Myankore final november 2017 vol 25 issue by MYANMARKOREA

2017 / Nov / Vol 24

-1-

-2-

Business & Life Style Magazine

GHI 09 44476 7044 2017 / Nov / Vol 24

-1-

-2-

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

-3-

-4-

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

-5-

-6-

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

-7-

-8-

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

-9-

- 10 -

Business & Life Style Magazine

And

2017â&#x20AC;¦ Now in Myanmar 09 970221281

2017 / Nov / Vol 24

- 11 -

sets, secondhand generator sets).

Since starting life as D-ECO ENERGY Co.,Ltd. (DAEJIN GENERATOR SYSTEMS) in 1991, has now become one of the leading generator manufacturers in Korea by constantIy developing new technology and improving the quality of its products. These continued efforts have helped us develop an excellent reputation in both domestic and overseas markets. To become a major industrial player in the 21st century, we are expanding our international partnerships by increasing overseas investments and offering a first-class product range (including open and sound-proof generator sets, natural gas generator

To help protect the world's environment, we are focusing every management resource on developing environmentalIy-friendly products and establishing more efficient service systems. We call our new vision "Humanized Mechanical Convergence leader" to emphasize how human ingenuity and mechanical know-how are brought together to create a leading world-class brand.

At the moment when you are happy, We always are there. For better tomorrow and the customer value, we will be with you.

Head Office 261, Songju,ro, Yangji-Myeon, Cheoin-Gu, Yongin-City, Gyeonggi-Do, Korea T.+82 31 335 0077 F. +82 31 321 1962 SENACO MYANMAR CO.,LTD No.39/41, Room-12/B1, Sandar Myaing Condo, Hledan, Kamayut Township, Yangon. Tel : 09 979 658054, Email: emp1924@gmail.com - 12 -

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 13 -

베데스다 종합 클리닉 . . . 진료과목 시설장비 安心 예약

내과, 소아과, 산부인과, 치과

초음파, 내시경, X-Ray, 혈액검사, 심전도, 약국 등 한국인 의사 상시 진료(장철호 소아과 전문의)

099 7351 5139(Korean) / 099 7922 9476 / +8210 30988977 nasylin@gmail.com / Kakao ID nasylin

# 273/274, U Pho Hlaing, Hlaing Thayar township, Yangon

- 14 -

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 15 -

You know the feeling- when a song, a chord, a beat, or even a syllable resonates and you feel a jolt of electricity. A moment in time comes rushing back: the song, the band, the time and place.Hard Rock CafĂŠ offers a unique experience, from specific memorabilia that pays tribute to musicians rooted in each area, to authentic collectible merchandise that reflects the spirit of the city. The cafĂŠ offers high-quality food and great service in a high-energy music atmosphere.

- 16 -

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 17 -

MYANKORE

- 18 -

Business & Life Style Magazine

PROJECT

2017 / Nov / Vol 24

- 19 -

METTA

Magazine in Myanmar English * Myanmar & Korean

26-35

We are I TEAM Vice Chairman

Dr. Koo JaSam (구자삼) koojasam@naver.com

Advisor

Dr. Kim Gyun Bae misako11@gmail.com

Editor-in-Chief 申承玹(Shin

Sung Hyun)

cnucontents@hanmail.net

Marketing Director

Mickey Park

22-24

Marketing Manager

Editor’s Message

Daw Tin Lay Shwe

MyanKore 읽히는 매거진… 기다려지는 매거진… 눈으로 이해하는 매거진… 시대의 공기를 느끼는 매거진… 미얀마와 대한민국을 보는 정직한 눈…

Graphic Design

Aung Kyaw Myint Registration No

01566 Publisher

Aung Kyaw Myint

MEDIA DATA First issue - Appearance - Circulation - Price - Printing -

November 1st, 2015. A4, saddle, 110 pages, full color 3,000 Copies Printing 3000Ks Thoonadi

www.myankotimes.com facebook / myankore www.myankoshopping.com issue.com cnucontents@hanmail.net kakao talk: myankoshin1018

Address, Building No.(8/1), Room 44, 4th Floor) Yan Aye Housing , Yan Aye Road, Yankin T/S.

Tel : 099 6881 4850 , 09 4500 65916 , 09 970 221 281 - 20 -

Business & Life Style Magazine

CONTENTS 36-40

52-54

22-24 26-35 36-40 44-45 46-49 50-51 52-54 56-59 60 62-63 64-65 66-67 68 70-71 72-84 86-87 88-89

2017 / Nov / Vol 24

50-51

86-87

First's Lady Contribution to MYANKORE & YSC Cover Story, Again Bagan(The Great Myanmar) Civilization Design Myanmar & Daw Su Dream Inside Myanmar '부자와 파워의 토지분쟁 ' Real Estate Book Concert 빵 한 개와 칼 한 자루 MK Coexistance - 삶의 터전을 뺏앗긴 미얀마 주민들 Global Korean - 제16차세 계한상대회 성료 Korea to Global 韓商 - 文 대통령'적폐청산•나라다운나 라', 누구나 같은 뜻일것 Global Korean- “LA코리아타운과 한국의 날 축제-인간 김진형의 꿈” . Korean Community - 미얀마 한인회, 혁신이 필요해… Social Spectrum - 사회현상 스펙트럼 분류 Biz Information Goverment Biz Information State & Division Editor's Column - 아! 라카인… 아웅산 수지의 Dilemma 그리고 偉大한 文明創造의 순간 앞에 서다… Must See Places This Winter in Korea Events & Movie

- 21 -

2017/Nov /Vol-25

62-63

72-84

better awareness and paving a way in which the people in need in selected sectors of the country can become encouraged and participate in the social development of their communities. "It was only recently that I had come to learn about the social work of the "Myankore organization and Yangon Senior Club" has been implementing for Myanmar's needy communities. The core values as stated by the "Yangon Senior Club" is indeed noble. But then, what really interested and impressed me, was the criterion age for its membership. People usually tend to be passive as they become senior in terms of age. In the case of this group, Korean senior members residing in Myanmar is very different. Despite the fact that it at present has only 85 members, the social services it has rendered is very substantive.

I believe that the work carried out by the Myankore Organization and Yangon Senior Club will also be inspirational for the senior and more affluent citizens of Myanmar to replicate similar initiatives for its fellow citizens. The need for the emergence of strong socially aware community based organizations and a solid civil society in our nation building is a progressively growing aspect of a new Myanmar. However, concrete actions on how socially responsible individuals and groups can participate in a growing market economy is still an element we must work on.

Myanmar is a newly emerging democracy and is faced with challenges for the holistic qualitative development for all its people. As many people are aware, the slogan particularly for this year as we strive for peace, stability and a better life for all is â&#x20AC;&#x153;Together with the people.â&#x20AC;? It is important for all its citizens and people residing in the country to have more awareness and participate in the responsible manner to ensure that we all enjoy our democratic rights. What the Yangon Senior Club is demonstrating is that it is not only the citizens of Myanmar but also the expat community members residing in the country can participate lending a helping hand in providing support, bring about - 22 -

Many people are familiar with the expression "Charity begins at home" but in the case of the "Yangon Senior Club" members, their philanthropic extends beyond their home. I would like to reiterate that the club's interest and organizational activities has truly benefitted several communities and individuals of Myanmar. The work of the club is commendable and I would like to offer my congratulations and wish every success in its endeavors in participating in the creation of a better life for those in need in Myanmar."

Myanmar First Lady, Daw Su Su Lwin

Business & Life Style Magazine

Myanmar First Lady, Daw Su Su Lwin

2017 / Nov / Vol 24

- 23 -

"YSC와 MYANKORE의 활동에 찬사를 보냅니다" 저는 MyanKore와 Yangon Senior Club에 의해 수행된 작업이 미 얀마의 시니어들에게 영감을 불어넣어줄 것이고 또 우리의 더 부유한 시민들이 동료 시민들을 위해 동일한 활동을 재현하도 록 고무시킬 것이라고 믿습니다. 사회적으로 강력한 공동체를 기반으로 한 조직과 견실한 시민 사회의 출현에 대한 필요성은 새로운 미얀마에서 점진적으로 활성화되는 측면입니다. 그러나 성장하는 시장 경제에서 사회 적으로 책임 있는 개인과 그룹이 어떻게 참여할 수 있는지에 대 한 구체적인 행동은 여전히 우리가 앞으로도 계속 수행해야 할 요소입니다. 정말 최근에야 미얀마의 가난한 지역 사회를 위해 “Myankore 와 YSC"가 실시한 사회적 사업에 대해 알게 됐습니다. "양곤 시니어 클럽"의 핵심 가치는 참으로 고귀한 것입니다. 하 지만 정말로 흥미 있고 인상 깊었던 것은 회원 자격의 기준 연 령이었습니다. 사람들은 일반적으로 시니어가 될수록 수동적 인 경향이 있습니다. 미얀마에 거주하는 한국의 시니어 회원 들인 YSC의 경우는 매우 다릅니다. 현재 단지 85 명의 회원 을 보유하고 있음에도 불구하고 사회적 서비스활동은 매우 실 질적입니다.

많은 사람들이 "자선은 집에서 시작합니다"라는 표현에 익숙하 지만 "양곤 시니어 클럽"회원의 경우 그들의 자선 활동은 집의 테두리를 넘어섰습니다. 저는 클럽의 관심과 조직 활동이 미얀 마의 여러 공동체와 개인들에게 진정으로 도움이 혜택을 주었 다는 점을 다시 밝히고 싶습니다. YSC의 활동은 충분히 칭찬할 만한 일로서 클럽의 활동에 대해 축하의 말씀을 보내고 싶습니 다. 그리고 미얀마에서 불우한 사람들을 위해 더 나은 삶을 만 드는 데 참여해서 노력하는데 항상 건승하시길 바랍니다. 대통령 영부인 수 수 륀

미얀마는 새롭게 떠오르는 민주주의 국가로서 모든 사람들을 위한 총체적인 질적 발전이라는 도전에 직면해 있습니다. 많은 사람들이 알고 있듯이 올해 우리가 평화, 안정 그리고 모든 사 람들을 위한 더 나은 삶을 추구하기 위해 노력하는 슬로건은 " 국민과 함께"라는 것입니다. 모든 시민과 여기에 사는 모든 사 람들이 더 많은 인식을 갖는 것이 중요하고, 우리 모두가 민주 적 권리를 누릴 수 있도록 책임 있는 태도로 참여하는 것 또한 중요합니다. 양곤 시니어 클럽이 모범을 보이는 것은 미얀마 시민뿐만 아니 라 이 나라에 거주하는 외국인 공동체도 지원을 제공하려고 도 움의 손길을 뻗치고, 인식을 더 제고하게 하고, 국가의 특정 분 야에서 도움이 필요한 사람들이 용기를 얻어 그들 공동체의 사 회적 발전에 참여할 수 있는 길을 닦아준 것입니다.

- 24 -

Business & Life Style Magazine

A plate full of songpyeon, the representative Chuseok food. Joe McPherson/ZenKimchi Nov Magazine / Vol 24 Business2017 & Life/ Style

- 25 - 25

MYANMAR ABCD

Cover

The Priority in Myanmar, Civilization Design and Restoration of the great Myanmar

Again Bagan 2044 How and What to design your own civilization based on Buddhismâ&#x20AC;Ś

Last Frontier, First Comerâ&#x20AC;Ś Be a Game Changer as a new paradigm On the basis of ancient futures in the EurAsia.. Myanmar, Not No.1 Country in the world But Only 1 Country!!! Myanmar can do anything through MeTTa. Myanmar, Be Ambitious!!!

- 26 -

Business & Life Style Magazine

Story

2017 / Nov / Vol 24

Again Bagan(The Great Myanmar) Civilization Design

- 27 -

Proposal to Myanmar

One Myanmar One Korea One Dream

A new Millennium dream has begun Title

One Myanmar One Korea One Dream

Project Background

Ad1044 မွစတင္ခဲ့ေသာပုဂံယဥ္ေက်းမႈ၏အႏွစ္တေထာင္ေျမာက္ သမိုင္းစာမ်က္ႏွာအသစ္ ဖြင့္လွစ္ျခင္း

၁၁ ရာစုမွစတင္ခဲ့ေသာပုဂံေခတ္၏ယဥ္ေက်းမႈ၊ ကိုးကြယ္ယံုၾကည္မႈ၊ ခ့ံညားထည္၀ါလွေသာေဆာက္လုပ္ေရးအတတ္ပညာ ႏွင့္ သမိုင္းေၾကာင္းမ်ားစြာကို မွတ္တမ္းတင္ႏိုင္ပါသည္။ အေနာ္ရထာ၊ က်န္စစ္သားတို႕ကဲ့သို႕ ႏိုင္ငံေတာ္ကိုဖြံျဖိဳးစည္ပင္လာေအာင္ထူေထာင္ခဲ့ေသာမင္းေကာင္းမင္းျမတ္မ်ားလည္း ပုဂံေခတ္တြင္ေပၚထြန္းခဲ့ပါသည္။ အခ်ိန ္ ၃၁ မတ္လ ၂၀၁၈ လက္ရွိအစိုးရ၏ဒုတိယႏွစ္ပတ္လည္အခမ္းအနားက်င္းပရန္ ေနရာ ပုဂံ မာတိကာ ပုဂံေခတ္၏ယဥ္ေက်းမႈမ်ားျပန္လည္ထင္ရွားေစရန္ ပထမဆံုးေသာဗုဒၶဘာသာမင္းမ်ား၏သမိုင္း လာမည့္ေထာင္္စုႏွစ္အတြက္မည္သို႕ေသာသမိုင္းမ်ားကိုပုဂံကေျပာမည္နည္း ပုဂတ ံ င ြ ႏ ္ င ို င ္ ံေတာ္အဆင္ပ ့ ြဲေတာ္မ်ားက်င္းပႏိင ု ရ ္ န္ႏင ို င ္ ံေတာ္အစိုးရကိတ ု င္ျပထားပါသည္။ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ရွရ ိ ာေနရာ၊ သာသနာေတာ္ထန ြ ္းကားရာေနရာ၊ မင္းေကာင္းမင္းျမတ္မ်ားထြက္ေပၚခဲ့ရာေနရာ၊ ျပည္သူျပည္သားအားလံုး ျငိမ္းခ်မ္းျခင္းအတြက္ဆုမြန္ေကာင္းမ်ားေတာင္းရာေနရာ၊ လာမည့္ ၂၀၄၄ တြင္အ ႏွစ္တေထာင္သတ္တမ္းျပည့္မည့္ေနရာ၊ ပုဂံ။ ထိုေနရာသို႕သင္သြားလိုက္ပါ။

Title 기획의도

One Myanmar One Korea One Dream

11C, 지평선에서 가장 우뚝 선 불교 문명을

2044년, Bagan의 또 다른 천년…

때 곳

개창한 Bagan 시대의 찬란한 영광의 회복, 다시 새로운 천년 역사를 쓰려면 우리는 지금 어떻게 해야 하는가?

미얀마를 위한 연출, Myanmar Story가 필요하다.

미얀마의 하나됨을 위한 축제가 긴요하고 이를 통해 미얀마의 국격과 정체성을 드높인다.

건설한 버간 시대.

불교로 국가통합을 이루고 천불천탑을 지으며

어떻게 오는가?

시간과 공간 혹은 역사와 지리.

Momentum을 연다.

인류의 문명을 관통하는 2가지,

불교로 미얀마 최초의 통일 왕조를

Bagan의 위대한 영광을 회복해 미얀마의 새로운

내용

경제적 번영을 구가한 어노레타왕과 잔싯타왕 그리고…

미얀마는 다시 한번 Bagan의 위대한 영광을 펼친다.

지금 여기에서…

아웅산 수지 정부 들어서 아직 한번도 제대로 된 국가적 이벤트가 없었다.

개인의 깨달음을 강조하는 상좌불교의 나라에서

모든 사람의 안녕과 평화를 축원하고 恨과 설움을 달래는

2018. 3. 31(토) 민간정부 2주년 축하

행사

Bagan

- 28 -

국가적 기획이 절실한 때, 우리는 지금 2044년 천년의

꿈을 품은 미얀마의 전설, Bagan으로 간다. Myanmar Peace & Unity Conference

MK(Myanmar & Korea) Event

Business & Life Style Magazine

When Where

Jan. 4, 2018(Independence Day) Shwedagon Pagoda & People’s Park

2018년 1.4일 독립기념일에 미얀마의 독립을 넘어 세상의 평화를 외치자. 미얀마를 대표하는 모든 민족이 참여해 미얀마의 꿈을 노래하자.

미얀마 국민이 모두 참여해 라카인을 위한 1,000짯 기부 행사를 하자.

Rakhine are different and new.

한국이 지난 1997년 경제적 어려움에 직면했을 때 모든 국민이 금을 모았다.

It is not only Myanmar. Let the people of Myanmar in

수재 의연금을 모았다.

Korea come together and let Koreans join in. Let all the harmony and peace of the world breathe in the most persecuted land. I think this is the historical passion and enthusiasm that humanity gave Myanmar. Let Myanmar show the world a million donation procession more than a 600,000 refugee procession. Myanmar's refugee procession is a beautiful landscape from a far away, yet deeply wounded scene from a near distance. Let 's make a million donation procession at Shewdagon Pagoda to replace it. Buddha's old ties 2,500 years ago will reappear here with a humanistic bond.

2017 / Nov / Vol 24

지난 2015년 수재 때 미얀마 국민들이 스스로 전국에서

가장 척박한 곳을 향해 가장 따뜻한 마음을 전 세계가 함께 하는 마당으로 만들자.

미얀마와 라카인이 달라지고 새로워지는 모습을 세상에 알리자. 미얀마만이 아니다. 한국에 있는 미얀마 사람들도 함께 하고 한국사람도 동 참하게 하자.

세상의 모든 화합과 평화의 마음이 가장 핍박 받는 땅에서 피어나게 하자. 이것이 인류가 미얀마에 준 역사적 수난이자 열정적인 사명이 아닐까…

60만 난민 행렬보다 더 많은 100만명 기부 행렬을 미얀마가 세상에 보여주자.

미얀마의 난민 행렬은 멀리서 보면 참 아름답지만 가장 깊은 상처를 담은 풍경이다.

이 모순의 풍경을 대체하도록 쉐다곤 파고다에서 100만명 기부 행렬을 만 들어보자.

2,500년 전 부처님의 인연이 쉐다곤 파고다에서 인간적인 인연으로 다시 탄 생할 것이다.

- 29 -

Again Bagan 2044

Why do we dream again of the great Myanmar before coming one millennium… txufrdk;aumif;uifrSvSrf;arSsmfMunfhvdkufvSsif yk*Ha'o&SdapwDykxdk; rsm;rSm vlom;wdkYvufjzifhwnfaqmuf&efrjzpfEdkifavmufatmifvSy wifhw,fygonf/ xdkuJhodkYtawG;onfyif vGefcJhaomESpfwpfaxmif cefUu aqmufvkyfcJhMuaomynm&SifMuD;rsm;tay:rw&m;&ma&mufyg onf/ trsm;pkrSm Ak'¨bmom0if rsm;jzpfMujyD; aeYpOfjrwfpGmbk&m;tm; &Sdcdk;ylaZmfonfrSm yk*H\"avhjzpfonf/ yk*H [laomtrnfemrum; jrefrmtrnfr[kwfay/ ysLtrnf jzpfay onf/ t"dyÜg,fum; ysLwnfaxmifaom½Gm?cHjrdKUjzpfygonf/ [vif; tp½Sdaom txufydkif; ysLESihf jynftp½SdwJU atmufydkif;ysLawG&JU qufoG,fa&;vrf;aMumif;rSm tv,fupcef;waxmuftjzpf ysL0wf? ysL*gr u yk*Hjzpfvmw,fqdkwm vnf;jzpfEkdifacs½Sdygonf/ wnfaxmif aomvlrsdK;udktpGJjyKjyD; ysL*gr [kac:jcif;jzpfayrnf/ tm;vHk;\ tv,f A[dkvnf;jzpfíwaMumif;? e,ftoD;oD;odkY qufoG,fa&; vG,ful apaom a&aMumif;wnf½Sd&m {&m0wD jrpfMuD;tay: wnf½Sdaeí aomf waMumif;? cHjrdKUvnf;jzpfíaomfwaMumif; jzihf yk*H udk rif;aejynfawmf rif;MuD;wnf½Sd&m A[dktkyfcsKyfa&; r@v (t0ef;t0dkif;) tjzpfowfrSwf cJYonf/ þodkYowfrSwf&m jrefrmwdkU\ tkyfcsKyfa&; A[dkXme taeodkY tcsdefumvtm;jzihf c&pfeSpf udk;&mpkaeSmif;cefY rSpwifowfrSwfjcif; jzpfedkifayonf/ xdktcsdefrSpí tdEd´,awmifydkif;om;wdkYrS ysLedkifiHudk jA[®m0w¬K [kac:qdk&mrSyk*H jynf½Sd jrefrmwdkYonf jA[®m vlrsdK;[k cH,lcJY yHk&ygonf/ xdkodkYtHhzG,faumif;aomyk*HjynfMuD;udk vGefcJhaomtESpfwaxmifcefUu xl ; jcm;aomrif ; jrwf w yg;u pwif w nf a xmif c J h o nf / xd k r if ; rS m ouú&mZf (1044 rS 1077) xdtkyfpdk;cJhaom taemf&xmrif;jrwf jzpfygonf/ xdkuJhodkU taemf&xmtkyfpdk;pOf ajrmufbuftif'dkcsKdif;em;wGif yk*Ha'o uJhodkUjrdKUjyMuD;rsm;r&Sdao;yg/ xdkpOftcgu urÇmay:wGif vlrsKd;pkaygif; 130 ausmfcefU? bmompum;aygif; 240 ausmfcefYxGef;um;cJhonf/ vuf&Hk;&nf ESvHk;&nf ESifhjynfh0aom trwfMuD;rsm;? ppfom;rsm;ESifhtwl

- 30 -

taemf&xmrif;jrwfonf yxrjrefrmEdik if aH wmfMu;D udw k nfaxmifco hJ nf/ eef;odrf;jyD;aemufwaeYwGifyif taemf&xmonf rdrdtoufESifhjrefrm EkdifiHordkif;udk ajymif;vJaprnfhol wOD;eSifhawGUqHkcJhonf/ xl;qef;aom rax&fjrwfukd rkq;kd wOD;onf awmxJryS ifah qmifvmcJo h nf/ &Sit f meE´m rax&f (1034-1115) onf jrwfA'k \ ¨ omoemawmfukd pnfyifxeG ;f um; &eftvdXYk moD[&kd rf S MucG sv D m jcif;jzpfonf/ (w&m;bm0emtm;xkwaf om olrSom aysmf&Tifjcif;tppftrSefudk&&Sdrnf)/ rMum;emcJh&bl; aomw&m; awmfudk emMum;tjyD; taemf&xmrif;MuD;onf Ak'ömoemawmfwGif 0rf;ajrmufpGmouf0if ,HkMunfcJhonf/ rax&fjrwfEiS hf rif;Mu;D wdYk qHak wGUcJjh cif;onf aemifordik ;f 0iftjzpfrsm;jzpf ay:&efa&SUajy; edrw d jf zpfco hJ nf/ &Sit f meE´m,laqmifcahJ om Ak'o ¨ moem awmfonf okwf? 0denf;? tbd"r®m qdkonfh yd#uwfusrf; (3) rsdK;jzpfjyD; rZÆrd y#dy'g qdak om tv,ftvwfvrf;pOfuu kd sio hf ;kH jcif;jzifh tjcm;aom bmomrsm;ESihf odoo d mom uGjJ ym;cJo h nf/ taemf&xmrif;jrwfonf xdk pOfuyk*HjynfwGifMuD;pdk;aeaom t&nf;&[ef;rsm;udk vl0wfvJapjyD; Ak'ömoemawmfudk pnfyifxGef;um;apcJhonf/ xdkodkYrif;jrwftaemf&xmonf yxrjrefrmEdkifiHawmfMuD;udkwnfaxmif jyD; &SiftmeE´mESifhtwl Ak'ömoemawmfMuD;udkpnfyifxGef;um; atmif aqmif&u G cf ahJ omrif;aumif;rif;jrwfwyg;jzpfco hJ nf/ pmayrSww f rf; rsm; rxGef;um;ao;aom umvwGif rax&fjrwfrsm;onf EIwfwwftm*kPf aqmifjyD; w&m;awmfrsm;udkoiftHavhvmcJhMuonf/ xdkYjyifomoem awmfjyefYyGm;a&;twGuf twdkif;wdkif; tjynfjynfodkY rax&f 3 yg;pDap vTwfjyD;omoemjyKapcJhonf/ c&pfouú&mZf 1059 wGif taemf&xmrif;jrwfonf a&Tpnf;cHak pwDawmfukd pwifwnfxm;ud;k uG,cf o hJ nf/ omoemawmf tESpf 5000 wnfrnfqkd ygu apwDawmftm; qifjzLawmfrSvma&muf OD;cdkufylaZmf &rnf [kvnf; a[mudef;xkwfcJhonf/ a&Tpnf;cHkapwDawmfonf OmPfawmf 48 rDwmjrifhjyD; yxrqHk;wnfcJh&m txif&Sm;qHk;apwDawmfvnf;jzpf onf/

Business & Life Style Magazine

The Great Myanmar

r[medkifiHawmfyk*Htdyfruf acgif;avmif;yHko@meftwGefY tcsKd;rsm;ESifh wifhw,fpGmwnfxm;cJh aomaMumifh aemifwnfxm; udk;uG,fcJhaomapwDawmfrsm;\ pHerlem vnf;jzpfcJhonf/

jyKd ;jyKd ;jyufjyufEiS hf xGe;f vif;awmufyvSygonf/ a&Ta&mifawmufyaom yk*HjrdKU\ bk&m;apwDawmfrsm;rS tvif;a&mifrsm;onfrdk;ukwfpuf0dkif; xd&Snfvsm;onf[k rSwfwrf;wifcJhygonf/

apwDawmfrsm; yd#uwfusrf;rsm; omru omoemawmfpnfyifzGHUjzdK;&ef twGuf oHCmawmfrsm;tzGUJ tpnf;wnfaxmifjcif;jzifh omoemjyKcMhJ u onf/ xdt k csed u f omoemawmfxeG ;f um; cJjh y;D jrefrmh,Ofaus;rItaejzifh wefcl;va&mufwdkif; a&obifyGJawmfrsm; qifETJjcif; "avhudk yk*Hacwf wGif pwifcJhonf/

taemf&xmrif;jyD;aemuf xD;eef;qufcHaom tjcm;rif;rsm;onfvnf; yk*HwGifapwDykxdk;rsm; xyfrHwnfxm;udk;uG,fcJhonf/ &Sifbk&ifwdkUonf bk&m;apwDwnfjcif;jzifh tpOftqufyg&rD ukov kd f ,lMu&m wOD;ESiw hf OD; tjydKiftqdkif ydkjyD;wifhw,faom ydkjyD;crf;em;aom apwDykxdk; rsm;udk qufvuf wnfxm; udk;uG,fcJhMuonf/ &Sifbk&ifwdkUonf apwDawmf rsm;udk rif;rdeUf jzifw h nfxm;ud;k uG,f aomfvnf; wdik ;f oljynfom;rsm;udyk g aumif;rIuo k v kd u f kd a0rSsay;cJo h nf/xdUk aMumifh jynforl sm;uyg apwDyx k ;kd rsm; wnfxm;udk;uG,fcJhMuonf/ rSwfwrf;rsm;t& rkqdk;r yifvSsif bk & m;wnf c J h M u&m yk * H & S d a pwD y k x d k ; rsm;rS m ]]vS n f ; 0if & d k ; oH w nH n H yk*Hbk&m;aygif;}} qdkjyD; bk&m;apwDaygif; ]4446733} ql&SdcJhaMumif; od&ygonf/ rnfonfh Ak'¨bmomedkifiHwGifrS xdkrSsrsm;jym;vSaom apwDykxdk;rsm; &Sdedkifrnf rxifyg/ xdkuJhodkU edAÁmefodkUoGm;&mvrf; udk twlwuG avSsmufvSrf;cJhMuonf/

yk*HacwfwGif bkef;awmfMuD;ausmif;rsm;onfvnf; ynmjzefYa0&m ae&m wckjzpfco hJ nf/ xdt k jyif &yf&mG tusK;d twGuf ndEI iId ;f wdik yf ifrrI sm;udv k nf; bk e f ; awmf M uD ; ausmif ; rsm;wG i f j yKvk y f c J h o nf / ud p ö M uD ; i,f M uH K wd k i f ; &yfol&Gmom;rsm;onf bkef;awmfMuD;rsm;xH tultnDawmif;cHavh &Sdonf/ taemf&xmrif;MuD;onf wdkif;oljynfom;rsm;udk &if0,fom;uJhodkU tkyfcsKyfjyD; vufeufedkifiHawmfudk wnfaxmifum yxrjrefrmedkifiHawmf MuD;udkwnfaqmufcJhonf/

"r®,HMuD;apwDonf xkxnfMuD;rm; ojzifh vlodrsm; xif&Sm;aomapwD jzpf o nf / tk w f c syf a & 6 oef ; jzif h t"d u wnf a qmuf x m;jyD ; wnf a qmuf p Of u tk w f 2 csyf M um;od k U tyf a csmif ; xnf h o G i f ; jyD ; ppf a q;aqmuf v k y f c J h o jzif h aumif ; rG e f p G m wnf a qmuf c J h o nf [ k emrnfausmfMum;cJhonf/ twGif;eH&H rsm;wGifvnf; &dk;&m yef;csDynm onfrsm;u eH&Haq;a&; yef;csDrsm;jzifh ZmwfawmfMuD; 10 bGJUrsm;? Ak'¨0if yef;csDrsm; udkvnf;xnfhoGif;a&;qGJcJhMuonf/

jrefrmedkifiHwGif yxrOD;qHk; Ak'¨omoemawmf xGef;um;cJhaom yk*Hacwf onf 11 &mpk taemf&xmrif;MuD;vufxufrSpcJhjyD; yk*HacwfukefqHk;csdef 13 &mpktxd pnfyif0ajymcJjh y;D pD;yGm;a&;? vlraI &;? bmoma&;? ,Ofaus; rIrsm; ESihf ukeo f , G pf ;D qif;rIrsm;wd;k wufcjhJ y;D Ak'b ¨ mom onfvnf; Edik if H tESHUjyefUyGm;pnfyifcJhjyD; xdkif;? uarÇm'D;,m;? vmtdk wdkYuJhodkU Ak'¨bmom zGHUjzdK;aomedkifiHrsm;udkyg MoZm vTrf;rdk;edkifcJhonf/

taemf&xmrif; (ted&'k )¨ vGeaf omf ol\om;awmf apmvl;rif; eef;wuf avonf/ apmvl;rif;tm; ol\ i,foli,fcsif;jzpfol i&efrefuef;u ykefuefzrf;qD;oGm;ojzifh usefppfom;u oGm;a&muf u,fwif&m apmvl;rif;u usefppfom;olUtm;u,fwifygonf[katmfavojzifh apmvl;rif;udk xm;cJh &onf/ &efoUl vufcsujf zifh apmvl;rif;uHuek o f nfwiG f

13 &mpkwGifyk*HodkUvma&mufvnfywfaom od&dvuFmedkifiHrS bkef;awmf Mu;D wyg;u yk*jH rKd UonftvGef pnfum;jy;D zGUH jzKd ;wd;k wufonf[rk w S w f rf; wifcJhonf/ Ak'¨bmomxGef;um;aom yk*HjrdKUonf pdwf0ifpm; zG,f om,mvSyonf/ bk&ifheef;awmf\ avomaqmifrsm;onfvnf;

2017 / Nov / Vol 24

- 31 -

Again Bagan 2044

yk*jH ynfwiG f usepf pfom;rif;eef;wufavonf/ usepf pfom;rif;Mu;D onf yk * H x D ; eef ; ud k c&pf o uú & mZf (1084 rS 1112)txd p d k ; pH c J h o nf / taemf&xmrif;MuD;\ tm;xm;&aom ol&Jaumif;wpfa,mufjzpfonfh usepf pfom;onf taemf&xm xlaxmifcahJ om edik if aH wmfurkd jyKd uaJG tmif pnf ; &H k ; aqmif & G u f E d k i f c J h o nf / rG e f - jref r mcspf M unf p G m aexd k i f a &; udt k m;ay;onft h aejzifh ola&;xd;k cJah om ausmufpmrsm;wGif rGeb f mom udkvnf;xnfhoGif;apcJhonf/ qnf? ajrmif;? ausmif;? uefrsm;udkvnf; EdkifiHawmftESHUaqmufvkyfapcJhonf/ omoemawmfudkcsD;ajrSmufí bk&m;? apwD? *lykxdk;rsm; vnf;wnfxm;cJhonfhtjyif Ak'¨*g,m&Sd ysufpD; ,dk,Gif;rIrsm;udk wrefrsm;apvTwfí jyKjyifapjcif;? yd#uwfawmfudk ppfaq;jyKjyifí wpHkul;apjcif;? jrdKUawmf&Sd &[ef;oHCmrsm;tm; ypönf; av;yg;axmuf y h H v S L 'gef ; jcif ; ? tp&S d a om omoema&;qd k i f & m ukodkvfrsm;udkvnf;jyKcJhonf/ usef p pf o m;rif ; MuD ; \ aumif ; rI a wmf r sm;teuf txif & S m ;qH k ; rS m o&ygwH c g;teD ; &S d tmeE´ m apwD jzpf o nf / tmeE´ m apwD o nf yk*Hjynf&SdtMuD;rm;qHk; eSifh toyÜm,fqHk;aom apwDrsm;xJrSwckjzpf onf/ yk*Hbk&m;ausmif;rsm;wGif awGU&wwfaomtvSqifypönf; rsm;udk y'krm® MumjzL? aumue' MumeDyiG fh ? t½Gu?f t½d;k ? tacG? tvdyf yHpk w H jYkd zihf *lbk&m;eH&H? rsufeSmMuuf? rkcftêif? txGufaygufwdkYrSm awGU&ygonf/ tvSoabmeSihf &nfnTef;&m ,SOfwGJaejyD; Mumyef;qdkonf pifMu,fjcif;? oef Y jyef Y j cif ; ? arT ; jrjcif ; tjyif Mum\*k P f o wå d ½T H U nT e f x J r S oefpY ifMu;D Mu,faom t"dygÜ ,fuykd g ,lxm;onf/ yef;tacG tvdyf ]0vk;H } onf tqH;k r½So d abmudk &nfneT ;f ygonf/ rmefewf\orD;oH;k a,mufonf avmb?a'go?arm[? pMumF yHo k nf jrwfpmG bk&m; w&m;OD;a[myH?k yv’i?f aAm"d ?jcaoFh? rD;awmufrD;vSsH?onf oAÁnKwOmPfawmf&yHk?EGm;vm;rSm zGm;jrifcsdef? qifjzLawmfrSm y#doaE¨,lyHk?jrif;yHkrSm awmxGufcef;? od&DewforD;onf usufoa&aqmif&m?bDvl;onf tapmihfta½Smuf? trd?tzonftodeiS fh vufawGU? azmif;&pfonf jzpfjcif;? ysujf cif; ponf jzihf vufvrS ;f rD&m wHqyd v f u©Pm &nfneT ;f csuu f kd wifjy vdu k yf gonf/ tdE, ´d t&if;cH yHjk yif? vuf&m rsm;jzpfaeí ajc[ef?vuf[ef?t0wfutp tdEd´, taiGUtouf ruif;ay/ vlo@mef\ vuf[ef? ajc[ef? trlt&m eSihfvnf; o½kyfazmf wwfygonf/

(4) yxr pnfol? tavmif;pnfol(at'D1113-1160) (5) þrfwêfosif? e&ol&?e&ol (at'D 1160-1165) (6) 'kwfd,pnfol?e&ywdpnfol ( at'D 1165-1211) (7) emawmifrsm? aZ,oGwf (at'D 1211-1231) (8) e&odCFOZÆmem (at'D 1231-1235) (9) uôpGm?uspGm (at'D 1235- 1249) (10) Opöem (at'D 1249-1256) (11) rif,ef (at'D 1249- eef;ouf-2 v) (12) wwd,pnfol?e&oD[ywd? w½kufyd ô,f (at'D 1256-1287) rSwcf su/f þrif;vufxufwiG f rGe*f pkd pfwyf wdYk yk*u H kd vma&mufwu kd cf u kd í f rGe*f w kd ½kww f v Ykd ufrS xGuf ajy;wdr;f a½Smif&avonf/ yk*H udt k vH;k pHo k rd ;f ,l edkifaomf vnf; a½S;rif;qufudkyif jyefvnfxlaxmif ay;cJYMuyg onf/ (13) ½S,feefoSsif? ausmfpGm (at'D 1279-1297) (14) rif vk if apmES pf ?apmrGe fe pf ( at'D 1297- 1334)wd kY jzpf ygonf/ yk*H rif;aejynfawmfrmS A[dck sKyu f ikd rf I uif;uGmjy;D olwvl igwrif;jzpfvm Muum twGif;ydkif;vIdufpm;aomtEå&m,ftjyif jyifyuvma&muf wdkufcdkufrIrsm;aMumihf jzpfonf/ yk*Hacwfrysufokef;rDuyif toFcsmF (tocF,m) ? &mZoMueF ?f oD[ol& ½Sr;f nDaemifo;kH yg;wdUk rS jrifpikd ;f t&yfü yif,acwfudk wnfaxmifjyD;jzpfavonf/ c&pf o uú & mZf 1044 rS p wif c J h a om yk * H j ynf M uD ; onf 2044 wGiftESpfwaxmif oufwrf;jynfhrnfjzpf&m … taemf&xm? usefppfom;? tavmif;pnfolrif;wdkUwnfaxmifcJhaom yk*HjynfMuD;onf jyefvnfxGef;yvmEdkifOD;rSmvm;… r[mEdkifiHawmf yk*HtdyfrufudkqufrufMu&atmif...

jrefrmhrSwfwrf; awGudk jrefrmbmom tu©&mwifjyD; a&;om;onhf trS w f t om;rS m c&pf e S p f 11 &mpk a emuf y d k i f ; xuf 0 uf u mvrS pwif a wG U ½S d o nf / xd k r S w f w rf ; rS tpjyKíyk * H rif ; quf u d k azmfjy&vSsif.. (1) ted½k'¨ ? taemf&xm (at'D 1044-1077) (2) j*DêjZmb&P ?rifvkvif? apmvl; (at'D 1077-1084) (3) xdvdkifrif?usefppfom; (at'D 1084-1113) bmomjyef - ukdaZmf - 32 -

Business & Life Style Magazine

The Great Myanmar

왜 우리는 다시 천년의 꿈을 꾸어야 하는가 -위대한 왕국, Bagan 꿈(夢)지상의 것이 아닌 것 같은 풍경. 결코 사람의 손으로 이루어진 것 같 지 않은 불탑들. 천 년의 세월 동안 나고, 죽고, 또 태어난 사람들의 마 음이 켜켜이 새겨놓은 불심의 흔적이다. 국민 대부분이 불교 신자로, 부처님 앞에 기도하는 일이 매일의 일상인 이 나라가 바로 지상의 불 국토 미얀마다. 이들에게 불교는 뿌리깊은 전통이며 삶 그 자체이다. 이 놀라운 불교국가의 기원. 그것은 천 년 전 한 위대한 왕으로부 터 시작되었다.

무엇보다 시급한 것은 새로운 불교의 가르침을 널리 알릴 수 있는 경 전이었다. 핵심은 삼장(the Buddhist scriptures)이었다. 부처님의 말씀 을 기록한 경장(Sitta Pitaka), 계율을 기록한 율장(Vinaya Pitaka), 후대 학자들의 해석을 기록한 논장(Abhidhamma Pitaka). 이것을 통틀어 삼 장이라 일컫는 것이니, 그것은 곧 불교 경전(Theravada Buddhist Scripture)의 모든 것을 의미했다. 종이도 인쇄술도 발명되 지 않았던 시대, 불경은 보물이었다. 그들은 삼장을 필사해 전국 방방 곡곡의 사원으로 내려 보냈다.

1044년, 미얀마 역사상 가장 위대한 시대, Bagan 왕조를 개창한 아노 야타 왕(1044~1077년, King Anawrahta)! 아노야타가 왕위에 올랐을 때, 인도차이나 반도 북쪽의 광활한 대지는 아직 통일된 왕국을 이루지 못하고 있었다. 아노야타가 통치하는 버간 은 미얀마 중부를 차지하고 있는 작은 나라에 지나지 않았다. 당시 이 땅에는 130여 개나 되는 종족들이 240여 개나 되는 언어를 쓰며 저마 다 독자적인 세력을 형성하고 있었다. 뛰어난 군인이자 야심가였던 아 노야타. 그는 왕위에 오르자마자 용맹스런 장수 짠싯타와 함께 주변세 력들을 정벌해나가기 시작한다.

1059년의 어느 날, 아노야타는 흰 코끼리가 무릎을 꿇은 곳에 불탑을 세우면 5천년 동안 불교가 번성할 것이라는 예언 대로 왕은 사상최대 의 불탑, 쉐지곤 불탑(Shwezigon Pagoda)을 짓는다. 쉐지곤은 새로운 불교국가 건설의 기원을 담은 첫 불탑이었다 높이 48미터의 쉐지곤은 그때까지 지어진 버간의 불탑 중 가장 거대하고 최고의 아름 다움으로 장식되었다. 이후 모든 미얀마 불탑의 표준이 된 종 모양의 상층부 곡선은 유려하기 이를 데 없었고 3층으로 이루어진 테라스에 는 석가모니의 전생담 장면들이 실로 섬세하게 묘사되었다.

아노야타가 왕좌에 오른 지 10여 년이 지난 어느 날, 그는 그의 인생과 미얀마의 역사를 바꿀 운명적인 인물을 만나게 된다. 사냥꾼이 숲에서 만난 이상한 승려를 왕에게 데려온 것이다. 승려는 남쪽 땅 타톤에서 온 소승불교의 학승 신아라한(1034~1115년, Shin Arahan)이었 다. “명상 속에서 언제나 깨어 있는 사람만이 마침내 저 기쁨의 절정 인 열반에 이르게 되나니” 일찍이 들어보지 못한 설법을 접한 바로 그 순간, 아노야타는 이 낯선 불교를 마음으로부터 받아들이게 된다. 두 사람의 만남은 새로운 불교국가의 서막을 여는 역사적 사건이었다.

아노야타는 왜 이렇게 크고 화려한 탑을 지은 것일까? 버간의 모든 왕 들은 공덕을 쌓기 위해 내세에 영적으로 득이 될 큰 건물을 건축했다. 쉐지곤 건설은 열반에 들기 위한 그의 여정이었다. 그리고 막 정착 시킨 새로운 불교를 상징하는 건축물이자 통합된 국가를 상징하는 건축물이고 온 세계에 널리 알리는 버간의 상징이었다.

신아라한이 가져온 상좌부 불교(소승불교)는 승려들에게 엄격한 계율 을 요구하고 개인의 구원을 중시하는 종교이다. 속세와의 타협을 거 부하고 수행을 통해 구원받고자 하는 교리를 담고 있다. 이는 당시 상 황을 고려했을 때 매우 충격적인 내용이었다. 당시 버간에 유행하던 종교는 불교의 한 갈래로서 토착신앙과 밀교의 영향을 강하게 받은 아 리불교(Ari Buddhism)였다. 부처의 법을 무시하고 세속적으로 타락한 아리불교 교단에 대해 아노야타는 대대적인 숙청 작업에 들어간다. 새 왕조에 어떤 구심점이 필요했다. 당시 버간은 정치적으로나 사회 적으로나 매우 불안한 상황이라 이를 극복하기 위해 정치적 세력을 규 합하고 민심을 아우를 수 있는 정신적 일치점, 그것이 바로 신아라한 이 가져온 상좌부 불교였다. 아노야타에겐 통일기 어수선한 사회의 중심이 필요했고 신아라한에겐 종교적 이상을 펼칠 새 나라가 필요 했다. 두 사람은 뜻을 모아 본격적인 불교 개혁에 착수했다.

2017 / Nov / Vol 24

- 33 -

Again Bagan 2044 쉐지곤은 본격적인 불교개혁의 상징이었다. 개혁은 경전과 불탑만 으로는 충분하지 않았고 새로운 불교가 번성하기 위해서는 무엇보다 안정적이고 체계적인 불교조직을 세우는 일이 필요했다. 그 핵심에 수 계식이 있었고 이런 수계식을 올릴 수 있는 사원이 필요했다. 전국적 규모의 승단이 정비되면서 많은 변화가 일어났다. 사원이 교육의 중심 이 됐다. 승려들뿐 아니라 아이들과 여자들까지 경전을 통해 글을 배 웠다. 사원은 또 사회통합과 조정의 중심축이 되었다. 사람들은 문제 가 생겼을 때 사원으로 달려갔다. 중앙의 행정력이 미치지 못하는 오 지에 사원이 관청의 역할을 대신했던 것이다. 아노야타왕은 불교를 그의 정치적 파트너로 삼았다. 그는 행정을 담 당했고 승려들은 교육자로서 사람들에게 종교뿐 아니라 읽기와 쓰기 를 가르쳤다. 그리고 승려들은 관리들을 교육해 왕을 보좌하도록 했 다. 이는 훌륭한 조합이었고 분리될 수 없는 것이었다. 그래서 사람들 은 불교를 사랑하듯 왕 또한 사랑했을 것이다. 불교개혁이 진행되는 동안, 한편에서는 정복전쟁이 거침없이 이어졌 다. 개혁과 전쟁은 새로운 버간 왕국 건설의 씨줄과 날줄이었다. 아 노야타는 정복지마다 부처님께 바치는 봉헌판을 남겼다. “나 아노야 타는 깨달음을 얻기 위해 이 봉헌판을 직접 만들어 기증한다.” 아노야 타의 봉헌판은 현재 미얀마 영토의 대부분에 이르는 지역에서 발견된 다. 이것이 미얀마 최초의 통일제국이었다. 미얀마에 불교를 정착시킨 첫 번째 왕, 아노야타 시대는 번영을 구가 했다. 11세기 중반 아노야타가 통일개혁시대를 연 후부터 13세기 왕 조가 문을 닫기 전까지, 버간 왕국은 정치, 경제, 사회, 문화 전면에서 전성기를 누렸다. 그 덕분에 오늘날까지도 미얀마 사람들은 불교를 깊 이 믿고 또한 태국, 캄보디아, 라오스 등 동남아시아의 상좌부 불교 발 전에도 큰 영향을 끼쳤다. 13세기에 버간을 방문했던 스리랑카의 한 승려는 당시 번성했던 그 도 시의 모습을 이렇게 기록했다: 이 매혹적인 도시는 부처의 땅처럼 아름답다네. 장엄한 왕궁의 높은 발코니는 왕관처럼 빛나고 그 금빛은 긴 선을 이루며 빛다네. 신들의 음료처럼 환한 빛으로 둘러싸인 불탑은 끝도 없이 이어진다네.

- 34 -

버간은 불탑의 도시였다. 아노야타에 이어 후대의 수많은 왕들도 앞 다투어 불탑을 지었기 때문이다. 불탑을 쌓는 것은 곧 부처가 될 수 있는 공덕을 쌓는 일이라 믿었기에, 왕들은 저마다 정성을 다 바쳐 더 크고 화려한 불탑을 지어 올렸다. 버간의 들판은 오늘날까지도 과거 왕들이 쌓으려 했던 그 거대한 공덕의 흔적을 파노라마처럼 펼쳐 보 인다. 불교인들에게 공덕은 자신만을 위한 것이 아니라 다른 사람들과 나눌 수 있는 것이다. 따라서 버간의 왕들은 온 정성을 다해 거대한 탑을 건 축했고, 그렇게 자신이 쌓은 공덕을 백성과 나누려 했다. 왕들이 지은 거대한 불탑엔 왕의 권위를 드러내고자 하는 욕망도 담겨 있었으나, 백성을 자식처럼 사랑하기 때문에 자신의 공덕을 백성과 나누고 함께 하려는 기원도 있었다. 왕과 백성이 함께 열반에 이르고자 하는 불교 국가의 통치철학이 깃들어 있는 것이다. 왕의 불탑만 있는 것은 아니었다. 불탑을 짓는 일이 공덕을 쌓는 일이 었으므로 누구라 할 것 없이 불탑을 지었다. 부자들은 큰 불탑을, 가난 한 사람들은 작은 불탑을, 저마다 형편에 맞게 불탑을 지은 것이다. 그 래서 한 집에 한 불탑이란 말이 나올 정도로 온 도시가 불탑의 숲을 이 루게 되었다. 버간시대를 통틀어 총 4천5백기의 불탑이 지어졌고, 이 후 천년 동안 미얀마 전역에는 무려 4백만기에 달하는 불탑이 건설 되었다. 천불천탑의 나라! 지구상의 어떤 불교국가도 이처럼 많은 불탑을 세운 나라는 없었다. 버간의 불탑이 단지 그 압도적인 숫자 때문에 특별한 것만은 아니다. 그 불탑을 성취하게 만든 버간의 국력이 바탕이 됐다. 하나의 불탑 이 완성되기 위해서는 수많은 분야의 전문가와 그들을 보필할 더 많은 일꾼들이 필요했다. 버간 시대를 통틀어 4천5백기나 되는 불탑을 짓는 데는, 실로 엄청난 인력이 소요되었을 것으로 추정된다. 담마양지는 현재까지 남아있는 버간의 불탑 중 가장 규모가 큰 불탑. 석재가 충분하지 않았던 버간에는 불탑건축의 재료로 벽돌이 주로 쓰 였다. 특히 담마양지는 건설 당시 바늘 하나 들어갈 틈 없이 촘촘하게 벽돌을 쌓았다고 한다. 그렇게 사용된 벽돌의 수가 무려 6백만 개. 불 탑을 짓는 기간 동안 6백만 개의 벽돌이 생산되었다는 뜻이며, 그 벽

Business & Life Style Magazine

The Great Myanmar 하고 귀양지에서 돌아온 버간의 제3대 짠싯타 왕(재위 1084년~1112 년, King Kyansittha). 버간을 위대한 불교국가로 만드는 것, 아노야타 의 그 꿈은 곧 짠싯타의 꿈이기도 했으며, 시대의 요구이기도 했다. 짠싯타 왕앞에 놓인 것은, 선대왕이 다져놓은 기반 위에 더 큰 안정과 번영을 이루라는 소임이었다. 짠싯타가 건설한 대표적인 사원이 바로 오늘날까지도 세상에서 가장 아름다운 사원으로 꼽히는 아난다 사원 (Ananda Pagoda)이다. 짠싯타왕 재위 당시 인도와 동남아시아의 불교는 점점 쇠퇴하고 있었 다. 그러나 짠싯타가 아난다 사원을 건축한 이후 버간의 불교는 더 발 전할 수 있었다. 아노야타왕에서 시작된 불교가 짠싯타왕 때 이르러 절정을 맞게 된 것이다. 그 결과 아난다 사원은 버간불교의 상징물이 되었고 버간은 상좌부 불교가 가장 번성한 중심국가로 거듭났다. 동 남아시아에서 굉장히 유명해졌고, 인도, 스리랑카 등 외국에서까지 많 은 불교도들이 성지순례를 위해 아난다를 찾아왔다.

돌을 생산할 수많은 벽돌공들이 존재했다는 이야기다. 벽돌 위에는 대 부분 흰색의 회반죽을 입혔다. 벽돌공 못지않은 규모의 석회 생산자와 운송 인력과 미장공들이 동원되어야 했다. 불상을 제작할 조각가도 필 요했고 사원의 벽을 칠할 도색공도 있어야 했으며, 그 벽을 아름답게 장식할 화가들도 필요했다. 도대체 버간은 그 많은 인력들을 어디서 어떻게 불러 모은 것일까? 그것을 가능하게 한 출발점은 바로 현대적인 의미의 계약 노동자 인 그들에게 지급된 임금이었다. 버간에는 불탑 건설 노동자들에 대 한 임금 지급이 법전에 규정되어 있었는데, 왕의 사원이라 할지라도 임금이 지급되었으며, 그 임금 수준은 당시 동남아시아에서 가장 높 은 편이었다. 고대의 다른 국가들처럼 동원된 부역노동이 아니었기에 생산성이 높을 수밖에 없었다. 때문에 당시의 불탑공사 현장은 활기 와 의욕에 넘쳤다.

아난다 사원에 모셔진 부처의 상은 보는 위치에 따라 표정이 달라지 는 것으로 유명하다. 부처와 가장 가까운 자리는 왕의 자리다. 이곳에 서 보는 부처의 얼굴은 엄격하다. 그러나 가운데 귀족의 자리를 지나 점점 멀어질수록 그 표정은 온화 해진다. 부처에게서 가장 먼 거리에 앉을 수밖에 없는 백성들의 눈에는 그 얼굴이 한없이 자애로운 미소 를 머금은 것으로 보인다. 권력자에게는 엄하고 가난하고 힘없는 이 들에게는 너그러운 지도자. 그리고 그런 지도자가 다스리는 정의로 운 나라. 그것이야말로 아노야타와 짠싯따가 꿈꾸었던 불교국가의 참모습인지도 모른다.

11세기 아노야타 이후 사원건축은 점점 늘어나 버간의 최전성기인 13 세기에는 무려 2076건을 기록한다. 농지의 면적도 크게 늘었다. 전성 기의 토지 규모는 25억 제곱 미터로 왕국 초기에 비해 약 세배나 증가 했다. 덕분에 버간 인근뿐 아니라 멀리 외국에서까지 수많은 노동자와 기술자들이 돈을 벌기 위해 버간으로 몰려들었다. 전문가들이 추정한 전성기 버간의 인구는 약 150만 정도다. 당나라 장안이 가장 번성 할 때 인구가 100만명, 중세 영국의 인구가 150만 명 정도였던 걸 생각하면, 당시 버간이 얼마나 번성한 도시였는지를 짐작할 수 있 다. 이 모든 성장은 불탑의 건설에 비례하고 있다. 불탑 건설이 경제적 번영을 이끌어낸 결과, 버간은 역사 이래 최고의 태평성대를 누리게 되었다. 전쟁은 사라졌고, 백성들의 생활은 풍요 로웠다. 삶의 여유가 문화를 낳는다. 버간 사람들은 모든 것이 부처님 의 보살핌이라고 믿었다. 그들 삶을 굳건히 받쳐주는 중심이 바로 불 탑이었다. 그들은 불탑 앞에 정성을 바치고, 기도를 바치고, 축제의 기 쁨을 바쳤다. 참으로 행복한 시대였다.

버간의 평원을 별처럼 수놓고 있는 저 불탑들은 허물어져가는 과거의 유물이 아니다. 저 불탑들은 버간왕국의 번영을 이끌어낸 동력이었고, 지상에 불국토(佛國土)를 세우고자 했던 이들의 꿈이었다. 부처가 될 수 있는 길로 나아가는 공덕의 높이로 높아졌고, 열반에 이르고자 하 는 기도로 천 년의 세월을 견디어냈다. 불탑에 담긴 미얀마인들의 마음은 그 긴 세월을 넘어 지금도 면면 히 우리 곁에 살아있다.

1077년, 모든 영광과 힘과 주권이 넘쳤던 아노야타왕은 33년간 불교 를 발전시켰고 75세의 나이로 숨을 거두었다. 몇 년 간의 혼란을 평정

그리고… 1044년 버간 시대 이후 2017년, 그리고 2044년! 미얀마는 또 다른 아노야타와 짠싯따를 기다리고 있다. 또 다른 버간꿈을 향하여…

2017 / Nov / Vol 24

- 35 -

Dream

jrefrmwdkU\tdyfruf eSifh a':atmifqef;pkMunftdyfruf • awmifydkif;w&kwf rS puFmylvrf; (w&kwf-tif'dkcsKdif;em; ußGef;qG,f) • awmifydkif;w&kwf rS jrefrmvrf; (w&kwf-jrefrm-b*Fvm;-tdE´d,) • w&kwf rS ygupöwefvrf; • a&aMumif;ydk;vrf;rMuD; (ajrxJyifv,f-w&kwf-puFmyl) Xi'an

jrdKU ESifh cg;ywfvrf;r

at'D 7 &mpk0ef;usif w&kwjf ynfwiG f wef rif;qufp;kd rd;k pOftcsed u f jrdKUawmftjzpfzGHjzdK;wdk;wufcJhaom Chang'an onf ,aeUwGif cg;ywfvrf;rMuD;\ t"dutpdwftydkif;jzpfvmaom Xi'an jrdKUjzpfonf/

w&kwfor®w &SDusefUzsifu EdkifiHawmftm; 3 em&D rdefUcGef;ajymMum; a':atmifqef;pkMunf rS &cdkifta&;twGuf rdepf 30 rdefUcGef;ajymMum; xdkUtjyif… ordkif;udpö&yfrsm;twGuf a':atmifqef;pkMunfrdefUcGef;ajymMum;OD;rSmvm; ???

Xi'an

\wnfae&monf One-to-One r[mAsL[mESifh w&kwf EdkifiH\tem*wf ta&;ygrIudk awGUjrifEdkifygonf/ ukef;wGif;ydkif;

w&kwfjynf\ tdyfruf (odkUr[kwf) 21 &mpkydk;vrf;r pD;yGm;a&;cg;ywf (One_Belt_One_Road) w&kwfedkifiH\xdyfwef;acgif;aqmif &SDusifhzsifu cg;ywfvrf;rtjzpf vlodrsm;aom ydk;vrf;rpD;yGm;a&; cg;ywfvrf;rMuD;onf Initiative (BRI) utqdkjyKxm;onfh zGHjzdK;wdk;wufa&;r[mAsL[mjzpfonf[k ajym Mum;ygonf/ ¤if;u Eurasian EdkifiHawGMum; t"duqufoG,f rI r sm;ES i f h y l ; aygif ; aqmif & G u f r I r sm;tay: tav;ay;aMumif ; ? w&kwjf ynfoUl or®wEdik if H (PRC) wjynfv;kH udk yd;k vrf;rpD;yGm;a&;cg;ywf (SREB) ESifh oceangoing a&aMumif;ydk;vrf;rMuD; (MSR) wdUk udt k oH;k jyKí w&kwAf [djk yK ukeo f , G u f eG , f ufukd urÇmvH;k qdik &f ma&; &mtwGuf ydrk Mkd u;D rm;aomtcef; u@jzpfonf[k w&kwaf cgif;aqmif rS a jymMum;cJ h o nf / cg;ywf v rf ; rMuD ; ud k yx0D t aetxm;t& ukef;wGif;vrf; 6 ck eSifh a&vrf;aMumif; 1 ckwdkUjzifhzGJUpnf;xm; onf/ • taemufydkif;w&kwf rS taemufydkif;&k&Svrf; • ajrmufydkif;w&kwf rS ta&SU&k&Svrf; (w&kwf-rGef*dk-&k&S) • taemufydkif;w&kwf rS wl&uDvrf;

- 36 -

Business & Life Style Magazine

Dream

tcsut f jcmusaom Xi'an jrKd Uonf ordik ;f 0iftarGtESprf sm;pGm &Sjd y;D yx0D t aetxm;t& (OBOR) yd k ; vrf ; rMuD ; \ tcsuf t csm blwm&Hjk zpfvmrnfjzpfjy;D Oa&mytm&S xdyw f ef;tusK;d pD;yGm; twGuf t"dujrdKUawmfjzpfvmrnf/ w&kwjf ynf\jyKjyifajymif;vJa&;ESihf wHcg;zGirhf 0l g'rsm; usio hf ;kH jy;D aemuf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f a&; wdk;wufap&efrl0g'rsm;ajymif; vJcsrSwfcJhonf/ xdkUaMumifh Xi'an onf ,cif Chang'an acwf yd;k vrf;r ukeo f , G pf ;D qif;rI uJo h Ukd 21 &mpk (One_Belt_One_Road) wGif w&kwf A[dEk iS hf taemufajrmuf a'otwGut f a&;ygvmcJo h nf/ w&kwfEdkifiH\ touftMuD;qHk;jrdKU MuD;rsm;wGif Xi'an onf a&S;tusqHk;jzpfonf/ Xi'an jrdKUonf ydk;vrf;r ESifhwuG yxr csif{u&mZf\ ocsKÐif;awmfrS ajrom;ppfonfawmf &kyfxk aMumifh vnf; emrnfausmMf um;cJo h nf/ Xi'an onftaemufajrmuf a'o\ ta&;ygaom ,Of a us;rI ? puf r I Z k e f ES i f h ynma&;pif w mrsm; ay:xGufcJhonf/ ,aeU Xi'an jrdKUonf ,ciftwdwfumvu Chang'an jrdKUuJhodkU wzefjyefvnfpnfum;vm Edkifrnfvm; ??

tmPmodr;f cJo h jl zpfonf/ 7 ESihf 8 &mpkrw S w f rf;rsm;t& weftif yg,mwGif aexdik o f v l Ol ;D a&rSm oef; 50 &Scd jhJ y;D 9 &mpkta&mufwiG f oef; 80 txd jrifhwufvmcJhonf/ wefrif;qufonf ¤wdkU tkyfcsKyfcJhaom umvw0uf twGif; tMuD;tus,fwdk;wufrIESifh wnfjird rf &I cJah omumv jzpfco hJ nf/ aemufyikd ;f wGif An Lushan ykefuefrI eSifh A[dktmPmusqif;rIwdkUaMumifhwdkif;jynfrjidrfr oufjzpfcJhonf/ w&kwfedkifiH\tausmfMum;qHk; yef;csDq&m 2 a,mufjzpfaom vD ESifh 'kzl wdkUuJhodkU ausmfMum;aomyef;csDq&m rsm;pGm wdkUonfvnf; wefrif;quf wGifxGufay:cJhonf/

wefrif;quf (odkUr[kwf) weftifyg,m wefrif;qufrmS w&kwjf ynf\ a&SUajy;rif;qufjzpfaom Sui rif;quf wdUk us&KS ;H jy;D aemuf ay:aygufvm aom rif;qufjzpfonf/ xdt k csed u f vlO;D a&txlxyfq;kH ESihf ,Ofaus;rItjrifrh m;qH;k jzpfco hJ nf/ ¤if;wdUk eSihf acwf j yd K if r if ; quf r S m [ef r if ; quf j zpf o nf / wef r if ; quf \ jrdKUawmfrSm Chang'an jzpfonf/ wefrif;qufudk pwifwnfaxmif olrSm Li jzpfjyD; Sui rif;qufusqHk;rI ESifh jydKvJumvtwGif;wGif

xdkUaMumifh w&kwfEdkifiH\ or®wMuD; &SDusifhzsifonf ,ciftwdwf umv uatmifjrifxeG ;f y cJah om wefrif;qufwUkd \ yd;k vrf;rESihf Chang'an jrdKU wdkUudk twk,lavhvmjyD; tem*wfacwfopfwGif ydkrdkatmifjrifaom zGHUjzdK;wdk;wufa&; r[mAsL[m rsm;twGuf w&kwAf [djk yK ukeo f , G u f eG , f ufukd wnfaqmufjy;D w&kwef ikd if \ H r[mtdyfrufudk taumiftxnfazmfoGm;rnfjzpfonf/ jrefrmwdkU\tdyfruf ußGefyfwdkUjrefrmEdkifiHwGifvnf; ,ck t&yfom;tpdk;&acwfwGif EdkifiHawmf\ tMuHay;yk*¾Kdvf a':atmifqef;pkMunf onf jrefrmEdik if \ H tem*wftyd rf ufukd taumiftxnfazmf vSsu&f &dS m ,cif yk*Hacwf uJhodkU bmoma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;? ukefoG,frI tppwd k ; wuf a om acwf u d k waMumh j yef jrif a ,mif v S s uf ußG e f y f w d k U \ ES p f w axmif yk * H t d y f r uf u d k taumif t xnf azmfMurnf/

2017 / Nov / Vol 24

- 37 -

Dream

시진핑, 3시간 반에 걸친 중국몽 설파와 교육,

7~10세기 세계의 수도, 모든 길이 장안으로 통했다

아웅산 수지, 30분간에 걸친 라카인 사태 연설 그리고

동아시아에서 학생들과 승려들이 장안으로 몰려왔다. 예술

아웅산 수지의 2시간 44분, 그 역사적인 담화를 기다리며…

몰려들었다. 경제의 중심이었다. 사마르칸트, 인도, 페르시

필자는 기다린다…

의 맨해튼이었다. 오아시스 왕국들에서 화가와 음악가들이 아 그리고 아랍에서 상인들이 밀려왔다. 종교의 천국이었

다. 불교와 이슬람교, 동방기독교까지 번성했다. 기회의 땅

시진핑의 꿈은 일대일로(一帶一路)와 생태문명 등 새로운 비전

이었다. 정치적으로 실패한 망명객부터 어려운 경제 형편에

을 통한 대당제국'의 부활이다. 그 교두보는 서역(西域)의 출발

점인 시안(西安)이다. 왕년에 '關中(관중)'이라 불리던 곳, 시안 은 중원과 서역, 북방과 남방, 동남부와 서북부를 가름하는 중국

서 벗어나려는 이민자들까지 죄다 빨아들였다. '대당몽(大唐夢)'으로 합류한 인구는 무려 100만을 넘어섰다.

덩치만 컸던 것이 아니다. 속도 꽉 찼다. 장안은 세계에서 가

의 중심에 자리하고 있다. 최초의 제국 진나라가 일어났고, 최대

장 핫하고 쿨하며 힙한 곳이었다. '장안의 화제'가 곧 글로벌

의 중화 제국 당나라가 번성했던 곳으로 명실상부 천년사의 중

심이었던 곳이다. 그 유명한 병마총부터 두보와 이백의 시를 비 롯하여 양귀비의 전설까지, 가히 중국 문화의 정수를 간직하고 있다. 중원의 대운하와 서역의 비단길이 합류하던 곳, 시안. 시

트렌드였다. 그 중에서도 특히 '호류(胡流)'가 열풍이었다. '

이란 스타일'이 절정의 인기를 누렸다. 댄스는 호선무(胡旋舞)가 으뜸이었고, 미인은 호희(胡姬)를 제일로 쳤다. 먹고 마시는 호식(胡食)도 유행했다.

진핑의 옛 길을 되살리겠다는 回心(회심)의 프로젝트, '一帶一路 (일대일로)'와 직결된다.

'시안의 미래가 장안' 과거와 미래와 만난다 중국의 미래는 서부에 있다. 일대일로는 시안의 전략적 위치와 그 중요성을 반영한다. 시안이 유라시아 합작을 선도하는 내륙

의 거점 도시로 부상하면서 그 지리적 특성과 역사적 유산이 시 안의 영광이자 미래 동력이다. 시안 역(驛)은 명실상부 新 실크

로드의 허브 역이 될 것이다. 시안에서 출발하는 장안(長安)호'

는 우루무치를 지나 카자흐스탄을 통과하고 최종적으로 로테르 담에 닿는다. 중국 연안의 개혁 개방이 '중국이 세계로'였다면,

세계제국의 原形, 대당제국

표현할 수 있다. 더 정확하게는 '중국이 현대 세계로'에서, '미래

페르시아 출신 셰프가 와인에 올리브를 곁들인 만찬을 제

시안을 중심으로 한 내륙의 개혁 개방은 '세계가 중국으로'라고 세계가 고대 중국으로'라고 해야 할지도 모른다.

21세기의 물류 핵심은 디지털과 온라인이다. 알리바바가 시안 에서 4G 보급과 온라인 상업망을 구축, 도농 간 온라인 직거래 로 이미 시골 농부들이 온라인으로 작물 판매를 시작했다. 그 덕

에 알리바바의 결제 시스템인 알리페이가 가장 빠르게 확산되고

있는 곳이 시안이라고 한다. 중국 시장을 석권한 알리바바가 이 슬람 세계로 진출하는 것은 장안號를 넘어 알리바바의 이름 그

자체가 매혹의 대상이 될 것이다. 벌써 알리바바는 아랍어 서비 스를 본격적으로 시작했다.

- 38 -

공했다. 당대의 스타 가객 이백은 푸른 눈에 곱슬머리, 하얀

피부를 가진 호희들과 포도주를 마시는 기분을 즐겨 노래

했다. 패션 역시 호풍(胡風)이 대세였다. 의상과 모자, 신발 까지 남녀노소를 불문했다. 또 다른 풍류가 백낙천은 '최신

메이크업(時世妝)'라는 유행시를 지어 호류에 동참했다. 고 로 장안은 '漢人(한인)'들이 주도하는 '중화 도시'가 아니었

다. 이국적이고, 혼종적이며, 잡종적인 세계 도시였다. 장안

에 모여 사는 '唐人(당인)'들은 세계 시민의 원조였고, 유라

시아의 사방으로 열린 대당제국은 세계제국의 원형이었다.

Business & Life Style Magazine

Dream

그 성세 앞에 난세가 자리했다. 5호16국 시대가 있었다. 135년간 이어진 분열과 분단의 시대이다. 암흑기만은 아니었다. 성세를 예비하는 준비기였다. 오랑캐가 중원으로 대거 남하했다. 華(화)

와 夷(이), 漢(한)과 胡(호)가 뒤섞였다. 양자가 공존하는 방법을 강구하는 것이 시대정신이었다. 창발적 변화는 역시 주변에서 비

롯되었다. 선비 탁발 씨가 창업한 북위가 華夷共存, 胡漢統合의 비전을 제시했다. 오랑캐의 두목이 자세를 고쳐 잡고 '중화 군주'

를 자임했다. 대동의 이상이 담긴 균전제도 앞서 실시했다. 그래

서 북방의 한족들을 감화시켰다. '호한융합체제'로 중국 재통일

小康) 사회 건설, 전면적 개혁 심화, 전면적 의법치국(依法治

다. 실제로 수와 당은 북위를 계승한 호족과 한족의 혼혈 왕조,

략적인 방법론이고 이것이 도달하고자 하는 목표가 곧 오위일

의 기반을 닦은 것이다. 장차 수당으로 이어지는 치세의 토대였

國), 전면적 '종엄치당(從嚴治黨•엄정하게 당을 다스림)'의 전

잡종 왕조였다. 굳이 경중을 따지면 호족(소수민족)의 피가 더 진

체이다. 오위일체란 정치건설, 경제건설, 사회건설, 문화건설,

했다. 그래서 유연하고 개방적이었다.

생태문명건설. 이 5개의 오위가 일체라는 것인데, 특히 이번에

생태문명건설이 새로 들어간 것이 핵심이다.

진한과 수당의 차이가 여기에 있다. 춘추전국을 평정한 진한은 중원의 대일통을 완수했다. 5호16국의 난세를 극복한 수당은 중

中國夢, 中國식 生態文明創造

문명과 유목 문명을 융합하고 통합한 것이다. 그래서 진한이 다

즉 신시대의 의미는 곧 생태문명건설이고 이것이 실상 시진핑

중화 제국과 유목 제국을 결합시킨 복합 제국, 유라시아제국의

중국 역사의 목표는 ‘무조건 부를 누구라도 먼저 버는 사람들

원과 서역을 통일시키는 대업을 이루었다. 인류사 최초로 농경 민족 제국이었다면, 수당제국은 다문명 제국이라고 할 수 있다.

사상의 핵심이 될 것이다. 지금까지 개혁 개방을 추구해 왔던

탄생이었다. 그래서 당태종은 한인들의 천자이자 호인들의 '가한

이 우선이다. 일단 파이를 키우고 부수적인 게 인민에게 떨어

(칸)'이라는 의미에서 '천가한'이라고 칭했던 것이다.

질 것이다.’ 이게 선부론(先富論‧부를 우선시 함)이었는데, 시 진핑은 이 생태문명건설을 내세워 ‘우리 역사가 이제는 이러한

동서 융합, 고금 회통, 시진핑의 야망

자본주의적 발전관에 메이지 않는 새로운 역사 단계에 진입했

시진핑 시대 중화인민공화국의 모델은 대당제국이다. 일대일로

해도 미국과 유럽이 만들어온 국제질서 안에서 성장을 해 왔

다고 선언한 것이다. 중국이 아무리 눈부시게 성장을 했다고

프로젝트는 '盛唐(성당)'을 참조한 것이다. 그렇다면 아편 전쟁

는데 이제 중국이 서방을 넘어서고 또 미국식 국제질서를 뛰

이래 '서구의 충격(Western Impact)' 또한 5호16국 시대의 '북방

어넘어야 되는데. 그것이 바로 생태문명까지 신경을 쓰면서 발

의 충격(Northern Impact)'에 견줄 수 있을까. 유럽 열강과 러시

전하자는 것이다.

아/소련, 일본이 대륙에 진출하여 중국을 과분(瓜分)했다. 자유

주의부터 사회주의까지 각종 외래 사상이 전파되었다. 아편 전

지난 18대 공산당대회에서 시진핑은 ‘중국몽(中國夢)’을 언급

쟁부터 개혁 개방까지 얼추 140년을 헤아린다. 중국공산당도 대

했다. ‘우리가 꿈을 꾸면 이루어진다. 과거에 당(唐)나라가 과

장정의 천신만고 끝에 서북의 오지, 연안에서 토지 개혁(균전제)

을 시작했다. 과연 대당제국이 이루었던 호/한 문명 융합에 견줄 만한 동/서 문명 융합을 시진핑의 중화인민공화국이 제출할 수

있을 것인가. 그래서 '중화'와 '인민공화국'의 결합, '중국(古)'과 '

공산당(今)'을 결합시킨 현 지배 집단을 현대판 '천가한'이라 빗 대어도 모자람이 없을 것인가.

新時代中國特色社會主義 중국 공산당 黨章에 이름을 올린 사람은 4명밖에 없다. 레닌, 맑

스, 마오쩌둥, 덩샤오핑. 그 뒤에 이어서 ‘시진핑 신시대 중국 특 색 사회주의 사상’이 들어갔고 중국 인민은 지금 이를 진지하게

학습하기 시작했다. 중국 특색 사회주의 사상은 ‘4개 전면(全面)’ 과 ‘오위일체(五位一体)’로 구성된다. 사개전면은 전면적 소강 (

2017 / Nov / Vol 24

- 39 -

Dream & Daw Su 夢

부익부 등의 문제를 생태문명 건설이라는 새로운 문명디자인 으로 해결해보려는 것이다.

달빛, 불탑, 스님… 중국과 미얀마 달빛을 노래한 시인 두보. 그는 매일같이 달의 변화를 기록하

고 찬미하는 시를 짓고 읊었다. 21세기 시안에도 고스란히 남 아 있는 장안의 유일한 불탑(佛塔), 대안탑. 자은사(慈恩寺)탑

이라고도 불리는데 당 고종이 모친의 명복을 빌기 위해 세운 불탑이었다. 그러나 고종의 효심(孝心)보다 더 유명한 것은 승

려의 불심(佛心)이다. 이 사찰의 주지가 바로 불멸의 고전 <대

당서역기>를 남긴 현장 법사였다. 천축(인도)에서 가져온 불 경을 보관했던 사찰이 바로 자은사였다. 이곳이 점차 기운을

되찾아 가면서 옛마을, 구도시, 올드타운이 부상하고 새마을, 신도시, 뉴타운이 독주하던 시대가 저물어 가고 있다. 신세계 는 기울어지고, 구세계는 다시 차오른다. '장안의 봄'이 '시안 의 봄'으로 還生(환생)한다. 關中(관중)이 부활한다. 버간의 미래는 버간 the Future of Bagan is another Bagan

시했던 중국 문명의 모습을 다시 한 번 되찾을 수 있다. 꿈꾸자’ 그 래서 중국몽이라고 그랬는데. 이번에 그 중국몽이라고 하는 것을

7~10세기 세계의 수도가 장안이라면, 11~13세기 세상의 수

생태문명건설이라는 것으로 구체화시킨 것이다.

도는 버간(Bagan)이었다. 시안이 1,100년 후 장안으로 다시 돌아오고 있다. 버간은 이제 1,000년을 바라보고 있다. 시진

시진핑이 이를 3시간 반 동안 읽었다. 중국에는 최소한 1억 명의

핑이 꿈꾸는 중국몽은 생태문명을 토대로 인류가 가보지 않

공산당원이 있는데, 그들은 3시간 반 동안 진지하게 시진핑이 말

은 새로운 길을 가는 것이다. 아웅산 수지가 꿈꾸는 미얀마몽

하는 걸 학습한 것이다. 그리고 치밀하게 분석하면서 토론을 했는

데, 이는 중국의 또 다른 학습 국가의 모습을 선보였다. 중국이 일 치단결해서 중국의 꿈을 만들어가자고 하는 공동의 일체감을 형 성되게 만든 것이다.

은? 불교 문명을 토대로 인류가 가보지 않은 또 다른 길을 가 보는 것은 어떨까…

동풍이 분다. 시안의 바람이 버간으로 분다. 버간의 미래는 또 다른 버간이 아닐까… 버간의 미래를 꾸미는 이야기, 그 이야 기를 써 내려갈 사람은 바로 당신들이다. 그리고 지금 그 주인

부패의 사슬을 끊어라, 政者正也 시진핑은 공산당 최대의 난제이자 모든 국가의 난제인 부패에 관 해 正道를 걷기 시작했다. 후계자 지정을 안 해 시진핑 독재로 간

다는 평도 있지만, 역으로 후계자 지정을 안 한 게 오히려 민주적

공은 미얀마의 어머니, 아웅산 수지이다. 당신이 잉태할 미얀 마의 2044년, 새로운 천년을 꿈꾸는 버간을 위한 당신의 2시 간 44분에 걸친 장대하고 담대한 비전을 기다린다.

방식일 수도 있다. 중국에는 격대지정(隔代指名)이라는 것이 있어

서 등소평에서 후진타오에 이르는 그 한 과정에 지도자가 차차기 후계자를 지명했었다. 시진핑은 지정을 해 놓으면 거기에 여러 가

지 부패의 고리가 나란히 줄을 서게 돼 좋지 않은 전통이라고 판 단한 것이다.

지금 중국 특색의 사회주의를 실천하는 과정에서 가장 무서운 것 은 공산당의 부패다. 그래서 시진핑이 가장 사랑하는 말이 ‘정자정 야(政者正也)’. ‘정치라고 하는 것은 바르게 만드는 것이다’ 不正

義를 正義롭게 만드는 이 작업을 계속하지 않으면 중국은 멸망한 다고 시진핑은 판단한 것이다. 가열차게 부패 청산을 하고 빈익빈

- 40 -

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 41 -

MBI

International MBI World

GRC(MBI Coin) Economy

We’ll figure out how to get in the way of money while sleeping. If you don’t, you’ll have to work till you die. Warren Buffett

- 42 -

Business & Life Style Magazine

Bangkok Show DC

Now in Myanmar 2017 / Nov / Vol 24

- 43 -

Inside Myanmar

부자와 파워의 토지분쟁 Zaygabar U Khin Shwe 對 Mogok 보석상 Daw Sein Htwe 의 상업적 사용권을 가지고 있음을 확인해 주었다. 하지만 불평조사위 원회(The investigation Peoples Complain Committee)는 이 사건에 대 해 부패 가능성을 언급했고 이를 상원 의장에게 보고했다. 상원의장은 이것이 부패의 가능성이 있다면 반부패위원회(Anti-Corruption Commission )에 수사를 지시할 것이며 충분한 증거가 있다면 후속 조치를 취할 것이라고 말했다.

미얀마에서 토지 소유와 관련한 분쟁이 많다. 부적절한 관리로 양곤주 에 5,000 건이 넘는 토지 분쟁 사건이 있다. 이는 외국인 투자의 주요 방해 요인이기도 하다. 누가 소유하고 있는지 분명하지 않을 때 누가 토지를 사려고 할 것인가… 두 파워 간 분쟁 대상이 된 토지는 양곤 밍갈라돈(Mingalardon) 3 번 고 속도로에 위치한 43 에이커 땅이고 현재 시장 가치는 2 억 달러로 추산 된다. 토지 소유권에 관한 분쟁은 2014 년에 시작되었다. 상원에서 사 건이 소개됐고 반부패위원회(Anti-Corruption Commission )가 조사했 다. 그리고 새로운 정부가 들어선 후에도 논쟁은 계속되고 있다. 우 킨 쉐는 정부가 그 지역( La Na 39)을 내 주택 프로젝트라고 결정 했다며 신청서를 제출하고 수수료를 냈다고 밝혔다. 그리고 여기에 (Plot 534B) Mingalardon Garden Project, 즉 쇼핑몰과 엔터테인먼트 센 터를 만들고자 시도했다. 여기에 도 세인 테가 끼어든다. 그녀는 2010년 여기에 보석 공장을 신 청했으나 거절당한다. 그로부터 2 개월 후, 건설부는 상업적 목적으로 토지를 사용할 수 있는 허가를 우 킨 쉐에게 준다. 이에 우 킨 쉐는 43 에이커에 대해 약 1 억 9 천만짯(약 160,000 달러)을 지불한다. 2013 년 12 월 그는 60 년간 허가권을 받는다. 그러나 도 세인 테는 쉽게 포기하지 않았다. 2014 년 1 월, 그녀는 이 땅을 점령하려고 양곤 지방정부에 토지 소유 입증 서류를 포함해 과 수원을 시작할 수 있는 허가를 요청한다. 그녀는 에이커 당 20 만짯으 로 9 명의 농부들에게서 토지를 구입했다고 밝혔다. 모든 계약은 2006 년 12 월 30 일자로 작성되었다. Daw Sein Htwe의 과수원 허가 건은 아직 계류 중이다.

U Khin Aung Myint 前 상원의장은 “ 그래서 U Khin Shwe가 이 위원회 에 불평했다. 위원회는 약 40 명의 사람들을 조사했는데 보고서에 이 사건에 부패가 연루되어 있다”고 말했다. 반부패위원회가 조사를 실 시할 때, 직원들은 위에서 압력을 받았다고도 말했다. 조사가 끝난 후 보고서는 법무장관실로 보내졌다. 법무 장관실과 반부패위원회는 9 명의 직원에 대해 조치를 취할 것을 권고했지만 2 명의 관리만 처벌 받았다. 한편 2014 년 6 월, 지방 토지 관리위원회는 중앙 토지 관리위원회 (Central Land Management)에 Daw Sein Htwe의 신청을 승인할 것을 권고한다. 오늘까지 Daw Sein Htwe의 신청을 승인하거나 거부하지 않았다. U Khin Shwe는 양곤주정부와 맞서면서 Daw Sein Htwe이 제 출한 토지 소유권 서류가 가짜라고 주장했다. 그리고 경찰에 직접 찾 아가 그녀의 서류가 가짜임을 알렸지만 경찰은 사건이 되는 걸 원하 지 않았다. 결국 그는 타운십 법원(Township Court )에 불만을 제기했 으나 그들 또한 거절했다. 그래서 그는 지방 법원(District Court) 에 도 갔고 법률 고문이 사기(fraud)라고 말했지만 그의 불만 제기는 기 각되었다. 결국 그는 2015 년 2 월 9 일 Yangon Division의 수석 장관에게 Zaygabar 의 토지 소유권 확인 요청서를 보낸다. 2 월 28 일 Zaygabar는 수석 장 관 사무실이 아닌 농촌부 장관 U Soe Min에게서 "Plot 534B의 소유권 은 아직 검토 중”이라는 답을 받는다. 그 사이 Daw Sein Htwe는 승부 수를 던진다. Plot 534B의 게임에서 이기려고 단박에(by leapfrogging the bureaucracy) 대통령실에 문제를 해결하기 위해 필요한 조치를 해 달라고 요청한다. 비록 43 에이커에 불과한 토지 분쟁이지만, 대통령실은 이 편지를 매 우 진지하게 받아들인다. 중앙 농지 관리위원회 (Central Farmland

이런 시도에 U Khin Shwe는 건설부와 계약을 맺었다며 그 주변에 울 타리를 세웠다. 이에 대해 Daw Sein Htwe는 그녀와 Zaygabar는 서로 다른 Plot 번호가 있는 문서를 가지고 있다고 반박한다. 두 사람이 주 장하는 토지는 동일한 것이었다. 토지 분쟁은 점입가경이었다. 우 킨 쉐는 상원에 민원을 제기했고 2014 년 3 월 건설부 차관은 그 땅이 1997 년에 주택 프로젝트를 위해 La Na 39 허가를 받았다고 말했다. 건설부는 U Khin Shwe가 Plot 534B

- 44 -

Business & Life Style Magazine

Land Dispute between Rich and Power

Management Committee)가 이를 처리하도록 명령한다. 농지 관리위 원회는 양곤 지방 정부가 534B를 통제해야 한다고 했고 대통령 사무 소는 이를 2015 년 11 월 15 일에 게시했다. U Khin Aung Myint 전 상원의장은 “문제는 그 땅이 1997 년에 다른 용 도로 땅을 사용하기 위해 허가가 됐고 더 이상 농지가 아닌데, 왜 농 지 관리위원회가 끼어드느냐는 것이다. 부패가 있다고 이미 밝혀졌다. 그런데도 또 다시 잘못된 절차로 인해 새롭게 명령이 떨어졌다. 이 문 제가 여전히 풀리지 않는 이유”라고 말했다. 결국 토지분쟁 사건은 당 시 부통령 U Nyan Tun에게 전달됐고 급기야 상원의장은 U Thein Sein 대통령에게도 구두로 알렸다고 말했다. U Nyan Tun 부통령은 편지에 대한 답장을 보내지 않았고, 대통령은 그것을 들여다 보겠다고 했는 데 U Nyan Tun부통령에게 그것을 처리하라고 지시했다고 생각한다 고 밝혔다. 2016 년 3 월 31 일 NLD로 권력이 교체되는 마지막 날, 한 문서가 작성 되었다. Yangon의 지방 토지 관리위원회 (Regional Land Management Committee)가 Zaygabar의 Plot 534B에 대해 이미 발행한 60 년 보조금 을 철회했다. 지방정부가 중앙정부에 명령을 내린 것이다. 우리가 다른 사람에게 임대 계약을 주고 싶다면, 토지가 국가의 이익 을 위해 압수되었을 때를 제외하고 소유주가 자발적으로 임대 계약을 해야한다. 그런 다음 다른 사람에게 발급될 수 있다. 부서 간 명령으 로 이를 수행할 수 없다. 먼저 우리는 Ward, 그 다음 Township에 알려 야 한다. 그런 다음 관련 당사자에게 편지를 보낸 후에야 토지를 철 회할 수 있다. 임대한 소유주에게 알린 후 토지 허가를 취소할 수 있 는 것이다. 관건은 이전 정부가 허락한 것을 차기 정부가 받아들여야 한다는 것이 다. 임대나 보조금 지급 등은 계약으로서 정부와 국민이 체결한 계약 을 정부가 취소해서는 안 된다는 것이다. 정부 공무원이 다른 사람의 이익을 위해 이를 철회할 수 있다면 어느 누가 믿고 토지 거래 등을 할 것이며 그런 안전장치가 없다면 비즈니스가 성립될 수 없는 것이다. Plot 534B에 관한 논쟁은 “당신의 네트워크가 얼마나 큰가” 혹은 “당 신의 관계가 얼마나 강한가” (how big is your network" and "how strong are your relationships )에 관한 것인지 불행히도 우리는 이것을 증명할 수 없다. U Khin Aung Myint 前 상원의장은 상원을 통해 여러 단계를 거 쳐 마지막으로 법무장관실에서 조치가 내려져 해결되었다고 생각했 는데, 아직 해결되지 않아 이해할 수 없는 상황이라고 말했다. 그러면 서 이런 일이 국가 내부에서 일어난 것에 대해 우려한다면서 이는 단 순한 토지 분쟁이 아니라 중요한 비즈니스 프로젝트인데 이런 거대한 프로젝트가 영향을 받는다면, 미얀마에 투자하려고 하는 외국인 뿐만 아니라 내국인도 크게 영향을 받을 것이라고 말했다. 힘과 네트워크를 가진 두 당사자의 분쟁은 여전히 해결되지 않았다. U Pyo Min Thein양곤 주정부가 이를 처리해야 한다. 이는 양곤 지역에 있 는 5,000 개 토지 분쟁 사례 중 하나 일뿐이다. 민주화를 지향하는 NLD 정부에게 닥친 도전이자 시련이다.

2017 / Nov / Vol 24

- 45 -

To Rent, For Sale or Joint-ventured for the following properties

Contact: 09 970 221 281,- 4609 507 0114, 09 96881 4850

Business & Life Style Magazine

합작투자 & 장기임차 가능한 양곤소재 부동산 소개

tusdK;wl yl;aygif;vkyfaqmifEdkifNyD; a&&SnfiSm;&rf;Ekdifonfh &efukefNrdKU&Sd tdrf,mrsm;

Swe daw city condo.

1250 Sqft, 3 Bed Room

B 324,Industrial Zone, Mingalardon Township

Contact: 09 970 221 281, 09 507 0114, 09 96881 4850

2017 / Nov / Vol 24

- 47 -

To Rent, For Sale or Joint-ventured for the following properties

Bago Industrial Zone 6acre

Ngapali Beach 5 acre

Your Turnâ&#x20AC;Ś

Contact: 09 970 221 281, 09 507 0114, 09 96881 4850 - 48 -

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 49 -

Book Concert

Book Concert 빵 한 개와 칼 한 자루

미얀마와 한국시인이 함께 엮은 공동시집 한국과 미얀마가 북 콘서트를 통해 서로의 시(詩)를 읊으며 하나가 되 었다. 지난 25일 오후 5시 중림종합사회복지관 강당에서 아시아장애 인공동시집 「빵 한 개와 칼 한 자루」의 출간을 기념, 보리수아래(대 표 최명숙)가 북콘서트를 열어 축하와 감사의 자리를 마련한 것이다.

시집에는 미얀마 시각장애인 미얏쭈에잉, 절단장애인 밍카웅쪼스와 등 미얀마 장애시인 8명의 작품 15편과 정준모, 홍현승 최명숙 이경남 등 한국 장애시인 5명의 작품 22편 등 총 37편이 한국어와 미얀마어로 동시에 수록됐다. 한국문인협회 회원인 최명숙 시인은 보리수아래 대 표로 대한민국장애인문화예술대상을 받는 등 활발한 활동을 하고 있 다. 김미선 시인은 중견소설가로 새로이 시를 쓰기 시작했으며, 홍현 승 시인은 젊은 작가로 주목을 받고 있다.

또 10월 30일부터 11월 3일까지, 3박 5일간 미얀마 현지의 미얀마지체 장애인협회를 방문해 시집과 원고료, 후원금을 전달했다. 또 미얀마보 장구센터 삐존 치두 레뚜 니삔야 세욘을 견학하고 양곤과 버고 지역의 불교문화순례도 실시했다.

미얀마 시인 중에 시각장애인 미얏쭈에잉은 시인뿐만이 아니라 시나 리오 작가, 소설가, 오퍼레이터, 프리젠터로 활발한 활동을 하고 있으 며, 다른 시인들은 미얀마지체장애인협회 회원들이다. 번역에는 부 산외국어어대학교 박장식 교수가 미얀마시인들의 시를 한국어로, 주 한미얀마대사관 통역관 레이레이몬이 한국장애시인의 시를 미얀마어 로 번역하였다.

- 50 -

이번 사업으로 아시아불교국가 장애인들과 한국 장애인들간의 국제 교류의 장을 열고 한국장애시인들의 활동을 아시아불교국가에 알리 는 계기가 되었고 장애로 인해 여행에 어려움이 큰 장애불자들에게 아 시아의 전통불교문화를 접할 기회를 제공했다는 평가다.

Business & Life Style Magazine

aygifrkefY<uyfwpfcsyf "g;wpfvuf jrwfMuLtdrf uwfuwfoyfoyf usyfusyfn§yfn§yf cufcufcJcJaeY&ufrsm;ukd yifyef;MuD;pGm igjzwfoef;cJh

oli,fcsif;a& ... rif;twGufawmh b0wpfck[m toGm;xufwJh "g;wpfvuf jzpfcsifjzpfaerSmyg... 'grSr[kwf oMum;wpfcGuf ysm;&nfwpfpufvJ jzpfcsifjzpfaerSmyg/ 'gayr,fh ightwGufawmh b0wpfck[m tcsdK&nfcef;ajcmufaewJh BuHwydkif;wpav;ukd wpdrfhpdrfh pkyfae&ovkdygbJ oli,fcsif;a&/ oli,fcsif;a& aygufrkefY<uyfwpfcsyf [if;wpfcGuftwGuf ay;qyfcJhwJh ighrsuf&nfawG yifv,fa&vkd 'keJYa'; tpkeJYta0; ra<u;csifwJhtpmukd igpm;&if ray;csifwJhae&mav;wpfuGufrSm

Murf;wrf;rIu ighukdESdyfpuf cufxefrIu ighukdxkd;ESyfMuvkdY pkwfcsufjyif;wJh ighb0rSm vSyrIr&Sd 'Pf&mawGtwdrkdY rif;tMunfhrSmawmh jrif&ufp&mr&Sd jrifcsifp&mr&Sdaygh oli,fcsif;a&/ oli,fcsif;a&... rif;vJavQmufaeqJ igvJoGm;aeqJ wkdYavQmufvSrf;aewJh vrf;aMumif;ay:u y&[dwrSeforQukd 0kdif;0ef;az;r ulnDMu&if; wkYd&JUyef;wkdif tem*wfqDukd ta&mufcsDwuf a&SUqufpkdYvm; oli,fcsif;a&.....

빵 한 개와 칼 한 자루 친구야! 너에게 있어서 인생이란 날카로운 칼 한 자루가 될 수도 있어.

내주고 싶지 않는 곳에서 구부린 채 좁은 공간에서 힘들게 나날들을 정말 힘들게 견뎌왔어.

그게 아니라면 설탕 한 컵이나 꿀 한 병이 될 수도 있어. 하지만 나에게 있어서 인생이란 달콤한 즙이 말라버린 사탕수수 한 대를 꾸역꾸역 빨고 있는 것만 같아 친구여

잔인함이 나를 억누르고 어려움이 나를 내려치니까 힘든 나의 인생에는 아름다움은 없고 상처만 가득하니 너의 시선으로는 차마 볼 수가 없을 거야 친구여. 친구야! 너도 가고 있고 나도 가고 있어 우리가 가고 있는 여정에서 나눠줄 선행을 힘을 합쳐 베풀면서 우리가 가야 할 미래의 그곳에 이르도록 앞을 향해 나아가자 친구여.

친구야! 빵 한 조각이랑 반찬을 위해 빚을 져야 했던 내 눈물들은 바닷물처럼 엄청나게 불어났지 대접하고 싶지 않은 음식을 먹으며

2017 / Nov / Vol 24

미얏쭈에잉

- 51 -

MK Coexistance

삶의 터전을 뺏앗긴 미얀마 주민들

미얀마의 평범한 주민들이 어쩌다 머나먼 한국에서, 그것도 대기업에 소송을 제기하게 된 걸까요? 중동에 석유가 있는 것처럼 미얀마에는 천연가스라는 풍부한 지하자원이 있습니다. 미얀마 정부는 이 천연가 스를 수출해서 큰돈을 벌어들이고, 한국 기업은 뛰어난 기술력을 이 용해 천연가스 개발을 도와 연3천억 원 이상의 수입을 올립니다. 언뜻 상부상조 관계처럼 보이죠?

돈이 없으면 소송도 못 하나요? 저희는 미얀마 주민들의 목소리가 되어 그들이 빼앗긴 권리를 되찾아주고자 합니다. 역사를 통해 토지 수탈의 아픔을 잘 알고 있는 우리나라가, 도리어 다른 나라의 토지를 수탈하는 일원이 되었다는 것은 부끄러운 일입니다. 이 프로젝트를 통해 한국 기 업의 부끄러운 행동을 바로잡고, 이후 우리나라 기업이 해외에 진출할 때 참고해야 할 사례를 제시하고자 합니다.

너무 쉽게 빼앗겨 버린 인간답게 살 권리 그러나 천연가스 개발 과정은 미얀마 주민들에게 상처만 남겼습니다. 미얀마의 군사독재정부와 한국 기업이 손을 잡고 개발에 필요한 농민 들의 토지를 빼앗았기 때문이죠. 그 자리엔 터무니없이 적은 보상금만 이 남았습니다. 삶의 터전을 빼앗긴 미얀마 주민들은 대대로 농사를 지 어오던 땅을 떠나 열악한 환경에서 하루하루를 보내고 있습니다.

강요된 선택 한국 기업은 이렇게 말할지도 모릅니다. 주민들이 자기 손으로 넘긴 토지를 왜 되돌려주어야 하느냐고 말이죠. 하지만 미얀마 주민들이 자 신들의 토지사용권을 넘겨준 것은 그들에겐 처음부터 협상할 힘이 없 었기 때문입니다.

"지금 헐값에 땅을 넘기지 않으면 그 몇 푼마저도 받지 못한 채 땅이 넘어갈 것이다." 군부세력의 보복이 두려운 미얀마 주민들은 울며 겨자 먹기로 계약을 맺을 수밖에 없었습니다. 정부와 기업이 함께 나서 주민들의 땅을 빼 앗은 상황에서 그들의 억울함을 들어줄 곳은 더더욱 없었습니다.

- 52 -

“우리는 외면할 수 없습니다”

미얀마는 우리와 비슷한 역사적 아픔을 가진 곳입니다. 토지 수탈의 아픔을 누구보다 잘 알고 있는 우리가 도리어 외국에서 비슷한 일을 저지르고 있다는 것은 부끄러운 일입니다. 땅을 빼앗긴 후 생계유지 마저 어려워진 짜욱퓨 주미들의 고달픈 삶을 우리가 외면할 수는 없 습니다. Project by • 고려대학교 공익법률상담소 국제 인권클리닉고려대 법학전문대학원 재학생 About you_당신에 대해 말해주세요. 고려대학교 로스쿨 소속 국제인권 클 리닉. 국내기업의 국제사회적 책임, 특히 해외자원개발사업 시 발생할 수 있는 인권침해에 대한 홍보와 법 정 대응을 중심으로 활동하고 있다.

Business & Life Style Magazine

Lawsuit against Posco-Daewoo 1話 우리가 빼앗은 미얀마의 꿈

박경신 교수 등 국제인권 클리닉 팀, 소송 위한 자료 조사 실시

“대학생이던 아들은 학교를 그만두어야 했습니다. 지금은 생계를 위해 건설노동자가 되었습니다” [킨찌씨 사진]

박경신 고려대 법대 교수를 주축으로 고려대 법학전문대학원생들이 외국 주민들을 대리해 국내 기업에 손해배상 소송을 진행하고 있다. 고려대 법학전문대학원 로스쿨 산하 공익법률상담소(CLEC) 국제인 권클리닉은 법무법인 이공과 함께 미얀마 짜욱퓨 지역주민 20명을 대 리해 포스코대우(옛 대우인터내셔널)를 상대로 주민 1인당 1천만원씩 손해배상소송을 제기했다. 포스코대우가 2009년 이 지역에 육상가스 터미널을 지으면서 토지 사용권을 가진 지역민들에게 충분한 설명과 보상을 하지 않았다는 것이 이번 소송의 이유다.

킨찌씨가 살던 미얀마 짜욱퓨 지역에는 한국 기업의 천연가스 개발사 업을 위한 시설이 들어섰습니다. 대를 이어 농사를 지어오던 주민들은 땅을 내주어야 했지만, 보상금은 충분치 않았습니다. 대학생이던 아들 은 가족의 생계 문제로 학업을 중단하고 건설 노동자가 되었다고 합니 다. 한국 기업은 주민들에게 적절한 보상금을 제공하였다고 주장합니 다. 그러나 저희가 확인한 바에 따르면 주민들이 받은 보상금은 터무 니 없는 액수였습니다.

당시 미얀마는 군부 독재체제가 공고했던 시기로 토지 소유권은 정부 에 있고 상속•양도할 수 있는 사용권만 주민들이 갖고 있었다. 소송 제 기 배경은 퇴역군인 등이 주축인 지역 통치기구 '마을평화발전위원회' 를 통해 사실상 주민들에게 사용권을 넘기는 서명을 강요했다는 것이 다. 가스터미널 사용 기간이 약 30년인데 실제 주민들에게는 5년가량 의 사용료만 지급했다고 CLEC 측은 설명했다.

미얀마는 국가가 토지를 소유하고 국민들은 토지 사용권을 가지는 제 도를 오랜 시간 가지고 있었습니다. 그리고 이러한 토지사용권을 거 래하는 것은 미얀마 농촌에서는 지극히 드문 일입니다. 미얀마에서도 저개발지역인 짜욱퓨에서는 땅에 대한 시세가 형성되어 있지도 않았 습니다.

고려대 로스쿨 학생들은 미얀마 야다나 지역 주민들이 1996년 익명으 로 미국 석유회사 유노컬을 상대로 소송을 내 2005년 거액의 배상금 을 받기로 합의한 선례를 공부하면서, 한국 기업도 유사한 사례가 있 다는 것을 알게 돼 조사에 착수했다. 학생들은 미얀마 방문이 자유롭 지 않았던 2010년부터 태국의 미얀마 접경지인 메솟에 가서 조사했 고, 항공 노선이 생긴 2011년부터는 직접 미얀마를 찾아가 주민들을 인터뷰하고 소송대리 위임장을 받아오는 등 소송을 준비해왔다. 소송 대리는 법무법인 소속 변호사들이 맡지만 모든 실무 준비는 로스쿨 학 생들과 교수들이 맡았다.

보상액은 농민들의 3~5년 동안의 수입에 대한 것에 불과했습니다. 하 지만 이 또한 산정 기준이 모호합니다. 킨찌씨가 보상액으로 받은 돈 은 사실상 1~2년치 생활비에 불과했다고 합니다. 대를 이어 농사를 지 어오던 주민들은 어렵게 생활을 유지해 나가고 있습니다. 이들은 자신 들이 한국 회사에게 땅을 빼앗겼다고 말합니다. 자신들의 목소리를 낼 기회가 없었기 때문입니다.

아들의 꿈은 망가졌어요. 저희의 삶은 망가졌습니다.” 저희는 지난 몇 년간 미얀마를 오가며 짜욱퓨 주민들의 목소리를 들었 습니다. 그리고 한국에서 이들을 위한 소송을 진행하고 있습니다. 외 국인인 짜욱퓨의 주민들이 한국의 법원에서 소송을 진행하기 위해서 소송비용을 미리 담보로 제공하기도 했습니다. 민사소송법에 따라 미 얀마 주민들이 소송에 지게 되면 물어줘야 할 비용을 미리 마련해 놓 지 않은 경우 소송을 시작해볼 수조차 없기 때문입니다.

포스코대우 측은 "개발부지는 당사가 아니라 미얀마 정부에 의해 수용 된 것으로, 당사는 미얀마 정부와 제반 계약을 적법하게 체결했다"며 " 주민들을 대상으로 보상 절차와 보상액 산정 공청회도 여러 차례 진행 했고 설명과 계약서 작성도 영어가 아니라 미얀마어로 이뤄져 주민들 이 계약 내용을 잘 알 수 있었다"고 설명했다. 포스코대우는 "의도적으 로 보상액을 낮춘 적이 없으며 제안된 가격 중 가장 높은 가격으로 보 상기준을 최종 확정했다"며 "소송 제기한 주체와 대화를 통해 해결방 안을 모색하겠다"고 밝혔다.

누군가는 묻습니다. 우리나라 회사가 외국에서 돈을 벌면 국익에 도 움이 되는 것 아니냐고. 하지만 짜욱퓨의 사람들이 땅을 넘겨줄 수 밖 에 없었던 것은 그들에게는 처음부터 협상을 할 힘이 없었기 때문입 니다.

2017 / Nov / Vol 24

- 53 -

MK Coexistance KyaukPhyu

Lawsuit against Posco-Daewoo

2話

“땅을 파는 게 아니라 빼앗겼습니다” 조상으로부터 대대손손 물려받은 토지에서 농사를 지으며 살아온 짜 욱퓨 주민들은 땅을 사고 판다는 개념 자체에 익숙하지 않았습니다. 그리고 대다수의 주민들은 정규교육을 받지 못해 글을 읽지 못하는 경 우가 많습니다.

익숙해져버린 恐怖 “땅을 판다고 생각해보지 않았습니다. 빼앗긴다고 생각했죠. 이전 에도 군부에 땅을 빼앗겨 본 적이 있습니다. 서명을 하면 돈을 준 다고 하길래 가서 서명을 하고 돈을 받아왔습니다. 큰 돈은 아니었 습니다. 1년치 생활비 정도의 돈이었습니다” 미얀마는 동남아시아에서 두 번째로 큰 면적을 갖고 있는 나라로 특 히 천연가스, 구리 등 지하자원이 풍족하기로 유명합니다. 지하자원 의 수출은 미얀마 국가재정의 대부분을 차지하고 있습니다. 미얀마의 풍족한 지하자원에 세계의 많은 기업들이 관심을 보였고, 자원채굴사 업을 추진해왔습니다. 하지만 자원개발 덕분에 미얀마 국민들이 행복 해질 수는 없었습니다. 해외기업과 손을 잡은 미얀마의 군사독재정권은 군대를 동원하여 미 얀마 국민들에게 강제노동, 강제이주, 토지몰수 등의 인권침해를 일 삼아 왔습니다. 자원개발 사업으로 얻은 수익은 정권 유지를 위해 사 용되곤 했습니다. 풍족한 자원이 주민들에겐 삶을 파괴하는 저주가 되 어버린 것이죠. 저희는 미얀마의 이러한 상황을 주시하다가 짜욱퓨에서 우리나라 한 기업이 천연가스 개발사업 과정에서 주민들을 부당하게 대우했다는 소식을 접했습니다. 리걸클리닉: “당신이 A와 계약을 체결할 때, 당신은 A에게 계약과 관련한 설명을 들었습니까?” 짜욱퓨 주민: 어디엔가 서명을 했습니다. 서명을 할 부분 외에는 계약서를 보지 못했어요. 계약서를 잠깐만 보여줬기 때문에 어떠한 언어로 쓰였는지는 잘 모르겠어요.” -2013년 출장에서 주민들과의 대화 中 저희는 미얀마가 개방된 이후인 2013년 여름이 되어서야 짜욱퓨 지 역 사람들을 만나러 갈 수 있었고 그들이 맞닥뜨린 현실을 좀 더 자 세히 알 수 있었습니다. 우리나라 기업 대우인터내셔널은 2000년부 터 미얀마 뱅골만 천연가스 자원을 발굴하였고, 파이프라인을 통해 중국으로 천연가스를 수출하는 가스전 개발사업을 주도적으로 진행 하였습니다. 2009년경 대우인터내셔널은 천연가스 개발사업에 필요한 육상가스 터미널을 건설하기 위하여 주민들의 토지사용권을 매수하는 계약을 체결하였습니다. 하지만 주민들이 맺은 계약은 사실상 ‘토지수탈’과 다를 바가 없었습니다. 주민들에게 지급된 금액은 터무니 없이 적었 고, 주민들은 계약서를 제대로 읽어보지도 못한 채 계약서에 서명을 해야했습니다.

미얀마의 당시 사회적 상황을 생각해보면 주민들이 순수한 자신의 의 지로 계약서에 서명을 했다고 보기도 어렵습니다. 1962년 네윈 장군 이 쿠테타에 성공한 이후 약 50여년간 미얀마는 강력한 군부 세력에 의한 지배를 받아왔습니다. 미얀마의 군사정권은 그들에게 반대하는 세력을 무력으로 진압하고 인권유린행위를 서슴지 않아왔습니다. 이 는 정권을 유지하기 위한 도구로 활용된 ‘자원외교’ 사업의 실시에 있 어서도 마찬가지였습니다. 사정이 이러하다보니 미얀마 사람들은 자신의 주거지역에서 자원개 발이 이루어지는 경우 자신들의 권리를 주장할 수 없었습니다. 짜욱퓨 지역의 사람들도 이러한 공포 속에서 계약서에 서명을 해야 했습니다. 군부의 민간조직인 마을평화발전위원회(Village Peace and Development Council)가 한국 기업을 위해 설명회를 주최했고, 주민들은 설명 회에서 제대로 된 항의를 할 수는 없었습니다. 저희가 실제로 확인한 짜욱퓨의 분위기도 이와 같았습니다. 2013년 저희가 처음 짜욱퓨 지역의 한 마을을 방문했을 때, 주민들과의 인터 뷰 장소에 사복경찰관들이 찾아와 저희와 주민들을 감시하기도 하였 습니다. 주민들은 그들의 농지를 “빼았겼다”고 말합니다. 저희는 계약 과정, 피해의 규모 등을 면밀하게 조사하고, 소송위임장 을 받고, 머리를 맞대어가며 문제를 해결할 수 있는 방안을 모색했습 니다. 마침내 저희는 주민들을 위한 법률지원을 시작으로, ‘자원의 저 주’에 목소리를 잃어버린 미얀마 주민들에게 희망의 목소리가 되어주 고 그들의 잃어버린 권리를 되찾기 위한 소송을 시작했습니다.

박경신 교수팀, 4번째 방문해 현장조사 실시 대우 가스 책임자와 면담은 불발

지난 27일 변호사와 로스쿨 소속 학생들을 데리고 미얀마를 4번째 방 문한 박경신 교수는 짜욱퓨에서 현지 주민들과 다양한 인터뷰를 하는 등 소송 준비를 했다. 라카인주의 세번째 정당인 ALD(Arakan League for Democracy) 쬬민(U Kyaw Myint, 변호사) 의장을 만나 지역 주민을 위한 소송에 관해 서로 협력하기로 뜻을 모았다. 한편 지난 30일 박경 신 교수는 소송 제기한 주체와 대화를 통해 해결방안을 모색하겠다 고 밝혔던 포스코 대우의 최종빈 상무와 한국에서 여러 번 만나 타개 책을 모색했다며 이번 방문에서 미얀마 현지에 책임자로 있는 최상무 와 만남을 시도했으나 포스코 대우측에서 응답이 없어 만남은 무산됐 다고 밝혔다. - 54 -

Business & Life Style Magazine

CLEAN-UP MYANMAR

MYANKORE

"CLEAN-UP MYANMAR" CAMPAIGN

우리 기업들의 성원과 후원으로 지난 11월부터 계속되고 있습니다. 한국기업과 한국인이 미얀마를 깨끗하게 하는데 앞장서고 있습니다. NLD와 YCDC가 동참과 협조를 하고 있고, SKY NET이 방송을 해주고 있 으며 파트너 미디어사인 YANGON MEDIA GROUP의 DEMOCRACY TODAY 에 서 행사에 관한 기사가 나가고 있습니다. 미얀마에서 주위를 깨끗하게 하는 건 신정부에서 상징적인 일입니다. - 55 2017우리 / Nov / Vol한국인들의 24 기업과 관심과 동참을 바랍니다.

Must Go ON>>> Let's make Myanmar cleaner~` Join us on this exciting journey... can be your Clean-Up Partner! Let's create a win-win situation between US.

Global Korean

제 16 차 세 계 한 상 대 회 성 료 내년엔 10월 23일부터 25일까지 인천 송도에서 한상 네트워크를 활용한 ‘한상 청년 해외 인턴십’ 운영 취업 청년 인턴 운영 현황(2017.10.10. 기준)

한상 비즈니스 플랫폼

전 세계 50개국 한상과 국내 기업인 등 모두 3,500여 명이 참가해 한 상네트워크 활성화를 통한 경제교류 확대를 목표로 다양한 프로그램 이 지난 25일부터 사흘간 창원시 창원컨벤션센터(CECO)에서 개최된 제16차 세계한상대회가 성황리에 폐막됐다. 금번 대회는 실질적이고 전문적인 비즈니스 성과와 한상의 다양한 모국 기여 방안을 확인했다. 특히 한상들은 국내의 청년 취업난을 해소하고자 일자리 창출에 적극 적으로 나서는 등 정부의 국정기조에 대한 폭넓은 이해를 바탕으로 모 국과의 동반자적 관계를 견고히 했다는 점에서 높은 평가를 받았다.

350개 부스가 들어선 기업전시회, 일대일 비즈니스미팅, 비즈니스 네 트워킹 세미나 등 전문적이고 특화된 비즈니스 프로그램을 통해 기 업전시회 9,554건, 일대일 비즈니스 미팅 446건 등 총 10,513건의 상 담이 이뤄져 1억 8천8백만 달러의 비즈니스 성과를 기록. 또 올해 처 음으로 국내 주류 생산 기업의 해외 진출을 돕기 위한 <우리술 마니 바잉쇼>가 열려, 전국 12개 주류 기업이 참가한 가운데 시음행사와 함께 수출상담회 등을 진행했다. 이는 국제한인식품주류상총연합회 (KAGRO)와 무학, 창원시 다자간 양해각서(MOU) 체결로 이어지는 성 과를 얻었다.

주목! 5개국 154명의 영비즈니스리더(YBLN) 한상 네트워크의 미래를 이어나갈 차세대 한상들의 활동이 눈에 띄게 증가. 영비즈니스리더의 밤, 산업시찰, 비즈니스 역량 증대 포럼, 디아 스포라 포럼, 지역회의 와 전체회의 등 대회 전일에 걸쳐 모임을 갖고, 기존 한상들과의 네트워킹에도 적극 참여하는 등 적극적으로 한상대 회를 이끌어 나갔다.

글로벌한상드림 한상 리더들이 자발적으로 만든 사회공헌 재단. 6명의 ‘글로벌한상드 림 2017 드림서포터즈’를 선발, 최대 10년 동안 매년 5백만 원의 장학 금을 지급하기로 함. 폐회식에서 한상 대회 참가비 일부와 장학기금 을 모아 창원지역 내 탈북 가정과 다문화가정, 그리고 소외계층 학생 36명에게 장학금을 전달했다.

제16차 세계한상대회’가 열린 창원컨벤션센터(CECO)

한상&청년, Go Together! ‘인재 수출’의 마당 한상기업 청년채용 인턴십 프로그램. 30개국 70개 한상기업이 국내 청년 100여 명을 채용. 전일 프로그램으로 확대, 토크콘서트, 최태성 강사의 한국사 특강, 라오스 코라오그룹 오세영 회장과 미국 Flexfit 그 룹 조병태 회장의 ‘글로벌 CEO 특강’ 그리고 한상기업 청년인턴 1기 참가자의 사례발표 등을 진행해 청년들에게 도전정신을 북돋아주는 시간이 마련됐다. ‘한상&청년, Be Partner!에서는 청년 스타트업의 해 외 진출을 지원하기 위한 자문 및 상담도 진행.

- 56 -

제16차 세계한상대회' 개회식 헌장 오프닝을 하고 있는 한우성 재외동포 이사장(왼쪽 2번째)와 강경화 외교통상부 장관 Business & Life Style Magazine

韓商

한우성 재외동포재단 이사장

‘지역•국가별 밍글링’ 프로그램

그동안 한상대회는 성장을 거듭하면서 이제는 제품수출뿐만 아니라 한상을 통한 청년 해외 취업 등 ‘인재수출’의 큰 장터가 되면서 상생의 협력관계를 다지는 국내 최대 규 모의 비즈니스 장으로 자리매김하고 있다. 모국 자본과 정열, 끈기와 뛰어난 지혜를 갖춘 한상네트워크의 발전이 곧 대한민국의 성장이라는 신념 아래 대회 기간 내 구축 한 네트워크를 적극적으로 활용해 비즈니스에 큰 도움이 될 수 있기를 바란다.

지역•국가별 밍글링’ 프로그램에서 자신들의 제품을 홍보하는 참가자들 이 자리에서는 ‘러시아•CIS, 아프리카•중동, 중남미’, ‘북미, 중국’, ‘아 시아, 대양주, 유럽’ 등 3개의 그룹으로 분류해 세계 각지에서 온 한상 들이 서로 명함을 교환하고, 사업에 대해 논의하는 등 폭넓은 교류를 이어가며 한상 네트워크 고도화를 이끌어냈다. 특히 기업전시회 참가 업체 중 9개사를 선정해 그룹을 돌며 자사의 제품을 홍보하는 ‘우리상 품자랑전’ 코너를 새롭게 선보였고, 지역별 연합회 대표 소개 및 청중 개별 홍보 시간을 확대해 참가자들 간 거리를 좁혔다.

한상 리더십 컨퍼런스 LG전자 조성진 부회장 ‘도전과 열정이 만드는 새로운 변화’

‘비즈니스 네트워킹 세미나’

고졸 세탁기 신화의 주인공인 그는 자신의 고졸 학력과 세탁기 신화에 대한 얘기를 시작으로 강연을 시작하면서 한상들과 국내 중소 기업인 들에게 ‘열정을 갖고 혁신에 도전하라’고 주문했다. 30여 년 전 설계 직 원으로 금성사에 입사하여 서로 하지 않으려고 피하는 세탁기 설계 담 당을 맡았다는 조 부회장은, 당시 전체 국민 중에 사용자 비율이 0.3% 에 불과한 세탁기가 집집마다 필수 가전제품이 될 때가 곧 올 거라 확 신하고, 일본 기술을 따라잡기 위해 수많은 실패 속에서도 굴하지 않 고 도전했다"며 "포기하지 않은 덕분에 일본을 앞선 기술을 만들 수 있 었고, 전 세계 1위에 올라섰다"고 말했다.

‘4차 산업세션’ ‘인간을 이롭게 하는 새로운 변화, 4차 산업혁명’ 인공지능, 사물인터넷, 빅데이터 등 4차 산업이 가져올 미래사회를 분 석하고 대응방안을 모색하는 등 미래사회에 대비한 비즈니스 전략을 논의. 헬스케어, 인공지능, 플랫폼 경제, 친환경 지속가능 연구개발 등 4차 산업혁명의 핵심 이슈들을 주제로 발표.

‘금융세션’ 글로벌 한인 금융 공동체의 발전 가능성

세탁기에 다양한 색깔을 입히고 분리형 세탁기도 만들며 점유율 1위 를 지키는 힘은, 최고에 올라섰을 때 다음을 준비했기 때문이라는 메 시지를 전한 조성진 사장은 고객의 가치를 최우선 하고, 과감한 도전 을 통해 혁신하며 목표를 이룰 때까지 끊임없이 도전한다는 경영 3원 칙도 제시했다.

고석화 뱅크오브호프 명예회장의 ‘미국 내 한인은행의 현주소와 성 공을 위한 조건’ 사례발표를 비롯해 화상(華商), 유대인, 재일동포 금 융 커뮤니티 사례를 통해 세계 금융의 현황과 발전상을 공유한 뒤, 한 인 금융시장의 해외 진출을 위한 한상 네트워크 활용 방안과 전문적 인 투자 전략을 모색.

카카오 임지훈 대표 ‘새로운 연결, 더 나은 세상’ 그는 카카오에는 “기술을 통해 나와 세상을 연결하는 가장 좋은 방법 을 도출하기 위해 토론이 일상화돼 있다”며 “그러기 위해서는 내 동 료의 의견은 고객에게 더 좋은, 카카오에 더 좋은 이야기라는 믿음과 신뢰하는 분위기를 만 드는 것이 리더의 역할"이라고 강조했다. 토론은 "지금 풀려는 문제는 무엇인가?"를 명확히 하 는 것으로 시작한다고 설명했 다. 그리고 해법, 혁신 토론 및

‘학술세션’ 성공적으로 정착한 한상 사례연구를 통해 한상에 대한 국가 정책과 기 업의 발전 방향에 대한 논의 진행. 한상기업사례 연구발표에서는 라오 스의 코라오 그룹, 중국의 예지아 그룹, 인도네시아의 부사나 프리마 글로벌(Busana Prima Global)사, 미국의 플렉스핏(Flexfit) 성공 사례를 통해 대표 한상들의 해외진출 전략과 기업 성공 노하우를 공유. 특히, 동남아 지역 한상 기업인 코라오 그룹은 많은 자산이나 특별한 기술력 없이 라오스 최대 민간기업으로 성장한 대표 사례로 평가.

2017 / Nov / Vol 24

- 57 -

Global Korean

韓商

'한상포럼' 모국 기업인과 국내 경제인간 경제공동체를 구축하고 활성화 방안을 모색하기 위해 올해 처음 진행. 한상대회 운영위원, 리 딩 CEO, 국내 중견기업 최고경영자 등이 참석한 포럼에서 한 창우 (주)마루한 회장과 강호갑 중견기업인연합회 회장은 각각 ‘한상이 말하는 글로벌시장-기업인의 도덕과 윤리’, ‘중견기업 이 바라보는 글로벌 시장’을 주제로 강연을 진행. 대한민국 정부는 재외동포재단을 통해 전 세계 12,000여명 동 포기업인과 국내기업인 간 ‘한민족 경제인 통합네트워크’ 구 축, 운영 중. 참여 단체와 기업은 온라인「한상넷(www.hansang.net)」과 오프라인「세계한상대회」를 통해 상시 교류 중이다.

임도재 대회장이 제16차 세계한상대회 개회식에서 한상기를 흔들고 있다. 모색으로 이어진다. 그는 ‘혁신’이라는 파랑새를 찾기 위해 유념해야 할 점으로 혁신은 기본기에서부터 신뢰, 충돌, 헌신 그리고 구성원이 활약할 수 있는 환경 조성 이라는 세 가지를 제시하며 카카오의 경영 원칙에 대 해 설명했다.

임도재 대회장 (가나 글로텍엔지니어링 대표) 동포 경제인들이 처음으로 모여 동포사회의 경제인들 간 유대를 강화하 고, 조국에 도움이 될 수 있는 비즈니스를 창출하자는 의미에서 출범한 한 상대회가 올해로 벌써 16년 차에 접어들었다. 올해는 그 동안의 대회를 통 해 다져진 한상 네트워크를 활용해 성공적인 비즈니스 성과를 만들고, 청 년들의 일자리 창출에도 기여해 모국의 경제 활성화에 보탬이 될 것으로 기대한다. 한상네트워크가 확대되면서 이제는 단순히 서로 간 교류와 관 계 형성을 넘어 어떻게 하면 모국 대한민국의 경제 발전에 더욱 기여할 수 있을지 고민하고 있다.

재외동포 178개국 7,430,659명, 전년대비 3.4% 증가 외교부가 최근 ‘재외동포현황 2017’을 발간했다. 외국에 거주•체류하

전 세계 194개국의 재외동포 거주 현황을 조사한 결과로는 중국

하는 이 자료는 해외에 주재하는 우리나라 재외공관에서 작성한 공관

본(818,626명), 캐나다(240,942명), 우즈베키스탄(1811,077명), 호

는 재외동포 및 재외국민의 현황 파악을 위해 외교부가 2년마다 발간

(2,548,030명)에 가장 많이 거주하고 있으며, 미국(2,492,252명), 일

별 재외동포현황(2016.12.31. 기준)을 취합•정리한 것이다.

주(180,044명), 러시아(169,680명), 베트남(124,458명), 카자흐스탄 (109,132명), 필리핀(93,093명) 등의 순으로 나타났다.

재외동포 수는 지난 조사와 비교해 245,792명(3.4%)이 증가한 총 7,430,659명으로 집계. 지역별로는 동북아지역(3,366,656명)의 재외

거주 자격별로는 전체 7,430,659명 중 약 64%인 4,758,528명이 외국

남아시아태평양(557,739명), 중남미(106,784명), 중동(24,707명), 아

자, 혹은 유학생 등 재외국민인 것으로 조사됐다.

동포가 가장 많았고, 다음으로 북미(2,733,194명), 유럽(630,730명),

국적이나 시민권자이고, 나머지 2,672,052명은 영주권자나 일반체류

프리카(10,854명) 순으로 나타났다.

- 58 -

Business & Life Style Magazine

“유목민처럼 사업하라"…

他山之石

연매출 3천500억 카이사그룹 총수…"쿠바•북한 진출이 목표" 중앙아메리카 엘살바도르는 경상남북도를 합한 크기 의 땅에 인구는 600만 명. 한상(韓商) 하경서(55) 카이 사 그룹 회장은 이 작은 나라에서 연간 3천500억 원의 매출을 올린다. 주업종인 섬유를 비롯해 포장, 커피, 마리나 등에서 25개 계열사를 둔 카이사는 엘살바도 르를 근거로 과테말라, 니카라과, 온도라스, 미국, 베 트남 호찌민 등에 진출했다. 전체 수출액 가운데 섬유 가 40%를 차지하는 엘살바도르에서 하 회장은 '수출 역군'이다. 그래서 현지인들은 그를 '아미고 노블레'( 귀중한 친구)로 부른다고 한다. 1년 10개월 전 호찌민 에 봉제 공장 1개와 포장회사 2개를 설립한 하 회장은 350여 명이 거주하는 엘살바도르의 한인회장을 6년 째 맡고 있다.

움직이는 사람은 살고, 가만히 있는 사람은 죽는다

하경서 엘살바도르 한인회장

하 회장은 "저는 기회만 있으면 어디에든, 어떤 사업이든 막 투자합니 다. 사업은 움직이면서 해야 합니다. 특히 한국인은 '노마드'(유목민) 처럼 되어야 하죠. 적극적으로 사업아이템을 발굴해 투자하다 보면 노 하우가 쌓이게 됩니다. 5년 정도 하다 보면 그 나라의 문화를 이해하게 되고, 10년이 넘으면 비즈니스 도사가 되는 것이죠. 미국에서 20년, 중 미에서 20년 사업을 하다 보니 베트남 사업은 아주 쉬워지더라고요." 그는 사업을 태권도에 비유해 설명했다. 미국과 중미에서 이미 사업 에서 '검은 띠'를 땄지만, 베트남에서는 '흰 띠'를 매고 초보처럼 접근 하고 있다고 한다. 베트남에서 '검은 띠'를 따면 분위기가 비슷한 라오 스, 미얀마 등 동남아 국가로 또 진출한다는 전략. 바로 '노마드' 정신 을 실천하는 것이다.

2017 / Nov / Vol 24

자꾸 움직여라. 그러면 뭐라도 하나 먹을 수 있다. 그의 이 런 사업 스타일은 성장환경과 관련이 있다. 10세 때 봉제 일을 하는 어머니를 따라 미국 로스앤젤레스에 이주했고, 모친 일감을 거들며 재봉기술을 배웠다. 대학 졸업 후 어 머니 사업을 이은 그는 원단 샘플을 들고 중남미 상공회 의소를 돌며 사업 기반을 쌓았다. 1994년 내전이 끝난 지 2년밖에 안 된 엘살바도르는 그에게 매력으로 다가왔다. 사업가가 치안이 안 좋은 나라에 투자하는 것은 어찌 보면 모험이겠지만 그는 기회로 봤다. 그의 '촉'은 딱 맞아 떨어 졌고, 봉제산업의 자동화를 통해 사업을 확장해 나갔다. 현재 카이사 그룹에는 6천 명의 직원이 근무하고 있다.

그는 번 돈을 사회에 환원해 '노블레스 오블리주'를 실천하고 있어 현 지 사회에서 존경을 받는 것으로 전해진다. 미혼모, 고아 등을 위해 기부하고, 미성년 미혼모에게 직업 교육과 장학금을 제공하는 '가로 보'(GARROBO•도마뱀) 프로그램을 운영하는 한편 16개 보육원에 기 금을 후원하고 있다. "현지 청년들이 미국에서 공부하다가도 사업을 하기 위해 귀국한다. 그만큼 기회가 있다는 것을 의미하는 것"이라며 "엘살바도르뿐만 아니라 중미든, 어디든 움직이기만 하면 기회는 따 라온다"고 그는 말했다. 그의 목표는 북한과 쿠바에서 사업하는 것이 다. 쿠바는 이미 빗장이 열렸고, 북한은 핵실험 등으로 위험지역이지 만 앞으로 문이 열리면 이 두 지역이 가장 활발하게 사업할 수 있는 곳 이라고 전망한다.

- 59 -

Korea to Global 韓商

文 대통령 '적 폐 청 산•나 라 다 운 나 라', 누 구 나 같 은 뜻 일 것 이 행사엔 한우성 이사장, 한동만 외교부 재외동포영사대사를 비롯 한 창우(86) 마루한 회장, 정진철(73) 로열아이멕스 회장, 최종태(65) 야 마젠 그룹 회장, 고석화(72) 뱅크오브호프 명예이사장, 홍성은(69) 레 이니어 그룹 회장, 조병태(70) 소네트 그룹 회장, 홍명기(82) 듀라코 트 그룹 회장, 임도재(54) 글로텍엔지니어링 대표, 김광일(66) 재일한 국상공회의소 회장, 허덕환(58) 연변조선족 기업가협회 회장, 강흥원 (55) 재호 한인상공인 연합회 회장, 강영기(54) 미주한인상공회의소 총연합회 회장, 고광희(61) 유럽 한인경제인단체 총연합회 회장, 김점 배(60) 아프리카 중동 한상연합회 회장, 이재훈(58) 중남미 한상연합 회 회장, 김은미(55) CEO SUITE 대표이사 등이 함께했다.

세계한상대회 주요 참석자와 간담회 장소로 이동하는 한우성 재외동포재단 이사장, 문대통령, 임도재(54)글로텍 엔지니어링대표 겸세계한상 대회대회장

문재인 대통령은 "적폐청산이 마치 편가르기, 또는 지금 정부가 앞 정 부를 사정하거나 심판하는 것처럼 여기는 분도 일부 있는 것 같다. 그 러나 그렇지가 않다"고 강조했다. 문 대통령은 지난 27일 세계한상대 회 주요 참석자와의 차담회에서 "오늘이 촛불집회가 시작된 지 1년 되 는 날"이라며 "지금은 그 국민의 힘으로 새 정부는 적폐청산을 힘차게 추진하고 있다"고 밝혔다. 문 대통령은 "근래 대한민국이 여러모로 부끄러운 모습을 보였다. 세 월호 참사 때문에도, 국정농단 때문에도 부끄러웠다"며 "그러나 국민 이 위대한 모습을 보여줬다. 국민이 대한민국 위기를 극복하고 국격을 바로 세워줬다"고 '촛불 1주년'을 평가했다. 그는 "적폐는 오랫동안 쌓인 폐단이란 뜻이다. 비단 앞 정부에서만 만 들어진 게 아니라 해방 이후 성장만능주의, 물질만능주의 등을 추구 하는 사이 그 그늘 속에서 생긴 여러 폐단"이라며 "그래서 적폐청산은 오래된 폐단을 씻고 정치를 바르게 해 대한민국을 정의로운, 나라다운 나라로 만들자는 뜻"이라고 설명했다. 이어 "보수, 진보, 여야, 또는 과 거 어느 정당, 과거 어떤 대통령 후보를 지지했다는 것과는 상관없는 일"이라며 "적폐청산의 속도와 방법에 다양한 생각이 있을 수 있지만 적폐를 청산해 나라다운 나라를 만들어야 한다는 대의엔 누구나 같은 뜻이라 생각한다"고 강조했다. 또한 문 대통령은 "적폐청산은 경제와도 관련이 있다"며 "우리 경제가 저성장의 늪으로 지금 빠져든 이면엔 불공정한 경제, 특권경제 등이 경제활력을 빼앗고 경제성장 걸림돌이 됐다"고 짚었다. 그는 "이런 경 제에 있어 적폐청산을 해내는 게 경제에 새 활력을 주고 저성장에서 벗어나게 만드는 길이라 믿는다"고 말했다.

문재인 대통령 페이스북에 촛불집회 1주년 기념 메시지 "촛불, 정의로운 대한민국 요구하는 통합된 힘"

한우성 재외동포재단 이사장은 "한상의 시작은 경제에만 포커스가 맞 춰졌지만 지금은 청년에게 희망을 주는 역할로 확대되고 있다"고 화 답했다. 이에 문 대통령은 세계한상대회 참석자들에게 "한인 동포들은 대한민국의 일부고 대한민국의 확장이라고 할 수 있다"며 "대한민국 경제에 활력을 불어넣는 일에 힘을 모아달라"고 당부했다. 그리고 재 외동포에 관한 일을 더욱 강화•발전시키는 것은 물론, 외교 다변화도 이뤄가겠다고 다짐했다고 고민정 청와대 부대변인이 서면브리핑을 통해 전했다. 그에 따르면, 문 대통령은 "현재 북핵 문제로 어려움을 겪 고 있지만 평창동계올림픽이 남북관계에 있어 결정적 계기가 될 수 있 을 것"이라며 "'평화올림픽'이 되도록 많이 도와달라"고도 당부했다. - 60 -

Business & Life Style Magazine

You Imagine it: We Create It. "Events that People Talk About"

여러분의 홍보 영상(Visual Clip)을 제작해드립니다

Burmasia Communications Co., Ltd.

Looking Forward & Moving Faster Tel: 09 970 221 281, 09 770 617 640

BurmAsia 2017 / Nov / Vol 24

Building No.(8/1), Room 44, 4th Floor) Yan Aye Housing , Yan Aye Road, Yankin T/S. - 61 -

Global Korean

“LA코리아타운과 한국의 날 축제-인간 김진형의 꿈” 운 만들기는 “코리아타운 번영회”를 창립한 1972년부터 시작되어 오 늘에 이른다. 1980년 12월 8일 LA시의회가 코리아타운 명명의 동의안 을 통과시키며 공식적인 한인타운으로 인정받은 것이며 주역이 바로 김진형씨로 그는 LA의 “코리안 퍼레이드”로 유명한 ‘한국의 날’ 축제 를 창시하기도 했다.

차이나타운과 재팬타운, 그리고 코리아 타운 김진형 박사는 “1968년 미국의 꿈을 안고 LA에 정착한 저는 당시 차 이나타운과 재팬타운을 돌아보고 그들의 자체적인 커뮤니티가 형성 된 것을 보고 부러움을 느꼈고 한편 놀라웠습니다. 우리 한인동포들 이 가장 먼저 해야 할 급선무가 코리아타운을 세우는 것이라는 것을 그때 절실히 깨달았습니다. 물론 내가 아니더라도 나중에 누군가가 뛰어들 수도 있을 일이지만, 이를 위해 저는 무작정 앞장섰습니다”라 고 말했다.

저서 “LA코리아타운과 한국의 날 축제-인간 김진형의 꿈”의 출판기 념회가 지난 9월 29일 미국 LA에서 열려 300 여 명의 재미동포사회 각 계각층과 함께 자리하며 마무리됐다. 축하객 명사로는 도산 안창호 선 생의 막내아들인 랄프 안 (91세, 1926년생) 박사가 “1930년대 남가주 의 재미한인은 불과 300명에 불과 했으나 오늘날의 한인사회의 발전 과 번영을 이루어 낸 우리 한인들의 성실한 노력들과 질적 양적 성과 를 보면 정말 감격스럽다”고 말했다. 일제 강점기시절 해외의 우리 선 조들은 ‘대한인국민회의’를 결성해 나라를 되찾자며 자발적으로 상해 임시정부에 독립자금을 보내는 등 투철하게 분투해 왔다”라면서 “한 인들이 구심점을 갖는 코리아타운 형성에 크게 기여한 김진형 박사의 헌신과 노력에 감사하며 참으로 기쁘다”고 축사했다.

그는 1971년 지금의 올림픽 거리의 킹슬리와 하바드 거리 사이에 “한 국서적센터”라는 조그마한 한국어 책 전문 서점을 개업하였다. 미국 로스앤젤레스의 올림픽가에 우리글 한글을 처음으로 선보인 것이다. 당시만 해도 책방을 여는 것이 기이하게 보일 정도로 우선 먹고 사는 것이 절실한 시절이었다. 한인은 문화민족이라는 긍지의 씨앗을 로스 앤젤레스 대로에 심은 셈이다. 그는 코리아타운 형성을 위한 마중물로서 우선 업소들마다 한글과 영 어로 된 이중언어 간판 부착 필요성을 피력하고 한글간판달기 운동을 전개하고, 직접 상점마다 한글 간판을 달아 주는데 앞장섰다. 다시금 그는 한인상가의 번영을 위해 1972년에 ‘코리아타운 번영회’를 창설, 함께 타운상가를 건설했다. 또 ‘미국 속의 한국’을 건설하기 위해 코리 안퍼레이드와 함께한 ‘LA한인축제’ (“한국의 날” 축제)를 최초로 개최 하는데 성공하였다.

랄프 안 박사 축사

‘한인역사박물관’에서 발간한 “LA코리아타운과 한국의 날 축제-인간 김진형의 꿈”은 언론인 출신 민병용 관장이 14개월에 걸쳐 완성한 저 서이다. 자료수집만 5개월 걸렸고 집필하는데 7개월 그리고 편집을 꼬박 2개월에 걸쳐 완성했다. 저자 민병용 한인 역사박물관 관장은 1974년부터 한국일보 기자로 코리아타운 형성과 한인축제의 시작을 현장에서 직접 취재를 했다. 80년대 LA시의 코리아 타운 통과 전후의 시의원 및 정치인등 주요 인사를 인터뷰해 책을 완성했다. 코리아타

LA코리아타운과 한국의 날 축제-인간 김진형의 꿈” 의 출판기념회 단체사진

“Koreatown Specific Plan 오늘날 한인타운의 개발열풍이 불기까지 한인상가가 오늘처럼 번영하는데 있어 그가 이룬 가장 중요한 업적은 원래 주거지역이었던

- 62 -

Business & Life Style Magazine

他山之石 지금의 코리아타운 지역에 조닝을 새로 변경해 상가지역(Commercial Zonning)으로 만든 것이다. 그는 시정부에 “Koreatown Specific Plan” 이란 계획서를 제출했고, LA시의회로부터 만장일치로 동의 받아 이들 주거지역을 모두 상가지역으로 용도변경을 시키는데 성공하였다. 이로써 코리아타운 상가발전에 획기적인 조치가 이뤄졌다. 그 다음은 상가발전에서 방범문제였다. 그의 숙원사업은 안심하고 비 즈니스를 할 수 있게 만드는 것이었다. 김 박사는 한인들이 미국경찰 의 기동순찰 방법보다는 파출소 문화에 익숙하다는 것을 시정부에 주 지시켜 LA 경찰국 역사상 최초의 파출소를 코리아타운 8가에 설치하 게 하였다. 한국을 미국에 알리는 그의 노력은 열정적이었다. 미주류사회에 코리 아타운을 인지시키기 위해 10번 프리웨이 코리아타운 출입구에는 운 전자들이 한인타운 지역이란 것을 알기 쉽게 하기 위해 안내 표지판 을 고속도로 상에 세워 줄 것을 요청해 관철시켰다. 미국에 대한 봉사 도 잊지 않았다. 커뮤니티 봉사자로 노인복지를 담당하는 로스앤젤레 스 카운티 정부 커미셔너를 맡아 18년간, LA 경찰국의 경찰허가 심사 커미셔너를 맡아 13년 동안 헌신했다. 이 같은 그의 공헌을 미국 연방 의회에서도 인정해 지난 1984년 5월 24일 로스앤젤레스시와 한인 커 뮤니티 발전에 큰 공을 세운데 대해 ‘미국 국회 하원의 의사록’에 그 의 공덕을 등재했다.

미국의 거리에 한국인 이름을 남기다… Dr. Gene Kim Square

결국 헌신과 정열로 그의 이름이 LA에 남게 됐다. 지난 2014년 LA 코 리아타운의 심장부인 올림픽 블러버드와 버몬트 거리 교차로가 코리 아타운의 개척자인 김진형 박사의 이름을 딴 “닥터 진킴 스퀘어(Dr. Gene Kim Square)”로 명명된 것이다. 제41회 LA한인축제가 개막된 2014년 9월 LA 시의회(시장 허브 웨슨)는 코리아타운 올림픽경찰서 (서장 티나 니에토)에서 ‘김진형 광장’ 명명식을 가진 직후 한인타운 중심부 올림픽-버몬트 교차로에서 표지판 공개 행사를 진행했다. LA시의회는 이미 지난해 2013년 김진형 박사에 대한 ‘Dr. Gene Kim Square’ 명명 조례안을 웨슨 시의장과 미치오파렐 시의원의 공동 발 제를 만장일치로 의결했었다.

패트릭 레이미 상원의장 비서관, 김진형 박사에 축하장 전달

민병용 관장은 발간사에서 “로스앤젤레스에서 40여년 신문기자와 이 민역사가의 한길을 걸어오면서 꼭 해야 할 일이 하나 있었습니다. 그 것이 바로 코리아타운을 만든 역사와 45년의 성장 역사 그리고 1974 년 한국의 날 축제를 시작한 이야기를 책임 있게 써보는 일이었습니 다. 이제 그 꿈을 이루었습니다. 초창기 한인사회와 코리아타운의 역 사 기록을 수집하고 쓰는 일은 생각보다 어려웠습니다. 하지만 로스 앤젤레스 시정부가 김진형 ‘코리아타운번영회’ 초대 회장과 함께 공 식적으로 코리아타운을 건설하는 일을 해온 옛 회의록, 사진, 그리고 신문기사를 찾으면서 퍼즐이 하나하나 풀려 나갔습니다. 로스앤젤레 스 시의회의 1980년 12월8일 코리아타운 구역 결의안 통과 기록을 찾으면서 보람이 가장 컸습니다. 그후 역대 시의원，도시계획국(City Planner), 미국 연방하원의원 비서실장을 차례로 인터뷰 하면서 이 책 을 자신 있게 펴낼 수 있게 된 것입니다. 코리아타운 건설의 주역이자 코리안 페스티벌 창시자인 김진형 명예회장의 생생한 인터뷰와 증언 그리고 소장해 온 자료가 코리아타운 역사 기록의 중심이 되었습니 다.”라고 기록했다.

2017 / Nov / Vol 24

The Great Citizen, Mr. Korean 이날 허브 웨슨 LA 시의회 의장은 축사를 통해 “김진형 박사는 LA 한 인사회의 개척자일 뿐만 아니라 LA시 발전에 공헌한 위대한 시민”이 라며 “특히 LA 한인축제를 창시하고 한인타운 지역이 ‘코리아타운’으 로 지정되는데 앞장 서 왔다”며 “매일 수만명의 시민들이 이 교차로를 지나며 그를 기억하게 될 것”이라고 말했다. 이에 김진형 박사는 “이 런 영예를 준 LA 시의회에 감사드리며 다민족이 어울려 다양성을 이 뤄 나가는 미국사회 발전에 계속 기여하고 싶다”고 전했다. 켄차 ‘한미 커미셔너협회장’은 “김진형 박사님을 빼놓고 코리아 타운을 감히 생 각할 수 없습니다”라고 말했다. 미얀마의 코리아타운이 그립습니다…. 그리고 미얀마의 한국인, 그 성장의 역사를 생각합니다… 결국 사람이 희망입니다.

- 63 -

Korean Community

미얀마 한인회, 혁신이 필요해… 한인회장 선출 과정, 보다 세심해야

말 맑은 물에 사는 물고기도 있기 때문입니다. 이런 작은 변화가 인식 의 변화를 몰고 오고 더 공정한 세상이 오리라고 확신합니다. 물론 다 가올 세대에게도 좀 덜 부끄러울 것이라고 생각합니다.

한인회장 선출 공고가 났습니다. 하지만 후보자들에 대한 자질 검증 과 그들이 누군지 파악할 제도적 장치 등은 거의 없습니다. 단지 후보 로 등록해 추천만 받으면 누구든 한인회장이 될 수 있습니다. 한인회 장 선출에 필요한 절차가 보다 섬세하고 정교해질 필요가 여기에 있습 니다. 2018년부터 새로운 한인회는 정관을 수정해 교민들이 한인회장 후보자에 대해 보다 더 정확한 정보를 알 수 있도록 제도적 장치를 마 련해야 하리라 봅니다.

치졸한 광고 중단 압박, 寧折不屈 한국사회 권력 심장부에서 벌어진 부패상이 계속 그 민낯을 드러내고 있습니다. 블랙리스트가 사회 다방면에 걸쳐 작동된 것으로 밝혀지고 있습니다. 심지어 역사학계까지도 말입니다. 그것이 미얀마에서도 벌 어지고 있습니다. MYANKORE에 광고를 내고 지원을 해주시는 분들이 더는 여러 성화에 못 이겨 광고나 지원을 중단해야 한다고 말합니다. 나중에 말하겠다면서 이제 그만 하시겠다고 합니다. 군부정권 시절이 나 권위주의 정부 시절, 한 기업이나 사람을 매장 시키기 위해 자행된 압박과 치졸한 수단이 여기 따뜻한 미얀마에서도 벌어지고 있어 참으 로 유감스러울 뿐입니다.

한인회장 입후보자, 그것이 알고 싶다 한인회장 입후보자가 누구인지 그가 무엇을 해오며 살았는지 알 길이 없습니다. MYANKOMY는 그들 입후보자가 누구인지 프로필 등을 요 청하는 공고를 내기도 했습니다. MYANKORE는 앞으로 철저히 지켜 볼 것입니다. 이번에 한인회장에 당선되는 분은 어떤 이권에도 개입하지 않는다고 선언하는 게 좋지 않을까 합니다. 그리고 책임질 일 있으면 책임을 진 다고 해야 하지 않을까요. 어물쩍 넘어가는 것, 혹은 좋은 게 좋다는 식 으로 넘어가는 관행, 그리고 그들만의 리그로 운영되는 것이 더 이상 용납되어선 안 됩니다. 좋은 게 좋은 것이 결국 아니기 때문입니다.

寧折不屈, 좌절은 있을지언정 굴복은 없습니다. 인저스티스(injustice)! 부정의를, 정의롭지 못한 것을 정의롭게 만드는 노력은 계속되어야 합 니다. 한국도 중국도 미얀마도 모두 부패와의 전쟁입니다. 미얀마에 서 사업하는 한국인들 대부분 미얀마 공무원들을 상대하며 엄청난 시 련과 고통을 호소합니다. 태극기 정신도 촛불 정신도 모두 정의로움을 위한 것이며 부패와 정면으로 맞서 싸우는 것입니다.

관행과의 전쟁, 그것이 적폐 청산이다 대한민국의 이름으로, 감사합니다

MYANKORE는 지난 10월호에 2015년 양곤에서 벌어진 aT(농수산물 유통센터) 행사 관련해 한인회의 부적절한 영수증 처리를 고지했습니 다. 개인이 아닌 한인회라는 교민을 대표하는 기관에서 그것도 한인 회 운영진이 있는 단체 카톡방에서 벌어진 이 사건에 대해 aT에 문제 를 제기했습니다. 부적절한 영수증 처리를 통해 공금횡령 등의 착복 이 있는지 들여다볼 것입니다. 도덕성은 공공 기관의 최후의 보루이 기 때문입니다.

MYANKORE가 페이스북 이슈로 고소를 당해 편집장이 경찰서에서 조 사를 받았습니다. 신정훈 경찰 영사에게 이 지면을 통해 감사의 마음 을 전합니다. 바로 전날 밤에 새로 부임한 영사에게 전화를 드렸고 담 당자에게 연락한다고 했는데, 다음 날 아침 정현섭 행정원을 통해 장 소를 알고 직접 경찰서로 찾아와 주었습니다. 그리고 양킨 서장 등과 만나 미얀마 법을 준수하고 그리고 공정한 수사를 해달라고 주문했습 니다. 대한민국의 이름으로 다시 한번 감사 드립니다.

이를 언급하는 “당신은 깨끗한가”라고 묻습니다. 개인과 단체, 그리고 공공기관은 그 성격상 확연히 다릅니다. 공공기관에서 일하는 사람의 도덕적 책임과 한 개인의 그것은 다릅니다. 어느 분은 감사원도 부족 한 부분이 있으면 허위 영수증을 붙인다고 합니다. 맞는 말일 수 있지 만, 이제 그런 올바르지 못한 관행과 습성을 바꿔나가야 하지 않을까 합니다. 그런 것이 적폐 청산의 대상입니다.

페이스북 이슈 마무리 MYANKORE의 부주의로 야기된 페이스북 사건은 대부분 일단락됐습 니다. 미얀마 사람의 고소로 경찰서 조사를 한번 받았습니다. 고소 당 사자들을 만나 허심탄회하게 이야기했고 그 뜻을 어느 정도 이해해 고 소는 취하됐습니다. 그리고 페이스북에 최초로 게재한 눼눼윈씨에게 이와 관련해 대화를 하자고 요청했지만 아직 답이 없습니다. 그래서 여기에 공개질의를 합니다.

맑은 고기에 사람이 안 모인다는 말은 맞는 말입니다. 하지만 맑아 본 적이 없이 그런 말을 하는 게 올바른 것인지도 물어보아야 합니다. 정

- 64 -

Business & Life Style Magazine

- 제 미얀마 지인을 통해 한번 만나서 대화를 나누고 싶다고 했는데 만 남을 회피하는 이유가 무엇인지 알고 싶습니다. - 네네윈씨는 대한민국 정부가 주는 장학금으로 배재 대학을 다녔습 니다. 한국인을 대상으로 비난을 하면 미얀마에 사는 이방인이 어떤 어려움을 겪을지 생각해 보셨는지요… 그리고 지금 당사자가 어떤 고 초를 겪고 있는지 알고 있습니까? - 미얀마의 강력한 법 중의 하나가 통신법입니다. 그 글을 올리면 문 제가 된다고 생각해 보지 않았는지요? 그리고 마지막으로 눼눼윈씨가 그 글을 어떻게 페이스북에 올리게 됐는지 그 경위를 알고 싶습니다. 한 사람을 일 순간에 매장시킨 이 이슈에 대해 결자해지하는 마음으 로 정확한 진상을 알고 싶습니다. 그리고 만나서 대화하고 화해하고 싶습니다. 대한민국은 지금 과거 적폐 청산을 통해 새로운 대한민국을 만들어 나 가고 있습니다. 미얀마도 아웅산 수지 정부가 부패 척결 등을 통해 새 로운 미얀마를 만들어 가고 있습니다. MYANKORE는 양국 사이의 아 름다운 가교가 되기를 희망합니다. 그리고 멋진 신세계를 향한 동반 자가 되기를 바랍니다.

한인회의 긴급 모임(8.18, 금) 결정사항에 대한 再審 청구 한인회에 정식으로 질의합니다. 지난 8.18일 긴급 모임에서 결정한 사 항이 합리적이고 제대로 된 판단을 내린 것인지에 대해 재심을 청구 합니다. 당사자는 당시 말레이지아에 있었고, 사안은 이틀 전에 터진 MYANKORE 관련 페이스북 사건입니다.

눼눼윈(Nwe Nwe Win)씨에 대한 공개 질의

한인회는 MYANKORE 편집장에게 추방과 감옥행 등의 말을 하며 말레 이지아에서 미얀마로 들어오지 말 것을 강권했습니다. 한인회보 편집 장 직을 박탈했습니다. MYANKORE 폐간 이야기도 언급했습니다. 한 교민을 뭉개고 또 짓밟는 행위를 서슴지 않았습니다.

지난 8월 16일, 페이스북에 MYANKORE 관련 글을 최초로 올렸습니 다. - 처음으로 올린 5줄의 글(MYANKORE 잡지 ~ 무슨 짓을 하는 거야?) 에 대해 지금 어떤 심정인지 묻고 싶습니다. 처음 글을 올리면서 글의 문맥을 고려하지 않고 무조건 비난하는 글을 올린 것에 대해 어떻게 생각합니까?

시간이 지나면 이슈의 사실관계와 진실은 드러납니다. MYANKORE가 이슈의 빌미를 제공한 것에 대해 다시 한번 송구하게 생각합니다. 그 래서 책임지는 자세로 한인회보 편집장을 내려 놓았습니다.

- 미얀마 사람들을 흥분하게 만든 빌미를 제공하는 글을 쓴 것을 인 정합니다. 수용자의 입장도 중요하기 때문입니다. 문제를 야기한 문 장은 3개 있는데 중간에 있는 두번째 문장만 부각한 이유가 무엇인지 묻고 싶습니다.

어떤 사안이든 최소한 재심의 절차가 있습니다. 한인회보 편집장에 관 해 언급하는 게 아닙니다. 이미 제 손을 떠났습니다. 단지 당시 모였던 분들의 결정이 한 인간의 삶에 얼마나 지대한 영향을 미치는지 생각해 보길 바라면서 다시 한번 한인회의 긴급 모임이 감정에 치우치지 않고 올바르고 타당하게 판단을 내렸는지에 대해 묻고 싶습니다. 그리고 한 인 동포가 연관된 사안이 긴급 모임에 부쳐졌을 때 앞으로 과연 어떻 게 대처해야 하는지에 대한 하나의 사례가 되길 바랍니다. 보다 성숙 한 동포사회를 위한 질문입니다.

- 한 사람을 비방하고 모욕을 주는 것에 대해 상대방이 어떻게 될 것인 지 생각을 하고 글을 올렸는지요? 만약 입장을 바꿔서 눼눼윈씨의 글 중에 한국을 비방하는 글을 앞뒤 문맥을 생각하지 않고 문제될 것만 발췌해서 제가 비난한다면 그냥 고스란히 감수할 수 있을 겁니까? - 페이스북에 글을 올린 후 필자가 본명을 밝히고 사과를 거듭 밝혔 음에도 전혀 수용할 자세가 없었고 오히려 더 확대시켰습니다. 또 다 른 분의 글도 공유하면서 이슈에 대해 더 확전을 시킨 이유를 알고 싶 습니다.

2017 / Nov / Vol 24

MYANKORE는 원칙과 상식을 존중합니다. 미얀마에서 의미 있는 저 널로 항상 혁신해 나갈 것입니다. 한국과 미얀마 사이에 매달 기다려 지는 읽을거리로 변화해 갈 것입니다.

- 65 -

Social Spectrum

사회현상 스펙트럼 분류 분쟁 지역에서 선생님은위험 직업으로 간주 전 장관의 아들, 마약과 무기류 소 지 혐의로 조사 중

최저임금 이슈 지속 K4800 넘으면 사업 힘들어

장애인들, 관심 부족으로 고달픈 삶 이어가

몬 주민들, 토지 분쟁에개입한 주지사 비난 (accusing Mon CM)

버려지는 아기들 증가 (discarded babies up)

여성의 삶에 기본 인권 중요

특별경제구역의 영향 검토 필요성 제기(Impact of SEZ

Myanmar Economy 전반적인 아시아 경제 성장 전망 상향, 미얀마만 큰 폭 하락

1년이 지나면서 각 부 장관들은 경제 개혁에 대해 진지한 입장이라면

전반적인 아시아 경제 성장 전망 상향 이유는 중국 경제가 견실한 성

수준의 민간 부문을 활성화할 것이라고 말했다. 그래서 미얀마 정부

장세를 유지하면서 지역 경제를 견인하고 있기 때문. 하지만 미얀마의 성장 전망치 하락 폭이 크다. 올해와 내년 투자 하락으로 각각 0.5%p 씩 떨어진 6.4%와 6.7%로 세계은행은 제시. 지난 2017-2018 전반기 무역 적자폭도 확대(Trade deficit widens).

서 거시 경제적 안정성을 추구하고 중소기업 발전을 장려하며 미시적 는 중요한 금융 개혁과 민간 은행의 자본 요건 및 유동성 비율 강화를 발표했다(a number of important financial sector reforms and stricter

capital requirements and liquidity ratios for private banks). 가장 중요한

것은 예산적자를 어떻게 재정적으로 해결하느냐는 것(to restrict how the budget deficit can be financed). 2020 년부터 바뀌는 짯 발행 정책

이유는 정세불안. 라카인 사태로 미얀마 정부가 경제운용에 집중하지

못하는 형편이다. 정부가 명확한 경제정책을 내놓을 때까지 미얀마 기 업들이 투자를 미루는 중이라고 분석.

과 동시에 정부의 채권 매각 등이 그대로 시장의 논리에 따르게 된다.

새로운 투자법과 회사법이 발표되고 미국의 경제제재 해제 등으로 수

출에 대한 세금 면제와 해외에서의 투자 기회가 열렸지만 미얀마는 이 를 감당할 준비가 되지 않았다(those economic opportunities seem in vain as Myanmar is far from ready to export its products or services).

미얀마 경제에 대해 알고 싶은 두세 가지 것들

결국 정부에 미래 비전과 투자를 창출할 능력이 없다는 비판이 쏟아

Sean Turnell 아웅산 수지 경제고문은 미얀마 경제를 긍정적으로 전망

했다. 올해 6.9% 성장으로 세계에서 가장 빠르게 성장하는 5 대국 중

졌다.

하나로 낙관했다. 미얀마 경제 수장인 재정기획부 장관은 미얀마 경제

정부는 실적이 개선됐다고 말하지만 이는 실상과 다르다(distinguish

a runway in 2016, but ready to take off in 2017)고 말했다.

와 건설은 투자가 미진한 반면 운송, 통신, 제조, 발전, 호텔과 관광

가 2016 년 활주로에 섰다가 2017 년에 이륙할 준비가 됐다(aircraft on

하지만 현실은 녹록치 않다. 보통 사람들이 시장 물가에 불평하고 있 으며(higher daily food), 기업들은 정부의 경제적 조치에 대해 긍정적

이지 않다. 실제 NLD가 주도하는 정부는 새로운 투자위원회(a new investment commission)를 설립하는 데 난항을 겪고 있다. 경제계에

between FDIs on paper and actual inflows). 농업, 광업, 석유, 가스

분야에서는 투자가 유입되었다. 무엇보다 미얀마 경제가 성장하는 데 가장 중요한 것이 무엇일까? 바로 신뢰다(business confidence” is most important to increase investments and domestic consump-

tion spending). 그리고 미얀마 경제가 변화하기 위한 조건(necessary set of conditions for Myanmar’s economy to grow)은 관료주의(to cut

bureaucracy)와 부패 추방이다. 50여년 비즈니스를 방해하고 규제하

선 정부의 경제 정책에 대한 관심이 부족하고 (lack of serious attention

는 엄청난 과정을 정리해야 하고(to lift the huge thicket of regulations)

to economic policy) 일을 초보자처럼 접근하는 방식에 대해(a novice

그 과정에서 이득을 챙기려는 공무원들의 부패를 근절해야 미얀마에

approach to getting things done) 비판한다.

작은 변화라도 올 수 있다.

- 66 -

Business & Life Style Magazine

Myanmar 兵法

(women’s well-being)

묘따 산업단지, 토지분쟁 해결 임박 (Myotha industrial park)

꺼인 등에 문맹률 제고 활동(Literacy campaigns)

Myanmar 兵法 회계연도 조정 이유는 정부 부처 국장급들의 사적 이익 배제

없어 보다 고급 사무실로 옮길 이유가 없다고 한다. 그리고 외국에서 사업하러 미얀마에 오는 분들도 급변하는 미얀마의 IT 환경에 주목해

미얀마의 회계 연도를 4~3월에서 10~9월로 왜 바꾸려고 하는가? 거

야 초기에 보다 더 안정적으로 진출할 수 있을 것이라고…

기에 군부와 군부 출신 정부 내 국장급들은 왜 반대를 할까… NLD가 이를 주도한 이유는 정부 재정을 소유한 부처 내 Direct General들의

이자 놀이를 더 이상 좌시할 수 없기 때문이라고. 미얀마 정부는 아직

민쟌(Myingyan)제철소, 계륵(鷄肋)으로 남아

전자정부 시스템도 안 됐고, 정부 지출금을 부처 내 국장급들이 개인

민쟌 제철소(만달레 근처 에야와디 강가 위치)는 처음부터 잘못된 것

적으로 관리해 은행에서 나오는 이자가 엄청나다고. 회계연도가 4~3

이라고… 지금 가동 중단인 이 제철소를 다시 부활시키려면 다시 수천

월에서 10~9월로 바뀌면 건기부터 정부에서 건설 등 지출할 게 많아

억이 들어가야 하고 다시 가동된다 하더라도 수익성이 나지 않을 것이

져 그들의 이자 소득을 줄이고 보다 더 공공의 이익에 부합할 수 있다

라고 한다… 지난 군부 정권 시절, 한 유력한 장성의 고향에 건설된 민

고… 정부 부처에서 돈을 관리하는 국장급들은 대부분 군부 출신이고

쟌 제철소는 한국의 포스코와 대한제강, 중국, 대만 그리고 태국 기업

그들에게 정부 돈을 맡겨 두는 것은 관행이라고…

들이 와서 조사한 후 모두 일절 관여를 안 하고 있다고. 예전 여기에 설

비를 조단위로 판매한 이태리의 다니넬사만 배불려준 꼴이 됐다고. 아

누가 아웅산 수지의 후계자가 될 것인가

웅산 수지는 민쟌 제철소를 해결하라고 산업부에 지시, 산업부는 골칫 덩어리인 민쟌 문제로 딜레마에 빠졌다고…

정권의 지상 과제는 정권 연장이고 이를 위한 후계자 지명이다. 2020 년 총선을 앞두고 88세대의 주역 중 하나인 코코지(U Ko Ko Kyi)가 내 년 1월 신당 창립을 선언했다. NLD는 아웅산 수지 이후 누구 후계자가

미얀마 경제, Up or Down?

될 것인가? 여전히 안개 속에 있는 게 더욱 더 안전하다고 말한다. 후

하강의 위험이 있지만 회복 전망이 우세하다고. 원자재 가격의 완만

계자로 보이기 시작하면 이쪽에서는 줄을 서고, 저쪽에서는 집중 견

한 회복, 세계 무역 성장의 회복 그리고 지속적인 내수 부양은 미얀마

제를 받게 될 것이라면서… 민주 제도가 좋은 것은 가능성이고 이의

에 긍정적 신호라고. IMF는 전력과 운송과 같은 인프라 서비스에 대

실현을 위한 시스템 구축. 군부와 권력을 분점한 미얀마에서 여당의

한 공공과 민간 투자가 증가할 것으로 예상. 인플레이션도 더욱 완화

후계자 선정과 발표가 대단히 섬세해야 한다고… 중국의 시진핑 또한

될 것이라고.

登小平이 만들어놓은 룰을 깨고 후계자 간 자율적인 경쟁체제를 만들 어 놓았다고…

하지만 라카인 사태로 투자자들의 심리에 부정적인 영향을 미치고 있

고, 실제 관광객 예약 취소 사태가 발생하는 등 미얀마 브랜드 하락이

注目!!! IT가 바꾸는 미얀마의 풍경

지속 중이고 자연 재해를 포함한 충격에 취약한 점도 문제라고… 특 히 미얀마의 개혁과 외국인 투자 약속이 여전히 불투명해 금융, 전기

미얀마의 사업, 그 최대 변수는 IT라고 말한다. 인터넷 등이 보다 편리

와 토지, 사업 규정 등에 투자자의 신뢰를 높이기 위한 실행이 명확해

해지면서 사무실을 더 좋은 곳으로 안 옮기는 미얀마 사업가들이 많다

야 한다는 게 중론이라고…

고. 양곤 다운타운이 교통 등이 불편하지만 사무 환경으로선 불편함이

2017 / Nov / Vol 24

- 67 -

Biz Information

Goverment Myanmar Customs(관세청) 자동처리시스템(MACCS) 사용자들 위한 콜센터(Call Center) 운영 개시. 업무 지원 센터를 운영 중… 업무시간 외 문의 처리 위해 콜센터 운영. MIC(미얀마 투자 위원회) 2017-2018 회계 연도 외국인 투자 증가, 전년 대비 30억 달러 증가한 43억 달러 3,200여 개의 일자리 창출. 총 60억 달러 규모 투자 발생 기대 내국인 투자 규모는 14조 6천억짯, 건설, 호텔 관광 등에 투자 @ MIC 미승인 기업들도 면세 신청 가능 면세 혜택은 투자법에 따르며, 원자재와 자본재 수입 시 수입세 면제 도 포함. DICA(미얀마 투자회사관리국)

세계은행(World Bank), 2017년 미얀마 경제 동향 발표 미얀마 경제성장률 6.4%(작년 5.9%), 인플레이션율 5.2%(작년 7%) 라카인 지역 분쟁으로 외국인 투자, 다소 감소할 전망 EIU, 미얀마 식량안보 지수 세계 80위 Economic Intelligence Unit(EIU), 미얀마 식량안보지수 113개 국가 중 80위 2016년 46.5점이었던 식량안보지수는 2017년 44.8점을 기록해 1.7점 감소. 식량안보지수는 식량안보, 영양상태, 정치적 안정성, 부패 정도 등 고려 산출. Ministry of Industry(산업부) 현재 가동 중단 중인 24개 공장 중 12개, 민관협력 진행 수익성 악화 겪는 국영공장 33개, 올해 초 가동 중단 정부 산하 국영 공장 약 100개 중 60개 공장이 민관협력으로 운영 중. Ministry of Commerce(상무부) 2017-2018 회계 연도 상반기 무역량(150억 달러), 전년 동기 대비 27억 달러 증가 수입량은 87억 달러, 전년 동기 대비 10억 달러 증가. 원자재 33억 달러, 자본재 31억 달러, 소비재 수입은 21억 달러 @ 국경을 통한 가축 밀무역 제도화와 합법 시장 형성을 통한 세수 확 보 노력 Ministry of Commerce 장려 산업 3개 분야, 외국기업의 무역업 운영 허가 비료‧살충제‧종자 농업분야, 의료기기, 건설자재에 인센티브나 혜택 전망 변경된 제도의 혜택을 받을 수 있는 외국기업은 DICA에 정식 등록된 기 업 중 상무부 산하 무역국에서 수출입 허가증을 발급 받은 곳.

MIC 사업 승인 기업의 외국인 고용 후 7일 내에 관련 사항을 DICA에 제출해야 함. 제출 자료에는 학력증명서, 이력서, 고용 기간 등에 대한 서류가 포함. Ministry of Hotel and Tourism(호텔관광부) 미얀마 관광객 올해 8월까지 2백2십만 명, 전년 대비 22% 증가 작년 한 해 2백9십만 명, 수익은 22억 달러를 기록, 올해 3백5십만 명 목표 @ 2018년 미얀마 관광 엑스포 개최 예정 이벤트 업체 ICVeX, 내년 7월 두번째 관광 엑스포 개최 계획 발표. 태국과 대만 관광청 협력 하에 아시아의 100개사 이상의 관광 업체들이 참가 비즈니스, 의료, 웨딩, 교육 관광 등 예정. MPU(Myanmar Payment Union) 카드 사용자 증가 MPU 카드 사용자, 2월 280만명에서 9월 350만 명으로 증가 2011년 시작한 MPU는 전자 결제, ATM, 카드 결제 서비스 등 이용 가능 현재 ATM 3,500대, POS 13,000대와 연동되어 운영 중 Ministry of Transportation and Communication (교통통신부) 샨 주 무세(Muse)에 신공항 건설 계획 발표 무세는 중국과의 국경무역 요지로 입찰은 추후 공지할 계획. @ Ministry of Industry 양곤 주에 섬유산업단지(Eco Textile Development zone) 개발 계획 발표 389에이커 규모로 봉제 관련 기업들을 대상으로 한 개발 프로젝트.

- 68 -

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 69 -

Biz Information Rakhine & Sitway 라카인의 두번째 봉제공장, Khaing Pyi Soe Garment Factory, 지난 20일 오픈, 여성 80명 취업 Sagaing & MoneYwar 사가잉 지역, 사파리 여행(wildlife tourism) 추진, 하지만 자본 부족으로 난항 겪어 Mandalay 유럽 상공회의소(Eurocham), 만달레 경제• 투자 협력 워크숍 개최 만달레는 중국과 인도를 잇는 지 리적 요지로 부각.

á 만달레이 육우 생산자 협의회,

육우 수출 합법화로 국내 가격 상승 전망 현재 60만짯에 거래되는 육우 가격, 최대 2백만짯으로 가격 상승 전망.

á YCDC, 용수관리 가이드라인을 위반한 공장에 처벌 강화 발표 오염 단속은 29개 공업지역의 4만여 공장을 대상으로 진행될 예정. 위반 사실 적발 시 공장에 5만~30만짯의 과태료 부과, 최대 공장 폐쇄 처분도 가능. á 인세인에 미얀마 최초 현대식 농산물 도매 시장 11월 오픈 예정 2015년부터 건설 시작. 5, 600여 개 상점과 7개 허브로 구성 저장 시설, 종업원, 보안, 위생 등을 국제 기준에 맞춤. 상점은 현재 임대 신청을 받고 있으며, 임대료는 관리 비용 포함 월 8만짯.

á Investment need to develop Yangon’s status as regional trade hub á YCDC should speed up approval process for building construction

만달레 Chanmyashwepyay project 추진

á Legislator questions hotel project at defence museum

convention center 착공 연기

land into money earners, job generators

á 중국, 만달레州 민잔(Myingyan) 지역 묘따(Myothar) 산

á 양곤 외곽 12개 지역, 3년 내 산업공단 개발 계획

á M-development社,

á 만달레시, 디자인 등 문제로

업단지에 3억 9천만 달러 투자. 전체 11,000에이커 규모, 중국은 313에이커에 공장 건설. 2014년 개발을 시작한 묘따 산업단지에 덴마크, 대만, 인도네시아, 태국 등이 참 여 중.

á 삔우린, 불꽃과 연등축제 10월 31일~11월 4일 개최, 따웅지(Taunggyi)의 Tazaungdaing 축제에 이어 미얀마 내 2위 규모의 큰 축제 Ayeyarwady & Pathein WWF-Myanmar, Ayeyarwady江의 지속적 활용 연구 협력 Yangon 양곤 Shwe Lin Ban 공단, 450만 달러 규모 수질정화 프로젝트 허가 UN경제개발기구(UNIDO)의 지원을 통해 공장 설비 노후화에 따른 폐수 발생 등의 환경 문제를 해결하기 위함. 공단에 약 300개 이상의 공장이 운영 중.

á 양곤주 전력 사용량 매년 15% 증가, 전력 사용 가구 수는 120만 가구

áMP calls on Yangon to convert idle buildings and

발표… 기초 인프라 건설도 예정

á 양곤, JICA 협력으로 2018년부터 종합 병원 신축, 현재 양곤주 내 종합병원은 38개

á 양곤, 시내 15개 소에 역사 명소와 유적 등의 정 보를 담을 관광 안내도 설치 계획 발표, 모두 10월 중 완료 예정. á 양곤 지방의회, 배수 체계 정비에 개발차관 7천 만 달러, 남동부 재해 관리 프로젝트에2천만 달러, 양곤 지역 배수 시스템에 7천만 달러, 노숙자와 재 해 피해민 대상 숙소 건설에 2천만 달러를 할당.

á 전력에너지부, 양곤시에 전력 사용량을 줄이고 산림보호 위해 LPG 공급 계획 수입한 LPG는 12월부터 판매할 계획, 2020년 150 만 가구에 LPG 공급 기대. á 양곤시 교통관리국(YRTA), 2톤 이상 컨테이너 화

물차량에 대한 등록 재시행 발표. 현재 화물차운송협회에 등록된 컨테이너 화물차 수 는 700대, 회사 및 개인 소유로 등록된 컨테이너 화 물차 수는 1,885대인 것으로 나타남.

á 조용했던 South Okkalapa 지역, 임대 가격 급등. 최근 전입해 오는 거주자가 많이 증가하고, 도로 정 비 등으로 통근이 비교적 수월해 교외의 거주 수요 가 늘어나고 있다고.

- 70 -

Business & Life Style Magazine

State & Division Myanmar Nationwide Mon state & Mawlamying

á 최저임금 지정위원회, 양곤주 노동자 의견 수렴 통해

4,400~6,400k 인상 요구하기로

Mon state budget triples due to rise in development projects

á 미얀마 식약청(FDA), 식품법, 화장품법, 의료기기 및

연구실법 개정 준비 중식품법은 2013년에 개정한 바 있 으나 화장품법과 의료기기법 등은 새로 발효…

Kayin State & Hpa-an MIC, 꺼인 주정부, 일본JICA가 공동으로 꺼인주 투자 박람회 개최 예정 박람회는 11월 21일 파안에서 개최.

á 유가 상승, 국제유가와 미얀마 환율 상승으로 인한 수

입가격 인상으로 촉발

á 미얀마 2017-2018 회계 연도 국경 무역량, 전년 동기

대비 8백만 달러 증가한 32억 달러 기록, 국경 무역은 중 국, 태국, 인도, 방글라데시 등과 교역 중.

á 교통사고로 하루 평균 14명이 사망, 사망자 비율 증가

Tanintharyi & Dawei

á Tanintharyi farmers to pressure chief minister to quit for failing to return lands

á 드웨 경제특구의 인프라, 드웨-방콕 고속도로 2년 6개월 걸쳐 건설 계획 á 따닌따리 지역 4개 기업 가동 중단 파문,

광물, 야자유, 석유, 호텔 업체로 중단 사유는 구정 부 시기에 투자가 승인됐다고…

오토바이 사고가 전체 사고의 48.85%를 차지.

á 국내 3개 공항 개선 사업 예정, Heho, Mawlamyine,

Kaw Thaung 3개 공항 대상. 사업은 국제항공기의 착륙 이 가능한 여건 조성을 목표로 PPP(Private Public Partnership) 방식으로 진행될 예정.

á 회사법 개정 후 외국인에 주식 투자 개방 예정. First

Private Bank가 자사의 상장을 취소할 것임을 발표하는

등 전체 주가가 하락하고 있는 양곤주식시장(YSX)은 외 국인 투자 개방에 따른 주식시장 활성화를 기대.

á 공단지역 개발, 토지 임대 형식으로… 기존 30개 공단

Chin

á친(Chin) 주정부, 4개 도시(Hakha, Paletwa, Mindat,

Khai Kam) 신형 마켓 플레이스 건설, Mindat 시의 건 설은 이미 20%가량 진행됨. 주정부 예산과 민간 상권 의 성금을 통해 이루어지며, 이번 프로젝트를 통해 지 역 경제 활성화를 목표로 함.

의 입주기업 토지 공급은 판매 방식이었으나 실제 공장

을 운영하지 않는 입주 기업들이 많아 공급 방식이 변경 됨. 추후 신규 공단 개발은 양곤, 버고, 에야와디, 친, 샨, 라카인 지역에서 이루어짐.

á 농업축산관개부, 살충제의 안전한 사용을 돕는 앱 출

시. 앱을 통해 사용자는 사용 제품의 위변조 여부, 적정 사용량, 작물 질병 등에 관한 정보를 얻을 수 있어 관련

교육의 부재와 라벨의 외국어 때문에 발생했던 작물 생

Bago

á 버고 지역에 미얀마 투자회사관리국(DICA)이 티크

(Teak) 산림 사업 허가, 2017-2018 회계 연도 중 현재까지 농업분야 외국인 투자는 1억 3천만 달러, 그중 80% 이상이 영국으로 부터의 투자. 미얀마 정부는 산림 보호를 위해 20172018 회계 연도부터 2026-2027 회계 연도까지 10년 간 기존 산림 내 벌채를 금지했었다.

산의 애로점들이 해결될 전망. Myanmar Company

á 미얀마 농업개발은행(MADB), 농업 분야 발전을 위해

2017-2018 회계 연도에 1조 3천억짯 대출, 작년 회계 연 도부터 미얀마 경제은행(MEB)도 대출 지원 중.

á 에덴 그룹, 버간과 인레 호수의 두 호텔에 1억 달러

투자. 두 호텔은 각각 2019년, 2020년에 개점 예정, 에 덴 그룹과 제휴 중인 힐튼 호텔은 Nay Pyi Taw, Ngapali,

Myanmar – China

á 미얀마-중국 국경지역, 산업단지 개발 계획,

MOU는 올해 5월에 체결되었음

á 미얀마-중국 가스 발전소, 따케타 지역에서 2018년 완공 예정 총 106MW 규모의 에너지를 생산, 양곤시의 전력 수급이 더욱 안정화될 전망.

2017 / Nov / Vol 24

- 71 -

Mandalay의 호텔에 이어 규모를 확장하게 됨.

Editor’s Column

아! 라카인… 아웅산 수지의 Dilemma

그리고 偉大한 文明創造의 순간 앞에 서다… 중돼야 한다는 것. 다만 정확한 사실 확인 없는 여론몰이로는 복잡하 게 얽혀 있는 로힝야족 문제를 해결할 수 없다.

2017 衝突 로힝야 叛軍武裝組織 ‘ 아라칸로힝야구원군(ARSA) 對 미얀마 政府軍脫出 Exodus 21세기 아시아 최대 난민사태, 역대 최단 기간 최대 규모 유엔 통계, 8월 25일 이후 방글라데시로 대피한 로힝야族 난민은 약 60만명을 넘었다.

Issue Ethnic Cleansing 미얀마에 사는 이슬람교 로힝야족의 人種淸掃論難 유엔, “로힝야족은 세계에서 가장 탄압받는 종교적 소수자들”

보름달 文明의 미얀마 대 초승달 문명의 이슬람 미얀마 정부가 로힝야족을 자국민으로 인정하지 않는 이유… 역사와 종교 歷史的洞察의 必要性 리카인 지역의 문제는 단순한 종교 갈등을 넘어 다른 소수민족 문제 로 골치를 앓는 아프리카 등의 국가처럼 제국주의 식민지 정책이 야 기한 역사적 비극이다. ‘일본보다 일본의 앞잡이들이 더 우리를 괴롭 혔다’고 하듯이 미얀마 사람들에게는 영국보다 로힝야족이 더 현실적 인 고통을 주는 식민지 지배자였던 것이다. 미얀마가 식민지에서 독 립하게 되자 그동안 억압과 소외에 시달린 버마족에게 로힝야족이 공 공의 적이 됐다.

宗敎的不調和 1948년 미얀마가 영국으로부터 독립한 후, 로힝야족에게 시민권을 주 지 않은 이유 중 하나는 그들 대부분이 ‘수니파 무슬림’이라는데 있다. 인종주의 성격이 강해 미얀마 국교인 불교와 융화가 쉽지 않은데다 로 힝야족이 무슬림 특유의 높은 출산율을 바탕으로 세력을 불려 지역을 이슬람화한다는 두려움이 있다.

아웅산 수지의 딜레마 로힝야 (Royinya)

벵갈리(Bengali)

문제는 수지를 등에 업은 미얀마 민주화 운동 진영. 중국과 인도를 제 외한 외신들은 로힝야족 문제에서 군사정부와 다를 바 없는 NLD 등 민주화 운동 진영을 비판한다. 그들이 보편적인 자유와 평등, 인권 개 념에 바탕을 둔 민주화운동을 했다기보다 미얀마의 다수 주민인 버

글로벌 이슈 미얀마의 양심 세력은 없는가? 현재 미얀마에서 자행되고 있는 비인권적인 행위는 어떤 이유로든 정 당화될 수 없다는 것이다. 종교, 출신 성분이 어떻든 그들의 생명은 존 - 72 -

Business & Life Style Magazine

Rakhine, Myanmar and ASSK’s MeTTa 그런데…

마족의 민족주의에 경도됐다는 것. 그들도 로힝야 문제를 보편적 인 권문제로 접근하는 사람이 거의 없다는 사실을 충격으로 받아들이는 것이다.

2017년 9월 19일 Speech , 결국 연설은 새로운 것이 없었다. 열쇠를 쥔 군부와 다수 불교도들이 주도 하는 국내 여론을 의식한 연설이었다. 수지가 30분 동안 ‘로힝야’라는 단어를 한 번 사용했는데 그것도 미얀마 정부군과 유혈충돌을 빚은 로 힝야족 반군인 ‘아라칸 로힝야 구원군’(ARSA)을 언급할 때뿐이었고 무슬림이라고 에둘러 표현했다. 물론 ‘로힝야족 인종청소’의 주체로 지목된 미얀마 군부에 대해서 한마디도 언급할 수 없었다.단지 “신원 확인 절차를 거쳐 난민들이 돌아오도록 하겠다”고 밝혔다. ‘로힝야 엑 소더스’ 사태를 풀기 위한 구체적인 해법은 말하지 않았다. 결정적으 로 수지의 연설에는 난민들이 돌아올 상황을 맡고 있는 군부가 어떻 게 만들겠다는 것인지 답이 없다.

미얀마의 團合 “siege mentality

(항상 적들에게 둘러싸여 있다고 느끼는 ‘피포위 심리’)

아웅산 수지와 군부 등 미얀마 사람들 모두 미얀마가 공격당했다고 생 각하고, 나라를 지키려고 하고 있다.

政治人 수지와 軍部의 幸福한 遭遇 수지의 로힝야 인식은 아직 한번도 바뀌지 않았다. 군부와 “不一致의 一致”로 2015년 총선에서 승리해 정권을 잡았지만 로힝야 문제만큼 은 예전이나 지금이나 그대로여서 군부와 마찰이 전혀 없다. 수지는 2013년 영국 BBC방송 인터뷰에서 로힝야족을 향한 폭력이 증가하는 상황에 관한 질문을 묵살했다. 그는 불교도들이 무슬림 때문에 거주 지를 잃었다고 항변하며, 무슬림 피해자가 왜 더 많냐는 질문에는 불 교도들이 세계적인 무슬림들의 힘 때문에 공포 속에 살아가고 있다 고 답변했다.

수지의 한계, 아슬아슬한 줄타기… 수지는 “유혈사태에도 많은 무슬림들은 미얀마를 떠나지 않았고 폭력 도 멈췄다”며 미얀마 외부의 주장과 선을 그었다. “증거를 가지고 확 인해야 한다”며 “가짜 정보들이 넘쳐난다”던 지난 달 예전 성명과 달 라진 게 없다. 하지만 수지의 현실 인식은 외부에 알려진 로힝야족 상 황과는 상당히 다르다. 상황은 수지의 생각과는 다르게 갔고 이후에 도 난민 행렬은 이어졌다. 로힝야족이 집단 거주하는 라카인주는 군부 의 폭력과 방화로 초토화되고 있다는 보도도 나온다. ‘인종청소’에 대 한 국제사회의 우려와 성토가 줄지 않고 있다. 결국 이날 연설은 국제 사회의 압박과 막강한 군부, 국내의 압도적인 반로힝야 여론 사이에서 아슬아슬한 줄타기를 하고 있는 수지의 처지를 보여주었다.

수지, 유엔行 KAL Ticket, 하지만 내부 사정으로 미얀마에서 연설 아웅산 수지는 유엔총회에 가려고 KAL 티켓을 예매했다. 미얀마 대통령 대변인은 “세계에 진정한 진실을 알리는 자리가 될 것”이라고 했다. 세상의 이목이 수지를 향할 수 있었다. 하지만 그는 1주일 앞두고 이를 취소했다. 미얀마를 떠날 수 없는 상황이 그의 발목을 잡았다. 결국 네피도에서 라카인 사태에 관해 對세계연설을 한다. 그동안 침묵하던 그에게서 새로운 뭔가를 기대했다.

“軍은 수지의 모든 발언을 지켜보고 있다” 미얀마 군부의 전직 고위 관계자는 “수지가 무슬림 이슈에서 한 걸음 이라도 잘못 내딛는다면, 군부는 곧장 움직일 것”이라고 말했다. “로 힝야의 비극을 끝낼 수 있는 사람은 민아웅 흘라잉 사령관뿐”, “2020 년 선거를 앞두고 군부가 수지 정부를 흔들려 한다”, “흘라잉 장군은 로힝야 사태를 계기로 미얀마 영토와 불교 신앙의 수호자로 떠올랐고, 예상치 못한 인기를 얻고 있다” 등의 보도가 나왔다. “군은 얼핏 수지 와 손을 잡은 듯 보이지만 탁자 아래서 끊임없이 그를 발로 차고 있는 형국”이라고 설명하기도 한다.

Daw Suu delivers a national address in Naypyidaw on September 19, 2017. 2017 / Nov / Vol 24

지난 9월 21일 민 아웅 흘라잉 최고 사령 관이 라카인 주를 방문해 연설하고 있다. - 73 -

Editor’s Column

軍部, 하루 전 가이드라인 제시 & 이틀 후 현장 재확인

서방의 수지에 대한 잘못된 인식과 오해

민 아웅 흘라잉 미얀마 군 총사령관은 수지의 연설 하루 전 “라카인에 서 1942년과 같은 끔찍한 일이 다시 벌어지도록 결코 놔두지 않을 것” 이라고 말했다. 2차 세계대전 시기 “완수하지 못한 과업”을 끝내야 한 다며 결코 군사작전을 멈추지 않을 것이라고 말했다. 수지 연설 이틀 후 그는 라카인 현장을 방문한 자리에서 "벵갈리는 토착민이 아니다. 식민지 시절 그들이 로힝야가 아닌 벵갈리로 불렸던 기록이 이를 증명 한다. 벵갈리의 원 거주지는 벵골지역이다. 그들은 같은 종족 같은 언 어와 문화가 있는 그곳이 안전하다고 생각했기 때문에 간 것이다. 벵 갈리 주민들은 반군 단체가 주도한 경찰초소 공격에 가담했다. 그래 서 그들은 미얀마에서 안전하지 않다고 느껴 국경을 넘어 달아난 것" 이라는 논리를 폈다. 그리고 "난민 수가 아주 많다는 보도에 과장이 있 다. 보이지 않는 곳에서 미디어를 이용하는 선동선전이 존재한다. 실 제 상황을 국제사회에 전달해야 한다"고 반박했다.

서방에서 수지를 정치 심리학의 '확증편향’(결과에 대해 미리 결정된 믿음에 집착하는 것)에 빠졌다며 수지를 민주화와 인권의 아이콘으로 이상화했다고 한 전문가가 지적했다. 확증편향에 사로잡히면 자신의 믿음을 강화하는 정보만 무의식적으로 골라 수용하고 어긋나는 정보 는 배척하게 된다. 서방 지도자들이 불안정한 새 민주주의 국가의 독 재 문제를 한꺼번에 해결하는 방안으로 영웅적 희생을 치른 인물, 특 히 활동가들을 옹호하는 경향이 있다는 진단이다. 즉 정치적 변화의 복잡한 문제에 대해 단순한 해결책을 찾으려는 열정에서 서방 지도자 들은 수지와 같은 영웅이 지닌 결점을 간과하고 그들이 권력을 잡았을 때 직면할 난제를 보지 않는다는 것이다. 수지가 집권하는 과정에서 고개를 갸우뚱하게 하는 상황이 자주 있었으나 서방은 이를 심각하게 여겨지 않았다는 것이다.

수지에 대한 비판, 고개 들기 시작 수지의 현실적인 타협책 그리고 거짓말 수지가 복잡한 환경 속에서 현실적인 방향으로 문제를 다루고 있다는 분석도 많다. 수지는 ‘라카인 문제’ 해결을 위해 코피 아난 전 유엔 사 무총장을 초대했고, 그의 제안을 단계적으로 실행하겠다고 약속했다. 이 과정에서 “투명성을 높이는 작업, 특히 언론의 자유를 보장하고 미 디어의 현장 접근을 보장하는 것이 중요하다"고 말했다. 아난 전 총장 은 라카인 정상화를 위한 자문위원회를 주도하며 로힝야에 대한 시민 권 부여와 기본권 보장 등을 해법으로 제안했다. 즉, 국제사회가 미얀 마를 돕고 싶다면 아난의 권고를 이행할 수 있도록 지원해야 한다. 강 력한 군부와 민족주의 정당들, 비민주적인 헌법 등 복잡한 정치상황 은 생각지 않고 수지를 비판하는 것은 비생산적이라고 한 미얀마 언 론은 적었다.

수지가 독재자들의 성향을 노출하고 있다는 지적이 등장하기 시작했 다. 권력을 얻는 과정에서 자신을 지원한 시민사회단체의 활동가들을 재빨리 배척한 점이 지목됐다. 민주화 시민단체인 88세대집단의 한 활 동가는 "수지는 자기 측근들의 말만 듣는다"며 "수지 개인숭배자들이 '이너서클'이며 이는 독재자의 특질 가운데 하나"라고 말했다. 국제사 회의 찬사가 고조될 때도 미얀마 내부에서는 수지가 권력을 집중화하 고 비판을 탄압했다는 증언도 나왔다. 한 시민단체 대표는 "수지 정권 은 민주주의의 아이콘이라고 하면서도 권력을 혼자 틀어잡고 모든 것 을 통제하려고 한다"며 "정부 의제를 지지하지 않는 이들은 한 명도 빠 짐없이 정권의 적"이라고 주장했다. 특히 군부통치 때 반체제 인사들 이 투옥된 것과 똑같이 수십명이 수지 정권 하에서 정부 비판을 제약 하는 법 때문에 기소됐다고 말했다.

지난해 9월 수지는 역사적인 유엔총회 첫 연설에서 로힝야라는 이름 을 직접 거론하지는 않았지만 “미얀마는 책임 있는 국제사회 일원으 로 (로힝야 상황에 대한) 국제조사를 두려워하지 않는다”고 말했다. 그 는 이어 “우리는 미얀마 내 모든 공동체의 평화와 안정을 위해 최선을 다하고 있다”고 강조했다. 그러나 수지는 유엔 차원 조사도 거부했고 “로힝야가 학살당한다”는 말도 거짓이라고 반박했다.

수지 고문이 네피도에 있는 군사박물관을 민 아웅 흘라잉 군 최고 사령관의 안내를 받으며 둘러보고 있다.

- 74 -

Business & Life Style Magazine

Rakhine, Myanmar and ASSK’s MeTTa

미얀마 聯合政府

수지 對軍部

Coalition Government

수지의 정치참여와 부상은 정치적 타협의 산물이었다. 수지는 정치에 발을 들이는 대가로 군부와의 권력분점을 허용한 헌법을 받아들여야 했다. 그 결과 군부는 의회 의석 4분의 1을 지니고, 국방•치안•국경 업무에 전권을 행사할 수 있게 됐다. 그래서 미얀마 국내의 실질적인 권한이 수지보 다 군부에 있다는 말이 나오는 이유다.

2017 / Nov / Vol 24

- 75 -

Editor’s Column

世界最大規模亂民(Refugee) 收容所, 콕스바자르 지역(Cox's Bazar District)

Dilemma! 아웅산 수지 執權後最大危機

방글라데시 정부는 급증하는 로힝야족 난민을 위해 쿠투팔롱을 중심 으로 세계 최대 규모의 수용소를 설치한다. 새 난민촌은 여의도 면적 (2.9㎢)의 4배 규모(12.1㎢). 로힝야족의 대규모 미얀마 탈출은 과거에 도 여러 차례 있었다. 1978년에 수십만명의 로힝야족이 미얀마를 탈 출한 바 있으며 1990년대 초반에도 군과 정부의 탄압을 피해 많은 로 힝야족이 미얀마를 떠났었다. 그러나 이들은 다시 미얀마로 되돌아왔 다. 그러나 이번 로힝야족의 미얀마 탈출은 그 규모나 속도 면에서 비 교가 불가능할 정도로 더 크고 더 빨랐다.

로힝야 인권단체, 아라칸 프로젝트 한때 110만명의 로힝야족이 거주하던 라카인주 북부에 대한 자료들 을 조심스럽게 수집하고 있다. 아라칸 프로젝트에 따르면 마웅다우의 모든 로힝야족 마을들이 불타 폐허가 됐으며 로힝야족 전원이 마을을 포기하고 탈출했다. 또 마웅다우보다 좀더 북쪽인 라데다우 지역에서 는 21개의 로힝야족 마을 가운데 16개 마을이 불에 탔다. 5년 전 폭동 으로 세워졌던 로힝야족 대피소 3개도 모두 불탔다. 제한적이나마 아 직 치안이 유지되는 부티다웅 지역에서만 아직 소수의 로힝야족 마을 들이 남아 있다고 한다.

서방은 수지에게 ‘버마족만의 민주주의’가 아닌 ‘소수민족까지 포용 한 진정한 민주주의’, 즉 제대로 된 “연방주의”(Federalism)를 이루라 고 제언한다. 하지만 이는 70년간 이어온 민족•종교 분열상에서 버마 족과 소수민족의 이해를 모두 만족시켜야 하는 진퇴양난의 길, 그야 말로 딜레마다. 버마족 정부군은 수지가 소수민족의 요구를 너무 많 이 들어줄 것을 우려한다. 소수민족들은 수지가 군부와 타협할 수 있 을지 우려하고 있다. 민주주의 체제에서 지도자는 ‘어려운 선택’을 해야만 한다. 당장 수지 앞에는 로힝야족 문제를 풀기 위해 버마족의 또 다른 공포심을 누그러 뜨려야만 하는 과제가 놓여 있다. 가장 큰 딜레마는 수지가 54년 만에 미얀마 군부 독재를 종식시킨 가운데 로힝야족 사태를 주도하며 재집 권을 꿈꾸는 군부의 전략에 맞서 어떤 전략으로 대응할 것인가이다.

대화 거부, 조사활동 거부… 로힝야 반군은 트위터를 통해 자신들이 선언한 한 달 임시휴전이 종 료된다면서 "언제든 미얀마 정부가 평화를 원한다면 환영하고 화답할 것"이라고 강조했다. 그러나 로힝야 반군을 테러 단체로 규정한 미얀 마 정부는 반군의 휴전 선언도 대화도 단칼에 거부했다. 라카인 현장을 방문한 20여 명의 미얀마 주재 외교관들은 미얀마 정 부에 구호단체 활동과 인권 탄압 확인을 위한 유엔 조사위원회 활동을 허용하라고 촉구했다. 그러나 미얀마 정부는 유엔이 구성한 조사단 활 동을 허용하지 않겠다는 기존 입장을 고수했다.

아웅산 수지를 위한 변명 아버지 아웅산 장군의 트라우마 극복 세 살 때 아버지를 잃은 수지는 아웅산 장군을 “나의 첫사랑이자 최 고의 사랑”이라고 자랑했다. 수지에게 아버지는 모든 것이었다. 아버 지의 리더십, 도덕률, 정치적 우선순위, 완고한 스타일까지 닮고자 했 다. 아버지의 못다 이룬 꿈은 자신의 과제가 됐다. 그것은 1948년 독 립 이후 끊이지 않는 인종 갈등을 끝내고 미얀마를 하나로 통합하는 일이다. 하지만 서부 변방의 로힝야 문제가 국정과제 1순위인 소수민족과의 평화협정과 2순위인 경제성장, 그리고 민주주의, 인권, 언론자유 등을 모두 발목잡고 있다. 2015년 11월 총선에서 승리한 수지는 로힝야 문 제를 도외시했다는 지적에 “집권하면 무슬림 공동체를 보호하고, 이 들을 탄압하고 증오하는 사람은 법으로 다스리겠다”고 공언했다. 하 지만 수지는 로힝야가 소수민족 중의 하나이고 정치적으로 의미 있는 존재가 아니어서 로힝야 사태에 눈을 감았다. 하지만 집권 1년 반 만 에 가장 큰 시련을 맞고 있다. 아버지가 품었던 버마연방, 수지는 아버 지의 꿈을 어떻게 성취할 수 있을까…

- 76 -

Business & Life Style Magazine

Rakhine, Myanmar and ASSK’s MeTTa 떨어진 유명 유적지, 므라우 욱의 상황은 최악이다. 현지인들은 유혈 사태 이후 2개월이 지났지만 관광객들의 발길이 끊겨 거의 모두 활력 을 잃었다고 말했다.

군부와 글로벌 파워 게임의 희생자 가택연금 해제, 정치인 선언 그리고 총선 승리와 군부정권 종식은 군 부와의 헌법 절충에서 비롯됐다. 당초 수지는 2008년 군부 최고 실세 딴쉐가 마련한 2008년 헌법을 반대했다. 그를 굴복시킨 것은 미국이 었다. 미얀마의 민주화는 미국이 추구하는 가치와도 맞았다. 무엇보다 도 G2로 부상한 중국을 견제하기 위해서는 미얀마가 필요했다. 미얀 마를 인도양으로 진출하는 교두보로 삼은 중국은 인도를 비롯한 서방 에 중대 위협이 됐기 때문이다. 결국 미국은 힐러리 클린턴 당시 국무 장관을 보내 수지를 압박했다. 수지는 군부와 G2의 트라이앵글에 갇 혔고 결국 현실적인 선택을 했다.

Impact(衝擊)

아세안 50주년, 노벨평화상 수상 실패 지난 8월8일, 출범 반세기를 맞이한 아세안은 올해 노벨평화상 수상을 노렸다. 유럽연합 등이 이미 받았고 지난 50년 전장을 평화와 화합의 시장으로 만든 공로가 컸다. 하지만 10월 5일, 2017년 노벨평화상의 주인공은 핵무기 폐기 국제운동을 벌인 단체 ‘ICAN’이 수상했다. 2007 년 출범한 핵무기폐기국제운동(ICAN)은 101개국에서 활동하는 469 개 비정부기구가 연합한 단체. 노벨위원회는 “ ICAN이 핵무기 사용이 불러올 재앙적 인도주의 상황에 대한 관심을 끌어 모았다”고 밝혔다. 그 사이 8월 25일 미얀마에서 로힝야 사태가 발생했고, 이로 인해 아 세안은 미얀마에 대한 지지 여부를 따라 이슬람국가와 비이슬람국가 로 나뉘고 말았다. 그 위기는 지금도 현재진행형이다.

아웅산 수지의 추락

영국 옥스퍼드 시는 로힝야족 사태에 대한 대응을 이유로 수지의 명예 시민 자격을 철회했다. 수지의 모교인 영국 옥스퍼드대는 교내에 설 치돼 있던 그의 초상화를 떼어냈다. 로힝야족에 대한 폭력을 방관하 는 수지에게 더이상 좋은 수식어를 붙이기 어렵다면서 그가 국가 전 체를 바꿀 것이라 기대하진 않았지만 최소한 인권 친화적인 행보를 보 일 줄 알았다고 말했다.

국제사회의 제재 유엔은 국제조사단을 구성해 진실규명을 위한 조사를 추진 중이다. 유럽연합과 미국은 로힝야족 인종청소의 책임자로 지목된 미얀마군 에 대한 표적 제재를 실행하거나 준비 중이다. 틸러슨 미국 국무장관 이 수지 장관과 민 아웅 흘라잉 사령관과 통화를 했다. 그는 미얀마 군 수뇌부가 로힝야 난민 사태에 대한 책임이 있고 미얀마 군부가 반 드시 ‘통제’되어야 한다고 경고했다. 그는 “버마의 미래 역할이 군 수 뇌부의 결정에 달려있다. 이것은 연합정부에 대한 진정한 시험”이라 고 말했다.

미얀마의 국격 & 브랜드 하락 유엔은 로힝야족에 대한 차별과 증오를 방치해 사태를 키웠다는 비 판을 받아온 미얀마팀의 최고책임자를 소환했다. 캐나다 출신의 드 사이엔이 인권단체 회원들의 로힝야족 거주지 방문을 제지하고, 로 힝야족 관련 문제 제기를 억눌러왔으며, '인종청소' 가능성을 경고한 직원을 격리했기 때문이라고. 이번 사태로 아시아의 ‘떠오르는 별’로 주목받으며 민주화의 첫발을 뗀 미얀마에 대한 국제사회의 시선을 바 꿔놓았다.

미얀마에 2억달러 차관 중단... 세계은행(WB)이 미얀마에 개발 명목으로 제공하기로 한 2억 달러(약 2256억원)의 차관을 중단했다. 이는 국제사회가 로힝야 사태와 관련 해 처음으로 경제적인 압박을 가한 것. WB는 "미얀마 정부가 난민들 의 귀환을 위한 길을 열어주는 것을 포함해 광범위하고 포괄적인 인도 주의적 대응을 지지한다"고 밝혔다. 방글라데시는 WB에 로힝야 난민 을 위한 지원을 요청했고 WB는 "정부와 공동체, 난민을 돕기 위한 프 로그램을 통해 실행할 준비가 돼 있다"고 밝혔다.

외국인 관광객 급감 10월과 11월 여행을 계획했던 관광객들이 미얀마의 불안정을 이유로 대부분 여행 일정을 취소했다. 일부 관광객들은 인도주의적 상황 때 문에 미얀마 관광을 보이콧하기도 했다. 이미 방문이 예정돼 있던 손 님들 역시 미얀마와의 거리를 두었다. 영국 찰스 왕세자와 카밀라 파 커 보울스 현 왕세자비는 올해 가을 아시아 순방국 가운데 하나였던 미얀마를 가지 않기로 했다. 특히 분쟁지역인 라카인주에서 몇 시간

2017 / Nov / Vol 24

- 77 -

Editor’s Column

解決策 Solution 로힝야족 역사상 최악의 위기 對 미얀마 역사상 가장 어려운 문제

送還 수지, 로힝야족 난민 송환•재정착 직접 챙긴다 수지 국가자문역이 송환될 난민의 재정착 등을 직접 챙기겠다는 의지 를 밝혔다. 대국민 보고 형식의 TV 연설에서 "우리는 국제사회의 의견 을 이해해야 하지만, 누구도 우리만큼 우리나라의 상황을 알지 못하듯 이 우리만큼 나라의 평화와 발전을 원하는 사람도 없을 것"이라며 "국 제사회의 비판과 비난에 말로 대응하기보다 행동으로 보여줘야 한다" 며 국민적인 연대를 강조했다.

절차가 필요하다는 게 이유. 결국 전체 난민 송환에 최소 6년 이상이 걸릴 것으로 예상된다. 방글라데시는 조속한 난민 송환을 위해 협정 개정을 요구했지만, 미얀마측은 기본원칙을 바꿀 수 없다는 입장. 난민 대부분이 미얀마 국적을 갖지 못한데다, 미얀마내 거주사실을 증 명할만한 서류가 없는 경우도 허다하다. 따라서 모든 로힝야족 난민의 송환은 길고 험난한 과정을 거쳐야만 가능할 것으로 보인다.

이를 위해 수지는 '라카인주의 인도주의적 지원과 재정착•개발을 위한 연방 기업'이라는 새로운 위원회를 출범시키고, 스스로 이 위원회의 위원장을 맡겠다는 의사도 밝혔다. 50만 명이 넘는 로힝야족 난민 문 제 해결을 직접 챙기겠다는 의지를 밝힘으로써, 그동안 사태를 방치했 다는 국제사회의 우려와 비난을 정면돌파하겠다는 뜻으로 보인다.

그뿐만 아니라 미얀마에서는 불교도들이 대규모 집회를 열어 송환 반 대 여론 조성에 나섰다. 라카인주(州) 주도인 시트웨에서 열린 집회에 서는 수백 명의 강경 불교단체 회원들이 참석해 시민권이 없는 로힝야 족을 데려와서는 안 된다는 입장을 밝혔다. 또 충돌방지 구역을 설정 하겠다는 정부의 계획도 철회되어야 한다고 주장했다. 네피도와 양곤 에서도 수만 명이 집회를 열어 그동안 로힝야족 사태로 국제적 비난을 받아온 아웅산 수지와 군부에 대한 지지 의사를 나타냈다.

머나먼 길, 난민 송환

국제사회 제재에 대한 현명한 대응 필요

지난해 10월 1차 유혈사태 이후 도피한 난민까지 합하면 그 수가 70만 명에 달하는 난민들. 미얀마와 방글라데시는 난민 난민 송환을 위한 양국 회담에서 미얀마가 하루에 300명만 수용할 수 있다는 입장을 밝 혔다. 양국이 지난 1993년에 맺은 송환 협정에 따라 꼼꼼한 신분확인

미얀마 정부는 라카인 문제를 부적절하게 처리하면서 유엔, 미국과 유 럽연합 등으로 하여금 미얀마에 대한 국제 제재 카드를 만지작거리도 록 빌미를 제공했다. 미국 정부는 군부가 집권하고 있던 1997년에 미 얀마에 대해 마지막으로 제재를 가했으나 이 조치는 2016년 10월 오

- 78 -

Business & Life Style Magazine

Rakhine, Myanmar and ASSK’s MeTTa

바마 대통령에 의해 해제됐다. 미국의 과거 제재가 미얀마 군부를 겨 냥한 전략적 조치였다면, 이번에 새로 제재를 한다면 이는 예전의 제 재와는 다를 전망이다. 과연 미얀마에 국제적인 제재가 취해질 것인가? 부정적인 시각으로 보는 견해가 많다. 일단 미국이 제재를 하면 미얀마는 군부시절처럼 다시 중국의 영향권 안으로 들어가게 될 전망이다. 중국은 이미 미얀 마에서 경제적 이해관계를 만들었고 투자를 더 강화시키고 있기 때문 이다. 그리고 다시 러시아로도 눈을 돌릴 것이라고 본다. 제재 조치는 아웅산 수지의 민주화 과정을 주저앉히게 만들 것이고, 경제 성장과 가난 퇴치에 영향을 줘 54년에 걸친 군사 통치가 끝난 지금 수많은 사 람들이 다시 피해를 입을 것이라는 게 중론이다. 제재가 최선의 해결책이 아니라는 것이다. 압력을 가하되 수지가 이끄 는 정부와 협력함으로써 오히려 국가 건설을 위해 국제 원조가 필요하 다고 말한다. 즉 수지는 발전을 열심히 추진해 왔으며 국제사회는 그 녀가 자신의 비전을 실현할 수 있도록 도와야 한다는 것이다. 특히 미 얀마 정치 지형이 민간과 군부의 연합정부임을 고려해 그 관계가 민주 주의 이행의 핵심 요소이기 때문에 국제 사회는 지속적인 압력을 가하 는 대신, 군부에 인권 상황을 개선시키고 문제들을 투명성 있게 다루 라고 요구해야 한다고 지적한다. 이와 같은 상황을 고려해 미얀마 정 부는 국제적인 제재를 당하지 않도록 다양한 채널을 가동해야 한다.

살아온 역정을 통해 사람들에게 남기고 싶은 한 인간의 이미지, 그리 고 현실을 회피해서는 안 되는 정치인이라는 현실 앞에 선 아웅산 수 지. 교황과의 만남이 기회다. 수지는 어떤 승부수를 던질 것인가?

Turning Point, 교황의 11월 방문 로힝야족을 둘러싼 다양하고 첨예한 상황에서 카톨릭 11억명의 수장, 교황이 로힝야 난민의 당사자인 불교국가 미얀마와 이슬람 국가 방글 라데시를 처음으로 방문한다. 그동안 여러 차례 로힝야족 탄압에 대 해 우려를 표명한 프란치스코 교황은 미얀마와 로힝야족 문제를 하나 의 꾸러미로 보고 있으며, 그는 아시아에서 가장 고통 받고 있는 로힝 야족에게 평화를 주기 위해 힘쓸 것이 분명하다. 프란치스코 교황, 즉 ‘호르헤 마리오 베르골료’도 아르헨티나에서 사목하던 시절 군부정권 에 대항했다가 실패한 경험이 있다. 당시 베르골료는 군부와 타협해야 했고, 지금은 바티칸의 기존 권력구조에 대항해 싸우고 있다.

偉大한 文明創造의 순간 앞에 서다… 남아시아와 동남아시아 사이에 자리한 미얀마. 인위적으로 종족을 다 스렸던 대영제국이 남기고 간 모순이 로힝야족의 난민 행렬로 드러났 다. 불교에 바탕을 둔 보름달 문명과 이슬람에 바탕을 둔 초승달 문명 이 사라지고 국경선이 그어지며 근대적인 국민국가가 들어선 것이 위 기의 씨앗이다.

라카인, 세계 G3의 각축장 로힝야족이 많이 살고 있는 라카인주는 중국의 일대일로 거점이다. 중 국이 유럽과 아랍을 만나던 허브 중의 하나가 지금의 라카인이다. 이 곳이 불안정해지면 유라시아의 에너지 연결망과 교통 연결망에도 장 애를 미치게 된다. 미얀마를 둘러싼 미래의 두 대국, 중국과 인도는 현 정부의 라카인 정책을 지지한다. 중국은 힘의 공백이 생긴 라카인 에 엄청난 투자를 예고했다. 트럼프의 미국은 인도에 대한 엄청난 군 사적 지원을 통해 중국을 견제하려고 한다. 제3차 세계대전의 화약고 로 불렸던 미얀마에 미국과 중국의 힘이 교차되고 있다. 미국에서 영 웅으로 추켜세웠던 아웅산 수지를 추락시키는 것과 경제와 군사 등의 제재를 가하는 것이 과연 유리한가, 혹은 겉으론 인권을 명분으로 미 얀마를 때리지만 실제 목표로 두는 것은 중국의 인도양 진출, 일대일 로의 차단이자 BCIM(방글라데시-중국-인도-미얀마) 경제회랑을 교 란시키는 것인가? 중국과 인도가 히말라야의 부탄에서 벌이는 군사적 대치와 함께 벵골만 또한 앞으로 어지러울 전망이다.

교황과의 역사적인 만남, 수지의 승부수는? 수지는 그런 삶을 살아온 교황으로부터 힘을 얻어야 한다. 안팎에서 난제에 직면한 수지가 교황을 초청한 것은 상대적으로 공정한 위치에 있는 교황의 지지와 도움을 얻어 군부와 서방의 비판을 막고, 그의 정 치적 공간을 확보하기 위한 것이다. 결국 수지는 자신에게 정치적으 로 큰 도움을 줬던 엄청난 국제적 관심을 되찾기 위해 도덕적 신뢰라 는 이미지를 붙잡을 것인가, 미얀마의 현실을 직시할 것인가… 이미 지와 현실의 섬세한 분리가 필요해 보인다. 인권과 민주화의 상징 그 리고 국가 지도자라는 두 가지 명예를 동시에 가지기는 쉽지 않다. 수 지는 물론 교황도 이번 미얀마 방문이 미얀마의 극단주의자들을 고 립시키고 화해를 북돋는 계기가 되기를 바라지만, 오히려 로힝야족 을 적대시하는 군부와 불교 강경세력에 정당성을 부여하는 구실로 이 용될 수도 있다.

2017 / Nov / Vol 24

- 79 -

Editor’s Column

MYANKORE Proposal to Myanmar 미얀마 판 DMZ(DeMilitarized Zone), “萬里長花”의 생태문명촌을 만들자 새의 시선으로 대한민국의 가장 아름다운 풍경은 DMZ에서 펼쳐진다. 곤충의 시선으로 대한민국의 가장 처절한 풍경 또한 DMZ에 있다. 풍 경과 상처를 동시에 가진 남북한의 군사분계선 철책이 아닌 가장 아름 다운 국경선(border fence)을 미얀마와 방글라데시 사이에 만들자. 북 방 외적을 방어하는 만리장성도 멕시코 이민자를 막는 트럼프의 국경 장벽도 아닌 나무로 경계가 이루어진 생태적인 지대(eco logical zone with trees)를 만들자. 그리고 생태문명이라는 새로운 삶의 문명을 처 절한 라카인 땅에서 건설하자. 시진핑이 올해 새로 집권 2기를 시작하 며 중국몽으로 언급한 새로운 생태문명의 가능성을 가장 박해받는 땅 에서 만들어보자. 공장 등 제조업이 들어서지 않고 수공업 등 오직 인 간적인 문명이 자연스럽게 형성되는 것으로 말이다. 지금 그곳은 난민 의 행렬 그 뒤로 벼 이삭이 자랐고 그 벼를 심은 주인들이 떠난 그 자 리엔 수확이 한창이다.

老子의 小國寡民, <Small is Beautiful> 라오쯔(老子)가 이상향으로 생각했던 소국과민(小國寡民)은 어떨까. ‘ 작은 나라 적은 백성’의 노자가 그린 이상사회. 노자는 확대와 가속만 이 살길이라며 부국강병을 외치는 춘추전국시대에 축소와 감속을 외 치는 소국과민을 주장했다. 당시 사람들은 노자의 소국과민이 비현실 적이라고 봤다. 소국과민은 다른 나라의 공격을 불러들일 가능성이 높 을 뿐만 아니라 실제로 전쟁에서 패배할 가능성이 많기 때문이다. 하지만 노자는 전혀 달리 생각했다. 부국강병은 도대체 어떻게 실현 이 되는 것일까. 부국강병은 이웃 나라와 끊임없이 경쟁하게 되고 극 단적으로 전쟁마저 불사하게 된다. 이것은 백성들로 하여금 편안히 제 살던 곳에 머무는 것이 아니라 고향을 떠나 타향을 떠돌아다니게 만든 다. 전쟁에서 군공을 세우려면 목숨의 위험을 돌보지 않고 전진해야 한다. 나아가 전쟁에서 이기려면 평소 전쟁 물자의 생산을 위해 군사 비용을 많이 지불해야 한다. 이 모든 것은 부국강병의 논리를 현실화 시키기 위해 감수해야 하는 기회비용이기도 하다. 부국강병의 논리를 실현하기 위해 국민은 자신이 하고 싶은 일을 그만두게 되고 쓰고 싶 은 돈을 원하는 곳에 쓰지 못하게 된다. 즉 부국강병이 가능하려면 인 간의 비인간화가 필연적으로 뒤따라오게 된다. 그렇다! 확장과 가속이 객관적이고 엄정한 평가가 아니라 욕망에 바탕 을 두면 성공의 가도가 아니라 실패의 현기증을 겪게 된다. 라카인에 필요한 것은 더 많은 돈과 더 많은 개발과 더 많은 투자를 하는 게 아니 라 그 반대로 생각해야 솔루션이 나오지 않을까... 이것이 바로 E.M 슈 마허의 책 <작은 것이 아름답다>의 요지이고 이는 곧 불교 경제의 근 간이다. 그 핵심어를 한 문장으로 하면 “Less is More”

오욕의 이름 ‘라카인’ 대신 새로운 이름 ‘ HLA’를 제안한다… 제2차 세계대전 이후 최대 규모의 학살이 이루어진 르완다, 그 갈등의 이름인 후투와 투치는 이제 금지어가 됐다. 르완다는 약 20년 전까지 - 80 -

심각한 내전을 겪은 나라다. 다수 후투족과 소수 투치족의 갈등으로 약 200여만명이 죽임을 당했다. 이 갈등의 배후에는 미얀마처럼 제국 주의의 식민지 지배가 있었다. 독일에 이어 르완다를 지배한 벨기에는 소수 민족인 투치족을 식민지 지배의 도구로 사용함으로써 민족간 분 열과 갈등을 만들어 민중이 독립운동으로 결집하는 것을 막고 식민지 지배를 용이하게 했다. 식민지 시절 차별에 시달린 후투족에게 잠재된 분노의 씨앗이 결국 내전으로 이어졌던 것이다. 하지만 지금 르완다는 유혈충돌의 상처를 극복하고 용서와 화합으로 그 힘든 아픔을 이겨내며 재건을 위해 애쓰고 있다. 전통적인 재판 제 도를 활용해 학살 관련자가 사실을 인정하고 용서를 빌면 대체로 낮은 징역형이나 공익형 노역을 선고했다. 또 가해자가 피해자 집에서 노동 을 제공하거나 소 같은 재산을 제공하는 방법도 동원됐다. 여기에다 십만 명가량 되던 사법 처리 대상 중 잘못을 고백한 사람은 어려 차례 에 걸쳐 석방하기도 했다. 자신들의 가족을 죽인 결코 잊을 수 없는 원 수들이었지만 용서라는 방법으로 국가 재건에 뜻을 같이 했던 것이다. 이제 르완다는 아프리카에서 가장 부패가 적은 나라, 경제 개혁과 올 바른 정치에서 모범이 되는 나라가 되었다. 갈등의 이름인 후투와 투 치는 르완다에서 사용할 수 없는 금지어가 되었다. 그래서 MYANKORE는 제안한다. 아라칸도 라카인도 로힝야도 벵 갈리도 아닌 Human Life Area… HLA… “흘라”로 말이다. HLA Community 혹은 HLA Village…

불교 국가의 이미지, 비폭력 평화의 중심에 서야 카톨릭은 브라질, 이슬람은 인도네시아가 대표하는 것처럼 미얀마는 지구상에서 불교를 대표하는 국가이다. 그리고 매일 살아있는 붓다를 체험하는 불교국가이다. 많은 불교인들은 불교가 비폭력 평화 전통을 유지해온 것을 자랑스러워한다. 지금 미얀마에서 벌어지는 로힝야족 탄압은 불교 국가의 이미지엔 어울리지 않는 부끄러운 장면이다. 라카 인 지역에 론지와 차도르(히잡)가 공존하는 인간적이고 평화로운 삶 이 이루어지길 고대한다. 그리고 그 화해와 평화를 위해 먼저 불교도 가 앞장 서길 바래본다.

제안! ‘世界宗敎間對話’의 主役이 돼라 Proposal! 21세기 문명 충돌의 핵심 요소가 종교 분쟁이라고 한다. 종교 충돌은 세상의 화합과 평화를 해치는 주된 요소로 부각됐다. 종교전쟁만큼 피 비린내 나는 싸움은 없었다. 21세기 인류 과제는 종교간의 화해와 대 화다. 미얀마가 그 중심에 서면 어떨까…. 이슬람과 힌두교가 중심인 국가, 그리고 종교를 아편으로 규정하는 공산당 국가 중국 등과 국경 을 맞대고 있고 기독교와 카톨릭 등 다종교 다민족으로 구성된 미얀마 가 종교간 연결고리를 하기에 안성맞춤이기 때문이다. 이미 종교 간 장벽을 허물며 세계의 종교 지도자들을 두루 만난 프란치스코 교황에 게 미얀마가 매년 종교 간 대화를 하도록 지원을 해달라고 제안을 하 면 어떨까… 21세기 영성의 시대를 맞아 미얀마가 종교 문명을 이끌 어나갈 수 있는 절호의 기회다. Business & Life Style Magazine

Rakhine, Myanmar and ASSK’s MeTTa

때 2018. 1.4(Independence Day) 장소 Shwedagon Pagoda & People’s Park 2018년 1.4일 독립기념일에 미얀마의 독립을 넘어 세상의 평화를 외치자. 미얀마를 대표하는 모든 민족이 참여해 미얀마의 꿈을 노래하자. 미얀마 국민이 모두 참여해 라카인을 위한 1,000짯 기부 행사를 하자. 한국이 지난 1997년 경제적 어려움에 직면했을 때 모든 국민이 금을 모았다. 지난 2015년 수재 때 미얀마 국민들이 스스로 전국에서 수재 의연금을 모았다. 가장 척박한 곳을 향해 가장 따뜻한 마음을 전 세계가 함께 하는 마당으로 만들자. 미얀마와 라카인이 달라지고 새로워지는 모습을 세상에 알리자. 미얀마만이 아니다. 한국에 있는 미얀마 사람들도 함께 하고 한국사람도 동참하 게 하자. 세상의 모든 화합과 평화의 마음이 가장 핍박 받는 땅에서 피어나게 하자. 이것이 인류가 미얀마에 준 역사적 수난이자 열정적인 사명이 아닐까… 60만 난민 행렬보다 더 많은 100만명 기부 행렬을 미얀마가 세상에 보여주자. 미얀마의 난민 행렬은 멀리서 보면 참 아름답지만 가장 깊은 상처를 담은 풍경이다. 이 모순의 풍경을 대체하도록 쉐다곤 파고다에서 100만명 기부 행렬을 만들어보자. 2,500년 전 부처님의 인연이 쉐다곤 파고다에서 인간적인 인연으로 다시 탄생할 것이다.

라카인 해결은 21세기 글로벌 영웅의 탄생! 위기는 다시 태어나기 위한 시련이다. 시련을 통해 영웅은 탄생한다. 아웅산 수 지는 Boris Yeltsin(Russia), Corazon Aquino(Philippines), Patrico Aylwin(Chile), Lech Walesa(Poland), Vaclay Havel(Czechoslovakia), Nelson Mandela(South Africa) 그리 고 베트남의 호치민 등과 함께 20세기의 영웅이다. 그리고 2017년 10월까지 인권 과 민주화의 상징이었다. 하지만 그는 지금 날개 없는 추락을 경험하고 있다. 그에 게 21세기 영웅으로 재탄생할 날개를 누가 달아줄 것이며 그것은 과연 무엇일까? 그 해답을 아웅산 수지가 가지고 있고 그 스스로 답을 알고 있지 않을까…

어노레타왕을 일깨운 이가 신 아라한이고 그의 화답이 불교였다. 그 버간 왕국은 세상에서 비견될 수 없는 불교 문명을 성취했다. 아웅산 수지를 일깨울 이는 그 자신이다. 그리고 그의 명 상과 지혜에서 나올 화답은 바로 MeTTa(Loving Kindness, 慈悲)가 아닐까…

MeTTa가 아웅산 수지를 깨우고, 아웅산 수지는 세상을 구원한다… MeTTa가 아웅산 수지를 기다리고 있다. 그리고 아웅산 수지는 MeTTa로 나아갈 것이다. 그리고 때가 되면 당신은 가장 아름다운 나무들로 萬里長花을 이룬 마을로 걸어간다. 생태적인 문명을 가꾸는 라카인의 마을에 “수지의 집”을 짓고 들어가 산다. 그리고 한번 때인 세인 前 대통령처럼 머리를 깎고 잠시 불교에 귀의해도 좋다. 그리고 세상의 평화를 위해 명상에 들어가면 어떨까… 아웅산 수지, 머리를 깎고 꽃을 꽂은 당신의 그 뒷모습이 세상을 구원할 것이다.

“나는 두려워하거나 힘이 없어 잠잠한 것이 아니라오. 어찌 지혜로운 이가 어리석은 이와 더불어 싸우리오. 비록 어리석 은 이가 화를 낼지라도 지혜로운 이는 그와 싸우지 않습니다. 만약 어리석은 이가 화를 내고 욕을 할지라도 지혜로운 이 는 능히 참아내어 자신도 이롭고 상대도 이롭게 합니다. 어리석은 이는 이런 이치를 모르기에 상대를 힘으로 제압하여 자신의 이익만을 구하려 합니다. 어리석은 이는 자신의 힘만 믿고 화내며 욕하지만 지혜로운 이는 능히 참음으로써 언 제나 승리합니다.”

- 불교의 우주론을 담은 起世經에서 -

신승현 (申承玹, Shin Sung Hyun) 前 KBS PD MYANKORE 편집장

2017 / Nov / Vol 24

- 81 -

Editor’s Column

Rohingya… Dilemma of Aung San Suu Kyi And just before the moment of creation of great civilization ... Conflict Full Moon Civilization Myanmar vs Crescent Moon Civilization Islam History & Religion Why the Myanmar does not recognize the Rohingya as their own people Exodus the largest refugee incident in Asia in the 21st century, the shortest time ever Issue Ethnic Cleansing controversy, any conscience in Myanmar? Royinya VS Bengali Myanmar's unification Siege mentality Happy Encounters between politician Daw Suu and the Military Suu Kyi’s choice not for UN KAL Ticket, but speaking in Myanmar with internal affairs Suu Kyi’s Speech September 19, 2017 Limit of Suu Kyi walking a tightrope The military watching all of Suu Kyi's remarks Junta guidelines & reaffirming the scene Suu Kyi’s real compromise the West to Suu Kyi wrong recognition and misunderstanding Criticism about Suu Kyi beginning to emerge out

Will international sanctions be taken in Myanmar? There are many opinions that we view as negative views. Once the United States imposes sanctions, Myanmar is expected to go back into China's influence as in the military. China has already made economic interests in Myanmar and is making more investment. And Myanmar will turn to Russia again. The sanctions will make Aung San Suu Kyi's democratization process less favorable, affecting economic growth and poverty eradication, and the fact that 54 years of military rule is over, many people will again suffer damage. Sanctions are not the best solution. An expert stressed that by working with the government led by Suu Kyi, international aid is needed to build the country. In other words, Suu Kyi has worked hard to develop Myanmar and the international community must help her realize her vision. In particular, considering that Myanmar's political landscape is a coalition of civilian and military forces, the relationship is a key element of democratic transition, and the international community should point out that instead of putting on constant pressure, it should ask the military to improve the human rights situation and deal with problems transparently. In light of this situation, the Myanmar government must launch various channels to prevent international sanctions.

Suu Kyi VS The Military Coalition Government Arakan Project Cox's Bazar District Deny Dilemma! Impact

Rohingya Human Rights group, World's Largest Refugee Concentration Camp, conversation and investigation ... the biggest crisis after taking power Aung San Suu Kyi crashed Myanmar's nationality & brand drop suspended loan of $ 200 million A sharp decline in foreign tourists ASEAN 50th Anniversary, Nobel Peace Prize Fails International Movement of sanctions against Myanmar

Turning Point the Pope visits in November In various and sharp circumstances surrounding the Rohingya, the Pope, the head of the Catholic 1.1 billion, visits the first visit to the Buddhist country Myanmar and the Muslim country Bangladesh. It is clear that he will endeavor to give peace to the most suffering Rohingya in Asia.

Solution The worst crisis in Rohingya history VS The most difficult problem in Myanmar history Repatriation Suu Kyi goes head to head A Long Way Repatriation! Need to respond wisely to international sanctions The Myanmar government improperly handled the Rakhine issue and gave the United Nations, the United States and the European Union a chance to tame the international sanctions card against Myanmar. If the US sanctions were a strategic measure aimed at Myanmar's military, it would be different from the old sanctions if the new sanctions were imposed.

- 82 -

The historical meeting with Pope, Suu Kyi’s Card? Suu Kyi must gain strength from the Pope. Is she going to capture the image of moral trust in order to regain the enormous international interest that has helped her politically, or will she face the reality of Myanmar? It seems necessary to delicate separation of image and reality. It is not easy to have both the honor of being a symbol of human rights and democratization and a national leader. The Pope, as well as Suu Kyi, would like to see the Myanmar visit isolate Myanmar's extremists and encourage reconciliation, but it could be used as an excuse to justify the military and Buddhist hard-liners who are hostile to the Rohingya. The meeting with the pope is an opportunity. What a game changer does Suu Kyi throw?

Business & Life Style Magazine

Rakhine, Myanmar and ASSK’s MeTTa

And just before the moment of creation of great civilization

two great powers surrounding Myanmar, China and India, support the current government's Rakhine policy. China has forayed a tremendous investment in Rakhine where power has been lost. Trump's US is trying to contain China with tremendous military support for India.

Myanmar is located between South Asia and Southeast Asia. The contradictions left behind by the British Empire were revealed by the refugee procession of the Rohingya. Disappearing the full moon civilization based on Buddhism and the Crescent Moon civilization based on Islam, the border line is drawn. Entering a modern nation state, it is the seed of the crisis.

The forces of the United States and China are crossing Myanmar, which was called the gunpowder of World War III. Is it advantageous to crush Aung San Suu Kyi, who was established as a hero in the United States, and to impose economic and military sanctions, or to beat Myanmar with human rights superficially, but to disturb the China's entry into the Indian Ocean(Bangladesh-China-India-Myanmar) economic corridors? With the military confrontation between China and India in Bhutan of the Himalayas, the Bay of Bengal is likely to be confused by the global G3.

Rakhine, the arena of competition among G3 The Rakhine, where the Rohingya live a lot, is a one road one belt base of China. One of the hubs where China meets Europe and Arab is now Rakhine. If it becomes unstable, it will also interfere with Eurasian energy and transportation networks. The

MYANKORE Proposal to Myanmar However, Lao-tzu thought otherwise. How can the wealthy nation become real? A wealthy nation will constantly compete with its neighbors and become extremely warfare. This does not allow the people to rest comfortably in the place where they lived, but to leave the hometown and make it wander. In order to build a warrior in a war, they should move forward without taking the risk of their life. Furthermore, in order to win the war, they have to pay a lot of military expenses for the production of war materials.

Myanmar DMZ (DeMilitarized Zone), "The Numerous Flowers fence", Make an ecological civilization village With the bird's eye, the most beautiful scenery of Korea unfolds in the DMZ. With the insect's point of view, Korea's most desperate landscape is also in the DMZ. Let's make the most beautiful border fence between Myanmar and Bangladesh, not the military demarcation line of North and South Korea, which has both scenery and wounds. The Great Wall, which defends the northern outpost, is not the border model and Trump’s border barrier that blocks Mexican immigrants also is not. But let's create the ecological zone with trees, the yard of many flowers. Let 's build it on the land of Rakhine, a new civilization of life called ecological civilization. Let 's make it happen in the most persecuted land where the possibility of a new ecological civilization mentioned by Chinese president Xi starts with the second new rule of this year. The fact that manufacturing industries such as factories do not come in and that only human civilization such as craftwork is naturally formed. Now there is a procession of refugees, followed by the growth of rice and the harvesting of the place where the owners who planted the rice left.

All of this is an opportunity cost that must be taken in order to realize the logic of rich countries. In order to realize the logic of wealthy people, the people stop doing what they want to do and they can’t use where they want to spend money. In other words, in order to be able to be rich in wealth, the inhumanization of human will inevitably follow. Yes! If expansion and acceleration are based on desires rather than objective and rigorous evaluations, they will experience dizziness rather than success. It is not necessary to get more money and development in Rakhine. But I think the opposite is a solution ... I think this is the essence of E.M Schumacher's book, "Small is beautiful" It is the basis of Buddhism economy. The key word is "Less is More”.

Lao-tzu, Small is Beautiful

The 'Rakhine', the name of the oppression, now suggests a new name 'HLA' ...

What about the “small nation small people” that Laotzu thought to be the ideal? Lao-tzu insisted on a small country shouting shrinking and slowing down during the Warring States period in ancient China, crying out for wealthy nations that expansion and acceleration alone would live. At that time, people saw that Laotzu’s minority intimacy was unrealistic. It is not only likely that the minority will be invaded by other countries' attacks, but also because they are likely to be defeated in the war.

2017 / Nov / Vol 24

The largest genocide in Rwanda since World War II, the names of the conflict, Hutu and Tutsi, have now become banned. Rwanda has suffered a serious civil war about 20 years ago. About two million people were killed by the conflicts of Hutu and Tuchi. Behind this conflict were colonial rule of imperialism like

- 83 -

Rakhine, Myanmar and ASSK’s MeTTa

Editor’s Column Myanmar. Belgium, which ruled Rwanda after Germany, used ethnic minorities, the Tutsi, as tools of colonial rule, thereby creating ethnic divisions and conflicts, preventing people from being mobilized as independence movements and facilitating colonial rule. The seeds of the anger of the Hutu who suffered from discrimination during the colonial period eventually led to civil war. But now Rwanda is struggling to overcome the scars of bloodshed and overcome its hardships with forgiveness and harmony and to rebuild. Using a traditional court system, a slaughter-related person acknowledged the fact and sentenced him to low jail or public service labor for forgiveness. The assailants also provided labor in the victim 's home or provided property such as cattle. Those who who committed the crime were freed on a small scale. They were never able to forget their families, but they were willing to rebuild the nation in the way of forgiveness. Rwanda is now the country with the lowest corruption in Africa, a model for economic reform and right politics. The names of the conflicts, Hutu and Tuchi, became prohibited words in Rwanda. So MYANKORE suggests. No Arakan, No Rakhine, No Rohingya, No Bengali. Human Life Area ... HLA ..." HLA Community or HLA Village ... The image of the Buddhist country, the center of nonviolent peace Myanmar is a country that represents Buddhism on earth as Catholic is represented by Brazil and Islam by Indonesia. It is a Buddhist country that experiences Buddha live every day. Many Buddhists are proud that

Buddhism has maintained a nonviolent peace tradition. Now the oppression of the Rohingya in Myanmar is a shameful scene that is not suitable for the image of the Buddhist country. I look forward to a humane and peaceful life in which the Longyi and Chador (hijab) coexist in the Rakhine region. And I want the Buddhists to take the lead for reconciliation and peace. Suggestion! It will be the main role of 'Dialogue between world religions' The core element of the civilization conflict in the 21st century is the religious conflict. Religious conflicts have emerged as a major factor to harm harmony and peace in the world. A religious war was the most miserable fight. The challenge of humanity in the 21st century is reconciliation and dialogue between religions. What if Myanmar is in the center ... This is because Myanmar, which is bordered by Islam and Hinduism, and the communist China, which defines religion as opium, is a multicultural multi-ethnic group like Christian and Catholic. How about proposing to the pope, who has already broken religious barriers and met with religious leaders around the world, to help Myanmar to engage in religious dialogue every year? It is a great opportunity for Myanmar to lead the religious civilization in the spiritual age of the 21st century.

MYANKORE Event Proposal

One Dream One Myanmar Time Place

2018. 1.4(Independence Day) Shwedagon Pagoda & People’s Park

Let's cry the peace of the world beyond independence of Myanmar on the independence day. Let all the people representing Myanmar participate and sing Myanmar dreams. All the Myanmar citizens will take part in the event to donate 1,000kyats for Rakhine. Let all the harmony and peace of the world breathe in the most persecuted land. Let Myanmar show the world a million donation procession more than a 600,000 refugee procession. Rakhine Resolve is the birth of a 21st century global hero! Crisis is a trial to be born again. Through the trials, the hero is born. Aung San Suu Kyi is a hero of the 20th century with Boris Yeltsin (Russia), Corazon Aquino (Philippines), Patrico Aylwin (Chile), Lech Walesa (Poland), Vaclay Havel (Czechoslovakia), Nelson Mandela and Ho Chi Minh(Vietnam). And by October 2017 she was a symbol of human rights and democratization. But she is now experiencing a wingless fall. Who will give her the wings to be reborn as a 21st century hero, and what is it? I think the answer is inside Aung San Suu Kyi and she knows her answer ... - 84 -

It is the Shin Arahan who awakens the king of Anawrahta, and his reply was Buddhism. The Bagan Kingdom has achieved a Buddhist civilization that cannot be compared with the world. It is herself who will awaken Aung San Suu Kyi. And the answer in her meditation and wisdom is MeTTa(Loving Kindness) ... MeTTa awakens Aung San Suu Kyi, Aung San Suu Kyi saves the world ... MeTTa is waiting for Aung San Suu Kyi. And Aung San Suu Kyi will go to MeTTa. And when the time comes, you walk to the village with the most beautiful trees in HLA(Human Life Area) It builds "house of Suu Kyi" in HLA which cultivates ecological civilization and lives. And once in a while, you can shave your head like a former president U Thein Sein and return to Buddhism for a while. And what about meditating for peace in the world? Aung San Suu Kyi, with your hair cut and flowers, the sight of your back will save the world. Shin Sung Hyun (申承玹) chief editor / former KBS PD Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 85 -

Must See Places This Winter in Korea Korea certainly doesn’t slow down in the winter, so when you find yourself wondering just where to venture to when the weather is at it’s coldest, look no further than our guide to must see places this winter in Korea! Even though most signs of life maybe gone for the time being, there are plenty of places here in Korea that still shine through in the winter months. Forcing yourself outdoors to enjoy the colder months can mean the difference between suffering through a season and never forgetting it. At the risk of sounding pushy, we think it’s important to remain active and experience everything that every season has to offer. Here is a list of our favorite places to visit in the depths of winter.

Pyeongchang – 2018 Winter Olympics Site Even if you aren’t particularly fond of winter, there is a magic that it holds if you can just bring yourself to venture out into the cold and white. Korea is covered in mountains, and therefore, ski resorts. Korea is also the proud host of the 2018 Winter Olympic Games, so you should definitely take the time this winter to check out the slopes where the Olympic athletes will be skiing in Pyeongchang.

Gyeongju

This city is considered one of the oldest in Korea and was once the capital of the ancient Silla kingdom. Because of this, a large number of historical sites can be found around the city, including the large burial mounds which are scattered throughout the area. These mounds look surreal, especially in the wintertime as the once green grass fades to the more muted tones of winter. There are plenty of things to see and do in this historic city, even in the wintertime so be sure to check out the guide below. (Hedgers Abroad guide coming soon!)

- 86 -

Business & Life Style Magazine

Winter in Korea

Hwacheon – Ice Fishing

Hwacheon County is about as north as you can get in Korea and it is snuggled right up next to the DMZ. Being so far north means this area is icy cold throughout the winter season. Because of this, Hwacheon is the host to the Sancheoneo Ice Fishing Festival. The festival offers tons of fun winter themed activities besides fishing and is a great way to spend a winter weekend out of the city

SEOUL

Seoul Tower

Andong – Hahoe Village Sokcho – Seoraksan National Park

One of the northeastern-most cities in South Korea, Sokcho is about as deep into Korea’s deep winter as you can venture. Blanketed in snow for longer than any other major Korean city, Sokcho is a perfect travel destination in the cold months. As an affront to the seemingly endless cold, a visit to Sokcho is an act of defiance when all instincts demand retreat to a warm complacency until Spring arrives. Instead, we believe a trip to the depths of Korea’s winter might be just the adventure needed to gain appreciation for this frigid season. Surrounded by natural beauty and some of the most pristine wild places remaining in South Korea, Sokcho is a perfect destination for anyone wanting to appreciate this oft-overlooked season.

2017 / Nov / Vol 24

- 87 -

As one of our first places to visit outside of Seoul, Andong represents one of our first tastes of traditional Korea and the spectrum of culture present in this country. The village is basically empty in the winter leaving you feeling as if you have stepped through time. Andong is also home to many hanok guesthouses and there is nothing better than a weekend getaway during the Korean winters as the ondol floor heating system will keep you toasty warm all night long inside your little hut.

# Got an event?

List it in What’s On!

Myanmar Security Expo

Otorhinolaryngology Head & Neck Surgery Congress Date Venue

Date 16-18 Nov 2017 Yangon, Myanmar This event showcases products like From surveillance products and services, perimeter security solutions for the protection of properties and facilities,fire and safety equipment, access control management system, biometric equipment and systems, RFID and smartcard technology, to data security solutions etc. in the Security & Defense industry.

Myanauto Date Venue

17-19 Nov 2017 Myanmar Event Park (MEP) at Mindama

Myanauto aims to bring forward developmental changes which are required for expanding the automotive industry. Relevant ways of promoting the companies related to this industry will also be highlighted in this international trade show.

16-18 Nov 2017 Melia Hotel Yangon

The conference will discuss, learn, exchange, acquire new technological know-how, and gain knowledge and insight from the world leaders on the faculty.

Myanmar International Gems Jewellery & Wedding Fair Date 17-19 Nov 2017Venue Venue Mandalay This event showcases products like beautiful collections of Ruby & Sapphire from Mogok, Golden Pearls from Myeik, Jade from Shan State, high-end jewellery manufactured by local jewllers, beautiful jewellery from Hong Kong, a strong focus on tools and equipment, packaging and display etc. in the Gems & Jewelry, Wedding & Bridal industries. Bus & Truck Myanmar

MyanBike Date Venue

Email: mintharcity@gmail.com

Date 17-19 Nov 2017 Venue Tatmadaw Exhibition Hall

17-19 Nov 2017 MEP at Mindama, Yangon,

This event showcases products like transport vehicles, spare parts and accessories,transportaion & logistics,Driver Behavior Management,security systems and monitoring of drivers etc. in the Logistics & Transportation industry.

This event showcases products like automotive manufacturer,Motorcycles,Engine Oil & Lubricants,Wheels, Rims, Tyres,Motorcycle Maintenance,Motorcycle Service & Repair Equipment etc. in the Automotive, Bicycles, Rickshaw industries.

Myanwater

Myanenergy Date Venue

Date 17-19 Nov 2017 Venue Tatmadaw Exhibition Hall This expo will prove to be beneficial for the leading experts related to waste management industry. They will get a scope to get familiar with the advanced techniques which help in the improvement of this industry. At the same time they will also get a scope to gather useful information by attending this expo. Relevant ways of expanding waste management industry will also be highlighted in this event.

23-25 Nov 2017 MEP at Mindama, Yangon

This event serves to be an important platform where the attendees will get to come across a complete spectrum of innovative equipments and machineries

Myan Lab Date Venue

Green Power Date 23-25 Nov 2017 Venue Myanmar Event Park, Yangon,

23-25 Nov 2017 Tatmadaw Exhibition Hall

This event showcases product from Scientific Instruments industry. like one of the fastest in Asia spurred on by the tourism, retail, banking, building & construction and manufacturing sectors, in the manufacturing industry, the key growth sectors include food & drink, chemical & petrochemicals, the demand for laboratory, quality, testing and scientific equipment to meet increasing quality standards etc. in the Hospitals & Medical Equiptments, Scientific Instruments industries.

This event showcases product from Power & Energy industry.like first major international renewable energy technology exhibition which will showcase the latest technology, equipment and services is held to support the Governmentâ s initiative, an opportunity to bring together over 150 exhibitors including Pavilions from worldwide, an important sourcing opportunity for Government agencies and departments to assess and evaluate new technologies etc. in the Power & Energy industry.

- 88 -

Business & Life Style Magazine

Myanmar Hardware Expo

International Myanmar ICT Exhibition Date Venue

Date Venue

28-30 Nov 2017 MyanmarNovotel Yangon Max,

30 Nov-02 Dec 2017 MEP at Mindama, Yangon,

This event showcases product from Industrial Products industry. like the tourism, retail, banking, building and construction and manufacturing sectors, The building and construction industry and much more etc. in the Industrial Products industry.

This event showcases products like ICT Solutions,Mobile,Broad band,Satellite & Broadcasting,IOT etc. in the Business Services industry.

NEW MOVIE Yin Bat Htae Ka Dar (&ifbufxJu"m;) Language Genere Director Cast

- - - -

Burmese Drama, Family, Romance Wine (0kdif;) Pyay Ti Oo, Tun Eaindra Bo, Eaindra Kyaw Zin, Myat Kay Thi Aung, May Kabyar ~~~

This movie will be shown at Hmawbi Paradiso Cinema 3D, Monywa Paradiso, Paradiso Bogale, Paradiso Mattya, Paradiso Pyapon, Paradiso Shwebo, Paradiso Thaton, Mingalar Thun Thiri, Mya Han Thar 4k Digital Cinema, JCGV Maw Tin, JCGV Square, JCGV City Mall (ST.john), JCGV Junction City and JCGV Mingalar Mandalay .

2017 / Nov / Vol 24

- 89 -

수도 네피도 국립도서관에서 한인회보와 영문매거진 MYANKORE를 볼 수 있게 됐다. 네피도 국립도서관의 끼티테 박사(Kay Thi Htwe, Director)는 한국 관련 책이 들어오면 별도의 'KOREA SECTION'을 만들 것이라면서 귀중한 한국 책을 보내주면 서고를 채울 준비가 되어 있다고 밝혔다. 한인회보는 매달 네피도를 방문, 국립도서관에 한인회보와 MYANKORE 를 제공할 예정이다.

* 네피도 국립도서관으로 한국 관련 책을 보내실 분은 MYANKORE편집실로 연락 주시면 책을 도서관으로 보내드리겠습니다.

- 아이디: myankoshin1018 전화: 099 6881 4850- /90 카톡

Business & Life Style Magazine

2017 / Nov / Vol 24

- 91 -

- 92 -

Business & Life Style Magazine