mh zeitung Bismillah
1/2008
Zeitschrift von muslimehelfen e.v
Woche der Waisen 11.04.-25.04.2008
002
Die Themen dieser Ausgabe 004
Tschetschenien im Winter 2007
008
Kurban 2007 – im Überblick
010
Nothilfe Gaza
012
Kenia-Flüchtlinge in Uganda
014
Waisenprojekte
016
Woche der Waisen – Gelegenheit zum Mitmachen
018
Waisen: Uns allen von Allah (swt) und dem
Seite 016
Propheten (s) anvertraut 020
Geschenke zum Ramadan Bayram in der Ost-Türkei
023
Verteilung von Ramadanpaketen und gemeinsames Iftar in Sri Lanka
025
Woche der Waisen- Gelegenheit zum Mitmachen
Große Freude für 600 Familien im Gaza-Streifen
026
Yetimler Haftası- Katılmak için Fırsat!
Gemeinsames Iftar an der Simba Islamic School in Uganda
027
Ramadanunterstützung für irakische Flüchtlinge im Iran
028
Erste Hilfe für die Opfer des Wirbelsturms in Bangladesch
029
Projektbilanz 2007
030
Yusuf Kolumne: Regelmäßig Gutes tun!
Seite 020
HI
LF
MI
T
Yazının içindeki Konular 006
Kışında Çeçenistan 2007
009
Kurban 2007
011
Gazze´ye Acıl yardım
Geschenke zum Ramadan Bayram in der Ost Türkei
013
Kenya mültecileri-gıda dagıtımı
Türkiyenin Doğusuna Ramazan Bayramı Hediyeleri
015
Garut yetim projesi devam ediyor
017
Yetimler Haftası - Katılmak için Fırsat
019
Yetimler: Topluma Allah’ın (c.c) ve Peygamber
Seite 026
Efendimizin (sav) Emanetidir 021
Türkiyenin Doğusuna Ramazan Bayramı Hediyeleri
024
Sri Lanka´da Ramazan paketleri dağıtımı ve Iftar
025
Gazze Þerinde 600 Ailenin Sevinci
026
Ugan´da Simba Islam Okulunda Iftar
027
Iran´dakı Iraklı Mültecilere Ramazan Desteği
028
Bangladeş´deki fırtına mağdurlarına ilk yardım
029
Projektbilanz 2007
031
Yusufun Makalesi: Düzenli olarak Iyi ameller yapın!
Gemeinsames Iftar an der Simba Islamic School in Uganda Ugan´da Simba Islam Okulunda Iftar
01/2008 mh-zeitung
003
Editorial
Editörden
Liebe Leserinnen und Leser, as-salamu alaikum.
Sevgili okuyucular, es-selamu aleykum,
Wir – die Mitarbeiter von muslimehelfen – freuen uns, erneut eine Ausgabe der mh-Zeitung vorlegen zu dür fen. Sie enthält wiederum Berichte über verschiedene Projekte, die kürzlich abgeschlossen werden konnten und informier t auch über die kommende „Woche der Waisen“, die uns bevorsteht. Die von muslimehelfen begründete alljährliche „Woche der Waisen“ ist mit Allahs Hilfe und Ihrer Unterstüt zung inzwischen so er folgreich geworden, daß Andere sich daran anhängen und sie nachmachen. Darüber freuen wir uns ebenso und deuten dies als Hinweis darauf, daß muslimehelfen nicht nur auf dem richtigen Weg ist, sondern auch vorangeht. Ich möchte heute jedermann noch einmal die Waisen besonders ans Herz legen. Um Waisen zu helfen, veranstalten wir die „Woche der Waisen.“ Nutzen Sie die Gelegenheit, sich auch diesmal wieder daran zu beteiligen. So wird das Ganze zu unserer gemeinsamen Sache. Allah segne Sie und lohne es Ihnen,
muslimehelfen’in personeli olarak mh gazetesinin yeni bir sayısını daha yayınlayabildiimiz için çok mutluyuz. Gazetemiz, yakın zamanda tamamlanan farklı projeleri içermekte, öte yandan tarafımızdan ele alınan “Yetimler Haftası” ile ilgili bilgiler de vermektedir. Yıllık “Yetimler Haftası” Allah’ın yardımı ve sizin desteklerinizle öyle baarılı oldu ki bakaları da bizi örnek aldı. Bu, bizim hem doru yolda olduumuzun hem de yol gösterici olduumuzun bir göstergesidir. Bugün bir kez daha herkesin, yetimleri kalplerine koymasını istiyorum. Yetimlere yardım etmek için “Yetimler Haftası” düzenliyoruz. Bir kez daha bu organizasyonda yer almak için bu fırsatı deerlendirin. Böylece bu dava hepimizin or tak davası haline gelir. Allah sizden razı olsun, Allah’ın selamı üstünüze olsun.
wassalam
IN FO
Tel: 089 - 32 19 91 90
Ahmad von Denffer (Vorsit zender, Bakan muslimehelfen e.V)
Te l: 01 - 89 01 04 6 Tel: +49 - 89 32 19 91 90
B IL G I IC IN
Ramazan
Mit diesem Zeichen sind alle besonderen Projekte gekennzeichnet. Bu sembol ile tüm özel projeler iaretlenmitir
LIBA0004-01P06 Seit 2006 erhalten alle Projekte zur besseren Übersicht einen eigenen Code, mit dem auch die Artikel der mhz gekennzeichnet sind. Sie finden den Code stets am Ende der jeweiligen Texte.
Spendenkonten: Deutschland: Deutsche Bank • Konto: 22 90 450 • BLZ: 700 700 24 Österreich: PSK • Konto: 92. 159.385 • BLZ: 60 000 Schweiz: Post Finance Bern • Konto: 60-301601-2
Ihre Spende: Wir bemühen uns stets dar um, Ihre Spende dem von Ihnen angegebenen Zweck zuzuführen. Zweckgebundene Spenden, deren Projekte abgeschlossen sind, werden einem anderen Projekt zugeführ t, das dem angegebenen Zweck ähnelt.
Impressum: muslimehelfen e.V. ist Herausgeber des regelmäßig erscheinenden Magazins mh-zeitung. Es berichtet seinen Spenderinnen und Spendern in Deutschland, Schweiz und Österreich über die Arbeit von muslimehelfen. Die Auflage beträgt 15.000 Stück • Herausgeber: muslimehelfen e.V. Postanschrift: Postfach 31 02 72 • 80102 München • Deutschland: Elvirastraße 15 • 80636 München • Telefon (0 89) 32 19 91 90 • Fax (0 89) 32 19 91 9-40 • Österreich: Othmargasse 25/2/21 • 1200 Wien • Telefon (01) 89 01 0 46 • info@muslimehelfen.org • www.muslimehelfen.org • Koordination: Ercihan Gümüsel (ekg), Almasa Lukic (al) • Weitere Mitarbeiter: Rüstü Aslandur (ra), Ahmad von Denffer (avd), Mariam V. Zimmer (mz) • Übersetzung: Oya Özüer • Gestaltung: Man at Work, Elif Kesmen, Witten • Druck: Druckerei Dogan, Nürnberg • Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar, die nicht in jedem Fall mit der Meinung des Herausgebers, Verlags oder der Redaktion übereinstimmen muss. Nachdruck von Beiträgen nur nach schriftlicher, vorheriger Vereinbarung. • muslimehelfen ist das freie gemeinnützige Hilfswerk von Muslimen, gegründet 1985. Hilfe für Bedürftige in Notstandsgebieten, bei Krieg, Hungersnot und anderen Notfällen durch Sachspenden und Hilfsmaßnahmen vor Ort.
mh-zeitung 01/2008
004
Tschetschenien im Winter
2007 Bizarrer Wiederaufbau, trügerischer Scheinfrieden und das Elend derjenigen, die keiner mehr haben will
N
ach mehr als 2 Jahren fahre ich - zum ersten Mal von Groznys neu errichtetem Flughafen aus - in die Innenstadt. Ich weiß überhaupt nicht mehr, wo ich bin. An fast jeder zweiten der neu errichteten Häuser fassaden klemmen bunte Lichterketten mit Neujahrswünschen, doch kaum jemand bewegt sich auf den Straßen. Ich fühle mich wie in einem ausgestorbenen Luna-Park. Wären nicht hier und da auch zerschossene Gebäude mit Lichterketten dekorier t, würde mich nichts mehr an Grozny erinnern, wie ich es noch vor wenigen Jahren erlebt habe: nach Einbruch der Dunkelheit ein großes schwarzes Loch, in dem alle Ruinen und Leidensgeschichten unsichtbar wurden.
Wir besuchen ein weiteres Lager. Die Trostlosigkeit und Hoffnungslosigkeit war tet hinter jeder Zimmer tür, an der wir anklopfen. Alle haben sie jedoch vor zwei Tagen gleichwer tig Kurbanfleisch bekommen und ihre Dankbarkeit ist groß. Es ist wie ein kleiner Lebensfunke, der den bedrückenden täglichen Überlebenskampf unterbricht. Ja, bestätigt man uns, die Lagerleitungen haben alle berücksichtigt und gerecht ver teilt. Seit Monaten war es das erste Mal, dass sie wieder Fleisch zu essen hatten. Im Flur kommt eine junge, kleine Frau auf mich zu. Assiat hat drei Kinder und lebt mit ihnen in einem der Zimmer. Ihr ältester Sohn ist taubstumm. Jeden Morgen bringt sie ihn in eine Schule, in der er unterrichtet wird und holt ihn abends wieder ab. Ihr Kleinster führ t uns im Zimmer seine Kunststücke vor. In Blitzgeschwindigkeit schlägt er mit einer Hand ein Rad nach dem anderen, dazwischen Kopfstand, Handstand und Spagat. Seine Mutter trainier t mit ihm, ihr liegt es am Herzen, dass er seine Leidenschaft fürs Turnen ausleben kann. Doch sie fürchtet sich vor der Zukunft. Alle hier sind davon bedroht, das Heim verlassen zu müssen. Assiats Mann ist vor drei Jahren verschwunden. Er ist von Milizeinheiten festgenommen worden, und bis heute hat sie nichts mehr von ihm gehör t. Sie hat keine Ver wandten mehr. Sie ist völlig auf sich gestellt. Die kleinen Hilfen, die sie von muslimehelfen im Ramadan und zum Kurban erhalten hat, sind auch für sie die einzige Unterstützung, die sie seit Monaten bekommen hat.
„Wir leben nicht, wir überleben“ Am nächsten Tag holt mich das andauernde Elend unter der Zivilbevölkerung wieder ein. Am schlimmsten ist die Lage in den Notunterkünften für Flüchtlinge, die in den letzten Jahren zurückgekehr t sind. Und auch auf dem Land, vor allem in den abgelegenen Gebirgsregionen, hat sich nichts zum Besseren gewandt. Im allgemeinen Trend des Aufschwungs und Wiederauf baus wurden jegliche Hilfszuteilungen in den Flüchtlingsunterkünften seit Mai gestrichen. Da es jetzt schlicht keine Flüchtlinge mehr gibt oder geben soll, wurde dieses Problem beispielsweise so gelöst, dass die Schilder an den trostlosen Wohnblocks mit der Aufschrift „Flüchtlingsheim“ abmontier t wurden, und stattdessen dor t jetzt ein Schild mit den Lettern „Heim“ steht. Die Folge dieser Namensänderung bedeutet für die Bewohner, dass sie ab Januar Miete zahlen müssen. In diesen Heimen leben all jene, die keinen mehr haben und die keiner mehr haben will, die vom Schicksal gezeichnet und sich selbst überlassen sind. Viele von ihnen wechselten in den letzten Jahren mehrmals diese Heime, weil immer wieder welche geschlossen wurden. Die einzige Hilfe, die diese etwa 500 Familien in Grozny in den letzten Monaten bekommen haben, ist die Ramadan-Hilfe von mh und die Kurbanspenden. In den völlig überbelegten Zimmern spielen sich persönliche Tragödien in allen Variationen ab. In ihnen lebt z.B. Aischat. Sie ist alleine. Vor 8 Jahren hat sie ihren 8-jährigen Sohn bei den Bombardierungen verloren. Nach zwei erfolglosen Krebsoperationen war tet sie jetzt dor t auf ihren Tod und in der Ungewissheit, ob sie nicht noch einmal ihr kleines Zuhause verlassen muss oder vorher sterben wird.
mh-zeitung 01/2008
Tschetschenien
Selbst die Kleinsten helfen bei der Lebensmittelverteilung. Küçükler bile gıda dağitiminda yardim ediyorlar.
005 Auch in all den anderen Lagern kommen die Menschen aus ihren Zimmern, als sie uns sehen. Alle möchten uns ihre Grüße bestellen und Dank all denen sagen, die ihr Kurban-Schaf für sie gespendet haben. Im Halbdunkel steht Hawa, eine allein stehende alte Frau. Sie hat ihre Familie bei der Bombardierung der Flüchtlingstrecks im Oktober 1999 verloren. Vor einem halben Jahr versprach man ihr von Regierungsseite eine Wohnung. Die Überbringung der hoffnungsvollen Nachricht wurde sogar im Fernsehen ausgestrahlt. Seitdem hat sie nichts mehr davon gehör t. Eine Mutter lädt uns in ihr Zimmer ein. Sie lebt dor t mit ihrem Mann und 7 Kindern. Ihr Mann arbeitete den Sommer über auf dem Bau. Bis heute hat er noch keinen Lohn gesehen. Ab Januar sollen sie für die Räume 900,- Rubel zahlen, umgerechnet 25,- Euro. Diese Summe stürzt die Familie jedoch in Existenznot. Am Ausgang war tet ein älterer Mann und möchte mit uns sprechen. Vermutlich ist er keine 40 Jahre alt, das Schicksal hat ihn jedoch um Jahre altern lassen. Er bewegt sich gebrechlich und wir erfahren, dass er seine ganze Familie und sein Haus durch eine Gasexplosion verloren hat. Durch die Bombardierungen sind viele Gasleitungen beschädigt worden, so dass es immer wieder zu schweren Unfällen kommt. Später wurde er festgenommen und schwer gefolter t. Jetzt lebt er hier. Eigentlich hätte er Anspruch auf eine Invalidenrente. Um die Rente beziehen zu können, soll er zuerst einmal Schmiergeld bezahlen, denn so läuft das in der Regel. Zuletzt verlangte man von ihm 12.000 Rubel Bestechungsgeld. Das sind etwa 350,- Euro. Jetzt weiß er nicht, was er tun soll. Er ist so hilflos.
„Solange ich lebe, werde ich sie schützen“ Im letzten Lager, das wir nach dem Kurban-Fest besuchen, erschütter t uns noch ein weiteres Schicksal. Dor thin brachte man 11 Waisenkinder, die mittler weile das 18. Lebensjahr erreicht haben. Die Lagerleiterin Luisa stellt uns zwei der Mädchen vor. Nie im Leben hätte ich sie schon so alt geschätzt. 10 Jahre lebten sie in den verschiedensten Waisenhäusern, immer wieder auf der Flucht - und heute fehlen ihnen jegliche Grundlagen, sich selbstständig zurechtzufinden. Sie haben nichts außer den Kleidern auf dem Leib. Rosa legt den Arm um sie und schaut uns tief in die Augen. „Solange ich lebe, werde ich sie schützen und sie werden nicht verhungern“. Und sie erzählt uns später, wie sie monatelang ihren verschwundenen Bruder in den Massengräbern gesucht hat. Im Dritten hat sie ihn gefunden. Als wir uns vor dem Hauseingang verabschieden, deutet sie auf das selbst gemalte Plakat, das immer noch an der Wand hängt. Auf dem steht „Muslime helfen. Kurban–Bayram 2007“. Sie deutet darauf. „Immer, wenn hier ein Plakat hängt, reißen die Kinder sofor t daran herum. Dieses Plakat ist aber immer noch unbeschadet.“
Am nächsten Tag sprachen wir mit den Frauen vom Frauenzentrum über die gesundheitliche Lage der Bevölkerung. Nach wie vor ist Anämie eines der Hauptprobleme, vor allem bei jungen Mädchen und Schwangeren. Vor kurzem kam eine junge Frau zur Behandlung. Sie hatte gerade mal einen Hämoglobinwer t von 40! (der Normalwert liegt bei ungefähr 130). Durch die Anämie verursacht, entstehen sämtliche Folgeerkrankungen. Außerdem leiden etwa 60 % der Frauen an Infektionskrankheiten, nicht zuletzt durch die enormen Defizite elementaren Wissens über Hygieneregeln. Aus diesem Grund laufen seit Monaten, ausgehend vom medizinischen Personal des Frauenzentrums, Auf klärungskampagnen besonders in den Schulen und Flüchtlingsheimen. Von offiziellen Stellen gibt es nichts in dieser Hinsicht. Die Ärztin des Zentrums teilte uns mit, dass in Tschetschenien seltene Mikroben aufgetaucht wären - eine aggressive Form von afrikanischer Malaria. Schon mehreren Erkrankten mussten deshalb Gliedmaßen amputier t werden. Im Bereich der Onkologie und auch in der Kindersterblichkeit liegt Tschetschenien von ganz Russland an erster Stelle. Angesichts der hygienischen Bedingungen (auch beeinflusst durch die Qualität des Trinkwassers), der Kriegsfolgen und der ökologischen Belastungen ver wunder t dies niemanden. Jeden Monat besuchen etwa 60 Patienten den Medical Point. Die meisten von ihnen leben in den ehemaligen Flüchtlingsbaracken und -häusern. Wäre für sie nicht einmal eine kostenlose medizinische Grundversorgung zugänglich, wäre ihr sorgenvolles Leben mit all ihren Existenzproblemen noch uner träglicher. Für viele ist das die einzige Stütze, derer sie sich sicher sein können. Wie für Nora, die zumindest für ihre beiden traumatisier ten Töchter ihre Windeln bekommt. E. Halmbach
Eine nicht mehr wegzudenkende Einrichtung Ein weiteres Schicksal macht uns die Bedeutung des Medical Points in Grozny, der von muslimehelfen seit Jahren finanziert wird, deutlich. Im Lager in Derschawina begegnen wir Nora mit ihren drei Kindern. Ihr Mann verließ vor einem halben Jahr das Haus – und wurde seitdem nicht wieder gesehen. Zwei der Mädchen leiden seit Jahren an psychischen Traumata. Als sie damals im Keller hausten und monatelang unter schweren Bombardierungen litten, hör ten die Mädchen auf zu sprechen und auf die Umwelt zu reagieren. Die Betreuer des Medical Points fragten die Mutter, wie sie ihr helfen können. „Gebt mir bitte Höschenwindeln“, sagte sie, „das wäre mir eine große Erleichterung.“
Tschetschenische Kinder freuen sich auf das Fest. Çeçen çocuklar, bayram heyecanı yaşıyorlar.
mh-zeitung 01/2008
006
Kıþında Çeçenistan
2007
Garip bir yapılanma, göstermelik barış ve artık kimsenin istemediği insanların sefaleti
I
ki seneyi geçen zaman diliminden sonra ilk kez Grozni’ye yapılan yeni havaalanından ehrin içine doru gidiyorum. Kesinlikle nerede olduumu çıkaramıyorum. Yeni ina edilmi hemen hemen her iki binadan birinin önüne neon ııklarıyla yeni yıl dilekleri asılı olmasına ramen sokaklar bombo. Kendimi terk edilmi bir lunaparkta gibi hissediyorum. Ara ara tahrip edilmi binalar da neon ııklarıyla süslenmi olmasa, birkaç sene evvel benim tanıdıım Grozni’ye dair hiç bir ey anımsatmayacak: Karanlıklar çökünce enkazın ve acı hikayelerin yok olduu kara bir delik.
“Yaşamıyoruz sadece sağ kalmaya çalışıyoruz” Ertesi gün sivil halk arasında süregelen sefalet beni tekrar yakaladı. Bilhassa son senelerde geri dönen mültecilerin geçici barındıkları yerlerin konumu vahim durumda, kırsal kesimde özellikle sapa, dalık bölgelerde iyiye yönelik hiçbir iyiletirme ve çalıma yapılmamı, genel kalkınma ve yapılanma adı altında mülteci yurtlarına ayrılan her türlü yardım Mayıs ayından itibaren kesilmi. Kısacası mülteci olmadıı için yada sözde artık kalmadıı için problemi u ekilde çözmüler; Perian durumdaki apartman bloklarındaki “Mülteci Yurdu” tabelası indirilmi onun yerine “Yurt” yazısı asılmı ki, özetle bu isim deiiklii oturanların Ocak ayından itibaren kira ödeyecekleri anlamına geliyor. Bu yıkık dökük yurtların genelinde, yara almı, kimsesi olmayan, kimsenin istemedii, kendi kaderlerine terk edilmi kimseler yaıyor. Bir çou son seneler yurtların kapatılması sebebiyle sürekli yer deitirmi. Groznide yaayan yaklaık bu 500 ailenin son aylarda aldıı tek yardım muslimehelfen’nin yaptıı Ramazan ve Kurban yardımı oldu. Tıka basa dolu bu odaların her birinde ayrı ayrı trajediler yaanmakta. Örnein Aischat’ın hikayesi: Aischat bombardımanlar esnasında 8 yaındaki olunu kaybettiinden beri yalnız yaıyor, iki baarısız kanser ameliyatının ardından, ölmeden önce küçük evini tekrar terketmek zorunda kalıp kalmayacaının belirsizlii içinde ölümü bekliyor. Oradan ayrıldıktan sonra baka bir kampı daha ziyaret ediyoruz. Çaldıımız her kapının ardında bizi teselli bulunmaz umutsuzluk bekliyor. Iki gün evvel herkese eit miktarda daıttıımız kurban etleri gün be gün yaanan sıkıntılı yaam savalarını bölüp bir nebze yaam sevinci oldu. Büyük minnettarlık duyuyorlardı. Bu; Bunaltıcı günlük hayatta kalma kavgasını bölen küçük bir hayat
01/2008 mh-zeitung
kıvılcımı gibi bir eydi. Evet, diye onayladılar, kamp yöneticileri herkese eit miktarda et daıtılmasına özen gösterdiler, aylar sonra ilk defa et yiyoruz. Koridorda genç bir kadın bana doru geliyor, adı Assiat. Assiat üç çocuuyla birlikte bu odalardan birinde yaıyor. En büyük olu saır ve dilsiz. Assiat her sabah olunu ders aldıı okula götürüp akamları da alıyor. En küçük olu da bize odada hünerlerini sergiliyor, imek hızıyla tek eliyle perende atarak kâh kafasının kâh elinin üstünde amuda kalkıp, arada da spagat açıyor. Annesi gelecekten korktuu halde olunun jimnastie olan tutkusunu kaybetmemesi için her gün onunla antrenman yapıyor. Hepsi yurttan atılma tehditi altında yaamlarını sürdürüyorlar. Milis kuvvetleri Assiatın eini üç sene önce tutuklamı ve o günden beri einden hiçbir haber alınamamı, baka da hiç bir akrabası olmadıı için yalnız kalan Assiat kendi ayakları üzerinde durmak mecburiyetinde kalmı. muslimehelfen’nin ufak tefek Ramazan- ve Kurban yardımı son aylarda aldıı tek yardım olmu. Uradıımız tüm kamplarda da insanlar bizleri görmek, kurbanlık koyunlarını kendilerine baılayanlara teekkür ve selamlarını iletmek için odalarından çıktılar. Lo ııkta, Ekim 1999’da bombardımandan kaçarken tüm ailesini kaybeden Havva adında yalnız bir kadın duruyor. Hükümet tarafından kendisine altı ay önce bir ev sözü verilmi, bu umut vaat eden haber televizyonda bile yayınlanmı ama o günden sonra hiçbir haber çıkmamı.. Baka bir anne bizi, 7 çocuu ve eiyle yaadıı odaya davet ediyor. Ei yazdan beri inaatta çalıtıı halde bugüne kadar hiç ücret alamamı. Üstelik Ocak ayından itibaren oturdukları oda için 900 Ruble (25.Euro) ödemeleri gerekiyor. Bu para onların var olan geçim sıkıntılarını daha da artırıyor.. Çıkıta yalıca bir adam konumak için bizi bekliyor, muhtemelen 40 yaında yok ama yaadıı felaketler onu olduundan daha yalı ve kırılgan gösteriyor. Edindiimiz bilgilere göre tüm ailesini ve evini bir gaz patlaması sonucu kaybetmi, bu tür ciddi facialar bombardımanlar esnasında zarar gören gaz borularının yol açtıı sıkça rastlanan bir durum. Odalardan birinde yaayan bu yalıca adam daha sonra tutuklanıp bir de aır ikence görmü, malulen emeklilie hakkı olduu halde - bu emeklilii almak için rüvet vermek burada kural olmu- en son kendinden 12.000 Ruble rüvet istemiler buda takriben 350 Euro ya denk geliyor. Parasızlıın çaresizlii içinde ne yapacaını bilemeden bekliyor.
007 “Yaşadığım sürece onları koruyacağım” Kurban bayramından sonra uradıımız son kampta baka bir acı bizi derinden sarsıyor. Zamanında buraya u anda 18 yaında olan 11 tane yetim çocuk getirilmi. Kamp yöneticisi Luisa, yalarından oldukça küçük görünen bu çocuklardan iki kız çocuuyla bizi tanıtırıyor. Üstlerindeki kıyafetlerden baka hiçbir eyi bulunmayan ve 10 yıldır çeitli yetimhanelerden tekrar tekrar kaçarak yaamak zorunda kalan bu çocukların tek balarına hayatlarını idame ettirecek hiçbir hayat temelleri bulunmamakta. Rosa kolunu onlara atıp, derin derin gözlerimize baktı: “Yaadıım sürece onları koruyacaım, onlar da açlıktan ölmeyecek.” dedi. Daha sonra kız bize aylarca toplu mezarlarda kaybolan kardeini nasıl aradıını ve onu ancak üçüncüsünde bulabildiini anlattı. Kapının giriinde vedalaırken, bize hala duvarda asılı duran kendi yaptıımız “muslimehelfen Kurban –Bayramı 2007” yazılı pankartı göstererek: “Genelde burada asılı pankartları çocuklar hemen yırtar ama bu pankart hala hasarsız duruyor.” diye iaret etti.
Vazgeçilmez bir kuruluş Baka bir acı bize Groznide muslimehelfen organizasyonunun senelerdir finanse ettii dispanserin önemini tekrar gösterdi. Derivandaki bir kampta üç çocuklu Nora ile karılatık. Nora’nın ei altı ay evvel evden çıkmı ve bir daha da kendinden haber alınamamı. Kızlarından ikisi aır bombardımanlar esnasında aylarca saklandıkları mahzende psikolojik travma sonucunda dünya ile iletiimlerini kesip konumayı bırakmılar. Dispanserin sorumluları annesine nasıl yardımcı olabileceklerini sorduklarında annesi. “Bana çocuk bezi verirseniz hayatımı çok kolaylatırmı olursunuz.” diye cevap verdi. Ertesi gün Kadınlar Merkezindeki bayanlarla halkın genel salık durumu hakkında görütük. Özellikle genç kızlar ve hamileler arasında halen en büyük problem kansızlıktı. Kısa bir süre önce hemoglobin deeri 40 olan genç bir kız tedaviye geldi. (normal deer 130 dur). Bu tür hastalar ileride kansızlıın tetikledii bir çok hastalıa maruz kalmakta.
Bunun dıında kadınların %60 ı hijyen kurallarındaki temel bilgisizlikten doan enfeksiyon hastalıklarından muzdarip. Bu sebepden dolayı Kadınlar Merkezindeki tıbbi personel aylardır okullarda ve mülteci yurtlarında bilgilendirme kampanyaları yapmakta. Resmi kurumların ise bu konuda en ufak bir giriimi yok. Bununla birlikte merkezdeki doktor bize, Çeçenistanda ender rastlanan mikropların türediini söyledi, bunlardan biri de bir çok kiinin uvuzunun kesilmesine sebep olan afrikadaki malarya (sıtma) nın agresif bir türü. Ayrıca tüm Rusya içerisinde kanser ve çocuk ölümleri alanında Çeçenistan birinci sırada yer almakta. Hijyenik koullar, (içme sularının kalitesizlii de etken) savaın sonuçları ve ekolojik faktörleri de göz önünde tutarsak buna pek de aırmamalı. Her ay dispansere 60 kadar hasta gelip muayene oluyor, bunların çounu eski mülteci barakalarında ve mülteci evlerinde oturan kiiler oluturuyor. Tüm geçim sıkıntısı ve var olma problemleri içerisinde boulan bu insanlara ücretsiz sunduumuz temel tıbbi bakım olmasaydı, yaadıkları hayat mücadelesi daha da zor bir hal alacaktı. Onlara sunulan bu destek her zaman alacaklarına emin oldukları tek yardım, tıpkı Nora’nın travma geçiren kızlarına sunulan çocuk bezlerinin devamının geleceinden emin olması gibi. E. Halmbach
Çeçenistan
Neugierig bestaunen die Jungs die Schafe. Çocuklar merak içersinde koyunlara bakıyorlar.
mh-zeitung 01/2008
KURBAN 008
Vorab veröffentlichen wir nur einen Teil der Kurbanprojekte. Weitere Berichte folgen. Insgesamt wurden Tiere im Wert von mehr als 124.000 Euro geschächtet, womit rund 231.400 Personen gespeist werden konnten. Projektland
Opfertiere
Empfänger
Betrag
Burundi
16 Rinder
2.500 Personen (500 Familien)
3.090 €
Georgien
20 Rinder
409 Personen (121 Familien)
7.500 €
Indonesien
203 Ziegen
4.280 Familien (ungefähr 21.400 Personen)
15.000 €
Kambodscha
43 Rinder
8.599 Personen (1.720 Familien)
7.044,14 €
Kenia
40 Rinder, 100 Ziegen
17.000 Personen (5.700 Familien)
9.900 €
Sri Lanka
350 Rinder
30.000 Familien (ungefähr 180.000 Personen)
73.5000 €
Tschetschenien
80 Schafe
500 Familien (ungefähr 1.500 Personen)
8.000 €
Alle Bedürftigen bedanken sich recht herzlich bei unseren Spenderinnen und Spendern, dass sie ihr Opfertier mit ihnen geteilt haben. Die 37-jährige Rukiya Abdalla Omar mit ihren 3 Kindern war eine der Begünstigten. Ganz stolz erzählt sie: „Zum ersten Mal erreicht eine derartige Opferfleisch-Verteilung unser Gebiet in Kongoweya, Mombasa, welches dicht mit armen Menschen bevölkert ist. Wir danken Tawfiq und muslimehelfen dafür, dass sie an uns gedacht haben und wir möchten sie in keinem unserer Gebete vergessen.“
KURBAN
mh-zeitung 01/2008
Auch Salim Mohamed Nyoka bekam einen Teil des Kurbanfleischs. Er stammt aus dem Dorf Kukuyuni in Malindi. Er arbeitet als Schlangenfänger: „Ich habe einen gefährlichen Job, doch solche Unterstützung ermutigt mich, nach einer besseren Arbeit Ausschau zu halten. Ich bin muslimehelfen und Tawfiq dankbar für ihre Freundschaft in den vergangenen 15 Jahren.“
2007
009
QUA STAT T LT I T Ä T H A L A LM A S S E , ZUVER UND LÄSSIG
Kurban projesinin sadece bir kısmını yayımlıyoruz. Raporların devamı yayımlanacaktır. Toplam değeri 124.000 Euro olan kurbanı, 231.400 civarında kişi yiyebildi.
Proje Ülkesi
Kurban
Kurban Alanlar
Tutarı
Burundi
16 Dana
2.500 Kişi (500 Aile)
3.090 €
Georgien
20 Dana
409 Kişi (121 Aile)
7.500 €
Indonesien
203 Keçi
4.280 Aile (asaği yukarı 21.400 Kişi)
15.000 €
Kambodscha
43 Dana
8.599 Kişi (1.720 Aile)
7.044,14 €
Kenia
40 Dana, 100 Keçi
17.000 Kişi (5.700 Aile)
9.900 €
Sri Lanka
350 Dana
30.000 Aile (asaği yukarı 180.000 Kişi)
73.5000 €
Çeçenistan
80 Koyun
500 Aile (asaği yukarı 1.500 Kişi)
8.000 €
Yoksulluk içindeki insanlar, kurbanlarını onlarla paylatıkları için baı yapan tüm yardımseverlere içtenlikle teekkür ettiler. Üç çocuu olan 37 yaındaki Rukiye Abdalla Omar kurban eti alanlardan biriydi, Omar, kıvanç içinde: „Ilk olarak bu kadar çok kurban eti, fakirlerin youn olarak yaadıı bölgemiz, Kongoweya, Mombasa’ya ulatı. Tawfiq ve muslimehelfen’e bizi düündükleri için teekkürü borç biliriz , dualarımız her zaman onlarla birlikte olacak.“ dedi. Salim Mohamed Nyoka da kurban eti alanlardan biriydi. Nyoka, Malindi’deki Kukuyuni köyünde yaıyor. Yılan avcılıı yapan Nyoka: “Tehlikeli bir iim var fakat böyle bir destek bana daha iyi bir i aramam yönünde cesaret veriyor. muslimehelfen’e veTawfiq’e geçen 15 yıldaki dostça davranıları için müteekkirim.“ dedi.
KURBAN
mh-zeitung 01/2008
010
Nothilfe in Gaza S
eit sechs Monaten ist der Gazastreifen wie ausgestorben. Viele Ortschaften haben sich in regelrechte Geisterstädte ver wandelt. 1,5 Millionen Menschen leben nun schon über einem halbem Jahr in völliger Isolation, gänzlich von der Außenwelt abgeschnitten. Abgeriegelt vom Rest der Welt müssen sie dabei zusehen, wie ihre Lebensgrundlagen immer weiter schwinden. Die ör tliche Regierung hat eine Einfuhrblockade verhängt. Alle Durchfahrtsstraßen sind gesperrt und selbst Grundnahrungsmittel und Medikamente werden in nur unzureichendem Maße und unregelmäßig durchgelassen.
Lebensmittelverteilung in Gaza.
Es herrscht Warenknappheit vor, die Preise sind astronomisch in die Höhe geschossen und rund zwei Drittel der Bevölkerung bezieht keinen Lohn. Diese Menschen sind völlig verarmt und können sich nicht einmal mehr ihre essentiellen Bedür fnisse er füllen. Hinzu kommt eine lang andauernde Unterbrechung der Öl- und Gaszufuhr. Diese ist jüngst erst einmalig gelocker t worden, um wenigstens den Betrieb des einzigen Kraftwerkes zu ermöglichen, der zuvor wegen des Treibstoffmangels seine Produktion stilllegen musste. Die verhängte Sperre birgt gerade in diesem eisigen Winter viele Gefahren für die palästinensische Bevölkerung. So sind Menschen genötigt, sich mit Kerzen zu wärmen, da keine Heizung mehr funktionier t. Und wie so oft, zieht ein Übel ein weiteres nach sich. So hinder t ihre Armut Viele daran, sich Decken zu er werben, was angesichts des Marktpreises nicht ver wunder t, denn zwei Wolldecken und Gaslicht kosten hierzulande 50 Euro. Auch die Krankenhäuser bleiben nicht verschont. Durch den Stromausfall können viele Geräte nicht mehr bedient werden, während zur gleichen Zeit keine neuen Medikamente den Weg ins Innere Gazas finden. Indessen verringer t sich der alte Medikamentenvorrat. muslimehelfen leitet daher ein Hilfsprojekt ein, das 4.500 Menschen in Khan Younis mit Wolldecken und Lebensmitteln ausstatten soll. Die Hilfe soll größtenteils existenziell gefährdete Familien und Arbeitslosen zugute kommen. Das Projekt ist vorerst auf einen Monat ausgelegt und wird mit 26.800 Euro finanzier t. Die Krise in Palästina hat alhamdulillah keine Auswirkungen auf das Olivenbaumprojekt. (al) (PALE0009-01P08)
Palästina
01/2008 mh-zeitung
NO
TF AL
L!
011
Gazze‘ye acil yardım A
ltı aydır Gazze eridinde sanki hayat yok olmu gibi, bir çok yerleim yeri hayalet ehir havasına bürünmü durumda. 1.5 milyon insan neredeyse yarım senedir dı dünyadan tamamiyle izole bir ekilde yaam kaynaklarının yava yava yok oluunu izlemek zorunda bırakılmı. Yerel yönetim tüm geçi yollarını kapatarak temel gıda ve ilaçların geçiine dahi ambargo koyuyor.
Gazada, Gida dağıtımı.
Ülkede yaanan mal sıkıntısından dolayı fiyatlar yükselmi durumda, halkın üçte ikisi maa alamıyor. Gün geçtikçe fakirleen insanlar zaruri ihtiyaçlarını bile karılayamayacak halde. Bir de bunun üzerine uzun süre ya ve gaz sevkiyatı kesintiye uramı durumda. Geçenlerde bu uygulama, yakıt eksikliinden dolayı durdurulmu olan enerji santralinin çalıabilmesi için en azından biraz gevetildi. Uygulanan ambargo özellikle bu buz gibi kı günlerinde Filistin halkı için bir çok tehlikeyi beraberinde getirmektedi.. Kaloriferler yanmadıı için insanlar mum ıııyla ısınmaya çalııyor. Bir musibet dier bir musibeti yanında getirir misali, zaten yoksul olan halk, ambargodan doan fıyat artıından dolayı ısınmak için battaniye bile alamıyor çünkü iki yün battaniye ve gaz lambasının fiyatı 50 Euro ya çıkmı durumda. Hastaneler de bu durumdan çok etkileniyor, elektrikle çalıan önemli Tıbbi aletler kesintiden dolayı kullanılamıyor, ihtiyaç duyulan ilaçlar Gazze eridinin içine sevk edilemezken eski ilaçlar da azalıyor. imdi de tüm sevkiyatın durdurulması söz konusu. muslimehelfen bu sebeble Han Yunusda yaayan 4.500 kiiye yün battaniye ve yiyecek salayacak, bu yardım özellikle hayatta kalma savaı veren ailelere ve isizlere yapılacak. 26.800 Euro ile finanse edilen bu proje imdilik bir aya yayılacak, Filistindeki kriz Allah’a ükürler olsun ki zeytin aacı projesini etkilemedi.(al) (Proje kodu: PALE0009-01P08)
Filistin
A
L I C
R U D
! M U
mh-zeitung 01/2008
012
Keniaflüchtlinge-
NO
Lebensmittelverteilung
W
ie uns aus dem östlichen Grenzgebiet von Uganda berichtet wurde, haben die Unruhen nach den Wahlen in Kenia dazu geführ t, dass auch mehrere Tausend Flüchtlinge im benachbarten Uganda Zuf lucht gesucht haben. Die dor tigen Behörden halten sie davon ab, sich auf den Weg ins Landesinnere zu machen und bringen sie, da gerade Schulferien sind, in Schulgebäuden grenznaher Or tschaften unter. Insofern haben die Flüchtlinge Glück im Unglück. Allerdings ist die Versorgung mit Lebensmitteln bislang völlig unzureichend. In der Grundschule in Busia, an der Hauptstrasse, die von Kenia nach Uganda führ t, sind 575 Flüchtlinge untergekommen. Eine zuständige Rotkreuz-Mitarbeiterin teilte mit, sie habe zunächst nur einen Sack frische Kar toffeln als Spende erhalten. Nach Auskunft des Bürgermeisters ziehen manche der Flüchtlinge bettelnd durch die Straßen. muslimehelfen unterstützt deshalb ein Lebensmittelhilfeprogramm des ör tlichen Mpogo Islamischen Zentrums im Bezirk Sironko, nordöstlich von Busia. Im dor tigen Grenzgebiet zu Kenia sollen insgesamt etwa 2.200 Flüchtlinge, davon gut die Hälfte Kinder, mit einem Wochenbedarf von 5 kg Maismehl und 2 kg Bohnen versorgt werden. Man hofft, dass die Flüchtlinge nach zwei bis drei Wochen zurückkehren können. Für die erste Hälfte dieser drei Wochen hat mh bereits den Betrag von 4.500 Euro bereitgestellt. Falls er forderlich, soll auch weiter geholfen werden.
Die Flüchtlinge holen sich ihr Lebensmittelpaket ab.
Mittler weile erreicht uns aus Uganda die Nachricht, dass die Zahl der eintreffenden Keniaflüchtlinge aufgrund der anhaltenden politischen Spannungen gewachsen ist. Die Tendenz ist noch immer steigend. Indessen sind am 10. und 14. Januar bereits erste Lebensmittelverteilungen vonstatten gegangen. In den Flüchtlingslagern von Lwakaka, Malaba Mt elgon und Chebukube konnten über 2.200 Menschen mit Maismehl und Bohnen versorgt werden. muslimehelfen über wies erneut einen Betrag in Höhe von 3.945 Euro. (avd)
INFO
.or elfen imeh l s u .m IN www BILGI IC
g
Uganda
01/2008 mh-zeitung
TF AL
L!
Kenya mültecileri-
AC
iL
013
DU
Gıda dağıtımı Mülteciler Gıda paketlerini alıyorlar.
RU
M!
U
ganda’nın dou sınır bölgesinden bildirildiine göre, Kenya’da ki seçimlerden sonra yaanan huzursuzluklar binlerce mültecinin, sınır komuları olan Uganda’ya sıınmasına sebep olmu. Uganda’daki devlet kurumları mültecilerin ehir içlerine göç etmesini engelleyerek onları, u anda tatil olan sınırdaki okullara yerletirmi. Ne yazık ki dierlerine göre daha anslı olan bu mültecilere de yapılan gıda yardımı yetersiz kalıyor. Kenya’dan Uganda’ya uzanan ana yol üzerinde bulunan Busia’daki bir ilkokula 575 tane mülteci yerletirilmi. Kızıl Haçda çalıan bir görevli bize bu güne kadar sadece 1 çuval patates baı aldıklarını söyledi. Belediye Bakanının ifadesine göre bir kısım mülteci ise sokaklarda dilenmekte. Bundan dolayı muslimehelfen, Busia’nın kuzey dousundaki Sironko bölgesindeki mahalli Mpogo Islam Merkezinin gıda yardımı programını destekliyor. Bu bölgeye yerleen yarısı çocuk olan 2.200 mülteci, haftalık 5kg. mısır unu ve 2kg. fasulye yardım alacak. Mültecilerin 2 yada 3 hafta içerisinde geri dönebilecekleri umut ediliyor. Bu 3 haftanın ilk yarsı için mh 4.500 Euro yardım gönderdi. ayet ihtiyaç duyulacak olursa yardımlar devam edecek. u anda Uganda’dan aldıımız bilgilere göre süre gelen politik gerilimler sebebiyle Kenya’dan gelen mülteci sayısı günden güne artmakta. Bu arada 10 ve 14 Ocak’ ta ilk gıda yardımı yapıldı. Lwakaka, Malaba Mt elgon ve Chebukube’da bulunan mülteci kamplarındaki 2.200 mülteciye mısır unu ve fasulye yardımı yapıldı. muslimehelfen 3.945 Euro ile ikinci bir yardım gönderdi.
IN FO
Tel: 089 - 32 19 91 90 Te l: 01 - 89 01 04 6 Tel: +49 - 89 32 19 91 90
B IL G I IC IN
Uganda
mh-zeitung 01/2008
014
Waisenprojekt Garut Wird Fortgesetzt
W
ie schon in den vergangenen Jahren unterstützt muslimehelfen auch 2008 in Zusammenarbeit mit der ör tlichen Al-HusnaStiftung Waisen aus Garut in West-Java/ Indonesien. Für das erste Halbjahr hat muslimehelfen deshalb den Betrag von 3492 € zur Ver fügung gestellt. Es handelt sich dabei derzeit um insgesamt 34 Kinder. Bei der über wiegenden Zahl von ihnen betrifft die erste Hilfe, die benötigt wird, den Schulbesuch. Teilweise bestehen die Probleme darin, dass manche Kinder von den selbst ungebildeten Eltern nur wenig zum Schulbesuch motivier t werden. Andere Kinder haben auch nicht immer den besten Freundeskreis. Die Al-Husna-Stiftung kümmer t sich um diese Fragen, betreut die Kinder regelmäßig und versorgt sie zudem wo nötig mit Lebensmitteln und medizinischer Hilfe. Auch wenn kein akuter Notfall vorliegt, werden die Kinder alle zwei Monate einem Arzt bzw. einer Krankenschwester vorgestellt.
Indonesien
Besonders aber machen die mit dem Schulbesuch verbundenen Ausgaben Schwierigkeiten. Die Ver wandten, die sich um diese Kinder kümmern, sind ohnehin finanziell nicht gut gestellt und haben zum Teil selbst große Familien zu versorgen. Dann reicht es nicht immer, um die notwendigen Kosten zu decken, die der Schulbesuch mit sich bringt – vor allem gehen die notwendige Schuluniform und die Schulgebühren ins Geld. Die Bekleidung kostet etwa € 7,50 pro Kind, Schulmaterial (Bücher, Hefte) etwa ebenso viel und die Schulgebühr pro Monat etwa € 2,25. Für uns sind das nur geringe Beträge, aber in einem Land mit einem durchschnittlichen Jahreseinkommen pro Kopf von knapp 1150 € (d.h. weniger als 100 € im Monat!) ist das für ärmere Menschen viel Geld und nicht immer aufzubringen. Dabei ist eine abgeschlossene Schulausbildung in Indonesien natürlich ebenso wie bei uns die allererste Voraussetzung dafür, als junger Er wachsener einmal auf eigene Füße zu kommen, mit Allahs Hilfe selbst für sich sorgen zu können und Armut und Ausbeutung zu entgehen. Möge Allah diese bescheidene Unterstützung annehmen und alle daran Beteiligten segnen. (avd)
Die Waisenkinder im Waisenhaus in West Java.
IN F O
Tel: 089 32 19 91 90 Te l: 0 1 - 8 9 01 04 6 Tel: +49 89 32 19 91 90
B IL G I IC IN
mh-zeitung 01/2008
015
Endonezya
Garut yetim projesi devam ediyor
G
eçen sene de olduu gibi bu sene de muslimehelfen Batı Java Endonezya Garut’da ki Al-Husna Kurumuyla birlikte bölgedeki yetimlere yardım ediyor. Ilk yarı yıl için muslimehelfen bölgeye 3.492 Euro gönderdi. Örencilerin fazla olması sebebiyle yardımı öncelikle çocukların okul eitimine aktarmayı uygun gördük. En büyük sorun ise; çou eitimsiz olan anne veya babaların çocuklarını okula gitmeleri konusunda yeterince motive etmemeleri, bunun yanı sıra dier çocukların da arkada çevresinin pek iyi olmaması. AlHusna kurumu bu konuyla yakından ilgilenip çocukları yönlendirmekte aynı zamanda da onlara sahip çıkıp yiyecek ve tıbbi yardım salamaktadır. Salık sorunları olmasa bile çocuklar her iki ayda bir, rutin olarak bir doktor yada bir hemire tarafından salık kontrolünden geçirilmektedir. Zaten fakir olan akrabalarının yanında kalan bu çocukların okul giderleri en büyük sorunu tekil etmekte. Kendi geçimlerini bile salayamayan
West Java daki yetim hanenin yetimleri.
bu aileler, çocukların okul masraflarını, özellikle zorunlu olan okul formaları ve okul harçlarını karılayamaz durumda. Bir o k u l f o r m a s ı ç o c u k b a ı n a y a k l a ı k o l a r a k 7,5 Euro, okul defter ve kitapları da bir okadar tutmaktadır. Okul harcı ise aylık olarak 2.25 Euro dur. Bizim için bu meblalar küçük olsa da kii baına yıllık gelirin 1.150 Euro (yani aylık 100 Euro dan az) olduunu düünürsek fakir insanların kolay kolay toparlayabilecei bir mebla deil. Halbuki Endonezya’ da da bizde olduu gibi okul diploması, genç birinin kendi ayakları üstünde durabilmesi, Allah’ın izni ile fakirlik ve istismardan kurtulabilmesi için çok gereklidir. Allahü teâlâ yardımlarınızı kabul etsin, sizden razı olsun.
E D N
IL T KA
SE
mh-zeitung 01/2008
016
Woche der Waisen Gelegenheit zum Mitmachen!
V
ielen von uns ist bewusst, dass es vielen Menschen weltweit viel schlechter geht als uns. Waisenkinder sind dabei oft am schlechtesten gestellt. Leider haben wir selbst nicht immer ausreichend Mittel, um mit unseren Spenden so viel Elend auf der Welt zu lindern wie wir es möchten. Obgleich Allah (swt) uns mit den Gaben der Barmherzigkeit und Intelligenz gesegnet hat, wissen wir oft nicht, wie wir diese Geschenke Gottes zur Unterstützung von Bedürftigen effektiv einsetzen können, wenn unsere eigenen finanziellen Mittel dazu nicht ausreichen. Manchmal fehlt uns auch einfach der Mut aktiv zu werden, weil wir nur daran denken, was die anderen bloß sagen werden. Doch es heißt in einem Hadith, dass Allahs Gesandter (s) gesagt hat: „Wer jemandem zu einer guten Tat verhilft, bekommt soviel Lohn, wie derjenige, der die Tat ausgeführ t hat.“ (Ahmad Ibn Hanbal, Abû Dâwûd und Tirmîdhî)
Nun fragt sich mancher, „wie kann ich mithelfen“?
1.
Entwickeln Sie eigene Ideen zur Spendensammlung. Diese Ideen müssen nichts Großes oder Großartiges sein. Schon mit kleinen Dingen kann man etwas bewegen. Dass dies möglich ist, habe ich erst vor kurzem selbst miterlebt. Beispielsweise hat eine Schwester bei einer Jugendveranstaltung eine Spende von mehr als 200.- Euro nur von selbstgebackenen Keksen zusammenbekommen, die sie an Teilnehmer verkaufte. Daraufhin haben drei andere Schwestern spontan von den Anwesenden eine Kurbanspende (100.-) und Olivenbaumspenden für Palästina gesammelt. So wäre es auch denkbar, kleine Handarbeiten oder Selbstgebasteltes zu einem guten Zweck zu verkaufen. Sie könnten in der Schule, der Sportgruppe, im Bastelclub oder im Schwestern- bzw. Brüderkreis eine Sammelbüchse rumreichen, in die jeder etwas einwer fen kann.
2.
Geben Sie ein Essen für die Waisen aus. Laden Sie Freunde und Bekannte zum Essen ein und erzählen Sie ihnen über die Woche der Waisen. Bitten Sie die Anwesenden, Dua (Bittgebet) für die Waisen zu machen und je nach Möglichkeit für sie zu spenden.
3.
Bereiten Sie mit Ihrer Familie, Bekannten und Freunden verschiedene Speisen vor und stellen Sie einen Antrag bei Ihrer Stadt, um sie zentral in der Stadt an einem Essenstand für die Waisen zu verkaufen.
mh-zeitung 01/2008
4.
Veranstalten Sie in Ihrer Moschee oder Vereinsräumen einen Bazar (Kermes) zu Gunsten der Waisenkinder. Bitten Sie Freunde oder Jugendgruppen, Ihnen dabei zur Hand zu gehen. Gerne unterstützen wir Sie mit einer Multimedia-Präsentation, die Ihnen die Arbeit von muslimehelfen vorstellt. Nehmen Sie die Woche der Waisen bei muslimehelfen auch zum Anlass, Infos darüber zu verbreiten. Besuchen Sie eine Woche der Waisen-Veranstaltung in Ihrer Nähe. Die jeweiligen Termine finden Sie auf der Webseite unter www.muslimehelfen.org In diesem Jahr findet die Woche der Waisen vom 11. bis zum 25. April statt. Selbstverständlich können Sie Veranstaltungen zu Gunsten von Waisenkindern auch davor oder danach durchführen. Der Guten Sache ist keine zeitliche Begrenzung gesetzt. Wenn Sie Ideen und Unterstützung benötigen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!
Wenn Sie eine Veranstaltung planen, geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir Interessierte in der Umgebung dazu einladen können.
017
Yetimler Haftası Katılmak için Fırsat!
B
ir çoumuz, dünyada birçok insanın bizden daha zor durumda olduunun bilincindeyiz. Bunların içinde ne yazık ki en kötü durumda olanlar yetimlerdir. Maalesef, dünyadaki sefaleti dindirebilecek kadar baıı her zaman bulamamaktayız. Allahü teâlâ bizleri merhamet duygusu ve zekayla lütuflandırmı olmasına ramen çou zaman maddi sıkıntılar içinde olan insanları nasıl desteklememiz gerekitiini tam olarak bilemiyoruz. Bazen cesaretimizin eksikliinden dolayı bakaları ne der diye düünüp harekete geçemiyoruz. Halbuki bir Hadiste öyle der: “Bir iyiliin ilenmesine sebep olan, o iyilii bizzat kendisi yapmı gibi sevap alır.” (Ahmed Ibn Hanbal, Ebu Davud ve Tirmizi)
Þimdi bazıları kendi kendilerine „nasıl yardım edebilirim?“ diye soruyor.
1.
Baı toplayabilmek için fikirler üretiniz, bu fikirlerin olaanüstü fikirler olması gerekmiyor. Ufacık eylerle bile bazı eylerin harekete geçebileceini geçenlerde kendim bizzat ahit oldum. Gençlerin yaptıı bir etkinlikte bir kardeimiz kendi yaptıı kekleri etkinlie katılanlara satarak 200,- Euro baı topladı, bunun üzerine orada bulunan dier bir üç kardeimiz de anında Kurban ve Filistin’e Zeytin Aacı kampanyası için baı (100.-Euro) topladılar. Sizler de küçük el ilerini ya da el yapımı ürünleri anlamlı yardımlar için yapıp satabilirsiniz. Okullarda, spor klüplerinde, el ii kurslarında, ya da kendi cemaat toplantılarınızda sadaka kutuları dolatırıp baı toplayabilirsiniz.
Eğer bir etkinlik planlı yorsanız, bize vakillice haber verin ki, çevredeki ilgilenenleride bu etkinliğe davet edebilelim.
2.
Yetimler adına yemek veriniz, bu yemee arkadalarınızı davet edip onlara Yetimler Haftasından bahsedip yetimler adına dua etmelerini ve mümkünse baı yapmalarını rica ediniz.
4.
Bulunduunuz bölgedeki cami veya dernek binalarında yetim çocuklar adına kermes düzenleyiniz. Arkadalarınıza ve gençlere size yardım etmeleri için rica ediniz. Biz de muslimehelfen olarak bir multimedia sunumuyla çalımalarınızı tanıtıp sizi destekleyebiliriz. muslimehelfen’in Yetimler Haftası etkinliklerini fırsat bilip konu hakkında bilgi daıtınız. Yakınınızdaki bir Yetimler Haftası organizasyonunu ziyaret ediniz. Etkinliklerin yapıldıı günleri internetteki web sayfamızdan takip edebilirsiniz. www.muslimehelfen.org Bu sene “Yetimler Haftası” 11 ile 25 Nisan arası kutlanacak. Gerçi sizler o tarihten önce veya sonra da yetimler adına etkinlikler yapabilirsiniz, iyilik yapmanın zamanla sınırlanması yoktur. Yardımlar ve fikirleriniz için her zaman yanınızda olduumuzu unutmayınız.
3.
Aileniz, tanıdıklarınız ve dostlarınızla çeitli yemekler hazırlayıp bulunduunuz Belediyeden ehrin merkezinde yetim çocuklar adına bunları satmak için stand kurma izini isteyiniz.
mh-zeitung 01/2008
018
Waisen: Dass wir Muslime uns um die Waisen kümmern müssen, sowohl als einzelne, als auch als Gemeinschaft, erfahren wir in mehr als 20 Stellen im Koran und durch das Beispiel unseres geliebten Propheten Muhammad (s). Diese gute Behandlung wird im Koran mit ihsan bezeichnet. Dies ist somit für uns nicht nur eine moralische Verpf lichtung, sondern auch eine rechtliche Pflicht. Waisenkinder sollen durch Gläubige beschützt, erzogen und zu nützlichen Mitgliedern der Gemeinschaft und einer Gesellschaft gewonnen werden. Als lebendiges Beispiel haben wir, wie so oft, das Vorbild des Propheten (s), der ja selbst, bevor er bereits auf die Welt kam, seinen Vater verloren hatte. Später starb dann auch noch seine Mutter. Er (s) wusste aus eigener Er fahrung, was es hieß, Waise zu sein. Allahs Gesandter (s) hatte den Waisen Anas b. Malik (r.a.) bei sich aufgenommen, der mehr als zehn Jahre in seinem Haus verbrachte. Die Mutter des kleinen, intelligenten Anas, Ummu Sulaim (r.a.), bat den Propheten (s) ihn in seine Dienste aufzunehmen. Der Prophet (s) willigte ein und Anas stand ihm in den Jahren seines Aufenthalts zu Diensten. Der Gesandte Allahs (s) behandelte Anas (r.a.) sehr gut und während dieser Zeit äußerte er kein lautes oder böses Wor t zu Anas. Selbst wenn eine der Ehefrauen des Propheten (s) aufgrund eines Fehlers über Anas schimpfte, sagte er (s): „Lasst den Jungen“. Dies bestätigt Anas b. Malik (r.a.) selbst in einem Hadith, indem er sagt: „Ich war neun Jahre in den Diensten des Gesandten Allahs (s), ich habe [in dieser Zeit] nie erlebt, dass er zu mir sagte: ‚Warum hast du [nur bloß] das gemacht’ oder dass er mich wegen einer Sache, die ich getan hatte, tadelte.“ Anas war nicht der einzige Waise, um den sich der Prophet (s) kümmer te. Ein weiterer Gefähr te, Asad b. Zurara, verfügte im Sterbebett, dass Prophet Muhammad (s) seine drei Töchter - Kabscha, Habiba und Faria - in Obhut nehmen sollte. Der Prophet (s) nahm diese Mädchen oft mit sich und kümmer te sich selbst um ihre Verheiratung als sie zu jungen Frauen herangewachsen waren.
mh-zeitung 01/2008
Uns allen von Allah (swt) und dem Propheten (s) anvertraut Dieses Verhalten wurde z.B. auch von der Frau des Propheten (s), Aischa (r.a.), zum Vorbild genommen. Sie übernahm die Versorgung und Erziehung der Töchter ihres verstorbenen Bruders Muhammad und sorgte auch in anderen Belangen für sie. Die Gefährten waren sich ihrer Verantwortung und der Wichtigkeit dieses Themas im Islam derar t bewusst, dass es manchmal Meinungsverschiedenheiten darüber gab, weil mehrere die Obhut eines Waisenkindes übernehmen wollten. Dabei trug sich folgende Begebenheit zu. Der Prophet (s) und drei seiner Ver wandten (Ali, Dschafar und Zaid) waren auf der Rückreise von einer Umra und sie hatten eine Auseinandersetzung darüber, wer Umama, die Tochter des in einer Schlacht gefallenen Hamza, aufnehmen sollte. Der Prophet (s) hör te sich die Argumente eines jeden von ihnen an und sagte: „O Zaid, du bist der Ver traute Allahs und seines Gesandten! O Ali, du bist mein Bruder und Freund! O Dschafar, du bist der, der mir von seiner Statur und Benehmen am meisten ähnelt!“ Danach gab er (s) seine Entscheidung bekannt: „O Dschafar, du verdienst es eher Umama in deine Obhut zu nehmen. Denn ihre Tante mütterlicherseits ist deine Ehefrau. Und die Tante ist wie die Mutter.“ Dschafar freute sich sehr über diese Entscheidung und nahm das Waisenmädchen in seine Obhut. Nicht nur in der Zeit des Propheten Muhammad (s) und seiner Gefähr ten gab es bedür ftige Waisenkinder. Auch heute leben überall Kinder, die ihren Versorger verloren haben. Wir bei muslimehelfen unterstützen mit unseren Spendern Waisenkinder - entsprechend dem Wor t Gottes und dem Beispiel unseres Propheten (s). Nehmen auch Sie den Propheten Muhammad (s) als Vorbild und helfen Sie Waisenkindern!
019
Yetimler:
Topluma Allah’ın (c.c) ve Peygamber Efendimizin (sav) Emanetidir
Dinimiz, toplum ve fert olarak yetimleri koruyup gözetmemizi yüce Kuran’ın en az 20 yerinde belirtmitir, ayrıca Peygamber Efendimizin (sav) hayatını örnek aldıımızda da aynı önemi görmekteyiz. Bu güzel davranı, Kuran’da ihsan olarak geçer. Böylelikle bu davranı bize sadece manevi olarak deil hukuken de farz kılınmıtır. Yetim çocukların müminler tarafından eitilip yetitirilmesi, yararlı birer fert haline getirilip topluma kazandırılması bizim görevimizdir. Her konuda olduu gibi yetim çocuklar konusunda da sevgili Peygamberimiz(sav) bize en büyük yol gösterici olmutur. Henüz domadan babasından yetim kalmı olan Peygamberimiz(sav) daha sonra annesini de kaybeder, kendisi yetim olmanın ne demek olduunu en iyi bilenlerdendir. Allahın Resulu (sav) yetim olan Enes b. Malik’i (r.a) himayesine aldıktan sonra Enes, 10 seneden fazla Peygamber efendimizin evinde yaadı. Hz.Ummi Süleym (r.a) Peygamber efendimize (sav), zeki bir çocuk olan olu Enes b. Malik’i (r.a) hizmetine alması için rica etti. Resul-ı Ekrem bu içten gelen arzuyu kırmadı. Enes b. Malik’i yanına aldı. Her zaman yanında bulundurdu. Resul-ı Ekrem (sav) yanında kaldıı süre içerisinde Enes’ e çok iyi davrandı, bir kere olsun sesini yükseltip baırmadı, bir tek kötü söz söylemedi. Hanımlarından biri Enes’ in bir hatası üzerine kızsa bile Peygamber Efendimiz (sav) ‘’çocuu rahat bırakın’’ derdi. Enes b. Malik bizzat bir hadiste öyle dile getirdi. ‘’ 9 sene Resulullah’ ın hizmetinde bulundum, bu süre içerisinde bana bir kere bile olsa , bunu neden yaptın demedi yada yapmadıım bir ey için beni azarladıı olmadı.’’
Peygamber Efendimizin çevresindeki insanlar da bu sorumluluun önemini o kadar kavramıtı ki bazen bir yetimin kimin tarafından himayesine alınacaına dair tartımalar bile çıkardı. Bununla ilgili u hadise yaanmıtır. Peygamber Efendimiz (sav) ve üç akrabası ( Hz Ali, Hz. Cafer, Hz. Zeyd ) umreden dönerken, savata ehit düen Hamza’nın kızı Imame’ yi kim yanına alacak diye tartıırlar. Peygamber Efendimiz (sav) hepsinin fikrini tek tek dinledi. ‘’Zeyd sen Allahu Teala’ nın ve Resulu’ nun cancier arkadaısın, Ali sen de kardeim ve arkadaımsın, Cafer sen de huy olarak bana en çok benzeyensin.’’ der. Sen Cafer, Imame’yi himayesine almayı en çok hakkedensin çünkü onun teyzesi senin karın, teyze de anne yarısıdır’’. Hz.Cafer bu seçime çok sevinir ve öksüz kızı himayesine alır. Sadece Peygamber efendimiz ve ashabı zamanında muhtaç ve yetimler yoktu, bugün de her yerde ailelerini kaybetmi bir çok yetim yaamaktadır. Biz muslimehelfen ve yardımsevenlerimiz olarak baılarla yetimlerin yanındayız. Allahü teâlânın emri ve Peygamberimizi örnek alarak siz de fakir, öksüz ve yetimlere yardım edin.
Enes, Peygamber Efendimizin (sav) himayesindeki tek yetim deildi. Peygamberimizin dostlarından Es’ad b. Zürara vefat ederken kızlarını Resulullaha emanet etti. Bu davranı Peygamber efendimizin (sav) ei Hz. Aye tarafından da örnek alındı. Kendisi, abisi Muhammad vefat ettikten sonra abisinin kızlarını himayesine aldı, bakımlarını ve eitimlerini üstlendi. Her konuda onları yönlendirdi.
mh-zeitung 01/2008
020
T! I M
LF Geschenke I H zum Ramadan Bayram in der Ost-Türkei
Ost-Türkei
Von Rüstü Aslandur & Ercihan Gümüsel
Zur Zakatul-Fitr-Verteilung besuchten wir drei Städte im Südosten der Türkei: Diyarbakir, Gaziantep, Batman. Insgesamt haben wir 10.160 Euro verteilt.
D
ie wohltätige Stiftung in Diyarbakir mit der wir die Verteilung durchführten, arbeitet seit Jahren in verschiedenen Bereichen in der Region. Die Versorgung der Armen umfasst in erster Linie Mietübernahme bzw. –zuschuss, Nahrungs- und Kleiderhilfe in Form von Bargeld oder Sachspenden. Die Organisation hat nach eigenen Angaben sehr viele Freiwillige in der Stadt Diyarbakir mit über 1 Million Einwohner. Sie hat folglich in jedem Vier tel der Stadt Ver treter, die die Bedür ftigen registrieren und Hilfe bereitstellen. Dass dieses System funktionier t, konnten wir selbst erleben. Die Helfer sind meist kleine Ladenbesitzer, die tagtäglich in Kontakt mit den Menschen ihres Viertels stehen, und deshalb auch die Not leidenden Familien in ihrer Umgebung kennen. Aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit haben es viele schwer, sich und ihre vielköpfige Familie zu versorgen. Besonders schwer trifft es allein stehende Frauen mit ihren Kindern. Am 1. Oktober 2007 besuchten wir einige der bedürftigsten Familien, in verschiedenen Stadtteilen Diyarbakirs und überreichten ihnen Zakatu-l-Fitr von umgerechnet 100.- EUR pro Familie. Insgesamt wurden 40 Familien dor t bedacht, das heißt 4.000 Euro in Diyarbakir ver teilt. Die begünstigten Familien waren zumeist beschämt und dankbar zugleich über die Hilfe, aber auch erstaunt, dass Muslime und Muslimas (worauf wir auch Wer t legten) sie aus Deutschland bedachten. Am nächsten Tag besuchten wir eine weitere wohltätige Organisation in Batman, das etwa 80 km östlich von Diyarbakir liegt. Diese Stiftung kümmer t sich ebenfalls um die Bedür ftigen ihrer Region und bietet auch Bildungsprojekte an.
An diesem Tag konnten wir wieder persönlich in unterschiedlichen Stadtvierteln mehrere bedürftige Familien besuchen und überreichten ihnen die Zakatu-l-fitr. In Batman bekamen insgesamt 21 Familien je 100 Euro, so dass wir dor t insgesamt 2.100 Euro ver teilten. Am 3. Oktober ging es dann weiter nach Gaziantep, also ungefähr 300 km in südwestliche Richtung. Am Stiftungsgebäude des Bübülzade Vakfi, das im Zentrum in der Stadt liegt, kamen wir gegen Mittag an. Die Vorbereitungen zur Zakatu-l-FitrVer teilung waren schon in vollem Gange. Einigen Familien überreichten wir persönlich die Umschläge mit den 100 YTL (ca. 58 EUR) im Gebäude der Stiftung. Den Betrag hatten die Verantwortlichen der Stiftung festgelegt. Am Abend besuchten wir einige bedürftige Familien in verschiedenen Teilen der Stadt. Es waren ältere und behinder te Leute unter ihnen. Am nächsten Tag kamen wiederum Leute, um sich ihre Zakatu-l-fitr abzuholen. Insgesamt wurden 70 Familien bedacht. Die Stiftung versorgt nach eigenen Angaben um die 20.000 bedürftige Personen in Gaziantep. Nachdem diese Personen einen Ausweis der Stiftung erhalten haben, können sie sich mit dem Ausweis im Stiftungseigenen Laden Lebensmittel und Kleidung aussuchen. Die Stiftung engagier t sich besonders im Bereich der Ausbildung und Bildung. Sie vermitteln Ausbildungsstellen für Kinder, die nicht in eine weiter führende Schule gehen können. Wir waren von der Not der Menschen, vom Engagement der Stiftungen und dem „Heer“ von freiwilligen Helfern tief beeindruckt. Gegen Mittag des 4. Oktober fuhren wir in Richtung Diyarbakir los, das wir dann am Abend erreichten. Am nächsten Morgen traten wir unsere Rückreise über Istanbul nach München an.
Manche Familien haben wir besucht.
Projektcode: TURK0005-01P07
Andere holten ihre Zakatu-l-fitr bei uns ab.
mh-zeitung 01/2008
021
Doğu-Türkiye
Ramazan
Türkiyenin
Doğusuna Ramazan Bayramı Hediyeleri Rüştü Aslandur & Ercihan Gümüşel
Fıtır Sadakası dağıtımı için Güneydoğuda üç şehri ziyaret ettik: Diyarbakır, Gaziantep ve Batman’da toplam 10.160 Euro dağıttık.
D
Bazı aileleri Ziyaret etik.
iyarbakırda daıtımları yapan ve birlikte çalıtıımız hayır kurumu, öncelikle yoksulların bakımını, bunun yanı sıra ev kiralarının tamamını ya da bir kısmını, yiyecek ve giyecek yardımı gibi baıları senelerdir bu bölgede salamakta, buna ek olarak bölgede baka yardımlar da yapmaktadır. Salanan bu yardımlar kimi zaman nakit para, kimi zaman da kıyafet olarak muhtaçlara ulatırılmaktadır. Aynı kuruluun çalıanlarının ifadelerine göre 1 milyon nüfuslu Diyarbakırda çok sayıda gönüllü yardımseveri bulunuyor. Kuruluun her bölgede fakirleri tespit eden ve ihtiyaçlarını temin eden temsilcileri var, bu temsilcileri, genelde aynı semtte yaayan, fakirlerin ihtiyaçlarını bilen, onlarla sürekli iletiim içinde olan küçük dükkan sahibi gönüllüler oluturuyor. Kuruluun sistemli çalımalarına bizzat ahit olduk. Isizlik oranının yüksek olduu bu bölgede insanlar, kalabalık ailelerinin geçimini salamakta oldukça zorlanıyor. Özellikle yalnız yaayan kadınların durumu daha da vahim. 1 Ekim 2007’de Diyarbakır’ ın çeitli semtlerinde yaayan en yoksul aileleri ziyaret edip, toplam 40 aileye ev baına 100,Euro olan fitreleri daıttık. Bu da sadece Diyarbakırda 4.000 Euro daıttık anlamına geliyor. Yardım gören ailelerin geneli bir yandan mahçup bir yandan da müteekkirken, alman Müslümanların (buna özellikle dikkat ediyoruz) kendilerini düünmesinden dolayı duydukları akınlıı gizleyemediler.
Kimileride bizden Zekatlarını almaya geldiler.
daıtma imkanı bulduk. Batmanda da toplam 21 aileye 100’er Euro, yani toplam 2.100 Euro daıttık. 3 Ekim’de Gaziantep’e doru devam ettik, yani bulunduumuz bölgeden aaı yukarı 300 km güney batıya yöneldik. Ölene doru ehrin merkezinde bulunan Bülbülzade Vakfına ulatık. Fıtır Sadakası daıtımıyla ilgili çalımalar tüm hızıyla devam ediyordu. Kimi ailelere, hemen orada zarf içine koyduumuz 100’er YTL yi (yaklaık 58 Euro) bizzat teslim ettik. Bu meblaı vakıf yöneticileriyle önceden belirlemitik. Aynı akam, ehrin farklı bölgelerinde yaayan, genelini yalı ve özürlülerin oluturduu fakir aileleri ziyaret ettik. Onu izleyen günde de Fitre ve sadakaları almak için aileler vakfa geldi. Toplam 70 aileye yardımda bulunuldu. Vakıftakiler, Gaziantep ve çevresinde toplam 20.000 fakir ailenin geçimini saladıklarını söyledi. Bu aileler, vakfın kendilerine verdikleri kimlikle, vakfın mazasından ihtiyaç duydukları yiyecek ve giyecekleri alabiliyorlar. Aynı vakıf özellikle eitim alanında da etkili çalımalar yapıp, okula gidemeyen çocuklara meslek eitimi için yer ayarlamaktadır. Insanların çilesi, vakfın çalıma evki ve “ordu” halindeki gönüllü insanların çalıma hevesi bizleri derinden etkiledi. 4 Ekim’de öle üzeri Diyarbakıra doru yola çıkıp akama oraya ulatık. Ertesi sabah Istanbul üzerinden Münih’e doru dönüş yoluna geçtik. Projektcode:TURK0005-01P07
Ertesi gün, Diyarbakır’ın 80 km dousunda, Batmanda bulunan baka bir organizasyonu ziyaret ettik. Bu vakıf da kendi bölgesinde yaayan yoksullara yardımın yanı sıra eitim projeleri de salıyor. Aynı gün, ehrin bir çok semtindeki yoksul aileleri ziyaret edip, onlara Fıtır sadakalarını
mh-zeitung 01/2008
022 Ramazan
IN FO
rg im e h e lf e n .o w w w.m u sl IN B IL G I IC
Rüþtü Aslandur bei der Zakatu-l-fitr Verteilung.
Rüþtü Aslandur Zekat dağıtırken.
In solchen Häusern wohnen durchschnittlich 5-6 Personen.
Bu tür evlerde yaklasık 5-6 kiþi yaşıyor.
mh-zeitung 01/2008
023
Verteilung von Ramadanpaketen und gemeinsames Iftar U
nsere Partner von People’s Secretariat haben uns den Abschlussbericht des Ramadanprojektes zukommen lassen. Sie verteilten im Ramadan in unserem Auftrag Nahrungsmittelpakete an Witwen, bedürftige Frauen, Behinder te, Konver titen, Eingeborene von Jaffna sowie arme Familien. Insgesamt erhielten 1.060 Empfänger ein Paket mit je 10 Kilo Reis, 2 Kilo Datteln, 5 Kilo Mehl, eine Dose Fisch, 3 Kilo Zucker, 1 Kilo Linsen, 1 Kilo Mungbohnen, 500 Gramm Tee, 250 Gramm Stärkemehl und einem Paket Milchpulver (Anchor). mh finanzier te das Projekt mit 10.000 Euro. (mii)
Ramazan
Projektcode: SRIL0014-01P07
U
nsere Par tnerorganisation Azizah Foundation ver teilte an 1.000 Familien (etwa 5.500 Personen) in zehn Dörfern des Trincomalee-Distrikts im Osten Sri Lankas zu Beginn des Ramadans Nahrungsmittelrationen für ihre Versorgung während des Fastenmonats. mh stellte hier für 14.150 Euro zur Ver fügung. Die begünstigten Familien wurden sorgsam nach ihrer Bedür ftigkeit ausgewählt, darunter waren Witwen, Waisen und weitere bedür ftige Personen. Viele von ihnen leiden immer noch unter den Folgen der Zerstörungen des Tsunami vom Dezember 2004. (mii)
Freudestrahlend holen die Bedürftigen Ihre Pakete ab.
Büyük bir sevinçle ihtiyaç sahibleri paketlerini alıyorlar.
Projektcode: SRIL0015-01P07
D
as Jannathulhafileen Arabic College and Muslim Orphanage war dieses Jahr Teil des mh-Ramadanprojektes. Die Einrichtung in Nuraicholai im Distrikt Puttalam ist Schule und Waisenhaus zugleich und wurde 1999 mit 30 Kindern gegründet. Mittler weile zählt die Schule 60 Schüler, wobei die Schule noch dieses Jahr wahrscheinlich um 20 Kinder wachsen wird. Diese Schule bietet neben dem regulären Lehrplan auch eine islamische Unter weisung an wie bspw. Wissen über Koran und Ahadith. Alle 60 Schüler wurden den ganzen Ramadan über zum Fastenbrechen verpflegt. muslimehelfen stellte für dieses Projekt 700 Euro zur Ver fügung. (mii)
Sri Lanka
Projektcode: SRIL0016-01P07
mh-zeitung 01/2008
024 IN FO
Sri Lanka´da
rg im e h e lf e n .o w w w.m u sl B IL G I IC IN
Ramazan paketleri dağıtımı ve Iftar B
irlikte çalıtıımız Poeple’s Secretariat bize Ramazan projesinin kapanı raporunu iletti. Bu rapora göre; Bizim adımıza, dul, muhtaç kadınlarla özürlü ve mühtedillere, Jaffnadaki yerlilere ve fakir ailelere, toplam 1.600 kiiye, içinde 10 kilo pirinç, 2 kilo hurma, 5 kilo un, 1 kutu konserve balık, 3 kilo eker, 250 gram niasta, 1 paket süt tozu (Anchor) olan yiyecek paketlerini daıttı. muslimehelfen 10.000 Euro ile bu projeyi finanse etti. (mii)
Ramazan
Proje kodu: SRIL0014-01P07
B
irlikte çalıtıımız baka bir organizasyon olan Azizah Foundation, Sri Lanka’nın dousunda Trincomalee Bölgesindeki 10 köyde 1.000 aileye (yaklaık 5.500 kii), Ramazan süresince geçimlerini temin etmek üzere Ramazan ayı baında erzak daıttı. muslimehelfen bu proje için 14.150 Euro baıta bulundu, yardım gören aileler ihtiyaç durumlarına göre belirlendi, bunlar genelde dul, yetim ve fakirlerden oluuyordu. Bu ailelerin bir çou hala aralık 2004 meydana gelen tusunami felaketinin sonuçlarının sıkıntısını yaamakta. (mii)
Geduldig warten die Frauen und Männer, bis sie an der Reihe sind
Kadınlar ve Erkekler sabırsızlıkla sıralarını bekliyorlar.
Pvroje kodu: SRIL0015-01P07
J
annathulhafileen Arabic College and Muslim Orphanage, muslimehelfen’in bu seneki Ramazan projesinin bir parçasıydı, Puttalam bölgesinde Nuraicholai daki bu kurulu hem yetimhane hem de okul olarak 1999’da 30 çocukla hizmete baladı.u anda 60 örencisi bulunan okula, bu sene muhtemelen 20 örenci daha eklenecek gibi görünüyor. Okul, normal eitimin yanısıra Kur’an Bilgisi ve Hadis gibi Islami eitim de vermektedir. 60 ögrenciye de Ramazan boyunca oruçlarını açmaları için iftar verildi. muslimehelfen bu proje için 700 Euro tahsis etti. (mii) Proje kodu:SRIL0016-01P07
mh-zeitung 01/2008
Sri Lanka
025
Große Freude
Gegen einen Gutschein können die Pakete abgeholt werden.
für 600 Familien im Gaza-Streifen
U
nsere Par tner von Al-Huda erstellten zunächst eine Liste von Bedür ftigen und ver teilten dann Ramadanpakete an 600 Familien, um ihnen ein sättigendes Fastenbrechen zu ermöglichen. Jede Familie erhielt 1 Kilo Nudeln, 500 Gramm Tee, 3 Dosen Fleisch, 2 Flaschen Tomatenpaste, 1 Kilo Halva, 3 Kilo Bohnen, 3 Kilo Zucker, 3 Liter Speiseöl, 3 Kilo Reis und 1 Kilo Konserven. Die 600 Familien, die ein solches Paket überreicht bekamen, leben in Banu Sohila, Abassan, Al-Qurara, Khan Younis, im Khan Younis Camp und Kozaha im Süden des Gazastreifens. Einige von ihnen holten ihr Paket persönlich ab, viele von ihnen suchte AlHuda zur Übergabe selbst auf. Alle Familien freuten sich sehr über diese Hilfe und wollen die Spender in ihre Gebete einschließen. mh finanzier te die Ver teilung mit 15.000 Euro. (mii) Projektcode: PALE0008-01P07
Gazze Þerinde 600 Ailenin Sevinci
Palästina
Filistin
O
rtak kurulularımızdan Al-Huda, öncelikle yardıma muhtaç aileleri belirleyip, 600 aileye doyurucu bir iftar salayabilmek için, aile baı 1 kilo makarna, 500 gr. çay, 3 kutu et, 2 ie domates salçası, 1 kilo helva, 3 kilo fasulye, 3 kilo eker, 3 litre sıvı ya, 3 kilo pirinç ve 1 kilo konserve içeren Ramazan yardım paketi daıttı. Yardım alan 600 aile de Banu Sohila, Abassan, Al-Qurara, Khan Younis ve Khan Younis kampı ile Gaznenin güneyindeki Kozaha’da yaamaktadır. Bazı aileler kumanyalarını kendileri gelip alırken, çounu Al-Huda kuruluunun çalıanları ziyaret edip, bizzat evlerinde teslim ettiler. Baı alan aileler yardımlara çok sevindi; “Dualarımız baı yapanlarla olacak.” dediler. muslimehelfen bu projeyi 15.000 Euro ile finanse etti. (mii) Proje kodu: PALE0008-01P07 IN F O
Tel: 08 9 - 32 19 91 90 Te l: 0 1 - 89 0 1 04 6 Tel: +4 9 - 89 32 19 91 90
BILGI
ICIN
Ikramiyeli Kupona karþı paketlerini alabilirler.
mh-zeitung 01/2008
026
Gemeinsames
Teller oder Eimer werden für das Essen hergenommen. Man nimmt, was man gerade hat.
Iftar an der Simba Islamic School in Uganda
I
m September 2007 besuchte Ahmad von Denffer die Simba Islamic School in Kibibi. Diese Schule war dieses Jahr wieder Teil des Ramadanprojekts von muslimehelfen. Für die Kinder der Schule wurden Nahrungsmittel wie Maismehl, Reis, Bohnen, Zucker, Speiseöl und Früchten bereitgestellt, die dann über den ganzen Ramadan hinweg 804 Personen speisen konnten, darunter 30 Männer, 24 Frauen und 750 Kinder. Für dieses Projekt hatte muslimehelfen 5.502,00 Euro bereitgestellt. (mii) Projektcode: UGAN0004-01P07
Ugan´da Simba Islam Okulunda Iftar
Uganda
Ramazan
A
hmad von Denffer Eylül 2007 de Kibibi’deki Simba Islamic School (Simba Islam Okulu’nu) ziyaret etti. Bu okul bu sene de muslimehelfen‘nin Ramazan projesini kapsıyordu. Okuldaki çocuklara tüm Ramazan boyu yiyebilecekleri mısır unu, pirinç, fasulye, eker, sıvı ya ve meyve gibi gıda yardımları yapıldı, 804 kii, 30 erkek, 24 kadın ve 750 çocuk bu yardımdan faydalandı. Bu proje için muslifehelfen 5.502,00 Euro tahsis etti. (mii) Proje kodu: UGAN0004-01P07
IN FO
Tel: 089 - 32 19 91 90 Te l: 01 - 89 01 04 6 Tel: +49 - 89 32 19 91 90
B IL G I IC IN
Tabak veya kova ile yemek yeniliyor. O an ne bulunuyorsa onu kulanıyorlar.
mh-zeitung 01/2008
027 Besonders bedürftige Frauen mit Ihren Familien werden unterstützt. Özelikle muhtaç sahibi olan kadınlar ve ailesi destekleniyor.
Ramadan Unterstützung für Irakische Flüchtlinge im Iran
A
uch im letzten Ramadan ver teilte unsere Par tnerorganisation IMCO Nahrungsmittel und Reissäcke an Waisen und arme Familien, davon 250 in Teheran und 100 in Qom. Die Pakete enthielten Speiseöl, Tomatenpaste, Dosenfisch, Tee, Käse. Hinzu kam ein Sack Reis. Zudem wurden Speisen zum Iftar vorbereitet und die Bedürftigen konnten gemeinsam das Fasten brechen. Irakische Waisenkinder erhielten auch Geschenke zum Fest. mh stellte für dieses Projekt 10.000 Euro zur Verfügung. Projektcode: IRAN0003-01P07
Iran
Iran´dakı Iraklı Mültecilere Ramazan Desteği
Ramazan
G
eçen Ramazanda da birlikte çalıtıımız organizasyon IMCO, yetimlere ve fakir ailelere yiyecek ve pirinç yardımı yaptı. Daıtımın 250’si Tahran’da, 100’ü Qom’da gerçekleşti. Paketlerde sıvı ya, domates salçası, konserve balık, çay ve peynir bulunuyordu. Buna ek olarak 1 çuval pirinç de eklendi. Bunun dışında yoksulların bir arada oruç açabilmeleri için iftar yemekleri hazırlandı, ayrıca Iraklı yetim çocuklara bayram hediyeleri daıtıldı. mh bu projeye 10.000 Euro tahsis etti. Proje kodu: IRAN0003-01P07
w w w.m
IN F O
u s li m e h e lf e n .o r g B IL G I IC IN
Freudestrahlend nehmen die Kinder ihre Geschenke entgegen. Büyük bi sevinçle çocuklar hediyelerini alıyorlar
mh-zeitung 01/2008
028
Erste Hilfe für die Opfer des Wirbelsturms
Bangladeş` deki fırtına mağdurlarına ilk yardım
A
m 15. November 2007 wurden weite Teile des Südens von Bangladesch von einem Wirbelsturm ver wüstet. Über 1.5 Millionen Menschen sind betroffen. Tausende kamen dabei ums Leben oder werden noch vermisst. Die Lage ist besonders dramatisch: die Infrastruktur ist nahezu komplett zerstör t, das Kommunikationssystem wurde zum Erliegen gebracht und die Energieversorgung ist unterbrochen. Hunder ttausende sind obdachlos. Unsere britische Par tnerorganisation vor Or t, Muslim Aid, konzentrier t ihre Hilfsarbeit auf die drei am stärksten betroffenen Regionen Bagerhat, Patuakhali und Pirajpur. Erste Trinkwasser- und Nahrungsmittelver teilungen sowie medizinische Nothilfeleistungen sind unmittelbar nach der Katastrophe vonstatten gegangen. Dazu gehör ten die Bereitstellung von Nahrungsmittelpaketen für 50.000 Familien, die Trinkwasser versorgung von 2.400 Familien, die Bereitstellung von Latrinen für 1.200 Familien sowie die Konstruktion von 800 vorübergehenden Unterkünften. mh über wies umgehend 51.800 Euro. Davon waren 28.000 Euro für die Konstruktion von 100 Notunterkünften vorgesehen. Ursprünglich waren 12.600 Euro für die Bereitstellung von 300 Wasserpumpen gedacht. Doch leider musste davon abgesehen werden, da der Salzgehalt des Grundwassers zu hoch ist. Weitere 11.200 Euro, die aus Zinsgeldern stammen, sollen für den Bau von 400 Toiletten aufgewendet werden. Zwei lebensrettende Sanitätszelte, in denen täglich ungefähr 800 Menschen behandelt werden, stehen in Bagerhat und Patuakhali bereit. mh finanzier te die Arzneimittel, die kostenlos an Kranke ausgegeben werden. Zudem musste wegen des großen Ausmaßes der Katastrophe ein Teil des Fonds für die allernötigsten Lebensmittel aufgewendet werden. Das Projekt ist auf 4-5 Monate angelegt. (al) Projektcode: BANG0001-01P07
NO
TF AL
mh-zeitung 01/2008
L!
15
kasım 2007 de Banglade’in güney sahili iddetli bir fırtınayla tahrip oldu. 1,5 milyon insan bundan etkilendi, binlercesi öldü yada hala kayıp. Banglade’te durum oldukça vahim: Alt yapı neredeye tamamen çökmü, haberleme sistemleri ve enerji salayıcılar tamamen durmu, yüzbinlerce kii evsiz kalmı durumda.Britanya mahalli karde organizasyonlarımızdan Muslim Aid, bölgede en çok zarar gören Bagerhat, Patuakhali ve Pirajpur’da afetin hemen akabinde acilen su yiyecek ve tıbbi yardımı saladı. Bunları 50.000 aileye yiyecek, 2.400 aileye su ve 1.200 ailenin faydalanacaı tuvalet ve 800 tane geçici konut projesini de kapsadı. mh anında 51.800 Euro havale etti. Bunun 28.000 Eurosu fakirler için 100 konut tasarımı için düünülmütü. Öncelikle 12.600 Euro 300 su pompasını finanse etmek için düünülmütü fakat yer altı su kaynaklarındaki tuz oranının fazla olmasından dolayı bundan vazgeçildi. Bunun dıında faizlerden salanan 11.200 Euroya 400 adet tuvalet yapımına karar verildi. Bagerhat ve Patuakhali’de günde takriben 800 kiinin muayene edildii iki ilk yardım çadırı hazır bulunmaktadır. muslimehelfen burada da hastalara ücretsiz verilen ilaçları finanse ediyor. Afetin boyutunun büyük olması bize fonun bir kısmını daha gerekli olan yiyecek yardımına yönlendirmemize vesile oldu. Proje 4-5 ayı kapsayacak. (al) Proje kodu: BANG0001-01P07
Projektbilanz
2007
029
Projektländer • Proje Ülkeleri Afghanistan • Afganistan
Iran • Iran
Somalia • Somalya
Ägypten • Mısır
Kambodscha • Kambodşya
Sri Lanka • Sri Lanka
Aserbaidschan • Azerbaycan
Kenia • Kenya
Südafrika • Günay Afrika
Bangladesch • Banglades
Libanon • Libnan
Tschetschenien • Çeçenistan
Burundi • Burundi
Myenmar • Myenmar
Türkei • Türkiye
Georgien • Gürcistan
Pakistan • Pakistan
Uganda • Uganda
Indonnesien • Endonezya
Palästina • Filistin
Ukraine • Ukrayna
Projektausgaben insgesamt 1.168.776,99 €
mh-zeitung 01/2008
030
Yusufs Kolumne Regelmäßig Gutes tun! D
er Prophet (s.a.s.) hat die regelmäßige gute Tat gegenüber einmaligen oder sporadischen guten Taten bevorzugt. So heißt es bei Buhari: Aisha berichtete, daß der Gesandte Allahs (s.a.s.) sagte: „Versucht, das Richtige zu verrichten, ohne daß ihr euch verausgabt, und wisset, daß keiner von euch ins Paradies durch seine Taten eingeht, und daß die beliebtesten guten Taten bei Allah solche sind, die regelmäßig begangen werden, auch dann wenn sie gering sind.“ Daran orientieren wir uns bei muslimehelfen auch. Das Diagramm „Projekte 2007 nach Kategorie“ zeigt, daß über die Hälfte unserer Projektmittel in möglichst nachhaltige Hilfe geht. Und viele unserer Projekte kehren regelmäßig wieder. Jährliche Augenoperationen in Kenia geben den Betroffenen lang anhaltend das Augenlicht zurück und kosteten in 2007 nur den für hiesige Verhältnisse geringen Betrag von 6766€. Unsere Brunnen brachten den „f leißigen Frauen von Chamanamuma“ (lesen Sie dazu Ahmad von Denffers Reisebericht in der mhz 3/07) den Durchbruch. Die Waisenhäuser in Srilanka sind sehr solide gebaut und werden – inschallah – vielen Kindern über Jahrzehnte hinweg eine Heimat sein. Der „Medical Point“ in Grosny, unsere Kliniken in Afghanistan sowie die mobilen Kliniken in Pakistan und Indonesien laufen seit Jahren erfolgreich und haben schon Zehntausenden geholfen. Und zu guter letzt: das „Projekt Olivenbaum“ setzt ein dauerhaftes Zeichen der Hoffnung im Gazastreifen, dor t wo unsere Brüder und Schwestern seit Jahrzehnten in katastrophalen Verhältnissen ausharren. Die Standhaftigkeit gibt unseren Geschwistern dort Allah, wir Muslime in Zentraleuropa können ihre Stärke nur mit Bewunderung und Demut wahrnehmen und versuchen mit unseren Mitteln zu helfen. Und zwar regelmäßig.
mh-zeitung 01/2008
In dieser Sache ein Lob an Sie, liebe Spenderinnen und Spender: Im Jahr 2007 waren vergleichsweise wenige große Katastrophen zu verzeichnen – alhamdulillah – und nur wenige schlimme Bilder kamen im Fernsehen. Prompt berichteten die Medien über Spendeneinbrüche bei den großen Hilfsorganisationen. Nicht so bei muslimehelfen. Sie – unsere Spender/innen – ließen sich nicht beirren und spendeten fast genau so viel wie in den Jahren zuvor. Dazu trugen auch unsere beliebten Sadaqa-Dosen bei, die mit Ihrem Motto „Geringes kann viel bewirken“ besonders gut zu obigem Hadith passen, besonders natürlich wenn man jeden Tag eine Münze hineinwirft. Sie haben also den besonderen Wer t des regelmäßigen Spendens schon längst erkannt, dafür ein herzliches „Vergelt's Gott“. Diejenigen aber, die noch keinen Dauerauftrag an muslimehelfen eingerichtet haben, bitte ich: holen Sie es bitte heute noch nach! Vielen Dank im Voraus. Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh... Ihr Yusuf Hüpper
IN FO
Tel: 089 - 32 19 91 90 Te l: 01 - 89 01 04 6 Tel: +49 - 89 32 19 91 90
B IL G I IC IN
PROJEKT
BRUNNEN PROJEKT
031
KURBAN PROJEKT
OLIVENBAUM PROJEKT
YusUFUN MAKALESI
Düzenli olarak Iyi ameller yapın! P
eygamber Efendimiz (sav) düzenli olarak yapılan iyi amelleri bir kez ya da ara sıra yapılan iyi amellerden daha üstün tutardı. Buhariye göre: Hz. Aye'nin bildirdiine göre Peygamber Efendimiz(sav) öyle buyuruyor: “doru olan Amelleri gücünüz yettii ölçüde yapınız, ve biliniz ki hiç kimse kendi ameliyle cennete giremez, ve Allah katında ibadetlerin en güzeli az da olsa devamlı olanıdır. Bu hadisi muslimehelfen olarak biz de ilke edindik. ” Kategorilerine göre 2007 Projeleri” tablosunda görüldüü gibi gelen yardımların yarısından fazlası düzenli yardım projelerine aktarılmakta ve bir çok projemiz düzenli olarak yapılmaktadır. Her sene Kenya’da yapılan göz ameliyatlarının maliyeti, 2007 senesinde de bizler için sadece 6766 € gibi bir maliyet getirirken, ameliyat olan insanlar için ise bir ömür görmek anlamına gelmektedir. Açılan kuyuların kadınların hayatını nasıl etkilediini ise Ahmad von Denffer’ in mhz 3/07 numaralı Chamanamuma’nın çalıkan kadınları isimli seyahat raporundan okuyabilirsiniz. Sirilanka’da yaptırdıımız yetimhaneler o kadar dayanıklı yapıldı ki-inallah- on yıllarca bir çok yetime yuva olacaktır. Groznideki “Medical point” (dispanser), Afganistan, Pakistan ve Endonezya’daki seyyar Kliniklerimiz senelerdir baarılı bir ekilde çalımalarını sürdürmekle bu güne kadar on binlerce insana ifa daıtmıtır.
En son olarak, ”Zeytin Aacı Projesi” Gazze eridi’nde on yıllardır kötü koullara Allah’ın yardımıyla dayanmakta olan kardelerimize daimi bir umut ııı oldu. Biz Avrupa‘nın Merkezinde yaayan Müslümanlar, kardelerimizin bu dayanma gücünü ancak hayranlık ve tevazu içinde izleyip onlara düzenli baılarımızla destek olabiliriz. Özellikle bu konuda siz baı sevenlerimize kalpten teekkür etmek istiyorum. 2007 yılında Allah’a çok ükür dier senelere nazaran daha az felaket yaandı, televizyonlarda daha az felaket haberleri izledik. Medya birden bire büyük yardım organizasyonlarına yapılan baıların azaldıını bildirdi ama biz muslimehelfen olarak bu durumu siz sevgili baı severler sayesinde yaamadık, sizler sayesinde baılarımız geçen yıllarda olduu gibi aynı miktarlarda devam etti, bunlara sadaka kutularının yukarıdaki hadis’e uygun logosu “az miktarla, çok eyler yapabiliriz” in etkisi de oldu. Bilhassa içine her gün bir madeni para atacak olursak. Demek ki siz baı sevenlerimiz düzenli baıın önemini çoktan kavramısınız. Allah sizlerden razı olsun. muslimehelfen de düzenli baı sıparii bulunmayan yardım sevenlere de rica ediyorum:hemen bugün bu sözlemeyi yapın! imdiden teekkür ederim Esselamün aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü … Yusuf Hüpper
mh-zeitung 01/2008
HI
M LF IT
WOCHE DER WAISEN Der Prohphet (s) sagte: „Ich und derjenige, der für eine Waise sorgt, werden im Paradies so sein.‘‘ Und der Prophet zeigte dies demonstrativ mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger, in dem er sie geringfügig voneinander spreizte.“ (Buchari)
Telefon Deutschland: (0 89) 32 19 91 90 • Telefon Österreich: (01) 89 01 0 46 • Telefon Schweiz: +49 (0 89) 32 19 91 90 • info@muslimehelfen.org • www.muslimehelfen.org • Spendenkonten • Deutschland • Deutsche Bank • Konto 22 90 450 • BLZ 700 700 24 • Österreich • PSK • Konto 92.159.385 • BLZ 60 000 • Schweiz • Post Finance Bern • Konto 60-301601-2