Âàëåíòèíà è Âëàäèìèð ÒÅËÈ×ÊÎ Valentina and Vladimir TELICHKO
Ñîçâó÷èå Consonance
ЖИВОПИСЬ PAINTING
Äëÿ íèõ ñâÿùåííû áðàêà óçû. Íî êàæäûé, ñëîâíî ïèîíåð, Ëèøü òîëüêî êëèêíåò åãî ìóçà Ì÷èò íà ëþáèìåéøèé ïëåíýð.  êàðòèíàõ – ìàãèÿ ïðèðîäû. È áóéñòâî æèçíè è ÷óäåñ. Òàì ìîðå â øòîðìå êàòèò âîäû. Òàì çà÷àðîâûâàåò ëåñ. È ïðîñòî íå îïðåäåëèòüñÿ, ×òî âûáðàòü è çà ÷òî õâàëèòü… Âñå çàñòàâëÿåò ñåðäöå áèòüñÿ. Èõ ñîçåðöàÿ æàæäåøü æèòü! Àíäðåé Âëàäèìèðîâ
CONTENT Marina Tretyakova INTRODUCTORY ARTICLE Galina Chumak VALENTINA TELICHKO BIOGRAPHIC REFERENCE Galina Chumak VLADIMIR TELICHKO BIOGRAPHIC REFERENCE REPRODUCTIONS LIST OF REPRODUCTIONS
СОДЕРЖАНИЕ
4
Марина Третьякова ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ
7
Галина Чумак ВАЛЕНТИНА ТЕЛИЧКО БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
9
Галина Чумак ВЛАДИМИР ТЕЛИЧКО БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
11 РЕПРОДУКЦИИ 95 СПИСОК РЕПРОДУКЦИЙ
The honored artists of Ukraine Vladimir and Valentina Telichko are the painters of the first postwar generation who entered the history of the fine arts of Ukraine in the 70s of the XX century.
Заслуженные художники Украины Владимир и Валентина ТЕЛИЧКО - живописцы первого послевоенного поколения, вошедшие в историю изобразительного искусства Украины в 70-е годы ХХ столетия.
Their works are characterized by deep love towards the beauty of the native nature and the desire for the true construction of a pictorial image. Their painting language is picturesque and persuasive.
Их произведениям присущи глубокая любовь к красоте родной природы и стремление к правдивой передаче живописного образа. Язык их живописи убедителен и эмоционален.
The works by artists are kept in many museums and collections in Ukraine and abroad: Vietnam, Germany, Israel, Spain, Canada, China, Lithuania, Poland, Russia, Romania, the USA, Finland and France.
Работы художников находятся во многих музеях и коллекциях Украины и зарубежья: Вьетнама, Германии, Израиля, Испании, Канады, Китая, Литвы, Польши, России, Румынии, США, Финляндии и Франции.
Marina Tretyakova art critic
Марина Третьякова искусствовед
INTRODUCTION ARTICLE
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ
Among the masters of fine art it is not often possible to meet married couples united not only by family relations, but also by a community of professional creative interests.
Среди мастеров изобразительного искусства не часто можно встретить супружеские пары, соединённые не только семейными отношениями, но и общностью профессиональных творческих интересов.
Entering the workshop of Donetsk artists Valentina and Vladimir Telichko, peering into paintings, sketches and freehand drawings, you involuntary feels the inner harmony of their creation. It is consonant with the atmosphere of spiritual intimacy that reigns in this talented family. The chamber contemplation of painting touches the purity and emotionality of the authors’ creative style, and the color and luminosity of the canvases testifies to their close interaction with nature.
Входя в мастерскую донецких художников Валентины и Владимира Теличко, вглядываясь в живописные полотна, этюды и эскизы, невольно чувствуешь внутреннюю гармонию их творчества. Она созвучна атмосфере духовной близости, царящей в этой талантливой семье. Камерная созерцательность живописи трогает чистотой и эмоциональностью творческого почерка авторов, а колорит и светоносность холстов свидетельствует об их тесном взаимодействии с натурой.
Devotion to the picturesque traditions laid down in them from the youth within the walls of the Lugansk Art School and supported by work in the Sednev House of Creativity in Chernihiv region, along with recognized masters of open-air painting, identified the main directions of creativity of these artists.
Преданность живописным традициям, заложенным в них с юности в стенах Луганского художественного училища и подкрепленных работой в Доме творчества «Седнев» на Черниговщине, рядом с признанными мастерами пленэрной живописи, определила основные направления творчества этих художников.
In landscapes and genre scenes created in the second half of the 1970s and in the 1980s, feels the desire of young artists to master the plein air writing, overcome the static nature of the composition and the harsh tone of color, fill the canvases with light and color ...
В пейзажах и жанровых сценах, созданных во второй половине 1970-х и в 1980-х годах, чувствуется стремление молодых художников овладеть пленэрным письмом, преодолеть статичность композиции и жесткую тональность колорита, наполнить полотна светом и цветом…
It seems that the air fluttered in Valentina’s Sednevian canvases, lingered on the canvas, as in the lungs with a deep sigh. The March sky breathes in a ringing blue sky, beaming through the wet branches of mighty elms, every birch trunk glowing with pure whiteness, casting a lilac shadow on the sparkling snow. In this world shining with its primeval nature, the poetic joy of the coming spring attracts. In the series of sketches for the picture “The Lace of March” (1982), Valentina created her own world of bright and devoid of gloomy tones, consciously lib-
Кажется, воздух затрепетал в седневских холстах Валентины, задержался на полотне, как в лёгких при глубоком вздохе. Звенящей синевой дышит мартовское небо, сияя сквозь влажные ветви могучих вязов, дышит каждый светящийся чистой белизной ствол берёзы, отбрасывая сиреневую тень на искрящийся снег. В этом сияющем своей первозданностью мире привлекает поэтическая радость наступающей весны. В сериях этюдов к картине «Мартовские кружева» (1982 г.) Валентина создавала свой мир, светлым, лишенным мрачных тонов, сознательно раскрепощая своё творческое
4
erating her creative vision of nature and possession of color. The landscapes of Vladimir are more philosophical and contemplative in their structure, they are characterized by a special color, built on the restrained tonal combinations of colors, sometimes creating a feeling of anxious expectation, premonition of change. In the landscape of “Old Trees” (1983), century-old giants seemed to stand still waiting for another spring. The family of Vladimir is a peasant, and a whole series of his canvases, painted in the 1970s, 1980s, is devoted to the deep soil connection of man with the land - the land that gives birth, gives strength and inspires all his work. Plots in figurative compositions of those years, where nature and man appear in an organic unity of space and time (“On the Fathers’ Land”, “Joyful Summer”, “Warm Autumn. Grandson”, “Noise of Birch Birds”, “Father’s House” ). Valentina’s world of creativity is the lyrical world of calm joy and spiritual beauty - the world is tremulous and real, where the first violin is played by nature, which absorbs the entire bright spectrum of the author’s feelings and emotions. In the early 1990s. artists move away from social upheavals and conflicts into the sphere of “small genres” close to them, preferring to work on landscapes and still lifes, focusing on solving purely pictorial tasks. Light and air, color and space become the main content of their painting. Work in the open air, giving them inspiration, becomes a means of their spiritual self-realization, a way of being in art. Common interests, respect for each other’s creative individuality and mutual understanding allow them to work together on canvases - and this is a rare phenomenon among artists. Their creative union exists in a single breath and sometimes gives rise to surprisingly harmonious works, such as the landscape “Evening in the steppe”, written by them in the reserve “Stone graves” in 1991. At this time, artists often and enthusiastically worked in this unique corner of nature on the border of Donetsk and Zaporizhzhya regions. As a result of their travels, appeared a poetic series of canvases based on the steppe edge of the Azov Sea region. In the complex composition of polyptychs “The spreading and weeping grass ...” (1998-1990), the authors
видение натуры и владение цветом. Пейзажи Владимира более философичны и созерцательны по своему строю, им присущ особенный колорит, построенный на сдержанных тональных сочетаниях красок, порой создающий ощущение тревожного ожидания, предчувствия перемен. В пейзаже «Старые деревья» (1983 г.) столетние исполины словно замерли в ожидании ещё одной весны. Семья Владимира – крестьянская, и целая серия его холстов, написанных в 1970х, 1980-х гг., посвящена глубокой почвенной связи человека с землёй – землёй рождающей, дающей силы и одухотворяющей всё его творчество. Цельно и органично раскрыты сюжеты в фигуративных композициях тех лет, где природа и человек предстают в органичном единстве пространства и времени («На земле отцов», «Радостное лето», «Тёплая осень. Внук», «Шумят берёзы», «Отчий дом»). Мир творчества Валентины – лирический мир спокойной радости и душевной красоты – мир трепетный и настоящий, где первую скрипку играет природа, вобравшая в себя весь яркий спектр чувств и эмоций автора. В начале 1990-х гг. художники уходят от социальных потрясений и конфликтов в близкую для себя сферу «малых жанров», отдавая предпочтение работе над пейзажами и натюрмортами, сосредотачиваясь на решении чисто живописных задач. Свет и воздух, цвет и пространство становятся главным содержанием их живописи. Работа на пленэре, дающая им вдохновение, становится средством их духовной самореализации, способом существования в искусстве. Общность интересов, уважение к творческой индивидуальности друг друга и взаимопонимание позволяют им вместе работать над полотнами – а это редкое явление в среде художников. Их творческий союз существует на едином дыхании и рождает порой удивительно гармоничные произведения, такие, как пейзаж «Вечер в степи», написанный ими в заповеднике «Каменные могилы» в 1991 году. В это время художники часто и увлеченно работали в этом уникальном уголке природы на границе Донецкой и Запорожской областей. В результате их поездок появилась поэтическая серия холстов по мотивам степного края Приазовья. В сложном по композиции полиптихе «И слалась, плачучи, трава…» (1998-1990 гг.) авторам удалось талантливо объединить древнюю историю и величавый эпос бескрайних степей с сегодняшним, непосредственным ощущением жизни заповедной природы – волнующегося моря
5
managed to skillfully combine ancient history and the majestic epic of the boundless steppes with today’s direct experience of the life of the protected nature - the rolling sea of gray hoof, the mysteriousness of giant granite massifs rocks, changeable sky ... Artists reveal the unique beauty of nature in a humanistic, universal aspect. So, for example, a separate plein-air etude of Vladimir “Thorns bloom” gets its further development in the Anxious Time joint with Valentina, where nature as if praying for human help - just recently a terrible Chernobyl tragedy occurred, and nature and people will heal the consequences of this disaster for a long time. Still life is another one of the “small genres”, especially loved by Valentina for the fact that, with apparent plot simplicity, allows her to express the most varied shades of emotions and thoughts. It is in this genre in full force revealed her skill colorist and subtle femininity of artistic nature. The first great successes on this path were still lifes “Bread” and “Pizhma” (1985s). Today, flowers are the artist’s favorite nature. In the diversity of their natural unique beauty, she feels a powerful vitality, the assertion of her aesthetic ideal. Often, the artist builds the color palette of her still lifes in a light, finely designed tonal range, skillfully using the most varied shades of white for backgrounds, allowing the colors of her favorite colors to appear more vividly - smoky-purple irises, blue bells and bright fresh roses shining.
седого ковыля, таинственности исполинских массивов гранитных скал, изменчивого неба… Неповторимую красоту природы художники раскрывают в гуманистическом, общечеловеческом аспекте. Так, например, отдельный пленэрный этюд Владимира «Цветут терны» получает своё дальнейшее развитие в совместном с Валентиной полотне «Тревожное время», где природа словно молит человека о помощи – совсем недавно произошла страшная Чернобыльская трагедия, и последствия этой катастрофы природа и люди будут залечивать ещё долго. Натюрморт - ещё один из «малых жанров», особенно любим Валентиной за то, что при кажущейся сюжетной простоте позволяет ей выражать самые разнообразные оттенки эмоций и мыслей. Именно в этом жанре в полную силу раскрылось её мастерство колориста и тонкая женственность художнической натуры. Первыми большими удачами на этом пути стали натюрморты «Хлеб» и «Пижма» (1985-е гг.). Сегодня цветы – любимая натура художницы. В разнообразии их природной неповторимой красоты она ощущает мощную жизненную силу, утверждение своего эстетического идеала. Часто художница строит цветовую палитру своих натюрмортов в светлой, тонко разработанной тональной гамме, умело используя для фонов самые разнообразные оттенки белого, позволяющие ярче проявиться краскам её любимых цветов – дымчато-сиреневых ирисов, синих колокольчиков и сияющих свежестью ярких роз.
Flowers in them are born from a white glowing haze and, flashing with a shimmer of color, dissolve in it, as in the still life “Annunciation” (2001). Light-tonal environment literally vibrates on the canvas, shimmering in endless shades, from which a bouquet of beautiful lilies appears. Sometimes artists unite the genres of plain-air landscape and still-life on the same canvas, as in the painting “Indian Summer” (2001) and a whole series of magnificent canvases created in the 2000s. in Crimea.
Цветы в них рождаются из белого светящегося марева и, вспыхнув мерцанием цвета, растворяются в нём, как в натюрморте «Благовещенье» (2001г.). Светотональная среда буквально вибрирует на холсте, переливаясь бесконечными оттенками, из которых словно рождается букет прекрасных лилий. Порой на одном холсте художники объединяют жанры пленэрного пейзажа и натюрморта, как это происходит в картине «Бабье лето» (2001 г.) и целой серии великолепных холстов, созданных в 2000-х гг. в Крыму.
Valentina and Vladimir ... They are different in character and temperament, but, both in life and in art, they creatively complement each other. Today, these wonderful masters are full of energy and new ideas. Happiness for them is the opportunity to work in search of impeccable spiritual harmony, which is the meaning and content of their rich creative life.
Валентина и Владимир… Они различны и по характеру, и по темпераменту, но, как в жизни, так и в искусстве, творчески дополняют друг друга. Сегодня эти замечательные мастера полны энергии и новых замыслов. Счастье для них – это возможность работать в поисках безупречной духовной гармонии, которая является смыслом и содержанием их богатой творческой жизни.
6
Galina Chumak Honored Worker of Culture of Ukraine, Director of the Donetsk Regional Art Museum (2004-2016)
Галина Чумак заслуженный работник культуры Украины, директор Донецкого областного художественного музея (2004-2016)
VALENTINA TELICHKO ВАЛЕНТИНА ТЕЛИЧКО BIOGRAPHIC REFERENCE БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА Valentina Vasilyevna Telichko
Валентина Васильевна Теличко
Born on September 18, 1948 in the city of Makeevka, the Donetsk oblast.
Родилась 18 сентября 1948 года в г. Макеевка Донецкой области.
Painter.
Живописец.
Member of the National Union of Artists of Ukraine (1987).
Член Национального Союза художников Украины (1987).
Honored Artist of Ukraine (2012).
Заслуженный художник Украины (2012).
Graduated from Lugansk State Art School (1970).
Окончила Луганское государственное художественное училище (1970).
Teachers: T. Kapkanets, E. Zaitseva.
Педагоги: Т. Капканец, Е. Зайцева.
From 1970 to 1976 she was working as a teacher of drawing at school number 29 in Makeevka, the Donetsk oblast. She was the head of the art studio of the City House of Pioneers.
С 1970 по 1976 работала преподавателем рисования в школе №29 г. Макеевки Донецкой области, а также руководителем изостудии городского Дома пионеров.
Since 1976 she has been working at Donetsk Artistic and Industrial Works in the field of easel painting (landscape, still life, genre and thematic painting).
С 1976 года работает в Донецком художественнопроизводственном комбинате в области станковой живописи (пейзаж, натюрморт, жанровая и тематическая картина).
She worked as a member of AllUkrainian creative groups: the Sednev House of Creativity (1979-1985), at the Metallurgical Combine Azovstal (1983, Mariupol), in the steppe reserve of the Academy of Sciences of Ukraine Stone Graves (1979-1990), in various industrial and agricultural areas of the Donetsk oblast.
Работала в составе всеукраинских творческих групп: дом творчества «Седнев» (1979-1985), на металлургическом комбинате «Азовсталь» (1983, Мариуполь), в степном заповеднике АН Украины «Каменные Могилы» (1979-1990), в различных промышленных и сельскохозяйственных районах Донетчины.
From 2002 to 2015 she was taking active part in the work of Donetsk Open Air creative group which became the basis of the Commonwealth association. During this period, she was working as a member of international and All-Ukrainian open-air groups in Slobozhanshchina, in Svyatogorye, in Polesye, in Western Ukraine and in the Crimea.
С 2002 года по 2015 год активно участвует в работе творческой группы «Донецкий пленэр», которая и стала основой объединения «Содружество». В этот период работает в международных и всеукраинских пленэрных группах на Слобожанщине, в Святогорье, в Полесье, на Западной Украине и в Крыму.
7
EXHIBITIONS:
ВЫСТАВКИ:
Personal: 1981, 1990, 1999, 2000, 2008, 2009, 2018 (Donetsk, Makeevka, Lugansk, Kiev).
Персональные: 1981, 1990, 1999, 2000, 2008, 2009, 2018 (Донецк, Макеевка, Луганск, Киев).
Group: 1978, 1980, 1991, 1992, 1993, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2017 (Donetsk, Makeevka, Mariupol, Lugansk, Odessa, Kiev); 1991, 1992, 1993, 2014 (Moscow); 1992 (Bochum, Germany), 2015, 2016 (Rothenburg, Germany).
Групповые: 1978, 1980, 1991, 1992, 1993, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2017 (Донецк, Макеевка, Мариуполь, Луганск, Одесса, Киев); 1991, 1992, 1993, 2014 (Москва); 1992 (Бохум, Германия), 2015, 2016 (Ротенбург, Германия).
From 1979 till now - a member of the All-Ukrainian art exhibitions (more than 100). MAIJOR WORKS: “The March Laces” (1982), “Azovstal Sea Gate” (1983–1985), a series of works “Flowers of Ukraine”, “Creeping weeping grass” (1990–1998) in collaboration with Vl. Telichko. Works are kept in art museums of Donetsk, Lugansk, Makeyevka, as well as in private collections in Australia, Brazil, Vietnam, Germany, Israel, Spain, Italy, Canada, Poland, Russia, Romania, USA, Ukraine, France, South Africa.
С 1979 года по настоящее время участник всеукраинских художественных выставок (более 100). ОСНОВНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ: «Мартовские кружева» (1982), «Морские ворота «Азовстали» (1983-1985), серия работ «Цветы Украины», «І слалась, плачучи, трава» (19901998) в соавторстве с Вл. Теличко. Работы находятся в художественных музеях Донецка, Луганска, Макеевки, а также в частных коллекциях Австралии, Бразилии, Вьетнама, Германии, Израиля, Испании, Италии, Канады, Польши, России, Румынии, США, Украины, Франции, ЮАР.
In the park of Olesko Castle, Lviv region, 2010 В парке Олесского Замка, Львовщина, 2010 г.
Plein-air in the Crimea, Maryino village, Tarkhankut, 2011 Пленэр в Крыму, село Марьино, Тарханкут, 2011 г.
8
VLADIMIR TELICHKO ВЛАДИМИР ТЕЛИЧКО BIOGRAPHIC REFERENCE БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА. Vladimir Aleksandrovich Telichko
Владимир Александрович Теличко
Born on April 21, 1948 in the village of Titarovka, Starobelsk region of the Lugansk oblast.
Родился 21апреля 1948 года в селе Титаровка Старобельского района Луганской области.
Painter.
Живописец.
Member of the National Union of Artists of Ukraine (1980).
Член Национального Союза художников Украины (1980).
Honored Artist of Ukraine (2007).
Заслуженный художник Украины (2007).
Graduated from Lugansk State Art School (1972).
Окончил Луганское государственное художественное училище (1972).
Teachers: T. Kapkanets. E. Zaitseva, I. Gubsky, R. Weinreb.
Педагоги: Т. Капканец. Е. Зайцева, И. Губский, Р. Вайнреб.
Works in the field of easel painting (landscape, still life, genre painting) and sacred art (icon, monumental temple painting). Since the mid-seventies, he has worked in national and international creative groups: the Sednev House of Creativity (1974– 1986, 2004); on the construction of the Dnepr-Donbass channel (1978) and the oxygen-converter shop of the Metallurgical Combine Azovstal (Mariupol, 1979); in the steppe reserve of the Academy of Sciences of Ukraine Stone Graves (1976-1986); in agricultural areas of the oblast (1974-1985). The participant of the international plein-airs (Katowice, 1977; Tychy, 1989, Poland).
Работает в области станковой живописи (пейзаж, натюрморт, жанровая картина) и сакрального искусства (икона, монументальная храмовая живопись). С середины семидесятых работает в составе всеукраинских и международных творческих групп: д/т «Седнев» (19741986, 2004); на строительстве канала «Днепр-Донбасс» (1978) и кислородно-конверторного цеха завода «Азовсталь» (Мариуполь, 1979); в степном заповеднике АН Украины «Каменные Могилы» (1976-1986); в сельскохозяйственных районах области (1974-1985). Участник международных пленэров (Катовице, 1977; Тыхы, 1989, Польша).
Since 2003, he was taking active part in the Donetsk Plein-Air creative group (2002-2015) which became the basis for the Commonwealth association. During this period, he was working as the member of international and All-Ukrainian plein-air groups in Slobozhanshchina, in Svyatogorye, in Polesye, in Western Ukraine, in the Crimea, Kiev and within the oblast.
С 2003 г. активно участвует в творческой группе «Донецкий пленэр» (2002-2015), которая и стала основой объединения «Содружество». В этот период работает в международных и всеукраинских пленэрных группах на Слобожанщине, в Святогорье, в Полесье, на Западной Украине, в Крыму, Киеве и области.
EXHIBITIONS:
ВЫСТАВКИ:
Personal: 1988, 1990, 1999. 2000, 2008, 2009, 2018 (Donetsk, Makeevka, Lugansk, Kiev)
Персональные: 1988, 1990, 1999. 2000, 2008, 2009, 2018 (Донецк, Макеевка, Луганск, Киев)
Group: 1991, 1992, 1993, 2014 (Moscow); 1977 (Katowice, Poland), 1989 (Tychy, Poland); 1992 (Bochum, Germany); 2015, 2016 (Rothenburg,
Групповые:1991, 1992, 1993, 2014 (Москва); 1977 (Катовице, Польша), 1989 (Тыхы, Польша); 1992 (Бохум, Германия); 2015, 2016 (Ротенбург,
9
Germany); 1997, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2017 (Donetsk, Makeevka, Mariupol, Lugansk, Kiev).
Германия); 1997, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2017 (Донецк, Макеевка, Мариуполь, Луганск, Киев).
Since 1973 - the participant of regional art exhibitions.
С 1973 года участник областных художественных выставок.
From 1974 till now - the participant of All-Ukrainian (more than 100) and all-Soviet Union (1979, 1981) art exhibitions.
С 1974 года по настоящее время участник всеукраинских (более 100) и всесоюзных (1979, 1981) художественных выставок.
MAIJOR WORKS:
ОСНОВНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ:
“Mechanic” 1974, “Summer ends” 1975, “On the Land of the Fathers” 1978, “Warm Autumn. Grandson “1979,” Father’s House “1980,”Creeping weeping grass”1990-1998 (in collaboration with Val. Telichko).
«Механизатор» 1974, «Лето кончается» 1975, «На земле отцов» 1978, «Теплая осень. Внук» 1979, «Отчий дом» 1980, «І слалась, плачучи, трава” 1990-1998 (в соавторстве с Вал. Теличко).
Works are kept in museums of Donetsk, Lugansk, Gorlovka, Berdyansk, other museums of Ukraine, as well as in private collections of Belarus, Brazil, Vietnam, Germany, Israel, Spain, Italy, Canada, China, Poland, Russia, USA, Ukraine, Finland, France.
Работы находятся в музеях Донецка, Луганска, Горловки, Бердянска других музеях Украины, а также в частных коллекциях Белорусии, Бразилии, Вьетнама, Германии, Израиля, Испании, Италии, Канады, Китая, Польши, России, США, Украины, Финляндии, Франции.
Plein-air in the Crimea, Tarkhankut, 2007 Пленэр в Крыму, Тарханкут, 2007 г.
Plein-air in the Crimea, Tarkhankut, 2011 Пленэр в Крыму, Тарханкут, 2011 г.
10
REPRODUCTIONS РЕПРОДУКЦИИ
11
Telichko Vladimir RURAL MOTIVE 1971, oil on canvas, 40x30 cm
12
Теличко Владимир СЕЛЬСКИЙ МОТИВ 1971 г., картон, масло, 40х30 см
Telichko Vladimir THAW IN SEDNEV 1974, oil on cardboard, 50x80 cm
Теличко Владимир ОТТЕПЕЛЬ В СЕДНЕВЕ 1974 г., картон, масло, 50х80 см
13
Telichko Valentina MARCH 1980, oil on canvas, 61x80 cm
14
Теличко Валентина МАРТ 1980 г., холст, масло, 61х80 см
Telichko Valentina WINTER 1980, oil on canvas, 70x70 cm
Теличко Валентина ЗИМКА 1980 г., холст, масло, 70х70 см
15
Telichko Vladimir THE FIRST SUN RAYS. SEDNEV 1980, oil on cardboard, 17,5x23,6 cm
16
Теличко Владимир ПЕРВЫЕ ЛУЧИ. СЕДНЕВ 1980 г., картон, масло, 17,5х23,6 см
Telichko Valentina THE FIRST THAWED PATCHES. SPRING PATTERNS 1980, oil on canvas, 26x46 cm
Теличко Валентина ПЕРВЫЕ ПРОТАЛИНЫ. ВЕСЕННИЕ УЗОРЫ 1980 г., холст, масло, 26х46 см
17
Telichko Valentina POLESIE. ETUDE 1980, oil on canvas, 60x50 cm
18
Теличко Валентина ПОЛЕСЬЕ. ЭТЮД 1980 г., холст, масло, 30х25 см
Telichko Valentina BEYOND THE VILLAGE 1980, oil on canvas, 45x40 cm
Теличко Валентина ЗА СЕЛОМ 1980 г., холст, масло, 45х40 см
19
Telichko Valentina WONDERFUL DAY 1980, oil on canvas, 54x33 cm
20
Теличко Валентина ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ 1980 г., холст, масло, 54х33 см
Telichko Valentina WINTER ETUDE 1980, oil on canvas, 70x50 cm
Теличко Валентина ЗИМНИЙ ЭТЮД 1980 г., холст, масло, 70х50 см
21
Telichko Valentina SILENCE 1981, oil on canvas, 81x51 cm
22
Теличко Валентина ТИШИНА 1981 г., холст, масло, 81х51 см
Telichko Vladimir SPRING SONG OF THE LARK 1982, oil on cardboard, 50,4x27,4 cm
Теличко Владимир ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ ЖАВОРОНКА 1982 г., картон, масло, 50,4х27,4 см
23
Telichko Vladimir GETTING DARK 1982, oil on cardboard, 17,5x23,9 cm
24
Теличко Владимир ВЕЧЕРЕЕТ 1982 г., картон, масло, 17,5х23,9 см
Telichko Vladimir EVENING 1983, oil on canvas, 50x70 cm
Теличко Владимир ВЕЧЕР 1983 г., холст,масло, 50х70 см
25
Telichko Vladimir OLD TREES 1983, oil on canvas, 70x68 cm
26
Теличко Владимир СТАРЫЕ ДЕРЕВЬЯ 1983 г., холст, масло, 70х68 см
Telichko Valentina BIRCH HAZE 1984, oil on canvas, 45x40 cm
Теличко Валентина БЕРЕЗОВОЕ МАРЕВО 1984 г., холст, масло, 45х40 см
27
Telichko Valentina IT’S GETTING LIGHT. SEDNEV 1984, oil on hardboard, 17,5x24 cm
28
Теличко Валентина СВЕТАЕТ. СЕДНЕВ 1984 г., фанера, масло, 17,5х24 см
Telichko Vladimir THE NIGHT 1985, oil on canvas, 65x63 cm
Теличко Владимир НОЧЬ 1985 г., холст, масло, 65х63 см
29
Telichko Valentina THE YARD. BREATH OF SPRING 1983, oil on canvas, 55x60 cm
30
Теличко Валентина ДВОРИК. ДЫХАНИЕ ВЕСНЫ 1983 г., холст, масло, 55х60 см
Telichko Vladimir RURAL FARMSTEAD 1985, oil on canvas, 50x60 cm
Теличко Владимир СЕЛЬСКОЕ ПОДВОРЬЕ 1985 г., холст, масло, 50х60 см
31
Telichko Vladimir SPRING CARES 1986, oil on canvas, 50x40 cm
32
Теличко Владимир ВЕСЕННИЕ ЗАБОТЫ 1986 г., холст, масло, 50х40 см
Telichko Vladimir SPRING SONG 1986, oil on canvas, 89x42 cm
Теличко Владимир ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ 1986 г., холст, масло, 89х42 см
33
Telichko Vladimir JUNE JOYS 1988, oil on canvas, 43,5x54 cm
34
Теличко Владимир ИЮНЬСКИЕ РАДОСТИ 1988 г., холст, масло, 43,5х54 см
Telichko Vladimir SPRING. OLD COAL MINES 1990, oil on canvas, 40x50 cm
Теличко Владимир ВЕСНА. СТАРЫЕ ШАХТЫ 1990 г., холст, масло, 40х50 см
35
Telichko Vladimir BRIGHT DAY 1985, oil on canvas, 66x60 cm
36
Теличко Владимир СВЕТЛЫЙ ДЕНЬ 1985 г., холст, масло, 66х60 см
Telichko Valentina FIRST FLOWERS 1995, oil on canvas, 55,5x58 cm
Теличко Валентина ПЕРВОЦВЕТЫ 1995 г., холст, масло, 55,5х58 см
37
Telichko Valentina and Vladimir IRISES 1992, oil on canvas, 85x66 cm
38
Теличко Валентина и Владимир ИРИСЫ 1992 г., холст, масло, 85х66 см
Telichko Valentina and Vladimir LILAC 1992, oil on canvas, 64x76,5 cm
Теличко Валентина и Владимир СИРЕНЬ 1992 г., холст, масло, 64х76,5 см
39
Telichko Vladimir REQUIEM 1997, oil on canvas, 75x70 cm
40
Теличко Владимир РЕКВИЕМ 1997 г., холст, масло, 75х70 см
Telichko Valentina RED POPPIES 1998, oil on canvas, 64x60 cm
Теличко Валентина КРАСНЫЕ МАКИ 1998 г., холст, масло, 64х60 см
41
Telichko Vladimir LAST DAYS OF SUMMER 1988, oil on canvas, 60x50 cm
42
Теличко Владимир ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ЛЕТА 1998 г., холст, масло, 60х50 см
Telichko Valentina and Vladimir EVENING IN THE STEPPE 2001, oil on canvas, 62x82 cm
Теличко Валентина и Владимир ВЕЧЕР В СТЕПИ 2001 г., холст, масло, 62х82 см
43
Telichko Valentina and Vladimir STEPPE TUNE 2002, oil on canvas, 90x75 cm
44
Теличко Валентина и Владимир СТЕПНАЯ МЕЛОДИЯ 2002 г., холст, масло, 90х75 см
Telichko Valentina AUTUMN MOTIVE 2002, oil on canvas, 40x50 cm
Теличко Валентина ОСЕННИЙ МОТИВ 2002 г., холст, масло, 40х50 см
45
Telichko Valentina and Vladimir AT THE BEGINNING OF MAY 2003, oil on canvas, 53,5x63,5 cm
46
Теличко Валентина и Владимир НАЧАЛО МАЯ 2003 г., холст, масло, 53,5х63,5 см
Telichko Vladimir IN THE COUNTRY 2003, oil on hardboard, 47,5x37 cm
Теличко Владимир НА ДАЧЕ 2003 г., ДСП, масло, 47,5х37 см
47
Telichko Vladimir SOKOLINOYE VILLAGE. LILAC BLOOMS 2003, oil on canvas, 55x60 cm
48
Теличко Владимир СОКОЛИНОЕ. СИРЕНЬ ЦВЕТЕТ 2003 г., холст, масло, 55х60 см
Telichko Vladimir LONELY YARD 2003, oil on canvas, 64x65 cm
Теличко Владимир ОДИНОКИЙ ДВОР 2003 г., холст, масло, 64х65 см
49
Telichko Valentina THE LAST GOLD OF AUTUMN. SVYATOGORSK 2003, oil on canvas, 50x50 cm
50
Теличко Валентина ПОСЛЕДНЕЕ ЗОЛОТО ОСЕНИ. СВЯТОГОРЬЕ 2003 г., холст, масло, 50х50 см
Telichko Valentina SPRING IN SOKOLINOE VILLAGE. CRIMEA 2008, oil on canvas, 64x76,5 cm
Теличко Валентина ВЕСНА В СОКОЛИНОМ. КРЫМ 2003 г., холст, масло, 64х76,5 см
51
Telichko Valentina and Vladimir APRIL IN SOKOLINOE VILLAGE 2004, oil on canvas, 60x70 cm
52
Теличко Валентина и Владимир АПРЕЛЬ В СОКОЛИНОМ 2004 г., холст, масло, 60х70 см
Telichko Valentina and Vladimir AUGUST. MORNING ON KALMIUS RIVER 2006, oil on canvas, 90x90 cm
Теличко Валентина и Владимир АВГУСТ. УТРО НА КАЛЬМИУСЕ 2006 г., холст, масло, 90х90 см
53
Telichko Valentina and Vladimir SVYATOGORSK 2006, oil on canvas, 70x60 cm
54
Теличко Валентина и Владимир СЛАВЯНОГОРЬЕ 2006 г., холст, масло, 70х60 см
Telichko Valentina and Vladimir APRIL BLOAT 2007, oil on canvas, 60x70 cm
Теличко Валентина и Владимир АПРЕЛЬСКОЕ БУЙСТВО 2007 г., холст, масло, 60х70 см
55
Telichko Valentina and Vladimir AUTUMN EVENING. SVYATOGORSK 2007, oil on canvas, 70x80 cm
56
Теличко Валентина и Владимир ОСЕННИЙ ВЕЧЕР. СВЯТОГОРЬЕ 2007 г., холст, масло, 70х80 см
Telichko Valentina and Vladimir SPRING IS BEAUTIFUL 2007, oil on canvas, 60x50 cm
Теличко Валентина и Владимир ВЕСНА-КРАСНА 2007 г., холст, масло, 60х50 см
57
Telichko Valentina ROCKS IN THE JANGUL TRACT 2012, oil on canvas, 40x60 cm
58
Теличко Валентина СКАЛЫ В УРОЧИЩЕ ДЖАНГУЛЬ 2012 г., холст, масло, 40х60см
Telichko Valentina and Vladimir OLD FISHING BOAT 2008, oil on canvas, 50x74 cm
Теличко Валентина и Владимир СТАРЫЙ БАРКАС 2008 г., холст, масло, 50х74 см
59
Telichko Valentina and Vladimir TARKHANKUT 2008, oil on canvas, 51x74 cm
60
Теличко Валентина и Владимир ТАРХАНКУТ 2008 г., холст, масло, 51х74 см
Тelichko Valentina and Vladimir BREATH OF WIND. TARKHANKUT 2008, oil on canvas, 70x80 cm
Теличко Валентина и Владимир ДЫХАНИЕ ВЕТРА. ТАРХАНКУТ 2008 г., холст, масло, 70х80 см
61
Telichko Valentina BRIDGE TO THE MOSKALEVKA VILLAGE 2009, oil on canvas, 55x60 cm
62
Теличко Валентина МОСТИК НА МОСКАЛЕВКУ 2009 г., холст, масло, 55х60 см
Telichko Vladimir EXPECTATION. HOLY EVENING 2009, oil on canvas, 55x62 cm
Теличко Владимир ОЖИДАНИЕ. СВЯТВЕЧЕР 2009 г., холст, масло, 55х62 см
63
Telichko Valentina and Vladimir EVENING ETUDE. AZOV SEA COAST 2009, oil on canvas, 40x77 cm
64
Теличко Валентина и Владимир ВЕЧЕРНИЙ ЭТЮД. АЗОВСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ 2009 г., холст, масло, 40х77 см
Telichko Valentina and Vladimir THE SONG OF SUMMER. JUNE 2009, oil on canvas, 100x90 cm
Теличко Валентина и Владимир ПЕСНЯ ЛЕТА. ИЮНЬ 2009 г., холст, масло, 100х90 см
65
Telichko Valentina and Vladimir THE SUN. THE FLOWERS. THE SEA 2009, oil on canvas, 100x95 cm
66
Теличко Валентина и Владимир СОЛНЦЕ. ЦВЕТЫ. МОРЕ 2009 г., холст, масло, 100х95 см
Telichko Valentina BIRD CHERRY BLOSSOMS 2009, oil on canvas, 50x70 cm
Теличко Валентина ЧЕРЕМУХА ЦВЕТЕТ 2009г., холст, масло, 50х70 см
67
Telichko Vladimir SILVER DAY 2010, oil on canvas, 60x70 cm
68
Теличко Владимир СЕРЕБРЯНЫЙ ДЕНЬ 2010 г., холст, масло, 60х70 см
Telichko Valentina and Vladimir TARKHANKUT LIGHTHOUSE 2010, oil on canvas, 85x60 cm
Теличко Валентина и Владимир МАЯК ТАРХАНКУТ 2010 г., холст, масло, 85х60 см
69
Telichko Valentina ANTICIPATION OF SPRING 2010, oil on canvas, 60x70 cm
70
Теличко Валентина ПРЕДЧУВСТВИЕ ВЕСНЫ 2010 г., холст, масло, 60х70 см
Telichko Valentina SUNNY FLOWERS 2010, oil on canvas, 74x90 cm
Теличко Валентина СОЛНЕЧНЫЕ ЦВЕТЫ 2010 г., холст, масло, 74х90 см
71
Telichko Valentina and Vladimir AUTUMN. SVIRZH 2011, oil on canvas, 70x90 cm
72
Теличко Валентина и Владимир ОСЕНЬ. СВИРЖ 2011 г., холст, масло, 70х90 см
Telichko Valentina CHURCH IN PODGORTSY VILLAGE 2011, oil on canvas, 70x70 cm
Теличко Валентина КОСТЕЛ В ПОДГОРЦАХ 2011 г., холст, масло, 70х70 см
73
Telichko Valentina and Vladimir STILL LIFE IN THE RURAL YARD 2011, oil on canvas, 80x70 cm
74
Теличко Валентина и Владимир НАТЮРМОРТ НА СЕЛЬСКОМ ПОДВОРЬЕ 2011 г., холст, масло, 80х70 см
Telichko Valentina and Vladimir TARKHANKUT. ATLESH 2011, oil on canvas, 60x100 cm
Теличко Валентина и Владимир ТАРХАНКУТ. АТЛЕШ 2011 г., холст, масло, 60х100 см
75
Telichko Valentina PRELUDE 2011, oil on canvas, 75x100 cm
76
Теличко Валентина ПРЕЛЮДИЯ 2011 г., холст, масло, 75х100 см
Telichko Valentina and Vladimir TOWER OF PODGORETSKY CASTLE 2011, oil on canvas, 74x53,5 cm
Теличко Валентина и Владимир ПОДГОРЕЦКАЯ БАШНЯ 2011 г., холст, масло, 74х53,5 см
77
Telichko Vladimir PODGORTSY VILLAGE 2011, oil on canvas, 55x70 cm
78
Теличко Владимир ПОДГОРЦЫ 2011 г., холст, масло, 55х70 см
Telichko Valentina AUTUMN STILL LIFE 2012, oil on canvas, 60x75 cm
Теличко Валентина ОСЕННИЙ НАТЮРМОРТ 2012 г., холст, масло, 60х75 см
79
Telichko Vladimir VIEW OF THE CASTLE. PODGORTSY VILLAGE 2012, oil on canvas, 50x70 cm
80
Теличко Владимир ВИД НА ЗАМОК. ПОДГОРЦЫ 2012 г., холст, масло, 50х70 см
Telichko Valentina and Vladimir MAY FLOWERS 2012, oil on canvas, 60x70 cm
Теличко Валентина и Владимир ЦВЕТЫ МАЯ 2012 г., холст, масло, 60х70 см
81
Telichko Valentina and Vladimir SUMMER COLORS 2012, oil on canvas, 90x80 cm
82
Теличко Валентина и Владимир КРАСКИ ЛЕТА 2012 г., холст, масло, 90х80 см
Telichko Valentina and Vladimir SVIRZH CASTLE 2012, oil on canvas, 74x53,5 cm
Теличко Валентина и Владимир СВИРЖ 2012 г., холст, масло, 74х53,5 см
83
Telichko Vladimir SERENITY 2013, oil on canvas, 60x70 cm
84
Теличко Владимир БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ 2013 г., холст, масло, 60х70 см
Telichko Valentina and Vladimir FIELD FLOWERS 2013, oil on canvas, 80x90 cm
Теличко Валентина и Владимир ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ 2013 г., холст, масло, 80х90 см
85
Telichko Vladimir AZOV MOTIVE 2013, oil on canvas, 90x80 cm
86
Теличко Владимир АЗОВСКИЙ МОТИВ 2013 г., холст, масло, 90х80 см
Telichko Vladimir SPRING IN THE KUTA VILLAGE. LVIV REGION 2013, oil on canvas, 50x60 cm
Теличко Владимир ВЕСНА В СЕЛЕ КУТЫ. ЛЬВОВЩИНА 2013 г., холст масло, 50х60 см
87
Telichko Valentina SUNFLOWERS 2013, oil on canvas, 71,5x53,5 cm
88
Теличко Валентина ПОДСОЛНУХИ 2013 г., холст, масло, 71,5х53,5 см
Telichko Valentina INSPIRATION OF THE SUMMER 2014, oil on canvas, 60x70 cm
Теличко Валентина ВДОХНОВЕНИЕ ЛЕТА 2014 г., холст, масло, 60х70 см
89
Telichko Vladimir SPRING IN FLOWER 2003, oil on canvas, 70x80 cm
90
Теличко Владимир ВЕСНА В ЦВЕТУ 2003 г., холст, масло, 70х80 см
Telichko Valentina and Vladimir FATHER’S LAND 2015, oil on canvas, 50x100 cm
Теличко Валентина и Владимир ОТЧИЙ КРАЙ 2015 г., холст, масло, 50х100 см
91
Telichko Valentina and Vladimir AS IF THE SUN IS SHINING 2016, oil on canvas, 60x80 cm
92
Теличко Валентина и Владимир КАК БУДТО СОЛНЦЕ ЗАСИЯЛО 2016 г., холст, масло, 60х80 см
Telichko Valentina EVENING TEA 2017, oil on canvas, 65x70 cm
Теличко Валентина ВЕЧЕРНИЙ ЧАЙ 2017 г., холст, масло, 65х70 см
93
AСKNOWLEDGEMENTS БЛАГОДАРИМ We would like to wholeheartedly thank the people who took part in the creation of this project, from the idea to the release of this album.
Cердечно благодарим всех, принявших участие в cоздании этого проекта, от идеи до издания настоящего альбома.
art patron, project producer - Dmitriy Sayko
Сайко Дмитрия - мецената, продюсера проекта
idea - Arkadiy Bondarevskiy texts and proofreading - Galina Chumak, Marina Tretyakova photography and photographic processing Vladimir Menzelevskiy translation into English - Viktoriya Bogdanova design and makeup - Vyacheslav Bondarevskiy-Kolotiy
94
Бондаревского Аркадия - автора идеи Галину Чумак и Марину Третьякову - тексты и корректура Мензелевского Владимира - фотосъемка и обработка отснятого материала Викторию Богданову - перевод на английский язык Бондаревского-Колотия Вячеслава - дизайн, верстка
LIST OF REPRODUCTIONS СПИСОК РЕПРОДУКЦИЙ
95
96
Page 12 Telichko Vladimir RURAL MOTIVE 1971, oil on canvas, 40x30 cm Стр. 12 Теличко Владимир СЕЛЬСКИЙ МОТИВ 1971 г., картон, масло, 40х30 см
Page 19 Telichko Valentina BEYOND THE VILLAGE 1980, oil on canvas, 45x40 cm Стр. 19 Теличко Валентина ЗА СЕЛОМ 1980 г., холст, масло, 45х40 см
Page 13 Telichko Vladimir THAW IN SEDNEV 1974, oil on cardboard, 50x80 cm Стр. 13 Теличко Владимир ОТТЕПЕЛЬ В СЕДНЕВЕ 1974 г., картон, масло, 50х80 см
Page 20 Telichko Valentina WONDERFUL DAY 1980, oil on canvas, 54x33 cm Стр. 20 Теличко Валентина ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ 1980 г., холст, масло, 54х33 см
Page 14 Telichko Valentina MARCH 1980, oil on canvas, 61x80 cm Стр. 14 Теличко Валентина МАРТ 1980 г., холст, масло, 61х80 см
Page 21 Telichko Valentina WINTER ETUDE 1980, oil on canvas, 70x50 cm Стр. 21 Теличко Валентина ЗИМНИЙ ЭТЮД 1980 г., холст, масло, 70х50 см
Page 15 Telichko Valentina WINTER 1980, oil on canvas, 70x70 cm Стр. 15 Теличко Валентина ЗИМКА 1980 г., холст, масло, 70х70 см
Page 22 Telichko Valentina SILENCE 1981, oil on canvas, 81x51 cm Стр. 22 Теличко Валентина ТИШИНА 1981 г., холст, масло, 81х51 см
Page 16 Telichko Vladimir THE FIRST SUN RAYS. SEDNEV 1980, oil on cardboard, 17,5x23,6 cm Стр. 16 Теличко Владимир ПЕРВЫЕ ЛУЧИ. СЕДНЕВ 1980 г., картон, масло, 17,5х23,6 см
Page 23 Telichko Vladimir SPRING SONG OF THE LARK 1982, oil on cardboard, 50,4x27,4 cm Стр. 23 Теличко Владимир ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ ЖАВОРОНКА 1982 г., картон, масло, 50,4х27,4 см
Page 17 Telichko Valentina THE FIRST THAWED PATCHES. SPRING PATTERNS 1980, oil on canvas, 26x46 cm Стр. 17 Теличко Валентина ПЕРВЫЕ ПРОТАЛИНЫ. ВЕСЕННИЕ УЗОРЫ 1980 г., холст, масло, 26х46 см
Page 24 Telichko Vladimir GETTING DARK 1982, oil on cardboard, 17,5x23,9 cm Стр. 24 Теличко Владимир ВЕЧЕРЕЕТ 1982 г., картон, масло, 17,5х23,9 см
Page 18 Telichko Valentina POLESIE. ETUDE 1980, oil on canvas, 60x50 cm Стр. 18 Теличко Валентина ПОЛЕСЬЕ. ЭТЮД 1980 г., холст, масло, 30х25 см
Page 25 Telichko Vladimir EVENING 1983, oil on canvas, 50x70 cm Стр. 25 Теличко Владимир ВЕЧЕР 1983 г., холст,масло, 50х70 см
Page 26 Telichko Vladimir OLD TREES 1983, oil on canvas, 70x68 cm Стр. 26 Теличко Владимир СТАРЫЕ ДЕРЕВЬЯ 1983 г., холст, масло, 70х68 см
Page 33 Telichko Vladimir SPRING SONG 1986, oil on canvas, 89x42 cm Стр. 33 Теличко Владимир ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ 1986 г., холст, масло, 89х42 см
Page 27 Telichko Valentina BIRCH HAZE 1984, oil on canvas, 45x40 cm Стр. 27 Теличко Валентина БЕРЕЗОВОЕ МАРЕВО 1984 г., холст, масло, 45х40 см
Page 34 Telichko Vladimir JUNE JOYS 1988, oil on canvas, 43,5x54 cm Стр. 34 Теличко Владимир ИЮНЬСКИЕ РАДОСТИ 1988 г., холст, масло, 43,5х54 см
Page 28 Telichko Valentina IT’S GETTING LIGHT. SEDNEV 1984, oil on hardboard, 17,5x24 cm Стр. 28 Теличко Валентина СВЕТАЕТ. СЕДНЕВ 1984 г., фанера, масло, 17,5х24 см
Page 35 Telichko Vladimir SPRING. OLD COAL MINES 1990, oil on canvas, 40x50 cm Стр. 35 Теличко Владимир ВЕСНА. СТАРЫЕ ШАХТЫ 1990 г., холст, масло, 40х50 см
Page 29 Telichko Vladimir THE NIGHT 1985, oil on canvas, 65x63 cm Стр. 29 Теличко Владимир НОЧЬ 1985 г., холст, масло, 65х63 см
Page 36 Telichko Vladimir BRIGHT DAY 1985, oil on canvas, 66x60 cm Стр. 36 Теличко Владимир СВЕТЛЫЙ ДЕНЬ 1985 г., холст, масло, 66х60 см
Page 30 Telichko Valentina THE YARD. BREATH OF SPRING 1983, oil on canvas, 55x60 cm Стр. 30 Теличко Валентина ДВОРИК. ДЫХАНИЕ ВЕСНЫ 1983 г., холст, масло, 55х60 см
Page 37 Telichko Valentina FIRST FLOWERS 1995, oil on canvas, 55,5x58 cm Стр. 37 Теличко Валентина ПЕРВОЦВЕТЫ 1995 г., холст, масло, 55,5х58 см
Page 31 Telichko Vladimir RURAL FARMSTEAD 1985, oil on canvas, 50x60 cm Стр. 31 Теличко Владимир СЕЛЬСКОЕ ПОДВОРЬЕ 1985 г., холст, масло, 50х60 см
Page 38 Telichko Valentina and Vladimir IRISES 1992, oil on canvas, 85x66 cm Стр. 38 Теличко Валентина и Владимир ИРИСЫ 1992 г., холст, масло, 85х66 см
Page 32 Telichko Vladimir SPRING CARES 1986, oil on canvas, 50x40 cm Стр. 32 Теличко Владимир ВЕСЕННИЕ ЗАБОТЫ 1986 г., холст, масло, 50х40 см
Page 39 Telichko Valentina and Vladimir LILAC 1992, oil on canvas, 64x76,5 cm Стр. 39 Теличко Валентина и Владимир СИРЕНЬ 1992 г., холст, масло, 64х76,5 см
97
98
Page 40 Telichko Vladimir REQUIEM 1997, oil on canvas, 75x70 cm Стр. 40 Теличко Владимир РЕКВИЕМ 1997 г., холст, масло, 75х70 см
Page 47 Telichko Vladimir IN THE COUNTRY 2003, oil on hardboard, 47,5x37 cm Стр. 47 Теличко Владимир НА ДАЧЕ 2003 г., ДСП, масло, 47,5х37 см
Page 41 Telichko Valentina RED POPPIES 1998, oil on canvas, 64x60 cm Стр. 41 Теличко Валентина КРАСНЫЕ МАКИ 1998 г., холст, масло, 64х60 см
Page 48 Telichko Vladimir SOKOLINOYE VILLAGE. LILAC BLOOMS 2003, oil on canvas, 55x60 cm Стр. 48 Теличко Владимир СОКОЛИНОЕ. СИРЕНЬ ЦВЕТЕТ 2003 г., холст, масло, 55х60 см
Page 42 Telichko Vladimir LAST DAYS OF SUMMER 1988, oil on canvas, 60x50 cm Стр. 42 Теличко Владимир ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ЛЕТА 1998 г., холст, масло, 60х50 см
Page 49 Telichko Vladimir LONELY YARD 2003, oil on canvas, 64x65 cm Стр. 49 Теличко Владимир ОДИНОКИЙ ДВОР 2003 г., холст, масло, 64х65 см
Page 43 Telichko Valentina and Vladimir EVENING IN THE STEPPE 2001, oil on canvas, 62x82 cm Стр. 43 Теличко Валентина и Владимир ВЕЧЕР В СТЕПИ 2001 г., холст, масло, 62х82 см
Page 50 Telichko Valentina THE LAST GOLD OF AUTUMN. SVYATOGORSK 2003, oil on canvas, 50x50 cm Стр. 50 Теличко Валентина ПОСЛЕДНЕЕ ЗОЛОТО ОСЕНИ. СВЯТОГОРЬЕ 2003 г., холст, масло, 50х50 см
Page 44 Telichko Valentina and Vladimir STEPPE TUNE 2002, oil on canvas, 90x75 cm Стр. 44 Теличко Валентина и Владимир СТЕПНАЯ МЕЛОДИЯ 2002 г., холст, масло, 90х75 см
Page 51 Telichko Valentina SPRING IN SOKOLINOE VILLAGE. CRIMEA 2008, oil on canvas, 64x76,5 cm Стр. 51 Теличко Валентина ВЕСНА В СОКОЛИНОМ. КРЫМ 2003 г., холст, масло, 64х76,5 см
Page 45 Telichko Valentina AUTUMN MOTIVE 2002, oil on canvas, 40x50 cm Стр. 45 Теличко Валентина ОСЕННИЙ МОТИВ 2002 г., холст, масло, 40х50 см
Page 52 Telichko Valentina and Vladimir APRIL IN SOKOLINOE VILLAGE 2004, oil on canvas, 60x70 cm Стр. 52 Теличко Валентина и Владимир АПРЕЛЬ В СОКОЛИНОМ 2004 г., холст, масло, 60х70 см
Page 46 Telichko Valentina and Vladimir AT THE BEGINNING OF MAY 2003, oil on canvas, 53,5x63,5 cm Стр. 46 Теличко Валентина и Владимир НАЧАЛО МАЯ 2003 г., холст, масло, 53,5х63,5 см
Page 53 Telichko Valentina and Vladimir AUGUST. MORNING ON KALMIUS RIVER 2006, oil on canvas, 90x90 cm Стр. 53 Теличко Валентина и Владимир АВГУСТ. УТРО НА КАЛЬМИУСЕ 2006 г., холст, масло, 90х90 см
Page 54 Telichko Valentina and Vladimir SVYATOGORSK 2006, oil on canvas, 70x60 cm Стр. 54 Теличко Валентина и Владимир СЛАВЯНОГОРЬЕ 2006 г., холст, масло, 70х60 см
Page 61 Тelichko Valentina and Vladimir BREATH OF WIND. TARKHANKUT 2008, oil on canvas, 70x80 cm Стр. 61 Теличко Валентина и Владимир ДЫХАНИЕ ВЕТРА. ТАРХАНКУТ 2008 г., холст, масло, 70х80 см
Page 55 Telichko Valentina and Vladimir APRIL BLOAT 2007, oil on canvas, 60x70 cm Стр. 55 Теличко Валентина и Владимир АПРЕЛЬСКОЕ БУЙСТВО 2007 г., холст, масло, 60х70 см
Page 62 Telichko Valentina BRIDGE TO THE MOSKALEVKA VILLAGE 2009, oil on canvas, 55x60 cm Стр. 62 Теличко Валентина МОСТИК НА МОСКАЛЕВКУ 2009 г., холст, масло, 55х60 см
Page 56 Telichko Valentina and Vladimir AUTUMN EVENING. SVYATOGORSK 2007, oil on canvas, 70x80 cm Стр. 56 Теличко Валентина и Владимир ОСЕННИЙ ВЕЧЕР. СВЯТОГОРЬЕ 2007 г., холст, масло, 70х80 см
Page 63 Telichko Vladimir EXPECTATION. HOLY EVENING 2009, oil on canvas, 55x62 cm Стр. 63 Теличко Владимир ОЖИДАНИЕ. СВЯТВЕЧЕР 2009 г., холст, масло, 55х62 см
Page 57 Telichko Valentina and Vladimir SPRING IS BEAUTIFUL 2007, oil on canvas, 60x50 cm Стр. 57 Теличко Валентина и Владимир ВЕСНА-КРАСНА 2007 г., холст, масло, 60х50 см
Page 64 Telichko Valentina and Vladimir EVENING ETUDE. AZOV SEA COAST 2009, oil on canvas, 40x77 cm Стр. 64 Теличко Валентина и Владимир ВЕЧЕРНИЙ ЭТЮД. АЗОВСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ 2009 г., холст, масло, 40х77 см
Page 58 Telichko Valentina ROCKS IN THE JANGUL TRACT 2012, oil on canvas, 40x60 cm Стр. 58 Теличко Валентина СКАЛЫ В УРОЧИЩЕ ДЖАНГУЛЬ 2012 г., холст, масло, 40х60 см
Page 65 Telichko Valentina and Vladimir THE SONG OF SUMMER. JUNE 2009, oil on canvas, 100x90 cm Стр. 65 Теличко Валентина и Владимир ПЕСНЯ ЛЕТА. ИЮНЬ 2009 г., холст, масло, 100х90 см
Page 59 Telichko Valentina and Vladimir OLD FISHING BOAT 2008, oil on canvas, 50x74 cm Стр. 59 Теличко Валентина и Владимир СТАРЫЙ БАРКАС 2008 г., холст, масло, 50х74 см
Page 66 Telichko Valentina and Vladimir THE SUN. THE FLOWERS. THE SEA 2009, oil on canvas, 100x95 cm Стр. 66 Теличко Валентина и Владимир СОЛНЦЕ. ЦВЕТЫ. МОРЕ 2009 г., холст, масло, 100х95 см
Page 60 Telichko Valentina and Vladimir TARKHANKUT 2008, oil on canvas, 51x74 cm Стр. 60 Теличко Валентина и Владимир ТАРХАНКУТ 2008 г., холст, масло, 51х74 см
Page 67 Telichko Valentina BIRD CHERRY BLOSSOMS 2009, oil on canvas, 50x70 cm Стр. 67 Теличко Валентина ЧЕРЕМУХА ЦВЕТЕТ 2009г., холст, масло, 50х70 см
99
100
Page 68 Telichko Vladimir SILVER DAY 2010, oil on canvas, 60x70 cm Стр. 68 Теличко Владимир СЕРЕБРЯНЫЙ ДЕНЬ 2010 г., холст, масло, 60х70 см
Page 75 Telichko Valentina and Vladimir TARKHANKUT. ATLESH 2011, oil on canvas, 60x100 cm Стр. 75 Теличко Валентина и Владимир ТАРХАНКУТ. АТЛЕШ 2011 г., холст, масло, 60х100 см
Page 69 Telichko Valentina and Vladimir TARKHANKUT LIGHTHOUSE 2010, oil on canvas, 85x60 cm Стр. 69 Теличко Валентина и Владимир МАЯК ТАРХАНКУТ 2010 г., холст, масло, 85х60 см
Page 76 Telichko Valentina PRELUDE 2011, oil on canvas, 75x100 cm Стр. 76 Теличко Валентина ПРЕЛЮДИЯ 2011 г., холст, масло, 75х100 см
Page 70 Telichko Valentina ANTICIPATION OF SPRING 2010, oil on canvas, 60x70 cm Стр. 70 Теличко Валентина ПРЕДЧУВСТВИЕ ВЕСНЫ 2010 г., холст, масло, 60х70 см
Page 77 Telichko Valentina and Vladimir TOWER OF PODGORETSKY CASTLE 2011, oil on canvas, 74x53,5 cm Стр. 77 Теличко Валентина и Владимир ПОДГОРЕЦКАЯ БАШНЯ 2011 г., холст, масло, 74х53,5 см
Page 71 Telichko Valentina SUNNY FLOWERS 2010, oil on canvas, 74x90 cm Стр. 71 Теличко Валентина СОЛНЕЧНЫЕ ЦВЕТЫ 2010 г., холст, масло, 74х90 см
Page 78 Telichko Vladimir PODGORTSY VILLAGE 2011, oil on canvas, 55x70 cm Стр. 78 Теличко Владимир ПОДГОРЦЫ 2011 г., холст, масло, 55х70 см
Page 72 Telichko Valentina and Vladimir AUTUMN. SVIRZH 2011, oil on canvas, 70x90 cm Стр. 72 Теличко Валентина и Владимир ОСЕНЬ. СВИРЖ 2011 г., холст, масло, 70х90 см
Page 79 Telichko Valentina AUTUMN STILL LIFE 2012, oil on canvas, 60x75 cm Стр. 79 Теличко Валентина ОСЕННИЙ НАТЮРМОРТ 2012 г., холст, масло, 60х75 см
Page 73 Telichko Valentina CHURCH IN PODGORTSY VILLAGE 2011, oil on canvas, 70x70 cm Стр. 73 Теличко Валентина КОСТЕЛ В ПОДГОРЦАХ 2011 г., холст, масло, 70х70 см
Page 80 Telichko Vladimir VIEW OF THE CASTLE. PODGORTSY VILLAGE 2012, oil on canvas, 50x70 cm Стр. 80 Теличко Владимир ВИД НА ЗАМОК. ПОДГОРЦЫ 2012 г., холст, масло, 50х70 см
Page 74 Telichko Valentina and Vladimir STILL LIFE IN THE RURAL YARD 2011, oil on canvas, 80x70 cm Стр. 74 Теличко Валентина и Владимир НАТЮРМОРТ НА СЕЛЬСКОМ ПОДВОРЬЕ 2011 г., холст, масло, 80х70 см
Page 81 Telichko Valentina and Vladimir MAY FLOWERS 2012, oil on canvas, 60x70 cm Стр. 81 Теличко Валентина и Владимир ЦВЕТЫ МАЯ 2012 г., холст, масло, 60х70 см
Page 82 Telichko Valentina and Vladimir SUMMER COLORS 2012, oil on canvas, 90x80 cm Стр. 82 Теличко Валентина и Владимир КРАСКИ ЛЕТА 2012 г., холст, масло, 90х80 см
Page 89 Telichko Valentina INSPIRATION OF THE SUMMER 2014, oil on canvas, 60x70 cm Стр. 89 Теличко Валентина ВДОХНОВЕНИЕ ЛЕТА 2014 г., холст, масло, 60х70 см
Page 83 Telichko Valentina and Vladimir SVIRZH CASTLE 2012, oil on canvas, 74x53,5 cm Стр. 83 Теличко Валентина и Владимир СВИРЖ 2012 г., холст, масло, 74х53,5 см
Page 90 Telichko Vladimir SPRING IN FLOWER 2003, oil on canvas, 70x80 cm Стр. 90 Теличко Владимир ВЕСНА В ЦВЕТУ 2003 г., холст, масло, 70х80 см
Page 84 Telichko Vladimir SERENITY 2013, oil on canvas, 60x70 cm Стр. 84 Теличко Владимир БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ 2013 г., холст, масло, 60х70 см
Page 91 Telichko Valentina and Vladimir FATHER’S LAND 2015, oil on canvas, 50x100 cm Стр. 91 Теличко Валентина и Владимир ОТЧИЙ КРАЙ 2015 г., холст, масло, 50х100 см
Page 85 Telichko Valentina and Vladimir FIELD FLOWERS 2013, oil on canvas, 80x90 cm Стр. 85 Теличко Валентина и Владимир ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ 2013 г., холст, масло, 80х90 см
Page 92 Telichko Valentina and Vladimir AS IF THE SUN IS SHINING 2016, oil on canvas, 60x80 cm Стр. 92 Теличко Валентина и Владимир КАК БУДТО СОЛНЦЕ ЗАСИЯЛО 2016 г., холст, масло, 60х80 см
Page 86 Telichko Vladimir AZOV MOTIVE 2013, oil on canvas, 90x80 cm Стр. 86 Теличко Владимир АЗОВСКИЙ МОТИВ 2013 г., холст, масло, 90х80 см
Page 93 Telichko Valentina EVENING TEA 2017, oil on canvas, 65x70 cm Стр. 93 Теличко Валентина ВЕЧЕРНИЙ ЧАЙ 2017 г., холст, масло, 65х70 см
Page 87 Telichko Vladimir SPRING IN THE KUTA VILLAGE. LVIV REGION 2013, oil on canvas, 50x60 cm Стр. 87 Теличко Владимир ВЕСНА В СЕЛЕ КУТЫ. ЛЬВОВЩИНА 2013 г., холст масло, 50х60 см Page 88 Telichko Valentina SUNFLOWERS 2013, oil on canvas, 71,5x53,5 cm Стр. 88 Теличко Валентина ПОДСОЛНУХИ 2013 г., холст, масло, 71,5х53,5 см
101