, RISING UP TO THE CHALLENGE OF A RIVAL…

AND THE LAST KNOWN SURVIVOR STALKS HIS PREY IN THE NIGHT

APOLLO & BOXER (GRUPPE 1)

BOXER (GRUPPE 2) AND HE’S WATCHING US

WATCHING US ALL… ALL…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

SZENE 3C

Überleitung zu ROCKYS WOHNUNG. ADRIAN massiert ROCKY den Rücken.

ADRIAN

Besser jetzt?

ROCKY

Ja, danke. Mir tun die Knochen weh! Ich bin heute Morgen schon fünfzehn Meilen gelaufen.

ADRIAN

Dann bist du bestimmt todmüde. Willst du dich ein bisschen auf mein Bett legen?

ROCKY

Nein, ich bin gleich wieder fit.

(macht Anstalten, ihn zu küssen) Wirklich nicht?

ROCKY

ADRIAN

(wehrt sie sachte aber entschieden ab) “Keine Übungen unterhalb der Gürtellinie.” Ich muss bei Kräften bleiben.

ADRIAN

(verschnupft und gekränkt)

Gut, ich mach dir ein paar Rühreier.

Sie steht auf und will abgehen.

(merkt, dass sie gekränkt ist) Hey, Adrian. Tut mir leid. Bist du sauer?

ROCKY

# 15a/2 - Noch fall ich nicht (Reprise)

ADRIAN

DU BIST TOTAL ZERSCHUNDEN BIS ZUM KLEINEN ZEH. ALS HÄTT’ MAN DICH ÜBERFAHREN MIT ‘NEM LKW. ICH MUSS WOHL VÖLLIG VERRÜCKT SEIN.

DOCH ICH DENK’ OKAY, DENN HEY… HEY…

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Sie kann nicht von ihm lassen, rückt wieder näher an ihn heran, um ihn zu küssen, besinnt sich aber und weicht zurück.

Ich mach dir die Eier. Bumm! (ahmt seine Geste nach)

SZENE 3D

ÜBERLEITUNG. Licht an auf MICKEY im Boxstudio . Er spricht nach vorn, aber wie zu ROCKY.

MICKEY

Unsere Geheimwaffe heißt Überraschung, Kleiner! Ab sofort kein Wort mehr zur Presse, keine Auftritte im Fernsehen. Verstanden?

SZENE 3E

Überleitung zum SCHLACHTHOF. ROCKY ist allein und drischt auf Rinderhälften ein, als PAULIE auftritt. Er hat ein Zwei-Personen-Fernsehteam im Schlepptau, bestehend aus der Reporterin LINDA MCKENNA und ihrem Kameramann JACK.

#15b - Eye of the Tiger (Teil 3)

NURZUR ANSICHT

PAULIE

Willkommen in den Shamrock-Fleischwerken.

ROCKY

Hey, Paulie, was wollen die zwei denn hier?

PAULIE

Mir ist 'ne super Idee gekommen: Ich bring dich im Fernsehen groß raus. (ruft hinüber zu LINDA und JACK) Hey, hier ist er, der kommende Weltmeister im Schwergewicht, Rocky Balboa! Der klopft unser Rindfleisch mürbe, ihr werdet sehen.

LINDA

(geht schnell zu ROCKY und zieht ihn am Arm zum Kameramann) Hallo, Rocky, Linda McKenna von den Channel-Seven-Nachrichten. Wären Sie vielleicht so freundlich, unseren Zuschauern zuhause Ihre ungewöhnliche Trainingsmethode zu zeigen und...

ROCKY

Ja, äh, also, Miss, ich...

Prima. Können wir, Jack?

LINDA

JACK

(mit einer tragbaren Kamera auf der Schulter) Wir können, Linda. Und Kamera läuft.

LINDA

(während PAULIE sich hinter ihr und ROCKY ins Bild schleicht) Hier Linda McKenna, heute aus einem eisigen...

JACK

Stopp, stopp, Linda, halt. Der Typ muss aus'm Bild.

LINDA

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

(mit einer Geste zu PAULIE) Sie, stellen Sie sich bitte da rüber.

Ja, ja. Is' ja gut.

PAULIE

JACK Wir können.

LINDA

Hier Linda McKenna mit Schwergewichts-Herausforderer Rocky Balboa in einem eisigen Kühlhaus in Philadelphia, wo er eine höchst originelle Trainingsmethode entwickelt hat. Ob Sie's glauben oder nicht: Er haut auf rohe Rinderhälften ein! Wieso, Rocky?

ROCKY

Äh, weiß ich nich'. Weil die nicht zurück hauen.

LINDA

Können wir eine kleine Vorführung haben?

Na ja, äh, okay.

ROCKY

Er fängt an, auf eine Rinderhälfte einzuschlagen.

LINDA

Was sagt man dazu! Und das Ganze wieder exklusiv für Sie auf Channel 7!

ROCKY drischt weiter auf die Rinderhälfte ein und Überleitung zu…

SZENE 3F

Jetzt sehen wir APOLLO beim Training - und einen krassen Gegensatz zu ROCKYS kruden Methoden.

#15c - Eye of the Tiger (Teil

4)

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

APOLLOS TRAINER

DIESER TYP HAT ECHT WAS DRAUF. DER HAT KRAFT, DER HAT POWER. Werd bloß nicht übermütig. Ich hab Balboa im Fernsehen gesehen und wie Fallobst kommt der mir nicht vor.

APOLLO macht Klimmzüge.

APOLLOS TRAINER & 2 TRAINER

DER WILL’S WISSEN. DER GIBT NICHT EINFACH AUF.

ALLE (AUSSER APOLLO)

DOCH AM SCHLUSS FÄLLT AUCH ER WIE EIN STEIN!

NURZUR ANSICHT

APOLLO macht Klimmzüge. Dann schlägt er mühelos seinen Sparringspartner K.o. und verlangt einen neuen.

APOLLO

Nächster!

Überleitung zu...

SZENE 3G

MICKEY, in einem Scheinwerferkegel, in der hinteren Bühnenmitte . Wieder spricht er nach vorn, aber wie zu Rocky.

Du machst noch einen Lauf, und dann tust du bis zum Kampf gar nichts mehr. Rein gar nichts, ist das klar! Keinen Klimmzug, keinen Liegestütz, kein Klappmesser ! Nur ein Lauf noch für die Beine, und zwar jetzt! Ab mit dir Kleiner. Los, Rocky, lauf!

LICHT auf MICKEY aus. MUSIK ertönt, während wir sehen, wie ROCKY an verschiedenen Wahrzeichen Philadelphias vorbeisprintet. Dies ist die letzte der TRAININGS -MONTAGEN und sie endet damit, dass ROCKY triumphierend die Treppe des Philadelphia Museums of Arts bis ganz nach oben hinauf schafft

#15d - Eye of the Tiger (Teil 5)

MICKEY

ALLE

IT’S THE EYE OF THE TIGER, IT’S THE THRILL OF THE FIGHT, RISING UP TO THE CHALLENGE OF A RIVAL… AND THE LAST KNOWN SURVIVOR STALKS HIS PREY IN THE NIGHT AND HE’S WATCHING US ALL, WITH THE EYE…

IT’S THE EYE OF THE TIGER, IT’S THE THRILL OF THE FIGHT, RISING UP TO THE CHALLENGE OF A RIVAL… AND THE LAST KNOWN SURVIVOR STALKS HIS PREY IN THE NIGHT AND HE’S WATCHING US ALL, WITH THE EYE…

GONNA FLY….

GONNA FLY NOW… GONNA FLY!

Während ROCKY seinen Siegestanz aufführt, endet die Szene, und wir leiten über zu…

#15e - Überleitung zur Tierhandlung

IN DER TIERHANDLUNG, Heiligabend, gegen halb vier nachmittags. Gloria hängt mit ihren Freundinnen Angie und Joanne Weihnachtsdeko im Laden auf. Eine von ihnen könnte auf einer Leiter stehen, eine andere im Schaufenster, o.ä.

GLORIA

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

(singt)

JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, KLINGT DAS GLÖCKLEIN FEIN. HEUTE KAUFT MAL WIEDER KEINE SAU WAS BEI UNS EIN.

Hey, meine Schätzchen, meine Schildkröten und Spatzenhirne, die keiner unterm Baum haben will! Tante Gloria hat euch trotzdem lieb!

ANGIE

Und nächste Woche kommt ihr alle ins Sonderangebot.

JOANNE

Mit 40 Prozent Rabatt!

GLORIA

Deshalb müssen wir Glorias kleinen Zoo richtig schön einladend und weihnachtlich rausputzen. (Als ADRIAN auftritt, die Arme voller Weihnachtskränze aus Plastik)

Stimmt's, Adrian?

SZENE 4

ADRIAN

(freundlich, aber mit ungekannter Bestimmtheit) Kann sein, Gloria, es ist dein Laden, nicht meiner.

ANGIE

(Zu JOANNE, überrascht von ADRIANS Veränderung ) Hört euch das an!

Angetrunken und einen überdimensionalen Weihnachtskranz anschleppend, schneit PAULIE in die Tierhandlung rein.

PAULIE

Hey, Gloria, frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten, alle miteinander!

ADRIAN

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Oh, nein.

(leise)

PAULIE

(reißt den Weihnachtsmannbart, den er trägt, herunter, um sich zu erkennen zu geben) Los, Mädels. Jetzt wird der Laden zugesperrt, und wir gehen alle rüber ins Lucky Seven. Ich spendier 'ne Runde Festtagsstimmung! Du auch, Adrian.

ADRIAN

Nein.

PAULIE

Ach, stimmt. Hatte ich ganz vergessen - du und Rocky, ihr haltet euch ja für was Besonderes. Pech gehabt. Gloria, Mädels, wir hauen ab.

GLORIA

Sonst noch was, Paulie, wir haben 'nen Haufen Arbeit und du bist schon wieder blau. Verzieh dich.

PAULIE

Och nö, Süße, heut ist Heiligabend. Komm schon! (er packt GLORIA grob am Arm) Komm, hab ich gesagt!

GLORIA macht sich von PAULIE los , packt ihn dann buchstäblich am Kragen und hält ihn den Frauen zur Begutachtung hin. Er ist zu betrunken, um sich aus ihrem Griff zu befreien.

GLORIA

Guckt mal, Ladys, ich hab das große Los gezogen.

PAULIE

Zick nicht rum, Gloria. Komm, vertragen wir uns wieder, ich-

GLORIA

Von wegen. Werd erst mal nüchtern, Paulie.

PAULIE

(beschwört seine Schwester) Adrian!

GLORIA

Lass sie in Ruhe. Die springt auch nicht mehr auf dein Kommando. Und jetzt verschwinde! (Sie schiebt ihn grob zur Tür.)

Echt jetzt! Hau ab, verdammt nochmal!

Okay, Wink mit'm Zaunpfahl. Bin schon weg.

PAULIE

PAULIE geht ab. Kurzes Schweigen.

#15f - Nimm dir frei (Reprise)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

GLORIA

(zu Adrian)

ACH, IM GRUNDE IST DEIN BRUDER NICHT SO MIES.

ANGIE

(zeigt auf Gloria) IM VERGLEICH ZU DENEN, DIE SIE SCHON VERLIESS.

GLORIA

JA, ER LABERT DUMME SACHEN UND SEIN BIERVERBRAUCH IST GROSS. DOCH ER BRINGT MICH AUCH ZUM LACHEN.

JOANNE

UND ER IST NICHT ARBEITSLOS!

ANGIE

Und du, Adrian. Du hast 'nen Typ, der ist zwar nicht der hellste, aber irgendwie süß

JOANNE

Er besäuft sich nicht, beschimpft dich nicht und bescheißt dich nicht.

GLORIA

Und nach dem Kampf bringt er 150 Riesen nach Hause. Okay, vielleicht kriegt er den Schädel eingeschlagen und du darfst ihn als nassen Sack im Rollstuhl rumkarren. Na und?

ADRIAN

(bestürzt, dann leise)

Bitte, lieber Gott, das darf nicht passieren. Sie dreht sich um und rennt hinaus.

Oh-oh, ich und meine große Klappe wieder.

GLORIA

MIT DEN KERLEN HABEN WIR ES ALLE SCHWER. DOCH WIR MÄDELS LIEBEN UNS NUR UMSO MEHR.

ANGIE

UND WENN HEUT DER WEIHNACHTSMANN KOMMT UND ER WÜNSCHT EIN FROHES FEST, SOLL ER SCHENKEN, WORAUF’S ANKOMMT.

JOANNE

JA, WAS IHN VERSCHWINDEN LÄSST!

GLORIA

DAS HAB ICH MIR IMMER GEWÜNSCHT!

ALLE DREI

LÄNGER ALS ICH DENKEN KANN!

WIR HABEN Feiertag!

’nen langen Feiertag!

Das wird mein freier Tag Vom Mann!

Feiertag! Feiertag! Freier Tag Vom Mann!

Feiertag!

#15g - Underscore nach Nimm dir frei

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

GLORIA

Und das wird jetzt gefeiert! Wir Mädels stoßen auf Weihnachten an!

ANGIE

Im Lucky Seven?

GLORIA

Äh-äh, ich hab keine Lust, Paulie über den Weg zu laufen. Gehen wir doch ins Ace of Clubs.

JOANNE

Dann ist es jetzt endgültig aus zwischen Paulie und dir?

GLORIA

Weiß nicht. Wahrscheinlich. Jedenfalls braucht er die nächsten Tage erstmal nicht anzurufen. Hey, Adrian!

ADRIAN kommt in Mütze und Mantel auf die Bühne zurück

Du sperrst doch zu, ja?

ADRIAN

Mm-mm, Gloria, geht nicht. Ich hab was vor. Frohe Weihnachten!

ADRIAN geht ab.

Jetzt bin ich aber platt.

Was iss'n plötzlich in die gefahren?

JOANNE

ANGIE

#15h - Überleitung zu Wahres Glück

Ende von Szene 4 und Überleitung zu…

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

SZENE 5

ROCKYS WOHNUNG, die wir aus dem 1. Akt kennen. Etwas später an Heiligabend. Seit wir sie zuletzt gesehen haben, hat sich allerdings einiges in der Wohnung verändert: Sie ist aufgeräumt und mit Gardinen oder Vorhängen an den Fenstern ausgestattet, einer neuen Tagesdecke auf dem Bett, etc. Kurzum, man erkennt den weiblichen Einfluss. Neben einem ungeschmückten Weihnachtsbaum in einem Christbaumständer stapeln sich Schachteln mit Christbaumschmuck. Zu Anfang der Szene ist die Wohnung noch leer, aber nach einigen Sekunden tritt ROCKY auf.

ROCKY

Mann, was is'n hier passiert? Hab ich mich in der Wohnung geirrt? (ruft)

Yo, Adrian, bist du da?

ADRIAN (OFF)

(ruft aus dem Bad hinten in der Bühnenmitte)

Ich zieh mich nur um. Ich hab mir ein Kleid gekauft. Für Weihnachten.

ROCKY

Und 'nen Baum hast du uns auch besorgt! Das ist mein erster Weihnachtsbaum überhaupt . Ich mein', seit ich klein war.

ADRIAN (OFF)

(wieder aus dem Bad herausrufend)

Ich hab auch eine Lichterkette und alles. Wir können ihn ja zusammen schmücken. Okay, ich komm jetzt raus. Fertig?

ROCKY

Äh, ja, denk’ schon.

ADRIAN öffnet schwungvoll die Badezimmertür und kommt auf die Bühne.

ADRIAN

Tadaaa! Gefällt's dir?

In einem todschicken roten Kleid, das Haar zu Locken frisiert, die ihr auf die Schultern fallen, und zum ersten Mal dezent, aber raffiniert geschminkt, steht ADRIAN als bildschöne junge Frau vor uns –aus der Raupe ist ein Schmetterling geworden.

ROCKY

(von ihrem neuen Look freudig überwältigt)

Ob's mir gefällt?! Boah, Adrian, du siehst bombe aus!

ADRIAN

Ehrlich?

ROCKY

Ja, Wahnsinn! Ich mein, das Kleid und alles, da haut's einen ja um. Wenn du so irgendwo reinspazierst, da fallen die Kerle reihenweise über dich her.

ADRIAN

Ich will aber nicht, dass die Kerle reihenweise über mich her fallen, nur du.

ROCKY

Ach ich lieg dir doch schon längst zu Füßen, weißt du doch. Frohe Weihnachten. (umarmt sie, und sie geben sich einen Kuss)

ADRIAN

(nach dem Kuss)

NURZUR ANSICHT

Frohe Weihnachten. Schließt du die Lichterkette an? Die Kugeln und das Lametta machen wir zusammen, okay?

ROCKY

Okay, einverstanden. Aber wer darf zum Schluss den Stern draufsetzen?

ADRIAN

Du natürlich.

Nee, du.

Zusammen. Wir machen's zusammen.

ROCKY

ADRIAN

ROCKY

Du und ich, Adrian, wir zwei, schmücken den Weihnachtsbaum wie ein richtiges Paar. Da komm’ ich mir fast vor wie… ich weiß auch nicht.

ADRIAN

Ich weiß, was du meinst. Wie ein anderer Mensch, oder?

Während des Lieds schmücken sie den relativ kleinen Baum, jeder in den eigenen Gedanken verloren.

#16 - Wahres Glück

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALSO SO IST DAS.

SO FÜHLT SICH’S AN,

ROCKY

ADRIAN

ROCKY & ADRIAN

DASS DU IN MEINEM LEBEN BIST.

ROCKY

BEHUTSAM UND SACHT,

GANZ MIT BEDACHT,

ADRIAN

ROCKY & ADRIAN

DASS ES DURCH NICHTS GEFÄHRDET IST.

ES IST EIN GEFÜHL, ICH WEISS GAR NICHT, WAS.

ES IST SO WIE... WIE NENNT MAN DAS?

WOHL... SO WAS WIE…

SO WAS WIE…

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

ADRIAN

ROCKY & ADRIAN WAHRES GLÜCK...

ADRIAN

ES IST NUR EIN RAUM, IST NUR EIN STUHL.

ROCKY

IST NUR EIN KLEINER WEIHNACHTSBAUM. DOCH HÖR’N, WIE DU LACHST,

ADRIAN

DICH DA ZU SEH’N,

ROCKY & ADRIAN SCHEINT MIR SO WIE EIN SCHÖNER TRAUM.

WIE SAGT MAN DAZU? GIBT’S WORTE DAFÜR? WIE NENNT MAN DAS NUR, WAS ICH SPÜR’? WOHL…

SO WAS WIE...

SO WAS WIE...

ROCKY

ADRIAN

BEIDE WAHRES GLÜCK. SO WAS WIE LICHT UND ZÄRTLICHKEIT. SO WAS WIE WÄRME UND GEBORGENHEIT. SO WAS WIE HALT, SO WAS WIE HEIM…

DAS IST SO NEU. IST DAS REAL?

EINER IST DA, DEM BIN ICH NICHT EGAL. EINFACH NUR SO, MIT EINEM MAL… WAHRES GLÜCK.

ROCKY

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ALSO SO IST DAS.

ADRIAN SO FÜHLT SICH’S AN,

BEIDE

NURZUR ANSICHT

DASS DU IN MEINEM LEBEN BIST. WAHRES GLÜCK.

Sie haben den Baum praktisch fertig geschmückt, bis auf den Stern für die Spitze.

ADRIAN

Und jetzt der Stern.

Prompt klopft es laut an der Tür.

Wer ist da?

(ruft von draußen)

Na, wer schon? Ich!

(macht auf)

Hey, Paulie, was willst du?

ROCKY

PAULIE

ROCKY

PAULIE poltert in die Wohnung, stockbesoffen, rasend und tobend vor Wut.

PAULIE

Von dir gar nichts, nur meine Schwester.

ROCKY

Hey, Paulie, reg dich ab. Es ist Heiligabend, und da sollten doch alle…

PAULIE

Genau! Heiligabend, verdammt! Und deshalb kommt meine Schwester jetzt mit mir nach Hause, wo sie hingehört!

ROCKY

Wo sie hingehört? Paulie, du hast uns doch zusammengebracht.

PAULIE

Und das war die dümmste Idee, die ich je hatte. Ihr habt euch, und ich hab keine Sau.

ADRIAN

Paulie, hör auf, du benimmst dich ja wie...

PAULIE

Halt's Maul, Adrian. (zu ROCKY)

Du lässt ab jetzt die Finger von meiner Schwester! Spielst den großen Maxe, kämpfst gegen Creed, machst 'nen dicken Reibach. Aber Paulie kriegt nicht mal 'nen Krümel ab. Der ist nicht mal gut genug für 'nen Job bei Gazzo!

(spuckt aus)

Das halt ich von Dreckskerlen wie dir und Gazzo!

ROCKY

Hey, mach mal halblang, Paulie.

ADRIAN

Wir schmücken doch nur unseren Weihnachtsbaum und…

PAULIE

Euren Weihnachtsbaum!? Euren Weihnachtsbaum! Wisst ihr, was ich von eurem scheiß Weihnachtsbaum halte?!

PAULIE rastet aus. Er nimmt ROCKYS Baseballschläger und fängt an, damit auf den Weihnachtsbaum einzuschlagen. Dabei wirft er auch einen Sessel um und reißt eine Gardine herunter, während ADRIAN und ROCKY wütend und entsetzt reagieren: "Nein, Paulie, bitte, nicht!," "Verdammt nochmal, hör auf, Paulie!", etc.

PAULIE

(immer noch mit dem Schläger herumfuchtelnd) So! Was sagt ihr jetzt? Zufrieden?!

ROCKY

(entreißt ihm den Schläger)

Hey, Paulie, was soll'n der Scheiß? Was glaubst du eigentlich, wer du bist?!

PAULIE

Ich bin ihr Bruder, verdammt nochmal!

ROCKY

Ja. Und wenn du nicht aufpasst, bist du gleich ihr toter Bruder (packt ihn im Nacken) Und jetzt fliegst du raus!

ADRIAN

Nein, Rocky, warte. Das ist zwischen Paulie und mir.

#16a - Vorbei

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Du kommst jetzt nach Hause!

Sie rührt sich nicht vom Fleck.

PAULIE

ADRIAN

WIE OFT HAST DU MIR SCHON WEH GETAN, WIE EINSAM ES MIT DIR WAR.

Nimm deinen Mantel!

PAULIE

ADRIAN

WIE LANGE HAST DU MICH KLEIN GEMACHT, WIE OFT SASS ICH HEULEND DA?

PAULIE

Hörst du schlecht?

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ADRIAN

Du hast in mir nur den sündenbock für all deinen mist geseh’N UND MICH NIE RESPEKTIERT.

NURZUR ANSICHT

WIE OFT HAB’ ICH DICH NACHTS HEIMGEBRACHT? UND IMMER NUR WARST DU GROB. WANN GAB ES JE EIN DANKESCHÖN? UND WANN GAB ES JE EIN LOB?

ICH BLIEB BEI DIR DIE GANZE ZEIT, AUS ANGST EINFACH WEG ZU GEHEN, UND HAB NICHTS MEHR GESPÜRT…

ICH FRASS ALL DAS NUR STILL IN MICH HINEIN, UND ICH FAND MICH AB DAMIT. WIE EIN GRASHALM, DER AUF DER STRASSE WÄCHST, UND AUF DEN MAN TÄGLICH TRITT.

SO WIE’S MUTTER GING, IHRER MUTTER AUCH, SO WIE SEIT JEHER.

TJA - PAULIE, DOCH JETZT REGNET ES NICHT MEHR!

DU SAGST, DASS DU MIR ALLES GABST, DOCH WIEVIEL MEHR GAB ICH DIR?

DU SAGST, ICH SOLL DIR DANKBAR SEIN. DEN DANK SCHULDEST DU WOHL MIR!

LANGE WAR ICH IM STURM ALLEIN, DOCH JETZT IST DER HIMMEL FREI! UND DAS, WAS MAL WAR, DAS IST AB JETZT VORBEI!

VORBEI!

VORBEI!

VORBEI!

Während des letzten Teils des Lieds packt ADRIAN den betrunkenen PAULIE am Arm und zieht ihn langsam zur Tür. Am Ende des Lieds öffnet sie die Tür und befördert ihn mit einem heftigen Stoß in die Nacht hinaus.

ROCKY

(während er und ADRIAN sich umarmen)

Dieser Vollidiot von deinem Bruder. Fast tut er mir schon wieder leid.

ADRIAN

Du hast ein gutes Herz, Rocky.

ROCKY

(mit einem Lächeln; das ist offenbar ein Privatwitz zwischen ihnen)

Ja, aber keinen Spind.

#16b - Wahres Glück Reprise

(wechselt das Thema)

Komm, wir lassen uns von Paulie nicht unser Weihnachten vermiesen

ROCKY

ES IST NUR EIN RAUM.

IST NUR EIN STUHL…

IST NUR EIN KLEINER WEIHNACHTSBAUM.

ADRIAN

BEIDE

Musikuntermalung, während sie den zu Boden gefallenen Stern finden, den sie gerade anbringen wollten, als PAULIE hereinplatzte. ROCKY hebt ADRIAN hoch, und sie steckt den Stern auf die Baumspitze: so besiegeln sie ihr Leben als Paar.

ADRIAN & ROCKY

WAHRES GLÜCK.

LICHT blendet aus, Szene 5 endet, Überleitung zu…

SZENE 6

DIE STRASSEN VON SÜD-PHILADELPHIA

Silvesternachmittag, 31. Dezember 1975. Die Straßen wimmeln nur so von Bewohnern SüdPhiladelphias, die herumspazieren oder bei fliegenden Händlern einkaufen, die ROCKY -, und APOLLO-Fanartikel wie Mützen, T-Shirts, usw. feilbieten. ALLE sind aufgeregt wegen des bevorstehenden Kampfes und es hängen auch Plakate herum, die Creed -Balboa als den "Kampf des Jahrhunderts" anpreisen. LINDA McKENNA und ihr Kameramann JACK treffen ein, um vor Ort für Channel 7 zu berichten.

#17 – Held aus der Nachbarschaft (Teil 1)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

LINDA

Können wir, Jack? Hier ist Linda McKenna und ich melde mich aus dem rauen Süden Philadelphias, wo Lokalmatador Rocky Balboa, auch bekannt als "Der italienische Hengst" eine enorme Fangemeinde gewonnen hat. Wir fragen also nach, was die Menschen hier heute bewegt.

GLORIA

ICH HAB GEGLAUBT, HIER PASSIERT NIE MAL IRGENDWAS.

ANGIE UND AUSSER FRUST GÄB ES NIX ZU MELDEN.

JOANNE

ABER JETZT HABEN WIR HIER IM VIERTEL PLÖTZLICH

GLORIA, ANGIE, JOANNE ´NEN AUSGEWACHS’NEN HELDEN! UH HUH!

GLORIA

NURZUR ANSICHT

STRASSENSÄNGER LANGE ÜBERSEHEN. OOH…

GLORIA, ANGIE,JOANNE

DOCH DANN KOMETENHAFT, AAH…

STRASSENSÄNGER, GLORIA, ANGIE, JOANNE ALS UNSER EIGENER, ECHTER,

JOANNE

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

DRAUFHAU‘NDER,

GLORIA, ANGIE HAMMERGEILER

MÄNNER & FRAUEN AUS DER SOUTHSIDE

HELD AUS DER NACHBARSCHAFT!

MORGEN SCHON WIRD ES WAHR, WENN DAS JAHR BEGINNT. FÜNFZEHN RUNDEN LANG EIN FREUDENKLANG, UND WIR WETTEN DRAUF DASS ER GEWINNT!

DIPPER

(tritt auf, gefolgt von BOXER #1, der einen großen Pappkarton mit der Abbildung eines Fernsehgeräts darauf schleppt. Er geht zu ROCKY, der mit einer Tüte Lebensmittel im Arm vorbeischlendert.)

Hey, Rocky, kleine Aufmerksamkeit von mir und den Jungs. Frisch vom Lastwagen gefallen. (als er und BOXER #1 mit dem Pappkarton abgehen)

GLORIA

Rocky, wie wär's mit 'nem Foto mit uns Mädels? Sagt: "K.o."!

ROCKY, GLORIA, ANGIE, JOANNE K.ooooo!

LINDA schiebt sich durch die Menge und macht weitere Interviews. Alle wollen unbedingt vor die Kamera.

FRAUEN

WIR ALLE WURDEN HIER GROSS AUF DER SOUTH SIDE.

MÄNNER

UND KEINER HAT’S JEMALS RAUSGESCHAFFT.

MÄNNER & FRAUEN

UND PLÖTZLICH KOMMT DIESER TYP, VON DEM’S KEINER DENKT, UND WIRD ZUM

HELD AUS DER NACHBARSCHAFT!

YEAH! HELD AUS DER NACHBARSCHAFT!

PAULIE, der etwas Größeres im Arm trägt, erscheint und begegnet zuerst kurz GLORIA, die ih n mit Gesten drängt, zu ROCKY zu gehen, was er macht.

#17a - Held aus der Nachbarschaft (Teil 2)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

PAULIE

Hey, Rocky, ich hab’ mich an Heiligabend aufgeführt wie 'n bescheuerter Suffkopf. Können wir 'nen Schwamm drüber tun? Bitte?

GLORIA

Er hat sich auch als Wiedergutmachung eine geniale Idee für deinen Kampf einfallen lassen.

ROCKY

Oh, okay.

Und zwar das!

PAULIE

(wir erkennen jetzt, dass er einen neuen Boxmantel für ROCKY dabei hat)

ROCKY

Oh, okay.

Du musst dir die Rückseite ansehen!

PAULIE

(zeigt, was hinten auf dem Boxmantel steht)

"THE ITALIAN STALLION - SHAMROCK FLEISCH"! Du kriegst den Mantel, die kriegen die Fernsehwerbung und ich krieg 500 Piepen. So hat jeder was davon!

ROCKY

Hör mal, Paulie, ich könnt 'nen schlauen Kopf wie dich in meiner Ecke brauchen. Bring den Mantel also morgen um sieben zum Spectrum mit. Okay?

PAULIE

Okay! Kannst dich auf mich verlassen!

(geht jubilierend zu GLORIA hinüber, um ihr die große Neuigkeit mitzuteilen)

#17b - Held aus der Nachbarschaft (Teil 3)

Andernorts sehen wir APOLLO mit JERGENS und seinem TRAINER

APOLLO

ES GIBT APOLLO-HÜTE UND NOCH MEHR.

KAPIERT IHR DAS?

WIR LIEBEN DAS!

JERGENS, TRAINER

APOLLO

SIE STELLEN SPIELFIGUR’N UND BUNTE STICKER HER! NA, KAPIERT IHR DAS?

JERGENS, TRAINER

WIR LIEBEN DAS!

APOLLO

ICH HAB’S GEWUSSTUNS’RE STORY REICHTE VÖLLIG AUS.

Er zeigt auf Linda, die in die Kameras spricht.

LINDA MCKENNA KÄMPFER VON UNTEN KOMMT GROSS RAUS!

APOLLO & ENTOURAGE

SCHON SIND SIE HIER IN JEDEM HAUS PATRIOTISCH!

#17c – Held aus der Nachbarschaft (Teil 4)

Hey, Rocky.

Oh. Hey, Mister Gazzo.

NURZUR ANSICHT

GAZZO

ROCKY

GAZZO

FÜR’S DENKEN ZAHL’ ICH DIR NIX. DU DENKST DOCH SCHON WIEDER. DU DENKST, DU GEWINNST, KLEINES LICHT. HEY - AND’RE KÖNN’N WÄHLEN -

BUDDY, GAZZO

Doch du… nicht!

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

GAZZO

ICH SETZE VIEL GELD AUF APOLLOS GEWINN.

BUDDY

IN RUNDE ZWEI FÄLLST DU DARUM BRAV HIN.

GAZZO

MACH DAS FÜR MICH, UND DANN IST AUCH FÜR DICH GUT WAS DRIN.

BUDDY

In Runde zwei bist du hin!

GAZZO geht ab.

#17d - Held aus der Nachbarschaft (Teil 5)

LASST DIE FLAGGEN WEH’N, DURCH DEN GANZEN RAUM!

(überlappend)

APOLLO

MEHRERE LEUTE

Krieg ich ein Autogramm? / Schreib "für Vito Esposito".

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

APOLLO

DA ERLEBT EIN MANN DEN AM’RIKANISCHEN TRAUM!

MEHRERE LEUTE

Meine Oma schwärmt total für dich. / Ich find dich so toll. / Bist du verheiratet?

APOLLO

MISTER UNBEKANNT GEGEN GROSSEN FISCH

APOLLO & APOLLOS GIRLS & ENTOURAGE DAS WIRD TOTAL…

ALLE ANDEREN DAS WIRD TOTAL…

ALLE AUSSER ROCKY DAS WIRD TOTAL…

ROCKY

SIE SEH’N NUR DEN HELDEN, DOCH SIE TÄUSCHEN SICH.

SOUTHSIDE-Bewohner HELD AUS DER NACHBARSCHAFT! UND SETZEN ALLE HOFFNUNG NUR AUF MICH.

DENN SIE GLAUBEN FEST, ICH KRIEG DAS HIN.

SIE WETTEN AUF EINEN, DER ICH GAR NICHT BIN, UND SUCHEN IN MIR VERZWEIFELT IHREN SINN...

MORGEN SCHON WIRD ES WAHR

UNSER MANN!

APOLLO ICH KÄMPF’ GEGEN ‘NEN AUSSENSEITER VON HIER, ´NEN BLÜTENWEISSEN UNDERDOG. ICH WERD’ DIE ROLLE SPIEL’N, ICH WERD’ TUN WAS ICH TUN MUSS.

ROCKY

TUN WAS ICH TUN MUSS.

ROCKY & APOLLO

DOCH SO WIE FRÜHER IST ES NICHT: DA WAREN GEGNER GLEICHRANGIG.

ABER JETZT IST NUR DIE SHOW GEFRAGT.

SHOW MIT ALLER KRAFT.

MIT ALLER KRAFT.

APOLLO

ROCKY

BEIDE

MIT ALLER KRAFT! DER HELD AUS DER NACHBARSCHAFT!

APOLLO geht ab

WAS FÜR EIN HELD...

ROCKY

SZENE 7:

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

MICKEYS BOXSTUDIO MICKEY erscheint, der sich mit ROCKY zusammen Filme von Apollo Creed in Aktion anschaut die Filme sind als Projektion im Bühnen-Hintergrund zu sehen. APOLLO, das merkt man sofort, ist ehrfurchtgebietend, unbezwingbar. Zeit vergeht, während der Film flackert.

#17e - Rocky und Mickey sehen sich Kämpfe an

NURZUR ANSICHT

MICKEY

(während sie sich die Filme ansehen)

Jesus, Maria und Josef! Was für ein Wahnsinnsboxer. Das ist 'ne ganz alte Aufnahme, da war er erst 22. Das war in Chicago damals, als er Weltmeister geworden ist. Gegen Tony Leonardo. Erstrunden-K.o. Siebenundfuffzig Sekunden.

ROCKY

Und gegen den steig ich in den Ring.

MICKEY

Ja, und deswegen kriegst du jetzt den besten Rat von mir, den du als Boxer je kriegen wirst. Hat mir vor fünfzig Jahren Sam Langford mit auf den Weg gegeben. Einer von den ganz großen schwarzen Boxern damals: "Egal, was dein Gegner mit dir anstellen will, lass es nicht zu!"

Die Apollo-Filme laufen weiter. Der Reihe nach LICHT auf diverse Schwarzseher :

Flashback #1

DIPPER

(zu ROCKY)

Hey, Rocky, alte Flasche. Morgen werden alle Zeitungen über dich berichten.

Flashback #2

Im Sportteil?

Nee, in den Todesanzeigen!

DIPPER

Flashback #3

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

GAZZO

Du hast doch nicht den Furz von 'ner Chance, im Boxgeschäft was zu erreichen. Nicht eine Runde würdest du gegen 'nen echten Profi durchhalten. Das hier ist und bleibt dein Leben, Rocky: für mich zu arbeiten.

NURZUR ANSICHT

DREI BOXER

Du schmeißt dein scheiß Leben zum Fenster raus!

Zurück zu MICKEY…

MICKEY

Meine Fresse. Was für 'n linker Aufwärtshaken! Der hätt’ ihm fast den Kopf abgerissen. Weißt du, dass Tony danach nie wieder geboxt hat? Was sag ich - kaum mehr richtig laufen konnte er danach. Weißt du wie unsere Strategie gegen Apollo heißen muss?

ROCKY

Wie?

Komm ihm nicht zu nah.

MICKEY

LICHT BLENDET AUS, Szene 7 endet und Überleitung zu…

SZENE 8

ROCKYS WOHNUNG. Später an S ilvester. Wir sehen ADRIAN allein in der Wohnung, sie geht nervös auf und ab, als ROCKY nach Hause kommt.

ADRIAN Rocky, wo warst du? Ich hab mir Sorgen gemacht. Es ist nach eins.

ROCKY

Ich hab’ mir mit Mickey Aufnahmen von Creeds Kämpfen angeguckt - 27 K.o.-Siege hintereinander. Der längste Kampf hat gerade mal fünf Runden gedauert und Creed ist kein einziges Mal zu Boden gegangen. Schönes Silvester, hm?

ADRIAN

Silvester ist jetzt nicht wichtig. Komm ins Bett, damit du für morgen Abend ausgeschlafen bist.

ROCKY

Ich werd’ sowieso kein Auge zutun. Ich schaff’ das nicht.

BOXER #1

ADRIAN

Was schaffst du nicht?

Ich kann ihn nicht schlagen.

#18 - Adrian Reprise

(ADRIAN berührt zärtlich sein Gesicht)

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Jetzt, wo ich die Filme gesehen und ihn studiert hab, ist's mir klar. Der Kerl hat keine einzige Schwäche. Gegen den bin ich ein Nichts. Ein absolutes Nichts. Aber na ja, ist wohl halb so wild, weil, vorher war ich ja auch nichts.

ADRIAN

Sag so was doch nicht. Hör mal, Rocky, bitte, du musst nicht gegen ihn antreten, noch kannst du den Kampf absagen.

ROCKY

Und auf das ganze Geld verzichten?

ADRIAN

Wir beide, wir machen uns doch nichts aus Geld. Wir sind doch auch so glücklich, wir haben uns. Ich kann doch weiter bei Gloria arbeiten und es gibt genügend Jobs für 'nen Kerl wie dich, bei denen du dich nicht gleich halb totschlagen lassen musst.

ROCKY Und was?

ADRIAN

Ich weiß nicht. Vielleicht könntest du erstmal Lieferwagen fahren.

ROCKY

Lieferwagen fahren.

ADRIAN

Weißt du, ich hab einfach furchtbar Angst um dich, wenn du gegen Apollo kämpfst. Gloria meinte, du könntest im Rollstuhl enden.

ADRIAN

DU UND ICH SIND VERLETZT, HÖR’N, DASS WIR NICHTS WERT SIND. DOCH FÜR MICH, DA BIST DU’S, EGAL, WAS DU AUCH TUST…

ROCKY

Du verstehst das nicht, ich will in dem Kampf nur eins beweisen: dass ich kein Versager bin. Es ist scheißegal, ob ich verlier. Es ist egal, ob er mir den Schädel einschlägt. Ich will nur eins: über die volle Distanz gehen. Das ist alles. Keiner hat's bisher auch nur annähernd geschafft, gegen Creed über fünfzehn Runden zu gehen. Wenn ich in der Fünfzehnten noch stehe und der Gong ertönt, dann weiß ich zum allerersten Mal in meinem Leben, dass ich nicht auch bloß einer von der ganzen Armee von Pennern hier bin.

ADRIAN

Ich kann nicht dabei zusehen, wie dir wehgetan wird. Wenn du wirklich kämpfen musst, dann werd' ich nicht dabei sein. Sei mir nicht böse, aber heute Nacht bist du ohne mich besser dran.

ADRIAN wirft ihren Mantel über und geht schnell in die Nacht hinaus.

#18a - Standzuhalten

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ROCKY

(allein in der Wohnung)

WENN ICH FALL, STEH ICH WIEDER AUF. BIN ICH VERLETZT, DANN MACHE ICH WEITER.

HAB ICH ANGST, SO NEU IST DAS NICHT, DANN DENK’ ICH AN DICH UND VERSUCH NUR STANDZUHALTEN. STANDZUHALTEN.

NURZUR ANSICHT

ROCKY geht aus der Wohnung hinaus und steht allein und verloren in der vorderen Bühnenmitte. Während er singt, kommen MICKEY und PAULIE an der hinteren Bühnenmitte herein, gehen zu ROCKY und bandagieren seine Hände für den Kampf.

ES GIBT SO VIEL, WAS GEGEN MICH STEHT.

DOCH ES HEISST AUCH: HÖR’ NIE AUF ZU KÄMPFEN.

HAU MICH UM, ICH RAPPEL MICH HOCH.

BIS ZUM LETZTEN NOCH, VERSUCH’ ICH STANDZUHALTEN. STANDZUHALTEN.

MICKEY und PAULIE gehen ab und lassen ROCKY wieder allein auf der Bühne zurück, während er weitersingt.

ES GEHT NICHT UM MUT ODER HARTNÄCKIGKEIT. UND NUR DASS ICH’S WILL, BRINGT MICH NICHT WEIT.

DENN MIR IST GANZ KLAR: ES GIBT KEINE CHANCE, DASS ICH GEWINN.

ICH WEISS, WAS ICH BIN UND WAS ICH NICHT KANN.

DOCH ETWAS IN MIR STÖRT SICH NICHT DRAN ES GEHT NUR DARUM STANDZUHALTEN. STANDZUHALTEN.

ROCKY kniet sich in der vorderen Bühnenmitte hin, wie ein Betender in der Kirche.

WENN ICH FALL, DANN HILF MIR AUF. BIN ICH VERLETZT, LASS ES MICH DURCHSTEH’N.

GANZ EGAL, WAS ICH HEUT’ RISKIER’, MIT DEINEM BILD VOR MIR, VERSUCH’ ICH STANDZUHALTEN.

Er bekreuzigt sich, steht auf , und der LÄRM DER MENGE leitet über zum Kampf.

SZENE 9

NURZUR ANSICHT

DAS PHILADELPHIA SPECTRUM, am Abend des Kampfes. Die MUSIK setzt sofort ein. Unsere Bühne wird von einem Boxring beherrscht und unser Theaterpublikum nimmt nun die Rolle der Menge in der Box-Arena ein. Mit der Szenenüberleitung erscheint der Ring von oben und senkt sich während des folgenden Geschehens langsam auf Bühnenhöhe herab. Ein Ringsprecher, TOMMY CROSETTI, steht in der Mitte des sich herabsenkenden Rings und spricht in ein Handmikrofon. Wir hören die GERÄUSCHKULISSE DES PUBLIKUMS.

#19 - Rocky wird angekündigt

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

TOMMY CROSETTI

(ein halliger Ton mit leichter Rückkopplung)

Ladies und Gentlemen, ein frohes Neues Jahr und herzlich Willkommen in der legendären Spectrum Arena in Philadelphia, wo wir Sie nun zur Hauptattraktion des heutigen Abends begrüßen dürfen: ein Kampf über fünfzehn Runden um die Weltmeisterschaft im Schwergewicht! (Alle jubeln)

Wenn sich nun bitte alle Zuschauer im Golden Circle erheben und Ihre neuen Tribünenplätze einnehmen würden.

Während die Zuschauer in den ersten acht Reihen vor dem Orchester aufstehen und von Saalordnern zu Plätzen auf einer Tribüne hinter dem Ring geführt werden, geht das Licht über zwei Fernsehkommentatoren in einer Glaskabine an. Sie sind nicht nur live in der Kabine hoch oben im Hintergrund der Bühne über dem Ring zu sehen, sondern auch auf diversen im Theater verteilten großen Fernsehschirmen, wie auch auf einem Jumbotron, der von oben über dem Ring erscheint.

BOXKOMMENTATOR #1 (BOB DUNPHY)

Guten Abend. Ich bin Bob Dunphy, Ihr Kommentator bei diesem als Startschuss zum zweihundertsten Jubiläum unserer Nation angesetzten Titelkampf im Schwergewicht. Mir zur Seite am heutigen Abend sitzt mein alter Freund und Ko-Kommentator, Jimmy Michaels.

BOXKOMMENTATOR #2 (JIMMY MICHAELS)

Vielen Dank, Bob. Die große Frage heute Abend lautet, ob es dem 80-zu-eins-Außenseiter Rocky Balboa gelingen kann, den ungeschlagenen Champion vom Thron zu stoßen. Die Buchmacher in Las Vegas sind eindeutig nicht dieser Meinung. Und Apollo Creed, der kündigt sogar an, Balboa in der dritten Runde von seinem Elend zu erlösen.

BOXKOMMENTATOR #1 (BOB DUNPHY)

Aber die vielleicht noch größere Frage ist, Jimmy: Kann Balboa überhaupt bis in die dritte Runde gegen Apollo standhalten? Nicht wenige befürchten, dass ihm sogar ein Erstrunden-K.o. blühen könnte. Aber geben wir zurück zu Ringsprecher Tommy Crosetti.

TOMMY CROSETTI

Ladies und Gentlemen, der heutige Herausforderer weist eine Bilanz von 44 Siegen auf, davon 38 durch K.O. und 27 Niederlagen!

Jetzt setzt leise MUSIKUNTERMALUNG ein, während ein Sprechgesang anschwillt: "Rocky, Rocky, Rocky…" Die MUSIK und der Sprechgesang werden lauter, als ROCKY unseren Zuschauerraum betritt und sich Richtung Ring in Bewegung setzt. ER hat ein Handtuch über dem Kopf und trägt den kitschigen neuen Boxmantel, den Paulie ihm geschenkt hat.

TOMMY CROSETTI

Und da ist unserer Herausforderer! Auf dem Weg zum Ring, Philadelphias Lokalmatador, „Der Italienische Hengst“- Rocky Balboa!

Begleitet wird er von MICKEY, ein paar CORNERMEN und PAULIE, der einen Wassereimer trägt und nach rechts und links in die Zuschauerreihen winkt, voller Stolz, ROCKYS kümmerlicher Entourage anzugehören. ROCKY kommt auf der Bühne an und steigt unter riesigem Applaus, Geschrei, Jubel und Anfeuerungspfiffen in den Ring. Das PUBLIKUM in Philadelphia hält eindeutig zu Underdog ROCKY.

TOMMY CROSETTI

Und nun, Philadelphia, bitte ich um einen Riesenapplaus für den amtierenden Weltmeister im Schwergewicht, unbesiegt in 46 Kämpfen, der Mann, der noch nie auch nur einen Niederschlag hinnehmen musste, der Herrscher im Box-Olymp: Apollo Creed!

#19a - Apollo wird angekündigt

Triumphale MUSIK, als das Licht auf dem Ring aus - und an der Seite unseres Orchesterbereichs wieder angeht.

APOLLOS ENTOURAGE kommt herein, angeführt von APOLLOS GIRLS in sexy Fummeln und Kopfbedeckungen, die an die Freiheitsstatue erinnern. Das Ende der Parade bildet APOLLO selbst in einem rot-weiß-blauen Uncle-Sam-Outfit mit dazugehörigem Zylinder. Sie bahnen sich ihren Weg zum Ring und in den Ring hinein, während sie zum Publikum singen.

APOLLOS ENTOURAGE fängt klatschend und stampfend an zu skandieren, was den gesamten Saal entzündet, als die Karawane sich der Bühne nähert.

19b - Unbesiegter Mann

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

APOLLOS GIRLS

KEIN MENSCH BESIEGT

APOLLOS GIRL #1 WHOA!

APOLLOS GIRLS

KEIN MENSCH BESIEGT DEN UNBESIEGTEN MANN!

KEIN MENSCH BESIEGT WHOA!

KEIN MENSCH BESIEGT

APOLLOS ENTOURAGE

KEIN MENSCH BESIEGT

DEN UNBESIEGTEN MANN!

KEIN MENSCH BESIEGT

KEIN MENSCH BESIEGT

APOLLOS GIRLS

APOLLOS ENTOURAGE

APOLLOS GIRLS

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

APOLLOS ENTOURAGE, GIRLS

DEN UNBESIEGTEN MANN!

KEINER SCHLÄGT DEN UNBESIEGTEN MANN!

APOLLO

(im Ring, schnappt sich CROSETTIS Handmikrofon)

Leute, heute seht ihr

Meinen Titelkampf hier.

Den besten Fight

Seit aller Zeit,

Kriegt ihr heut’ Abend bei mir!

Denn jetzt läuten wir das neue Jahr richtig ein. Der Italienische Hengst wird bald ein Wallach sein!

Ich verlier’ keine Zeit

Denn Verlier‘n ist mir fremd.

Ich bin der Champ!

Der Champ! Der Champ!

Der Champ! Der Champ!

KEIN MENSCH BESIEGT

APOLLO, ENTOURAGE

NURZUR ANSICHT

Ein Schlag genügt!

DEN UNBESIEGTEN MANN!

Oh yeah!

KEIN MENSCH BESIEGT

Klatscht! Seid vergnügt!

DEN UNBESIEGTEN MANN!

entourage, GIRLS

APOLLO

ENTOURAGE, GIRLS

APOLLO

ENTOURAGE, GIRLS

APOLLO

ENTOURAGE, GIRLS

OOH AH...

OOH, AAH…

Dann mal her mit ihm! Her mit dem italienischen Hengst!

Ich hab heut Abend noch 'nen Tisch im Restaurant reserviert. In Chicago!

APOLLO wirft seinen Zylinder weg, reißt sich blitzartig sein Uncle -Sam-Kostüm vom Leib und steht nun in einer roten Boxer-Hose im Ring. VIELE applaudieren und jubeln, al s APOLLO im Ring herumtänzelnd schattenboxt und demonstriert, wie schnell seine Hände sind.

(TOMMY CROSETTI - safety line; nur falls nötig )

Das legendäre Spectrum ist stolz, Ihnen heute Abend zum ersten Mal in seiner Geschichte einen Titelkampf um die Weltmeisterschaft im Schwergewicht zu präsentieren, aber liebe N.B.A.Basketballfans, vergessen Sie nicht, das Spectrum ist auch der Austragungsort aller Heimspiele von Dr. J und Philadelphias fabelhaften 76’ers.

TOMMY CROSETTI

Ladies und Gentlemen, sollte es beim heutigen Kampf zu einer Entscheidung nach Punkten kommen, unsere Punktrichter sind Mike O’Donnell, Steve Gaffney und Jack Berman, allesamt aus Philadelphia. Und unser Ringrichter - ich darf um einen kräftigen Applaus für ihn bitten - ist kein Geringerer als der ehemalige Weltmeister im Weltergewicht, Tony Gomez!

Auf eine Geste des RINGRICHTERS hin gehen beide Boxer zur Ringmitte.

RINGRICHTER

Okay, Gentlemen, ich will einen schönen, sauberen Fight sehen. Keine Kopfstöße, kein Halten, und keine Tiefschläge. Also, auf einen guten Kampf und möge der Bessere gewinnen.

MICKEY

Gott segne dich, Rocky. Du packst das.

Danke, Mick. Ich geb mein Bestes.

# 20 - Der Kampf (Teil 1)

Der Titelkampf beginnt.

Der Gong läutet die erste Runde ein.

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

BOB

Kaum ist der Kampf freigegeben, da trifft der Champion Balboa schon nach Belieben. - ein pfeilschneller Jab nach dem anderen findet sein Ziel. Der deutlich schwerfälligere Herausforderer versucht, Apollo auf Distanz zu halten, aber im Moment scheint der Champ mit praktisch jedem Schlag durchzukommen.

JIMMY

Bis jetzt hat Rocky dem größeren und beweglicheren Champion rein gar nichts entgegenzusetzen. Wie wir spekuliert hatten, Bob, könnte in dieser ersten Runde schon alles vorbei sein.

BOB

Hui, und endlich ein erster Versuch von Balboa - ein wilder Schwinger, der sein Ziel meilenweit verfehlt.

JIMMY

Da kann der Champ nur müde lächeln. Er spielt “Katz und Maus” mit seinem Gegner. Er will den Fans etwas bieten, für ihr Geld, und führt den hoffnungslos unterlegenen Herausforderer nach allen Regeln der Kunst vor, der …

BOB

Mein Gott! Creed ist am Boden! Ein fürchterlicher Schlag von Balboa aus dem Nichts heraus trifft ihn voll am Kinn. Apollo geht zu Boden und wird angezählt…

RINGRICHTER

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

…sechs, sieben, acht…

ER FÄLLT NOCH NICHT!

MENGE

BOB

Apollo kämpft wieder, aber mit einer Miene, die ich nur als völlige Fassungslosigkeit deuten kann.

JIMMY

Wie wir alle wissen, Bob, ist das das allererste Mal in seiner gesamten Laufbahn, dass Apollo Creed zu Boden geschickt wurde.

BOB

Und er ist ganz und gar nicht glücklich darüber. Es hat sich ausgelächelt. Jetzt versteht Apollo keinen Spaß mehr. Der Champ macht Ernst. Er nagelt Balboa in der Ringecke fest und bearbeitet das Gesicht des Herausforderers mit einem Trommelfeuer von Schlägen. Aber Rocky hält dagegen und jetzt sehen wir einen offenen Schlagabtausch, mit mörderischen Linken und Rechten, Jimmy, in einer ersten Runde, die man nur als völlig überraschend bezeichnen kann. UND DIE MENGE IST AUßER RAND UND BAND!

Gong läutet das Ende von Runde eins ein, und die Boxer gehen in ihre Ecken.

PAULIE

(begrüßt ROCKY begeistert)

Wahnsinn, Rocky, du hättest ihn beinah K.o.-geschlagen!

ROCKY

Ja.

(sitzt auf seinem Hocker, während MICKEY und die CORNERMEN sich mit ihm befassen) Wie mach ich mich, Mick?

MICKEY

Große Klasse, Kleiner, große Klasse. Jetzt geh zum Körper, bearbeite seinen Körper. Hast du gemerkt? Die Linke auf die Rippen hat ihm sauber wehgetan.

ROCKY

Das is'n Wahnsinnsboxer.

PAULIE

Bist du auch. Du kannst ihn knacken, Rocky, verdammt nochmal, du kannst es!

MICKEY

Er hat Recht. Du kannst ihn knacken. Aber ich hab mich getäuscht, du darfst ihm nicht aus dem Weg gehen. Die Strategie muss heißen, volle Offensive. Geh ran, greif an! Greif an!

Jetzt Fokus auf Apollos Ecke:

(in seiner Ecke)

APOLLO

So'n scheiß Glückstreffer. Der Kerl hätt’ mir fast den Kiefer gebrochen.

TRAINER

Ich sag doch, der hat was in den Fäusten. Also, Schluss mit den Mätzchen, vergiss die dritte Runde. Schick ihn JETZT auf die Bretter. Knips ihm die Lichter aus!

Der Gong läutet den Beginn der zweiten Runde ein.

ROCKY stürmt wild aus seiner Ecke. APOLLO landet einen linken Haken, der über ROCKYS rechtem Auge eine dicke Beule entstehen lässt. APOLLOS schwindelerregende Beinarbeit stürzt ROCKY ein ums andere Mal in Verlegenheit, seine blitzschnellen Jabs kommen mit messerscharfer Präzision. Doch ROCKY marschiert zäh weiter, und bombardiert CREEDS Bauchgegend mit Hakenserien. Zum Ende der Runde überzieht APOLLO ROCKY mit verheerenden Schlagkombinationen und schickt ihn schließlich mit einem gewaltigen rechten Cross in die Seile. Jetzt steht ROCKY nur noch mit Mühe und Not, gerade dass er nicht K.o. ist.

# 20a - Der Kampf (Teil 2)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

MENGE

IM SÜDEN PHILADELPHIAS

OH OH OH OH!

ER FÄLLT NOCH NICHT!

ER FÄLLT NOCH NICHT!

Der Gong beendet Runde zwei.

ROCKY sitzt auf seinem Hocker während sich MICKEY und die CORNERMEN bemühen, die Schwellungen an seinen Augen einzudämmen.

PAULIE

Wie geht’s dir, Rock?

Ging nie besser!

ROCKY

MICKEY

Gut! Geh weiter auf die Rippen. Bleib offensiv. Lass ihn nicht zu Atem kommen.

ROCKY

Ich versuch's. Aber eins könnt ihr mir glauben, das ist der beste Boxer, den ich je erlebt hab.

MICKEY

Sag bloß. Gleich kommt Runde drei. Frag ihn doch nach 'nem Autogramm.

BOB

(während der Pause zwischen der 2. und der 3. Runde) Jimmy, frag jeden, der was vom Boxen versteht und keiner hätte vorausgesagt, dass der Champion in der ersten Runde zu Boden muss.

JIMMY

Ebensowenig wie jemand vorausgesagt hätte, wie unglaublich viele potentielle K.o. -Schläge Balboa einstecken musste und trotzdem noch auf den Beinen steht.

Der Gong läutet den Beginn der dritten Runde ein.

Und der Gong zur dritten Runde. Nach dem, was Apollo versprochen hat, kann ich mir gut vorstellen, dass jetzt der Vorhang fällt für den “Italienischen Hengst.”

BOB

(in der 3. Runde)

Das seh ich auch so, Jimmy. Apollo sucht jetzt die Entscheidung und landet ein paar harte LinksRechts-Kombinationen. Balboa, jetzt im Rückwärtsgang, weicht einer Rechten aus, einer Linken, wieder einer Rechten und Heiliger Strohsack! Rocky landet explosionsartig einen linken Aufwärtshaken! Was für ein Treffer! Der Champ blutet! Apollo Creed blutet!

APOLLOS TRAINER

(brüllt während der Runde aus der Ecke)

Schütz dein Gesicht, Apollo! Deckung zu!

(brüllt zu seinen CORNERMEN)

Der Champ ist verletzt. Der Champ blutet! Doktor! Wir brauchen den Ringarzt!

MENGE

RAUCH ZIEHT HOCH ZUR DECKE

SCHREI’NDE MENSCHEN

EINER WANKT SCHON OH OH OH OH!

Der Gong beendet Runde drei.

In APOLLOS Ecke untersucht zwischen der dritten und vierten Runde ein RINGARZT den Cut am Auge des Weltmeisters.

# 20b - Der Kampf (Teil 3)

(zum ARZT)

APOLLO

Sie brechen den Kampf nicht ab, Doc, auf gar keinen Fall. Hören Sie, auf gar keinen Fall!

APOLLOS TRAINER

Wie ernst ist es, Doc? Wie ernst ist es?

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

RINGARZT

Ganz schön tief. Wenn's kein Titelkampf wär’, würd’ ich wahrscheinlich abbrechen. Aber na gut, er kann weitermachen.

APOLLO

Und wie, verdammt nochmal!

(zeigt zu ROCKY auf der anderen Seite des Rings)

Dieser Kerl nimmt seinen Job zu ernst. Der verdammte Amateur hat nur Glück.

APOLLOS TRAINER

Mit Glück hat das nix zu tun. Du kämpfst gegen einen Irren. Aber du hast ihn schon böse erwischt. Jetzt mach ihn fertig, Apollo, verdammt nochmal, mach kurzen Prozess!

Unterdessen in ROCKYS Ecke nach der dritten Runde: ROCKYS Gesicht ist übel zugerichtet, zwar nicht durch Cuts, aber durch fürchterliche Schwellungen um die Augen.

Der Gong läutet den Beginn von Runde vier ein.

# 20c - Der Kampf (Teil 4)

NURZUR ANSICHT

MONTAGE #1: Die Zeit beginnt schneller zu vergehen, während leicht bekleidete APOLLOS GIRLS Schilder mit Zahlen hochhalten, die die jeweilige Runde anzeigen Im Verlauf einer Sequenz, die uns vom Anfang der vierten Runde bis zum Ende der zehnten Runde führt, nimmt APOLLO ROCKY förmlich auseinander, muss aber auch heftig einstecken. APOLLOS Augen und Lippen weisen Platzwunden auf, während Striemen an seinem Oberkörper von ROCKYS endlosen Körpertreffern zeugen.

MENGE

AAH… ER FÄLLT NOCH NICHT!

WANN BRICHT ER ZUSAMMEN? WAS TREIBT IHN VORAN? WAS VERSUCHT ER BLOSS?

Während der Montage, mitten in der MUSIK, branden Anfeuerungen für ROCKY auf: eine gewaltige Geräuschwoge, die zunehmend intensiver wird.

ROCKYS Augen sind fast zugeschwollen. Doch obwohl er ein ums andere Mal gewankt hat, in den Seilen hing, ist ROCKY nicht zu Boden gegangen, nicht ein einziges Mal im ganzen Kampf.

Der Gong läutet das Ende von Runde zehn ein.

BOB

Jimmy, das ist mit Abstand der erbarmungsloseste Kampf, den ich je gesehen habe.

JIMMY

Da kann ich mich nur anschließen, Bob. Dieser Fight hätte schon vor etlichen Runden zu Ende sein müssen, aber wie durch ein Wunder weigert sich Rocky Balboa zu Boden zu gehen.

Währenddessen in APOLLOS Ecke in der Pause zwischen Runde zehn und elf : APOLLO ist sichtlich gezeichnet und hat starke Schmerzen.

# 20d - Der Kampf (Teil 5)

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

APOLLO

Meine Rippen. Ich glaub', die sind gebrochen.

TRAINER

(zu einem seiner CORNERMEN) Der Doc soll sofort nochmal kommen.

Nein! Kein Arzt!

Du bist übel zugerichtet, Mann!

APOLLO

TRAINER

APOLLO

Und wenn schon!? Endlich hab ich mal, was ich wollte! Endlich kämpfe ich mal gegen 'n echten Gegner!

Zur gleichen Zeit in ROCKYS Ecke, zwischen Runde zehn und elf. ROCKY ist ebenfalls schwer ramponiert, seine Augen sind praktisch zugeschwollen.

MICKEY

Tut mir leid, es dir sagen zu müssen, Kleiner. Aber deine Nase ist gebrochen.

ROCKY

Egal. Spielt keine Rolle mehr. Ich muss weitermachen.

MICKEY

Ä-äh. Du hast genug abgekriegt, Rocky. Ich muss den Kampf abbrechen lassen

ROCKY

Nein! Wenn du abbrechen lässt, bring ich dich um. Ich bring euch alle um! Ich geh über die Distanz!

(Gong zur 11. Runde; ROCKY rappelt sich mühsam auf die Beine) Die wievielte verdammte Runde ist das?

MICKEY

Elfte. Du willst weiterkämpfen? Na, dann auf ihn, Kleiner.

MONTAGE #2: Führt uns durch die Runden elf bis vierzehn

ALLE (AUSSER ROCKY & APOLLO)

ITʼS THE EYE OF THE TIGER, ITʼS THE THRILL OF THE FIGHT, RISING UP TO THE CHALLENGE OF A RIVAL… AND THE LAST KNOWN SURVIVOR STALKS HIS PREY IN THE NIGHT AND HEʼS WATCHING US WATCHING US ALL…

# 20e - Der Kampf (Teil 6)

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

Und als MONTAGE #2 endet, während die Lichter über dem Ring ausgehen und dort ALLE in ihrer Bewegung erstarren, sehen wir hoch hinten über dem Ring ADRIAN in einem Scheinwerferkegel. Sie singt.

ADRIAN

WER WEISS WIE ES IHM GERADE GEHT.

KEIN GEBET

KANN MICH JETZT BERUHIGEN. ICH HAB ANGST, ER WIRD SCHWER VERLETZT, UND ER BRAUCHT MICH JETZT… UM IRGENDWIE STANDZUHALTEN. STANDZUHALTEN.

Der Scheinwerfer auf ADRIAN verlischt und das Licht über dem Ring geht wieder an, als die Akteure sich aus der Erstarrung lösen. APOLLO und ROCKY sind in ihren Ecken und warten auf d en Beginn von Runde fünfzehn.

# 20f - Der Kampf (Teil 7)

APOLLOS TRAINER

Du hast innere Blutungen, Mann. Schafft den Arzt her!

APOLLO

Nein. Eine Runde noch. Ich muss in die letzte Runde gehen.

APOLLOS TRAINER

Willst du mir krepieren, Mann? Lass den Doc den Kampf abbrechen.

APOLLO

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de

Halt den Rand! Ich geh in die Fünfzehnte.

Unterdessen in ROCKYS Ecke: ROCKYS Augen sind nun endgültig zugeschwollen und er sieht nichts mehr.

MICKEY

Willst du blind werden?! Du siehst nichts mehr, Rocky. Ich muss den Kampf abbrechen lassen.

ROCKY

Nein, Mickey. Bitte, Mickey. Schneid mir die Augenlider auf, los, dann seh ich vielleicht wieder. Noch eine Runde, gib mir die letzte Runde.

MICKEY

Noch eine Runde. Verdammt! Na gut.

Mit einer raschen Bewegung zieht MICKEY eine Rasierklinge über ROCKYS angeschwollene Augenlider und deckt die sich leerenden Wunden rasch mit Verbandsmull ab. Das Ganze geht so schnell, dass niemand, schon gar nicht der RINGRICHTER, etwas mitbekommt.

MICKEY

Siehst du was, Rocky?

Ja, einigermaßen, geht schon.

ROCKY

ROCKY rappelt sich hoch, als der Gong den Beginn von Runde fünfzehn verkündet.

MICKEY

Mach ihn fertig, mein Sohn.

MUSIK: Thema von "GONNA FLY NOW".

BOB

Ladies und Gentlemen, wir gehen in die fünfzehnte und letzte Runde eines der größten Boxkämpfe aller Zeiten.

JIMMY

Das ist unglaublich! Beide Männer können sich kaum noch auf den Beinen halten, aber kämpfen weiter! Apollo blutet aus dem Mund und Balboa hat erkennbar Schwierigkeiten, aus seinen zugeschwollenen Augen zu sehen.

BOB

Jimmy, man hat den Eindruck, der Champion versucht, seine rechte Seite zu schützen. Gut möglich, dass er ein paar gebrochene Rippen davongetragen hat. Uh, wow! Apollo landet eine Rechte auf Rockys Kinn. Und jetzt kennen beide Männer kein Halten mehr. Auf kürzeste Distanz liefern sie sich einen furiosen Schlagabtausch.

JIMMY

Das Publikum hält es nicht mehr auf den Sitzen! Die Halle tobt!

ROCKY

NURZUR ANSICHT NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

(stichelnd zu Apollo)

Ist das alles, Mann? Mehr hast du nicht drauf?!

JIMMY

Unfassbar, Balboa verhöhnt den Champion!

BOB

Ein Gewitter von Linken und Rechten von Apollo, die jeden anderen ausgeknockt hätten. Aber Rocky steht immer noch, und kontert die Schläge des Champs ein ums andere Mal. Sowas habe ich noch nicht erlebt.

Im offenen Schlagabtausch holen die beiden Boxer das Letzte aus ihren Körpern heraus und dreschen erbarmungslos aufeinander ein.

Unter "Rocky, Rocky, Rocky!"-Rufen der tobenden Menge ertönt schließlich der Gong und macht dem Kampf ein Ende. In der Ringmitte taumeln APOLLO und ROCKY einander in die Arme in einer Mischung aus Clinch und Umarmung.

BOB

Aus! Aus! Der Kampf ist aus!

DER BEAT GEHT WEITER und…

Der Ring füllt sich mit diversen Offiziellen und VIP -Fans. ROCKY wird von MICKEY, PAULIE und den anderen CORNERMEN durch die Menge in seine Ecke geführt. Währenddessen helfen APOLLOS Leute diesem in seine Ecke. Der Ringsprecher, TOMMY CROSETTI, spricht in ein Handmikrofon.

# 21 - Finale 2. Akt

TOMMY CROSETTI

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! Ihre Aufmerksamkeit, bitte! Heute Abend hatten wir das seltene Glück, Zeugen der größten Darbietung an Kampfgeist und Durchhaltevermögen in der Geschichte des Boxsports zu werden. Ladies und Gentlemen, wir haben kein einstimmiges Urteil!

ROCKY ist in seine Ecke gegangen, wo MICKEY und die anderen ihm das Blut aus dem Gesicht gewischt haben, usw. Doch jetzt löst er sich aus seiner Ecke und beginnt zu laut rufen.

ROCKY

Adrian! Adrian! Adrian!

In einem Scheinwerferkegel sehen wir ADRIAN. Sie bahnt sich ihren Weg durch den Mittelgang des Theaters hinunter in Richtung Ring.

ADRIAN

(ruft)

Rocky! Rocky! Rocky!

NICHTFÜRVERTRIEBAUFFÜHRUNGEN DURCH MUSIKUNDBÜHNE

ADRIAN klettert durch die Seile in den Ring und fliegt ROCKY entgegen.

NURZUR ANSICHT

Durch den ohrenbetäubenden Lärm der Menge und die hämmernde MUSIK hört unser Publikum nur Fetzen der folgenden Sätze des RINGSPRECHERS.

TOMMY CROSETTI

Punktrichter O’Donnell wertet mit acht zu sieben Runden für Creed. Punktrichter Gaffney wertet acht-sieben für Balboa.

ROCKY

Adrian!

TOMMY CROSETTI

Punktrichter Berman wertet neun-sechs Creed.

ROCKY

Adrian! Ich hab's geschafft! Ich bin über die Distanz gegangen!

TOMMY CROSETTI

Sieger und damit weiterhin Weltmeister im Schwergewicht ist Apollo Creed!

Doch inmitten all des Chaos' gilt unsere Aufmerksamkeit ROCKY und ADRIAN, als sie in seine Arme eilt.

ROCKY und ADRIAN küssen sich. Blackout.