SIGNIS Media

Notebook León Gieco, director de cine - A 25 años de la legendaria gira De Ushuaia a La Quiaca, el músico popular argentino le pone el broche de oro a una nueva aventura que lo llevó a recorrer su país nuevamente, esta vez acompañado de un grupo de artistas único: jóvenes con capacidades diferentes a los que fue conociendo en los últimos años y a quienes invitó a crear un espectáculo que incluye música, danza y pintura. León Gieco (en la foto con Pancho Chévez) eligió a Sebastián Schindel y Fernando Molnar para que lo acompañen en la dirección de Mundo Alas, una conmovedora road movie que montaron con el material filmado arriba y abajo del escenario. www.mundoalas.com.ar

Bridging the Gap: Internet access for Church missions, hospitals, humanitarian and development NGOs working in remote parts of the globe.

SSR Satellite Communications Services Over the last 50 years SIGNIS, via its SIGNIS Services Rome (SSR), has sought to bridge the media technology gap for those working in some of the remotest and most isolated parts of the world. SSR researches, evaluates and provides efficient, affordable communication technologies to clients working to improve the livelihood of marginalized communities. SSR services initially focused on Africa but are now expanding to other parts of the developing world.

Peace Award - Marius Rukshan Fernando, also known as “Ruki”, received the Justice and Peace award in South Korea on 21 April 2009 from Bishop Tji Hak Soon. He is a human rights defender from the Law and Society Trust, a FORUM-ASIA member. “Ruki” said that he was inspired by the life and work of Bishop Tji Hak Soon because of his struggles against injustice and his courage in struggling against the military dictatorship despite imprisonment.

SSR provides Internet access, VOIP and Multicast Services and its clients include mission hospitals, diocesan centres, schools, universities, community radio stations, the Church and other NGOs and humanitarian organizations.

SSR is currently working to implement a satellite platform for new technologies that will enhance the service to these clients. This SSR platform was recently presented as a preferential project to the KPMG Luxembourg foundation for corporate social responsibility.

SSR is mainly active in Africa at the moment, but will soon expand its satellite connection service to Asia and South America.

2

e: ! m Ro ected s e c rvi nconn e S NIS the U G I S ng i t c nne o C

SIGNIS Media – N°2/2009

For more information please contact us at: Signis Services Rome Palazzo San Calisto 00120 Città del Vaticano Tel +39 06698 87255 Fax +39 06698 87335 E-Mail: abc@signis.net

Sœur Sourire - Au début des années soixante, une religieuse belge compose et chante, ce qui deviendra un succès mondial « Dominique, nique, nique… ». Elle sera célèbre sous le nom de Sœur Sourire. C’est aussi le titre du nouveau film belge de Styn Conincx, connu pour le film Daens. Conincx présente une histoire émouvante basée sur la vie de cette sœur qui meurt jeune après une vie bouleversante. La chanson « Dominique » voit le jour durant une période heureuse de sa vie. L’Eglise l’utilisera pour rajeunir son image.

2

SIGNIS Media – N°2/2009

Contents SIGNIS Media

SIGNIS World Congress 2009 Dr Zilda Arns Neumann to Open SIGNIS World Congress 2009

publication trimestrielle éditée par l’Association Catholique Mondiale pour la Communication

Doctor Zilda Arns Neumann, a paediatric and public health physician and founder of Pastoral da Criança (Children’s Pastoral Action) in Brazil, will give the opening address of the SIGNIS World Congress 2009 centred on the theme of “Media for a Culture of Peace – Children’s Rights, Tomorrow’s Promise”.

quarterly publication of the World Catholic Association for Communication

Dr Arns Neumann is the founder and international coordinator of Pastoral da Criança, an ecumenical organization of the National Conference of Bishops of Brazil (CNBB). Pastoral da Criança helps 1,8 million children and pregnant women in poor Brazilian communities. She is also the founder and national coordinator of Pastoral Action for Elderly People. From 1994 to 1996, she was a member of the Brazilian National Council of Children’s and Adolescent’s Rights (Conanda). As the result of her commitment to children’s rights, she has been awarded a number of prizes, such as the Special Honour by UNICEF (1988); the Human Rights Prize from the government of Brazil and from the University of São Paulo (1997); the Human Rights Medal from the Jewish entity B’nai B’rith (1999); the Human Rights Prize offered by the United Nations, Brazil (2001); the Human Rights Prize of the King of Spain (2005).

Other keynotes speakers will include communication expert Jan Servaes, Internet researcher Angeline Khoo, independent journalist Steven Gan and new media specialist Michael Hertl.You can find their profiles at www.signisworldcongress.net, section ‘Guests’.

The SIGNIS World Congress 2009 will take place in Chiang Mai, Thailand, from October 17 to 21, 2009. Hundreds of communication professionals from all over the world are expected to attend the 4 day event built around three strands: Current Global Issues on Human Rights and Children’s Rights, Emerging Perspectives on Media and Social Transformation and The Challenges of Growing Up in a Digital Age. Registration is open until August 1, 2009. Join us to share your experiences, reflect on today’s communication issues and help us build a better media sphere where human values and children’s rights are key. Please visit our website: www.signisworldcongress.net for more information and go to ‘Registration’ to participate to the SIGNIS World Congress 2009.

Contents

publicación trimestral editada por la Asociación Católica Mundial para la Comunicación Rue Royale, 310, 1210 Brussels, Belgium Tel: 32 (0)2 734 97 08 Fax: 32 (0)2 734 70 18 E-mail: sg@signis.net www.signis.net Secretary General: Alvito DE SOUZA Editor: Guido CONVENTS Cover & Lay-out: Pascale HEYRBAUT Impression: Imprimerie Van der Poorten Correspondents & Translation Team: Gustavo Andújar, Marc Bourgois, Alvito De Souza, Alejandro HERNáNDEZ, Pietro Licata, Peter Malone, Robert Molhant, Lawrence Pieters, Beatrice Raphel, Daniel Van Espen, Ricardo Yáñez.

Special Correspondent: Jim McDonnell

Notebook

2

Editorial

4

Cover story: Radio, TV: New Realities on the Net

5

Cultural Diversity

11

Church and Communication

15

Radio

17

Television

20

News from Everywhere

22

History

26

Administration: Fabienne DESEAU Florentina Gonzalo Annual subscription: 25 Euros For three years: 65 Euros Payment may be made via Credit Card (please clearly indicate name of card holder, type of Credit Card card number and expiry date) or use the form www.signis.net/publiform-en.php You may also pay via an international bank transfer to our account: IBAN: BE 19 3100 6444 9112 BIC : BBRUBEBB ING Rue du Trône, 1 1000 Bruxelles ISSN 0771-0461

SIGNIS Media – N°2/2009

3

Editorial Radio, télévision : nouvelles réalités sur Internet...

L’élection historique de Barack Obama et la manière dont il a utilisé le web 2.0 au cours de sa campagne ont suscité une nouvelle vague d’enthousiasme sur le potentiel des nouveaux médias pour transformer la société. La survie des «anciens médias» est désormais remise en question par de nombreux forums (et blogs !). Les débats sur ce sujet sont houleux et les prédictions et prophéties abondent. Seul le temps dira qui avait raison. Cependant, on ne peut nier que les professionnels des médias se retrouvent face à une nouvelle réalité dynamique, à la fois effrayante et prometteuse.

Mais au-delà des prouesses de la technologie et des gadgets, la recette de médias efficaces pour la transformation sociale reste la même : du contenu, du contenu et encore du contenu !

New

Même à l’ère des nouveaux médias, et peut-être plus que jamais, le besoin pour des histoires bien racontées et des contenus éthiques et dignes de confiance est réel et essentiel. Le Congrès Mondial 2009 de SIGNIS tentera de développer cette notion de médias professionnels et créatifs pour la génération de demain, celle pour qui le web 2.0 est déjà dépassé. Rejoignez-nous pour construire un paysage médiatique au service d’une culture de paix. n

Radio,TV: New Realities on the Net ...

The dramatic electoral victory of Barack Obama and the pioneering use of web 2.0 in his electoral campaign have sparked a flood of excitement about web 2.0 and media 2.0 (or new media) as tools for social transformation. The survival of “old media” is being questioned in numerous forums (and blogs!!). Debate on this subject is vibrant and numerous prophecies and predictions abound, only time will tell. It is clear that we are facing a dynamic new reality in the global media landscape, a reality that is simultaneously frightening and exciting. Yet beyond the thrill of new technologies, software and gadgets the basis of good media for social transformation remains the same... CONTENT...

CONTENT ... CONTENT!!!

Even in, and perhaps more than ever in, our era of web 2.0 and media 2.0 the need for good storytelling, value-oriented and trustworthy content is crucial. The SIGNIS World Congress 2009 looks at developing professional and creative media for tomorrow’s generation for whom web 2.0 and media 2.0 are already “old media”. Join us in building a media landscape that serves a culture of peace. n

Radio y TV: las nuevas realidades en la Red La victoria electoral de Barack Obama y el uso innovador que se le dio a Internet en su campaña electoral ha provocado mucho entusiasmo sobre la Web 2.0 y los medios 2.0 (o nuevos medios) como instrumentos para la transformación social. La supervivencia de los “antiguos medios” es un tema en discusión en numerosos foros (¡y blogs!). El debate sobre el tema es apasionante y surgen incontables profecías y predicciones. El tiempo dirá. Es evidente que estamos ante una nueva realidad en el panorama de los medios globales, una realidad que es al mismo tiempo inquietante y esperanzadora.

Sin embargo más allá del interés que despiertan las nuevas tecnologías, el software y los aparatos los fundamentos para los buenos medios para la transformación social permanecen inmutables... ¡Contenido... contenido ... contenido!

Incluso, y tal vez más que nunca, en nuestra era de Internet 2.0 y medios 2.0 la necesidad de una buena narración de historias, orientada en valores y con contenido confiable es crucial. El Congreso Mundial de SIGNIS 2009 busca desarrollar medios profesionales y creativos para la generación del mañana para quienes la Web 2.0 y los medios 2.0 ya son “antiguos medios”. Acompáñennos en la construcción de un panorama de medios al servicio de una cultura de paz. n Alvito De Souza Secretary General - Secrétaire Général - Secretario general

4

SIGNIS Media – N°2/2009

In 2008 about 33 million people in the United States listened to radio through their computer, broadband TV or mobile phone each week. In March 2009, teachers in the UK worried that children were using their laptop computers as a replacement for TV, thus undermining parental control even further.

And recently Sony announced that it would make TV programmes and films from NBC available for download through its PlayStation network.

These statistics and stories are proliferating.

Across the media environment broadcasters, film producers and companies like Google and YouTube are finding new ways to reach increasingly diverse and mobile audiences.

In this rapidly changing situation traditional broadcasters are re-packaging their content for the Internet. In addition many new companies are being set up as Internet radio or TV channels.

The first Internet radio show began in 1993 and a year later the first traditional radio station started broadcasting over the Internet. As the technology developed to make listening via Internet more reliable and of higher quality, more Internet stations appeared. Downloading programmes via podcasting appeared and now a listener can download any number of audio broadcasts from websites across the world. Today there are estimated to be about 10,000 Internet radio stations.

Television on the Internet took longer to develop and had to wait until more bandwidth was available through broadband connections. Today viewers can watch TV and films by downloading special software from a variety of sites. The Internet site Livestation, for example, enables the viewer to watch TV news programmes on their computer or iPhone screen from Al Jazeera, Deutsche Welle, France 24 and Bloomberg, among others. Public broadcasters, like the BBC, with its iPlayer software, have started to make

Cover story

Radio,TV: Realities on the Net www.signis.net

many of their broadcast programmes available for later viewing. The iPlayer has proved to be particularly successful and since its launch at Christmas 2007 has built an audience of nearly 7 million viewers.

The growth of Internet radio and TV has offered new opportunities for special interests, religious faiths and other social movements to develop and promote their own content even to quite small audiences.

They benefit from the global reach of the Internet, its ease of use and from the lower cost of establishing Internet channels. There are hundreds of religious radio and TV Internet stations from Vatican Radio to small evangelical organizations and including all the major world faiths.

Alongside conventional radio and TV on the Internet has been the growth in so called user-generated content (UGC) exemplified by sites such as YouTube.At the beginning of 2009 YouTube had approaching 24 million viewers.

Though statistics are unreliable, it is probable that between 500,000 to 2 million videos per day are being uploaded by individuals. More are uploaded by organizations and media companies. In the US, the most popular online video content, watched by more than 40% of the online video audience, are clips of five minutes or less, consisting of news, jokes, film trailers, music videos and TV shows.

Now under Google, it seems that YouTube will be reorganizing its site to make longer professional film and TV content in the hope that associated advertising will bring in more revenue. It seems that the user-generated content, i.e. the videos, will be much less prominent. However as YouTube develops, it is certain that audiences will continue to access more and more of their radio and TV content through the Internet using a variety of devices, including the mobile phone and digital radio sets using wi-fi. The attraction of Internet radio and TV to audiences is fourfold.

First, the Internet makes it possible for users to hear and see content from across the globe.

Second, they can access that content where and when they want. Third, as populations become more mobile, they are able to access their favourite local content even if far from home and finally, the Internet allows them to choose their viewing and listening from ever increasing number of general and specialized offerings.

At the SIGNIS-Europe meeting in Rome, the German media specialist Michael Hertl spoke about the changes in media technology and the link between video, radio, television and Internet. He discussed the way the Catholic world is responding to these developments.

One of the ways is using the Internet to reinforce Church work with the media. In Latin America Church media started to use the Internet first to enrich their radio broadcasting by offering programmes to each other through a network. The AUDIOTECA OCLACC started its activities around 2004.

Today it also offers television programmes to its members via the Internet. In this issue SIGNIS Vice-President Peter Thomas from

Australia also tells a personal story about radio and television on the Internet. n Jim McDonnell

Gospel 2.0 How recent changes in media technology affect Church communications (Abstract of a seminar presentation to the SIGNISEurope Assembly in Rome in Nov. 2008) Even if television and radio remain the most important media for the majority of people, within the next five years there have been and will be significant changes in certain sociodemographic subgroups.

Most of the opinion leaders and especially the younger and well educated people will change their habits in media use. The Internet

http://fr.wwitv.com/

SIGNIS Media – N°2/2009

5

Cover story is becoming more relevant as a source of information, and in some cases it will become the number one source of information.

in the future is sports and immediate news.

Every other content will come to the user at the time he or she wants it.

Even the structures within media systems are subject to change: the distribution of media content and information is changing from a one-directional to a multi-directional communication and former recipients become producers. Content becomes user generated content (UGC) and, as we will see later, this is happening on a large scale.

With Apple’s iPhone, it also becomes obvious that video use will become more and more independent of the place in which the users watch it. The location of video use is no longer the living room but the commuter train, the waiting room or the bus stop. With more and more GPS chips being used in mobile entertainment devices, video content will become more and more location based.

You will be able to watch a video about sightseeing spots around you or about musical events at your destination. Finally video use will no longer be a one-way street. Users of YouTube already post their video answers to videos of other users. They ask questions of talk show guests. They send their comments and requests to chatrooms or via Twitter. The difference between sender and receiver is vanishing.

What has led to these changes? First of all, there have been technical developments in the field of communication, recording and editing technologies. Recording and editing went digital and became less expensive, communications infrastructure sped up.

Together this made video the “big thing” on the Internet.

But although this is true for many parts of the world, there are still countries and regions – especially in Africa, parts of Asia and Latin America – that lack these technologies.

Church groups will have to work in media literacy projects to avoid the growth of the “digital gap” – but besides that it means that there is still a huge potential for even faster growth in the use of digital technologies.

In other words: digital development in communications has just begun!

The YouTube Hype The success of the video site YouTube illustrates the dimensions of this development.

Users of YouTube – which already offers several million hours of video to the public – upload ten new hours of video every minute.

That means that there are 600 hours of new video per hour or more than 14,000 every day on YouTube. One single Internet site – YouTube – generates ten percent of the whole Internet traffic worldwide. YouTube has more users than many traditional TV networks.

Since the beginning of 2009 the Vatican has produced its own channel on YouTube. And even if this channel cannot reach as many people as, for example CTV or Radio Vatican, at the same time it will be successful in the long run – a phenomenon Chris Anderson describes in his book The Long Tail.

The switch from broadcast to Internet video is more than just a change of a communication channel. It provides a new quality to mass communication, in terms of time, place and direction.

Users are no longer dependent on fixed time schedules provided by the TV networks.

Although video tape recorders, as well as hard disc recorders, have made this possible for many years, video on demand became successful with Internet video. The only content that will necessarily be live content 6

SIGNIS Media – N°2/2009

Catholic Church Audiovisual Media on the Internet The Catholic Church has just begun to be part of this new media world. There are far more private “Catholic” sites formed by individuals or grassroots initiatives than official sites and the reason is obvious. When they are not official they do not have to restrict their users in producing, uploading or responding to videos. But the contents of these sites show a wide range, from nearly professional to merely unprofessional clips of home video quality. Even more Catholic content can be found on non-Christian video networks like YouTube or Veoh. A search of the word “Catholic” on YouTube, Google Video and the popular Christian network GodTube shows about 2.000 results on GodTube, but more than 50,000 on YouTube and 65,000 on Google Video. You will find more clips on Jesus than Barack Obama on the big video networks, and the number of religious clips in big secular video networks is far higher than on specialized Christian websites.

These numbers show how important it is for special interest groups like the Church to be part of secular media channels. Every media institution of the Church must therefore have in mind the eventual use of their production on secular Internet channels, if the Church wants to reach the world. And the Church must intensify its efforts in teaching media literacy and enable its members to produce video and be part of this culture. Distribution of video content must follow a two-way strategy, publishing on Church owned websites as well as on non-Christian websites, as the Vatican does with its YouTube channel. It should also be the goal of the Church that its content is widely distributed by others, and to ease that by clearing copyrights and staying away from any digital rights management (DRM). There are better ways to control the usage, such

Michael Hertl

means as the Creative Commons copyright system as already used by Wikipedia and others. The Church also should promote and assist the distribution of its content via social networks like Facebook or MySpace - this way of spreading the Word of the Gospel looks far more authentic to most Internet users than official announcements.

Positive Attitudes One good example how this might work is the video clip Fishers of Men by the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB). It has been made available through YouTube and has been watched more than 20,000 times on that channel – where it achieved its goal of informing young people about the meaning of a vocation.As an add-on, the USCCB received lots of commentaries by users, which gave good feedback for further action. Networking within the worldwide structure of the Catholic Church is also an important option.The news agency H2O from Rome uses this in a very efficient way. They provide Catholic websites with news from the Catholic Church by using self-produced video clips and clips from a worldwide network of Catholic media organizations. In providing H2O with news clips, these organizations can distribute their content to a much bigger audience than before.

One question asked very often in discussion about the possibilities of Web 2.0 is, can the Church allow discussion about the Catholic faith? The answer is quite simple: there already is a discussion about the faith inside and outside the Church. The Church just has to make clear its own position and distinguish it from user opinions.When a Catholic initiative in the United States uploaded a video on faith issues in the presidential election of 2008, it started a lively discussion on abortion. More than 3,000 user comments and video replies were posted – but the position of the Church remains as clear as before. Also, the position

Cover story did not remain an abstract or theoretical one. In participating in this discussion, many Catholic voters showed what this pro-life position means to them personally, and this led to a very authentic and personal view of this topic. The Church must not be afraid of bad user commentaries – if they are not qualified, the user community will judge them.

As a conclusion the Catholic Church can look at the new developments in media with a much more positive attitude than fear. n Michael Hertl

Domus Patris Father’s House is a fully independent studio based in Moscow, looking for a wide range of cooperation with production studios, TV Channels, educational institutions, audiovisual companies, and individual people involved in broadcasting and production. The Foundation Father´s House produces documentaries and multimedia products based on historical documents, film and images of the past century and reports on spirituality and Christian life in Russia today. Domus Patris is the website in which you can get a general overview of Father´s House productions, and some opportunities for cooperation. n www.domuspatris.net

TV5 Monde to launch free children’s web TV channel The Francophone TV channel TV5 Monde has announced the launch of a children’s web TV channel. The free channel Tivi5Monde Plus, aimed at 3-12 year-olds, will be accessible at www.tivi5mondeplus.com inAfrica,non-French speaking Europe, Latin America, Asia and in the Arab world. It will be the first international French-speaking web-TV for children. After its mobile website and its VoD platform devoted to French-speaking cinema, TV5Monde has launched this new web TV channel as part of its strategy of achieving a multi-platform strategy. This innovative service will allow Frenchspeaking families but also the Francophile public to familiarize their children with French, and to access children’s programmes of quality in a safe environment and without any constraint because of time zones.

Australia Australian Broadcasting and the Internet Having recently spent nine weeks working at the SIGNIS General Secretariat in Brussels I have taken the opportunity to listen to a lot of radio on the Internet from Australia.

Although I enjoy discovering local media, and there is plenty in Belgium, news from home is welcome, especially because when I left Melbourne there were horrific bushfires destroying everything in their path. With wireless Internet so widely available my laptop computer has become a de facto receiver, not only for news but for entertainment as well. The Australian national public broadcaster, the ABC offer a service called Iview, a free Internet broadcast which offers full screen video, streamed on-demand and at high resolution. It’s designed to work with computers that have high-speed Broadband connections like ADSL2. Currently five channels are available or you can pick and choose from any channel and become your own program scheduler. It’s a service that is complimentary to Vodcasting where programs are sent and stored on your computer at your convenience. The equivalent of Vodcasting in radio is known as Podcasting.

Living in Belgium I was unable to access Australian TV as copyright licensing restrictions prohibit broadcasters from offering programs beyond their country or in some cases their terrestrial or cable coverage area. Nevertheless back home it is now part of my life and although I enjoy the conventional way of watching TV, Iview and Vodcasting give me a choice of watching what I want when I want, a choice that hitherto was unavailable. Live streaming is available from almost all radio stations in Australia and a growing number offer Podcasting, a way that stations automatically download audio files onto your computer.

The ABC’s Radio National has doubled its audience in five years as a result of Podcasting by developing its existing audience to listen to its programs cumulatively and by attracting a new audience beyond Australia. The ABC is now creating exclusive programs for its Podcast audience as well as making available its regular broadcast programs from its five networks. More and more the line between audio broadcasting or radio and video broadcasting or television is becoming blurred. Many Internet radio stations offer video although in most cases it’s a webcam of an announcer behind a studio console. Stations that are predominantly talk, show interviewees and sometimes significant overlay is available. Often I watch a talk program from a Melbourne radio station particularly if I’m curious about the look of a studio guest. Complimentary text and the facility to give feedback or talk on line are usually part of the broadcast package. The multitude of Intranet services, that is specialist Internet broadcast services, including the famous ‘School of the Air’, a school broadcast to children living on remote cattle stations often hundreds of kilometers from the nearest school, invariably offer audio, video and text.

The Church in Australia, whilst enthusiastically embracing the Internet, has not invested in either Internet radio or television, though there are various plans under consideration.

YouTube appearances by Bishop Peter Ingham, the bishop in charge of media for the Australian Catholic Bishop’s Conference, have proved popular and no doubt will increase. With Internet broadcasting the cost efficiencies are apparent and the growth in audience guaranteed. It’s my hope that in time the Church in Australia will embrace the opportunity to present its distinctive Australian character through its own Internet broadcasting stations.  Peter Thomas

Peter Thomas and his wife Marcella during their visit in SIGNIS.

SIGNIS Media – N°2/2009

7

Nota de tapa Radio y TV: las nuevas realidades en la Red En 2008, aproximadamente 33 millones de personas en los Estados Unidos escucharon la radio todas las semanas a través de su computadora, TV de banda ancha o teléfono móvil. En marzo de 2009, los profesores en el Reino Unido se preocupaban porque los niños estaban usando sus computadoras portátiles como reemplazo de la TV, socavando aún más, por lo tanto, el control paterno. Y recientemente Sony anunció que programas de TV y películas de NBC estaban ya disponibles para descargarse través de su red de PlayStation. Proliferan las estadísticas e historias como éstas. A través de todo el entorno mediático las estaciones, las productoras cinematográficas, y compañías como Google y YouTube encuentran nuevas formas de llegar a audiencias cada vez más diversas y móviles. En esta situación rápidamente cambiante, las estaciones tradicionales están reempaquetando su contenido para la Internet. Además, se están creando muchas nuevas compañías como canales de radio o TV en Internet.

La primera presentación de radio en Internet comenzó en 1993, y un año después la primera emisora de radio tradicional empezó a transmitir por Internet. A medida que se desarrollaba la tecnología para hacer la recepción vía Internet más segura y de mayor calidad, aparecieron más estaciones de Internet. Apareció la descarga de programas vía podcasting, y hoy un oyente puede descargar cualquier número de transmisiones de audio de sitios web de todo el mundo. Se calcula que en la actualidad hay aproximadamente 10 mil emisoras de radio en Internet. La televisión por Internet tomó más tiempo para desarrollarse, y tuvo que esperar hasta que pudiera disponerse de un mayor ancho de banda a través de las conexiones de banda ancha. Hoy los telespectadores pueden ver TV y películas descargando el software especial de diversos sitios. El sitio de internet Livestation, por ejemplo, permite que el telespectador vea, en la pantalla de su computadora o su iPhone, noticieros televisivos de Al Jazeera, Deutsche Welle, France 24 y Bloomberg, entre otros. Las estaciones públicas, como la BBC, con su software iPlayer, han comenzado a hacer disponibles muchos de los programas que transmiten para el visionado diferido. El iPlayer ha demostrado ser particularmente exitoso y desde su lanzamiento en la Navidad de 2007 hasta ahora tiene una audiencia de casi 7 millones de telespectadores.

El crecimiento de la radio y la TV en Internet ha brindado nuevas oportunidades para que grupos de intereses especiales, confesiones religiosas y otros movimientos sociales desarrollen y promuevan su propio contenido, dirigido incluso a audiencias muy pequeñas. Se benefician del alcance mundial de la Internet, su facilidad de uso y el coste 8

SIGNIS Media – N°2/2009

xxxxxx

Audioteca OCLACC

más bajo de establecer canales de Internet.

Hay cientos de estaciones religiosas de radio y TV en Internet, desde Radio Vaticana hasta las de pequeñas organizaciones evangélicas, incluyendo todas las confesiones importantes del mundo.

Junto con la radio y la TV convencionales han crecido en Internet los llamados contenidos generados por los usuarios (CGU), ejemplificados por sitios como YouTube. A principios de 2009, YouTube se aproximaba a los 24 millones de telespectadores.Aunque las estadísticas son poco confiables, es probable que actualmente se suban cada día entre 500.000 y 2 millones de videos por usuarios individuales. Las organizaciones y compañías de medios suben un número aún mayor. En los EE.UU., el contenido más popular de los videos en línea, visto por más de 40 % de la audiencia, son clips de cinco minutos o menos que incluyen noticias, bromas, avances de películas, videos musicales y programas de televisión. Ahora que forma parte de Google, parece que YouTube va a reorganizar su sitio para ofrecer contenidos más largos de películas y TV profesionales, esperando que los anuncios asociados traigan mayores ingresos.

Al parecer, el CGU, esto es, los videos, serán mucho menos prominentes. Cualquiera que sea la forma en que se desarrolle YouTube, es seguro que las audiencias continuarán accediendo a más y más de sus contenidos de radio y TV a través de Internet mediante diversos dispositivos, incluyendo el teléfono móvil y los equipos de radio digital que usan wi-fi. La atracción que ejercen la radio y la TV de Internet sobre las audiencias es cuádruple. Primero, Internet hace posible que los usuarios escuchen y vean contenidos desde el otro extremo del mundo. Segundo, pueden acceder a esos contenidos donde y cuando quieran. En tercer lugar, a medida que las poblaciones se hacen más móviles, pueden acceder a su contenido local favorito aunque estén lejos de casa y, finalmente, la Internet les permite elegir qué ver y escuchar dentro

de una cantidad siempre creciente de ofertas generales y especializadas.

En la reunión de SIGNIS-Europa en Roma, el especialista alemán de los medios Michael Hertl habló sobre los cambios en la tecnología de los medios y el vínculo entre el video, la radio, la televisión y la Internet. Él observa también la forma en que el mundo católico responde a estos desarrollos. Una de estas formas es usar la Internet para reforzar el trabajo de la Iglesia en los medios. En América Latina los medios de la Iglesia empezaron primero a usar Internet para enriquecer sus transmisiones de radio, ofreciéndose programas unas a otras en una red. Así la Audioteca de la OCLACC comenzó sus actividades alrededor de 2004. Hoy ofrece también a sus miembros programas de televisión vía Internet. El vicepresidente de SIGNIS, el australiano Peter Thomas, nos trae una historia personal sobre la radio y la televisión en Internet. n Jim McDonnell

Audioteca OCLACC, una red de solidaridad y comunión Desde hace más de 30 años, emisoras católicas, centros de producción y redes de comunicadores de América Latina y el Caribe, se encuentran en permanente coordinación.

Pero nunca como ahora las tecnologías han facilitado un intercambio regular y de buena calidad de sus productos comunicacionales.

Gracias a las bondades de Internet y a la solidaridad de los productores, hoy se pueden compartir miles de programas radiales.

La Organización Católica Latinoamericana y Caribeña de Comunicación (OCLACC), creó desde hace 5 años un banco de programas de radio para posibilitar esta forma solidaria de compartir. Los productores ceden sus

Nota de tapa programas de manera gratuita para que dichos contenidos educativos y evangelizadores lleguen a miles de oyentes de muchos países. Una verdadera red de solidaridad y comunión. Poco a poco las visitas a la Audioteca OCLACC se han incrementado, han aumentado la colaboración entre los productores y hoy cuenta con contenidos de diversas temáticas: fiestas religiosas, derechos humanos, valores, medio ambiente, parábolas, bienaventuranzas, reflexiones bíblicas, el santo del día, educación ciudadana, salud, cuentos didácticos, formación cristiana, música, radionovelas, etc. Se cuenta con dos portales Web en donde es posible encontrar dichos materiales: http://oclacc.org y http://www. radioevangelizacion.org.

Entidades como UDECA de República Dominicana, CNR de Perú, ERBOL de Bolivia, Radio Latacunga de Ecuador, la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica, el Centro de Producción Nuestra Señora de Luján de Argentina, el Día del Pueblo de Perú, IRFA de Venezuela, Radio Santo Domingo de Chimbote, ARCA de Colombia, entre muchas otras aportan de manera regular con producciones que enriquecen esta experiencia de trabajo comunitario. Existen unos criterios mínimos que ayudan a aceptar, seleccionar y publicar los materiales. En primer lugar los productos a ser compartidos deben tener un buen nivel de calidad técnica y creatividad artística. A nivel de contenidos tener una línea cristiana o humanista que promueva valores que permitan el desarrollo humano de las personas, el respeto y la tolerancia entre culturas. Por su parte, los usuarios deben respetar los créditos e informar cuando sea posible del uso que dan a dichos insumos así como proporcionar sugerencias o críticas para mejorar la producción y el sistema de funcionamiento.

las radios del continente sino también por profesores, estudiantes, agentes pastorales y animadores de grupos de reflexión y estudio.

Sin embargo, a pesar de los logros obtenidos hasta la fecha, se experimentan dos grandes necesidades. Por un lado la importancia que muchos más productores compartan sus programas de radio y por otro lado la urgencia de incrementar los centros de producción de este tipo de insumos. Esto último porque las radios tienen programación durante las 24 horas del día y sus productores cotidianos no tienen el tiempo ni la experiencia necesaria para elaborar productos que requieren un alto nivel de cuidado en la elaboración de contenidos y en las formas artísticas, creativas y técnicas que exige una producción de calidad.

La Audioteca de OCLACC, en estos últimos años, ha inspirado a otras redes de comunicadores que hoy intercambian no sólo programas de radio, sino también fotografías, imágenes, videos e incluso programas de televisión. Las radios y productores que deseen sumarse a esta red de solidaridad y comunión, compartiendo gratuitamente sus producciones, por favor tomar contacto con oclacc@oclacc.org n Pedro Sánchez

Según las estadísticas, de las 3 mil visitas diarias que tienen los portales unas 600 se dirigen a los programas radiales. Esto quiere decir que dichos materiales no solo son usados por

Multimedicalnet Hay muchas diferentes maneras para utilizar la televisión en Internet. No soló para el entretenimiento o para informarse, sino también para realizar educación sanitaria. En Argentina, un canal de televisión de salud por Internet, Multimedicalnet fué realizado por la productora argentina UMAH Contenidos Audiovisuales, que combina programas de reconocidos especialistas y consejos útiles para los usuarios con información específica para médicos. El objetivo de este proyecto es acercar la medicina a la gente con una herramienta, Internet, que marque la pauta en materia de comunicación. El portal temático fue lanzado recientemente en Buenos Aires y tiene previsto otorgar un espacio a la odontología y a la medicina estética, al igual que un canal de televisión que tendrá una programación diaria y un noticiero propio que abordará temas relacionados con la salud. n Informaciones: Alejandro Pardini UMAH Contenidos Audiovisuales, Buenos Aires, Argentina Multimedicalnet.com y contacto contenidos@umah.com.ar

Radio, télévision : nouvelles réalités sur Internet En 2008, aux Etats-Unis, environ 33 millions de personnes ont écouté la radio sur leur ordinateur, leur télévision digitale ou leur téléphone portable. En mars 2009, des enseignants du Royaume-Uni se sont inquiétés du fait que leurs élèves passaient davantage de temps devant leur ordinateur que devant la télévision, échappant toujours plus au contrôle parental. Récemment, Sony a annoncé qu’il allait proposer des films et des programmes de télévision à télécharger sur sa Playstation.

Ce genre de statistiques et d’actualités sont courantes dans l’environnement médiatique actuel. Des diffuseurs, des producteurs et des compagnies multimédia comme Google défrichent de nouveaux moyens d’atteindre des publics divers et mobiles.

Dans cette situation en constante évolution, les compagnies de médias traditionnelles se doivent de réadapter leur contenu pour l’Internet, alors que de nouvelles chaînes de radio et de télévision sur Internet apparaissent régulièrement.

La première émission de radio sur Internet a été diffusée en 1993. Un an plus tard, la première radio traditionnelle lui emboîtait le pas. En même temps que la technologie évoluait et proposait une qualité croissante, le nombre de chaînes sur Internet augmentait.

Ensuite est apparu le podcast, et aujourd’hui les internautes peuvent télécharger un nombre presque illimité de programmes sur les sites du monde entier. On compte environ 10 000 stations de radio sur Internet.

Pour se développer sur Internet, la télévision a dû attendre l’apparition du haut débit qui permet désormais de télécharger des films ou de regarder des chaînes de télévision à la demande. Les chaînes publiques également ont commencé à mettre à disposition des internautes de nombreux programmes.

L’iPlayer de la BBC, par exemple, rencontre un grand succès depuis son lancement fin 2007, et on estime qu’il est aujourd’hui utilisé par 7 millions de téléspectateurs.

Le développement de la radio et de la télévision sur Internet a offert de nouvelles opportunités à des groupes d’intérêt, des communautés religieuses et des mouvements sociaux pour promouvoir leurs propres idées et contenus, même à des audiences restreintes. Ils profitent de la portée universelle d’Internet, de sa facilité d’usage et de ses coûts de production moindres. Il existe ainsi des centaines de télévisions et de radios sur Internet représentant toutes les fois du monde, de Radio Vatican jusqu’à de petites organisations évangéliques.

SIGNIS Media – N°2/2009

9

Dossier Aux côtés des radios et télévisions conventionnelles qui ont investi la toile est apparu un autre phénomène, celui des contenus d’utilisateurs symbolisé par un site comme YouTube qui est visité par environ 24 millions d’internautes. On estime que 500 000 à 2 millions de vidéos sont mises en ligne tous les jours par des particuliers, mais aussi des organisations et des compagnies multimédia.

Aux Etats-Unis, les vidéos les plus populaires, regardées par 40% des visiteurs, sont des clips de cinq minutes ou moins qui consistent en des actualités, des blagues, des bandesannonces de films, des clips musicaux et des émissions de télévision. Sous la houlette de Google, il semble que YouTube s’apprête à se diriger vers des contenus plus professionnels au détriment des contenus d’utilisateurs, dans l’espoir que la publicité y générera plus de revenus.

Quoiqu’il advienne de YouTube, il est certain que les consommateurs de médias utiliseront de plus en plus l’Internet et d’autres outils mobiles, comme le téléphone portable ou la radio digitale, pour accéder à leurs émissions de radio et de télévision favorites. Il y a à cela quatre raisons principales. La première est que l’Internet permet d’écouter et de regarder des contenus en provenance de n’importe quelle partie du monde. Deuxièmement, ils peuvent accéder à ces contenus où et quand ils veulent. Troisièmement, alors que les populations deviennent de plus en plus mobiles, ils peuvent retrouver leurs émissions locales favorites même s’ils sont loin de chez eux. Enfin, l’Internet permet aux utilisateurs de choisir parmi un nombre sans cesse croissant d’offres générales ou spécialisées.

Lors de l’assemblée de SIGNIS Europe à Rome, le spécialiste allemand des nouveaux médias Michael Hertl a évoqué ces bouleversements dans la technologie des médias. Pour lui, nous arrivons à l’avènement d’une nouvelle ère dans laquelle les leaders d’opinions,en particulier les jeunes des classes aisées, utiliseront Internet comme la principale source d’information. Les structures de la production et de la diffusion des médias vont elles aussi changer en passant d’une communication unidirectionnelle à une communication pluridirectionnelle dans laquelle les usagers seront aussi producteurs de contenus.

L’Eglise catholique commence seulement à prendre part à ce nouvel ordre médiatique. Il y a beaucoup plus de sites ‘catholiques’ privés créés par des individus ou des communautés locales que de sites catholiques ‘officiels’. Mais c’est encore sur de grands sites généralistes comme YouTube que l’on trouve le plus de vidéos catholiques. C’est pourquoi il est important que l’Eglise soit présente à la fois à travers des canaux catholiques mais aussi à travers les canaux séculiers. Le Vatican l’a bien compris en créant une chaîne sur YouTube.

La conférence épiscopale des Etats-Unis (USCCB) également. Le clip Fishers of Men a 10

SIGNIS Media – N°2/2009

été posté sur YouTube et a reçu 20 000 visites, remplissant ainsi son objectif d’informer les jeunes sur le sens de la vocation. Si l’Eglise veut atteindre le grand public, les producteurs de médias catholiques doivent prendre en compte cette utilisation de leurs contenus sur des sites Internet séculiers. L’Eglise doit aussi intensifier ses efforts dans le domaine de l’éducation aux médias afin de permettre à ses membres de produire des vidéos et de prendre part à cette nouvelle culture.

Une autre option importante est d’utiliser le réseau structurel mondial de l’Eglise. L’agence d’informations H2Onews l’utilise de manière très efficace. Ils fournissent gratuitement des nouvelles de l’Eglise catholique en utilisant des clips vidéo qu’ils produisent eux-mêmes ou qu’ils obtiennent d’un réseau d’organisations catholiques des médias. Ces organisations peuvent dès lors atteindre un public bien plus large qu’auparavant. n Jim McDonnell / LP

H2Onews, actualités vidéographiques sur le net Début 2008, le service d’informations H2Onews a fait son entrée dans le monde du web et de la télévision catholique. Une nouvelle approche et de nouvelles méthodes pour diffuser l’Evangile. Ce service catholique de « dépêches audiovisuelles » sur le web a pour objectif de toucher des millions de personnes à travers le monde.

H2O: ce nom, inspiré de la formule chimique de l’eau, renvoie bien sûr à l’Eau vive qui soustend les informations diffusées par ce service déjà traduit en huit langues: déclarations du pape Benoît XVI, actualité du Vatican et de l’église du monde entier, lecture de tel événement à la lumière de l’Evangile, etc.

A travers ces nouvelles d’1 min 30, il s’agit d’informer mais aussi d’aider chacun à former son propre jugement, en cherchant toujours

Jesús Colina

à aller à la Source. H20 peut être considéré comme un complément de l’agence de presse sur le web, Zenit, devenue aujourd’hui incontournable. Mais ces deux structures sont complètement séparées, déclare le fondateur de Zenit et co-fondateur de H20, Jesús Colina, un journaliste espagnol.

J. Colina explique dans une interview que c’est à la demande du Conseil pontifical pour les communications sociales, auprès duquel il est conseiller, qu’il a accepté de se lancer dans les eaux profondes du monde de l’audiovisuel. « Lors de la préparation du premier congrès mondial des télévisions catholiques, en 2006, une question s’est imposée » raconte Jésus avec simplicité. « Comment était-il possible de promouvoir une vraie collaboration entre les nombreuses télévisions catholiques, sur les cinq continents ? » Car si les lumières cathodiques attirent bien des bonnes volontés, le contenu ne suit pas toujours, faute de moyens. Il s’agissait donc d’imaginer un service d’information, très professionnel mais gratuit, qui réponde aux besoins concrets de tous ces médias catholiques ayant émergé ces dernières années grâce aux progrès immenses de la technologie. Le journaliste espagnol a accepté à condition qu’il soit entouré de professionnels du monde audiovisuel.

Mgr Planas, qui fut longtemps délégué de la filmothèque du Vatican a donné son appui.

Il s’est aussi entouré des spécialistes. Le directeur de H20 dirigeait auparavant la télévision du diocèse de Rome. La personne en charge des relations extérieures et de la recherche de fonds, vient quant à elle, de la chaîne de télévision des évêques italiens. Puis il y a la collaboration avec les laïques consacrées d’une toute nouvelle communauté espagnole, El Hogar de la Madre, dont la vocation est notamment l’évangélisation des jeunes par les médias. Sans elles, pas d’H2Onews ! En quelques années de pratique en Espagne, elles sont passées maître dans l’art du montage vidéo.

Outre la rédaction et le service des archives, il y avait un autre maillon essentiel au succès de l’ensemble : l’informatique. Leur informaticien a mis au point, « spécialement pour H20 un système qui permet une efficacité incroyable : récupération des données, organisation des traduction des bande sons et lecture des commentaires, tout fonctionne grâce à ses trouvailles ! » raconte Colina. H2Onews veut se déployer l’Internet en donnant la possibilité aux mouvements et communautés d’avoir leur propre télé sur le web… L’idée de construire une sorte de YouTube catholique où chacun peut déposer ses propres vidéos, dont les meilleures d’entre elles pourront acquérir le statut d’informations et être diffusées par les télévisions. Colina remarque aussi que ces nouvelles technologies sont accessibles par tout le monde, même par les plus pauvres. n Info : Jean-Baptiste Maillard Anuncioblog, www.h2onews.org

Cultural Diversity

Stories Adjusting the Mainstream Media Images www.signis.net In March, April and May, the SIGNIS members in different juries (ecumenical, Catholic and interreligious) awarded and commended a number of films which could be seen as a necessary complement to the images coming through the mainstream media. It is remarkable that most of these films were from Asia, a region which is on the TV screen almost daily but which the world knows the least about.

The young female Pakistani director Mehreen Jabbar made one of the first films about a tiny minority discriminated against in Pakistan, namely the Pakistani Hindus (Ramchand Pakistani). This true story deals with the impact of political, and possible military conflict between Pakistan and India on the lives of ordinary human beings living in a remote area. It wants to dismantle stereotypes, in telling a true story of a young Pakistani Hindu boy who crosses the border by mistake and is sent to prison by the Indian police. Though he is imprisoned for several years, the basic theme of the film is on the values of friendship and respect for identities of self, religion and nation. A young child is also the main character in Be Calm and Count to Seven

by Ramtin Lavafipour. His father is a fisherman who became a smuggler because there were no longer any fish. This is an important film reflecting the rapid assimilation of a traditional fishing village into the modern world’s fast (western orientated) consumer society. In the documentary Afghan Star (commendation at Alba) an unseen Afghanistan is presented through the story of one of the most popular TV programmes: a contest to discover new female pop singers. In voting with their mobile phones hundreds of thousands of Afghan viewers discovered the democratic process.

But the film also shows that fundamentalists are not accepting this evolution and that the women are threatened with death.

jury) in Nyon and to All Around Us by Ryosuke Hashiguchi in Las Palmas. They all had different themes: Kabai is important because it draws attention to the fact that not all Japanese followed their government and their Emperor in attacking China in the 1930s.

The idea is that morality and human values can undermine war propaganda. Departures, a film with some actuality for Europe and the US, is, a lesson in human dignity which goes beyond the grave. In this story a jobless musician returns to his ancestral village and becomes an assistant to a man who “encoffins” the departed. The mortician educates him in the meticulous rituals that lend dignity to the dead and consolation to the bereaved. In the same way the Algerian film The Yellow House by Amor Ha (awarded at FESPACO) shows how a father does everything to bring his deceased son to the family and to bury him with dignity. With Blue Bird the director touches a universal problem which can be found in schools world-wide: students bullying a classmate, who sometimes sees only one way to react, to “disappear”, which often means suicide. All Around Us is a delicate film with humour which touches indirectly on the theme of children in Japanese society. It deals with how parents suffer when not having or losing children and what it means for a marriage. Director Soda gives in Seishin a respectful image of human integrity, focussing

on individuals with mental illness. As does also Galel Maidana in the Argentinean film La Asamblea (awarded in Toulouse) where she looks at patients of a psychiatric hospital who are expressing themselves through art.

Other Asian films awarded by SIGNIS came from South Korea (Breathless) and Indonesia (The Rainbow Troops). Awarded in Buenos Aires, Breathless is a film of extreme violence but also of redemption and an example that people can change and renounce to violence.

It shows how parental violence can influence the next generation deeply. The Indonesian film, The Rainbow Troops by Rir Riza, shows the influence of committed teachers on school children. The story takes place on an island where two teachers dedicate themselves to helping children from families of poor day labourers. Five years later the teachers can look upon these disadvantaged children who have struggled with them for the right to turn their dreams into reality.

African political conscience A number of films from Africa drew the attention of the SIGNIS juries. Some were related to political issues. In Milan the South African Nothing But the Truth was a serious

Stories from the Far East A surprisingly high number of films came from Japan. SIGNIS members gave an award to one (Departures) and a commendation to another (Kabai - the Mother) in Washington, a commendation for The Blue Bird by Nakanishi Kenji in Hong Kong, to Seishin by Kazuhiro Soda (as part of the interreligious

Ramchand Pakistani de Mehreen Jabbar (Pakistan), mention oecuménique au festival de Fribourg.

Ce film illustre la force de l’espérance face à l’absurdité des frontières et des conflits.

SIGNIS Media – N°2/2009

11

Cultural Diversity critique of all those people who declared themselves heroes of the struggle against apartheid. Often the heroism was of those who were non-violent and stayed and tried to make a decent life during the oppression.

Nothing But the Truth is also about a family, tradition and justice in South Africa today. An old black librarian who has all the skills to become head of the city library is bypassed by someone else. The film explores the destruction of a man’s aspirations at the moment when democracy promises their realisation; examining family secrets, sibling rivalry, exile, memory and reconciliation. The Armchair from the Burkinabè Missa Hébié denounces corruption in the administration, nepotism, bad management, sexual harassment at the office, impunity and so on.

Europe: Hope in Hopeless Situations In Better Things (Prize Alba) Duane Hopkins follows Rob, a teenager whose girlfriend overdoses on heroin. But in this society of despair, loneliness and no future, young people show that there is still hope and love. Elephant Skin by the Austrians Severin Fiala and Ulrike Putzer, has almost the same theme. People living in miserable surroundings are able to be happy as they prove themselves to be loving, caring and strong. In Nyon a commendation went to Vadim Jendreyko who interweaved in his documentary the autobiography of Svetlana Geier, who translated Dostoevsky’s books into German.

Short films were also awarded and commended. The Conservatory by the British director Matilda Tristram is an animation film (Oberhausen) which shows the relationship between older people and how the unspoken takes on form between them. In Toulouse the SIGNIS jury also focused on short films and this year Café Paraiso by the Mexican, Alonso Ruizpalacios, was awarded. The film is a mixture of humour and fantasy situated in the daily difficult life of immigrant workers in a restaurant. They all express their dreams but it is not clear how they can fulfil them.

Washington The First SIGNIS Jury in the United States The Washington International Film Festival began 23 years ago. In recent years, it has created a jury for an award. There is also an award voted for by the public. In early 2009, Festival Director, Tony Gittens, contacted Frank Frost about a SIGNIS jury for the festival, something that had been discussed for some years.The SIGNIS International Cinema Desk responded with some enthusiasm, as, until now, there has not been a SIGNIS Jury at a US festival. The Catholic Academy, the US SIGNIS affiliate gave its support to the initiative.

The jury members were Frank Frost, an independent producer from Virginia, a long-time collaborator with OCIC and SIGNIS; Marjorie Suchocki, former professor at Claremont Theological College in Los Angeles with a specialisation in film and theology and founder director of the Whitehead Festival in Los Angeles, a member of the United Methodist Church, and Peter Malone, former president of OCIC and SIGNIS, presently from the SIGNIS Cinema Desk. Screenings were only in the evenings. Screeners of a number of the films were provided so that the jury could see as wide a range of films as possible. Each festival has its own focus and its own flavour, so to speak.

The 2009 Festival selection of films had a very high human values component. This made for a very satisfying viewing experience for the jury.There is usually something provocative or controversial at most festivals. This was not the case in Washington. Challenging certainly. The artistic merit was also high, although the emphasis was not on avant-garde style – the festival is able to select winners and well-reviewed films from the high-flying festivals as well as the more specialised. More than 30 countries were represented with documentaries. The festival offers the possibility for widening horizons. Quite a number of directors were also invited and had opportunity to meet the public.

The festival opened with the 2008 Oscar winner for Best Foreign Language Film, the Japanese Departures, a crowd pleaser but a film which worked on many levels and deserved its awards, including the SIGNIS award. With Departures, the jury realised that many of the films focused on death and a number of them on the rituals surrounding death: Seven Days from Israel showed a ritual mourning period; Wrong Rosary was set in Turkey, and Rain in the Bahamas. There was quite an explicit emphasis on religion and religions.

Wrong Rosary and the Egyptian broad comedy drama, Hassan and Morkos (with Omar Sharif) offered a dialogue between Islam and Christianity. Seraphine, a portrait of the early 20th century cleaner and French artist, showed a devout Catholicism. Ramchand Pakistani was a film from Pakistan about Hindus.

Quite a number of films featured dramas about children, showing dysfunctional families but offering children’s points of view: It’s Not Me, I Swear, Versailles, Villa Jasmin, The Witch of the West is Dead. The closing film, Si Puo Fare (It Can be Done) successfully showed mental illness and possibilities for co-operatives to enable people to work and enjoy a better quality of life. For the SIGNIS Jury, the opening film set a very high standard, and so it gave its prize to Departures. It was part of a Japanese showcase for the festival and the Jury acknowledged this in a commendation to Kabei – the Mother and one for the French Canadian The Necessities of Life. Director of the festival,Tony Gittens, welcomed a SIGNIS Jury for 2010. n

This year the jury gave a special commendation to the American independent film Prince of Broadway by Sean Baker. It is a wonderful film about an African illegal immigrant living in New York. One day a girlfriend gives him a child and says it is his. The child is a kind of angel or Christ figure, who changes his life and environment for the better. n GC

12

SIGNIS Media – N°2/2009

Peter Malone

Frank Frost, chair of the 2009 SIGNIS jury at Filmfest DC, presents the SIGNIS award for Departures and a Commendation for Kabei to the Japanese Ambassador to the U.S., Ichiro Fujisaki. On the left is Tony Gittens, director of Filmfest DC.

Diversidad cultural Historias que completan las imágenes de los grandes medios En marzo, abril y mayo los miembros de SIGNIS en diferentes jurados (ecuménicos, católicos e interreligiosos) otorgaron premios y menciones a varias películas que podían considerarse como un complemento necesario a todas las imágenes que se reciben a través de los principales medios. Es de destacar que prevalecieron películas de Asia y de una región que está casi a diario en la pantalla de la TV pero de la cual el mundo no sabe casi nada, áfrica.

Las imágenes de Afganistán son de guerra y soldados. En el documental Afghan Star se presenta, a través del popular programa de TV para nuevas cantantes pop, un Afganistán nunca visto. Votando con su teléfono móvil, los afganos descubren por primera vez los procedimientos democráticos. Los fundamentalistas no aceptan esta evolución y amenazan matar a las cantantes. De países vecinos, dos películas completamente diferentes. Ramchand paquistaní es una historia verdadera que trata sobre el impacto del conflicto político, y posiblemente militar, entre Pakistán e India, sobre las vidas de seres humanos corrientes que viven en un área lejana. La cinta busca desmontar los estereotipos al contar la historia verdadera de un joven paquistaní hindi injustamente enviado a prisión por la policía india. Las películas promueven los valores de la amistad y el respeto. En Calm Down and Count to Seven, un niño tiene que reemplazar a su padre, un pescador que se hizo contrabandista porque ya no había peces. La película refleja la transformación de un tradicional pueblo de pescadores en la rápida (y occidentalizada) sociedad de consumo del mundo de hoy.

Los miembros de SIGNIS seleccionaron un número asombrosamente alto de películas japonesas para premios y menciones. Tenían todas temas diferentes: Kabai nos dice que no todos los japoneses estaban de acuerdo con su gobierno y su Emperador en su política de guerra. Es un homenaje a aquellos valerosos resistentes. Departures es casi una lección sobre la dignidad humana que se extiende más allá de la muerte. Un joven músico se dedica a ayudar a un hombre que pone a los difuntos en sus ataúdes. Él aprende a dar, mediante meticulosos rituales, dignidad a los muertos y consuelo a los dolientes.

Blue Bird toca un problema universal: el de los alumnos que intimidan en la escuela a sus compañeros de clase, quienes reaccionan a veces con el suicidio. All around us es una película muy delicada, con un humor que toca indirectamente el tema de niños en la sociedad japonesa. Cómo los padres pueden sufrir al no tener niños o al perderlos, y lo que representa para un matrimonio. Seishin contempla con respeto la integridad humana al concentrarse en personas a las que se han diagnosticado enfermedades mentales.

La película sudcoreana Breathless es muy violenta pero también muy humana. Es un ejemplo de que las personas pueden cambiar y renunciar a la violencia.Aunque es un drama de familia puede traumatizar a los espectadores jóvenes. La película muestra cómo la violencia paternal puede influir profundamente en la próxima generación. El filme indonesio The rainbow troups muestra la influencia que para los escolares tienen los maestros comprometidos. La historia es acerca de dos maestros que se dedican a desarrollar los talentos de niños con discapacidades, a fin de que puedan hacer sus sueños realidad.

Algunas películas tuvieron resonancias políticas, como Nothing but the truth, que es una crítica severa a todas aquellas personas que se declararon como héroes de la lucha contra el apartheid. La historia trata también sobre una familia y sobre la tradición y la justicia en la Sudáfrica de hoy.

Analiza, examinando los secretos de familia, la memoria y la reconciliación, la destrucción de las aspiraciones de un hombre en el momento en que la democracia promete su realización.

El largometraje The Armchair denuncia la corrupción en la administración, el nepotismo, la mala administración, el acoso sexual en la oficina, la impunidad, etc. en Burkina Faso.

En Better Things el director británico sigue a Rob, cuya novia muere de una sobredosis de heroína. En esta sociedad de la desesperación, aparentemente sin futuro, todavía hay esperanza y amor. Es casi el mismo tema de Elephant Skin. Las personas que viven en un entorno miserable pueden ser felices cuando ellas mismas demuestran ser cariñosas, fuertes y afectuosas. Este tema también puede encontrarse en el corto de animación británico The Conservatory, que muestra la relación entre ancianos y cómo lo no dicho toma forma entre ellos. El corto mexicano Café Paraíso es una mezcla de humor y fantasía situada en la difícil vida diaria de unos trabajadores inmigrantes en un restaurante.

Todos ellos expresan sus sueños pero no es evidente cómo relevarlos. La película

independiente estadounidense Prince of Broadway trata también sobre un africano ilegal. Vive en Nueva York y tiene sueños, y para cumplirlos ahorra dinero. Entonces un niño, como Jesús, cambia su vida y la de su entorno. n GC

Des images d’une autre réalité Parmi les films primés par les jurys œcuméniques, catholiques ou interreligieux ces derniers mois, beaucoup proviennent d’Asie. Une région encore peu connue du public occidental, bien qu’elle occupe régulièrement la une des médias. Les images de l’Afghanistan sont celles de la guerre et des soldats. Un autre Afghanistan apparaît à travers le documentaire Afghan Star qui s’intéresse à un programme de télé-crochet réservé aux femmes, qui a rencontré un grand succès.

En votant pour les meilleures candidates à l’aide de leur téléphone mobile, les Afghans ont découvert les prémisses d’une procédure démocratique. Les fondamentalistes n’ont pas accepté cette évolution et ont menacé de tuer les chanteuses qui participaient à l’émission. Deux pays voisins proposent deux films complètement différents. Ramchand Pakistani cherche à combattre les stéréotypes en racontant l’histoire vécue par un jeune Pakistanais envoyé injustement en prison par la police indienne. Le film traite de l’impact du conflit politique et militaire entre l’Inde et le Pakistan sur des êtres ordinaires vivant dans une région isolée. Malgré un sujet difficile, il présente l’amitié et le respect comme des valeurs essentielles. Dans le film iranien Be Calm and Count to Seven, un jeune garçon doit assumer les responsabilités de son père, un ancien pêcheur devenu contrebandier à cause du manque de poisson, qui a disparu en mer. Le film reflète le passage d’un village traditionnel de pêcheurs dans le monde moderne tourné vers la consommation.

Ce qu’il faut pour vivre de Benoît Pilon (Canada), prix SIGNIS au festival de Washington.

Un film solennel, lent, pour le respect d’une culture déjà perdue.

SIGNIS Media – N°2/2009

13

Diversité culturelle Les jurys de SIGNIS ont récompensé un nombre surprenant de films japonais aux thèmes très différents. Kabai montre que certains Japonais s’opposaient à la politique de leur gouvernement et de leur Empereur lors de la Seconde Guerre Mondiale. Il s’agit d’un hommage à ces courageux résistants.

Departures est une véritable leçon de dignité qui dépasse le monde des vivants.

Un jeune musicien devient l’assistant d’un entrepreneur de pompes funèbres. Celui-ci va lui apprendre les rites funéraires destinés à rendre aux morts leur dignité et à offrir une consolation aux familles. Blue Bird s’attaque à un problème universel, celui du racket et du harcèlement à l’école, qui peut aller jusqu’au suicide. All Around Us est un film plein de délicatesse et d’humour sur la place des enfants dans la société japonaise et la souffrance des parents qui en sont privés.

Le film sud-coréen Breathless est à la fois violent, voire traumatisant pour un jeune public, et très humain. Il montre comment la violence parentale marque profondément la génération suivante, mais aussi la manière dont certaines personnes peuvent changer et renoncer à la violence. The Rainbow Troops est un film indonésien qui met en scène l’influence positive d’enseignants sur leurs élèves. Deux professeurs s’investissent pour développer les talents d’enfants défavorisés afin qu’ils puissent réaliser leurs rêves.

Nothing but the Truth pose un regard critique sur les héros autoproclamés de la lutte contre l’apartheid. Il raconte l’anéantissement des espoirs d’un homme au moment où la démocratie semblait enfin pouvoir les réaliser, offrant une perspective sur les notions de famille, de tradition, de mémoire, de justice et de réconciliation en Afrique du Sud. Le film Le fauteuil dénonce quant à lui la corruption de l’administration, le népotisme, la mauvaise gouvernance, le harcèlement sexuel et l’impunité au Burkina Faso.

Dans Better Things, le réalisateur britannique Duane Hopkins suit le parcours de Rob, dont la petite amie meurt d’une overdose d’héroïne. Il montre que l’espoir et l’amour sont présents même dans cette société apparemment sans issue. Comme l’affirme aussi Elephant Skin, des personnes défavorisées peuvent trouver le bonheur si ils restent forts, attentionnés et aimants. Le court métrage The Conservatory décrit la relation entre des personnes âgées et la manière dont ils tissent entre eux des liens tacites. Le court métrage mexicain Café Paraiso allie l’humour et la fantaisie pour évoquer la vie quotidienne difficile des travailleurs immigrés dans un restaurant qui s’échangent leurs rêves. Des rêves, le héros du film américain indépendant Prince of Broadway, un immigré africain à New-York, en a également. Mais sa vie et celle de son entourage va être bouleversée par l’arrivée d’un enfant qui va lui montrer que la réalité peut être aussi belle que le rêve. n 14

SIGNIS Media – N°2/2009

CANNES Le grand bal des célébrités Chaque année, des milliers de personnes convergent vers Cannes avec fébrilité pour assister au plus prestigieux festival de cinéma du monde, pour ce grand bal des célébrités. Chaque soir, des centaines de curieux se massent aux abords de la grande allée où de luxueuses limousines déposent sur le tapis rouge les grandes stars du cinéma, venues de partout pour gravir les marches de la gloire. Journalistes, photographes et « vendeurs du temple » profitent de cette manne qui passe en robe somptueuse et bel habit noir.

Pour nous cependant, membres du Jury œcuménique, c’est dans la percée lumineuse qui s’ouvre dans les salles de projection que se déroule le véritable festival. C’est là que se joue la partie, que la vie s’arrête pendant une dizaine de jours et que le monde s’anime sur grand écran. Nous retenons notre souffle, le spectacle peut commencer.

Personnages en quête d’eux-mêmes Looking for Eric de Ken Loach, avec la participation d’Eric Cantona, a reçu le Prix du Jury œcuménique pour « …sa grande qualité artistique et son approche humoristique, optimiste et humaniste de la société contemporaine en pleines crises ». Un postier de Manchester traverse une mauvaise passe. Ses collègues font tout pour lui redonner le sourire, mais rien n’y fait. Un soir, il s’adresse à son idole, Eric Cantona, qui, du poster sur le mur de sa chambre, semble l’observer avec un œil malicieux. « Ce film exalte des valeurs mises à mal de nos jours comme l’amitié, la solidarité, le sens de la famille, le dialogue… » Il nous laisse le goût du bonheur et de la complicité qui ouvre les impasses et dénoue les situations figées. À voir et à revoir…

Le ruban blanc de Michael Haneke nous a fait vivre un grand moment de cinéma. L’histoire se passe dans un village de l’Allemagne du Nord protestante, à la veille de la Première Guerre mondiale. Le pasteur, le médecin, le baron, l’instituteur, des paysans et de nombreux enfants vivent dans cette petite communauté où tout semble tranquille. Pourtant, d’étranges accidents surviennent et prennent peu à peu le caractère d’un rituel punitif. Qui se cache derrière tout cela ? Ce film a reçu non seulement la Palme d’or, mais le Jury œcuménique lui a également décerné une Mention spéciale en ces termes : « Cette œuvre profonde, d’une magnifique rigueur formelle et cinématographique, nous a tous bouleversés en nous incitant à la plus grande vigilance devant les symptômes de notre violence personnelle qui creuse aussi le lit de la violence sociale et politique ». Certainement à voir et à revoir !

Grand séducteur, miroir déformant mais combien révélateur, le cinéma, avec ce langage qui lui est propre, s’infiltre en nous et souvent nous aveugle. Il parle de l’être humain et des sociétés qui l’engendrent. Il parle aussi de nos doutes, de nos peurs, de nos lâchetés, de nos grandeurs. Il nous questionne inlassablement et de manière intransigeante. Il dérange nos repères les plus sûrs, les plus profonds. Voilà pourquoi « l’équipe » du Jury œcuménique a été si précieuse. Ensemble, il nous a été plus facile d’affiner notre regard. Un travail honnête, patient et courageux nous a aidés à saisir la vie qui palpite entre l’ombre et la lumière. n Claudette Lambert Chargée de projet pour Communications et Société, Montréal Membre du Jury œcuménique, Cannes, 2009 (Extrait de l’article paru sur www.signis.net)

Remise des prix

Church and Communication

A Challenge : Church and the New Media Vatican considering document on communications in age of ‘new media’ The new media are a challenge to many groups, movements and social institutions.

The Church is aware of these changes and the need to be present where people are, not rejecting the new media but looking at their positive aspects. Archbishop George H. Niederauer of San Francisco, Chairman of the U.S. bishops’ communications committee, pointed out that the effective use of new media is vital in reaching younger generations.

“You go where they are. And where are they?

They’re on programmes like Twitter and Facebook and others,” he said. “We need to be present, and we need the young people to help us be present.”

The Pontifical Council for Social Communications (PCSC) is considering the preparation of a major document on new media and their implications for the Church’s communications strategy. In March 2009, the PCSC held a seminar in Rome for bishops from 82 countries to discuss modern media and the new communications culture that has arisen in recent years. Archbishop Claudio Celli, President of the PCSC, said the purpose of the seminar was to review with bishops the changing communications scene and see how the Church should respond to the challenges and opportunities. The PCSC will decide in October whether to go ahead with the subject.

The modern Church’s communications strategy has been based primarily on the Second Vatican Council’s 1963 decree Inter Mirifica, and on the pastoral instructions, Communio et Progressio, 1971 and Aetatis Novae, 1992.

The world has changed considerably since 1992 and, according to Archbishop Celli,“New media are posing new questions, new interests and new pastoral necessities.” In his view, it is important for the Church to understand that there are not only new technological tools, but also a whole new attitude toward communication based on interactivity and dialogue. “The Church today cannot only give

information -- which is certainly useful, but we cannot limit ourselves to that,” Celli said.

He believes that the Church needs “to enter into a dialogue that is increasingly rich and proactive, a dialogue of life with people who are seeking, who are distant and who would like to find a message that is closer and more suitable to their path.” For that reason the PCSC is asking bishops around the world not only to have their own websites, but also to make sure that these sites are interactive.

Celli observes that it would be impractical for the Vatican to have an interactive website because, “it would be flooded by questions and comments from all over the world”. Far better to have interactive websites on the local level. n Source: John Thavis/Catholic News Service

New media catalysts for forming Church communities In a talk on “Faith in Cyber Communities” at the University of Alberta, Deacon Chris Valka said that the future of the Church lies more than ever on the information highway and in other new methods of communications.

According to him, media ranging from print to social networking sites and blogs are more than just ways to convey information: “They are also “catalysts that can break through the barriers with rapid ease and build ecclesial communities that reach beyond this university”. Valka presented historical highlights of the Church’s, mostly positive, views on communications, “History not only gives us perspective, but it also conveys the optimistic stance the Church takes towards media. The Church has never seen the media as an obstacle.” In his view, people who cannot find answers at “the institutional Church of brick and mortar are searching for answers in other places, including the cyber community.

This gives people worldwide a place to gather and ask life’s tough questions. In spite of the great distance between them, they can debate, discuss and live out the answers”.

He argued that the biggest danger of the media, is the “digital divide” between the old and young and encouraged those who can

Archbishop Claudio Celli, President of the PCSC

use the media to capture the stories of the elders, so they are not lost. Another danger is need for simplicity, the sound bite because it is not easy to speak about faith in a few seconds. So he believes it is important to learn not to oversimplify “As stewards of the media, we must be careful not to oversimplify our subjects, whether it be catechesis, matters of the spirit or the stories of people’s lives”. A challenge for the Church is to keep the Sunday sermon from being just another drop in the media bucket and being lost in ambiguity. Another detriment of modern media, according to Valka, is that the moments once filled with silence are now filled with the noise of electronic games, reality TV and YouTube videos. “The result is that silence — that time when we are most open to God — is basically an endangered species.

The irony, of course, is that in our constant state of connection, this has challenged our ability to relate to people in the flesh”. Chris Valka argues that people desperately want to belong to a community and to live integrated lives. The contradiction is that their use of the media and technology can bring about the exact opposite effect. Users may lead lives that are isolated, segregated and compartmentalized. People want community, but not a community that is conformist and exclusive. “Catholicism has always embraced humanist values. Literature, art and even the media all have the ability to lead us to God, even if that’s not their intention. If we are to be good stewards of the media, we should look for opportunities to bring out the very best of what we see on TV, in the cinemas and on the music charts,” said Valka. Valka mentioned organizations such as Salt+Light Catholic Television, H2O News, and Provoke Radio as valuable services available on-line.

For him, “through Internet blogs and social networks, we have the ability to live out our call as storytellers, not just of Christ’s story, but our own”. n Source: Chris Miller Western Catholic Reporter

SIGNIS Media – N°2/2009

15

Iglesia y Comunicación Nuevas perspectivas para la comunicación eclesial Con el Mensaje de Benedicto XVI para la Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales 2009, cuyo tema es “Nuevas tecnologías, nuevas relaciones. Promover una cultura de respeto, de diálogo, de amistad”, el Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales, convocó, en marzo a los obispos Presidentes de la Comisiones de Comunicación Social de todo el mundo en Roma. Aquí el dicasterio pontificio encargado de los medios de comunicación organizó un Seminario, titulado “Nuevas perspectivas para la comunicación eclesial. Cambios en la cultura y la tecnología de la comunicación: una reflexión teológica pastoral”.

La primera parte de esta reunión se dedicó a una serie de conferencias magistrales, que fueron exponiendo los desafíos que conllevan, para la sociedad actual y la Iglesia, los cambios en el ámbito de la comunicación social, repasando la evolución de los medios de comunicación y el acompañamiento realizado por el magisterio de la Iglesia.Y en la segunda parte, los obispos reflexionaron para delinear las bases de una nueva instrucción pastoral, que seguirá a Aetatis Novae, que el mismo Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales publicó en 1992, en el vigésimo aniversario de la precedente instrucción pastoral, Communio et Progressio. n

La RIIAL y la búsqueda en Internet En 1987 se inició el proyecto RIIAL para impulsar la informatización y la cultura de uso de las nuevas tecnologías a nivel latinoamericano, en el contexto de la Iglesia Católica, con especial insistencia en la incorporación de las comunidades pobres y sin acceso a la cultura digital para favorecer la inclusión y la participación de todas las comunidades en la vida eclesial y social. Dada la presencia capilar de la Iglesia en el continente, la RIIAL se ofreció como una herramienta para la promoción humana y el desarrollo social.

En 2009 el XI Encuentro Continental de la RIIAL fue organizado en Bogotá con la participación de representantes de 20 países de América Latina y el Caribe. Esta cita fue el escenario apropiado para la presentación de Amad (http://amad.archimadrid.es), un buscador mundial católico de páginas web. Se trata de una iniciativa realizada por el arzobispado de Madrid, por encargo de la RIIAL, institución promovida por el Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales, junto con el Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), dentro del proyecto global Recursos de Internet Católicos (RIC).n 16

SIGNIS Media – N°2/2009

Les nouveaux medias et la communication : un défi pour l’église Fin mars 2009 le Conseil pontifical pour les communications sociales a annoncé la préparation d’un document sur Internet et les nouveaux médias. Il a fait cette annonce quelques jours après le séminaire qu’il avait organisé au Vatican sur les “Nouvelles perspectives pour les communications ecclésiales”. Ce document entend mettre à jour l’instruction Aetatis Novae, désormais dépassée, alors que la communication du Saint-Siège vient d’être mise à mal dans plusieurs dossiers délicats. Le président du Conseil pontifical pour les communications sociales, Mgr Claudio Maria Celli, a ainsi affirmé que ”étant donné les développements en cours, les évêques ont commencé à réfléchir sur un nouveau document. En substance, une mise à jour de l’instruction Aetatis Novae, qui remonte à 1992, lorsque - on peut le dire - Internet n’existait pas”.

“Les nouvelles technologies ont conduit à de nouveaux comportements, de nouvelles sensibilités”, a constaté le président du Conseil pontifical pour les communications sociales. Les principes fondamentaux d’Aetatis Novae restent certainement valides, a-t-il estimé, mais certaines lignes de conduite sont nécessaires pour une pastorale qui tienne compte des nouvelles réalités. Et le prélat d’affirmer pouvoir présenter le document aux membres de l’assemblée plénière du dicastère, en octobre 2009. Concernant l’accueil de la part des communautés chrétiennes d’une mise à jour de l’enseignement de l’Eglise en matière de communication, Mgr Celli a précisé qu’il fallait prendre en compte les différents contextes culturels auxquels on fait référence. Ainsi, on peut imaginer que “le comportement des communautés chrétiennes d’Europe ou des Etats-Unis est différent de celui d’un pays en voie de développement, où la croissance humaine et socioculturelle est freinée par différents problèmes”. Il a alors souhaité que l’enseignement de l’Eglise puisse aussi faire réfléchir les communautés sur ces sujets. n

CANADA

Un nouveau portail catholique d’information www.EnLigneToi.com est un portail catholique et œcuménique d’information, et en raison de sa forte progression, ce site a un nouveau serveur pour offrir à ses visiteurs des vitesses de navigation et de recherche accrues.

Constatant que les besoins en actualités d’aujourd’hui avaient changé, le magazine Le NIC a lancé ce portail pendant le Congrès eucharistique international (CEI), en 2008 en complément à la revue qu’elle produit depuis maintenant 34 ans. Dans un contexte d’information instantanée et sur demande,

l’intention est d’offrir aux utilisateurs du Web intéressés à la vie chrétienne, un portail où ils peuvent consulter des actualités quotidiennes internationales et nationales, des reportages tirés de son magazine Le NIC, des opinions de blogueurs-collaborateurs, des recensions de livres et, plus récemment, des vidéos chrétiennes percutantes. En plus des articles de ses collaborateurs réguliers, le portail compte des actualités en provenance d’agences de presse catholiques, religieuses et humanitaires reconnues. Grâce à son interface facile d’utilisation, elle peut s’adjoindre des collaborateurs, de partout à travers le monde, qui peuvent ajouter rapidement des articles au site sans nécessiter de connaissances informatiques approfondies. En quelques clics, grâce à ses étiquettes (tags) et son module de recherche, l’internaute peut obtenir une vaste information sur un sujet offrant une vision qui «s’EnLigne» avec l’enseignement de l’Église tout en portant un regard œcuménique ouvert sur le monde. Les internautes ont également la possibilité de donner leur opinion grâce à un module de commentaires qui enrichit les actualités offertes.

Ce portail, qui n’a pourtant pas encore une année d’existence, compte déjà plus de 2000 textes. De plus, depuis la mi-décembre, on y trouve une boutique religieuse en ligne avec un paiement sécurisé sur Paypal (Canada seulement). Celle-ci, encore en développement, offre dès maintenant plus de 140 produits aux visiteurs : livres en tout genre pour tous âges, DVD, CD, jeux, magazines, etc. Les administrateurs espèrent financer le site et son développement avec les revenus générés par la www.BoutikEnLigne.com et la publicité ainsi que par les dons de charité.

Bientôt, le Portail proposera également des forums de discussion. Ce module étant déjà prêt, il sera facile de le mettre en ligne dès que la question des modérateurs de sites sera réglée. D’autres développements comme des partenariats et peut-être même l’ajout d’une section en anglais sont évoqués à plus long terme. n

Sophie Bouchard sophie.bouchard@videotron.ca

Radio

40 years: Radio Veritas in Asia This year Radio Veritas Asia has been broadcasting 40 years and is the only continental Catholic short-wave station in the world. In those 40 years the radio has been very important to many Asian Catholics, often living in difficult circumstances. The jubilee celebration on April 16, 2009 was preceded by a symposium. Radio producers, programmers and other invited professionals shared their experiences and insights on the theme “Catholic Radio Broadcasting in Asia.” It was opened by Archbishop Celli, President of the Pontifical Council for Social Communications, who gave the keynote address.

Radio Veritas Asia operates under the auspices of the Federation of Asian Bishops’ Conferences (FABC) and broadcasts in 15 different Asian languages via shortwave. Some programmes are also available via the Internet.

The studios of RVA are in Quezon City, Metro Manila and the transmitter site is in Palauig, Zambales, some 230 kilometers to the northwest. Major parts of the programmes are produced in the local target areas, wherever this is possible.

Radio Veritas started broadcasting in 1969, but its origin goes back to 1958 when Pope Pius XII put forward to the Bishops of Asia, in Manila, the need for a Catholic radio station.

The radio was established in 1961 but first aired its regular overseas and domestic programmes on April 11, 1969 after a long period of test broadcasts.

Radio Veritas and rural Vietnamese Catholics Catholics in Vietnam say broadcasts from Radio Veritas helped them practice their faith in remote areas and evangelize others. John Sung Bla Gienh, an ethnic Hmong Catholic in northern Vietnam said that “We rarely fail to listen to the station’s daily programmes, which are very useful to our faith life”. Gienh started to listen to the Vietnamese service in 1975 and has tuned in to the Radio Veritas Hmong language programmes since they began in 1996. The 65-year-old lay leader finds the presentations of Church news and documents, homilies, prayers and Sunday Mass particularly useful. “I have used all these to teach catechism to local people for many

decades when we had no resident priest,” he said in a recent interview.

His Phinh Ho parish, with 3,000 Hmong Catholics, is in the Yen Bai province, 270 kilometres northwest of Ha Noi. Gienh said his and three other parishes in the area, with a total of 7,000 Catholics, had no resident priest for 40 years. “The station’s services were the only spiritual food for local Catholics,” the father of 12 recalled. “Believers gathered around their radios in homes to listen to Sunday Mass, and some people listened to the programmes even when they worked in the fields.” A resident priest has served in the area since 2003.

The region is home to many ethnic groups.

According to Gienh, Hmong people from the neighbouring border provinces of Lai Chau, Lao Cai and Son La also learned of Church activities through the radio. Besides teaching catechism classes in his home, Gienh took catechumens and Catholics to meet priests and receive sacraments in other places. However, restrictions imposed by local authorities forced many villagers to stop practicing their faith openly. Many believers felt threatened, and in some cases officials confiscated their land and animals.

As the situation has eased in recent years, many people converted to Christianity, joining groups that send evangelizers to tribal villages. But the local Catholic Church lacks such workers, Gienh said.

Radio Veritas programmes also have attracted listeners among other tribal groups besides the Hmong. In a Van Kieu village, Paul Ho Y Duoc, 35, used to listen to the programmes in another Catholic villager’s home on Sundays, Tuesdays and Fridays. He had no radio of his own. Recently, however, during Holy Week, he received a radio from a benefactor, and a visiting nun showed him how to use it. Four Lovers of the Holy Cross nuns based in Hue, central Vietnam, had gone to Mo O village to bring food and other assistance for the villagers. “I am very happy to have a radio,” Duoc said. “I will invite other villagers to my home to listen to Radio Veritas.” Catholics in his village used to gather at one home to say prayers, sing hymns and listen to the Mass the station aired on Sundays. Since

2002, a priest has provided pastoral services at villagers’ houses every other weekend.

The Radio Veritas Vietnamese programme is broadcast four times a day, including news about the Church around the world, prayers, youth programmes, Bible studies and Sunday Masses. n Source: www.ucanews.com

Radio BOSCO, Solomons, Fourth Anniversary In March 2009, the first Solomon Islands Community Radio Station, Radio BOSCO FM 89.9 celebrated its fourth anniversary with 600 youngsters for fun, games and song. The event was organized by the Salesians, staff and students directed by Fr. Dominic Kachira sdb. The station is housed in the Don Bosco Rural Training Centre, Tetere, which began in 2003 and now has over 180 students from all around Guadalcanal and even from provinces across the seas.

At the celebrations, the Pope’s World Communications Day message, “New Technologies, New Relationships: Promoting a Culture of Respect, Dialogue and Friendship”, was highlighted. Fr. Ambrose Pereira sdb, stressed the use of the radio station to communicate and keep in contact with the people. “The radio station has been a big help in keeping in contact with the people up in the hills”, said Fr. Dominic Kachira. “While the radio station is run by volunteers, we do hope that with students and teachers, the radio station will broadcast every day”, he said. Earlier a Media Seminar was held for 24 students at the Don Bosco House of Prayer. “You need to make use of this unique opportunity and let your voices be heard”, said Joe Vidki as he animated the students. Radio BOSCO has been supported and funded by the Salesians of Don Bosco, WACC, SIGNIS and Catholic Communications Solomons. n Fr. Ambrose Pereira sdb

SIGNIS Media – N°2/2009

17

Radio ASIA 40 años de Radio Veritas, la voz del Evangelio Radio Veritas es la única estación de radio de onda corta del continente y del mundo, que ofrece una contribución única e insustituible a la evangelización del inmenso continente asiático, transmitiendo en 17 lenguas que se escuchan en decenas de naciones asiáticas, llevando luz y esperanza donde las comunidades cristianas están marginadas o sufren persecución.

Las transmisiones de Radio Veritas comenzaron el 11 de abril 1969 y el 40° aniversario del lanzamiento de la radio fue celebrado por parte de la Federación de las Conferencias Episcopales de Asia (FABC) además de cada Iglesia local. La FABC ha organizado un simposio con expertos de medios de comunicación sobre el tema “Las radios católicas en Asia”. En la “celebración jubilar” titulada “Atravesar las fronteras, compartir a Cristo”, participó el arzobispo Claudio María Celli.

Los estudios de Radio Veritas se encuentran en Quezón, Manila (Filipinas). Desde allí los programas de Radio Veritas, llegan hasta un radio de más de 6 mil kilómetros, llegando incluso hasta Indochina, Asia sudoriental. El repetidor transmite en 17 lenguas, incluido el chino, vietnamita, urdú, hindi, indonesio, ruso y hmong. Entre los países asiáticos que gozan del servicio de Radio Veritas en la propia lengua, está la etnia hmong en Laos, que viven en zonas montañosas remotas de difícil acceso.

El servicio en lengua hmong está bajo la dirección del P. Daniel Taillez, misionero de los Oblatos de María Inmaculada. Con él trabajan en Radio Veritas sacerdotes, religiosos y laicos que ofrecen una contribución importante para la evangelización de Asia. n

En la rememoración histórica se revela que la radio fue creada para competir con la emisora la Voz del Minero, de orientación clasistacomunista. Radio Pío XII estuvo en buena parte de su historia cerca de las “causas de la movilización minera”. La emisora recibió atentados durante los gobiernos militares de Alfredo Ovando Candia y Hugo Banzer Suárez en 1975, fue cerrada en 1980 -en la época de Luís García Meza- y fue atacada con dinamita por los cooperativistas mineros de Llallagua. n www.radiopio12.org

ECUADOR Comunicadores católicos participan en la Misión Continental Alrededor de 30 comunicadores y representantes de radioemisoras católicas de Ecuador decidieron fortalecer el trabajo en red para potenciar la programación en apoyo a la Misión Nacional en abril 2009.

El compromiso fue suscrito al término de una jornada especial que se cumplió en el auditorio Juan Pablo II, de Radio Católica Nacional. El encuentro fue convocado por la Comisión Episcopal de Comunicación de la Conferencia Episcopal Ecuatoriana, Radio Católica Nacional y SIGNIS-Ecuador, con el objetivo de reflexionar en torno al mensaje del Papa Benedicto XVI, para la Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales, y para definir acciones en apoyo a la Misión Nacional. Luego de una jornada de análisis sobre el perfil que identificaría al comunicador evangelizador, y sobre las características que debería tener la programación de una radio católica, los comunicadores firmaron una carta de compromiso para apoyar la Misión. n http://oclacc.org

www.rveritas-asia.org

18

BOLIVIA Radio Pío XII cumple 50 años

Afrique Afriradio : la voix de l’Afrique sur le web

Radio Pío XII recibió la medalla Sebastián Pagador al cumplir 50 años de servicio permanente al pueblo boliviano. Pío XII fue fundada por los Misioneros Oblatos de María Inmaculada a la cabeza del P. Grenier un 1 de mayo 1959 y se convirtió primero, en la voz de los mineros y luego, de los campesinos. “El rostro emblemático de la radio es el minero, la radio acompañó a los mineros en sus luchas y en su búsqueda de construir una sociedad con justicia social. La historia de la radio es la historia de los mineros en estos 50 años”, menciona un comunicado de la radio. Los miembros de la emisora, mencionaron que la radio se caracterizó por su servicio al pueblo de los pueblos en el centro minero de Siglo XX de la provincia Bustillos de Potosí.

Depuis un an, une simple connexion Internet permet d’écouter 24 heures sur 24 Afriradio (www.afriradio.it), un nouveau site radio entièrement consacré à l’Afrique. Musique, information et retransmissions de qualité sont les principaux éléments caractérisant cette web radio. Grâce au chat et à l’envoi d’e-mails, les internautes peuvent intervenir directement dans quelques programmes radiophoniques, tandis que les radios donnent la possibilité de choisir et de se procurer les programmes qui les intéressent.

SIGNIS Media – N°2/2009

Afriradio se propose de renverser les images stéréotypées qui veulent que ce continent soit synonyme de faim, maladie, guerre et misère, en proposant une image qui reflète

les différents visages d’un territoire vaste et extrêmement divers. Combien, par exemple, savent que la Tanzanie a banni les sacs en plastique depuis déjà plusieurs mois? Ou que l’Afrique du Sud est à l’avant-garde dans la production d’énergie de source alternative?

La voix de l’Afrique, donc, non seulement par l’information, mais également à travers la participation des africains en Italie, engagés directement dans le projet. «Afriradio – explique le P. Giuseppe Cavallini, Coordinateur du Centre Comboni Multimedia et Directeur du Musée Africain de Vérone – se présente comme une source d’information alternative aux appareils médiatiques qui mettent en avant des intérêts économiques et politiques et qui ne se préoccupent pas d’offrir à l’opinion publique une information qui soit également critique. Nigrizia Multimedia, fidèle à la ligne éditoriale traditionnelle de Nigrizia, voix des peuples de l’Afrique et du Sud du monde, essaye d’être un mégaphone pour celui qui croit à une société où sont promues les valeurs humaines et évangéliques telles que la solidarité, l’accueil, le dialogue interculturel, la rencontre inter ethnique et le respect pour les différentes traditions et fois religieuses».

La transformation de Nigrizia a commencé en 1995 avec la création d’un site Internet qui se vante aujourd’hui d’une moyenne de 6000 visites quotidiennes. Parallèlement, l’activité de production des programmes informatifs radiophoniques (faits, actualités, témoignages du Sud du monde) s’est développée et a été diffusée par les réseaux Sat2000-In Blu et par d’autres émetteurs locaux dans toute l’Italie.

Pendant douze ans les deux réalités ont agi d’une manière indépendante: la rédaction du mensuel et du site de Nigrizia d’un côté, la production des programmes destinés aux radios de l’autre. De la fusion de ces deux réalités éditoriales est née en 2007 Nigrizia Multimedia (www.nimedia.it), un département dirigé par le P. Fabrizio Colombo, qui a été lancé dans le réseau le 5 novembre dernier, intégrant les contenus journalistiques du site du mensuel avec du matériel audio et vidéo. n

Europe La radio des enfants (EUCHIRA) Radijojo, le réseau mondial des radios des enfants (World Children’s Radio Network), vient de lancer une nouvelle web radio: www.world-childrens-radio.net. Basée en Allemagne, Radijojo est une initiative non lucrative internationale qui produit des programmes éducatifs et de divertissement pour la radio et l’Internet, pour et avec des enfants âgés de 3-13 ans sur les cinq continents.

Principalement, cette radio rassemble des enfants d’Europe (particulièrement de l’Allemagne) autour de projets de radio par et pour enfants ayant des contacts partout en

Radio diffusés sur un rayon de plus de 6.000 km, atteignant l’Indochine, l’Asie du Sud, l’Asie orientale. L’émetteur transmet en 17 langues, y compris le chinois, le vietnamien, l’urdu, le hindi, l’indonésien, le russe et le hmong.

Parmi les pays asiatiques qui jouissent du service de Radio Veritas dans leur langue, il y a le Laos. Des fidèles catholiques laotiens d’ethnie hmong, qui vivent dans des zones montagneuses reculées difficilement atteignables, écoutent l’émetteur. Le service en langue hmong est assuré par le P. Daniel Taillez, missionnaire des Oblats de Marie Immaculée. Des prêtres, des religieux et des laïcs travaillent avec lui à Radio Veritas, et apportent une contribution importante pour l’évangélisation de l’Asie. n Europe ainsi que dans d’autre contents comme l’Afrique et l’Amérique du nord. La radio est ici un instrument pour relier des écoles, des radios communautaires ou des initiatives culturelle et médiatiques qui encouragent des enfants à découvrir en direct la culture et l’histoire des autres. Le but ultime est de développer la compréhension interculturelle.

Cette initiative, basée sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication, fonctionne grâce à la coopération et la collaboration des enfants et des jeunes ainsi que d’organisations partenaires en Europe et dans le monde. Les enfants sont encouragés à envoyer des dossiers audio, des programmes radiophoniques, des photos, des vidéos, des dessins, des emails et des lettres imprimées qui peuvent être intéressants pour d’autres enfants du même âge, vivant dans d’autres continents ou d’autres pays.

Le mot clé est la participation. Ces enfants créent leurs propres programmes avec un contenu éducatif et culturel, traitant des thèmes comme l’éducation musicale, la compréhension transnationale, l’éducation à la santé, l’éthique, l’éducation environnementale, les programmes scientifiques, l’apprentissage des langues, la promotion de la paix, la littérature enfantine, les droits de l’enfant, la vie familiale etc. Ils interviewent des enfants de leur âge vivant ailleurs, utilisant des échanges et rencontres personnels, notamment à travers Internet, pour construire et maintenir ainsi un pont radiophonique entre les cultures. Radijojo se développe mondialement avec de nouveaux partenaires (des stations de radio communautaires, des écoles, des groupes d’enfants actifs dans les médias) en Europe, Afrique, Asie, en Amérique et dans le Pacifique. L’organisation collabore aussi avec Plan International, Unesco, Unicef ou encore l’AMARC. Radijojo a également une branche européenne, EUCHIRA, la radio européenne des enfants (www.euchira.eu). Selon Thomas Roechlinger, le fondateur et chef de la rédaction de Radjojo: «Les enfants sont l’avenir de l’Europe.

Nous devons leur donner des instruments et la connaissance des médias pour apprendre ensemble et pour s’unir. C’est pour cette raison que nous avons fondé EUCHIRA. Nous sommes heureux que notre travail soit apprécié par le public européen. Nous invitons toute radio publique ou communautaire, chaque école et initiative concernant des enfants et les médias à rejoindre notre réseau européen de radios des enfants».

Parmi les supporters de EUCHIRA se trouve Aidan White, secrétaire général de la fédération internationale des journalistes, une des plus grandes organisations de médias au monde: «Les voix des enfants doivent être entendues tout le temps; et la radio européenne des enfants ouvre la porte du dialogue avec des jeunes. Cette initiative devrait être soutenue par tous les journalistes qui défendent la liberté d’expression dans l’ère informatique.» n www.radijojo.de

ASIE 40 ans de Radio Veritas Depuis 40 ans, Radio Veritas est la voix de l’Evangile en Asie: c’est l’unique station radio à ondes courtes du continent et du monde, apportant des informations là où les communautés chrétiennes sont marginales ou persécutées. Les émissions de Radio Veritas ont commencé en avril 1969, et le 40ème anniversaire du lancement de l’émetteur a été célébré par la Fédération des Conférences épiscopales d’Asie (FABC) et par les simples églises locales. Elle a organisé un symposium sur le thème «Les radios catholiques en Asie», pour analyser les expériences existantes. Il y avait une «célébration jubilaire» intitulée «Traverser les frontières, partager le Christ», à laquelle a participé l’Archevêque Mgr. Celli, président du Conseil pontifical pour les communications sociales. Les studios de Radio Veritas se trouvent à Quezón City (Manille).

De là les programmes de Radio Veritas sont

Guadeloupe Décès du fondateur de la radio Massabielle En 1982, le Père Pierre Michel est parmi les fondateurs de la Radio diocésaine Massabielle dans un local sous le clocher de son église à Point-à-Pitre. Il ouvre l’antenne avec quelques bénévoles issus des mouvements d’action catholique : MRJC, JOC, JEC, CVAV, scouts qui réalisaient les nombreuses tâches que nécessitent la vie d’une radio et l’ampleur de la mission. L’engagement était d’autant plus fort que tout était à apprendre, à découvrir dans cet univers des médias.

Ce n’est qu’à partir de 1986 que la radio se professionnalise avec quelques animateurs salariés. Le Père Gauthier, curé de la paroisse, soutient toujours activement la radio. Elle est animée par 30 bénévoles encadrés par un directeur, lui aussi bénévole. Les animateurs ont bénéficié de stages de formation (communication et anglais) donnés par l’Association pour la Formation Professionnelle des Adultes (AFPA) en Martinique et en Guadeloupe, par Radio Massabielle sous la direction du père Lambertin, fondateur de Radio Arc-en-Ciel sur l’île de la Réunion.

Le Père Michel est arrivé en Guadeloupe en 1964, après sa formation religieuse. Il y travaille dans diverses paroisses et puis il est nommé curé de la paroisse de Massabielle en septembre 1978. Cofondateur de la radio, il sera également organisateur, puis administrateur et animateur. Entretemps, il n’hésitera pas à créer un réseau de bienfaiteurs pour financier les frais de fonctionnement (location des émetteurs, salaires de deux techniciens). Le journaliste Jeremiah Carlton écrivait de lui que le Père « était un être de communication, rieur, taquin en plein d’humour. Mais, il était avant tout un homme d’Eglise doté d’un esprit communautaire hors du commun ». n GC

SIGNIS Media – N°2/2009

19

Televisión

Televisión y niños Sat 7 : programmes

Los medios pueden ser una influencia positiva en las vidas de los niños y adolescentes, pero se necesita tener cuidado para evitar efectos secundarios negativos. Esta es la conclusión de una serie de diez breves documentos que acaban de publicarse en la revista Children and Electronic Media. Los documentos son resúmenes de investigaciones llevadas a cabo por The Future of Children, que aúna la colaboración de la Universidad de Princeton y la Brookings Institution que promueve políticas y programas a favor de los niños.

Que los medios afectan el comportamiento es algo que creen los publicistas. El documento titulado “Marketing y Medios” observaba que, en el 2003, los adolescentes norteamericanos de entre 12 y 17 años gastaron 112.500 millones de dólares. En el 2004, el gasto total de marketing en Estados Unidos en productos para niños se estimaba en cerca de 15.000 millones de dólares.

La televisión todavía es el medio más importante para hacer publicidad dirigida a los niños, ya que estos ven al año cerca de 40.000 anuncios en televisión. Sacando provecho del hecho de que el marketing online para niños está bastante menos regulado que la televisión, el estudio observaba que los publicistas están desplazándose a internet. Los métodos incluyen poner anuncios en los juegos y usar foros de chat para promover productos.

Los profesionales del mercado también han desarrollado software de seguimiento que, en un ejemplo citado en el documento, permite a los niños transferir música de la web, pero también envía de vuelta información al proveedor sobre las preferencias musicales de cada usuario.

Violencia Una de las preocupaciones que siempre hay en cuanto a los niños y los medios es sobre el tema de la violencia. El documento concluía que, cuando los niños ven violencia, suelen actuar agresivamente, experimentar miedo, desarrollar percepciones irreales sobre la violencia que existe en el mundo real, o desarrollar estrategias morales menos desarrolladas. Estas conclusiones, apuntaba el documento, se basan en cientos de estudios realizados sobre el tema del impacto de la violencia de los medios en los niños.

20

SIGNIS Media – N°2/2009

El documento comentaba que quienes ven mucha violencia televisiva se ven afectados en su capacidad de razonar moralmente.

Tales niños es más probable que juzguen un hipotético uso de la fuerza como algo moralmente correcto. En general estos niños despliegan estrategias de razonamiento moral menos avanzadas.

La violencia no es sólo un aspecto preocupante del uso de los medios. Un estudio reciente, publicado en la revista Pediatrics, mostraba un nexo entre televisión y actividad sexual.

Los investigadores encontraron que los adolescentes que veían un montón de televisión con imágenes de flirteos, discusión de sexo y escenas de sexo eran más proclives que los demás a quedarse embarazadas ellas o ser la pareja de una embarazada ellos. “El contenido sexual en televisión se ha doblado en estos últimos años, especialmente durante el periodo de nuestra investigación”, afirmaba la directora de la investigación, Anita Chandra, según el Washington Post. Otro artículo del diario informaba que investigadores de la Universidad de Yale encontraron fuertes conexiones entra la exposición a los medios y problemas como la obesidad infantil y el consumo de tabaco. El estudio también decía que el niño medio actual pasa un total de 45 horas a la semana usando diversas formas de medios, que incluyen televisión, películas, revistas, música, internet y videojuegos.

Uno de los documentos publicados por Children and Electronic Media, titulado “Ser Padres en un Mundo Saturado de Medios”, comentaba que los padres se enfrentan a una tarea difícil al regular el uso de los medios por parte de sus hijos. No es sólo una cuestión de prevenir que los chicos usen los medios porque tienen aspectos positivos, como los programas de televisión educativos,continuaba el documento. También hacía notar que las campañas de marketing pueden promover un comportamiento sano entre los adolescentes.

Incluso los videojuegos pueden tener efectos positivos. Los estudios han descubierto que jugar a ellos puede aumentar la percepción visual e incrementar la capacidad de procesar información.

El documento, no obstante, apunta que el uso educativo de la televisión para niños pequeños

y bebés es cuestionable. La investigación sugiere que por debajo de los tres años, los niños aprenden mucho más eficazmente de los ejemplos de la vida real que de las demostraciones en video. “Tome conciencia y comprométase”, era la recomendación del documento. Concientizarse incluye comprender las diversas formas de medios usados por los niños, y también la cantidad de tiempo que dedican al uso de los mismos. n P. John Flynn, LC Traducción: Justo Amado www.zenit.org

France 10ème anniversaire de la chaîne TV catholique KTO Créée en 1999, à l’initiative du cardinal Lustiger, puis exploitée, à compter de mars 2001, par des sociétés privées actionnaires, KTO est aujourd’hui une chaîne associative.

Elle est reconnue par la Conférence des évêques de France. KTO a été fondée afin de donner à l’Église les moyens de véhiculer le message de l’Évangile par des médias actuels et tout particulièrement la télévision et Internet. KTO démarre le 13 décembre 1999 sur le réseau de télévision par câble de Paris (Numericable) puis le 24 décembre sur le bouquet CanalSat. En 2001, la chaîne ouvre son antenne à la publicité. Quatre ans plus tard, KTO s’est porté candidat à l’obtention d’une fréquence sur la télévision numérique terrestre gratuite. Le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) a rejeté sa candidature le 1er septembre considérant que la chaîne ne s’adressait pas à un public assez large. Suite à ce refus, un collectif nommé “Nous voulons KTO” s’est mis en place pour réclamer une révision de cette décision. 152 000 signatures ont appuyé la demande.

KTO accuse en 2005 un déficit de 3 millions d’euros. Selon le journal Le Monde du 7 janvier 2006, le conseil d’administration de la chaîne souhaitait se prononcer sur une augmentation de capital, à laquelle les actionnaires actuels n’avaient pas l’intention de souscrire.Alors les évêques ont sollicité l’aide des producteurs du Jour du Seigneur, émission dominicale de France 2 produite par le Comité français de

Television radio-télévision (CFRT), association financée par ses donateurs. Quelques jours après, la chaîne a annoncé qu’elle poursuivait son activité en coopération avec le CFRT. Le conseil d’administration de KTO «a examiné favorablement les propositions du CFRT de s’engager dans une coopération et de lui apporter un soutien immédiat, tant sur le plan financier que sur un plan industriel. Il a défini les conditions permettant à cette coopération de s’établir de façon durable», précise un communiqué de la chaîne. Le CFRT, qui vit de dons des fidèles, avait proposé à KTO des projets de collaboration comprenant un apport de 2 millions d’euros et un prêt d’un million d’euros. La chaîne est complémentaire de l’émission du Jour du Seigneur sur le service public (un partenariat a été crée en 2007 entre le CFRT et KTO). KTO s’adresse non seulement aux catholiques, mais à tous les «chercheurs de sens», croyants ou non.

KTO est diffusée 7 jours/7 ; 24h/24, sur le principe d’une multidiffusion des programmes à des tranches horaires différentes pendant une période de 14 jours. Il y a ainsi environ 4 heures de programmes inédits chaque jour. 60% des programmes diffusés sont des productions propres. n

CYPRUS SAT-7: TV programmes on the rights of women SAT-7, established in Nicosia, Cyprus, has launched a new TV series “And I am not ‘just’ a woman” designed to improve the status of women. The new programme series focuses on female-headed households. In many Arab families the “head” is a woman, for a number of reasons, but she has to provide for her children, her parents or her younger siblings. But her society expects the head of the household to be a man. The challenges she faces are legal, economic and most of all, social. The neighbours gossip,“Why could she not keep her husband”? “Is she an immoral woman”? Her every step is monitored and rumours flourish. Society closes its eyes, and the Arab media overlooks these silent women.

LEBANON Television and the Patriarchs and Bishops Télé Lumière and Noursat have always been pioneers in the Christian information domain.

They constantly seek to spread the message of peace in Lebanon and elsewhere. The growing interest of the Church in these TV stations emerged in a session that the council of Catholic patriarchs and bishops in Lebanon held in Bkerki. Maronite Patriarch, Cardinal Mar Nasrallah Boutros Sfeir presided over this meeting discussing the distinctive role of Télé Lumière. During this meeting the Church explained its strategy concerning the TV station. It considers that Christian media are positive for the Church and play an important role for the community. Therefore, the strategy consists of transmitting Church doctrinal, moral and social education and launching dialogue between peoples of different religions.

In addition, Télé Lumière chairman of the board Bishop Roland Abou Jaoude and Noursat chairman of the board Jacques Kallassi introduced the TV’s reality and aspirations. Moreover, the Programme Director Marie-Thérèse Kreidy highligted the variety of programmes produced and broadcast targeting a worldwide audience. Regarding the satellite’s role in the world of emigrants, the executive director Raymond Nader dealt with Noursat’s attempt to strengthen the relations between Middle Eastern Christians abroad in addition to the mission of councils, committees and friends of Télé Lumière that are supporting it. After the meeting, the general assembly issued a number of decisions and recommendations such as: reminding the Lebanese government to pay due compensations for the damage caused to the transmission equipment in the 2006 July war; calling on the World Councils of Bishops to support the TV mission in countries with larger numbers of emigrants; the readiness of the Council members to preside over Télé Lumière and Noursat delegations during their trips all over the world seeking support; calling the dioceses, orders, Church institutions and lay people to invest in the new media city; calling on interested persons to buy shares in the media city project; encouraging schools to enrich their libraries with religious cultural programmes from Télé Lumière and seeking to amend the law on audiovisual media, so that the non-commercial media becomes a part of it. n

Liban 5ème anniversaire de la télévision catholique Noursat Télé Lumière et son canal satellitaire Noursat sont deux chaînes de télévision catholiques fondées respectivement en 1991 et 2004 par un mouvement de laïcs chrétiens appelé «Rassemblement des Fils de l’Eglise». Elles relèvent de l’Assemblée des Patriarches et Evêques Catholiques du Liban (APECL) et leurs directeurs sont membres de la Commission Episcopale des Communications sociales. Elles transmettent des programmes religieux en tout genres 24 heures sur 24 heures et couvrent tout le Moyen-Orient, l’Afrique du Nord, l’Europe, les deux Amériques, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Les deux chaînes de télévision catholiques du Liban, Télé Lumière et Noursat, ainsi que la Radio Voix de la Charité conquièrent les foyers tant chrétiens que musulmans, grâce à leurs programmes ecclésiaux, religieux, éthiques, liturgiques, musicaux et culturels. Elles ont le mérite d’animer la vie spirituelle des fidèles, de promouvoir la formation chrétienne, la concorde oecuménique, de fournir les éléments du dialogue interreligieux, d’exposer la doctrine de l’Eglise, de diffuser les valeurs de la justice et de la paix, ainsi que de défendre la dignité de la personne humaine et ses droits de base. Elles constituent aussi d’excellents moyens de remplir la mission chrétienne «ad extra» dans la société musulmane et d’autres religions afro-asiatiques. n

But now SAT-7 is giving them voice, through 26 documentaries from Egypt, Lebanon and Morocco; women who are the sole providers for their children,their siblings or their parents tell their stories. The first documentary was launched in May 2009. Juliana Sfeir, SAT-7 Lebanon, is the producer for the series. This campaign is covering three major Arab and North African countries. The documentaries are part of a larger media campaign, which is funded by partners in Scandinavia, SAT7 ARABIC. They want to raise awareness about the rights of women, and give hope of a better life for female heads of households in the Middle East and North Africa. n

SIGNIS Media – N°2/2009

21

News from Everywhere

Video, Radio,TV, Film & Cyberspace Plus d’articles sur www.signis.net

Hong Kong

Award for the Diocesan AV Centre

Variable, a short film produced by the Diocesan Audio Visual Centre (DAVC) won the Excellence Award at the recent 31st JVC Tokyo Video Festival. This is an international video competition supported by Yokohama city, Japan. Over 2,200 entries from 54 countries competed for the prize. “To be honoured for its outstanding technique using images to capture and express their thoughts.

In recent years, young directors grew in prominence, attracting attention with vivid expressions and fresh sensitivity” commented the judging committee. The prize for the captioned award includes the Excellence Award Certificate, 100,000 Japanese Yen and a Plaque. Variable, directed by Wong Wai Kit, features the struggles, pressures and disputes that a person experiences in the contemporary fast paced metropolitan city.

It was made for the Catholic TV series The Beginning and the End, produced by Hong Kong Diocesan Audio Visual Centre and SIGNIS Hong Kong for Cable TV Hong Kong.

Catherine Wong 22

SIGNIS Media – N°2/2009

Japan

Film-maker Martin Scorsese is planning to direct a film on the 17th century persecution of Japanese Christians, based on Shushaku Endo’s famous novel Chinmoku (Silence).

According to Japanese newspaper Asahi Shimbun, he plans to release his new film in 2010. Filming in New Zealand is scheduled to start this August. Art director Dante Ferretti, and producer E. Bennett, have already started their research for the film, visiting the Nagasaki Museum of History and Culture.

The 1966 novel tells the story of a young Portuguese Jesuit priest in Nagasaki, and of the extreme persecution Christians faced at that time.The Japanese Church estimates that about 50,000 Japanese Catholics died in the persecution which lasted almost 300 years. It peaked between 1603 and 1639, when most of the victims were killed, but continued until 1873, when Western nations pressured the Japanese government to recognize freedom of religion. Jesuit Saint Francis Xavier brought Christianity to Japan in 1549. Feudal lords did not want foreign influences to undermine their power, and banned the religion and contacts with westerners. Persecution followed. Christians who were not killed for their faith practiced in secret, passing down the faith on their own through the centuries.

Today about 450,000 Japanese are Catholic.

how he acted as a bridge in fostering greater understanding between Eastern and Western cultures. The programme, produced by the Jesuit-run Kuangchi Program Service in Taiwan and Jiangsu Broadcasting Corporation in Nanjing, mainland China, was replayed the next day. It could also be watched on-line on the CCTV website. A Chinese Catholic viewer added that the rare screening of a documentary on a religious figure in the communist country, where Christians are a minority, was a positive development. He felt that government could be doing this to ease tensions with the Vatican or to affirm the positive contributions of Western missionaries.

For others it was seen as indicative of the Chinese authorities’ willingness to dialogue with the Church. The programme was part of the Exploring documentary series on CCTV Channel 10, which broadcasts mostly educational programmes. Fr. Schall worked at the imperial court in Beijing in 1623. His knowledge of astronomy and mathematics is said to have won him great respect from the Chinese. He also did mission work in Beijing and Shaanxi province, and published several religious books. This was not the first programme on a Catholic missionary on China television, however. In 2003, a Chinese TV company produced a TV drama on Italian Jesuit Brother Joseph Castiglione (16881766), known as Lang Shining in Chinese, who worked more than 50 years for the Qing Dynasty emperors Kangxi and Yongzheng.

(Ucan)

CHINA

ALGERIA

An American film project on persecuted Christians

A Kuangchi Program Service Programme on Missionary on State TV The recent broadcasting in March 2009 on China Central Public Television (CCTV) of a documentary (36 min.) on a 17th-century German missionary has pleasantly surprised mainland Chinese Catholics. It featured the German Jesuit Father Johann Adam Schall von Bell (1591-1666), who made important contributions to research in science and astronomy in China, and also evangelized on the mainland. The film also highlighted

New religious satellite TV station The Algerian Government is launching a religious satellite TV station. Officials from the ministries of Communications and Religious Affairs, are making the final arrangements for the channel’s launch. Alongside the already operating Radio Qur’an, this new TV station is aimed at meeting the programming needs of a large cross-section of Algeria’s citizens and enhancing national religious identity. “The new TV station will air religious programmes presented by Algerian Muslim scholars who

Nouvelles d’ici et d’ailleurs will offer fatwas and preaching that are in line with the Maliki School adopted in Algeria,” said Minister of Communication, Azzedine Mihoubi.

Solomon Islands

Source: Arab Vision

Twenty seven students and their teachers from five different schools in Honiara had a seminar in April, 2009, at Don Bosco House of Prayer, West-Kola ridge. This weekend seminar was the first of a series of Media Education seminars planned for this year, 2009. The students were given the possibility to express themselves through a series of activities led by Jordana Langridge. Radio programmes were prepared on the following issues: Rights of Children, Need for Education, Media Awareness, Parent-Teacher Interaction and Healthy Environment.The session was led

by Joe Vidiki, while Theresa Dola explained to them how to write a good news article.

The students were encouraged to be aware of the subtle messages influencing them that are changing their behaviour, attitudes, value system and customs. “Media Education is

UGANDA Radio Pacis Awarded Radio Pacis is among the six radio stations in rural Uganda selected in April 2009 by the BBC World Service Trust for a capacity building award. Radio Pacis will receive ten months of on-site training by mentors from the BBC WST, $20,000 worth of equipment, and the implementation of an audience research project. Advertised in the New Vision newspaper and funded by the European Union, the media capacity building project is entitled “Strenthening Democracy through Media in Rural Uganda.” Under this project, the BBC WST will be carrying out research and providing on and off site training in basic production and reporting skills. The outcome of this engagement will be the capacity building of six radio stations, which will be supplied with equipment and training in political reporting, programme making and financial sustainability. According to the BBC WST, stations were chosen on the basis of the ability, capacity, and willingness of the station’s management, staff and infrastructure to successfully execute the strengthening democracy and good governance through a media programme.

Info: Fr. Tonino Pasolini Director of Radio Pacis www.radiopacis.org

Media Seminar Gives Confidence

Valse avec Bashir d’Ari Folman

FRANCE Festival chrétien du film court francophone Le 1er Festival chrétien du film court francophone se déroulera les 23 et 24 octobre 2009 au Futuroscope de Poitiers. Pour la première fois, l’Eglise catholique en France réunit des producteurs, réalisateurs et utilisateurs de films courts pour stimuler et encourager la création de ressources pour accompagner les chrétiens à tous les âges de la vie.

Convaincue de la nécessité d’exprimer le message chrétien dans les langages du monde d’aujourd’hui, comme elle l’a montrée lors du congrès «Ecclesia 2007», l’Eglise catholique désire stimuler la production de ressources audiovisuelles à usage catéchétique et faciliter la connaissance des ressources existantes. Ce festival est ouvert à tout film qui permet une réflexion humaine et spirituelle. Il est organisé par le Service national de la catéchèse et du catéchuménat de la Conférence des évêques de France. n FdM

a process of critical reflection”, stressed Fr. Ambrose Pereira sdb. “You must be familiar with the language of the media that strongly influence social, cultural, religious, political and economic forces. You need to be discriminating consumers of the media and responsibly contribute to influence others for the good of society”, he said.

The students also reflected on the theme for the World Communications Day 2009: “New Technologies, New Relationships: Promoting a Culture of Respect, Dialogue and Friendship.”

Info: Theresa Dola

SIGNIS-EUROPE

Premier Prix du Meilleur film Européen Valse avec Bashir d’Ari Folman (Israël/ Allemagne/France) est le lauréat du premier Prix du Meilleur Film Européen décerné par les 26 associations nationales membres de SIGNIS-Europe. Le Prix 2008 a été remis au cinéaste israélien par Jos Horemans, président de SIGNIS-Europe, au Festival international du film d’Albe (Italie), le 22 mars 2009. Dans Valse avec Bashir, Folman se soumet à un examen de conscience introspectif. Il part en quête de ses souvenirs de jeune soldat dans l’armée israélienne et de sa présence au massacre de réfugiés palestiniens au Liban par la milice chrétienne phalangiste en août 1982. Ce thème est présenté sous la forme d’un documentaire animé, qui transforme le film en un pamphlet innovant contre la guerre. Trois autres superbes films, Entre les murs de L. Cantet ; Le scaphandre et le papillon de J. Schnabel, et Le silence de Lorna des frères Dardenne, sont arrivés ex-aequo à la deuxième place.

SIGNIS-Europe décernera chaque année un Prix du Meilleur Film Européen. L’objectif de ce Prix est de promouvoir et d’attirer l’attention sur ces films européens qui se distinguent par leurs qualités cinématographiques ainsi que par les valeurs exprimées par leur sujet.

Gabon

Création de l’ACGC Après plus d’un an de préparation, les professionnels de la communication de foi catholique exerçant dans les médias publics et privés se sont réunis en assemblée générale constitutive de l’Association Catholique Gabonaise pour la Communication (ACGC) le 24 janvier 2009. Mgr l’Archevêque de Libreville a présidé une messe d’actions de grâce pour les communicateurs, bénissant l’ACGC dont Mme Micheline Koyumba (chargée du secteur Communication au Ministère de la Communication, de la Poste, des Télécommunications et des Nouvelles Technologies de l’Information) est la première présidente.

Contact : michekoumb@yahoo.fr SIGNIS Media – N°2/2009

23

Nouvelles d’ici et d’ailleurs ARGENTINA/EE.UU.

EGYPTE

Jorge Prelorán (1933-2009)

57ème édition du festival catholique du cinéma : triomphe du film Assef ala el-ezaag Le film Assef ala el-ezaag (Pardon pour le dérangement), du jeune réalisateur Khaled Marei, a triomphé lors de la 57ème édition du plus ancien festival de cinéma du continent africain, le Festival catholique du cinéma du Caire. La cérémonie de remise des prix a été retransmise pour la première fois en direct sur la chaîne satellite «Nile cinéma». Le prix pour le meilleur film a été présenté à Khaled Marei par le révérend père Joseph Mazloum, OFM président de la Centrale catholique et du festival, accompagné du Nonce Apostolique Mgr Michael Fitzgerald ainsi que de Mr. Ali Abou Chadi, représentant du ministre de la culture. Le prix pour de la meilleure mise en scène a été également décerné à Khaled Marei, celui du meilleur scénario à Ali Bahgat Amar, celui des meilleures prises de vues à Ahmed Youssef et le prix du meilleur acteur au comédien Ahmed Helmi pour qui ce film marque un tournant dans sa carrière. Le jury, présidé par le réalisateur Mohamed Khan, a également décerné un prix d’appréciation à l’acteur Mahmoud Héméda pour son interprétation remarquable dans Assef ala el-ezaag. Le film raconte l’histoire d’un jeune ingénieur surdoué qui à force de contrariétés et d’inadaptation devient schizophrène. C’est l’actrice Ablaa Kamel qui a été sacrée meilleure actrice pour son interprétation dans Balteya el ayma de Ali Ragab. Le film Hassan wa Morcos de Rami el Imam a remporté le prix spécial du jury. Cette année sept films ont été sélectionnés parmi 47 sortis en salles en 2008. Par ordre de projection Ramadan mabrouk abou el Alameen Hamouda de Wael Ahssen, Alla ganb ya osta de Saïd Hamed, Balteya el ayma de Ali Ragab, Hassan wa Morcos de Rami el Imam, Tabakh el Rayess de Saïd Hamed, et Assef ala el ezaag de Khaled Mareï.

Lors du coup d’envoi de cette 57ème édition du festival catholique du cinéma, un hommage a été rendu à cinq vétérans du 7ème art pour l’ensemble de leurs carrières.Toute émue, l’actrice Mohssena Tawfik, n’a pas pu retenir ses larmes. L’actrice Fayrouz, qui a connu ses heures de gloires dans son enfance, puis s’est retirée du monde du spectacle, a dédié son prix aux enfants palestiniens. Le présentateur et acteur Samir Sabri n’a pas caché sa grande joie en recevant un prix qui couronne une très longue et très diverse carrière artistique. Mais, le plus heureux de tous était ce soir là le comédien Mohamed Abou el Hassan, acteur de théâtre dont la carrière s’est déroulée loin des projecteurs. «Je suis très ému par ce beau témoignage d’amour et d’appréciation que je reçois ce soir. C’est le couronnement de toute ma carrière». Il a également rendu hommage au rôle pionnier et unique de la Centrale qui œuvre constamment, depuis sa création, pour mettre en exergue les valeurs humaines universelles. Le festival Catholique du cinéma demeure ainsi le festival «fétiche» des grandes vedettes égyptiennes du cinéma. La jeune génération aussi accorde une grande valeur au festival. Ils sont tous très fiers d’y recevoir un prix. Car les prix ne récompensent pas seulement leur travail artistique, mais surtout les valeurs dont les œuvres sont porteuses: respect de la dignité humaine, des droits de l’homme, des valeurs morales, humaines et sociales… Bref, ce festival demeure un événement culturel et artistique majeur pour les familles, toutes confessions confondues. n Ida Ghali

En California, falleció a fin de Marzo 2009 el teórico y documentalista argentino Jorge Ricardo Prelorán. El director, nacido en Buenos Aires, vivía en los Estados Unidos desde 1976, donde se exilió tras el golpe militar. Su carrera comenzó con Muerte no seas orgullosa (1961). Gran parte de su obra se produjo a mediados de los años sesenta y setenta. Su documental más memorable fue Hermógenes Cayo (1969), en el que sigue a un aborigen creador de imágenes religiosas en los Andes. Este documental es considerado entre los diez mejores filmes de Argentina. En Zulay frente al siglo XXI (1989), Prelorán se ocupó de los cambios que la migración produce en una nativa ecuatoriana. En sus películas se transparentan el enorme cariño y respeto que el cineasta tenía por la vida de cada uno de sus personajes. Cada una de sus etno-biografías es un “dar voz” a los que no la tienen, a los que viven en los rincones más remotos de la geografía. El documentalista miró a la persona humana desde las enseñanzas del Sermón de la Montaña. El cineasta recibió un premio al conjunto de su carrera en el Festival de Mar del Plata en 2005. Fue también profesor de la Escuela de Teatro, Cine y Televisión de la UCLA. Todas sus películas se conservan en el Archivo Antropológico Nacional y en el Archivo Cinematográfico de Estudios del Hombre del Instituto Smithsoniano de Washington DC. Este año se estrenará el documental sobre su vida Huellas y Memoria, de Fermín Rivera.

Prelorán dedicó sus últimos años de vida, a la realización de la serie de biografías NosOtros, un proyecto con propósito educativo que corona su obra.

RY Versión completa en www.signis.net

BRASIL

Documental sobre el asesinato de la hermana Dorothy En abril, en las salas de cine brasileñas se estrenó el documental Mataron a la hermana Dorothy (2005), de Daniel Junge, que trata sobre el asesinato con seis disparos de la religiosa norteamericana de 73 años en Anapu, en el interior del estado de Pará.

El documental de 94 minutos es narrado 24

SIGNIS Media – N°2/2009

Noticias de todas partes por el actor Wagner Moura. La cinta revela detalles del controvertido juzgamiento de los asesinatos de la misionera americana, que tuvo nuevas alternativas días atrás, cuando la justicia anuló el caso y pidió la prisión para Vitalmiro Bastos, alias Bida, señalado como el supuesto autor intelectual. La película también investiga las razones de la muerte de la hermana, así como sobre los verdaderos autores materiales del crimen. El año pasado, Mataron a la hermana Dorothy ganó el Premio del Público y el Gran Premio del Jurado en el Festival South by Southwest (Texas, EE.UU.) n

Poco después ocupó a los comunicadores ecuatorianos la mesa redonda: “La Comunicación frente a los nuevos escenarios políticos y sociales”. En ella se contó con las intervenciones de: Rubén Darío Buitrón, Flora Proaño y Pedro Sánchez.

A la mañana del día siguiente se realizó la evaluación del camino recorrido por SIGNISEcuador, la definición de líneas de acción para los años venideros y la elección del nuevo directorio, que quedó conformado por: José Mármol (presidente), Marianela Pinto (vicepresidenta), Catalina Mier (1er vocal), Mario Tapia (2o vocal) y Silvia Arcos (3er vocal). Entre los vocales suplentes quedaron: Germánico Guamán, Roberto Almeida y Eduardo Guerrero. www.signis.ec

ARGENTINA

Diez años de Radio María en Venado Tuerto Hacía poco más de un año que el proyecto nacido en Italia hacía ya 15 años había recalado en Argentina. En Mayo de 1999,Venado Tuerto (Provincia de Santa Fe) y la región centro del litoral del país sudamericano pudo escuchar las 24 horas del día una programación amena, ágil y creativa, que sabe aunar Fe y Vida, llevando a cada familia, a cada automóvil, camión, tractor, un mensaje que llena el corazón de esperanza.

Esa esperanza que saca de lo más profundo del ser humano, los valores que lo hacen solidario, servicial, fiel, veraz, honesto... profundamente humano. Luego del inicio en Venado Tuerto se instalaron repetidoras en las ciudades de la provincia Carreras, Elortondo, Villa Cañás y Chañar Ladeado. Hoy, Radio María ha superado las noventa emisoras en Argentina. El proyecto se sostiene sólo con el aporte voluntario de los oyentes.

Paraguay

Encuentro Nacional de Comunicación Católica El ejercicio del periodismo y la comunicación en la Iglesia Católica fueron los temas centrales del Encuentro Nacional de Comunicación Católica, que se realizó del 21 al 23 de mayo en Ypacaraí, organizado por la Asociación de Comunicadores Católicos del Paraguay (ACCP) y la Coordinación Nacional de Pastoral de Comunicación de la Conferencia Episcopal Paraguaya (CEP) con el apoyo de la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción” (UC) y el auspicio de la Agencia Católica “Propagación de la Fe”.

Participaron más de 50 delegados de pastoral de la comunicación y periodistas católicos de todo el Paraguay. A través de ponencias, consultas aclaratorias, trabajos grupales y plenarios, tuvieron un panorama más claro acerca de su misión como comunicadores católicos y de ahora en más podrán emprender acciones que incidan en medios de comunicación masiva y alternativa, tanto en el orden local como en el regional.

Pantalla Pinamar V Encuentro Cinematográfico Argentino-Europeo En la 5a edición del Encuentro Cinematográfico Argentino-Europeo Pantalla Pinamar 2009, el Jurado de SIGNIS-Argentina decidió otorgar su premio al filme Lluvia, de Paula Hernández (Argentina), “por expresar el valor de la compasión y del interés por el otro, que conduce a la ayuda mutua, colocándolos en el umbral de la esperanza”. Amorosa soledad, de Victoria Galardi y Martín Carranza (Argentina), recibió una mención “por expresar la realidad de un sector de la juventud urbana, que cubre carencias afectivas, emocionales y espirituales con el consumo de bienes materiales”. n

P. Rubén Francisco Bellante

Ecuador

Asamblea de la asociada nacional en Riobamba Entre el 22 y el 23 de mayo se celebró en la ciudad de Riobamba, en el centro geográfico del país sudamericano, la Asamblea Ordinaria de la asociada de SIGNIS en el Ecuador.

Pasado el mediodía del 22, el encuentro se inicio con una conferencia del P. Carlos Arturo Quintero (Secretario Ejecutivo del Departamento de Comunicación del CELAM) sobre Mensaje del Papa para la 43ª Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales.

El Jurado SIGNIS-Argentina: María Blanca Monzón (Argentina), Rocco Oppedisano (Italia/Argentina,) y P. Alejo Contini (Argentina).

SIGNIS Media – N°2/2009

25

History

Milestones in the history of OCIC/Unda - SIGNIS

Bangkok 1990 In 1990 OCIC/Unda organized their World Congress together in Bangkok. All the participants remembered the warmth with which they were greeted at what was an unforgettable experience. The chief organizers were Chainarong Monthienvichienchai and Jean Haberstroh. The world was changing.

There was no longer a Berlin wall and among the new affiliated members of OCIC was the Association Chrétienne du Cinema de l’Union Soviétique, and Video Studio Gdansk.

Mozambique became a member of Unda. The president of OCIC Ambros Eichenberger opened the OCIC General Assembly by quoting paragraph 16 of Communio et Progressio “All communication must follow the dictates of the great laws of sincerity, honesty and truth”. Fr. Henk Hoekstra was elected the new President of OCIC. Chainarong Monthievichienchai was re-elected as President of Unda.

The theme for the Congress study days was The New Media Age : Meeting the Challenge. Keynote speaker Dr Hidetoshi Kato considered the expansion of communication satellites and television networks as elements of rapid change, mass audiences could now watch the same news at any place at any time. To him this new technology would help mutual understanding among nations and peoples but he also pointed out that the commercial and sensational role of television would become a dominant trend and could have negative influences upon children.

He saw cable TV not as broadcasting but as narrowcasting and thought that the Internet, which was becoming more widespread, would help challenge ‘mass’ media by serving specific audiences. He believed that television and radio could still play an educational role and contribute to the betterment of society. But in the end he believed strongly that the most effective communication and real power of human interaction would remain only through face-to-face relationships. n GC En 1990, OCIC et Unda organisent ensemble un congrès mondial à Bangkok. Il s’agira d’une expérience inoubliable pour nombre de 26

SIGNIS Media – N°2/2009

congressistes, notamment grâce à l’accueil de l’équipe locale dirigée par Chainarong Monthienvichienchai et Jean Haberstroh. A cette époque, le monde changeait. Le Mur était tombé et parmi les nouveaux membres de l’OCIC, on trouvait l’Association chrétienne du cinéma de l’Union Soviétique ainsi que Video Studio Gdansk. Le Mozambique, quant à lui, était un nouvel affilié de Unda. Le président de l’OCIC, Ambros Eichenberger, ouvrit l’assemblée générale de l’OCIC avec le 16ème article de Communio e progresso : « Toute communication doit respecter les lois universelles de la sincérité, de l’honnêteté et de la vérité ». A l’issue de l’assemblée, il fut remplacé en tant que président d’OCIC par Henk Hoestra, tandis que Chainarong Monthienvichienchai était réélu président de Unda.

Le thème du congrès et des journées d’études était « La nouvelle ère médiatique : relever le défi ». Le Dr Hidetoshi Kato, invité à s’exprimer lors du congrès, considérait l’introduction des communications par satellite et la création des réseaux de télévision comme les éléments d’un changement rapide, qui pouvait à la fois avoir une influence négative, notamment chez les jeunes, mais aussi un potentiel éducatif pour l’amélioration de la société. En 1990, la pratique de l’Internet, encore à ses balbutiements, commençait à se développer, mais elle était toujours considérée par le Dr Kato comme un média « mineur ». Au final, il était convaincu que la communication la plus efficace et la réelle force de l’interaction humaine résidaient toujours dans la rencontre d’homme à homme. n

En 1990 OCIC y Unda organizaron juntas su congreso mundial en Bangkok, Tailandia. Todos los participantes agradecieron la calidez con la que fueron recibidos y esa resultó ser una experiencia inolvidable. Los responsables del equipo organizador local fueron Chainarong Monthienvichienchai y Jean Haberstroh. El mundo estaba cambiando. Había desaparecido el muro de Berlín. Y entre los nuevos miembros de la OCIC estaba la Asociación Cristiana de Cine de la Unión Soviética, y Video Studio Gdansk. Mozambique se sumaba como miebro de Unda.Y Ambros Eichenberger, presidente de la OCIC, abría la Asamblea General de OCIC con el 16° artículo de Communio et Progressio “Toda comunicación debe seguir los dictados de las grandes leyes de la sinceridad, la honestidad y la verdad”. El P. Henk Hoekstra fue elegido nuevo presidente de OCIC. Chainarong Monthievichienchai fue re-electo como presidente de Unda.

El tema del congreso, sobre el que versaron los días de estudio, fue “La Nueva Era de los Medios: asumiendo el desafío”. El ponente dr. Hidetoshi Kato consideró que la incorporación de los satélites de comunicación y las cadenas de televisión serían elementos de un cambio vertiginoso. Este desarrollo, según él, podría tener influencias negativas sobre la niñez, pero la radio y la TV también conllevaban un potencial educativo para el mejoramiento de la sociedades. Los medios masivos, como Internet, le parecía a él que sólo se desarrollarían en “pequeños” medios. El creía firmemente que la comunicación más efectiva, en la que residiría el poder real de la interacción humana, seguiría siendo sólo la comunicación cara a cara. n

This year will be the first anniversary of the death of Sheila Nolan, the secretary who worked for many years at the side of Colm Murphy, the General Secretary of Unda. She was one of the staff members who prepared the Bangkok General Assembly in 1990. She left the Unda secretariat after the OCIC-Unda General Assembly of Prague. n Photo: Sheila with Chainarong Monthienvichienchai and Colm Murphy at the Bangkok World Congress 1990.

SIGNIS World Congress

SIGNIS Media – N°2/2009

27