Kurban 2012 mh-Zeitung 4/2012 by muslimehelfen

03/2012

Zeitschrift von muslimehelfen e.V.

Inhalt

REISEBERICHT

Seite

HILF MIT

Themen dieser Ausgabe Bu baskıdaki konular

Seite

PROJEKTE

Seite

Sayfa

Reisebericht – Seyahatname Nafissat´s Alltag - Nefîsenin günlük yaşamından kesitler Nur eine Tagesreise entfernt

4 19

Wissen & Tun - Bilgi & eylem Den Ramadan erleben - Ramazan ayını yaşamakı

Sayfa

Danke den Spendern - Hayırseverlere teşekkür Spende Wasser – Spende Leben - Bir yudum su bağışıyla susuzluktan çatlayan dudaklara hayat olun Notfall - Syrien Schwester – Du bist nicht allein

26 27

Hilf Mit - Yardým et

Projekte - Projeler Burundi – Iftar-Pakete und Zakatu´l Fitr - İftar paketleri ve Fitre Zekâtı Kenia – Id feiern wie andere Familien - Diğer aileler gibi bayramı kutlamak Tschetschenien – Iftar-Pakete für Arme und Kranke - Fakir ve hastalara iftar paketleri Kambodscha – Lebensmittelpaket erleichtert Versorgungssituation - Gıda paketleri yardımların dağıtımını kolaylaştırıyor Sri Lanka – Lebensmittelpakete für Ramadan - Ramazan için gıda paketleri

Seite

12 13 14 22

Gemeinsam im Ramadan Mehrwert im Ramdan - Yardım et – Poster Ramadan-Poster Wir sind für Sie da! mh im Ramadan

3 15 16 18 30

Projekt Spezial - Özel Proje Neu!!! Für unsere kleinen Leser

Spendenkonten: Deutschland: Deutsche Bank • Konto: 22 90 450 • BLZ: 700 700 24 Österreich: PSK • Konto: 92.159.385 • BLZ: 60 000 Schweiz: Post Finance Bern • Konto: 60-301601-2 LIBA0004-01P06 Seit 2006 erhalten alle Projekte zur besseren Übersicht einen eigenen Code, mit dem auch die Artikel der mhz gekennzeichnet sind. Sie finden den Code stets am Ende der jeweiligen Texte.

Ihre Spende: Wir bemühen uns stets darum, Ihre Spende dem von Ihnen angegebenen Zweck zuzuführen. Zweckgebundene Spenden, deren Projekte abgeschlossen sind, werden einem anderen Projekt zugeführt, das dem angegebenen Zweck ähnelt. Ramadan

Mit diesem Zeichen sind alle besonderen Projekte gekennzeichnet. Bu sembol ile tüm özel projeler iaretlenmitir

Hilf Mit

EIN BESONDERER

GRUSS

FÜR BESONDERE MENSCHEN Jedes Jahr beginnen und beenden wir den Ramadan mit einer liebgewonnenen Geste

Wir wünschen unseren Geschwistern einen gesegneten Ramadan und ein schönes Fest

Wir möchten dieses Gefühl mit euch teilen und stellen deshalb unsere Grußkarten für euch bereit.

RESERVIERE DEINE GRUSSKARTE zum Ramadan bis spätestens 22.07.* zum Fest bis spätestens 14.08.**

SO RESERVIERST DU DEINE GRUSSKARTE:

Anrufen unter 0621-40 54 670 online Bestellformular aufrufen http://bit.ly/Grusskarten Oder QR-Code mit Deinem SMARTPHONE SCANNEN

Deinen kurzen persönlichen Gruß und Empfänger angeben

Du erhältst von uns eine Bestätigungsmail, damit Du weißt, dass Dein Gruß bei uns reserviert wurde.

Wir versenden die Karte so, dass sie inschallah rechtzeitig eintrifft

SCHNELL ENTSCHEIDEN UND RESERVIEREN!

*Ramadangrußkarten nach dem 22.07. können wir nur noch als Festgrußkarten versenden ** Sehr kurzfristige Festgrußkarten nach dem 14.08. versenden wir als E-Card

Reisebericht

NAFISSAT’S

ALLTAG Ahmad von Denffer

afissat ist ein Mädchen aus Atakpame in Togo, sieben Jahre alt. Frühmorgens hat der Gebetsruf sie geweckt. Nafissat streckt sich, öffnet die Augen und reibt sich die Lider. Das fahle Licht der Morgendämmerung hinter den dunkelgrauen Wolken am Himmel, die schwarzen Umrisse des großen Mangobaumes gegenüber, wo die Vögel übernachtet haben, mit seinen weitausladenden Ästen, vielen Blättern und tief herabhängenden Früchten, das kleine Minarett der Moschee mit der Mondsichel, das erste Huhn, das noch schlaftrunken über die sandige Straße huscht, all das sieht Nafissat – nicht. Nafissat ist blind. Auch die anderen Kinder, die das Zimmer mit ihr teilen, wachen auf. Da ist Firdaussa, fünf Jahre alt, da ist Saliatou, ebenfalls fünf, und da ist Abdelmadschid, gerade vier. Alle sind blind. Sie gehören zu den 15 blinden Kindern und Jugendlichen, die im Islamischen Zentrum für Blinde in Sokode betreut werden. Dieses Zentrum, eröffnet 2010, betreibt die einheimische Partnerorganisation ABEA, gefördert von muslimehelfen. Nafissat geht zur Toilette, anschließend in den Waschraum und dann in die kleine Moschee nebenan. Es sind nur wenige Schritte aus dem Haus, dann nach links über ein paar Stufen in die Moschee. Zusammen mit den Erwachsenen aus der Nachbarschaft nehmen die Kinder aus dem Blindenzentrum am Morgengebet teil. Danach wird etwas Koran rezitiert. Zurück im Haus gibt es Frühstück, heute ist es Maisbrei, den „Maman“, die Hausmutter, auf einem Holzfeuer gekocht hat. Dann wird die grünfarbene Schuluniform angezogen, und die Kinder gehen zu ihrem jeweiligen Unterricht, der mit dem Aufstellen um halb Acht beginnt. Es gibt Lesen und Schreiben in Blindenschrift, ebenso Rechnen, auch mündlich, dazu mündlichen Ausdruck, Singen, Koranrezitation sowie Sachkunde und Handarbeiten. Jeweils drei bis vier Kinder werden von einem Lehrer betreut, die Vorschulkinder von einer Lehrerin.

Reisebericht

Togo: Das Blindenzentrum in Sokode liegt direkt neben einer kleinen Moschee.

Togo: Nafissat kann inzwischen Blindenschrift auf Papier lesen und schreiben.

Reisebericht

Togo: Die zwei Buchstaben in Blindenschrift: mh.

Togo: Nafissat legt mit Kernen zwei Buchstaben in Blindenschrift.

Reisebericht

Togo: Fünfzehn blinde Kinder und Jugendliche werden im Blindenzentrum betreut.

Nafissat ist jetzt in die dritte Klasse gekommen. Sie war eines der ersten blinden Kinder, die hier aufgenommen wurden. Im ersten Schuljahr hat sie die Blindenschrift Braille erlernt, im zweiten Jahr geübt und verbessert, dazu auch all das gelernt, was andere Kinder in einer Grundschule lernen. Sie kann, wie diese Kinder, lesen, schreiben, rechnen, nur eben mit Blindenschrift. Von zehn nach Neun bis halb Zehn ist die „Große Pause“, um halb Zwölf endet der Unterricht, die Mittagshitze ist zu groß. Nach dem Mittagsgebet und dem Mittagessen legen sich alle zum Schlafen nieder. Um drei Uhr nachmittags wird geduscht, danach geht es an die Hausaufgaben. Betreut von ihren Lehrern üben und vertiefen die Kinder, was sie am Vormittag gelernt haben. Dabei sorgt das Nachmittagsgebet für eine Pause, und bis zum Abendgebet kurz nach Sechs bleibt auch noch Zeit zum Spielen. Nun wird zu Abend gegessen, danach auf das Nachtgebet gewartet und bis dahin eine Weile Koran rezitiert. Gegen halb Neun kehrt Stille ein, die Kinder schlafen.

„Was gefällt Dir am besten in der Schule?“ habe ich Nafissat gefragt. „Das Braille-Lesen und Braille-Schreiben“, antwortete sie. „Und was gefällt Dir am wenigsten?“ wollte ich wissen. Nafissat schwieg einen Moment und sagte dann lachend: „Mir gefällt alles!“ Nafissat ist ein munteres, ein fröhliches Kind. Mit großer Sicherheit geht sie durch das Haus. Sie kennt alle Ecken und alle Stufen. Nur gelegentlich berührt sie mit der Hand etwas, das im Weg steht. Ich stelle mir vor: Wie würde es mir ergehen, wenn ich nicht sehen könnte? Um das zu wissen, brauche ich nur meine Augen geschlossen halten und dann versuchen, meinem Alltag nachzugehen. Natürlich wäre das unmöglich. Ich würde nicht einmal eine Viertelstunde davon komplikationslos bewältigen. Aber so kann ich mir vielleicht ein wenig vorstellen, was es bedeutet, blind zu sein. Dann aber frage ich mich: Ein Mensch, der von Kindheit an blind ist – wie kann er es sich vorstellen, zu sehen? Ich danke Allah für mein Augenlicht, und ich verstehe, daß allein dafür meine Dankbarkeit niemals ausreichen wird. mh-zeitung 03/2012

Seyahatname

NEFÎSE'NİN GÜNLÜK

YAŞAMINDAN KESİTLER

efîse, Togo'nun Atakpame şehrinde yaşayan yedi yaşında bir kız. Şafağın sökmeye başladığı vakit sabah ezanıyla uyandı. Üzerindeki uyku halini gidermek için gerindi Nefîse, göz kapaklarını aralamaya çalışarak elleriyle ovuşturdu. Gökyüzündeki kurşuni bulutların ardında şafağın donuk gri aydınlığı, hemen karşıda geniş tacından dışarı uzanan dallarında geceleyin kuşların tünediği, bol yapraklı ve meyveleri aşağı doğru sarkan büyük bir mango ağacının simsiyah silueti, câminin küçük minaresindeki alemi, mahmur adımlarla sessizce kumlu yolu karşıdan karşıya geçen ilk tavuğu... Tüm bunları Nefîse'nin gözleri görmüyor. Çünkü Nefîse görme engelli. Onunla aynı odayı paylaşan diğer çocuklar da uyanıyor. Beş yaşındaki Firdevs, keza beş yaşında olan Saliha ve henüz dört yaşındaki Abdülmecid de burada. Hepsi görme engelli. Onlar, Sokode Görme Engelliler İslam Merkezi'nde bakım ve koruma hizmetinden yararlanan 15 çocuk ve gençten bir kaçı. 2010 yılında açılan, ortak çalıştığımız yerel yardım kuruluşu ABEA'nın idaresindeki bu merkez, muslimehelfen tarafından finanse ediliyor. Nefîse, önce tuvalete, akabinde abdest almak için lavaboya ve daha sonra da yandaki küçük câmiye yöneliyor. Câmi, yurda sadece bir kaç adım uzaklıkta. Dışarı çıktıktan sonra sola dönüp birkaç basamak çıkmak gerekiyor. Görme engelliler merkezindeki çocuklar, civarda oturan yetişkinlerle sabah namazında cemaate iştirak ediyor. Namazdan sonra da bir miktar Kur'ân-ı Kerim tilâvet ediyorlar.

Togo: Anfangs wird das Ertasten der Buchstaben in Blindenschrift mit Holztafeln und Kernen geübt.

03/2012 mh-zeitung

Seyahatname

Togo: Nafissat beim Mittagessen.

Binaya dönüldüğünde kahvaltı veriliyor, kahvaltıda bugün yurt hizmetçisi kadının odun ateşinde pişirdiği "maman" adı verilen mıhlamaya benzer bir mısır bulamacı var. Kahvaltının ardından yeşil renkli okul üniformalarını giyen çocuklar yedi buçukta sabah merasimiyle derslerine başlıyorlar. Körler alfabesiyle okuma-yazmanın yanısıra aritmetik işlemler, ayrıca sözel gelişime yönelik olarak ta kendini sözlü ifade edebilme, şarkı söyleme, Kur'ân tilâveti, temel beceri ve el işleri eğitimi verilmektedir. Merkezde üç-dört çocuğa bir öğretmen düşmekte, okul öncesi çocuklarla bir öğretmen ilgilenmektedir. Buraya kayıt edilen ilk görme engelli çocuklardan biri olan Nefîse şimdi üçüncü sınıf öğrencisi. Eğitim-öğretimin birinci yılında Braille alfabesini öğrendikten sonra ikinci yılında alıştırmalar yaparak geliştirdi. Buna ek olarak bir ilkokulda müfredat programında diğer çocuklara öğretilmesi öngörülen dersleri de aldı. Diğer çocuklar nasıl okuyup yazabiliyor ve hesap yapabiliyorsa o da bunları başarabiliyor. Tek fark; körler alfabesi. Saat dokuzu on geçeden dokuz buçuğa kadar "uzun teneffüs" yapılıyor, öğle vakti şiddetli sıcak dolayısıyla onbir buçukta ders sona eriyor. Öğle namazı ve yemeğinden sonra herkes uykuya dalıyor. Öğleden sonra saat üç civarında duş alınıp daha sonra ev ödevleri yapılıyor. Çocuklar, öğleden önce öğrendiklerini rehber öğretmenlerinin gözetiminde uygulayarak bilgilerini pekiştiriyor. İkindi namazı için verilen aranın ardından saat altıdan az bir müddet sonraki akşam namazına kadar oyun oynamaya da zaman kalıyor. Akşam yemeği yenilmiş ve yatsı namazı beklenmektedir artık. O süre zarfında bir müddet Kur'an okunuyor. Saat sekiz buçuğa doğru ortalığı sessizlik kaplıyor, çocuklar uyuyor. "Okulda en çok neyi seviyorsun?" diye sordum Nefîse'ye. "Braille okumak ve Braille yazmak", dedi. "Ve en az sevdiğin şey nedir?" diye sordum bu sefer. Nefîse kısa bir süre sessizliğe büründü ve sonra gülerek şöyle dedi: "Ben her şeyi seviyorum!" Nefîse hayat dolu, neşeli bir çocuk. Binanın bir ucundan diğer ucuna rahat ve güven içinde hareket edebiliyor. Tüm köşeleri ve basamakları biliyor. Sadece zaman zaman önüne çıkan bazı eşyalara eliyle dokunuyor. Eğer ben göremeseydim bu nasıl bir duygu olurdu? diye tasavvur etmeye çalışıyorum. Bunu tecrübe etmek için sadece gözlerimi kapalı tutmamın yeterli olduğunu ve o halde günlük işlerimle uğraşmayı deneyebileceğimi biliyorum. Tabii ki, bu imkansız olurdu. Güçlük yaşamadan onbeş dakika bile bunların üstesinden gelemezdim. Ama, belki bu şekilde kör olmanın ne demek olduğunu bir nebze de olsa tahayyül edebilirim. Ancak, daha sonra kendime soruyorum: Çocukluktan âmâ olan bir kişi görmeyi zihninde nasıl canlandırabilir? Gözlerimin nuru için Allah'a şükrediyorum ve sadece bunun için şükrümün dahi asla yeterli olmayacağını idrak ediyorum. mh-zeitung 03/2012

Brunnen

SPENDE WASSER

SPENDE LEBEN

er diesjährige Welt-Wasser-Tag der Vereinten Nationen stand unter dem Motto: „Wir sind durstig, weil wir hungrig sind“. Dieser Satz verdeutlicht das ganze Ausmaß der weltweiten Wasserproblematik. Die immer weiter steigende Nachfrage der wachsenden Weltbevölkerung nach Lebensmitteln hat dazu geführt, dass die Landwirtschaft zum größten Wasserverbraucher aufgestiegen ist. Dabei gehen 60 Prozent des entnommenen Wassers durch Verdunstung bei Bewässerungsanlagen ungenutzt verloren. Um beispielsweise ein Kilo Brot herzustellen, werden 1.000 Liter Wasser benötigt. Hochgerechnet auf die tägliche Brotproduktion weltweit ergibt das eine unfassbar große Zahl. In Gebieten, in denen Wassermangel herrscht, sind die betroffenen Menschen viel achtsamer im Umgang mit Wasser. Es steht – wenn überhaupt – nur in sehr begrenztem Umfang zur Verfügung und muss darüber hinaus über weite Strecken transportiert werden. So, wie beispielsweise in unserem Projektland Äthiopien.

MÖCHTEN SIE AUCH

EINEN

EN? BRUNNEN SPEND

s unter Dann kontaktieren Sie un 0 oder 0621- 40 54 67

n.org

limehelfe per e-mail: info@mus

Dort müssen die Menschen bis zu 7 km weit laufen, um an einer Wasserstelle die kostbare Flüssigkeit in Kanister abzufüllen. Oftmals sind diese Wasserstellen Brutstätten für Krankheitserreger wie etwa Bilharziose. Neben Äthiopien baut mh auch in Uganda Brunnen. Die Begünstigten erhalten mit einem Brunnen nicht nur Zugang zu sauberem Trinkwasser, sondern er ermöglicht ihnen auch eine Verbesserung ihres Hygienestandarts und das Bewässern von landwirtschaftlichen Flächen. Der Bau eines Brunnens steigert den Lebensstandart aller Bewohner eines Dorfes und erleichtert vor allem das Leben der Frauen und Kinder, die traditionell für das Wasserholen zuständig sind. Seit vergangenem Jahr haben wir mit Ihrer großzügigen Unterstützung weitere 15 Brunnen bauen können. Dafür möchten wir uns auch im Namen der Begünstigten bei Ihnen bedanken. Möge Allah (swt) Sie für Ihre Hilf segnen. Mit der Spende eines Brunnens schenken Sie nicht nur ein lebenswichtiges Gut, sondern erfüllen darüber hinaus die islamische Spende einer Sadaqa dscharija (fortdauernden Spende). (gh)

Su kuyusu

BIR YUDUM SU

BAĞIŞIYLA

SUSUZLUKTAN

ÇATLAYAN

DUDAKLARA HAYAT OLUN

u sıkıntısı çekilen bölgelerde susuzluğa maruz kalan insanlar, suyun idareli kullanımına büyük özen gösteriyor. Su kuyusu projemizi hayata geçirdiğimiz Etiyopya örneğinde olduğu gibi. Burada insanlar, temel yaşam kaynağı olan suyu en yakın çeşme veya kuyudan bidonlara doldurmak için 7 km kadar yürümek zorunda. Genellikle bu su kaynakları şistozomiyaz gibi patojenlerin üremelerine uygun yerlerdir. mh, Etiyopya'nın yanısıra Uganda'da da su kuyuları inşa ediyor. Bir su kuyusunun yapımı bir köyün tüm sakinlerinin yaşam standardını artırmakta ve bilhassa geleneksel olarak su taşıma sorumluluğunu üstlenen kadın ve çocukların hayatını kolaylaştırmaktadır. Geçen yıldan bu yana cömertçe yardımınız sayesinde 15 kuyu inşa edebildik. Yardımdan faydalananlar adına size teşekkür etmek istiyoruz. Allah Teâlâ yardımlarınızı kabul etsin ve bereket ihsan etsin. Bir su kuyusu bağışında bulunmakla sadece hayatî önem taşıyan bir konuda yardım elini uzatmış olmakla kalmıyor, aynı zamanda sadakayı cariye (hayırsever vefat etse bile yararlanıldığı müddetçe sevabı yazılmaya devam eden hayır eseri) açtırmış oluyorsunuz. (gh)

BIR SU KUYUSU BAĞIŞINDA BULUNMAK ISTER MISINIZ? 0621- 40 54 670

numaralı telefonu arayarak ya da

info@muslimehelfen.org adresine e-posta göndererek bizimle irtibata geçiniz.

Projekte

BURUNDI

BURUNDi

– Iftar-Pakete und Zakatu´l Fitr urundi ist laut Welthungerindex das am stärksten von Hunger betroffene Land der Welt. Die kriegerischen Konflikte, die bis ins Jahr 2003 reichten, haben 250.000 Menschen das Leben gekostet und nochmals 1,3 Millionen Menschen zu Flüchtlingen gemacht. Zu den vielen schwerwiegenden sozialen Problemen kommt ein weiteres: AIDS. Die Krankheit hat über 200.000 Kinder (laut UNICEF) zu Waisen gemacht. Im vergangenen Ramadan 2011 hat unsere Partnerorganisation Orphans Care Lebensmittelpakete an 4.500 Familien und Zakatu´l Fitr in Form von je 3kg Reis an 4.741 Familien verteilt. Ein Begünstigter, namens Moussa, berichtet von der Lebensmittelverteilung: „Der Frieden Allahs sei mit muslimehelfen. Ich und weitere Muslime, die in Gatumba leben, danken sehr für die Iftar-Unterstützung, die wir durch Orphans Care erhalten haben. Wir haben 4 kg Reis, 4 kg Bohnen, 2 kg Zucker und 1 Liter Speiseöl erhalten. Die Belohnung werdet ihr von Allah erhalten. Wir beten zu Allah, euch in allem, was ihr tut, zu unterstützen!“ Wir danken allen Spendern, die dieses Projekt mit ihrer Spende ermöglicht haben.

– İftar paketleri ve Fitre Zekâtı üresel Açlık Endeksi raporuna göre Burundi dünyada açlıktan en çok etkilenen ülke. 2003 yılına kadar süren silahlı çatışmalarda 250.000 kişi hayatını kaybederken 1,3 milyon kişi de mülteci konumuna düştü. Ülkenin maruz kaldığı ağır sosyal sorunlara bir yenisi daha eklendi: AIDS. Hastalık yüzünden (UNICEF verilerine göre) 200.000'den fazla çocuk yetim kaldı. Geçtiğimiz 2011 yılı Ramazan'ında, ortak hareket ettiğimiz kardeş yardım kuruluşu Orphans Care 4500 aileye gıda paketleri ve 4741 aileye de aile başına 3 kg pirinç olarak belirlenen fıtır sadakalarını dağıttı. Yardımlardan faydalanan Musa adında bir ihtiyaç sahibi gıda dağıtımı hakkında şunları söyledi: "Allah'ın selamıyla muslimehelfen'i selamlarım. Ben ve Gatumba'da yaşayan diğer Müslümanlar, Orphans Care aracılığıyla aldığımız iftar yardımı için çok teşekkür ederiz. Biz 4 kg pirinç, 4 kg fasulye, 2 kg şeker ve 1 litre yemeklik yağ aldık, siz ise inşaallah mükâfatını Allah'tan alırsınız. Allah Teâlâ'nın her işinizde yar ve yardımcınız olmasını niyaz ederiz." Bağışları ile bu projenin gerçekleştirilmesini mümkün kılan tüm bağış sahiplerine teşekkür ederiz.

Projektcode: BURU17701-01P11

Kosten: 43.119 Eu ro Zeitraum: August

2011

Bedürftige: 17.000

Ramadan

03/2012 mh-zeitung Burundi: Lebensmittel für so viele Begünstigte müssen mit LKW`s zu den Verteilungen gebracht werden.

Projekte

KENIA – Id feiern wie andere Familien

KENYA - Ramazan'da gıda malzemeleri ve Fitre Zekâtı

m vergangenen Ramadan 2011 wurden an Begünstigte in den Bezirken Mombasa, Kilifi und Malindi Lebensmittelpakete verteilt. Die Begünstigten führen alle ein Leben in Armut. Unter ihnen befinden sich auch Witwen und Waisen. Unsere Partnerorganisation Tawfiq hat 1.100 Iftar-Pakete an 5.500 Personen (1.100 Familien) verteilt. Im Rahmen des Ramadan-Projektes wurde auch die Verteilung von Zakatu´l Fitr vorgenommen. Hierbei erhielten 2.720 Familien, insgesamt 10.880 Personen, je 3 kg Reis als Zakatu-l Fitr.

Geçtiğimiz 2011 yılı Ramazan'ında Mombasa, Kilifi ve Malindi bölgelerinde gıda paketleri ihtiyaç sahiplerine dağıtıldı. Yardımdan yararlananların tümü fakr-u zaruret içerisinde bir hayat sürmekte. Aralarında dul ve yetimler de var. Ortak çalıştığımız yardım kuruluşu Tawfiq 1.100 iftar paketini 5.500 kişiye (1.100 aile) dağıttı. Ramazan projesinin parçası olarak fıtır sadakası dağıtımı da gerçekleştirildi. Bu çerçevede 2.720 aileye (toplam 10.880 kişi) aile başına 3 kg pirinç olarak belirlenen fıtır sadakaları verildi.

Schwester Hajira Hajo ist eine der Begünstigten und erzählt: „Der Erhalt eines Zakatu-l Fitr Päckchens hat den Tag verschönert. Zumindest kann ich Id so schön wie andere Familien verbringen. Nun weiß ich, dass es gute Menschen auf der Welt gibt, die sich wirklich um andere kümmern. Ich bete zu Allah euch eure Gräber zu erleuchten und euch mit dem Paradies Firdaus zu belohnen, dafür dass ihr an uns gedacht haben.“

Hajira Hajo isimli hanım kardeşimiz yardımdan yararlananlardan biriydi ve şunları söyledi: "Fitre paketini almak Ramazan'da günü daha da güzelleştirdi. En azından diğer aileler gibi güzel bir bayram geçirebilirim. Ve artık biliyorum ki, dünyada başkalarının sıkıntılarını gerçekten gidermek için uğraşan iyi insanlar var. Bizi düşündüğünüz için kabirlerinizi nurlandırmasını ve sizi firdevs cenneti ile mükâfatlandırmasınını Allah Teâlâ'dan niyaz ediyorum."

Vielen Dank für Ihre Spende. Sie haben damit dieses Projekt ermöglicht. Projektcode: KENI39702-01P11

Bağışlarınız için teşekkür ederiz. Projenin gerçekleştirilmesi bağışlarınız sayenizde mümkün oldu.

Kosten: 35.235 Eu ro Zeitraum: August

2011

Bedürftige: 16.380

Kenia: Sie konnten das Id - Fest so schön feiern wie andere Familien.

mh-zeitung 03/2012

Projekte

TSCHETSCHENIEN

ÇEÇENISTAN

Die Iftar-Pakete wurden an arme Familien in den Flüchtlingssiedlungen in Grozny (Staropromyslow) und in einem Bergdorf, namens Nochtchi Keloi, vorwiegend an ältere Menschen, die an Tuberkulose erkrankt sind, verteilt.

İftar paketleri Grozni'de (Staropromislov) mülteci yerleşim birimlerinde kalan yoksul ailelere ve Nochtchi Keloi adlı bir dağ köyünde daha ziyade verem hastası yaşlılara dağıtıldı.

– Iftar-Pakete für Arme und Kranke ei all den Krisenherden und den Not leidenden Menschen weltweit, ist Tschetschenien schon beinahe in Vergessenheit geraten. Unsere Partnerorganisation Womens Dignity hat in den Bezirken Staropromyslow und Schatoiskyi, Lebensmittelpakete an 450 Familien im gesegneten Monat Ramadan verteilt.

Bazaeva Libkan von unserer Partnerorganisation Womens Dignity berichtet von einer Begünstigten. Sie heißt Hapta Tsinkasheva. Ihr Ehemann ist an Tuberkulose erkrankt, sie selbst leidet auch an einer Blutkrankheit. Sie ist gezwungen zu arbeiten, um ihre fünf Kinder zu ernähren. Hapta Tsinkasheva berichtet: „Ich weiß, dass ich nicht lange leben werde. Ich will nur vor meinem Tod, meinen Kindern die Möglichkeit geben, in die Schule zu gehen.“ Ihre Familie lebt mit sieben Personen in einer 32m² kleinen Zweizimmerwohnung. Die Familie war glücklich, dass sie Essen bekamen, sie hatten es nicht erwartet und waren sehr überrascht, als wir an die Tür klopften und sagten, dass wir Lebensmittel von muslimehelfen bringen. Ihre Spende hat dieses Projekt ermöglicht. Möge Allah Sie dafür reichlich belohnen.

- Fakir ve hastalara iftar paketleri ünya genelinde kriz bölgelerinin ve sıkıntı çeken insanların çokluğu nedeniyle Çeçenistan neredeyse unutulmaya yüz tuttu. Ortak çalıştığımız yardım kuruluşu Womens Dignity mübarek Ramazan ayında Staropromislov ve Schatoiskyi bölgelerinde oturan 450 aileye gıda paketleri dağıttı.

Ortak hareket ettiğimiz kardeş yardım kuruluşu Womens Dignity görevlisi Bazaeva Libkan yardımlardan faydalanan Hapta Tsinkasheva isimli bir kadından bahsediyor. Kocası verem hastası, kendisi ise bir kan hastalığından muzdarip bir anne. Beş çocuğuna bakmak için çalışmak zorunda kalır. Hapta Tsinkasheva şunları dile getiriyor: "Artık fazla bir ömrümün kalmadığını biliyorum. Ölmeden önce tek isteğim çocuklarıma okula gitme imkânını vermiş olabilmek." Yedi kişilik ailesi ile iki odalı 32 metrekarelik küçük bir dairede yaşıyor. Aile, iftar paketini aldığında çok mutlu oldu. Kapıyı çalıp "muslimehelfen'den gıda yardımı getirdik." dediğimizde çok şaşırdılar. Bunu hiç beklemiyorlardı çünkü. Bağışlarınız sayesinde bu projeyi gerçekleştirdik. Allah, sizi en güzel şekilde mükâfatlandırsın.

Projektcode: TSCH33702-01P11

Tschetschenien: Die Freude über die Lebensmittel ist unbeschreiblich. Vielen Dank für Ihre Spende!

Kosten: 16.200 Eu ro Zeitraum: August Bedürftige: 2.250

03/2012 mh-zeitung

2011

Hilf Mit

m i t r e w r h e M

N A D A M RA

s en die Tore de rd e w t, n in g e madan b der Monat Ra slim) n n e W „ t: g (Buchari, Mu gesa t .“ a .. h n ) e (s ss s h lo a ll ch A ölle vers Der Gesandte ie Tore der H d d n u t e n ff ö eit ge Paradieses w herzige, . Allah, der Barm en eh g zu re To ns dieser offenen en des Ramada g eg n S tu h en ic R er d in n o n es ritte ir so afür den b mit großen Sch ge: „Ich hatte m zu folgen und d a eg Fr W ie d m t Jetzt ist die Zeit, se ib ie le d b e t, Am End Ramadan leich t viel zu schnell. eh rg ve macht es uns im t a n o M r ch auch diese zu erlangen. Do chafft?“ Habe ich es ges . en m m o en rg viel vo

NIERT O I T K N U F O S

1. 2.

ungen, (Wissen, Bezieh n ie or g te a K 4 dlichen Wir haben rt, mit unterschie üh ef g uf a e) et eb Taten, G Thema. Vorschlägen zum n e schreiben ihre nd eu Fr ne ei D der Deine Familie o ategorie. ne Spalte jeder K ei in ls ei w je en Nam lte er oder welche der Inha , er d je ch si t g d le Dann über ichen möchte un re er h lla ha sc in n da sie diesen Rama Spalte an. er kreuzt es in sein Dein haken, wenn Du b a ns a d a m Ra Am Ende des en konntest. Vorhaben umsetz

r bestellen? te s o P r e d o n e Noch Frag Themenwochen

ANRUFENUNTER 0621 4

auf:

FürunserekleinenMuslime www.grünebanane.de grünebanane

0 54 67 0

Hilf Mit

WIR SIND

TÄGLICH

FÜR SIE DA! IST MEINE SPENDE ANGEKOMMEN? Dann rufen Sie uns an 0621-40 54 670 01-30 10 01 80 043-50 82 3 98

WO IST MEINE BESTELLUNG? Haben Sie etwas auf www.muslimehelfen.org bestellt? Dann sind Sie bei uns richtig! Jede Bestellung wird von uns persönlich bearbeitet, verpackt und verschickt. Wir können Ihnen genau sagen, wo Ihre Bestellung gerade ist.

ICH HAB DA MAL ‘NE FRAGE… Ob Spendenbeleg, komplizier te Umbuchung, Adressänderung oder Vorschriften zu Zakat, Zakatul-fitr… Wir nehmen uns für jede Ihrer Anliegen Zeit. info@muslimehelfen.org Und wenn Sie im Netz zu Hause sind, dann schauen Sie doch mal vorbei:

Wir nehmen Ihre Spende auf, beantworten Ihre Fragen oder überprüfen den korrekten Eingang Ihrer Spende.

Reisebericht

NUR EINE TAGESREISE ENTFERNT

Von Abu Yunus Pakistan: Eines der neuen Häuser ist schon fast bezugsfertig.

s ist kein alltäglicher Abschied. Ich verabschiede mich mit dem Wunsch nach Frieden. Mir ist ein wenig mulmig zumute, aber ich versuche, mir nichts anmerken zu lassen. Es ist Anfang Juni 2011 und ich bin auf dem Weg nach Pakistan. Die diffuse Angst scheint bei den Mitreisenden weit verbreitet, und zwar unabhängig von ihrem Herkunftsland. Trost und Sicherheit spendet einzig der Gedanke an Allah. Knapp 24 Stunden nach dem Abschied von meiner Familie bin ich in Multan. Am Ziel angekommen, macht die Angst der Realität Platz. In den kommenden Tagen besichtige ich u.a. die beiden Dörfer Sanawan und Rohilanwali, wo die ersten 80 FluthilfeHäuser entstanden sind und 25 weitere noch entstehen. Die Häuser machen einen guten, stabilen Eindruck. Sie werden aus gebrannten Ziegeln errichtet.

mh-zeitung 03/2012

Reisebericht

Die Geschwister von SDO (Sozial Development Organization) arbeiten mit einem Ingenieur zusammen, der angeboten hat, die Häuser zum Selbstkostenpreis zu errichten. Während meines Aufenthalts sehe ich mir das Leben der Menschen in Sanawan näher an und bin erschrocken über die schwierigen Lebensumstände: Kuhfladen, die als Brennmaterial benutzt werden, säumen die Straßen und hängen an den Wänden zum Trocknen. Die Menschen tragen einfache, teils zerrissene Kleidung. Es gibt keinerlei Kanalisation. Das Abwasser wird unkontrolliert auf die Straßen geleitet. Stromkabel hängen auf Kopfhöhe und werden regelmäßig von spielenden Kindern gestreift. „Wenn die Kinder nicht zur Schule gehen – gehen wir zu den Kindern“. Pakistan: Ohne Ihre Hilfe wäre diese Familie noch immer obdachlos.

03/2012 mh-zeitung

Pakistan: Die Schüler und Lehrkräfte sind hoch motiviert.

Reisebericht

Nachdem ich auch die Hausbauprojekte in Rohilanwali besichtigt habe, inspizieren wir ein zweites Projekt, das SDO mit Unterstützung von muslimehelfen gestartet hat, das „Mobile School Project“. Dieses Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, arbeitende Kinder zu unterrichten. Offiziell ist Kinderarbeit in Pakistan verboten. Die Realität sieht anders aus. Die SDO hat einen Kleinbus, Stühle, Tische und Lehrmaterial gekauft. Es wurden ein Fahrer und einige Lehrkräfte engagiert, die jeden Tag zu verschiedenen Workshops fahren, wie sie die Arbeitsstätten der Kinder nennen. Im „Mobile School Project“ werden insgesamt ca. 108 Kinder v.a. in Lesen, Schreiben und Rechnen unterrichtet. Aber auch die Grundlagen ethisch-islamischer Verhaltensweisen werden ihnen vermittelt. Unterwegs treffen wir Bruder Arslan. Als wir ihm von dem Projekt erzählen, erklärt er sich spontan bereit, sein Haus auch als Unterrichtsstätte für Jungen und Mädchen zur Verfügung zu stellen, die in der Nachbarschaft in Haushalten arbeiten. Mittlerweile werden dort 17 Kinder unterrichtet. Das „Mobile School Project“ ist eine Herzensangelegenheit. Der Gründer erzählt mir von den traurigen Augen der arbeitenden Kinder, als sie sahen, wie ihre Freunde in die Schule gingen. Deshalb wollte er die Schule zu ihnen bringen.

Pakistan: Hier findet der Unterricht in einer Werkstatt statt.

Die Reise neigt sich dem Ende zu. Eine Woche nach dem Abschied von meiner Familie lande ich wieder in Frankfurt. Und je näher ich meinem Zuhause komme, desto mehr nehme ich Abschied von den Eindrücken der vergangenen Tage. Bald schon wird mich der Alltag wiederhaben. Ein voller Kühlschrank, keine zerrissenen Kleider und alhamdulillah gesunde Kinder werden mir bald wieder als selbstverständlich erscheinen. Dabei sieht es nur eine Tagesreise entfernt ganz anders aus. Den ungekürzten Reisebericht finden Sie auf unserer Webseite: http://www.muslimehelfen.org/blog/nur-eine-tagesreise-entfernt

Pakistan: Wenn die Kinder nicht zur Schule gehen können, muss die Schule zu den Kindern kommen.

mh-zeitung 03/2012

Projekte

KAMBODSCHA

– Lebensmittelpaket erleichtert Versorgungssituation

ielen unserer Spender ist das Land durch Projekte bekannt, über die muslimehelfen besonders im Rahmen der jährlichen Schwesternkampagne berichtet. Neben den Projekten, die speziell für Frauen konzipiert sind, führte unsere Partnerorganisation CAMSA die Verteilung von Lebensmittelpaketen und Iftar-Speisungen durch. Die Iftar-Speisungen fanden an zwei Tagen im Ramadan 2011 statt. Bei 55 Iftar-Essensausgaben wurden insgesamt 5.874 Begünstigte mit einem Essen versorgt. Neben den Iftar-Speisungen hat unsere Partnerorganisation CAMSA auch die Verteilung von Lebensmittelpaketen an 6.500 Begünstigte durchgeführt. Einer der Begünstigten, der ein Lebensmittelpaket erhalten hat, ist Bruder Sal El: „Im Namen meiner Familie möchte ich muslimehelfen gegenüber meinen tiefsten Dank zum Ausdruck bringen. Sie haben uns für den ganzen Ramadan ein Lebensmittelpaket über CAMSA überreicht. Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft Hilfe von muslimehelfen erhalten. Ich bete zu Allah, dem Allmächtigen, für den Segnen, das Wohlbefinden und ein erfolgreiches Leben für alle Spender!“ Vielen Dank für Ihre Spende, Sie haben damit die Durchführung dieses Projekts ermöglicht. Projektcode: KAMB41700-01P11

Kosten: 28.050 Eu ro Zeitraum: August Bedürftige: 12.375 Kambodscha: Jede Familie erhält ein Paket mit unterschiedlichen Lebensmitteln

03/2012 mh-zeitung

2011

Kambodscha: Ihre Spende ermöglicht ihm einen unbeschwerten Ramadan

KAMBOÇYA

- Gıda paketleri yardımların dağıtımını kolaylaştırıyor

uslimehelfen'in, bilhassa her yıl düzenlenen hanım kardeşlerimiz kampanyası çerçevesinde hakkında bilgilendirdiği projeler vesilesiyle bağışta bulunan hayır sahiplerimizin çoğunun bildiği bir ülke Kamboçya. Kadınlara yönelik tasarlanmış projelere ek olarak, ortak hareket ettiğimiz kardeş yardım kuruluşu CAMSA gıda paketleri ve iftarlık erzak dağıtımını gerçekleştirdi. 2011 yılı Ramazan'ında iki gün iftarlık kumanyaların dağıtımı yapıldı. Düzenlenen 55 iftarda toplam 5874 ihtiyaç sahibine oruçlarını açacakları yiyecekler verildi. Ortak çalıştığımız yardım kuruluşu CAMSA, iftarlıkların yanısıra 6.500 gıda paketinin de muhtaçlara dağıtımını gerçekleştirdi. Gıda paketi yardımlarından yararlananlardan biri, Sal El isimli kardeşimiz, şunları söyledi: "Ailem adına muslimehelfen'e kalbi şükranlarımı ifade etmek istiyorum. Tüm Ramazan için bir gıda paketini CAMSA vasıtasıyla bize ulaştırdınız. Gelecekte de muslimehelfen'in yardımlarında bizi unutmayacağını ümit ediyorum. Allah Teâlâ'dan tüm hayır sahiplerinin üzerinden rahmet ve bereketini eksik etmemesini, onlara hayırlı bir ömür nasip etmesini niyaz ederim!" Bu projenin gerçekleştirilmesini bağışlarınızla mümkün kıldığınız için teşekkür ederiz.

Projekte

SRI LANKA

– Lebensmittelpakete für Ramadan

m nordöstlich gelegenen Bezirk Trincomalee leben 80 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze. Viele von ihnen verdienen sich als Fischer, Bauern oder Tagelöhner ihren Lebensunterhalt. Unsere Partnerorganisation Azizah Foundation hat mit der Unterstützung lokaler Moscheegemeinden Lebensmittelpakete an 38.850 Bedürftige verteilt. Zum Ende des Monats Ramadan wurden zusätzlich an weitere 6.000 Familien jeweils 5 kg Reis und Bargeld im Wert von 2,50 Euro als Zakatu´l Fitr verteilt.

SRI LANKA

– Ramazan için gıda paketleri

Ülkenin kuzeydoğusundaki Trincomalee bölgesinde nüfusun yüzde 80'i yoksulluk sınırının altında yaşıyor. Genellikle balıkçı, çiftçi veya gündelikçi olarak çalışarak geçimlerini sağlıyorlar. Ortak çalıştığımız yardım kuruluşu Azizah Foundation yerel cami cemaatinin yardımıyla 38.850 ihtiyaç sahibine gıda paketleri dağıttı. Buna ilâveten Ramazan ayı sonunda da 6.000 aileye aile başına 5 kg pirinç ve 2,50 € değerinde nakit para olarak belirlenen fıtır sadakaları dağıtıldı.

Stellvertretend für die freiwilligen Helfer berichten Vertreter einer Moscheegemeinde von der Verteilaktion: „Wir möchten diese Gelegenheit nutzen uns bei muslimehelfen für die haltbaren Lebensmittel zu bedanken. Von der Lebensmittelaktion haben Arme und Bedürftige in der Region profitiert. Wir bedanken uns für diese alljährliche Hilfeleistung und beten, das Allah, der Allmächtige, muslimehelfen ermöglicht die Armen in unserem Gebiet zu unterstützen, damit sie es etwas einfacher haben.“

Yardım gönüllüleri adına konuşan dağıtım kampanyasına katılan cami cemaatinden bir temsilci şunları dile getirdi: "Kolay bozulmayan gıda maddeleri sağladığı için muslimehelfen'e bu vesileyle teşekkür etmek istiyoruz. Gıda kampanyasından bölgedeki fakir ve muhtaç insanlar yararlandılar. Her yıl yapılan bu yardımlar için size minnet ve şükran duyuyoruz. Bölgemizdeki fakirlerin sıkıntılarının hafiflemesi için muslimehelfen'in yardım elini uzatmasını mümkün kılmasını Allah Teâlâ'dan niyaz ediyoruz."

Wir bedanken uns im Namen der Begünstigten bei allen Spendern für ihre Unterstützung. Möge Allah (s) sie dafür belohnen.

Yardımlardan yararlanan mağdurlar adına yardımlarından dolayı bütün emeği geçenlere teşekkür ederiz. Allah Teâlâ sizi en güzel şekilde mükâfatlandırsın.

Projektcode: SRIL30705-01P11

Kosten: 60.000 Eu ro Zeitraum: August Bedürftige: 38.850

Sri Lanka: Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, jetzt kann mit der Verteilung begonnen werden.

Sri Lanka: Trotz der vielen Menschen erhielt jeder ein Lebensmittelpaket.

mh-zeitung 03/2012

2011

Wissen & Tun

DEN RAMADAN ERLEBEN!

ür einige ist der kommende Ramadan vielleicht der erste, den sie erwarten, andere dürfen die Atmosphäre dieses gesegneten Monats durch Allahs Gnade dieses Jahr zum wiederholten Mal erleben. Ganz gleich der wievielte Ramadan es für einen ist, jedes Mal erfasst die Gläubigen eine freudige Erwartung für diese besondere Zeit. Wahrscheinlich sind sich viele nicht einmal der unzähligen Möglichkeiten bewusst, die diese Zeit für die Gläubigen bereithält. So gibt der Ramadan uns z.B. die seltene Chance der Bergung eines Schatzes, der Reinigung des Erzes, der Raffinierung des Schlamms und des Gerölls, also all dessen, was sich in einem Jahr bei jedem von uns an Ballast angesammelt hat. In diesem Monat der Reinigung wird den Fastenden ein besonderes Erziehungsprogramm aufgelegt. In allen Religionen ist bekannt, dass eines der Mittel der Erziehung zur Beherrschung des Egos der Hunger ist. Diese Erziehung dient dazu sich selbst zu überwinden und stellt zugleich einen Weg dar, sich bewusst zu machen, dass es Menschen gibt, die tagtäglich Hunger erleiden und in diesem Fastenmonat kein Iftar am Abend haben werden. „Mit dem Schweren kommt das Leichte“, teil Allah uns im Koran mit. Eine Erleichterung Allahs während dieses einmonatigen Erziehungsprogramms ist, dass die guten Handlungen dem Gläubigen leicht gemacht und die schlechten Taten ihm erschwert werden. Allah richtet also alles so ein, dass so wenig Hürden wie möglich beim Ramadan-Selbsterziehungsprogramm entstehen. Die Diener Allahs sollen es so leicht wie möglich haben gottesdienstliche Handlungen auszuführen, die sie Ihm näher bringen.

Jeder, der diese gesegnete Atmosphäre einmal selbst erlebt hat, weiß, dass ihm Erfolg beschieden ist: Der Ramadan schenkt jedem Gläubigen eine ganz neue Persönlichkeit. Aber dies geschieht nur, wenn die Gläubigen das Fasten nicht als bloßes Hungern und Dürsten verstehen, sondern als ein „an sich Halten“ und eine Kontrolle der eigenen Bedürfnisse im ganzheitlichen Sinne. Einen wirklichen Unterschied macht also dieser Monat erst dann, wenn wir ihn nicht nur über uns „ergehen“ lassen, sondern wenn wir ihn mit dem Koran, den freiwilligen Gebeten, dem Sahur, dem gemeinsamen Fastenbrechen erleben. Lassen wir uns deshalb inspirieren und durch diesen Monat Frieden in unsere Umgebung ausstrahlen, lächeln, indem wir uns in Geduld üben, Familienmitgliedern, Freunden, Kollegen und Nachbarn Gutes tun. Geben wir die folgende Ramadan-Botschaft an unsere Mitmenschen weiter. Ich halte mich nicht nur beim Essen und Trinken zurück, sondern auch fern von Streit. Ich halte Frieden und verbreite ihn. Dadurch wird ein Fastender zu einem Friedensbotschafter. Durch das Erleben des Ramadans werden viele erstaunt bemerken, dass dieser Monat uns nicht nur Allah näher bringt, sondern auch unseren Mitmenschen. Halten wir also gleich den Ramadan in den ersten Tagen an der Hand, damit er uns zum gewünschten Ziel bringt und in die gewünschte Atmosphäre versetzt. Beglückwünschen wir uns gegenseitig zu der freudigen und segensreichen Zeit, die wir als Muslime als ein wunderbares Geschenk erhalten haben. Möge Allah uns befähigen diese Zeit aufs Beste zu nutzten und den Ramadan im wahrsten Sinne des Wortes zu erleben. (Amin)

Bilgi ve eylem

RAMAZAN AYINI

YAŞAMAK

imimiz yaklaşan Ramazan'ı belki de ömründe ilk defa karşılamaya, kimimiz ise ayrılık sızısını unutup Allahın lütfuyla yeniden kavuşmanın heyecanını duyarak bu yıl da mübarek ayın atmosferini yaşamaya hazırlanıyor. Hangi birimizin kaçıncı Ramazan'ı olursa olsun, mü’minleri her gelişini dört gözle bekledikleri yılda bir defa ve bir aya mahsus sevinçli bir telaş sarar. Çoğu insan, bir ay boyunca mü’minlere sunulan sayısız imkanların dahi farkına varamıyor. Hâlbuki Ramazan ayı bize, nasıl yer altından çıkarılan ham maden çamur, döküntü gibi yabancı maddelerden ayıklanıp rafine ediliyorsa bir yıl içinde her birimizin üzerinde biriken bütün yüklerden kurtularak cevherin arınması ve bu sayede nâdir ve kıymetli bir hazinenin kurtarılması fırsatını bahşetmektedir. Bu arınma ayında özel bir eğitim programı tanzim edilmiştir. Yeme-içme arzusuna set çekilmesinin nefse hakim olmada en etkili terbiye araçlarından biri olduğu bütün dinlerde bilinmektedir. Çünkü açlık, ihtiraslarını yenmek için bir eğitim olmasının yanısıra her gün açlığın pençesinde kıvranan ve bu mübarek ayda iftarlık yiyeceği olmayan insanlar bulunduğu hususunda şuurlandırılmanın da bir yoludur. Allah Kur’an'da bize: "Güçlükle beraber kolaylık vardır." buyuruyor. Mü’minler için salih amellerin kolay hale gelmesi ve kötü işlerin ise onlara zorlaştırılmış olması, Allah'ın lütfettiği bir ay süren eğitim programındaki bir kolaylaştırmadır.

Allah her şeyi, "Ramazan nefis terbiyesi programı" sayesinde olabildiğince az engelin ortaya çıkacağı şekilde düzenlemiştir. Allah'ın kulları, kendilerini O'na yaklaştıran ibadetlerini mümkün olduğunca kolaylık içerisinde ifâ edebilmelidirler. Ramazan'ın kutlu atmosferini bir kez bile olsa bizâtihi yaşayan herkes, semeresinin kendisine ihsan edileceğini bilir: Ramazan her mü’minin kimlik hamuruna bir güneş ışığı gibi sızarak yepyeni bir şahsiyet bahşeder. İnananlar orucu sırf aç ve susuz kalmak şeklinde değil, bilakis "nefsine hakim olmak" ve bütüncül bir anlamda nefsinin dizginlerini ele geçirip onu terbiye etmek olarak anlarlarsa, ancak o zaman bunun gerçekleşmesi mümkün olur. Bu ayın gerçek farkı da sadece bizim ona "katlanmamızla" değil, ancak Kur'an ile süslediğimiz, nafile namazlar, sahur, müşterek iftarlarla doya doya yaşadığımız takdirde ortaya çıkacaktır. İşte bu nedenle, oruçla yoğrulmanın ilhamıyla bu ay süresince çevremize huzur ve barış saçalım: Tebessüm etmek, sabır göstermek, aile fertlerine, arkadaşlara, iş arkadaşlarına ve komşulara iyilikte bulunmak vb.. Yakınımızda bulunan insanlara şu Ramazan mesajını verelim: Kendimi sadece yeme-içmeden değil münakaşa ve kavgadan da uzak tutuyorum. Ve ben huzuru ve barışı tutup onu yayıyorum. Bu anlamda oruçlu, bir barış elçisi olacaktır. Ramazan'ı yaşamak sayesinde çoğu insan bu ayın bizi sadece Allah'a değil yakınımızdaki insanlara da yaklaştırdığının hayretle farkına varacaktır. O halde bizler daha ilk günlerinde Ramazan'ın elinden tutalım ki o da istenen hedefe ve arzu edilen diriltici manevi atmosferine bizi eriştirsin. Müslümanlar olarak bize bahşedilen harikulade hediyeyi, sevinciyle dolup taştığımız, rahmet ve bereketi kendinden olan Ramazan'ımızı birbirimizle kucaklaşarak kutlayalım. Allah bize bu zamanı en iyi şekilde ihya etmeyi ve kelimenin tam anlamıyla onu yaşamayı nasip etsin. (Amin)

Danke den Spendern

NOTFALL – SYRIEN S

eit März 2011 hat die anhaltende Gewalt gegen die syrische Bevölkerung dazu geführt, dass tausende Menschen auf der Flucht vor den Gräueltaten in die Nachbarländer Syriens geflohen sind. Auch in die Türkei. Dort unterstützt muslimehelfen seit April 2012 finanziell die medizinische Versorgung von Flüchtlingen. Die Hoffnung, dass es sich hierbei um eine kurzfristige Hilfe für die Betroffenen handeln würde, hat sich angesichts der Nachrichtenlage aus Syrien zerschlagen. Das von uns unterstützte Projekt wird weitergeführt. Wir benötigen auch weiterhin Ihre Hilfe, um die Flüchtlinge zu unterstützen. Außerdem möchten wir uns auch im Namen der Begünstigten herzlich für Ihre Hilfe bedanken. Möge Allah Sie für Ihre Bemühungen reichlich belohnen.

NOTFALL

Danke den Spendern

SCHWESTER

DU BIST NICHT ALLEIN

ie Geschwisterlichkeit im Islam hat einen besonderen Wert – und unsere Schwestern haben es in den letzten Wochen gezeigt. Über 600 Grußkarten haben unsere Mitarbeiterinnen bis Redaktionsschluss in eurem Auftrag geschrieben und verschickt und damit auch den Hilfsaufruf für die Frauenprojekte von muslimehelfen unterstützt. Schicke doch auch du noch kostenlos einen Gruß an eine Schwester, denn unsere Aktion geht weiter! Unsere Frauenprojekte brauchen Deine geschwisterliche Unterstützung!

Die Hilf-Mit Seife war ein großer Erfolg. Unser

Video auf YouTube zur Seifenherstellung wurde über 350 Mal angeklickt. Außerdem haben wir mehr als 247 Etikettensets samt Anleitung für die Seifen mit dem Aufdruck „Sauberkeit ist die Hälfte des Glaubens“ verschickt. Die Seifen werden zu Gunsten der Frauenprojekte verkauft. Wir warten gespannt auf eure Erfahrungs-

berichte und Fotos von euren Seifen! Schick uns Dein Seifenfoto an info@muslimehelfen.org Danke an all die Spender, mit deren Hilfe wir in der Lage sind, bedürftigen Schwestern das Leben ein wenig zu erleichtern. Unsere Projekte konzentrieren sich auf „Hilfe zur Selbsthilfe“, um nachhaltig die Lebensumstände für Frauen und ihre Familien zu verbessern. Im Namen aller Begünstigten möchten wir uns für die bisherige Unterstützung bedanken. Möge Allah (swt) Sie für Ihre Hilfe segnen und belohnen.

ER T N U N E F ANRU

Wie alle unsere Projekte, können Sie auch die Frauenprojekte das ganze Jahr über unterstützen, denn hilfsbedürftige Schwestern gibt es viele…

E I S N E D N E SP

Projekt Spezial

BASTELANLEITUNG

Serviettenring mit Bismillah DU BRAUCHST:

festes Tonpapier, Lineal, Bleistift, Schere, Kleber, Buntstifte

Zeichne ein Rechteck, das 3 cm breit und 14 cm lang ist.

Schneide dieses Rechteck aus (das wird dein Serviettenring werden).

Klebe die Enden aufeinander, so dass ein Ring entsteht (bitte lege es zur Seite, damit der Kleber gut trocknen kann).

Schreibe Bismillahi rahmani rahim auf das Tonpapier und schneide es aus (die Schrift sollte ca. 4 cm breit und 14 cm lang sein).

Als letzten Schritt klebst du das Stück Papier mit der Basmala (dem Schriftzug) auf den Ring. Wenn alles gut getrocknet ist, kannst du eine Serviette zusammenrollen und vorsichtig durch den Ring ziehen. Fertig ist dein Serviettenring mit der Basmala. Probiere es aus! Bestimmt freut sich jeder über so einen Serviettenring, der ihn gleichzeitig daran erinnert vor dem Essen „ Bismillah“ zu sagen. Und falls du demnächst Besuch bekommst, freut sich dein Gast auch ganz sicher und du bekommst gleichzeitig Sawab (Belohnung), denn Gastfreundschaft ist sehr wichtig im Islam.

Projekt Spezial

Wusstest du, dass…? das Blut in einer Minute einmal durch den ganzen Körper fließt?

azu braucht der Körper ein riesiges System. Es besteht aus der Hauptschlagader, den Arterien (die führen das Blut vom Herzen weg), den Venen (die führen das Blut zurück zum Herzen) und den ganz feinen Kapillaren. Alle Blutgefäße zusammen haben eine Länge von 150 000 km. Das ist die gleiche Länge, wie wenn man vier Mal um die Erde am Äquator entlang läuft. Subhanallah!

ast du dich auch schon einmal gefragt, warum manche Menschen oft Bismillah (im Namen Allahs) sagen? Vielleicht ist dir das bei deinen Eltern oder Verwandten aufgefallen. Manche sagen Bismillahe rahmane rahim, wenn sie kochen, aus dem Haus gehen, ins Auto steigen, die Wohnung betreten oder andere alltägliche Dinge tun. Ganz wichtig ist es Bismillah vor Beginn des Essens zu sagen. Warum eigentlich? Bismillahe rahmani rahim zu sagen, bedeutet:

Ich beginne damit, dass ich an Allah denke und Ihn um Unterstützung und Segen bitte. Immer, wenn man etwas mit Bismillahe rahmane rahim beginnt, sichert man sich die Hilfe Allahs und bekommt dafür Sawab (Belohnung von Allah). Man vermehrt den Sawab einer guten Tat, wenn man die Basmalla spricht. Alles Schlechte wird klein und machtlos, wenn man Allahs Namen nennt. Also:

• wenn du den Tisch deckst, sag Bismillah • wenn du Hausaufgaben machst, sag Bismillah • wenn du zur Schule gehst, sag Bismillah Bis jetzt hast du schon beim Durchlesen des Textes 11 Mal Bismillah gesagt. Ist das nicht schön? Alhamdulillah

Wenn du mehr über die Grünebanane erfahren möchtest, dann schau mal unter:

www.grünebanane.de

Hilf Mit

WÄHLEN SIE IHRE RAMADANHILFE IFTAR-PAKETE Sie laden die Familie zum Fastenbrechen ein? Holen Sie auch Ihre Geschwister in der Ferne an Ihren Tisch. Spenden Sie ein Iftar-Paket unter 0621-4054670

ZAKAT Sie haben Ihre Zakat noch nicht gezahlt? Der Ramadan ist ein guter Zeitpunkt. Ihre Zakat speist diesen Monat die Bedürftigen! Berechnen Sie Ihre Zakat mit www.zakat-rechner.de

FIDJAH Sie können nicht fasten? Helfen Sie mit Ihrer fidjah-Spende den Bedürftigen. Was ist Fidjah? http://bit.ly/Fidjah Über 100.000 Bedürfte waren 2011 dankbar, dass sie sich am Ende eines langen Fastentages nicht um ihre Mahlzeit sorgen mussten. Die gespendeten Iftarpakete und Armenspeisungen konnten Menschen in über 20 Ländern ernähren.

Helfen Sie auch in diesem Ramadan!

SPENDEN SIE JETZT

WISSENSWERTES RUND UM

DEN RAMADAN

www.muslimehelfen.org

Hilf Mit

„Wer einem Fastenden zum Fastenbrechen verhilft, hat den gleichen Lohn wie der Fastende, ohne dass es den Lohn des Fastenden schmälert.“ (Tirmidhi)

ZAKAT-UL-FITR

6 EURO PRO PERSON Schon in Gedanken bei den Festgeschenken? Mit Ihrer Fest-Spende helfen Sie, dass das Fest auch für die Bedürftigen zum Fest wird. Mehr zum Thema: http://bit.ly/Zakat-ul-fitr

Wussten Sie? Die Zakat-ul-fitr darf nicht zur Finanzierung anderer Zwecke verwendet werden. Deshalb geht die Spende bei muslimehelfen ohne Abzug von Verwaltungskosten zu 100% an die Bedürftigen.

Muslime helfen IM RAMADAN RAMADANHILFE 1 Monat Versorung für

15 €

3 Personen

25 €

1 Familie *

50 €

2 Familien *

75 €

3 Familien *

ZAKAT-UL-FITR

6 €/PERSON

Spenden Sie unter 0621-40 54 670

ACHTUNG

Oder online

Bis spätestens 18.08. 19h

www.muslimehelfen.org

* Die Anzahl der Familienmitglieder kann in jedem Land variieren.

Muslime helfen

IM RAMADA N RICHTWERTE

FÜR DIE

RAMADANH

ILFE

15 €

3 Personen

25 €

1 Familie

50 €

2 Familien

3 Familien

75 €