The Myawady Daily (13-10-2015)

wkdif;jynf\ pwkw¦r@dKifudk azmfaqmifay;onf jr0wD

1377 ckESpf? awmfovif;vuG,faeY

2015

ckESpf?

atmufwkdbm 13 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 5)? trSwf (177)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifukd,fpm; 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf( Munf;)'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if; ucsifjynfe,f&Sd wuok fh ccHynmausmif;rsm;twGuf u dvfESitaj uGefysLwmESifhausmif;oHk;Avmpmtkyfrsm;ay;tyfvSL'gef;jcif;tcrf;tem;wufa&muf? 0ef;odkq&mawmfBuD;tm; zl;ajrmfMunfndK? ucsifc&pf,mef"r®wuok u dvfESifh A[kduufovpfomoemhtusKd;awmfaqmiftzGJ h *kdPf;tkyfq&mawmfwkdhESifh awG hqHkEIwfqufNyD; jrpfBuD;em;wyfe,f&Sd t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm;awGqh Hk aejynfawmf

atmufwkdbm 12

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI u f , dk pf m; 'kw, d wyfrawmfumuG,f a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd, Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;onf ,aeYeeH uf 10 em&D 55 rdepfwiG f jrpfBu;D em;NrKd U? NrKd Uawmfcef;rü ucsijf ynf e,f&dS wuúov dk Ef iS t fh ajccHynmausmif;rsm;twGuf wyfrawmf (Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;ESifh apwem &Si?f tvSL&Sirf sm;uvSL'gef;onfh uGeyf sLwm 200 vH;k ESifh ausmif;oH;k Avmpmtkyf 1000 'gZifwt Ykd m; ay;tyfvSL'gef;jcif;tcrf;tem;okdY wufa&muf onf/ pmrsufESm 16 aumfvH 1z 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&; OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; ucsifjynf e,f&Sd wuúokdvfESihftajccHynmausmif;rsm;twGuf wyfrawmf(Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;ESihf apwem&Sif? tvSL&Sifrsm;uvSL'gef;onfh uGefysLwmESihf ausmif;oHk; Avmpmtkyfrsm; ay;tyfvSL'gef;jcif;tcrf;tem; wufa&mufvmMuolrsm;udk &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

KNU? ABSDF ESifU RCSS/SSA-S

ABSDF ESifU RCSS/SSA-S tzGJYrsm;tm; jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu

tzGJYrsm;tm; rw&m;toif;tjzpfrS y,fzsuf

tMurf;zufolrsm;tjzpfrS y,fzsuf pm - 9 odkh

pm - 9 odkh

a&G;aumufyJGusif;yjcif;rjyKEdkifonfU e,fajrrsm;xkwfjyefaMunm pm - 9 odkh

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif; (2015 ckESpf? atmufwdkbm 13 &uf )

uif;axmufvli,frsm;tcef;u@ zGY H NzdK;wkd;wufa&; rdbq&m0dkif;ulay; jrefrmEkid if u H if;axmuftzGUJ csKyOf uú|ESit hf zGUJ 0ifo;kH OD;wko Yd nf zdvpfyidk o f r®w Ekid if üH atmufwb dk m 10 &ufrS 15 &uftxd usi;f yaeaom tmqD,aH 'owGi;f uif;axmufrsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;uGefz&ifhokdY wufa&mufvsuf&SdMu&m tm&S-ypdzdwfuif;axmuftzGJUcsKyfrsm;rStzGJU0ifrsm;ESifh oD;jcm;pDawGUqHkaqG;aEG; Murnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHuif;axmuforkdif;ukd &rnf;oif;NrdKU tpkd;&txufwef;ausmif;ü 1934 ckESpf Zefe0g&D 8 &ufwGifpwifcJhjcif;jzpfonf/ ukdvkdeDacwfu &rnf;oif; c½dik u f dk &rnf;oif;? aysmb f , G ?f wyfuek ;f ? ysO;f rem;ESiv hf ,fa0;wkjYd zifh 1887 ckEpS w f iG f zGJUpnf;cJhonf/ xkdtcsdefu wyfukef;NrdKUESifh aysmfbG,fNrdKUwkdYwGif txufwef; ausmif;r&Sad o;ojzifh &rnf;oif;txufwef;ausmif;okYd vma&mufynmoif,Ml u &onf/ &rnf;oif;txufwef;ausmif;tkyq f &mBu;D OD;pDumonf &rnf;oif;txuf wef;ausmif;wGif uif;axmuftzGUJ ukzd UJG pnf;Ny;D taqmufttHw k pfcak qmufvyk u f m xkt d aqmufttHw k iG f vli,frsm;ukjd yKpyk sK;d axmifay;&ef uif;axmufynm&yfrsm; oifMum;ay;cJhonf/ uif;axmufrsm;ukjd yKpyk sK;d axmifay;&mwGif pmzwfjcif;? tm;upm;avhusijhf cif; ESiyhf &[dwvkyif ef;rsm;ukpd w d 0f ifpm;Ny;D trsm;tusK;d aqmif&u G v f adk ompdw"f mwf rsm; ckdifrmvmap&ef q&m? q&mrrsm;u oifwef;ykdYcsay;cJhMujcif;onf jrefrm Ekid if u H if;axmufvyk if ef;tpjzpfNy;D 1920 jynfEh pS üf wpfEidk if v H ;kH txd us,u f s,f jyefjY yefzY UJG pnf;Ekid cf o hJ nf/ jrefrmEkid if w H iG f 1948 ckEpS rf S 1962 ckEpS t f xd uif;axmuf vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wkd;wufcJh&m xkdtcsdefu EkdifiHawmftBuD;tuJrsm;jzpfMuonfh Ekid if aH wmfor®wESi0hf efBu;D csKyrf sm;uk, d w f idk f uif;axmuftzGUJ wGif tBu;D tuJrsm; tjzpf *kPfjyKcsD;jr§ifhxrf;aqmifcJhMuonfukd orkdif;rSwfwrf;rsm;wGifawGU&onf/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmftpkd;&vufxufwGif EkdifiHawmfor®w OD;ode;f pde\ f vli,fxt k ay: tajrmftjrifBu;D rm;onfv h rf;ñTerf rI sm;aMumifh jrefrmh uif;axmuftzGUJ ukd Ekid if w H umuif;axmufusix hf ;kH rsm;ESit hf nD jyefvnfzUJG pnf;Ny;D uif;axmufvyk if ef;rsm;ukd t&Sed t f [kejf zifh jyefvnfaqmif&u G cf &hJ m 2014 ckEpS u f ek f txd uif;axmufvli,farmifr,fOD;a&wpfodef;cefY&SdaMumif; od&onf/ uif;axmufvyk if ef;onf Ekid if aH &;ESiphf pfa&;rpGuzf ufonfh rGejf rwfaomEkid if Hh om;aumif;jyKpyk sK;d axmifa&;vkyif ef;oufoufjzpfojzifh uif;axmufaqmify'k rf mS ]]olwpfyg;uku d n l zD Ydk toif&h &dS rnf}}(Be prepared) [k azmfñeT ;f xm;onf/ rGejf rwf aomuif;axmufvyk if ef;wGif yg0ifaqmif&u G af eMuonfh uif;axmufarmifr,frsm; onf rdrdukd,fwkdif ukd,fusifhw&m;aumif;rGefa&;? trsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Guf wwfa&;? Ekid if aH wmfucdk spjf rwfE;dk Ny;D opömapmifo h ad &;? vlraI &;udprö sm;wGif y&[dw pdwf"mwfjzifhulnDa&; ponfhtajccHaumif;rsm;ukd pGJNrJaeMu&rnfjzpfonf/ jrefrmEkid if u H if;axmuftzGUJ csKyo f nf uk&d ;D ,m;or®wEkid if üH Ek0d ifbm 3 &ufrS 8 &uftxdusif;yrnfh tm&S-ypdzdwfuif;axmuftzGJUcsKyfrsm;\(25)Budrfajrmuf uGefz&ifhokdYwufa&mufí urÇmhuif;axmuftzGJUvIyf&Sm;rIrsm;wGif jrefrmEkdifiH uif;axmuftzGUJ csKyyf g0ifa&; qufvufBuKd ;yrf;oGm;&efppD Ofvsu&f &dS m uif;axmuf vli,farmifr,frsm;tcef;u@zGHUNzdK;wkd;wufa&; rdbq&mrsm;u 0kdif;0ef;ulnD aqmif&GufoGm;Mu&ef jr0wDuwkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

yJcl;NrdK hwGif owif;rD'D,m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ usif;yrnf aejynfawmf atmufwdkbm 12

yJc;l wkid ;f a'oBu;D tqifh Xmeqdik &f mrsm; ESiw hf ikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd owif;rD', D m rsm;\ Xmeqdkif&mowif;tcsuftvuf &,la&;ESiyhf wfoufaom rD', D mtvky½f Hk aqG;aEG;yGJudk jyefMum;a&;0efBuD;Xme? wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESifh jrefrmEdkifiH pme,fZif;aumifp(D ,m,D)wdYk yl;aygif;Ny;D atmufwb dk m 13 &uf eHeuf 9 em&DwiG f

yJcl;NrdKU NrdKUawmfcef;rü usif;yrnfjzpf onf/ tqdyk g tvky½f akH qG;aEG;yGo J Ykd yJc;l wdik ;f a'oBuD;tpdk;&tzGJUESifh wdkif;a'oBuD; tqifh Xmeqdkif&mrsm;rSwm0ef&Sdolrsm;? wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd owif;pmq&mrsm; toif;ESi*hf sme,fvpfueG &f ufwrYkd S rD', D m orm;rsm; wufa&mufMurnfjzpfaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

13-10-2015

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfzvm; (24)Budrfajrmuf wyfrawmf(Munf;? a&? av) wkdufuGrf'dkNydKifyGJ zGifUyGJusif;y wyfrawmf umuG,fa&; OD;pD;csKyf zvm; (24)Budrfajrmuf wyfrawmf (Munf;? a&? av) wdkufuGrf'dk NydKifyGJ tzGihfyGJpOf ,SOfNydKif upm;pOf/

aejynfawmf atmufwdkbm 12

2015 ckESpf wyfrawmfumuG,fa&; OD;pD;csKyfzvm; (24)Budrfajrmuf wyfr awmf(Munf;? a&? av) wdkufuGrf'dkNydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeufydkif;wGif awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyf at;csrf;NzdK; cef;rüusi;f yjyKvyk &f m wdik ;f rSL; Adv k rf LS ;csKyf jrwfausmf? wdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmf

t&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? jrefrmEdkifiHwdkufuGrf'dktzGJUcsKyfESifhwyfr awmfwdkufuGrf'dk 'dkiftzGJU0ifrsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;? tm;upm;orm;rsm; ESit hf m;upm;0goem&Sirf sm; wufa&muf Muonf/ OD;pGm wdkif;rSL;u wyfrawmfumuG,f a&;OD;pD;csKyu f , kd pf m; tzGit hf rSmpum;ajym

Mum;onf/ wdkif;rSL;ESifh wufa&mufvm Muolrsm;onf tzGifhyGJpOf,SOfNydKifaerI rsm;udk Munfh½Itm;ay;cJhMuonf/ tqkdygNydKifyGJudk NydKifyGJ0iftoif; 23 oif;jzihf atmufwdkbm 16 &uftxd ,SONf yKd iu f pm;oGm;rnfjzpfaMumif; owif; &&Sdonf/ (100)

xef;wyifNrdK eh ,f a'ozHG hNzdK;a&;aqmif&Guf &efukef

atmufwkdbm 12

&efuek w f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihf aqGEiS t fh zGUJ 0ifrsm;onf ,refaeYu wGaH w; NrdKUe,f uoaygif;aus;&Gm "r®&u©dw ausmif;wkduf ausmif;xkdifq&mawmf b'´EÅpm&Ptm;zl;ajrmfum vSLzG,f ypönf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/ ,if;aemuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf ESihftzGJU0ifrsm;onf xef;wyifNrdKUodkY a&muf&SdNyD; NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf a&;OD;pD;Xme½Hk; tpnf;ta0;cef;rü wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;?

NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&; taxmuftul jyKaumfrwD0ifrsm;? NrKd Ue,fpnfyifom,m a&;aumfrwD0ifrsm;? Xmeqdik &f mrsm;? NrKd Urd NrKd Uzrsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;? a'ocH jynfolrsm;ESihfawGUqHkonf/ wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu f xef;wyif NrKd Ue,fonf &yfuu G if g;&yfuu G ?f aus;&Gm tkyfpk 54 tkyfpkyg0ifNyD; a'oae jynfolrsm;onf v,f,mpdkufysKd;a&; vkyfief;udk t"duxm;aqmif&GufMuum rkd;pyg;pdkuf{u wpfodef;ausmfpdkufysKd; vsuf&SdaMumif;? ,cktcg vdIifjrpful; wHwm;BuD;av;pif; wnfaqmufxm;í &efukefNrdKUESihftcsdefra&G; qufoG,foGm; vmEkdifNyD; abmv,fuRef;a'orSa'ocH rsm;onfvnf; ukuúdK0wHwm;NyD;pD;ygu xef;wyifNrdKUESihf tcsdefra&G;qufoG,f oGm;vmEkid rf nfjzpfaMumif;? xdjYk yif &efuek f taemufydkif;wuúodkvfonf xef;wyif NrKd Ue,fwiG f 2002 ckEpS rf S pwifziG v hf pS af y; cJNh y;D ukuKd ú0wHwm;Bu;D Ny;D pD;ygu abmv,f

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG xef;wyifNrdKUe,f&Sd Xmeqkdif&mrsm;? a'ocH jynfolrsm;ESihf awGUqHkpOf/

uRe;f ? wufopfuRe;f ? tkid u f avmifuRe;f a'orS ausmif;om;? ausmif;olrsm;yg vma&mufynmoifMum;Ekid af wmhrnfjzpfí vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;vnf;zGUH NzKd ;wk;d wufvmrnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;vTwfawmf Ouú| OD;pdew f if0if;u vTwaf wmfqidk &f m vkyif ef;rsm;tm;&Si;f vif;ajymMum;um wkid ;f a'oBuD;0efBuD;csKyfu a'ovdktyfcsuf rsm;udk oufqidk &f mXmersm;ESiafh ygif;pyfn§d EdIif;jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/ ,if;aemuf ukud Kú 0wHwm;wnfaqmuf a&;pDru H ed ;f odaYk &muf&Sd Ny;D b@mESpt f wGi;f tcsdefrDNyD;pD;a&;? vkyfief;oHk;ypönf;rsm;

avvGirfh rI &Sad pa&;ESifh owfrw S pf cH sed pf ñ H eT ;f rsm;ESit fh nDwnfaqmufomG ;&ef rSmMum; onf/ ukudKú 0wHwm;onf xef;wyifNrKd Ue,f&dS xef;wyif-vrkwef;-vSn;f qdyv f rf;ay:&Sd vdIifjrpfudk jzwfoef;aqmufvkyfxm;NyD; t&Snf 2278 ay 8 vufr? ,mOfoGm; vrf;tus,f 28 ay? vloGm;vrf;wpf zufvQif 3 aypDyg0ifaMumif;? tkwjf rpfEiS fh atmufxnfudk oHuluGefu&pf? tay: xnf Steel Plate Girder, Steel Truss ESifh oHuluGefu&pfMurf;cif;jzihfwnfaqmuf Ny;D ,mOfwpfp;D csi;f cGijfh yKtav;csed f 75 wef jzwfoef;Ekid af Mumif;od&onf/(owif;pOf)

&efukefowif; 3

13-10-2015

aps;rsm;\qkdifcef;trnfajymif;'PfaMu;owfrSwfcsufrsm;ukd Ekd0ifbmvrSpwifajymif;vJaumufcHrnf &efukef atmufwdkbm 12

&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m,ma&; aumfrwDvufatmuf&adS ps;rsm;rSqidk cf ef; trnfajymif;'PfaMu; owfrSwfcsuf rsm;ukd Ek0d ifbmvrSpwifajymif;vJaumuf cHrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif om,ma&;aumfrwDrS od&onf/ ,if;uJo h Ykd jyifqifowfrw S &f mwGiq f idk f cef;trnfajymif;ay;cJYonfh taxmuf txm;pmcsKyfpmwrf;rsm;tay: rlwnf umajcmufvtwGi;f trnfajymif;owf rSwfaiGaMu;ukdom ay;aqmifMu&rnf jzpfonf/ ajcmufvausmfNyD; wpfESpftwGif; trnfajymif;vkyfukdifaqmif&GufrIrsm; twGuf rlvtrnfajymif; owfrSwfEIef; xm;tjyif usyf 10000? wpfESpfausmf NyD; ESpfESpftwGif;trnfajymif; vkyfukdif aqmif & G u f r I r sm;twG u f rl v trnf ajymif;owfrSwfEIef;xm;tjyif usyf 20000? ESpfESpfausmfNyD; oHk;ESpftwGif; trnfajymif;vkyfukdifaqmif&GufrIrsm; twGuf rlvtrnfajymif;owfrSwfEIef; xm;tjyif usyf 40000? oHk;ESpfausmfNyD;

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xme vufatmuf&Sd aps;BuD;wpfaps;udk awGU&pOf/ av;ESpftwGif; trnfajymif;vkyfukdif aqmif & G u f r I r sm;twG u f rl v trnf ajymif;owfrSwfEIef;xm;tjyif usyf 80000? av;ESpfausmfNyD; ig;ESpftwGif;

&efukefwkdif;a'oBuD; wdkufBuD;NrdKY e,ftwGif;&dS a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;tm; ZkefowfrSwfjcif; aqmif&Gufrnf &efukef atmufwdkbm 12

,ckEpS f pufwifbmvtwGi;f aumuf ,l&&So d nfph pfwrf;rsm;t& &efuek w f ikd ;f a'oBuD; wdkufBuD;NrdKUe,ftwGif;rS a&S; a[mif ; taqmuf t tH k 90 ausmf u d k a&S;a[mif;tarGtESpftjzpf owfrSwf jcif;? a&S;a[mif;taqmufttHw k nf&&Sd m Zket f jzpf owfrw S jf cif;rsm;udak qmif&u G f &ef pDpOfaeaMumif; a&S;a[mif;okawoe trsKd;om;jywkdufOD;pD;Xme (&efukef) rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/ wdkufBuD;NrdKUe,ftwGif; uGif;qif; ppfwrf;t& vuf&dSwGif a&S;a[mif; taqmufttHk 90 ausmfudk awGU&dS xm;Ny;D taqmufttHak ygif; 100 xuf ru&dSEdkifaMumif;? xyfrHaumuf,lrI t& azmfxkwfEdkifrIrsm;udkvnf; xyfrH xkwfjyefay;oGm;rnfjzpfaMumif; od& onf/ xkdYtjyif wdkufBuD;NrdKUe,füomru &efuek w f ikd ;f a'oBu;D twGi;f &dS wjcm;aom NrdKUe,frsm;üvnf; xyfrHaumuf,l oGm;rnfjzpfonf/ &efukefNrdKUonf a&S; a[mif;taqmufttHrk sm;pGmuse&f aSd om NrKd UjzpfNy;D ,if;taqmufttHrk sm;udk ysuf pD;rIr&dSap&efESifh xdef;odrf;apmihfa&Smuf jcif;vkyfief;rsm; ydkrdkvkyfaqmifEdkif&ef pDpOfaqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif; od& onf/ vuf&aSd umuf,x l m;aomppfwrf;rsm; twGi;f tvHjybk&m;? Am;u&mausmif;rsm;

13-10-2015)P_3)YM.indd 1

vnf;yg0ifNyD; wdkufBuD;NrdKUe,ftjyif arSmfbD? vSnf;ul;NrdKUe,fwkdYüvnf; aumuf,loGm;rnfjzpfonf/ ,cktcg a&S;a[mif;taqmufttHk rsm;tm; xdef;odrf;apmifha&SmufrIwGif vdt k yfaomenf;ynmrsm;udk Edik if w H um rSulnDaeNyD; a&S;a[mif;taqmufttHk rsm;wGif udkvdkeDacwfvuf&mrsm;pGm&dS aeonfhtwGuf EdkifiHwumc&D;oGm; {nfhonfrsm; pdwf0ifwpm;vma&muf avhvmMuaMumif; od&onf/ use&f aSd om a&S;a[mif;taqmufttHk rsm;udk qufvufazmfxw k o f mG ;rnfjzpfNy;D wcsKUd rSm tawmftwefysupf ;D aeonfukd vnf; awGU&dS&onf/ &efukefwdkif;a'oBuD;twGif; NrdKUe,f aygif; 30 ausmf&dSNyD; 2008 ckESpfrSpwif í a&S;a[mif;okawoe trsKd;om; jywdu k Of ;D pD;Xmetaejzifh xde;f odr;f apmifh a&SmufjyKjyifaeaom taqmufttHrk sm; aumuf,cl &hJ m NrKd Ue,faygif; 13 NrKd Ue,frS a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;udk ydkrdk awGU&SdcJh&onf/ aumuf,lNyD; a&S;a[mif;taqmuf ttHkrsm;udk qufvufxdef;odrf;jcif; vkyfief;rsm; aqmif&GufaeNyD; usef&dSae aomNrdKUe,frsm;ü vmrnfhyGifhvif;&moD twGi;f ppfwrf;tNy;D aumuf,El ikd &f ef pDpOf aeaMumif; a&S;a[mif;okawoe trsKd; om;jywkdufOD;pD;Xme(&efukef)rS od& onf/ pkd;rdk;

trnfajymif;vkyfukdifaqmif&GufrIrsm; twG u f rl v trnf a jymif ; owf r S w f EIef;xm;tjyif usyf 100000? ig;ESpf ausmfrS trnfajymif;vkyfukdifaqmif

&GufrIrsm;twGuf rlvtrnfajymif; owfrSwfEIef;xm;tjyif usyf 150000 jyif q if o wf r S w f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; od&onf/

&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; aumfrwD aps;rsm;XmerS pDrHaqmif&Guf aeonfhaps;rsm;ü trnfajymif;tmrcH aMu;? ESpfpOfrSwfykHwifaMu;? 0efaqmifrI p&dwf? wpfvBudKwifiSm;&rf;c? y&DrD,H aMu;ESifh 'PfaMu;aiGrsm;ukd aps;rsm;\ tqifYowfrSwfcsufrsm;t& owfrSwf xm;aomEIe;f xm;rsm;ESihf aumufcv H suf &S&d m ,cktcg aps;rsm;üqkid cf ef;vJaT jymif; rIrsm;&Sdaomfvnf; qkdifcef;trnfajymif; wifjyrIrsm;r&So d nfq h idk cf ef;rsm;ukd ppfaq; awGU&Sd&aMumif; od&onf/ xkdYaMumifh &efukefNrdKUawmfpnfyif om,ma&;aumfrwD aps;rsm;XmerSpDrH aqmif&Gufaeonfh aps;½kHrsm;rS qkdifcef; trnfajymif;vJrIrsm;ukd Ekd0ifbmvrS pwifí qkid cf ef;rsm;ukd rnfox Yl rH 0S ,f,l &&So d nfjzpfap? arwåmESiahf y;í&&So d nf jzpfap? qkdifcef;rsm;vuf0,f&&SdonfESifh tcsed Ef iS w hf pfajy;nD trnfajymif;wifjy Mu&rnfjzpfNyD; 'PfaMu;owfrSwfcsuf rsm;ukdvnf; jyifqifowfrSwfaumufcH rnfjzpfaMumif; od&onf/ ZmnDopöm

rSefvHk,mOfrsm;jzifU ausmif;BudKydkh,mOfvkyfvmMuaomfvnf; vuf0Jbuf tqif;twufwHcg;aygufrsm;aMumifU ,mOftEå&m,fydkif;pdwfcs&rIr&Sdao; &efukef atmufwdkbm 12

&efukefNrdKUwGif;&Sdausmif;rsm;ü BudK^ ydaYk jy;qGaJ eaom ausmif;um;rsm;udk ,ck tcg rSefvHk,mOfrsm;jzifh ausmif;BudK yd, Yk mOfrsm;tjzpf vkyaf qmifvmMuaomf vnf;wcsKUd aom,mOfrsm;wGif vuf0b J uf tqif;twufwHcg;aygufrsm;aMumifh uav;rsm; ,mOftEÅ&m,fydkif;pdwfcs &rIr&Sad o;aMumif; ausmif;om;? ausmif; olrdbrsm;xHrS od&onf/ tqdkyg ausmif;BudKydkY,mOfudk tajccH ynmausmif;rsm;üomru yk*¾vdu ausmif;rsm;wGifyg Super Custom ESifh Micro Bus rsm;udk toHk;jyKaeMuonf/ jrefrmEkdifiH&Sd vrf;rsm;onf vuf,m uyfarmif;pepfusio hf ;kH jcif;aMumifh tqdyk g ausmif;BuKd y, Ykd mOf ,mOfwcsKUd wGif vuf0J buftwuftqif; wHcg;aygufrsm;&Sd

ae&m ,if;wHcg;aygufrS twuftqif; jyKvyk &f onft h wGuf aemufryS gvmaom ,mOfrsm;\ tEÅ&m,fudkvnf;aumif;? wpfzuf,mOfaMumrS t&Sdefjyif;armif; vmonfh ,mOfrsm;\ tEÅ&m,fuv kd nf; aumif; pd;k &drpf &mtajctaersK;d jzpfvm &onf/ ]]uReaf wmfwu Ykd m;awGq&dk if olY Original wHcg;aygufu vuf0Jbufjcrf;rSmygay r,fh uav;awG tEÅ&m,fuif;atmif vdkY ,mbufwHcg;aygufazmufMuw,f/ wcsKdU,mOfydkif&SifawGusawmh tJ'DwHcg; aygufjyifazmufzdkY ukefusp&dwfudk rus cHcsifMubl;/ udk,fu 'Dvkyfief;eJYpD;yGm; &SmwmjzpfvdkY udk,fhtusKd;tjrwfwpfck wnf;udyk J rMunfyh geJ/Y pD;eif;wJah usmif; om;? ausmif;olawG&JU ab;uif;a&; udkOD;wnfNyD; wHcg;aygufjyifazmufvdkY

ukefusr,fh usyf odef;*Pef;avmuf aiGudk pmempdwfeJY tukeftuscHoifh ygw,f}} [k ausmif;BudKydkY,mOfajy;qGJ aeaom ,mOfydkif&Sifudkpdk;jrifhu ajym onf/ &efukefNrdKUü ausmif;BudK ^ydkY,mOfrsm; tjzpf ausmif;ydik cf suyf vufbwfp, f mOf Bu;D trsm;tjym;udk toH;k jyKí trSw(f 2) tajccHynmtxufwef;ausmif; '*Hk (,cifNrdKUrausmif;)rS pDpOfajy;qGJay;cJh aomfvnf; ,ckaemufydkif;wGif ausmif; trsm;pkü ausmif;tkyfBuD;rsm;? ausmif; tusK;d awmfaqmifrsm;u ,mOfyikd &f iS rf sm; ESifh n§dEIdif;í yk*¾vduydkif&SifwpfOD;pDu ydik q f idk Mf uaom ,mOfrsm;jzifo h m ausmif;BuKd ydkY,mOfrsm; us,fus,fjyefYjyefYoHk;pGJaeMu jcif;jzpfaMumif; od&onf/ xufcdkif(prf;acsmif;)

&efukefNrdKY odkh ESpfpOf e,ftoD;oD;rS a&TY ajymif;tajccsol 330000 ausmf 0ifa&mufvsuf&Sd &efukef atmufwdkbm 12

&efukefNrdKUodkY ESpfpOf e,ftoD;oD;rS a&TUajymif;tajccsol 330000 ausmf 0ifa&mufvsuf&Sdjcif;aMumifh tcef; rvHkavmufrIrsm; BuHKawGUvmEdkifum usL;ausmfjyóemrsm; ydkrkdjzpfay:vmEkdif aMumif; jrefrmEkdifiHaqmufvkyfa&; qkdif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sd olwpfOD;u ajymonf/ jrefrmEkid if aH qmufvyk af &;qkid &f mvkyf ief;&Sirf sm;toif;rS aumuf,x l m;aom ppfwrf;t& tdrfaxmifpkwpfpkwGif vl 4 'or 4 OD;EIef;&dS NyD; &efukefNrdKUrS

jyefxu G o f mG ;olrmS &Spyf w kH pfyckH efo Y m&So d nfh twGuf 0ifa&mufvmonfh vlOD;a&ESifh jyefxGufoGm;onfhvlOD;a& rrQwrIrsm; jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&onf/ &efukefNrdKUü aemufqHk;cefYrSef; aumuf,lxm;onfh tcsuftvufrsm; t& usL;ausmftdrfaxmifpkaygif; ig;aomif;cef&Y rSd nfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd U awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS xkwf jyefxm;NyD; EkdifiHawmftpkd;&rS usL;ausmf aexkid o f rl sm;twGuf wefz;kd enf;ta&mif; tdrf&mrsm;udk t&pfusaumufcHaom pepfusio fh ;kH oGm;ygu usL;ausmjf yóem

rsm; avsmhenf;vmrnfjzpfaMumif; od& onf/ &efuek Nf rKd Uudck sUJ xGi&f ef taemufawmif ydkif;NrdKUopf? &efukefta&SUajrmufydkif; NrdKUopf? arSmfbD? oefvsif? 'v? xef; wyifESifh vSnf;ul;NrdKUe,fwdkYü NrdKUopf pDru H ed ;f rsm; wnfaqmuf&ef r[m&efuek f NrKd UjyzHUG NzKd ;a&; r[mAsL[mpDru H ed ;f 2040 udk &efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmfü twnfjyKcJhNyD; usL;ausmfrsm;twGuf t&pfustdrf&mpepfudkvnf; taumif txnfazmf&ef aqmif&u G v f su&f adS Mumif; od&onf/ (447)

10/12/2015 11:11:20 PM

4 jynfwGif;owif;

13-10-2015

rif;uGef;a'o{nfU0ifaMu;udk jrefrmaiG usyfokH;axmifrSig;axmifodkh ajymif;vJaumufcH ppfudkif; atmufwdkbm 12

jrefrmEkid if \ H bk&m;zl;c&D;pOfrsm;wGif t"duc&D;pOftjzpfyg0ifaeonfh rif;uGe;f {nfh0ifaMu;udk jrefrmaiG usyfokH;axmif aumufcHvsuf&Sd&m ,ckvrSpwifí jrefrmaiG usyfig;axmifodkY ajymif;vJ aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; c&D;oGm; vkyfief;rsm;rS od&onf/ tqdyk g rif;uGe;f a'o (,myH)k {nf0h if aMu;ajymif;vJaumufcHonfhtaMumif; udk c&D;oGm;{nfo h nfrsm;ESihf {nfv h rf;ñTef rsm;BudKwifo&d EdS idk &f ef Ny;D cJo h nfw h pfvcefu Y yif vlord sm;onfah e&mrsm;ü today;pm apmifrsm;uyfxm;aMumif;? tqdyk g {nf0h if aMu;aumufcH&&SdaiGrsm;udk EdkifiHawmf b@mESiahf 'ozGUH NzdK;a&;vkyif ef;rsm;twGuf toHk;jyKoGm;rnfjzpfNyD; t"dutm;jzifh jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;jri§ w hf ifjcif;? ZkefoefY &Si;f vSya&;ESihf a&S;a[mif;tarGtESprf sm; jy Kjyifxdef;odrf;a&;twGuf toHk;jyKoGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/

rif;uGef;ykxkd;awmfBuD;ESifh rif;uGef; acgif;avmif;? vlt½dk pkH onfwrYdk mS jynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;{nfo h nfrsm;twGuf pdw0f if pm;zG,jf zpfaeNy;D bk&m;zl;c&D;oGm;vkyif ef; rsm;twGuv f nf; t"duc&D;pOfwpfcjk zpf um c&D;onfrsm;ukq d aGJ qmifonfh ae&m a'orsm;jzpfonf/ xkdYaMumifh ESpfpOf c&D;onfrjywf vm a&mufvnfywfvsu&f o dS nfh ae&ma'o rsm;jzpfonfh rif;uGef;a'oZkef0ifaMu; rsm;ukd ,cifu Ekid if jH cm;c&D;oGm;{nfo h nf wpfOD;vQif jrefrmaiG usyfokH;axmif aumufcHvsuf&Sd&m ,ckvrSpwifí jrefrmaiG usyif g;axmifoYdk wk;d jri§ ahf umuf cHoGm;rnfjzpfaMumif;? ,cktcg tqdkyg rif;uGe;f a'oZke0f ifaMu;wd;k jri§ ahf umufcH rIudk trsm;jynfolod&Sdap&ef rif;uGef; acgif;avmif;? jcaoFBh u;D ESirhf if;uGe;f ykx;kd awmfBu;D wdüYk today;pmrsm;uyfxm; aMumif; od&onf/ ZmnDopöm

*syefedkfifiHüjyKvkyfrnfU CEO Network ajr*&efydkifqdkifrIqdkif&m ½IyfaxG;rIESifU tjiif;yGm;rIrsm; trsm;tjym;jzpfay:vsuf&Sd Enhancing Project 2016 twGuf jrefrmEdkifiHrSvkyfief;&Sifrsm; wufa&muf&efzdwfac: &efukef atmufwdkbm 12

&efukef atmufwdkbm 12

*syefEdkifiHüusif;yrnfh CEO Network Enhancing Project 2016 twGuf jrefrmEdkifiHrSvkyfief;&Sifrsm; yg0ifwuf a&muf&efzdwfac:xm;aMumif; jrefrm Edik if H ukeo f nfrsm;ESiphf ufrv I ufrv I yk if ef; &Sifrsm;toif;csKyfrS od&onf/ *syefEdkifiH The Organization For Small & Medium Enterprises and Regional Innovation; Japan rS Bu;D rSL;í CEO Network Enhancing Project 2016 udk 2016 ckESpf Zefe0g&D 24 &uf

rS 26 &uftxd *syefEdkifiH wdkusKdNrdKUESifh tdkqmumNrdKUwdkYü usif;yoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/ tqdkygtpDtpOfudk jrefrmEdkifiHESifh

*syefEdkifiHwdkYrS tao;pm;? tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; yl;aygif;wd;k jri§ v hf yk f aqmif&ef&nf&, G í f usi;f yjcif;jzpfaMumif; od&onf/ odjYkzpfí jrefrmEdik if &H dS trIaqmift&m&S d csKyrf sm;udzk w d af c:um *syefEikd if v H yk if ef; &Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&;u@tvdu k f awG Y qkH aqG;aEG;yGrJ sm;jyKvyk af y;jcif;ESihf *syefurk P Ü D rsm;odo Yk mG ;a&mufavhvmjcif; ponfph ;D yGm; a&;yl;aygif;vkyaf qmifEikd rf nfh tcGit hf vrf; rsm;&&Sdap&ef vkyfaqmifay;oGm;rnf jzpfaMumif;? jrefrmEdik if rH S Infrastructure, Construction Machinery, Medical Parts, Equipment Electric, Electronic Parts, Machinery Parts; Mold Dies

and Industrial Machinery ponfh vkyif ef;rsm; yg0ifwufa&mufEikd af Mumif; od&onf/ ,if;tpDtpOfodkY wufa&mufrnfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rS tkycf sKyrf 'I g½du k w f m odrYk [kwf vkyif ef;&Sit f qif&h adS om jrefrmh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;udk *syefrS av,mOf vufrw S Ef iS hf wnf;cdpk &dwrf sm;tuket f us cHí zdwfac:oGm;rnfjzpfaMumif; od& onf/ tqdyk gtpDtpOfoYkd wufa&muf&ef pdw0f ifpm;olrsm;taejzifh jrefrmEdik if H ukef onfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;odYk qufoG,fpHkprf;aqmif&GufEdkif aMumif; od&onf/ kaykay

obm0ywf0ef;usifnpfnrf;aprItwGuf jypf'PfcsrSwf ta&;,lEdkifonfU yifv,fa&aMumif;Oya'opfxkwfjyefoGm;rnf &efukef atmufwdkbm 12

jrefrmEdik if t H wGi;f obm0ywf0ef;usif npfnrf;aprItwGuf jypf'Pfcsrw S t f a&; ,lEikd o f nfh yifv,fa&aMumif;Oya'opf xkwjf yefomG ;rnfjzpfaMumif; ydaYk qmifa&; 0efBuD;Xme Oya'ESifhenf;ynmpHrsm; OD;pD;XmerS wm0ef&o Sd w l pfO;D \ ajymMum; csuft& od&onf/ tqdkygOya'opfxkwfjyefrIudk 2016 ckEpS w f iG f aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfNy;D vuf&Sd jrefrmEdik if t H wGi;f aqmif&u G v f su&f aSd om yifv,fa&aMumif;Oya'wGif obm0 ywf0ef;usiq f ikd &f m npfnrf;rIxed ;f odr;f Edik f &ef jy|mef;xm;jcif;r&dSonfhtwGuf jypf 'Pfrsm;jzifh ta&;,lEikd rf nfOh ya'udk xyfrH

13-10-2015 (P-4) TZN.indd 1

a&;qGJ&jcif;jzpfaMumif;? jynfwGif;ü vm a&mufvyk u f ikd o f nfh jynfypuf½Hk? tvky½f kH vkyfief;&Sifrsm;onfvnf; jrefrmEdkifiHü obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f rIEiS yhf wfouf aom Oya'r&daS o;onft h wGuf vdu k ef mrI tm;enf;aMumif; od&onf/ ,if;Oya'tm;enf;onft h wGuf ta&; ,lEdkifrItydkif;rsm;wGifvnf;aumif;? ywf 0ef;usix f cd u kd yf supf ;D oGm;onfh yrmPudk jyefvnfvkyfaqmifay;&rnfh avsmfaMu; udprö sm;wGiv f nf;aumif; udik w f , G rf t I m; enf;cJ&h jcif;jzpfaMumif;? xdt k ajctaersm; udk xdef;odrf;Edkif&eftwGuf Oya'opfudk yDyDjyifjyiftaumiftxnfazmfEikd &f ef BudK; yrf;aejcif;jzpfaMumif;? ,if;ESiyhf wfoufí

pufwifbm 28 &ufrS atmufwdkbm 2 &uftxd IMO ESifh urÇmha&aMumif; tzGUJ tpnf;rsm;awGUqHu k m tvky½f akH qG;aEG; yGw J pfcjk yKvyk cf ah J Mumif; od&onf/ xdkaqG;aEG;yGJonf a&;qGJvsuf&dSaom yifv,fa&aMumif; Oya'opftwGuf taxmuftuljyKonfh a&aMumif;ESio hf uf qdik af om obm0ywf0ef;usin f pfnrf;rI qdkif&mtcsuftvufrsm;ESifhywfoufí t"duaqG;aEG;cJhaMumif;? EdkifiHwumü obm0ywf0ef;usin f pfnrf;rIxed ;f odr;f rI Oya'udk usifhoHk;vsuf&dSaeonfrSm ESpf umvMumjrifah eNyjD zpfaomfvnf; jrefrm Edik if üH yxrqH;k taejzifh azmfaqmifjcif; pdk;rdk; jzpfaMumif; od&onf/

ajr&Six f rH S ajr*&efrsm;udk uefx½du k f rsm;rS odr;f qnf;xm;onft h wGuf ydik q f ikd f rIqdkif&m½IyfaxG;rIESifh tjiif;yGm;rIrsm; trsm;tjym;jzpfay:vsuf&SdaMumif; od& onf/ ]]uRefawmfwdkYqDudk uefx½dkufawGu aqmufvyk cf iG v hf mwifwt hJ cg *&efrw d Lå eJY rl&if;udk wdu k pf pfaq;wJw h pfBurd yf J ajr*&ef tppfujkd y&wmyg? ajr*&efukd uefx½du k f vufxJ tyfxm;wJu h pd u ö v kd nf; uReaf wmf wdYk ñTeMf um;xm;wmr&Syd gbl;/ owif;pm xJrmS vnf; trsm;jynfoal wGo&d adS tmif tBudrfBudrfaMumfjimxnfhay;aeygw,f/ t"dujzpfwmuawmh ajr&Siu f ol&r,fh tcef;tjyif tvdu k x f yfawmif;ovdk uefx½dkufbufuvnf; ajr*&efudk jyef

odrf;xm;wJhoabmawGrsm;ygw,f/ ajr *&eford ;f xm;wJu h pd eö yYJ wfoufNy;D jyóem ½IyfaxG;rIawG trsm;BuD;&Sdygw,f}} [k &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD rS wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/ ajr&SifESifhoabmwlnDrI&&Sdxm;onfh ESpfESpfausmfMumumvtxd ajrwl;onfh vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifvmEdik jf cif; r&Sd ao;onfh taqmufttHrk sm;vnf; &efuek f NrdKUtESHYtjym;ü trsm;tjym;awGUjrif ae&aMumif;? ajr&Sifrsm;rSm jyifyütdrf iSm;ae&onfh p&dwpf ursm;aomaMumifh tqifrajyrIrsm; jzpfay:aeaMumif;ESifh ajr*&efjyefvnfawmif;cHraI Mumifh ajr&Sif ESifhuefx½dkufwdkYtMum; tjiif;yGm;rIrsm; jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&onf/ (443)

um;tpdwftydkif;rsm; xkwfvkyfedkifjcif;rSm um;aps;uGufudk rsm;pGmtaxmuftuljzpfapEdkif &efukef atmufwdkbm 12

jynfwGif;ü um;pD;vHk;xkwfvkyfjcif; xuf um;tpdwftydkif;ypönf;rsm; xkwf vkyfEdkifjcif;rSmvnf; um;aps;uGufudk rsm;pGm taxmuftuljzpfaprnfjzpf aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f a&;0efBu;D Xme ukeo f , G af &;ESihf ñTeMf um;rI OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;rif;rif;u ajymonf/ um;xkwfvkyfrI aps;uGuftajctae aumif;ap&efrmS zefw;D ay;Edik pf rG ;f &Sad om ywf0ef;usiaf umif;rsm;&S&d efvt kd yfaMumif;? ,ckuo hJ Ykd zefw;D &mwGiv f nf; um;pD;vHk; xkwfvkyfEdkifjcif;xuf um;wGifwyfqif toH;k jyK&rnfh pufypön;f tpdwt f ydik ;f rsm; xkwv f yk Ef ikd jf cif;rSmvnf; zefw;D rIaumif; wpfckjzpfapEdkifaMumif; od&onf/ xdkuJhodkY tpdwftydkif;ypönf;rsm; wdk; jri§ x hf w k v f yk Ef ikd jf cif;jzifv h nf; aemiftcg

zGHUNzd K;rIydkrdkvmrnfh jrefrmhum;avmu twGuf tpdwftydkif;rsm;udk jynfyrS rSm,l&efrvdkbJ jynfwGif;üyiftvG,f wul&&SdEdkifNyD; aps;EIef;oufompGm &&Sd apEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkYtjyif jynfyrS um;tpdwftydkif; tydyk pön;f xkwv f yk rf w I iG yf ;l aygif;vmí um; avmuydkrdkzGH YNzdK;wdk;wufvma&;udkvnf; OD;wnfvyk af qmifomG ;&efvt kd yfaMumif; od&onf/ ,cktcg jrefrmEdik if o H nf pufrI EdkifiHodkYOD;wnfaeNyDjzpf&m jrefrmhum; avmuzGUH NzKd ;a&;onfvnf; pufrEI ikd if jH zpf a&;twGuf taxmuftuljzpfapEdik af om aMumifh jrefrmhum;vkyfief;qdkif&m zGH YNzdK; wdk;wufvmrIESifhtwl pnf;pepfusa&; twGuf jyKjyifoifhaomvkyfief;rsm;udk Oya'rsm;jzifh jyifqifa&;qGJvkyfaqmif aeNyDjzpfaMumif; od&onf/ kaykay

10/12/2015 7:46:38 PM

jynfwGif;owif; 5

13-10-2015

rdk;av0owdkif;wma&;a&'grsm;jzifU obm0ab;tEå&m,fqdkif&mrsm; BudKwifumuG,fjyifqifEdkifawmUrnf &efukef

atmufwdkbm

12

rdk;av0ojzpfpOfapmifhMunfhavhvm a&;pepf wnfaxmifjcif;pDru H ed ;f taumif txnfazmfaqmif&u G &f eftwGuf 2013 ckESpf rwfv 22 &ufwGif *syefEkdifiHESifh em;vnfrpI mcRev f mT MoU a&;xd;k aqmif &GufcJhonf/ pDrHudef;t& &cdkifjynfe,f ausmufjzLNrKd U? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D r&rf; ukef;NrdKUe,fESifh rEÅav;wdkif;a'oBuD; csrf;jrompnfNrdKUe,fwdkYwGif rdk;av0o a&'grsm;wyfqif&efESifh tvdktavsmuf rd;k av0owkid ;f wma&;ud&, d m tvH;k 30 wyfqif&efjzpfonf/ þpDrHudef;twGuf *syefEidk if t H pd;k &\axmufyo hH nfah iGyrmP rSm tar&duefa':vm 40 'or 73 oef; jzpfNy;D 2017 ckEpS f arvwGif pDru H ed ;f rsm; NyD;pD;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmEkdifiHwpf0ef;ü jzpfay:vmrnfh obm0ab;tEÅ&m,fqdkif&m tcsuf tvufrsm;tm; wdusreS u f efNy;D aqmvsif pGmxkwfjyefEkdifrnhf rdk;av0owkdif;wm a&;a&'gpcef;oHk;cktm; &cdkifjynfe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh rEÅav;wdkif; a'oBu;D wkw Yd iG f wnfaqmufvsu&f o dS nf/ wnfaqmufrIrsm;teuf &cdkifjynf e,f ausmufjzLNrdKUe,f rif;jyif&GmwGif wnfaqmufonfh a&'gpcef;rSmNyD;pD;NyD jzpfí atmufwdkbm 9 &ufu rif;jyif aus;&Gmüvnf;aumif;? atmufwb kd m 12 &ufwGif &efukefNrdKUüvnf;aumif; pcef; vTJajymif;jcif;tcrf;tem;rsm; usif;ycJh aMumif;od&onf/ tqdyk g ausmufjzLa&'gpcef;udk 2014 ckESpf rwfvwGif pwifwnfaqmufcJhNyD; 2015 ckEpS f Mo*kwv f wGiNfy;D pD;cJjch if;jzpfonf/ rkd;av0oa&'gtaqmufttHkESifh a&'g pepfESpfrsKd;pvHk;onf *syefEkdifiH\aemuf qH;k ay:acwfreD nf;ynmrsm;jzifh aygif;pyf aqmif&Gufxm;onf/ ausmufjzLa&'grS aejynfawmf rk;d av0oESiZhf vaA' ñTef

Mum;rIO;D pD;Xme&Sd bufpo kH bm0ab;BuKd wif owday;A[dkXme? trsKd;om;rdk;av0o cefYrSef;a&;A[dkXmeodkY rkd;av0oowif; tcsut f vufrsm;udk tcsed Ef iS w hf pfajy;nD ay;Ekdif&eftwGuf N*dK[fwkqufoG,fa&; pepfudkvnf; aqmif&Gufxm;&SdNyD;jzpf onf/ ausmufjzLa&'gonf Doppler Radar (S-Band) trsKd;tpm;jzpfNyD; a&'g\ rk;d av0otcsut f vufzrf;,lEidk pf rG ;f rSm rdkif 500 cefY&SdaomaMumifh &efukefNrdKUESifh rEÅav;NrKd Uwdw Yk iG f rd;k av0oa&'grsm;wyf qifNyD;ygu jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;eD;yg; vTr;f NcKH í tcsed Ef iS w hf pfajy;nDjzpfay:ae aom rkew f ikd ;f tajctae? rd;k &GmoGe;f Ekid rf I tajctaeESifh avjyif;wdkufcwfrItajc taersm;udkod&SdNyD; rSefuefaom BudKwif owday;csufrsm; xkwfjyefEkdifjcif;jzifh obm0ab;tEÅ&m,fBudKwifumuG,f a&;wGif rsm;pGmtusK;d jyKEidk rf nfjzpfonf/ tvm;wl &efuek af &'gpcef;tm;wnf aqmufvsu&f &dS m vuf&t dS ajctaewGif 40 &mcdkifEIef;cefYNyD;pD;aeNyD; 2016 ckESpf wGif wm0gwnfaqmufrI? pufud&d,m wyfqifrrI sm;yg Ny;D pD;rnf[ak rQmrf eS ;f xm; onf/ rEÅav;a&'gpcef;tm; 2015 ckEpS f Edk0ifbmvwGif wnfaqmufrnfjzpfNyD; 2017 ckEpS f arvrwdik rf D wm0gtaqmuf tODESifh pufud&d,mrsm; tNyD;wyfqif oGm;rnfjzpfonf/ tqdyk ga&'goH;k vH;k ESihf tvdt k avsmuf rdk;av0owdkif;xGma&;ud&d,mrsm;onf rdk;av0oXme\ cefYrSef;csufudk rsm;pGm wd;k wuftaxmuftuljzpfapNy;D rkew f ikd ;f jzpfay:ygu rkew f idk ;f vrf;aMumif;? rkew f idk ;f aMumifjh zpfEikd o f nfh avwku d Ef eI ;f ? rkew f idk ;f 'D a &wuf a &muf E k d i f r I ponf w k d Y t m; tcsed Ef iS w hf pfajy;nD wdwu d sus xkwjf yef ay;EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/ 0ef;&Hc

jrif;NcHNrdK &h Sd tpdk;&enf;ynmaumvdyf ( jrif;NcH)MunfU½Ippfaq; jynfaxmifpk 0efBuD; a'gufwmudkudkOD; tpdk;&enf;ynm aumvdyf(jrif;NcH) pmoifcef;rsm;? vufawGUcef;rsm;udk Munfh½Ippfaq;pOf/ aejynfawmf

atmufwdkbm

12

odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xme jynf axmifpk0efBuD; a'gufwmudkudkOD;onf ,aeYwiG f rEÅav;wkid ;f a'oBu;D jrif;NcNH rKd U &Sd tpdk;&enf;ynmaumvdyf(jrif;NcH)odkY a&muf&SdNyD; avjyif;'PfaMumifh rsufESm MuufNyKd usysupf ;D rIrsm;tm; Munf½h pI pfaq; Ny;D ausmif;tkyBf u;D ? XmerSL;? q&m? q&mr rsm;ESifh awGUqHkonf/ xdo k aYkd wGUqH&k mwGif jynfaxmifp0k efBu;D u avjyif;'PfaMumifh NyKd usysupf ;D onfh rsuEf mS Muufrsm;jyefvnfjyKjyif&mwGif av

jyif;'PfESifh obm0ab;tEÅ&m,f'PfcH Edik o f nftxd jyifqifomG ;rnfjzpfaMumif;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESi0hf efxrf;rsm; ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;onf t"du jzpfaMumif;? tjcm;jyifqif&ef vdt k yfonf rsm;udkvnf; jyifqifay;oGm;rnfjzpf aMumif;? q&m? q&mrrsm;taejzifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;trSew f u,f wwfajrmufuRrf;usifrI&Sdap&ef vdktyf onfph au;rsm;jynfph akH p&efEiS hf pnf;urf; vkdufemí udk,fusifhw&m;aumif;rGef onfh ynm&Sifrsm;? uRrf;usifolrsm;jzpf

vmap&ef avhusifhoifMum;ay;Mu&ef ajymMum;onf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf atmufwb kd m 9 &ufu avjyif;rsm;wku d f cwfcjhJcif;aMumifh yifrpmoifaqmifwwd, xyf&Sd uGefysLwmcef; rsufESmMuufNydKus ysupf ;D aeonft h ajctaersm;? oHviG rf [m aqmufvkyfa&;ukrÜPDrS jyefvnfjyKjyif &ef aqmif&GufaerItajctaersm;udk Munf½h pI pfaq;Ny;D pmoifcef;rsm;? vufawGU cef;rsm;ESifh tvkyf½Hkrsm;udkvnf; Munfh½I ppfaq;cJah Mumif; owif;&&So d nf/ (500)

ozef;qdyfa&avSmifwrHrS a&xkwfvTwfvsuf&Sdf a&avSmifwrHBuU Hcdkifaumif;rGefNyD; wrHatmufbuf&Sd a'orsm;pkd;&drfzG,f&mr&dS ozef;qdyf a&avSmifwrH a&ydkvTJrS a&ausmfus aerIudk awGU&pOf/

aejynfawmf

rEÅav;NrdKUü wnfaqmufrnfh rdk;av0o wkdif;wma&; a&'gpcef; yHkpHi,fudk awGU&pOf/

atmufwdkbm

12

ozef;qdyaf &avSmifwrHonf ppfuikd ;f wdkif;a'oBuD; uRef;vSNrdKUe,f ozef;qdyf aus;&GmteD; rl;jrpfay:wGif wnfaqmuf xm;Ny;D bufpt Hk usK;d jyKvsu&f o dS nf/ rl;jrpf rS pD;0ifa&udk xdef;n§dodkavSmifNyD; wrH atmufbuf&Sd uif;wyfa&vTJwrHESifh umbdk;a&vTJqnfrsm;okdY a&udkxdef;n§d xkwv f w T af y;um qnfa&aomuf{&d,m {u ig;ode;f cefu Y kd tusK;d jyKvsu&f o dS nf/ rl;jrpfonf 285 rdkifcefY&Snfvsm;NyD; {&m0wDjrpf\ Bu;D rm;aom jrpfvufwuf wpfpif;jzpfum a&qif;{&d,mpwk&ef; rdik af ygif; 3460 cef&Y o Sd jzihf a&qif;{&d,m twGif;&Sd aumvif;? 0ef;odk? yifv,fbl; NrKd Ue,fww Ydk iG f rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f ygu pD;0ifa&rsm;NyD; a&avSmifwrHtwGif; a&rSwrf sm; tcsed w f t kd wGi;f jrifw h ufvm avh&Sdonf/ ozef;qdyaf &avSmifwrH\ a&jynfrh w S f

rSm 545 ayjzpfNyD; odkavSmifEdkifaom yrmPrSm 2880000 {uayjzpfonf/ atmufwdkbm 7 &ufrS 12 &uftxd ozef;qdyaf &qif;{&d,mtwGi;f &Sd ozef; qdyf? aumvif;? 0ef;odkESifh yifv,fbl; NrdKUe,fwkdYwGif rdk;a&csdefpkpkaygif; 34 'or 48 vufr &GmoGef;cJhojzihf wrH a&rSwfrsm;tcsdefwkdtwGif; jrifhwufcJh&m atmufwdkbm 11 &ufwGif wrHtwGif; a&jynfrh w S f 545 ayxuf 3 'or 1 ay ausmv f eG í f 548 'or 10 ayodYk a&muf &SdvmcJhonf/ xdkodkYwrHwGif; a&avSmifyrmPrSm 3191614 {uay&Sdvmojzihf owfrSwf a&avSmifEdkifaom yrmP 2880000 {uayxuf 3 'or 1 odef;{uaycefY ausmfvGefcJhojzifh a&wHcg;wyf a&ydkvTJ rS 3 'or 1 aycefYESifh tula&ydkvTJrS 1 'or 1 aycefY ausmfuscJhonf/ ,cktcg rdk;qufvuf&GmoGef;vsuf&Sd

ojzihf a&avSmifwrHtwGif;odkYxyfrH a&0ifa&mufvsu&f &dS m wrHBuchH ikd rf I xdcu kd rf I r&Sdap&eftwGuf a&wHcg;wyfa&ydkvTJrS a&rsm; xde;f n§x d w k v f w T af y;vsu&f o dS jzihf ,aeYrGef;vJG 2 em&DwGif uefwGif;a&rSwf rSm 547 'or 10 ay? odak vSmifyrmPrSm 3156674 {uayodkY jyefvnfusqif; vsuf&SdaMumif;? ozef;qdyfa&avSmifwrH \ a&wHcg;wyfa&ydkvJTrSvnf; 2 'or 1 ayESihf tula&ydv k rJT v S nf; okn 'or 1 ayom a&ausmfusvsuf&SdaMumif;? qnfajrmif;OD;pD;Xmetaejzihf ozef;qdyf a&avSmifwrH\ BuchH ikd rf EI iS hf vkNH cKH rt I wGuf vnf;aumif;? a&avSmifwrH atmufbuf&Sd a'orsm; ab;uif;vkNH cHKrI&adS pa&;twGuf vnf;aumif; tav;xm;NyD; tcsdefjynfh apmifhMunfhpDrHaqmif&Gufvsuf&Sdojzihf jynfolrsm;taejzihf pkd;&drfylyefzG,f&m r&dSaMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf ajrmif;0efBu;D XmerS od&onf/(owif;pOf)

6 jynfwGif;owif;

13-10-2015

jrefrmEdkifiH&Sd wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,ftvdkuf ivsifvIyfcwfEdkifajc&SdonfUajrykH a&;qGJvsuf&Sd &efukef atmufwdkbm 12

jrefrmEdkifiH&Sd wdkif;a'oBuD; ESihf jynfe,ftvdkuf ivsifvIyf cwfEdkifajc&SdonhfajrykHudk a&;qGJ vsu&f NdS y;D ,cktcsed w f iG f &efuek ?f rEÅav;ESihf wjcm;aom NrdKUBuD; rsm;twGuf ivsifjzpfEdkifajc ajrykHudk a&;qGJNyD;pD;oGm;NyDjzpf aMumif; jrefrmEdkifiHajrivsif aumfrwDrS od&onf/ jrefrmEdik if üH tiftm;jyif;aom ajrivsifvIyfcwfcJhonfrSm ESpf aygif; 80 ausmMf umjrifNh yjD zpfojzifh ppfudkif;ivsifaMumay:&Sd a'o rsm;jzpfaom aejynfawmf? rEÅav;? ppfudkif;? rdw¦Dvm? 0ef;odk? jzL;? qGmESihf yJcl;NrdKU tygt0if NrdKUBuD; rsm;rSm tiftm;jyif;ajrivsif wpf zef jyefvnfvIyfcwfEdkifonhf tajctae&SdaMumif; ajrivsif uGßr;f usiyf nm&Sirf sm;u owday; ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiH\ t"duivsif aMumBu;D rsm;jzpfaom &cdik if vsif aMum? ppfuikd ;f ivsiaf Mum? ausmuf Murf;ivsifaMum? oHvGifivsif aMumESihf [l;aumif;ivsifaMum [lí ivsiaf Mumig;ck&NdS y;D obm0 ab;tEÅ&m,ftaejzifh ysufpD; qkH;½IH;rI rsm;jym;onhfae&mrSm

ppfudkif;ivsifaMumjzpfaMumif; ajrivsiaf umfrwD rSww f rf;rsm; t& od&onf/ eDaygEdik if üH jyif;tm;jrifh ivsif BuD;vIyfcwfcJhum ESpfaygif; 80 ausmt f Mum ,ckEpS f {NyD 25 &uf wGif tiftm;&pfcsfpwmpau; 7 'or 8 tqihf&Sd {&mrivsif Bu;D vIycf wfcahJ Mumif;? 1930 jynfh ESpf yJcl;ivsifBuD; vIyfcwfcJhNyD; aemufESpfaygif; 80 ausmftMum vuf&t dS csed o f nf yJc;l NrKd Utygt0if NrdKUBuD;wcsKdUü tiftm;jyif;ajr ivsiv f yI cf wfEikd o f nhf tEÅ&m,f &So d jzifh owdjyK&efvt kd yfaMumif; rdk;av0oESihf ZvaA'ñTefMum; rIOD;pD;Xme ajrivsifXmecGJrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ ppfuikd ;f jywfa&GUonf ajrmuf buf ylwmtdk? jrpfBuD;em;? waumif;rS {&m0wDjrpfaMumif; twdkif; yJcl;½dk;rta&SUjcrf;ESihf okH;cGNrdKUteD;rS jzwfoef;oGm;NyD; jrefrmEdkifiHtwGif; uDvdkrDwm 1000 cefY &Snv f sm;onhf jywfa&GU wpfckjzpfum ivsifvIyfcwfEdkif onhf tqpftydik ;f 10 ck&adS Mumif; jrefrmEdkifiH ajrivsifaumfrwDrS od&onf/ ,if;odYk ajrivsit f EÅ&m,frmS

&efukef atmufwdkbm 12

tcsed t f cgra&G;usa&mufEikd o f nhf twGuf &efukefNrdKUtygt0if a'otoD;oD;ü taqmufttkH rsm; aqmufvyk &f mwGif pHcsed pf ñ H eT ;f

*syefEdkifiHodkY oGm;a&muf tvkyfvkyfudkifrnfh tvkyfoif vkyfom;rsm;onf ,ckaemuf ydkif;wGif ausmif;om;ADZmjzifh oGm;a&muforl sm;jym;vmaMumif; od&onf/ ]]*syefEdkifiHrSm tvkyfoGm;vkyf zdkY&nf&G,fNyD; apmifhaewmMumNyD/ oifwef;NyD;wm ajcmufv&SdNyD/ tckxrd oGm;&ao;bl;/ 'gaMumifh ausmif;om;ADZmeJYyJoGm;zdkY qHk; jzwfxm;w,f/ ydkufqHuawmh ESpfqukefrSmaygh}} [k *syefEdkifiH ü oGm;a&muftvkyfvkyfudkif&ef pDpOfaeonfh rtdreG u f ajymonf/ ausmif;om;ADZmjzifh oGm; a&mufvyk u f ikd o f rl sm;taejzifh ae xdkifcGifhrSpí tm;omcsuf&SdNyD; tvkyftudkif&&SdrIESifh 0ifaiG&&Sd rIrSmvnf; uGmjcm;onf/ tvkyf oifvkyfom;ADZmjzifh oGm;a&muf vkyfudkifolrsm;rSm tedrfhqHk;vpm owfrw S cf suEf iS t fh nD ivsi'f Pf taejzifh usyf 15 odef;0ef;usif cHEdkif&nf&Sdap&ef wnfaqmuf om&&Sdaomfvnf; ausmif;om; ADZmjzifh oGm;a&mufvyk u f ikd o f rl sm; oihfaMumif; od&onf/ (447) rSm tedrfhqHk;vpm usyf odef;20 ausmf0ef;usif&&Sdum tvkyfcsdef rSmvnf; tcsdefydkif;tvkyfom jzpfaMumif; od&onf/ ]]ausmif;om;ADZmeJYoGm;awmh [dka&muf&if tcGifhta&;ydk&wm aygh/ vkyfief;cGifrSma&m aexdkif

IFC rS a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm; ywf0ef;usifxdcdkufrIESifU

pDrHcefh cGJrIvkyfief;rsm;twGuf tBuHay;ulnDrIrsm;jyKvkyfrnf &efukef

atmufwdkbm 12

International Finance Corp (IFC) rS jrefrmEkdifiH\ a&tm;

vQyfppfpDrHudef;rsm;wGif vdktyf aompGrf;tifrsm;udk a&tm;vQyf ppfrS&,l&ef yhHykd;rIrsm;jyKvkyfay; rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHü tqifh wef;jrifrh m;pGmjzifh a&tm;vQypf pf vkyfief;aqmif&GufEkdif&ef tBuH ay;ulnDrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/

]]urÇmhbPftkyfpktaeeJY vdk tyfwJhpGrf;tifawGudk a&tm;u &,lzdkY yHhydk;ay;ygr,f/ urÇmhpGrf; tifaumifpDrSm jrefrmEkdifiHa& tm;vQyfppfpGrf;tifvdktyfcsuf awGukd {&m0wD? csi;f wGi;f ? oHviG ?f ppfawmif;tp&SdwJh jrpfBuD;av; pif;uae xkwf,lvdkY&ygw,f/ IFC taeeJY ta&;Bu;D wJh ay:vpD awG csrw S af y;jcif;eJY avhusio hf if Mum;rIawGukd jrefrmEkid if eH yYJ ;l aygif;

ausmif;om;ADZmjzifU *syefedkifiHodkh oGm;a&muftvkyfvkyfudkifol ta&twGufrsm;jym;vm

NyD; jyKvkyfay;oGm;rSmyg}}[k IFC Myanmar Xmaeudk,fpm;vS,f Vikram Kumar u ajymonf/ IFC onf 2012 ckESpfwGif vmtkdtpkd;&ESifh yl;aygif;um a&tm;vQyfppfukrÜPDrsm;? bPf rsm;\ yHyh ;kd rIjzifh a&tm;vQypf pf pGrf;tif zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udk aqmif&GufcJhaMumif;? xdkYtjyif IFC rS jrefrmEkdifiH\ a&tm; vQyfppfpDrHudef;rsm;twGuf yHhydk;

rIrmS yg tcGiahf &;&w,f/ ausmif; awGuvnf; trsm;BuD;&Sdw,f/ wdkusdKqdk&if aps;wpfrsKd;? wjcm; NrdKUe,fuausmif;awGqdk aps;wpf rsKd; ausmif;vcawGu wpfESpfpm qd&k if usyf ode;f 100 0ef;usiu f s w,f}} [k *syefbmompum; oifwef;ausmif;rS q&mwpfO;D u ajymonf/ vuf&SdwGif *syefedkifiHodkYoGm; a&muftvkyv f yk u f ikd &f ef 0efaqmif crSm a':vm2800 jzpfNy;D tqdyk g 0efaqmifcwGif oifwef;aMu;ESihf ADZmrsm;yg0ifum av,mOf vufrSwfcudk tvkyfac:,lonfh tvkyf&SifbufrS ay;&rnfjzpf aMumif; tvkyform;? tvkyf tudik Ef iS hf vlrzI v l akH &;0efBu;D Xme rS od&onf/ tqdkyg ausmif;om;ADZmjzifh oG m ;a&muf v d k o l r sm;taejzif h vnf; 0efaqmifcukefusaiGrSm NrKd Ue,ftvdu k af usmif;taetxm; ay:rlwnfum tenf;qHk; usyf odef; 60 rS odef; 120 txdukef usEdkifaMumif;? ¤if;ukefusp&dwf wG i f tenf ; qH k ; ausmif ; vc ajcmufvpm? taqmifcajcmuf vpmESifh pm&Gufpmwrf;aMu;rsm; yg0ifonfhtjyif av,mOfvuf rSwcf ESihf ADZmwdyYk g0ifaMumif; od& onf/ csrf;csrf;udk

ulnDrIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/ IFC ESifh jrefrmEkdifiHyl;aygif; oabmwlnDrIt& ¤if;jrpfBuD; av;pif;rS a&tm;vQyfppfrsm; xkwf,loHk;pGJEkdif&ef aqmif&Guf oGm;rnfjzpfNy;D ¤if;a&tm;vQypf pf pDrHudef;rsm;? ywf0ef;usifxdcdkuf rIEiS hf pDrcH efcY rJG v I yk if ef;rsm;twGuf tBuaH y;oGm;rnfjzpfaMumif; od& onf/ oD&d &efuek w f ikd ;f a'oBu;D tif;pdef NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;Xme pkaygif;½H;k Bu;D 0if;twGi;f XmeBuD; 10 ckjzifh zGifhvSpfxm; aom trsm;jynfol0efaqmifrI ½Hk; (One Stop Shops) odkY urÇmh ukvor*¾ avhvma&;tzGUJ rS Mr. Roger Shoten OD;aqmifaom tzGUJ onf atmufwb kd m 10 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJu a&muf&SdNyD; trsm;jynfol 0efaqmifrI½Hk;ü Xmewpfcck si;f tvdu k f jynfo0Yl ef aqmifrIrsm; aqmif&Gufay;ae onfh tajctaersm;udk tao; pdwf ar;jref;avhvmrIjyKvkyfae onfudk awGU&pOf/ (250)

13-10-1015(P_6)YM.indd 1

10/12/2015 7:52:57 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif; 7

13-10-2015

rHk&GmNrdKY ü abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifU at½dk;ApfNydKifyGJusif;y rHk&Gm

atmufwdkbm

12

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU wdkif; a'oBu;D tm;upm;uGi;f rd;k vHak vvHt k m; upm;½Hük NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umfrwDOuú| zvm; abmfvaD bmNyKd iyf EJG iS hf NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&maumfrwD Ouú|zvm; ausmif; aygif;pHkat½dk;ApfNydKifyGJudk ,aeY eHeuf 8 em&DwGif usif;yonf/ tqdkygNydKifyGJrsm;odkY NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI aumfrwDOuú| OD;ñGepYf ;kd ESiNhf rKd Ue,ftqifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,ftrsKd; orD;a&;&maumfrwD Ouú| a':cifaX;0if; ESit hf zGUJ 0ifrsm;? zdwMf um;xm;olrsm;? q&mr rsm;ESiahf usmif;olrsm;? abmfvaD bmNyKd iyf JG onf/ AdkvfvkyGJtjzpf wdkif;a'oBuD; taxGaxG 0iftm;upm;orm;rsm; wufa&mufMu tcrf;tem;wGif abmfvDabmNydKifyGJ tkyfcsKyfa&;rSL;toif;ESifh RC uvyf

toif;wdYk ,SONf yKd iu f pm;&m wkid ;f a'oBu;D taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;toif;u ESpfyGJ jywftEdkif&&SdcJhonf/ xdkYaemuf qk&tm;upm;toif;rsm; tm; NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwDOuú|ESifh wm0ef&o dS rl sm;u wpfO;D csi;f qkwq H yd rf sm; ESifhqkzvm;rsm; toD;oD;ay;tyfonf/ xdkYaemuf NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&m aumfrwDOuú|zvm; ausmif;aygif;pHk at½dk;ApfNydKifyGJudk rHk&GmNrdKUay:&Sd tajccH ynmtxufwef;ausmif; ig;ausmif;rS ausmif;olrsm;u tzGUJ ig;zGUJ jzifh 0ifa&muf ,SONf yKd icf &hJ m(0Jy)kH qk&&Sad omtoif;rsm; tm; qkrsm;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/ (611)

oZif(FM)toHvTifU tpDtpOf 13-10-2015(t*FgaeY) 1/ 07;00 Thazin Morning Review

2/ 08;00 aysmf&Tif&ifckef pm;zG,fpHk 3/ 11;00 Album Choice 4/ 12;15 Listener's Choice 5/ 13;00 oZif FM r*Fvmyg 6/ 14;30 oifha&G;cs,frIajymwJh oifhtaMumif; 7/ 16;00 99 Album

rJ½HkrSL; 'kwd,rJ½HkrSL;ESifU rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifU tonf;a&miftom;0ga&m*gumuG,faq; tcrJUxdk;ay; rJ½HktzGJY 0ifrsm; Ekdif tonf;txl;ukq&m0efBuD;(ckwif- o&ufNrdKY e,f&Sd wkwfudkif;wHwm;arsmygysufpD; ynmay;oifwef;zGifU jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; tonf;? 500 &efukefNrdKU)u todynmay;a[m rdw¬Dvm atmufwdkbm

12

tpmtdrEf iS hf tlvrf;aMumif;qdik &f m txl; ukq&m0efrsm;yg0ifaom e,fvSnfhaq; ukoa&;tzGJUonf usef;rma&;ynmay; tpDtpOftjzpf ,refaeY eHeuf 9 em&Du rdwv D¬ mc½dik f jynfoaYl q;½HBk u;D ta&;ay: jyifyvlemXmewGif a'ocHjynfol 500 OD;tm; tonf;a&miftom;0g(bD)a&m*g umuG,af q; tcrJx h ;kd ESaH y;aMumif; od& onf/ ]]a'ocHjynfoal wGukd tckaemufyikd ;f tjzpfrsm;vmwJh tonf;a&miftom;0g a&m*geJYywfoufvdkY rjzpfyGm;atmif aqmif&ef? a&Smif&efawG todynmay; &if;eJY a&m*gumuG,faq;awG tcrJhxdk; ay;wmjzpfygw,f/ oHk;Budrfwdwd tcrJh xd;k ay;rSmyg/ oH;k Burd w f w d x d ;kd rS umuG,f aq;u txajrmufwmyg/ 'Duv kd ma&muf jyowJhvlemawGudk tcrJhprf;oyfMunfh½I ukoay;ygw,f/ aemufNyD;awmh a'ocH jynfolawGudk tonf;a&miftom;0g a&m*gtaMumif;odaumif;p&m usef;rm a&;a[majymyGJjyKvkyfNyD; ygarmu© OD;0if;

ajymrSmjzpfygw,f}} [k ¤if;tcrJhaq;uk orIay;&mwGifyg0ifonfh a'ocHwpfOD; jzpfonfh a'gufwmydkifapm(orm;awmf) u ajymonf/ ]]tonf;a&miftom;0ga&m*gum uG,faq;udk tckvdktcrJhvma&mufxkd; ay;wJhtwGuf 0rf;omygw,f/ tjyifrSm tonf;a&miftom;0g(bD)a&m*gumuG,f aq;xdk;zdkYqdkwm aq;zdk;ukefusp&dwfeJY taxGaxGuek u f sp&dwaf wG rvG,u f b l ;l / oH;k Burd w f w d x d ;kd &rSmqdak wmh oGm;a&;vm a&;vnf;cufEdkifw,fav/ tckawmh aemufwpfvjcm; wpfBudrf? ESpfBudrfvm a&mufx;kd ESzH Ykd 'Dupm&if;oGi;f xm;wJh uwf jym;udk ,lvm½Hyk /J Ny;D awmh tckaemufyikd ;f tjzpfrsm;wJh tonf;a&miftom;0ga&m*g (bD)taMumif; todynmay;a[majymrSm qdak wmh a'ocHawGtm;vH;k twGuf use;f rma&;todynmawG wdk;yGm;wmaygh}} [k tqdkyga&m*gumuG,faq;vma&muf xd;k ESo H l rdwv D¬ ma'ocHwpfO;D \ ajymMum; csuft&od&onf/ (602)

o&uf

atmufwkdbm 12

rauG;wkid ;f a'oBu;D o&ufNrKd UwGif rd;k tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh o&ufrif;vSvrf; rdkifwdkiftrSwf (14^5)ay:&Sd wHwm;trSw(f 4^2015)oHabvDww H m; ay 240 &Sd wkwfudkif;wHwm;onf ,aeY eHeuf 2 em&DwiG f acsmif;a&pD;aMumifah rsmyg ysufpD;cJhaMumif;od&onf/ (atmufyHk) xdjYk yif a&bGut f yk pf k awmrGeaf us;&Gm teD; rdik w f ikd t f rSw(f 11^4)ay:&Sd wHwm; trSwf(1^12)oHuluGefu&pfwHwm; ay

140 cef&Y dS pG,af wmfww H m;rSmvnf; acsmif; a&ausmo f jzifh oGm;a&;vma&;jywfawmuf vsuf&SdaMumif; od&onf/ tqdyk g wkwu f ikd ;f wHwm;arsmygjcif;ESihf pG,fawmfwHwm; a&ausmfjcif;wdkYaMumifh vlESifhwd&p ämefrsm; xdcdkufysufpD;qHk;½IH;rI r&Sdaomfvnf; ab;tEÅ&m,fuif;&Sif; ap&eftwGuf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;ñGeYf vIid Ef iS w hf m0ef&o dS rl sm;u uGi;f qif;aqmif &Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ aZmfxuf(o&uf)

aejynfawmf atmufwdkbm

12

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAÁoD&d NrKd Ue,f NrKd Ue,fa&G;aumufyJG aumfr&Sit f zGUJ cGJrS BuD;rSL;zGifhvSpfonfh rJ½HkrSL;? 'kwd, rJ½HkrSL;ESifh rJ½HktzGJU0if ynmay;oifwef; (1^2015)udk ,aeY eHeuf 9 em&DwGif NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme pkaygif;tpnf;ta0;cef;rü usi;f yonf/ a&S;OD;pGm NrKd Ue,fa&G;aumufyaJG umfr&Sif tzGUJ cGJ Ouú| OD;wifatmifMunfu tzGihf trSmpum;ajymMum;NyD; Owå&c½dkif a&G; aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJ tzGJU0if OD;jr aomif;u oifwef;zGifhvSpf&jcif;\ &nf &G,fcsufudk &Sif;vif;ajymMum;onf/ oifwef;wGif rJ½HkzGifhvSpfjcif;qdkif&m? a&G;aumufyGJqdkif&m jypfrIjypf'Pfrsm;? &yfuGuf^aus;&Gmaumfr&SifESifh rJ½HkrSL; qufoG,faqmif&Gufjcif;? rJ½Hkydwfodrf; jcif;? NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJ½Hk;ESifhquf oG,af qmif&u G jf cif;qdik &f mudp&ö yfrsm;? rJ ½Ht k wGi;f toH;k jyK&rnfyh pkH rH sm;taMumif;? &yfuu G ^f aus;&Gm aumfr&Sit f zGUJ cGv J yk if ef; rsm;? rJ½HkrSL;? 'kwd,rJ½HkrSL;? rJ½HktzGJU0if vufppJG mtkyyf gtaMumif;t&mrsm;? rJqE´ &SifoufaocHvufrSwf? rJa&wGufjcif; ponfh taMumif;t&mrsm;udk ESp&f ufMum aqG;aEG;ydcYk svsu&f adS Mumif;od&onf/(413)

qdyfjzLNrdKY e,fü a&G;aumufyGJqdkif&mtodynmay; aqG;aEG; qdyfjzL atmufwkdbm 12

rauG;wdkif;a'oBuD; qdyfjzLNrdKUe,fü taxGaxGa&G;aumufyGJ atmifjrifpGm usif;yEkdifa&;twGuf NrdKUe,ftqifh a&G;aumufyGJqkdif&m vkHNcKHa&;todynm ay;aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk atmuf wdb k m 10 &uf rGe;f vGJ 1 em&Du NrKd Ue,f taxGaxGO;D pD;Xme aiGojJ zLcef;rü usi;f y onf/ tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fa&G;aumufyJG qkdif&mvkHNcKHa&;pDrHcefYcGJrIaumfrwDOuú| OD;ÓPfrsK;d u trSmpum;ajymMum;onf/ xdkYaemuf NrdKUe,fa&G;aumufyGJqdkif&m vkHNcKHa&;pDrHcefYcGJrIaumfrwD twGif;a&; rSL; NrKd Ue,f&w J yfzUJG rSL; &JrLS ;xGe;f jrif0h if;u

vkNH cKaH &;pDrcH surf sm;udk &Si;f vif;ajymMum; onf/ qufvufí NrdKUe,fa&G;aumufyGJ aumfr&SiftzGJUcGJOuú| OD;ausmfjrifhu a&G;aumufyq JG ikd &f m vkNH cKaH &;ESiq hf ufpyf vsuf&dSonfh a&G;aumufyGJqkdif&mtjiif; yGm;rIrsm;? aphpyfnE§d iId ;f a&;aumfrwDtqifh qifhzGJUpnf;xm;&dSrIESifh wm0efrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;onf/ ,if;aemuf NrdKUe,fa&G;aumufyGJ aumfr&SiftzGJUcGJ tzGJU0if NrdKUe,fOya' t&m&dS a':arolatmifu a&G;aumufyJG qkdif&mjypfrIjypf'Pfrsm;? w&m;rJhjyKusifhrI udpörsm;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajym Mum;onf/

xd k Y a emuf wuf a &muf v monf h &yfuu G ^f aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? &yfuGuf^aus;&Gmaumfr&SiftzGJUcGJ Ouú| ESifhtzGJU0ifrsm;u od&dSvdkonfudkar;jref; Mu&m wm0ef&o Sd rl sm;u jyefvnfajzMum; onf/ tqdyk ga&G;aumufyq JG ikd &f m todynm ay;aqG;aEG;yGJodkY NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumf rwDOuú|ESit hf zGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,faumfr&Sif tzGJUcGJOuú|ESifh tzGJU0ifrsm;? &yfuGuf^ aus;&Gmtkypf t k yk cf sKyaf &;rSL;rsm;? &yfuu G ^f aus;&Gmaumfr&Sit f zGUJ cGOJ uú|ESihf tzGUJ 0if rsm;wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd onf/ pdk;vif;Ekdif

jynfwGif;owif;

13-10-2015

z

rJ½HkrSL; 'kwd,rJ½HkrSL;ESifU rJ½HktzGJY0ifrsm; ynmay;oifwef;zGifUvSpf

Nrdwf atmufwkdbm 12

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKUü NrdKUe,fa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJu Bu;D rSL;í a&G;aumufyw JG iG f ta&;Bu;D aom tcef;u@rS wm0ef,laqmif&Guf&rnfh rJ½HkrSL;? 'kwd,rJ½HkrSL;ESifh rJ½HktzGJU0ifrsm; tm; ynmay;oifwef;(1^2015)ukd ,aeY eHeuf 8 em&DwGif NrdwfNrdKU urf;em; vrf;&Sd ykvJ&wemcef;rü usif;yonf/

oifwef;okdY NrdwfNrdKUay:&yfuGufrsm; jzpfonfh jrpfi,f&yfuGuf? uefacgif; &yfuu G ?f uefzsm;&yfuu G ?f a&yke;f &yfuu G ?f aps;wef;&yfuGuf? tv,fuRef;&yfuGuf ESifh uvGifaus;&Gmtkyfpkrsm;rS rJ½Hkrsm;ü rJ½HkrSL;? 'kwd,rJ½HkrSL;ESifh rJ½HktzGJU0ifrsm; tjzpf wm0ef,laqmif&GufMurnfh oifwef;om;pkpkaygif; 142 OD; wuf a&mufMuNy;D oifwef;enf;jytjzpf Nrw d f

NrKd Ue,fa&G;aumufyaJG umfr&Sit f zGUJ cGOJ uú| OD;aiG0if;? Nrw d Nf rKd Ue,fa&G;aumufyaJG umfr&Sif tzGJUcGJtwGif;a&;rSL; OD;pkd;odef;ESifhNrdwf NrKd Ue,fa&G;aumufyaJG umfr&Sit f zGUJ 0ifrsm; u oifwef;ykdYcsay;vsuf&Sdonf/(0JyHk) tqkyd goifwef;wGif a&G;aumufyEJG iS hf rJ½Hkqkdif&mudpö&yfrsm;? a&G;aumufyGJaeY jyifqifjcif;? rJay;jcif;vkyfief;pOfrsm;? rJ½rkH LS ;? 'kw, d rJ½rkH LS ;ESihf rJ½t kH zGUJ 0ifrsm;\ wm0efESifhvkyfykdifcGifhrsm;ukdvnf;aumif;? roefpGrf;olESifh oufBuD;&G,ftkdrJqE´&Sif rsm; rJay;jcif;? BudKwifrJay;jcif;? ckdifvHk rJ? y,frJowfrSwfcsufrsm;ESifh erlemyHkpH rsm;? rJ½HkzGifhjcif;ESifh rJ½Hkydwfjcif;? rJa& wGufjcif;ESifh rJa&wGufNyD;aemuf aqmif &Gu&f rnft h csurf sm;ukd oifMum;ykcYd somG ; rnfjzpfNyD; tqkdygoifwef;wGif ryg0if onfh use&f adS eao;aom aus;&Gm&yfuu G f rsm;rS rJ½HkrSL;? 'kwd,rJ½HkrSL;ESifhrJ½HktzGJU0if rsm;tm; atmuf w k d b m 15 &uf rS 16 &uftxd xyfrHoifwef;ykdYcsoGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/ aZmfrsKd;Ekdif

ajrykdifqkdifrI tcGifUta&;ckdifrmap&ef ajriSm;*&efrsm;xkwfay; jynf

atmufwdkbm

12

yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfNrdKUe,f BudKU& omaus;&Gmü ajriSm;*&efrsm; xkwfay; jcif;tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du tqdkygaus;&Gm bkef;awmfBuD; ausmif;"r®m½Hkü usif;yonf/ tcrf;tem;wGif jynfc½dkiftkyfcsKyf a&;rSL; OD;wifarmif0if;u tzGifhtrSm pum;ajymMum;NyD; jynfc½dkifv,f,majr pDrcH efcY aJG &;ESihf pm&if;tif;OD;pD;XmeOD;pD;rSL;

OD;ode;f pd;k rif;u ajriSm;*&efxw k af y;jcif; udpEö iS yhf wfoufí&Si;f vif;ajymMum;onf/ qufvufí BudKU&omaus;&Gm&Sd ajr ydkifqdkifrI t½Iyft&Sif;uif;&Sif;aom tdrfaxmifpk 86 pkteuf 66 pkudk 10 ESpfoufwrf;&Sd ajriSm;*&efrsm;tm; c½dkif tkycf sKyaf &;rSL; OD;wifarmif0if;u aus;&Gm twGif;&Sd ajrydkif&SifwpfOD;csif;xHodkY vTJ ajymif;xkwfay;onf/ tqdyk gajriSm;*&efrsm; &&Sjd cif;aMumifh

aus;&Gm&Sd rdrdwdkYaexdkifydkifqdkifaom ajruGufe,fedrdwftwdkif;twmudk od&Sd Ny;D ajr,mydik q f ikd rf t I cGit hf a&;cdik rf mvm jcif;? ajrESifhtdrfwefzdk;jrifhwufvmjcif;? ajriSm;*&efpmcsKyu f dk vufqifu h rf;tarG tjzpfom;pOfajr;qufvaJT jymif;qufcEH ikd f jcif;?ajriSm;*&efpmcsKyjf zifh aiGxw k af cs;Edik f Ny;D tao;pm;ESit hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyf ief;rsm; wpfyikd w f pfEikd v f yk u f ikd Ef ikd rf nfjzpf aMumif; od&onf/ atmif("mwkaA')

om,mzGY H NzdK; tvSwdk;atmif á

á

á

á

oifaexdkif&m oifhtdrf&mwGuf oifompD;yGm; r&Smjim;u tjcm;tdrfoGif BuD;yGm;csifvnf; vdktifjynhfa&; rjzpfEkdif/ xkdodkYyrm oifhNrdKU&GmwGuf om,maprI oifha&S;½Ií jyKpkpdwftm; r&Sdjim;u tjcm;NrdKUoGif vSycsifvnf; vkdtifjynhfa&; rjzpfEkdif/ xdkyrmnD oifhwdkif;jynftm; pnfyifzGHUNzdK; tvSwkd;a&; oihfBudK;yrf;tm; rjyKjim;u tjcm;jynfoGif vSycsifvnf; vdktifjynfha&; rjzpfEkdif/ oihfjynfoihf&Gm oihftdrf&mudk om,mzGHUNzdK; tvSwdk;a&; BudK;pm;vdktm; oifyGm;rsm;rS tjcm;jynf&Gm at;csrf;omokdY oifh&Gmoifhjynf oihftdrfonfvnf; a0pnfpHjref; tvSyef;wdkY yGihfvef;vdIifvdIif tqif;&eHYwnf/ wifhqef;BudKifBudKifoif;ysHUrnf/ /

tifMuif;ol(aejynfawmf)

a&ab;oifU aumvif;a'otwGuf qefvkdtyfcsuf&Sdygu vufvvD ufum;qefqidk rf sm; tjrefq;kH zGiUvSf paf &mif;csay;rnf aumvif;

atmufwkdbm 12

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aumvif;NrdKU e,ftwGif; a&BuD;a&vQHrIrsm; jyefvnf jzpfyGm;vmrIaMumifh a'owGif; qefvkd tyfcsu&f ydS gu qefvufvv D ufum;qkid f rsm; tjrefqHk;zGifhvSpfa&mif;csay;oGm; rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg; toif;csKyfrS od&onf/ aumvif;NrdKUe,fü rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh atmufwkdbm 8 &ufrS pwifum a&BuD;epfjrKyfrIrsm; jzpfyGm;cJh ojzifh tqkdyga'orsm;wGif qefvkdtyf csufr&Sdap&ef pDpOfxm;jcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;toif;csKyf pDrHcefYcGJ a&;aumfrwDOuú| a'gufwmpkd;xGef;u ajymMum;onf/ a&BuD;epfjrKyfonfha'oukd tvSL&Sif rsm;taejzifh qef0,f,lvSL'gef;rIrsm;jyK vkyfrnfqkdygu jrefrmEkdifiH qefpyg; toif;csKyfrS oifhwifhrQwonfhaps;EIef; jzifh a&mif;csay;Edkif&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/ ]]qefvkdtyfcsufuawmh &Sdaew,f/ avmavmq,f b,favmufvt dk yfcsuf

&Sw d ,fqw dk mawmh rod&ao;bl;/ vuf&dS awmh tdrfaxmifpkwpfpkukd av;jynfEIef; eJY a0ay;aew,f}}[k aumvif;NrdKUe,f ax&0g'toif;twGif;a&;rSL; OD;ouf ckdifu ajymonf/ aumvif;NrdKUe,fü atmufwkdbm 8 &ufu &GmoGe;f cJo h nfrh ;dk aMumifh awmif usa&pD ; qif ; um &yf u G u f a jcmuf c k & S d tdrrf sm; pwifa&epfjrKycf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/ aumvif;NrdKUü 2015 ckESpf twGi;f Mo*kwv f rS atmufwb dk mvtxd a&BuD;a&vQHrIrsm; jzpfay:cJhum vuf&Sd a&BuD;rIrSm (14)BudrfajrmufjzpfNyD; a& tjrifhrSm 4 ayrS 12 aytxd&SdaMumif; od&onf/ vuf&t dS csed w f iG f aumvif;wpfNrKd UvH;k a&Bu;D rI'PfcaH e&onfh a&ab;'kuo © nf rsm;twG u f pm;eyf & d u © m rsm;? t0wf txnfrsm;? aq;0g;rsm;? use;f rma&;apmifh a&SmufrrI sm;ESiv hf o l ;kH ukeyf pön;f rsm;vnf; ulnDyHhykd;rItajrmuftjrm;vkdtyfaeNyD; wm0ef&Sdolrsm;uvnf; &yfuGuftvkduf u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifay; vsuf&SdaMumif; od&onf/ trftrfau

rif;bl;NrdK Y qm;AGufacsmif; a&BuD;í aus;&Gmrsm;odkh acsmif;a&0ifa&muf rif;bl; atmufwdkbm 12

rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl;NrdKUü ,refaeY nydkif;u rdk;onf;xefpGm &Gm oGe;f rIrsm;aMumifh qm;AGuaf csmif;twGi;f acsmif;a&rsm; jrifhwufvmum acsmif; teD;&Sd a&jrufaus;&Gm? acsmif;jzLaus;&Gm? a&wGi;f uke;f aus;&Gm? ausmufwef;aus;&Gm wdo Yk Ydk acsmif;a&rsm;vsijf refpmG 0ifa&muf vmojzifh(tay:yHk)a'ocHjynfolrsm; a&ab;uif;vGw&f m ae&modaYk cwåajymif; a&TUaexdkifcJh&onf/

ausmufwef;aus;&GmwGif vlaetdrf oHk;vHk;ESifh EGm;wpfaumif? qdkifu,frsm; ESifh y&dabm*ypönf;rsm; arsmygysufpD; qHk;½HI;cJhNyD; pdkufysKd;oD;ESHrsm; ysufpD;cJh onf/ a&BuD;rIESifhywfoufí ausmufwef; aus;&GmrS OD;Edkif0if;u ]]qm;AGufacsmif; a&rBu;D wm 51 ESpMf umNy/D tckrS txuf buf&dS acsmif;rsm;a&usvmvdYk wpf&edS x f ;kd acsmif;a&BuD;vmwm? reuf 2 em&Du acsmif;a&0ifw,f? reuf 4 em&DrSm

acsmif;a&jyefusoGm;w,f/ a&wufwm cPyJ t csd e f M umw,f / ,mcif ; xJ u pdu k yf sK;d oD;ESaH wG tukeyf supf ;D oGm;w,f/ a&wifpufeJY v,f,moHk;ypönf;ud&d,m awGvnf; acsmif;a&xJarsmygoGm;w,f/ EGm;awGawmh ausmufwef; taemuf ausmif;0if;xJrmS a&TUxm;&w,f}}[kajym onf/ tqkdyg qm;AGufacsmif;a&BuD;rI onf ,aeYeHeuf 7 em&DwGif a&rsm;jyef vnfusqif;oGm;cJhaMumif; od&onf/ wifxGef;OD;(rif;bl;)

jynfwGif;owif; 9

13-10-2015

KNU? ABSDF

ESifU RCSS/SSA-S tzGJYrsm;tm; rw&m;toif;tjzpfrSy,fzsuf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu a&G;aumufyGJusif;yjcif; rjyKEkdifonfU e,fajrrsm;xkwfjyefaMunm aejynfawmf

12

ABSDF ESifU RCSS/SSA-S

tzGJYrsm;tm; tMurf;zufolrsm;tjzpfrSy,fzsuf

ig;ESpfatmufuav;rsm; a&m*gjzpffyGm;rI EIef;ESifU aoqHk;rI EIef; usqif;ap&efaqmif&Gufvsuf&Sd

rw&m;toif;tjzpfrS y,fzsufjcif; EdkifiHawmfor®wonf rw&m;toif;rsm;tufOya't& rw&m;toif;rsm; tjzpfaMunmxm;aom atmufygtzGJUtpnf;rsm;tm; (12.10.2015) &ufaeY rSpí rw&m;toif;rSy,fzsufvkdufonf1/ u&iftrsKd;om;tpnf;t½Hk; (Kayin National Union-KNU)

2/ jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&mausmif;om;rsm;'Drkdu&ufwpfwyfOD; (All Burma Students Democratic Front-ABSDF)

3/ &Srf;jynfjyefvnfxlaxmifa&;aumifpD^&Srf;jynfwyfrawmf(awmifykdif;) [Restoration Council of Shan State -(RCSS) / Shan State ArmySouth-(SSA-S)]

trdefYt& 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk jynfaxmifpk0efBuD;

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf jynfxJa&;0efBuD;Xme trdefYaMumfjimpmtrSwf(3^2015) 1377 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf (14) &uf 2015 ckESpf? atmufwdkbmv (12) &uf

aejynfawmf atmufwdkbm 12

use;f rma&;0efBu;D Xme jynfou Yl se;f rm a&;OD;pD;Xme uav;use;f rma&;zGUH NzKd ;a&; XmecGJ\OD;aqmifrIjzifh UNICEF ? JSI wdyYk ;l aygif;aqmif&u G af om National Con-

tMurf;zufolrsm;tjzpfrS y,fzsufjcif;

sultative Meeting on Implementation of M-Health in Myanmar tpnf;ta0;

EdkifiHawmfor®wonf tMurf;zufwkdufzsufa&;Oya't& tMurf;zufolrsm; tjzpfrS aMunmxm;aom atmufygtzGUJ tpnf;rsm;tm; (12.10.2015)&ufaeY rSpí tMurf;zufolrsm;tjzpfrS y,fzsufvkdufonf1/ jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;

udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf&dS tr&[dkw,füusif;yonf/ tpnf; ta0;wGif use;f rma&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBuD; a'gufwma':odef;odef;aX;u ,cktcsdefonf EdkifiHawmfwGif rdcifESifh arG;uif;p ig;ESpfatmufuav;rsm;tm; t&nftaoG;jynfh0aom usef;rma&; apmifah &SmufrrI sm;udk vlwikd ;f vufvrS ;f rD&

(All Burma Students Democratic Front-ABSDF)

2/

atmufwdkbm

2015 ckESpf Edk0ifbm 8 &ufüusif;yrnfh ygwDpHk'Drdkua&pD taxGaxGa&G;aumufyGJwGif ucsifjynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f? &Srf;jynfe,fESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd e,fajrtcsKdUü vGwfvyfNyD; w&m;rQwaom a&G;aumufyGJ usif;y&ef tajctaer&Sdojzifh a&G;aumufyGJrsm; usif;yjcif;jyKrnfr[kwfaMumif; atmufwdkbm 12 &ufpGJjzifh aMunmcsuf(5)apmif xkwfjyefcJhonf/ tqdyk g aMunmcsut f rSwf (61^2015) wGif ucsijf ynfe,ftwGi;f &Sd rcsr;f abmNrKd Ue,frS aus;&Gmtkypf k (15)pk? qGryf &mbGrf NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (31)pk? acgifvefzl;NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (2)pk? 0dkif;armfNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (16)pk? csDazGNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (9)pk? aqmhavmfNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (8)pk? tif*sef;,efNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (61)pk? wEdkif;NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (9)pk? rdk;armufNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (27)pk? rHpDNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (23)pkESifh a&TulNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (10)pkwdkYyg0ifonf/ aMunmcsut f rSwf (62^2015)wGif u&ifjynfe,ftwGi;f &Sd bm;tHNrKd Ue,frS aus;&Gmtkypf k (1)pk? vdiI ;f bGUJ NrKd Ue,frS aus;&Gmtkypf k (8)pk? oHawmifBu;D NrKd Ue,frS aus;&Gmtkypf k (9)pk? aumhu&dwNf rKd Ue,frS aus;&Gmtkypf k (7)pk? Mumtif;qdyBf u;D NrKd Ue,frS aus;&Gmtkypf k (38)pk? jr0wDNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (6)pkESifh zmyGefNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (25)pkwdkYyg0ifonf/ aMunmcsuftrSwf (63^2015)wGif yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ausmufBuD;NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk(12)pkESifh a&Tusif NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (29)pkwdkYyg0ifNyD; aMunmcsuftrSwf (64^2015)wGif rGefjynfe,f bD;vif;NrdKUe,frS abmaemcD; aus;&GmtkyfpkwdkYyg0ifonf/ aMunmcsut f rSwf (65^2015)wGif &Sr;f jynfe,f yefqef;(yefcrf;)NrKd Ue,f? yef0ikd Nf rKd Ue,f? rdik ;f armNrKd Ue,f? em;zef;NrKd Ue,fEiS hf rdkif;vm;NrdKUe,fwpfckvHk;udkvnf;aumif;? rlq,fNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (4)pk? ukef;Murf;NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (2)pk? refwHkNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (2)pk? rdkif;cwfNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (4)pk? rdkif;,ef;NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (15)pk? rdkif;a,mif;NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (8)pk? rdkif;wHkNrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (4)pkESifh rufref;NrdKUe,frS aus;&Gmtkyfpk (17)pkudk vnf;aumif; xkwfjyefxm;onf/ tqdkyg a&G;aumufyGJrsm; usif;yjcif;rjyKEdkifonfh NrdKUe,ftvdkuf aus;&Gmtkyfpktrnfrsm;udk jynfaxmifpka&G;aumufyGJ aumfr&Sif½Hk;\ Website jzpfaom www.uecmyanmar.org wGif tao;pdwfazmfjyxm;&Sdojzifh 0ifa&muffMunhf½IEdkifaMumif; od &onf/ (owif;pOf)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf jynfxJa&;0efBuD;Xme trdefYaMumfjimpmtrSwf (2^2015) 1377 ckESpf? awmfovif;vjynhfausmf (14) &uf 2015 ckESpf? atmufwkdbmv (12) &uf

&Sr;f jynfjyefvnfxal xmifa&;aumifp^D &Sr;f jynfwyfrawmf(awmifyikd ;f ) [Restoration Council of Shan State-(RCSS)/Shan State Army-South(SSA-S)]

&Sad p&ef? a&m*gjzpfymG ;EIe;f ESihf aoqH;k rIEeI ;f rsm;ydkrdkusqif;ap&ef aqmif&Gufvsuf&Sd aeygaMumif;? usef;rma&;0efBuD;Xme\ OD;aqmifrjI zifh u@toD;oD;rS ES;D ET,t f zGUJ tpnf;rsm;ESit hf wl rdcifEiS hf rsK;d qufymG ;use;f rma&;? arG;uif;puav;ESihf uav;use;f rma&;tygt0if tjcm;aomuse;f rma&; apmifah &Smufrv I yk if ef;rsm;udk t&nftaoG; jynfrh pD mG apmifah &SmufraI y;Edik af &;twGuf wd;k jri§ ahf qmif&u G &f mü vufuikd zf ek ;f udk toH;k jyKí use;f rma&;apmifah &SmufraI qmif&u G f jcif;onf use;f rma&;u@ü qef;opfaom aqmif&u G rf jI zpfygaMumif;? rdcifEiS ihf g;ESpf atmufuav;rsm; aoqH;k rIEeI ;f rsm;avsmh usa&;twGuf use;f rma&;apmifah &SmufrI

rsm;udk aus;&Gmrsm;wGif ydrk v kd rT ;f NcKH Eikd af p&ef &nf&, G af qmif&u G jf cif;vnf;jzpfygaMumif;? usef;rma&;0efaqmifrIay;olrsm;onf vufudkifzkef;toHk;jyKí vlemrSwfwrf; wifjcif;? pHcsed rf u D x k ;kH rsm;ud;k um;Edik jf cif;? &ufcsed ;f jyefvnfMunf½h aI y;Edik jf cif;? use;f rma&;owif;tcsut f vufrsm; wduspmG &&SdEdkifa&;? usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; tm; pOfqufrjywfBu;D MuyfEikd jf cif;ponfh vkyfief;rsm;wGifvnf; rsm;pGmtaxmuf tuljyKaprnfjzpfygaMumif; ajymMum;onf/ tpnf;ta0;udk atmufwb kd m 12 &uf rS 14 &uftxd usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

trdefYt& 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk jynfaxmifpk0efBuD;

jrefrmESifUvmtdkurÇmhzvm;ajcppfyGJ,aehupm;rnf

2nd South East Asian Cup Squash Championship

NydKifyGJusif;yEkdifa&;twGuf vkyfief;nd§ EIdif;pnf;a0; aejynfawmf atmufwkdbm 12 enf;jzpfonht f wGuf tdr&f iS t f jzpf vufcH tm;upm;0efBuD;XmeESihf jrefrmEkdifiH usif;y&mwGif EkdifiHwumtqihfrDatmif f yYdk ;l aygif; Squash tzGJUcsKyfwkdYyl;aygif;rIjzihf jrefrm tm;upm;0efBu;D XmeESif h tzGUJ csKyw Ekid if w H iG f tdr&f iS t f jzpf vufcu H si;f yrnhf í pDpOfaqmif&GufoifhygaMumif;? jrefrm 2nd South East Asian Cup Squash toif;taeESihfvnf; xkdufoihfaomqk fu JG si;f yEdik af &;twGuf wHqyd rf sm;&&Sad tmif BuKd ;pm;Mu&efarQmv Championship NyKd iy f ihf vkyif ef;ndE§ iId ;f tpnf;ta0;udk ,aeYeeH uf ygaMumif; ajymMum;onf/ 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd tqdkyg tm;upm;0efBuD;XmeESihf jrefrmEkdifiH 0efBuD;½Hk; tpnf;ta0;cef;rü usif;y Squash tzGJUcsKyfwkdYyl;aygif;usif;yonfh 2 nd South East Asian Cup Squash onf/ JG kd 2016 ckEpS f Zefe &efukef atmufwdkbm 12 jrefrmEkdifiHtdkvHypfaumfrwD 'kwd, Championship NyKd iyf u 2018 urÇmhzvm;NydKifyGJ tm&SZkef Ouú| tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd, 0g&D 11 &ufrS 17 &ufxd aejynfawmf&Sd 0efBu;D OD;aomif;xku d u f trSmpum;ajym Squash tm;upm;½HkwGif pnfum;odkuf 'kwd,tqihf ajcppfyGJ tkyfpkyGJpOf(5) Mum;&mwGif Squash tm;upm;enf;onf NrKd upf mG usi;f yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd uk d atmuf w d k b m 13 &uf (,aeY ) (owif;pOf) wGif qufvufusif;yrnfjzpfNyD; jrefrm jrefrmEkid if w H iG f vloed nf;onfh tm;upm; onf/

toif;rSm vmtdt k oif;ESihf ,SONf yKd i&f rnf hf mtdk jzpfonf/ jrefrmtoif; (tay:yk)H ESiv toif;wd\ Yk urÇmzh vm;ajcppfyu JG kd ,aeY jrefrmpHawmfcsed n f 6 em&Dcw JG iG f xdik ;f Ekid if H AefaumufNrKd U&Sd plygcsmvmpdik ;f tm;upm;

uGif;ü ,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpfonf/ yxrtausmyh pGJ Ofrsm;tNy;D wGif ESpo f if; pvk;H Edik yf rJG &ao;bJ &rSwf wpfrw S pf o D m &&Sdao;onf/ jrefrmtoif;rSm trSwf wlaeaomfvnf; *d;k uGmjcm;csujf zihf Z,m; atmufq;Hk ü&yfwnfvsu&f o dS nf/ jrefrm toif;taejzihf Z,m;atmufq;Hk rS vGwf ajrmuf&ef ,ckyGJrSm taumif;qkH;tcGifh ta&;jzpfaeNyD; vmtdktoif;udk tEdkif upm;Edik rf o S m arQmv f ifch su&f rdS nfjzpfonf/ jrefrmtoif;rSm yxrtausmhyGJpOf rsm;wGif vmtdktoif;ESifh oa&uscJhNyD; awmifudk&D;,m;toif;udk tdrfuGif;ü 2 *d;k - *d;k r&Sd? ul0w d t f oif;udk ta0;uGi;f ü 9 *d;k -*d;k r&dS ? vufbEGet f oif;udk tdru f iG ;f ü 2 *kd;-*dk;r&SdwdkYjzifh ½IH;edrfhxm;onf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;rSm ,ckESpf twGif; ,SOfNydKifaeonfh urÇmhzvm;ajc ppfyEJG iS hf Edik if w H umajcppfyrJG sm;wGif Edik yf JG r&ao;ay/ (220)

10 0w¬KESifhjynfwGif;owif; ,refaeYrS tquf á

13-10-2015

uRefawmfcspfaomwyfrawmf

tcef;quf0w¦K

tcef;(27) olhemrnfu(at;)

yDausmf[ef

1950-1952

tbvGi(f aygifrek )Yf u oabmaumif;onf/ wyfcJG wGif touft&G,fti,fqHk;jzpfaom uRefawmhf tay:wGif ydkín§mwmonf/ wyfcGJrSL;onf xdkpOf u touf 30 ywf0ef;usifavmufjzpfaomfvnf; ,cktcsdefwGif touf 80 ausmfcJhNyD/ rMumao;rD u rawGU&wmESpaf ygif;rsm;pGm MumNyjD zpfaom tb vGifudk 0ifa&muf*g&0jyK&m usef;rma&;rSm aumif; aomfvnf; avief;a&m*gaMumifh tdrjf yifoYkd tvG,f wulrxGufEdkifaomtajctaeudk awGUcJh&onf/ wyfcGJrSL;oabmaumif;vGef;oavmuf 'kwd, wyfcGJrSL; AdkvfBuD;wifxGef; (,ck'kwd,AdkvfrSL;BuD; tNird ;f pm;)u wyfcu JG kd tkycf sKy&f mwGif xde;f csKyMf uyf rwfonf/ wyfpkrSL;wm0efudk ,lxm;&aomfvnf; ajymp&mqdkp&m? qlp&mylp&m? qHk;rp&m&SdvQif Adkvf avmif;wyfcw JG pfcv JG ;kH udk wef;pDNy;D oGeo f ifq;kH ronf/ nwef;pDvlppfcsdef Roll Call odkY 'kwd,wyfcGJrSL; wufa&mufNyq D v kd Qif wyfc&JG dS Adv k af vmif;wpfa,muf awmh pnf;urf;azmufzsu(f pnfurf;ysu)f aeNyq D w kd m Adv k af vmif;tm;vH;k em;vnfvu kd Mf uonf/ ajymygNy?D qdkygNyD? aeYcif;aeYv,fu Adkvfavmif;wpfOD;pDxHrS awGUorQjriforQ tm;vHk;rSwfom;NyD; woDwwef; ajymygawmhonf/ tjypftemtqmawG tm;vHk; wpfcrk useaf jymNy;D csed w f iG f 'kw, d wyfcrJG LS ;Bu;D ed*;kH csKyf vufoHk;pum;rSm]]rif;wdaYk umifawGvyk yf kH ig&Suv f eG ;f vdYk ighrsuEf mS ig "m;eJYvSD;ypfvdkufcsifw,f}} 'DtoHMum;wdkif; uRefawmfwdkYysmysmovJjzpfMu &onf/ 'kwd,wyfcGJrSL;BuD;(AdkvfBuD;wifxGef;)\ oGeo f ifq;kH rMo0g'udk uReaf wmfwt Ykd m;vH;k oifcef; pm,lMuonf/ olt Y oHrmS rMum;&wmESpaf ygif;rsm;pGm MumcJhygNyD/ ,aeYtxdvnf; rsufESmrSm "m;'Pf&m r&Sdyg/ xdkwyfcGJrSL;ppfa&;jywGif taumif;qHk;0wfpm; qif,ifol Best Turn Out udk a&G;cs,f&m Adkvf avmif;(ausmif;om;trSwfol&-99) Adkvfavmif;

rif;Zif(,ckAdkvfrSL;BuD;tNidrf;pm;)u &ygonf/ uReaf wmf0rf;om&onf/ ol&wyfc(JG wyfpo k ;kH pk)wGif uRefawmfwdkYtkyfpku tcsmqHk; tnHhqHk;jzpfcJhonf/ wyfct JG vHwikd w f iG f wyfpt k vdu k f tjypftenf;trsm; taumif;tqd;k udk wyfpt k vHrsm;jzifh txufatmuf wif&aomxH;k pH&&dS m uReaf wmfww Ykd yfp(k 3)tvHonf tNrJwrf;vdkvdkatmufqHk;rSm&Sdaeonf/ Adkvfavmif; rif;Zifu wyfpk*kPfoa&udk tzwfq,fcJhonf/ uRefawmfwdkYwyfpkrSL;u AdkvfBuD;cifarmifat; (,cktNird ;f pm;Adv k rf LS ;)uReaf wmfq h &m(wyfprk LS ;)onf wyfrawmfwiG f trIxrf;pOfu emrnfajymif;&mwGif a&SUajy;(pHjy)&oljzpfonf/ cifarmifat;u &Jrif;ol wpfBudrfajymif;NyD; &J rif;olu rif;aZmf[k emrnfajymif;onf/ emrnf ajymif;vdkvQif trnfajymif;cGifhudk(t&m&Sdjzpfygu) ppf&mxl;cef½Y ;kH u (MS) odYk w&m;0iftrnfajymif;cGihf avQmufxm;&onf/ emrnftBurd Bf urd af jymif;ojzifh rSwfxm;aomppf&mxl;cefYtwGif;0efu AdkvfrSL;rif; aZmf(uRefawmfhq&m)tm; aemufwpfBudrfemrnf ajymif;cGirhf ay;awmhonft h jyif emrnfajymif;jcif;ESihf ywfoufí wyfrawmfwGif trdefYwpf&yfxkwfjyef vdkufonf/ xdktrdefYt& wyfrawmfwGif taMumif; rcdkifvHkbJ emrnfrajymif;&/ taMumif;cdkifvHkcsuf jzifh emrnfajymif;cGifh&vQifvnf; rlvemrnfudk razsmuf&/ rlvemrnfa[mif;ESifh ajymif;vdkonfh emrnftopfMum;wGif at;vD;,ufpf(Alias) cHxm;&rnf/ trnfajymif;rnfo h al wG r&So d avmuf enf;oGm;onf/ emrnfajymif;vdv Yk , G v f Qif uReaf wmf yif emrnfajymif;zdYk BupH nfpw d u f ;l rdao;onf/ ,ck emrnfajymif;zdkY rvG,fbl;qdkawmh yDausmf[efonf yDausmf[efygyJ? wpfckawmhaumif;ygw,f/ yDausmf [efonf emrnfwlr&Sd? vlwlr&Sd? tusifhwlzdkYqdkwm awmh ydkvdkYa0;ygao;/ oifwef;wGif ppfajrjyifuRr;f usirf b I mom&yfrsm; udk rsm;aomtm;jzifh wyfcGJvdkufoifMum;ydkYcsonf ursm;onf/ wyfcGJrSL;onf wyfcGJenf;jy t&m&Sdjzpf

NyD; wyfpkrSL;rsm;u enf;jyvufaxmufrsm;jzpfMu onf/ Cover From View rsufuG,f? Cover From f , G Ef iS hf Camouflage ½kyzf sujf cif;bmom Fire usnu &yfrsm;udk wyfcrJG LS ;u t"duOD;aqmifycYkd sNy;D o½kyjf y udk enf;jyvufaxmufrsm;yg0ifulnDMuonf/ rsuf uG,f? usnfuG,fESifh ½kyfzsufjcif;bmom&yfoifcef; pmwdkYonf ppfajrjyifwGif vufawGUtoHk;0ifouJh odYk toH;k cswwfrnfqykd gu vlraI &;e,fy,fEiS Ehf ikd if H a&;e,fy,frsm;wGiv f nf; toH;k 0ifojzifh uRr;f usif pGm toH;k jyKorl sm;udk awGU&aomtcg ppfynm[lonf eufeJus,fjyefYoavmuf wefzdk;&Sdonfudk oabm aygufrdonf/ wyfcrJG LS ;ppfa&;jyudk oifwef;umv av;ywfjynfh aom paeaeYwGif usif;yjyKvkyfNyD; aemufwpfaeY we*FaEGaeYwGif Adkvfavmif;ausmif;om;rsm;udk yxrOD;qH;k tBurd f wyfjyifxu G cf iG ahf y;ygonf/ wyf jyifxGufcGifh&ojzifh aZmif;rSvTwfvdkufaomjrif;xD; uav;rsm;uJo h Ykd ausmif;awmfBu;D jyifyodYk ckeyf sjH rL;<u xGuv f mMuonf/ wcsKUd um;? wcsKUd u jrif;&xm;iSm; Muonf/ iSm;p&mydu k q f rH &S(d bdik )f usaom Adv k af vmif; rsm;u udk,fhtm;udk,fudk; ajcvsifjzifhwpfrsKd;? uRef awmfuawmh vrf;avQmufAdkvfavmif;jzpfygonf/ wyfjyifxGufcGifh&aom Adkvfavmif;ausmif;om; rsm;twGuf owfrSwfxm;aom 0wfpHkESpfrsKd;teuf BuKd u&f mwpfrsK;d udk 0wfpm;qif,ifEikd o f nf/ wpfrsK;d rSm ppf0wfpHkjzpfNyD; usefwpfrsKd;rSm Walking out Dress ac: wyfjyifxu G 0f wfpu kH kd 0wf&onf/ wjcm; t&yf0wfrsm; 0wfqifxu G cf iG rhf jyK/ ppf0wfp0kH wfvQif ycH;k ay:wGif Adv k af vmif;trSwt f om;jzpfaom a'guf tjzL (White Bar) udk wyf&onf/ OD;xkyrf mS oHy&m cGHOD;xkyf? Walking out Dress wyfjyifxGuf0wfpHkrSm wyfcEJG pS cf (JG vlEpS &f mausm)f twGuf csKyrf Ny;D ao;ojzifh tm;vHk;ppf0wfpHk ycHk;a'gufjzLESifhxGufMuonf/ oD[ESifhol&wyfcGJtjyif oifwef;rNyD;ao;aom pnfolwyfcGJygaygif;vQif Adkvfavmif;ausmif;om;

emrnfajymif;vdkvQif trnfajymif; cGifUudk(t&m&Sdjzpfygu) ppf&mxl;cefh½Hk; u (MS) odkh w&m;0iftrnfajymif; cGifUavQmufxm;&onf/ emrnftBudrf Budrfajymif;ojzifU rSwfxm;aomppf &mxl;cefhtwGif;0efu AdkvfrSL;rif;aZmf (uRefawmfUq&m)tm; aemufwpfBudrf emrnfajymif;cGifUray;awmUonfUtjyif emrnfajymif;jcif;ESiyUf wfoufí wyfr awmfwGif . . . . .

300 eD;yg;&Sdojzifh jyifOD;vGifaps;wGif ycHk;a'gufjzL awGazG;aeonf/ a'gufjzLazG;azG;ESifhAdkvfavmif; uav;rsm;u arNrdKU(,ckjyifOD;vGif)ol jzLjzLvSvS uav;awGudk ai;Muonf/ pnfow l yfcrJG S Adv k af vmif;awGu pDe, D mBu;D awG qdkawmh wyfjyifxGuf0wfpHk&NyD;jzpfojzifh abmif;bD &SnftjzL? ukwftusÐtpdrf;? &ifbwfrSm Adkvfoif wef;wHqdyf(OTS Badge) wyfNyD; pwdkifjyMuonf/ olwdkYudk,folwdkYvnf; Adkvfoifwef;qif;cgeD; Adkvf avmif;Bu;D awGqw kd m odapcsiMf uonf/ olwaYkd usmif; qif;cgeD;NyD AdkvfjzpfzdkYrMumawmh/ uRefawmfwdkYESifh ,SOfvdkufvQif olwdkYu txufaps;&NyD; *sLeD,mjzpf aom Adkvfoifwef;trSwfpOf(7)rS uRefawmfwdkYu atmufaps;&onf/ Adv k af vmif;csi;f twlwq l akd omf vnf; jrmydk;&mwGif pDeD,m? *sLeD,muGmjcm;ygonf/ qufvufazmfjyygrnf/

vufyHcg;aumU - *VKefukef;aus;&Gm rEÅav;NrdKUü jA[®pdk&ftonf;a&miftom;0gbDydk;ESih fpDydk; tcrJh ukoa&;aq;cef;zGih f vSpf acsmif;ul;wHwm;topfaqmufvkyfrnf rEÅav; atmufwdkbm 12 csKyBf u;D )u trSmpum;ajymMum;Ny;D 'kw,d zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/ rdw¬Dvm atmufwdkbm 12

rEÅav;wdik ;f a'oBu;D rdwv D¦ mNrKd Ue,f vufycH g;aumhaus;&GmteD;&Sd aus;&Gmaygif; 20 ausmfrS a'ocHrsm;jzwfoef;oGm;vm toH;k jyKaeonfh vufycH g;aumh-*VKeu f ek ;f acsmif;ul;wHwm;(atmufy)kH udk jyefvnf wnfaqmufrnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]wHwm;opfukd 2015- 2016 b@m ESpf wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUa'ozGHUNzdK; a&;&efyHkaiGeJY pwifaqmufvkyfrSmyg/ wHwm;a[mif;u ysufpD;,dk,Gif;aeNyD; aus;&Gmaygif; 20 ausmfu a'ocHawG

jzwfoef;oGm;aewJhwHwm;rdkY aus;vuf a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf &nf&, G Nf y;D wHwm; opfudk aqmufvkyfay;wmyg/ wHwm; t&Snf 35 ay ? tus,f 14 ay? oHaygif &ufr opfom;cif;wHwm;trsdK;tpm; jzpfNy;D owfrw S t f csed u f mvtwGi;f Ny;D pD; atmif aqmufvkyfoGm;zdkY cefUrSef;xm;yg w,f}} [k NrdK he,faus;vufa'ozGHUNzdK; wd;k wufa&;OD;pD;XmerS ti,fwef;tif*sif eD,m(2) a':vSvSOD;\ ajymMum;csuf t& od&onf/ (602)

ygarmu© a'gufwmcifarmif0if; (tonf;)OD;pD;aqmif&Gufaom jA[®pdk&f tonf;a&miftom;0gbDy;kd ESiphf yD ;kd tcrJh ukoa&;aq;cef; zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du rEÅav;wdkif; a'oBu;D csr;f at;ompHNrKd Ue,f&dS td&k , D rf w,fa[mufpfcef;rü usif;yonf/ tcrf;tem;wGif jA[®p&kd v f rl u I n l aD &; toif;Ouú| OD;0if;jrifh(tNidrf;pm;½Hkydkif

Ouú| a'gufwmoef;xGef;jrifhu 0rf; ajrmuf*kPf,lpum;ajymMum;onf/ xdaYk emuf tu,f'rD 'g½du k w f mpifa&mf armifarmif? tu,f'rD½yk &f iS o f ½kyaf qmif aroef;Ek? jrefrmEdik if u H , kd pf m;jyK Face Of Myanmar 2015 Winner qk&Sif xGef; udu k Ekd iS hf ygarmu© a'gufwmcifarmif0if; wdkYu EIwfcGef;qufpum; toD;oD;ajym Mum;MuNyD; tcrJhukoa&;aq;ay;cef;udk

zGiyhf o JG Ykd wufa&mufvmMuolrsm;tm; eHeuf 9 em&DrS 10 em&Dtxd tonf; a&miftom;0gbDydk; tcrJhppfaq;ay;NyD; umuG,af q;rsm;xd;k ay;cJo h nf/ umuG,f aq;xdk;ol 100 OD;&SdNyD; a0'em&Sifrsm; tm; jA[®p&kd v f rl u I n l aD &;toif;ukov kd f jzpftxl;ukaq;ay;cef;wGif ukoay;rnf jzpfaMumif; od&onf/ ausmfrif;aomf

a&G;aumufyGJvHkNcHKa&;qdkif&m todynmay;aqG;aEG;yGJusif;y Nrdwf atmufwdkbm 12

taxGaxGa&G;aumufyJG atmifjrifpmG usif;yEdkifa&;twGuf weoFm&Dwdkif; a'oBuD; NrdwfNrdKU NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;½Hk; tpnf;ta0;cef;rü a&G;aumufyGJvHkNcHK a&;qdkif&m todynmay;aqG;aEG;yGJudk ,aeY eHeuf 8 em&DcGJwGif usif;yaMumif; od&onf/ tcrf;tem;wGif NrdwfNrdKUe,ftkyfcsKyf a&;rSL; OD;cifarmifat;u tzGifhtrSm

pum;ajymMum;Ny;D Nrw d Nf rKd Ue,f &JwyfzUJG rSL; &JrSL;oef;OD;u a&G;aumufyGJumv twGif; vHkNcHKa&;qdkif&mtpDtpOfrsm;?

Oya'vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifh vHkNcHKa&; wm0eftod&Sdapa&;wdkYudk &Sif;vif;ajym Mum;onf/ xdaYk emuf Nrw d cf ½dik f 'kw, d Oya't&m&Sd a':tufpwmawmu a&G;aumufyGJ qdkif&m Oya'rsm;taMumif; tao;pdwf &Si;f vif;aqG;aEG;&m wufa&mufvmMuol

rsm;u od&Sdvdkonfrsm; ar;jref;aqG;aEG; Muonf/ tqdyk gtcrf;tem;odYk Nrw d Nf rKd Ue,ftyk f csKyaf &;rSL; OD;cifarmifat;ESiXhf meqdik &f m wm0ef&Sdolrsm;? NrdwfNrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; &JrLS ;oef;OD;ESihf vHNk cKH a&;wm0efxrf;aqmif rnfh &JwyfzGJU0ifrsm;ESifh NrdKUay:&yfuGuf 12 &yfuGufESifh aus;&Gmtkyfpkrsm;rS tkyf csKyfa&;rSL;rsm; wufa&mufcJhMuaMumif; od&onf/ (412)

enf;ynmowif; 11

13-10-2015

pGrf;aqmif&nfydkaumif;aom ESvHk;ckefpuftopfudk avqmenf;ynmjzifU zefwD;&efjyifqif

tar&duefEdkifiHtajcpdkuf aq;odyÜH ynm&Sit f zGUJ wpfzUJG onf pGr;f aqmif&nf ydak umif;aom ESv;kH ckepf uftopfwpfrsK;d udk avqmenf;ynmjzifh zefw;D &efjyifqif vsuf&SdaMumif; Daily Mail owif;pm rS azmfjyonf/ avqmenf;ynmjzifh zefwD;jcif; aMumifh ESvHk;ckefpuftwGif;ü wyfqif xm;aom bufx&D\oufwrf;udk tajymif;tvJrsm;pGmjzpfay:aprnfjzpf onft h jyif xde;f csKyEf idk rf t I ydik ;f ESihf pdwcf s

&rItydkif;rsm;wGifvnf; pGrf;aqmif&nf rsm;pGmjrifhrm;vmrnf[k tar&duef acwfopfodyÜHr*¾Zif;wGif azmfjyonf/ 1950 jynfhESpfwGif aoG;vnfywfrI twGuf t"duusaomESv;kH ckerf rI mS ESv;kH twGif;&Sd qJvfrsm;wGef;xdk;&mrSjzpfay: vmaom vSsypf pfviId ;f rsm;aMumifh jzpfvm jcif;jzpfonf[k owdjyKrdNyD;aemufydkif; ESvHk;aMumifhjzpfyGm;aom a&m*grsm;udk uko&mwGif atmifjrifvmcJjh cif;jzpfonf/ ESv;kH ckepf ufrmS tqkyd gtcsuu f kd tajc

Apple \

prwfvufpGyfwGif

pma&;EkdifonfU vkyfaqmifcsufyg&Sdrnf

cHNyD; zefwD;xm;jcif;jzpfonf/ ESvHk;ckef puftopfESifhywfoufí wdusonfh twnfjyKcsufxkwfjyefjcif;r&Sdao;aomf vnf; avqmenf;ynmudk toHk;jyK wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; jyifyrSxdef; csKyEf idk o f nftxd zefw;D oGm;rnf[k owif; rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/ xkt Yd jyif vJv, S rf jI yKvyk &f mwGif vG,f ulrnfjzpfonfhtjyif oufwrf;vnf; ydkcHrnfjzpfaMumif; od&onf/

Apple ukrÜPDrS zefwD;vsuf&Sdaom prwfvufpGyfwGif pma&;Ekdifonfh vkyf aqmifcsufyg&Sdvmrnf[k u,fvDzdk;eD; ,m;aeYpOfowif;pmrS azmfjyxm;onf/ tqdkyg prwfvufpGyfudk Apple rS iRing [ktrnfay;xm;NyD; "mwfyHk½dkufjcif;ESifh rufaqhcsaf y;ydjYk cif;rsm; jyKvyk Ef idk rf nfjzpf onft h jyif wjcm; Application rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/ Apple rS xkwfvkyfaom Gadget rsm; xJwiG f iRing onf tyg;vTmqH;k Gadget jzpfvmrnfjzpfNy;D 21 &mpktwGuf Bu;D rm; onfhtajymif;tvJrsm; yg&Sdvmrnf[k cefYrSef;xm;Muonf/ prwfvufpGyf0wf qifxm;NyD; vufn§dK;jzifhpma&;om;rIjyK vkyEf idk rf nfjzpfum a&;om;vdu k af ompm rsm;udk 'pf*spw f ,fenf;ynmjzihf rSww f rf; wifay;rnfjzpfonf/ xkduJhodkY vkyfaqmifEkdifjcif;aMumifh rufaqhcsfay;ydkY&mwGif tvG,fwul

ay;ydEYk idk rf nfjzpfonft h jyif tpnf;ta0; rSwfwrf;rsm;a&;om;jcif;? wjcm;pma&; om;rIESihfqkdifaom vkyfaqmifcsufrsm; udk vG,u f v l sijf refpmG vkyaf qmifEidk rf nfh tm;omcsuf&&Sdrnfjzpfonf/ iRing ESifhywfoufaom tao;pdwf tcsuftvufrsm;udk Apple rS twnf jyKjcif;r&Sdao;aomfvnf; iWatch uJhokdY iDevice rsm;ESic hf sw d q f ufum zke;f ajymjcif; uJo h Ykd tajccHusaomvkyaf qmifcsurf sm; tjyif wjcm;vkyaf qmifcsurf sm;udv k nf; vkyaf qmifEidk rf nfjzpfaMumif; Apple xkwf ukerf sm;ESiq hf idk af om Blog rsm;wGif tcdik f trmazmfjyxm;onf/ f rm,lqEkid f xkt Yd jyif iRing [k tcdik t aom "mwfyrkH sm;vnf; ay:xGuv f mjcif; aMumifh Apple onf ,ckEpS rf ukerf D tqdyk g xkwfukefopfudk aps;uGufwifzG,f&Sd aMumif; cefYrSef;xm;onf/ NG

NG

2016 ckESpf ESpfukefydkif;wGif Firefox udk toGifopfjzifU xkwfa0rnf[k Mozilla owif;xkwfjyef vlo;kH trsm;qH;k tifwmeuf Browser wpfckjzpfaom Firefox udk 2016 ckESpf ESpu f ek yf ikd ;f wGif toGio f pfjzifx h w k af 0rnf jzpfaMumif; tqkyd g Browser udzk efw;D cJh aom Mozilla aumfydka&;&Sif;rS owif; xkwfjyefonf/ Mozilla aumfya kd &;&Si;f \ owif;xkwf jyefcsuw f iG f 2016 ckEpS f ESpu f ek yf ikd ;f rSpwif um Firefox Browser udk pwifzefwD;

uwnf;u tajccHo;kH pGcJ ahJ om

NPAPI (Netscape Plug-in Application Programming Interface) pepfudk pGefYvTwfum

wjcm;acwfreD nf;ynmwpf&yfjzifh tpm; xdk;awmhrnfjzpfaMumif;? Add-on rsm; zefwD;&mwGif tajymif;tvJrsm;pGmjzpf ay:vmrnfjzpfaMumif; azmfjyonf/ NPAPI enf;ynmonf tifwmeuf Browser trsm;pkESifh tifwmeuf

0ufbq f u dk rf sm;wGif yrmPtrsm;qH;k oH;k Ü D pGcJ o hJ nfeh nf;ynmjzpfNy;D Netscape ukrP rSzefw;D xm;onfh rlyikd ef nf;ynmjzpfonf/ Google ukrP Ü o D nf Ny;D cJo h nfv h ydik ;f rsm; twGif;u tqkdygenf;ynmoHk;pGJrIudk avQmch sNy;D wjcm;enf;ynmopfjzifh tpm; xd;k cJu h m ukrP Ü \ D tifwmeuf Browser jzpfaom Chrome udkvnf; toGifopf NG jzifhxkwfa0cJhonf/

5G pepfwGif

Android Version 6.0 OS tqifUjr§ifUwifay;rnfU

Data Transfer EIef;

rkdbdkif;vfzkef;rsm;pm&if; xkwfjyef Desire 820? Desire 816? Motorola xkwrf b kd idk ;f vfzek ;f rsm;jzpfMuaom Moto X Pure Edition(Third Generation)?

Moto X Style(Third Generation)? Moto X Play? Moto G(Third Generation)?

Moto X(Second Generation)? Moto X Pure Edition(2014)? Moto G and

4G xuf wpfqcefh ydkjrefrnf rMumrDvufawGUoH;k pGEJ idk o f nfh tajc taeodkY a&muf&Sdawmhrnfh 5G pepfwGif Data Transfer EIef;rSm 4G pepfxuf wpfqcefYydkjrefrnfjzpfaMumif; Techcrunch owif;XmerS azmfjyxm;onf/ urÇmt h iftm;Bu;D rdb k ikd ;f vfzek ;f ukrP Ü D wpfckjzpfaom w½kwfEkdifiHtajcpdkuf Huawei ESifh *syefenf;ynmtzGJUwpfzGJ Y wdkYyl;aygif;zefwD;vsuf&Sdaom 5G pepf azmfaqmifa&;pDrcH suw f iG f Data Transfer EIe;f rSm wpfpuúev Yf Qif Data Transfer EIe;f 3.6 GB &SdcJhonf[k awGU&SdcJhjcif;aMumifh 5G pepfrmS 4G pepfxuf Data Transfer EIef;wpfqcefY ydkjrefrnfhtaetxm;rsKd;

P-11.indd 1

jzpfaejcif;jzpfonf/ 4G pepfwGif Data Transfer EIef;rSm wpfpuúefYvQif 20 GB om&Sdonf/ 5G pepfukd wjcm;qufo, G af &;ESihf enf;ynm ukrP Ü rD sm;rS tjrefq;kH oH;k pGEJ idk &f efprf;oyf vsuf&Sdaomfvnf; rnfonfhtcsdefwGif pwifo;kH pGEJ idk rf nfukd twnfjyKEidk jf cif;r&Sd ao;ay/ Huawei rS vkyfaqmifaeaom pDrH ude;f rsm;t& ½k&mS ;Ekid if üH usi;f yrnfh 2018 urÇmzh vm;abmvH;k NyKd iyf w JG iG f 5G pepf udk pwifo;kH pGEJ idk &f ef BuKd ;pm;vsu&f adS Mumif; od&onf/ NG

Google ukrP Ü o D nf ,ckvqef;ydik ;f rS jzefYcsdvdkufaom Android OS topf jzpfonfh Version 6.0 Marshmallow udk tqifjh ri§ w hf ifay;rnfh rkb d idk ;f vfzek ;f rsm;pm&if;udk xkwfjyefvdkufNyDjzpfonf/ Android Version 6.0 Marshmallow

tqifjh ri§ w fh ifEidk rf nfh rdb k ikd ;f vfzek ;f rsm;

pm&if;wGif Google xkwrf b kd ikd ;f vfzek ;f rsm; jzpfaom Nexus 5 ? Nexus 6? Nexus 7(2013 edition)? Nexus 9 ESifh Nexus Player ? HTC xkwfrkdbdkif;vfzkef;rsm;jzpf aom One M8? One M9? One M9+?

One E9? One E9+? One ME? One E8?

One E8 Eye? Butterfly 3? Desire 826?

Moto G with 4G LTE(Second Generation)? DROID Turbo? Moto MAXX ESihf Moto Turbo? qdek x D w k rf b kd ikd ;f vfzek ;f rsm;jzpfaom Xperia Z5? Xperia Z5 Compact? Xperia Z5 Premium? Xperia Z4 Tablet? Xperia Z3+? Xperia Z3?

Xperia Z3 Compact? Xperia Z3 Tablet Compact? Xperia Z2? Xperia Z2 Tablet?

Xperia M5? Xperia C5 Ultra? Xperia M4 Aqua ESihf Xperia C4 wky Yd g0ifco hJ nf/ NG

10/12/2015 7:08:40 PM

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

13-10-2015

u&iftrsKd;om;tpnf;t½Hk;(KNU)Ouú| OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJY wpfEdkifiHvHk; ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&;oabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xkd;&ef aejynfawmfodkha&muf&Sd aejynfawmf

atmufwdkbm

12

aejynfawmfü atmufwdkbm 15 &ufwGifusif;yrnfh wpfEdkifiHvHk; ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&; oabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xkd;yGJtcrf;tem;odkYwufa&muf&ef u&iftrsKd;om;tpnf;t½Hk;(KNU) Ouú| apmrlwl;ap;zdk; OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYnae 3 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd Horizon [dkw,fodkY a&muf&Sdvmonf/(,mykH) hf wl OD;a*smef ED iS hf tzGUJ 0if 16 OD; vdu k yf g u&iftrsK;d om;tpnf;t½H;k (KNU)Ouú| apmrlw;l ap;zd;k ESit vmcJhaMumif; od&onf/ (owif;pOf) armfcsD;a'orS qufvufívnf; ajrNydKusrIjzpfay:cJhaomaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm; a&TUajymif;u,fq,fay;jcif;? aq;ukoay;jcif;ESifh wyfrawmfarmfawmf ,mOfrsm;jzifhydkYaqmifay;jcif;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd onf/ (100)

e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;u a'ocHjynfolrsm;udk wyfrawmfarmfawmf,mOfrsm;jzihf vGdKifaumfNrdKUodkY ydkYaqmifay;pOf/

2015-2016 b@mESpf0uftwGif; EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIyrmP tar&duefa':vm 3 bDvD,HeD;yg;&&Sd &efukef

atmufwdkbm

12

,ckESpf\ b@mESpf0uftwGif; jrefrmEkid if üH Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS yI rmP onf tar&duefa':vm 3 bDv, D eH ;D yg; &&SNd y;D jzpfaMumif; jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK§ yEf rHS I aumfr&Si\ f xkwjf yefcsut f & od&onf/ ,ckb@mESpf0uf\ pufwifbm vtwGif; cGifhjyKcJhaom &if;ESD;jr§KyfESHrIwdkY wGif usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;? qdyfurf;0efaqmifrIvkyfief;? [dkw,f0ef aqmifrv I yk if ef;? ykvv J yk if ef;? av,mOfqD wifoGif;jzefYjzL;a&mif;csjcif;vkyfief;wdkY yg0ifNyD; ,if;umvtwGif; &if;ESD;jr§KyfESH onfyh rmPtrsm;qH;k onf a&eHEiS o hf bm0 vlopfpkaqmif;rIrS "mwfaiGUu@rSjzpfNyD; 'kwd,trsm;qHk; twif;t"r®vlopfpkaqmif;rIrsm;aMumifh a'ocHe,fajrvlxktaejzifh pD;yGm;a&;? vlrIa&;rsm;pGmxdcdkufepfem&onfhtjyif onf ukefxkwfvkyfief;u@jzpfaMumif; xGufajy;wdrf;a&Smifvm&onfh tdrfaxmifpk0ifrsm;rS ausmif;ol? ausmif;om; 170 OD;cefYonfvnf; NrdKifBuD;ilaus;&Gm&Sd tajccH od&onf/ ynmausmif;rsm;wGif wufa&mufynmoifMum;&vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ 2013-2014 b@mESpw f iG f Ekid if jH cm; (100) &if;ESD;jr§KyfESHrIrS tar&duefa':vm 4

'or 1 bDvD,H&&SdcJhNyD; 2014-2015 b@mESpw f iG f tar&duefa':vm 8 'or 01 bDv, D &H &Scd ahJ Mumif; jrefrmEdik if &H if;ES;D jr§KyfESHrIaumfr&Sif\xkwfjyefcsuft& od &onf/ jrefrmEdkifiHtwGif;ü &if;ESD;jr§KyfESHrnfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;wGif &mEIe;f jynf&h if;ES;D jrK§ yEf rHS EI iS hf zufpyf&if;ES;D jr§KyfESHrIwdkYyg0ifNyD; txnfcsKyfvkyfief;? <uyf<uyftw d v f yk if ef;? tdwx f w k v f yk if ef;? tvlreD , D ?H zef? owåK? tdraf qmufypön;f xkwv f yk o f nfv h yk if ef;wdo Yk nf ,cifvrsm; twGi;f cGijhf yKco hJ nfv h yk if ef;rsm;jzpfaMumif; od&onf/ ,ckb@mESpfwGif qufoG,fa&; vkyif ef;? [dw k ,fvyk if ef;? ukex f w k v f yk if ef; wkdYudk wdk;jr§ifhcGifhjyKay;oGm;&ef&nfrSef; xm;Ny;D tar&duefa':vm 6 bDv, D &H &Sd &ef cefrY eS ;f xm;aMumif; od&onf/ qkvmbf

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif; 13

13-10-2015

2015 ckESpf tjynfjynfqkdif&m obm0ab;avsmYyg;a&;aeh *kPfjyKaqmif;yg;

tem*wfb0vHkjcHKa&; obm0ab;BudKwifumuG,fay;

ESppf Ofatmufwb kd m 13 &ufonf ]]tjynfjynf qdik &f m obm0ab;avsmyh g;a&;aeY}} (International Day for Disaster Reduction) jzpfonf/ urÇmh ukvor*¾tzJGUBuD;rS ESpfpOfatmufwdkbm 13&uf tm; tjynfjynfqikd &f m obm0ab;avsmyh g;a&;aeY tjzpf usif;y&efowfrSwfay;cJhojzifh wpfurÇm vH;k &Sd Edik if rH sm;tm; obm0ab;tEÅ&m,favQmch sa&; vkyfief;rsm;udk wdk;jr§ifhvkyfaqmifMu&ef? yl;aygif; aqmif&GufMu&ef? pnf;vHk;nDñGwfMu&ef[lí vIHY aqmf w d k u f w G e f ; cJ h o nf / obm0ab;tEÅ & m,f aMumifh qHk;½HI;Edkifajcavsmhyg;apa&;aqmif&GufrI onf txl;ta&;ygvmcJo h nf/ obm0ab;tEÅ&m,f qdkif&m pDrHcefYcGJrIESifh ta&;ay:wHkYjyefrIqdkif&m tmqD,HoabmwlpmcsKyf (ASEAN Agreement On Disaster Management And Emergency Response)wG i f ]]obm0ab;tEÅ & m,f a Mumif h

qHk;½HI;Edkifajcavsmhyg;apa&; aqmif&GufrIqdkonfrSm vlYabmiftzJGUtpnf;wpfckvHk;wGif pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk us,fjyefYpGmvkyfaqmif&rnfh udpö&yfrsm;ESifh ab;tEÅ&m,frsm;\ xdcdkufrIudk BudKwifwm;qD;umuG,fjcif;jzifh a&Smif&Sm;&ef odkY r[k w f ab;tEÅ & m,f r sm; avsmh y g;apjcif ; ES i f h BuKd wifjyifqifjcif;jzifh uefo Y wf&ef? ab;tEÅ&m,f xdcdkufvG,frIrsm;ESifh obm0ab;tEÅ&m,frsm;udk avsmhenf;EdkiforQ avsmhenf;ap&ef jzpfEdkifajcrsm; tm; xnf h o G i f ; aqmif & G u f r I r sm;jzpf o nf } }[l í t"dyÜm,fzGifhqdkxm;onf/ ,aeYurÇmwGif ab;tEÅ&m,ftrsKd;rsKd;udk &if qdkifBuHKawGUaeMuonf/ ,if;ab;tEÅ&m,frsm; teufobm0ab;tEÅ&m,frsm;onf vlom;wdkY\ touftdk;tdrfpnf;pdrfudk xdcdkufysufpD;aponf/ xdkYtjyif EdkifiH\ vlrIa&;? pD;yGm;a&;? usef;rma&; ponfwYkd wd;k wufzUHG NzKd ;a&;udv k nf; taESmift h ,Suf jzpfaponf/ urÇmay:&Sd ouf&o dS wå0grSeo f rQonf rdrdwdkY touf&Sif&yfwnfEdkifa&;twGuf obm0 ywf0ef;usifudk trSDjyKMu&onf/ obm0ywf0ef; usifqdkonfrSmajrxk? a&xk? avxk? &moDOwk? toH? teHY? t&omwdkY yg0ifonf/ xdkrQomru a&ajrawmawmifobm0t&if;tjrpfrsm;? obm0 tvSty½Icif;wnf&Sd&m ae&mrsm;? xif&Sm;ausmf Mum;aom a&S ; a[mif ; ,Of a us;rI taqmuf ttHkrsm;? vlrsKd;aygif;pHkaexdkifwnf&Sd&m a'orsm;?

ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJjzpfaom ouf&Sdopfyifyef;refESifh wd&pämefowå0grsm; rSDwif;aexdkifwnf&Sd&m ae&m rsm;onfvnf; obm0ywf0ef;usifyifjzpfonf/ urÇmay:&Sd EdkifiHwdkif;? ae&mwdkif;ü tcsdeftcgESifh twdkif;twmyrmPom jcm;csifjcm;rnfjzpfaomf vnf; obm0ab;tEÅ&m,f (Disaster)wpf&yf&yf udkrl wpfBudrfwpfcg awGUBuHKcHpm;&rnfjzpfonf/ txl;ojzifh obm0ywf0ef;usifonf rlvu wnf;u olYoabmolYobm0twdkif; rQwpGmwnf &Sdaeonfhtjyif urÇmhvlom;oef;aygif; 7000 ausmfwdkYtm; tcrJh0efaqmifrIay;aeaom ,EÅ&m; BuD;qdkvQif rrSm;ay/ xdk,EÅ&m;BuD;udk vlom;wdkY

ppfudkif;q&mtwwfoif ynma&;aumvdyf wwd,tBudrfjrwfq&m ylaZmfuefawmUyGJusif;y

rMumcPzsufqD;rIESifh xdef;odrf;rI? *½kpdkufrItm; enf;vmcJhaomaMumifh ,dk,Gif;ysufpD;vmcJhonf/ &moDOwkajymif;vJvmrIESifh urÇmBuD;ylaEG;vmrI\ t"dujyóemwpf&yftjzpf urÇmEh ikd if t H ESt HY jym;ü obm0ab;tEÅ&m,ftrsK;d rsK;d ESihf rMumcP&ifqikd f &vsu&f o dS nf/ &moDOwkajymif;vJrq I ikd &f m tpd;k & tqifhyl;aygif;aqmif&Gufa&;tzJGU (International Panel on Climate Change-IPCC)\ tpD&ifcp H mt& 20 &mpkESpfumvtwGif; urÇmBuD;\tylcsdefonf okn 'or 6 'D*&DpifwD*&dwfwdk;jrifhvmaMumif; od&onf/ urÇmBuD;ylaEG;vmrIaMumifh &moDOwk ajymif;vJazmufjyefrrI sm;udk awGUBuKH cpH m;&vsu&f &dS m rSwfwrf;rsm;t& 2012 ckESpftwGif;urÇmwpfvTm; wGif ab;tEÅ&m,fjzpfymG ;rItBurd af ygif; 310 &Scd í hJ vlaygif; 9330 OD; toufqHk;½HI;cJhNyD; ysufpD;qHk;½HI; rIwefzdk;rSm tar&duefa':vm 138 bDvD,H&SdcJh onf/ txl;ojzifh urÇmwpf0ef;ü pkpkaygif; vlO;D a& oef; 230 cefY ESppf Ofobm0ab;tEÅ&m,f rsm;ESihf awGUBuKH cpH m;ae&Ny;D ysr;f rQval ygif; 85000 cefY toufqHk;½HI;rI&SdcJhonf/ 2008 ckESpf arv wGif jrefrmEdkifiH {&m0wDwdkif;a'oBuD;ESifh &efukef wdkif;a'oBuD;wdkYü em*pfrkefwdkif;wdkufcwfrI? 2010 jynfEh pS f atmufwb kd mvwGif &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) wmavivsifponfwdkYtjyif rdk;wGif;umv jrefrm EdkifiHae&mtESHYa&BuD;? a&vTrf;rIjzpfpOfrsm; BuHKawGU cJh&onf/ ,ckESpf 2015 ckESpf Zlvdkifvv,frS pwifum jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk; rdk;tqufrjywf &GmoGef;cJhrIaMumifhvnf;aumif;? Zlvdkif 30 &ufu tm;tvGefaumif;aom udkrefqdkifuvkef;rkefwdkif; t&Sed af Mumifv h nf;aumif; wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f trsm;pkww Ykd iG af &Bu;D a&vQrH rI sm;? a&0ifepfjrKyrf rI sm; ESihf ajrNyKd rrI sm;jzpfay:cJo h nf/ xdaYk Mumifh jynfaxmifpk or®wjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmfor®w½H;k u 2015 ckESpf Zlvdkif 31 &uf &ufpGJjzifh aMunmcsuftrSwf (1^2015)udk xkwjf yefí csi;f jynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;ESifh &cdkifjynfe,f wdu Yk o kd bm0ab;tEÅ&m,fusa&mufaom a'orsm; tjzpf aMunmcJhonf/ xdt Yk jyif jrefrmEdik if w H iG f 2015 ckEpS f ZGe?f Zlvikd Ef iS hf Mo*kwfvtwGif; a&BuD;a&vTrf;rdk;jcif;jzpfay:vm cJ&h m aejynfawmfaumifpeD ,fajr? wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f 14 ckwdkYwGif oD;ESHrsm;a&jrKyfcJhrI{&d,m 1446689 {u&SdcJhNyD; oD;ESHrsm;xdcdkufrI{&d,mrSm 1107814 {ujzpfí oD;ESHrsm;ysufpD;rI{&d,mrSm 836934 {ujzpfonf/ xdu k o hJ Ykd a&ab;jzpfymG ;jcif; cH&aom a&ab;oifhOD;a&rSm 1631672 OD;ESifh aoqHk;olOD;a& 122 OD; &SdcJhonf/ vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD; XmerS 2015 ckESpf ZGef? ZlvdkifESifh Mo*kwftwGif; wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;tvdu k f a&ab;jzpfymG ; rItay: pkpak ygif;aiGusyf 861149940 axmufyahH y; cJhonf/ txl;ojzifha&BuD;? a&vTrf;jcif;avsmhyg; ap&ef a'ocHjynfolrsm;onf rdrdwdkYaexdkifonfh tdrfrsm;udka&BuD;a&jrKyfjcif;'Pf BuHhBuHhcHEdkifonfh

ppfudkif; atmufwdkbm

12

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfudkif; NrdKU ppfudkif;ynma&;aumvdyf&Sd jr{&m cef;rü ,refaeY eHeuf 10 em&Du ppf u d k i f ; q&mtwwf o if ynma&; aumvd y f w wd , tBud r f jrwf q &m ylaZmfuefawmhyGJ usif;yonf/ a&S;OD;pGm D.T.Ed oifwef;olrsKd ;quf opfrsm;u ]]jrwfq&moDcsif;}} oDqdkí

aetdrrf sm;jyKjyifaqmufvyk jf cif;? ,ifvt kH rd o f mrsm; udk a&jrKyfrnfhtjrifhtxufwGif aqmufvkyfjcif;? a&Bu;D a&jrKyaf epOfumvrsm;wGif aomufo;kH a&&&Sd ap&ef BudKwifí a&odkavSmifjcif;wdkYudk udk,fwdkif vkyfaqmifxm;&rnfjzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif rMumcPawGUae&aom obm0ab;wdkYteuf a&BuD;a&vTrf;jcif;ab;onf 11 &mcdkifEIef;cefY&SdNyD; ESpfpOfESpfwdkif;BuHKawGUae&aomab;jzpfum 1910 jynfEh pS rf S 2000 jynfEh pS t f wGi;f tBu;D pm;a&Bu;D rI 12 BudrfjzpfcJhaMumif; "Hazard Profile of Myanmar" wGif azmfjyxm;onf/ jrefrmEdkifiHwGif rdk; wGif;umvjzpfonfh arvv,frS atmufwdkbmv twG i f ; ü jrpf a &BuD ; jcif ; ? jrpf a &vQH j cif ; onf ES p f p Of j zpf a vh j zpf x &S d a om obm0ab;jzpf N yD ; tqkyd gvrsm;onf rd;k Bu;D wwfaomumvjzpfonf/ obm0ywf0ef;usifudk jyefMunfhvQif obm0 ywf0ef;usiftajctaeonf vGefcJhaom ESpfaygif; 50 ausmu f mvtwGi;f odomxif&mS ;pGm qkw, f w k f vsuf&Sdonf/ ywf0ef;usif,dk,Gif;ysufpD;rIrsm; onfyifvQif obm0tavsmufysufpD;rIESifh EdIif; ,SOMf unfyh gu vlom;rsm;aMumifh ysupf ;D rItqaygif; rsm;pGm ydrk v kd mcJo h nf/ rD;awmifaygufujJG cif;? awm rD;avmifuRrf;jcif;? a&BuD;a&vQHajrNydKjcif;rsm; aMumifah vxk? ajrxk? a&xknpfnrf;vmum ajrqDvmT wdu k pf m;cH&jcif;rsm;onf obm0tavsmufywf0ef; usifysufpD;rIrsm;tjzpf axmufjyvsuf&Sdonf/ xdkYtjyif zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;wGif pufrIxGef;um;NyD; csr;f om<u,f0jcif;ESihf vGeu f o J nfh pm;oH;k rIrsm;aMumifh obm0ywf0ef;usiq f ikd &f m jyóemrsm;jzpfay:vm cJhjcif;? puf½Hktvkyf½HkESifh vlwdkYpGefYypfonfh pGefYypf ypönf;trsKd;rsKd;aMumifh avxk? a&xk? ajrxknpf nrf;rIjyóemrsm; trsm;qHk;&ifqdkifBuHKawGUvm& jcif;ponfwdkYjzpfMuonf/ zHGUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGifrl zGHUNzdK;rIedrfhusNyD; vlOD;a&xlxyfjcif;? qif;&Jusyf wnf;jcif;rsm;aMumifh obm0o,HZmwypön;f rsm;pGm wdu Yk kd rdrw d t Ykd ouf&iS &f yfwnfEikd af &;twGuf xkwf ,lo;kH pGMJ ujcif;aMumifh opfawmjyKe;f wD;rI? ajrqDvmT jyKef;wD;rI? oJuEÅm&jzpfxGef;rI? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; rsK;d okO;f aysmufu, G v f mrIrsm; trsm;qH;k jzpfay:vm cJo h nf/ ,if;taMumif;t&mrsm;onfyifvQif &moD Owkajymif;vJazmufjyefí ab;'Pfrsm; rMumcP usa&mufjcif;rsm;twGuf tpysK;d vmcJah om obm0 ywf0ef;usifjyóemrsm;yifjzpfonf/ xdkYaMumifh ivsi?f rkew f ikd ;f ponfh obm0ab;tEÅ&m,frsm;onf urÇmOD;tpumvuyif&SdcJhaomfvnf; ,aeYrsuf arSmufumvjzpfonfh 21 &mpkwiG f tEÅ&m,fyrkd Bkd u;D vmcJhonf/ 20 &mpkumv 1992 ckESpfu tar &duefjynfaxmifpkwGif wdkufcwfcJhaom [m&Dudef; rkefwdkif; tif'½l;aMumifh qHk;½HI;rIwefzdk; tar&duef a':vm 180 bDv, D ?H 21 &mpkt0if 2005 ckEpS u f wdkufcwfcJhaom [m&Dudef;rkefwdkif; uufx&Dem aMumifh qHk;½HI;rIwefzdk; tar&duefa':vm 270 bDv, D w H o Ykd nf xif&mS ;aom om"ursm;jzpfonf/ xdkYtwl 20 &mpk\ tBuD;rm;qHk; ivsifjzpfaom

tcrf;tem;zGifhvSpfcJhNyD; ppfudkif;ynm a&;aumvdyf ausmif;tkyfq&mrBuD; a':Nidrf;Nidrf;u trSmpum;ajymMum; onf/ qufvufí ppfuikd ;f ynma&;aumvdyf ausmif;tkyq f &mrBu;D ESihf q&m? q&mr rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;u uefawmhcHypönf;rsm;jzifh ay;tyfylaZmf uefawmhMuNyD; ppfudkif;q&mtwwf

1995 ckESpfu vIyfcwfcJhonfh *syefEdkifiH udkab; ivsiaf Mumifh tar&duefa':vm 250 bDv, D aH usmf ysupf ;D qH;k ½H;I cJo h nf/ 21 &mpk 2011 ckEpS f rwfvu *syefEikd if H qef;'dik ;f ivsiaf Mumifh tar&duefa':vm 380 bDvD,HcefY ysufpD;qHk;½HI;cJhonf/ xdt Yk jyif 2015 ckEpS f {NyD 25 &uf a'opHawmfcsed f eHeuf 11 em&D 56 rdepfcefYu tiftm; 7 'or 9 &pfcsfwmpau;&Sd ivsifwpfckvIyfcwfrIaMumifh eDaygEdkifiH cwårE´LNrdKUwGif jynfyEdkifiHom;rsm; tygt0if aoqHk;olOD;a& 7000 ausmfcJhonf/ jrefrmEdkifiHwGif ivsifZkefajryHkt& ysufpD;rIZkefBuD; ESpZf ek jf zpfaom awmifbufrw k rå auGUrS ajrmufbuf ylwmtdak 'otxd awmifajrmufo, G w f ef;jzpfwnf aeaom ppfudkif;jywfa&GU0ef;usifZkefESifh ppfudkif; wdkif;a'oBuD; taemufajrmufydkif;ZkefwdkYjzpfonf/ ,if;wdt Yk euf ppfuikd ;f jywfa&GU0ef;usiZf ek \ f awmif bufydkif;onf jrefrmEdkifiHüivsifab;tEÅ&m,f trsm;qHk;jzpfNyD; ,if;tydkif;wGif yJcl;? jzL;? awmifil? aejynfawmf? &rnf;oif;?ompnf? oJawm? 0rf;wGi;f ? rEÅav;? ppfudkif;paom NrdKUBuD;rsm;ESifh NrdKUvwfrsm; usa&mufaeonf/ jrefrmEdik if w H iG f ppfuikd ;f jywfa&GU ivsifBuD;trsm;pkrSm 1930-1931 ckESpfü vIyfcwf cJhNyD; jyif;tm;yrmP&pfcsfwmpau; 7 cefY&Sdaom ivsifrsm;onf yJcl;? jzL;? ajrmufbufwaumif;? ysO;f rem;NrKd Uwdw Yk iG f wpfBurd pf v D yI cf wfco hJ nf/ jrefrm EdkifiHwGif ivsifvIyfcwfrIr&SdcJhonfrSm 85 ESpf&SdNyD jzpfí yrmPtiftm; &pfcsfwmpau; 6 'or 5 tvwfivsifrsm; tcsdefra&G;vIyfcwfEdkifrnfjzpf onf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh rarQmfvifhbJ obm0ab; tEÅ&m,fusa&mufvmygu BuHhBuHhcHwkHYjyefEdkifa&; twGuf ab;tEÅ&m,fjzpfEikd af jc avQmch sNy;D BuKd wif umuG,jf cif;? BuKd wifjyifqifjcif;? ta&;ay:wHjYk yef jcif;? jyefvnfxal xmifjcif;[lonf tqifah v;qifh yg0ifaom ab;tEÅ&m,f pDrHcefYcGJrIpepfudk t&nf taoG;rDxlaxmifvsuf wpfrsKd;om;vHk;Edk;Mum; wuf<upGm yg0ifaqmif&u G Mf u&rnfjzpfonf/ txl; ojzifh obm0ab;tygt0if ab;tEÅ&m,frsm; aMumifh toufqHk;½HI;jcif;? tdk;tdrfESifh toufarG; rIvkyfief;rsm;? oD;ESH&du©mrsm;? pm;0wfaea&;qdkif&m taxmuftulypönf;rsm;? uRJ? EGm;wd&pämefqHk;½HI; jcif;rsm;ponfh csufcsif;vwfwavmqHk;½HI;rIrsm;t jyif toufarG;rIvkyfief;tajccHrsm;ysufpD;jcif;? use;f rma&;? ynma&;vkyif ef;rsm; xdcu kd jf cif;? vrf;? wHwm;qufoG,fa&;tp&Sdaom tajccHtaqmuf ttHrk sm; ysupf ;D qH;k ½H;I jcif;? pdu k yf sK;d ajr\ obm0rsm; ysufpD;jcif;? aomufoHk;a&\ tajccHrsm;ysufpD; jcif;? ul;pufa&m*grsm; ysUH ESjYH cif;ponfu h mvtwef Mum xdcu kd rf rI sm; &ifqikd Ef ikd &f eftwGuEf iS hf tem*wf b0vHNk cKH a&;wdt Yk wGuf Edik if aH wmfEiS t hf wl jynforl sm; 0dkif;0ef;yl;aygif; aqmif&GufMu&rnfjzpfygaMumif; a&;om;vdkufygonf/ /

oifausmif;tkyq f &mrBu;D (Nird ;f ) a':cif oef;jrifhESifh vufaxmufuxdu(Nidrf;) q&mOD;pdk;vdIifwdkYu Mo0g'pum;rsm; ajymMum;onf/ tqdkyg ylaZmfuefawmhyGJodkY ppfudkif; ynma&;aumvdyf ausmif;tkyfq&mr BuD; a':Nidrf;Nidrf;? XmerSL;rsm;? uxdu rsm;? q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh ynma&;aumvdyfü

wuúokdvfyGifUolatmif wm0efxrf;aqmifcMhJ uonfh uefawmhcH (tNidrf;pm;)q&mBuD; 20 OD;? q&mr BuD; 39 OD;ESifh NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wuf a&;taxmuftuljyKtzGJU0ifrsm;? vlrI a&; toif ; tzG J U 0if r sm;?

Nrd K Ue,f tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh zdwfMum;xm;ol rsm;wufa&mufMuaMumif; owif;&&dS onf/ (409)

14 jynfwGif;owif;

13-10-2015

urÇmvSnfUc&D;oGm;{nfUonfrsm;\ oabFmc&D;pOfrsm; jrefrmEdkifiHodkh vma&mufvnfywf aejynfawmf atmufwkdbm 12

[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBu;D Xme\ Bu;D Muyfr?I c&D;oGm;ukrP Ü rD sm; \ pDpOfaqmif&GufrIjzifh urÇmvSnfhc&D; oGm;{nfo h nfrsm;onf jrefrmEdik if o H Ykd uke;f aMumif;? avaMumif;c&D;pOfrsm;? e,fpyf jzwfausmfc&D;pOfomru a&aMumif;c&D; pOfrsm;jzpfonfh {&m0wDjrpfaMumif;? csi;f wGi;f jrpfaMumif;c&D;pOfrsm;jzifh vma&muf vnfywfonft h jyif urÇmvSnt hf aysmpf ;D oabFmc&D;pOfrsm;jzifhvnf; vma&muf vnfywfvsuf&SdaMumif; od&onf/ Destination Asia Co.,Ltd.\tpDtpOf jzifh urÇmvSnchf &D;onf 635 OD;ESio hf abFm trIxrf; 400 yg0ifaom taysmfpD; oabFm Oceania Insignia onf atmuf wdkbm 4 &ufu oD&dvuFmEkdifiH udkvH bdkqdyfurf;rS &efukeftjynfjynfqkdif&m oDv0gqdyu f rf;odaYk &muf&cdS o J h nf/ oabFm qdu k u f yf&yfem;pOftwGi;f &efuek Nf rKd UwGi;f c&D;pOf? &efukef-yJcl;(aeYcsif;jyefc&D;pOf)? &efukef-yk*H? &efukef-rEÅav;(wpfntdyf c&D;pOf)rsm;udk av,mOf? armfawmf,mOf

rsm;jzifh oGm;a&mufvnfywfum atmuf wdkbm 6 &ufu &efukeftjynfjynfqkdif &moDv0gqdyu f rf;rS xkid ;f Edik if H zl;cufqyd f urf;odkY jyefvnfxGufcGmoGm;onf/ qufvufí Myanmar Voyages Co., kd if t H ajc Ltd. tpDtpOfjzifh tar&duefEi pdkuf Silver Sea Cruises urÇmvSnfhc&D; onf 326 OD;ESifh oabFmtrIxrf; 290 yg0ifaom taysmfpD;oabFmBuD; M.V Silver Shadow onf Edk0ifbm 3 &ufrS 6 &uftxd vma&mufrnfjzpfNyD; ,if; ukrÜPD\tpDtpOfjzifhyif M.V Silver Shadow taysmfpD;oabFmBuD;jzifh urÇm vSnchf &D;onf 300 ESihf oabFmtrIxrf; 290 wdo Yk nf 'DZifbm 26 &ufrS 29 &uf txd &efuek Nf rKd UwGi;f c&D;pOf? &efuek -f yJc;l (aeYcsi;f jyefc&D;pOf)? &efuek -f yk*?H &efuek -f rEÅav;(wpfntdyfc&D;pOf)rsm;jzifh vnf ywfMu&ef a&muf&SdvmMurnfjzpfonf/ qufvufí Destination Asia Co., hf &D;onf Ltd. \tpDtpOfjzifh urÇmvSnc 200 ESifhoabFmtrIxrf; 330 yg0if aom taysmfpD;oabFm Ms.Seavoun

&efukef tjynfjynfqkdif&m oDv0g qdyfurf;odkY atmufwdkbm 4 &ufu a&muf&Sdonfh taysmfpD; oabFm

Sojourl onf 'DZifbm 11 &ufrS 14 &uf txdvnf;aumif;? Destination Asia h if urÇmvSnhf Co.,Ltd. \tpDtpOfjzify

c&D;onf 550 ESihf oabFmtrIxrf; 632 OD; yg0ifaomtaysmpf ;D oabFm Ms.Volendam onf 'DZifbm 26 &ufrS 28 &uftxd vnf;aumif; &efukefNrdKUwGif;c&D;pOf? &efuek -f yJc;l (aeYcsi;f jyefc&D;pOf)? &efuek -f yk*H? &efukef-rEÅav;(wpfntdyfc&D;pOf) rsm;jzifh vnfywfMurnfjzpfonf/ urÇmvSnchf &D;oGm;{nfo h nfrsm; jrefrm Edik if o H v Ykd ma&mufvnfywfrrI sm;onf wpf ESpx f ufwpfEpS f ydrk w kd ;kd wufrsm;jym;pGmvm a&mufvsu&f &dS m 2014 ckEpS w f iG f taysmf pD;oabFm tpif; 20 jzifh urÇmvSnfhc&D; onf 21583 OD;vma&mufvnfywfcNhJ y;D ,ckESpf atmufwdkbmvtxd c&D;oGm; ukrÜPDrsm;rS pDpOfxm;onfh c&D;pOf rsm;t& taysmfpD;oabFm 25 pif;jzifh &efukef atmufwdkbm 12 urÇmvSnfhc&D;onf 22815 OD;wdkY vm xkid ;f Ekid if H Pathumthani Province wGif a&mufvnfywfMurnfjzpfaMumif; od& usif;yrnhf (5)Budrfajrmuf rJacgifa'o onf/ (owif;pOf) ÓPf&nfrrDolrsm; ig;a,mufwpfzuf abmvHk;NydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif&ef twGuf OD;oef;aZmfacgif;aqmifonhf tkyfcsKyfol? enf;jyESihf upm;orm; pkpk aygif; 12 OD; yg0ifaom jrefrmEkid if H ÓPf &nfrrDtm;upm;tzGJUonf ,aeYeHeuf 8 em&DwGif &efukeftjynfjynfqkdif&m avqdyrf x S u G cf mG &m jrefrmEkid if Ó H Pf&nf

udk awGU&pOf/

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd qefpuftvHk;a&udk;axmifausmfrS aehpOfqefwefcsdefwpfaomif;ig;&mausmf BudwfcGJae& &efukef atmufwkdbm 12

rrDtm;upm;tzGJUOuú| OD;rsKd;jrihfESihf wm0ef&Sdolrsm;u &efukefavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMuonf/(tay:yHk) tqdkygÓPf&nfrrDolrsm;abmvHk; NydKifyGJudk atmufwdkbm 12 &ufrS 15 &uftxd xkdif;EkdifiHrStdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcHusif;yrnfjzpfNyD; jrefrm? xkdif;? vmtdk? AD,uferf? uarÇm'D;,m;EkdifiHwdkY 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; od& onf/ aumif;aumif;

jrefrmUrD;&xm; wdkif;e,fajrrsm;ü &xm;vrf;ydkif;rsm;jyefvnfzGifUvSpf

Oceania Insignia

vuf&w dS iG f jrefrmEkid if üH qefpufaygif; wpfaomif;ckepfaxmifausmf&SdaeNyD; &ef ukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd qefpuf tvH;k a&ud;k axmifausmrf S aeYpOfqefwef csed w f pfaomif;ig;&mausmt f m; yHrk eS Bf uw d f cGJrIjyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/ ]]&efuek w f ikd ;f a'oBu;D rSm&Sw d hJ qefpuf awGrSmu xef;wyif? uGrf;NcHukef;? aumh rSL;? wGHaw;? vIdifom,m? {&m0wDwdkif; a'oBu;D eJY a&Tbakd 'oawGuxGuw f phJ yg; udk trsm;qHk;0,f,lBudwfcGJaeygw,f/ xGu&f v dS mwJq h efawGukd 0g;wef;vrf; ukef pnf'ikd ?f bk&ifah emifuek pf nf'ikd ef YJ vufvD qdkifudk a&mif;csay;aeygw,f/ &efukef wdik ;f a'oBu;D twGi;f rSm&Sw d hJ qefpufawG u aeYpOfqefwefcsed f wpfaomif;ig;&mausmf Buw d cf aJG e&ygw,f/ qefpyg;wifyrYkd t I rsm; qHk;ae&mudk a&muf&SdzdkYtwGuf BudK;pm; NyD;aqmif&Gufaeygw,f/ &efukefwdkif; a'oBu;D twGi;f &Sd qefpufawGu xGu&f dS vmwJhqefawGudk jynfwGif;pm;oHk;zdkY eJY Ekid if w H umudw k ifyEYkd ikd zf Ykd jyKvyk af eyg

jrefrmEkdifiH Ó Pf& nfrrDtm;upm;tzGJY abmvHk;NydKifyGJ,SOfNydKif&ef xkdif;EkdifiHodkhxGufcGm

w,f}} [k jrefrmEdkifiHqefpufvkyfief;&Sif rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym onf/ jrefrmEdik if t H aejzifh Edik if w H umodq Yk ef pyg;wifyrYkd t I rsm;qH;k ae&mwGif &yfwnfcrhJ I tm; jyefvnfa&muf&adS p&ef qefpufrsm; wd;k csUJ wnfaqmufjcif;ESihf tqifjh ri§ w hf if

jcif;rsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;? xdkYjyif usKdufvwfNrdKUESifh wGHaw;NrdKUwdkYü acwfrD tqifhjrifhqefpufBuD;rsm;vnf; wnf aqmufvsuf&SdNyD; usKdufvwfNrdKUrS qef puftm; ,ckvtwGi;f wGif zGiv hf pS Ef ikd &f ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ oD&d

aejynfawmf atmufwkdbm 12

jrefrmhrD;&xm;\ rEÅav;-jrpfBuD;em; vrf;ydik ;f aumvif;-0ef;odMk um; rkid f 538^ 22 rS 539^10 txd oHvrf;ay: 1 aycefaY &ausmaf eojzifh ydwx f m;cJ&h aom vrf;ydik ;f tm; atmufwb kd m 10 &uf eHeuf 7 em&Du jyefvnfzGifhvSpfay;cJhNyD;jzpf aMumif; od&onf/ tvm;wl bHkacsmif;-erf;crf;Mum; rdkif 562^2-3 wGif tvsm;ay 50? teH 10 ay? tjrifh 4 ay oHvrf;ay:odkY ausmuf a&majrNyKd usojzifyh w d x f m;cJ&h m ,if;vrf; ydkif;tm; atmufwdkbm 10 &uf nae 5 em&Du jyefvnfzGifhvSpfcJhonf/ qnf&Gm-rJZmMum; rdkif 577^17-18?

580^16 ESifh 580^23 wdkYwGif oHvrf; ay:odkYa&ausmfaeojzifh ydwfxm;cJh& aomvrf;ydik ;f tm; atmufwb kd m 11 &uf eHeuf 8 em&DcGJu jyefvnfzGifhvSpfcJh onf/ rJZm-bHak csmif;Mum; rdik f 570^14-16 ESifh 574^11 rS 573^13 txd oHvrf;

ay:a&ausmaf eojzifh atmufwb kd m 10 &uf eHeuf 6 em&DwGif ydwfxm;cJh&aom vrf;ydik ;f tm; atmufwb kd m 11 &uf rGe;f vGJ 1 em&DcGJu jyefvnfzGifhvSpfcJhNyD;jzpf onf/ tvm;wl yckuLú -ausmvrf;ydik ;f ausm om-acgif;aygif;Mum; rdik f 565^8-11 wGif ausmufwHk;BuD;ESpfwHk;ESifh tvsm;ay 60? teH 6 ay? tjrifh 3 ay? 10 'or 80 usi;f ajrNyKd usojzifh vrf;ydik ;f tm; eHeuf 7 em&DcGJwGifydwfxm;cJh&NyD; tqdkygvrf; ydkif;tm; rGef;vGJ 1 em&Du jyefvnfzGifh vSpfEkdifcJhonf/ &efukef-armfvNrdKifvrf;ydkif; usKdufxdk blwmü atmufwdkbm 10 &uf nae 3 em&Du a&SUpBuEø iS b hf w l mMum; tvsm;ay 150 ? tjrifh 3 ay? xkxnf 1 21 vufr cef Y & S d a&ajrmif ; eH & H N yd K usrI j zpf y G m ;cJ h onf/ ,if;jzpf&yfaMumifh c&D;onfESifh 0efxrf; xdckduf'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

aemuf 2 &uftwGuf cefhrSef;csuf &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd qefpufwpfckudkawGU&pOf/

jrefrmEdkifiH awmifydkif;a'orsm;wGif xpfcsKef;rnfhtajctaersm; jzpfay:aernf/ (rdk;^Zv)

wyfrawmfowif; 15

13-10-2015

ausmufjzLNrdK he,f ppfrIxrf;a[mif;tzJG h0ifrsm;tm; t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;? ppfrIxrf;a[mif;rdom;pkrsm;ESifU axmufyHUypönf;rsm;ay;tyf jynfol hppf(Xmae) tzJG h0ifrsm;tm; axmufyHUaiGESifU ypönf;rsm;ay;tyf umuG,fa&; OD;pD;csKyf½Hk; (Munf;)rS AdkvfcsKyf xGef;xGef;aemif rdk;n§if;wyfe,f&Sd t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm; twGuf axmufyHh ypönf;rsm; ay;tyfpOf/

axmufyHhypönf;rsm;ESifh ppfrIxrf;a[mif; rdom;pk0if ausmif;om;? ausmif;olrsm; twGuf ynmoifaxmufyahH iG 53650000 usyftm; ay;tyfonf/ xdkYaemuf AdkvfcsKyfxGef;xGef;aemifESifh tzJUG 0ifrsm;onf rk;d n§i;f NrKd U? ypdrä m½Hak usmif; wku d q f &mawmftm; oGm;a&mufz;l ajrmfum tvSLaiGESifh vSLzG,fypönf;rsm; qufuyf vSL'gef;onf/ atmufwb dk m 11 &uf eHeufyikd ;f wGif Aef;armfwyfe,f&dS wdrMf um;rif;acgifcef;rü t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;tm; awGUqHk trSmpum;ajymMum;NyD; axmufyHhypönf;

aejynfawmf

atmufwdkbm 12

&cdkifjynfe,f? ausmufjzLNrdKU&Sd "r® pul;vfe*g;ausmif;wkduf q&mawmfudk atmufwdkbm 11 &uf eHeufydkif;wGif taemufydkif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfatmifvif;a'G;ESifh wm0ef&Sdol rsm;u oGm;a&mufz;l ajrmfí vSLzG,yf pön;f

rsm;ay;tyfum &if;&if;ESD;ESD;vkdufvHEIwf qufonf/ ,if;aemuf ppfrIxrf;a[mif;tzJGU0if rsm;ESihf jynfopYl pf(Xmae)tzJUG 0ifrsm;tm; awGUqHí k axmufyyhH pön;f rsm;? axmufyahH iG 585000 usyEf iS hf ppfrx I rf;a[mif;rdom;pk 0ifausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf ynmoifaxmufyHhaiG 1725000 usyf wdkYtm;ay;tyfNyD; Aef;armfNrdKU a&TusD;em; apwDawmfq&mawmftm; oGm;a&muf aejynfawmf atmufwdkbm 12 zl;ajrmfum tvSLaiGEiS hf vSLzG,yf pön;f rsm; ta&SUtv,fykdif;wdkif;ppfXmecsKyf\ qufuyfvSL'gef;cJhMuaMumif; owif; &&Sdonf/ (100) 2015 ckESpfwkdif;rSL;'kdif;vufa0SYNydKifyGJ Adv k v f yk EJG iS q fh ak y;yGu J kd ,aeYeeH ufyidk ;f wGif wkid ;f ppfXmecsKyt f m;upm;cef;rü usi;f y jyKvyk &f m wkid ;f rSL;Adv k rf LS ;csKy0f if;rif;xGe;f ? wkdif;ppfXmecsKyfrSwyfrawmft&m&SdBuD; rsm;? wyf&if;^wyfzUJ G rSL;rsm;? t&m&Sd ? ppfonf? rdom;pkrsm;? 'dik t f zGUJ 0ifrsm;? NyKd iyf 0JG iftm; upm;orm;rsm;ESifh tm;upm;0goem&Sif rEÅav;eef;NrdKUwGif;&Sd e,fajrcHoifwef; rsm;wufa&mufMuNyD; AkdvfvkyGJ,SOfNydKif I m;ay;Muonf/ ausmif;cef;rüusi;f yjyKvyk &f m wkid ;f rSL;Akv d cf sKyf upm;aerIrsm;udk Munh½f t xdkYaemufqkay;yGJudkqufvufusif;y pd;k xG#?f wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmft&m &SdBuD;rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? wkdif; a'oBuD;vlrI0efxrf;OD;pD;XmerS wm0ef &Sdolrsm;ESihfwyfrawmfom;rdom;pk0if oifwef;olrsm;wufa&mufMuNy;D wkid ;f rSL; u tzGit fh rSmpum;ajymMum;onf/(0Jy)kH xkdYaemuf wkdif;rSL;ESihfwm0ef&Sdolrsm; onf wufa&mufvmMuolrsm;ESifh oifwef; olrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D vku d v f EH w I q f uf Ny;D pmoifcef;rtwGi;f vSnv hf nfMunh½f I Muonf/ tqkdygoifwef;udk oifwef;ol 118 aejynfawmf atmufwdkbm 12 yl;aygif;zGiv hf pS af om a&S;OD;t&G,u f av; OD;jzihf atmufwkdbm 24 &uftxd pm rEÅav;wkid ;f a'oBu;D ? vlr0I efxrf;OD;pD; oli,fjyKpkysKd;axmifa&;ESifh zGHUNzdK;a&; awGU?vufawGUoifMum;avhusifhay;oGm; XmeESihf tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyfwkdY qkid &f moifwef;zGiyfh u JG kd ,aeYeeH ufyidk ;f wGif rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (100) aejynfawmf atmufwdkbm 12

umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk; (Munf;)rS AdkvfcsKyfxGef;xGef;aemifonf wm0ef&Sdol rsm;ESifhtwl atmufwdkbm 10 &uf aeYv,fydkif;wGif rdk;aumif;wyfe,f&Sd opfMum;awmifcef;rESihf rd;k n§i;f wyfe,f&dS eefY&if;cef;rrsm;ü wyfe,frsm;rS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm;awGUqHt k rSmpum; ajymMum;NyD; axmufyHhypönf;rsm;ay;tyf um &if;&if;ESD;ESD; vkdufvHEIwfqufonf/ qufvufí NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif; tzJUG 0ifrsm;ESihf jynfopYl pf(Xmae)tzJUG 0if rsm;tm; awGUqHt k rSmpum;ajymMum;um

a&S;OD;t&G,fuav;oli,fjyKpkysKd;axmifa&;ESifU zGYH NzdK;a&;qkdif&moifwef;zGifUyGJusif;y

wkdif;rSL;'dkif;ajy;ckefypfNydKifyGJqkay;yGJ usif;y aejynfawmf atmufwdkbm

12

taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf\ 2015 ckESpf(21)Budrfajrmuf wkdif;rSL;'dkif; ajy;ckeyf pfNyKd iyf JG qkay;yGu J kd atmufwb dk m 11 &uf naeydkif;wGif wkdif;ppfXmecsKyf tm;upm;uGi;f ü usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f rSL; AkdvfrSL;csKyfoef;vdIif? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^wyf zGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;?

NydKifyGJ0iftoif;rsm;? 'dkiftzGJU0ifrsm;ESihf

zdwMf um;xm;olrsm;wufa&mufMuonf/ qkay;yGJwGifNydKifyGJtrsKd;tpm;tvkduf qk&&Sdolrsm;udk wm0ef&Sdolrsm;uvnf; aumif;? 'kdif;qk&&Sdaom toif;rsm;tm; wkdif;rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD; ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&So d nf/ (100) wkdif;rSL;AdkvfrSL;csKyfoef;vdIif wdkif;rSL;'kdif; ajy; ckefypfNydKifyGJwGif 'kdif;qk&&Sdaomtoif;tm; qkcsD;jr§ihfpOf/

rsm;qufuyfvSL'gef;onf/ xdaYk emuf aeYv,fyikd ;f wGif ausmufjzLNrKd U? owd;k r[mAE¨Kvcef;rü NrKd Ue,fppfrx I rf; a[mif;tzJUG ESihf ppfrx I rf;a[mif;tzJUG 0if rsm;tm;awGUqHí k axmufyyhH pön;f rsm;ay; tyfcahJ Mumif;owif;&&So d nf/(atmufy)kH (100)

wkdif;rSL;'dkif; vufa0Sh NydKifyGJAdkvfvkyGJESiUqkf ay;yGJusif;y &mNydKifyGJtrsKd;tpm;tvkduf qk&&Sdolrsm; udk wm0ef&o dS rl sm;uvnf;aumif;? 'kid ;f qk&&Sd aomtoif;tm; wkid ;f rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyfonf/(atmufyHk) ,if;aemufwdkif;rSL;ESihfwm0ef&Sdolrsm; onf e,fajrcHwyfrawmfaq;½HkwGif wufa&mufukorI cH,lvsuf&Sdaom t&m&Sd ? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; oGm; a&mufMunh½f t I m;ay;pum;ajymMum;um axmufyahH iG? pm;aomufz, G &f mESifh toH;k taqmifypönf;rsm; axmufyHhay;tyfcJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

rkd;xpfcsKef;&Gmrnf 13-10-2015

aejynfawmfEiS fh &efuek Nf rKd UteD;wpf 0dkufwGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrfxpfcsKef; &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;jynhfjzpfonf/ rEÅav;NrdKUESihfteD;wpf0dkufwGif rdk; toifhtwihfxpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef &mEIef;jynfhjzpfonf/ (500)

16 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 17

13-10-2015

za&SUzHk;rStquf tqkyd gtcrf;tem;odYk ppfO;D pD;t&m&Scd sKyf (av)Akv d rf LS ;csKyaf rmifarmifausm?f ajrmufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv d cf sKy0f if;Akv d &f edS ?f

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)ESifh wm0ef&Sd umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH (Munf;)rS wyfrawmf OD;pGm 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&; aumif; toD;oD;ay;tyfvSL'gef;onf/ ¤if;aemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f xdkYaemuf jynfe,fvlrIa&;0efBuD;u olrsm;onf wufa&mufvmMuolrsm;tm; t&m&SdBuD;rsm;? jynfe,ftpdk;&tzGJU0ifrsm; OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)'kw, a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) d ESihf Xmeqkdif&mrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;u tzGihftrSmpum; aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;NyD; &if;&if;ESD;ESD;vkdufvHEIwfqufMuonf/ 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhtzGJU0ifrsm; a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/ onf A[dkuufovpfomoemhtusKd; ¤if;aemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f ajymMum;&mwGif ynm&nfjrihfrm;wkd;wuf 'k w d , wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf aqmiftzGJU (jrpfBuD;em;omoem)odkY oGm; a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) a&mufNyD; *dkPf;tkyfq&mawmfz&efppfa'gh 'kw, d Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESiZfh eD; a':oef; weftm;awGUqHkí tusKd;awmfaqmiftzGJU oef;EG,Ef iS fh tzGUJ 0ifrsm;onf jrpfBu;D em;NrKd U twGuf tvSLaiGusyf 20 odef;ESifh pm; &Sd "r®&u©w d 0ef;odak usmif;wku d f Ekid if aH wmf aomufzG,f&mvufaqmifypönf;rsm; ay; Mo0g'gp&d,q&mawmf tbd"Z r[m&|*k½k tyf&m *kP d ;f tkyq f &mawmfuvufc&H ,lNy;D b'´Eo Å v D 0Hotm; oGm;a&mufz;l ajrmfMunf aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;onf/ ndKum ouFef;ESihfvSLzG,fypönf;rsm;tyg xkdYaemuf naeydkif;wGif 'kwd,wyfr t0if aumif;rItvSLaiGusyf 50 ode;f tm; qufuyfvSL'gef;onf/ awmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD; csKy(f Munf;)'kw, d Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;onf qufvufí rGef;vGJ 1 em&D 45 rdepf ajrmufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKy?f wyfe,fcef;rü wGif 'kw, d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf jrpfBuD;em;wyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd, rdom;pkrsm;tm;awGUqHí k wyfrawmftaejzifh AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESihftzGJU0ifrsm;onf jrpfBuD;em;NrdKU&Sd "r®&u©dw0ef;odkausmif;wdkufq&mawmfxH 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD; wyfrawmfom;rsm;ESifh rdom;pkrsm;twGuf (KTCS) ucsifc&pf,mef"r®wuúokdvfodkY csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw, d Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESiZhf eD; a':oef;oef;EG,f ouFe;f ? acwfrw D yfrawmfwnfaqmufa&; taumif oGm;a&muf&m ausmif;tkyfBuD; a'gufwm vSLzG,fypönf;ESifhtvSLaiGusyf 50 odef; qufuyfvSL'gef;pOf/ txnfazmfrt I ajctaeESihf pm;0wfaea&;? emavmf'kdifacgifu ausmif;ESihfywfoufí rsm;ay;tyf&m ausmif;tkyfBuD;u vufcH& &Sif;vif;wifjyonf/ xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f ,lNyD; wm0ef&SdolwpfOD;u aus;Zl;wif wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId u f , kd pf m; 'kw, d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw, d Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if; ucsijf ynfe,f&dS wuúov kd f ESifhtajccHynmausmif;rsm;twGuf wyfrawmf(Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;ESifh apwem&Sif? tvSL&Sifrsm;uvSL'gef;onfh uGefysLwmESifhausmif;oHk;Avmpmtkyfrsm; ay;tyfvSL'gef;jcif;tcrf;tem; a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) pum;jyefvnfajymMum;onf/ ,if;aemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f u ausmif;twGuf tvSLaiGusyf 20 odef; wGif trSmpum;ajymMum;pOf/ ESihf pm;aomufzG,f&mvufaqmifypönf; a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) a&;qkdif&mudpö&yfrsm;? a'ozGHUNzdK;a&;qkdif &mudpö&yfrsm;? wkdif;&if;om;a&;&mudpö&yf rsm;ESihf wnfNidrfat;csrf;a&;qkdif&mudpö &yfrsm;? Ekid if aH wmfwnfNird af &;twGuf Ekid if H awmftpdk;&\OD;aqmifrIjzihf wkdif;&if;om; vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;ESihf wpfEkdifiH vH;k ypfcwfwu dk cf u dk rf &I yfpaJ &;pmcsKyaf qmif &Gucf yhJ EkH iS fh vufrw S af &;xk;d jcif;qkid &f mudpö &yfrsm;tjyif Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIwGif wyfrawmfrS yg0ifaqmif&u G af erIrsm;? wnf Nird af t;csr;f rIro S nf zGUH NzKd ;wk;d wufa&;qkid f &mudpö&yfrsm;tm; tao;pdwf&Sif;vif; ajymMum;onf/ 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD; ,if;aemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f pk;d 0if; A[du k ufovpfomoemhtusK;d aqmiftzGUJ twGuf tvSLaiGusyf 20 ode;f ESiphf m;aomuf zG,&f mvufaqmifypön;f rsm;ay;tyf&m *kP d ;f tkyq f &mawmf z&efppfa'ghwefu vufc&H ,lpOf/ a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;u wyfrawmf (Munf;? a&? av) rdom;pkrsm;rS vSL'gef; ESihftzGJU0ifrsm;onf e,fajrcHwyf&if; oGm;vma&;? ynma&;ESifh usef;rma&;wkdY h nf;aqmif&u G f onhf uGefysLwmtpHk 200 tm; jynfe,f twGif;&Sd tdrfaxmifonfvkdif;cef;rsm; twGuf wyfrawmfrS jznfq wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifudk,fpm; 'kwd,wyfrawmf vlrIa&;0efBuD; a':abmuf*smtm;vnf; 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if; (KTCS) ucsifc&pf,mef"r®wuúodkvftwGuf twGi;f armfawmf,mOfrsm;jzihf vSnv fh nf ay;rItajctaersm;? wyfwnfaqmufa&; umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if; uGefysLwmtpHk aumif;? Avmpmtkyf'gZif 1000 tm; tvSLaiGusyf 20 odef;ESifhpm;aomufzG,f&mvufaqmifypönf;rsm;ay;tyf&m ausmif;tkyfBuD; a'gufwmemavmf'dkifacgifu vufcH&,l Munhf½Ippfaq;NyD; tdrfaxmifonf&Jar vkyfief;BuD;(4)&yf taumiftxnfazmf 200 ay;tyfvSL'gef;&m jynfe,fvlrIa&;0efBuD; a':abmuf*smu vufcH&,lpOf/ jynfe,fynma&;rSL; OD;jrihfaZmfwkdYudkvnf; pOf/ rsm;twGuf axmufyahH iGrsm;ay;tyfco hJ nf/ aqmif&GufvkyfudkifMu&rnfh tajctae

ab;oifUa'orsm; jyefvnfxlaxmifa&;qdkif&m vdktyfcsufrsm;qef;ppfcsuf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y

aejynfawmf atmufwdkbm 12

a&ab;oifha'orsm; tjrefjyefvnf xlaxmifa&;ESihf aygif;pyfnEd§ idI ;f rIaumfrwD

Ouú| aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf axmifp0k efBu;D OD;ausmv f iG u f ,aeYeeH uf ykdif;wGif aejynfawmf&Sd Hilton Hotel ü

umvjyefvnfxlaxmifa&;aqmif&Guf&m wGif r[mAsL[mrsm; csrSwfaqmif&GufEdkif &ef oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;? Ekid if w H um tzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf ;l aygif;í qef;ppfrrI sm; udk jyKvyk cf yhJ gaMumif;? tqkyd gqef;ppfrrI sm; wGif a&ab;vGefumvjyefvnfxlaxmif a&;twGuf OD;pm;ay;aqmif&u G &f rnhf u@ rsm;? trsKd;orD;rsm;? uav;i,frsm;? ouf Bu;D &G,t f rkd sm;ESirhf oefprG ;f rsm; ponhx f cd u dk f vG,ftkyfpkrsm;twGuf vlrIumuG,fa&; qdkif&mrsm;ESifh axmufyHhulnDrIrsm;udkyg xnfhoGif;aqmif&GufcJhygaMumif;? xdkYjyif jyefvnfxal xmifa&;ESihf wnfaqmufa&; vkyif ef;rsm;aqmif&u G &f mwGif pepfwusjzifh tqifhtvdkuf aqmif&GufEdkif&eftwGuf vnf; BudKwifjyifqifaqmif&Gufxm;&Sdyg aMumif; ajymMum;cJhonf/(0JyHk) tqkyd gtvky½f aHk qG;aEG;yGo J Ykd a&ab;vGef jyefvnfxal xmifa&;twGuf oufqidk &f m 0efBuD;Xmersm;? UN? EU? JICA ? urÇmh bPfwkdYrSynm&Sifrsm;ESifh jynfwGif;rSuRrf; usi;f yaom ab;oifah 'orsm; jyefvnfxl usifynm&Sifrsm;? rdwfzuftzGJUtpnf;rsm; axmifa&;qdkif&mvdktyfcsufrsm; qef;ppf rS wm0ef&o dS rl sm; wufa&mufaqG;aEG;cJMh u csuf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif a&ab;vGef onf/

,aeYaqG;aEG;yGJwGif a&ab;oifha'o rsm;qdkif&m ta&;ay:vkyfief;Xmersm;ESifh jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;aygif;pyf ndE§ idI ;f a&;Xmewd\ Yk aqmif&u G rf rI sm;tay: vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnf ae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme tNrw J rf;twGi;f 0ef OD;pd;k atmifEiS hf aqmufvyk af &;0efBu;D Xme tNrw J rf;twGi;f 0ef OD;ausmv f if;wdu Yk vnf;aumif;? ab;oifah 'orsm; jyefvnf xlaxmifa&;qkid &f mvdt k yfcsurf sm; qef;ppf csut f ay: urÇmb h PfrS rpöwm rku d u f ,f *a&yefwifuvnf;aumif; &Si;f vif;wifjy Muonf/ xdkYjyif aqG;aEG;yGJwGif ab;oifha'o rsm; jyefvnfxal xmifa&;qdik &f m awGU&Sd csufrsm;? vlrIu@? ukefxkwfvkyfrIu@? tajccH t aqmuf t OD u @ ponf j zif h jyefvnfxal xmifa&;qkid &f m r[mAsL[m aqmif&u G rf rI sm;tay: Ekid if aH wmfor®w tBuHay;rsm;jzpfMuaom a'gufwm a':&if&ifEG,f? OD;wifxG#fOD;? OD;aZmfOD;wdkY OD;aqmifum wufa&mufvmMuolrsm;u pkaygif;aqG;aEG;cJhMuonf/ Zlvikd v f ESihf Mo*kwv f twGi;f rd;k onf;

xefpmG &GmoGe;f cJrh aI Mumifh jynfol 1 'or 6 oef;onf a&ab;'Pfukd wdu k ½f u kd cf pH m;cJh Mu&Ny;D wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;wGif obm0ab;qdik &f m tusK;d oufa&mufrrI sm; &SdcJhonf/ xdkYjyif jyefvnfxlaxmifa&; vkyfief;rsm; vkyfudkifaqmif&Guf&mwGif tcuftcJrsm;? pdeaf c:rIrsm;jzpfay:cJo h nf/ xdkYaMumifh EkdifiHawmftpdk;&taejzifh a&ab;oihaf 'orsm; jyefvnfxal xmifa&; qkdif&mvdktyfcsufrsm; vkyfaqmifEkdif&ef urÇmhbPf? ukvor*¾? JICA ? EU ESifh oufqidk &f m0efBu;D XmetoD;oD;wdYk yl;aygif; um qef;ppfcsut f pD&ifcpH mudak &;qGcJ o hJ nf/ xdkYjyif t&yfbufvlrItzGJUtpnf;rsm;? oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh EkdifiHwum tzGJUtpnf;rsm;? urÇmhbPf? ukvor*¾?

EU ? JICA wdr Yk S ynm&Sirf sm;ESijhf ynfwiG ;f rS uRrf;usifynm&Sifrsm;yg0ifaom jyefvnf xlaxmifa&;zdk&rfudkvnf; aejynfawmf &Sd jrefrmtjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dk Xme-2 ü atmufwkdbm 13 &ufwGif qufvufusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od& onf/ (owif;pOf)

rsm;tm; tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;NyD; oifMum;wwfajrmufxm;onfh ppfynm&yf rsm;ESifh wyfqifay;xm;aomvufeuf rsm;tm; uRrf;usifydkifEkdifpGm toHk;jyK udkifwG,fEdkifa&;twGuf pOfqufrjywf avhusiahf qmif&u G Mf ua&;? t&m&S?d ppfonf rsm;taejzifh pGrf;&nfoHk;&yfjynfhpHkap&ef avhusifhaqmif&Gufa&;? rdom;pkoufom acsmifcsad &;twGuf wpfyikd w f pfEidk f pdu k yf sK;d arG;jrLa&;rsm;aqmif&u G af &;? wyfwiG ;f pnf; vH;k nDñw G rf u I kd uspv f spcf ikd rf matmifwnf aqmufa&;? wyfom;opfpkaqmif;&mwGif EkdifiHwum Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; tjyif wyfrawmfrcS srw S x f m;onfh wyfom; opfpak qmif;a&;rl0g'ESiphf epfwuspak qmif; a&;? aqmufvyk x f m;onfh taqmufttHk

'kw, d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw, d Akv d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if; jrpfBuD;em;wyfe,f&Sd t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;twGuf tm;upm;ypönf;rsm;ay;tyf&m wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/

b*Fvm;a'U&SfedkifiHom; avSpD;a&Thajymif;oGm;vmol 103 OD;tm; q|rtBudrfajrmuf vTJajymif;ay;tyf aejynfawmf atmufwdkbm

12

b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H m; avSp;D a&TUajymif; oGm;vmol 103 OD;tm; ESpfEdkifiHtvHwif tpnf;ta0;jyKvkyfí vTJajymif;^vufcH jcif;udk ,aeYeHeuf 11 em&DwGif &cdkif jynfe,f armifawmNrdKUe,f awmifNydK (vuf0)J NrKd U taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme ½kH;ü jyKvkyfcJhonf/ tqdkyg tpnf;ta0;odkY b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHbufrS trSwf(17)e,fjcm;apmifhwyf (BGB) (aumhbZm;) rS acwåwyf&if;rSL; AdkvfrSL;tqifh&Sd trd&meftlv’mqm&fum&f OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU 19 OD;? avhvmolb*Fvm;a'h&Sfe,fjcm;apmifhwyf? aumhbZm;e,fajrrSL; AdkvfrSL;BuD;tqifh&Sd MM tmeDq& l mrmefEiS hf txl;ud, k pf m;vS,f tjzpf 'ku©onfrsm;u,fq,fa&;ESifh jyef vnfyaYkd qmifa&;aumfr&Sief mrif;Bu;D (Re-

rsm;rysupf ;D atmif pOfqufrjywfxed ;f odr;f a&;wkt Yd m;vnf;aumif; tao;pdwrf mS Mum; onf/ awGUqHkyGJtNyD;wGif 'kwd,wyfrawmf umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;u jrpf Bu;D em;wyfe,f&dS t&m&S?d ppfonf? rdom;pk rsm;twGuf oufomaxmufyyhH pön;f rsm;ESihf tm;upm;ypön;f rsm;udv k nf;aumif; ay;tyf &m wyfe,frLS ;ESiXhf mecsKyrf LS ;wku Yd vufc&H ,l onf/ ¤if;aemuf 'kw, d wyfrawmfumuG,f a&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kw, d Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESit hf zGUJ 0ifrsm;onf t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; &if;&if; ES;D ES;D vku d v f EH w I q f uftm;ay;pum; ajym Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

rIBu;D Muyfa&;ESit hf rsK;d om;rSwyf w Hk ifa&;OD;pD; XmerS 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL; OD;apmEdik f OD;pD; 18 OD;? avhvmolrsm;tjzpf e,fjcm;apmifh &JuyG u f rJ t I zGUJ rS 'kw, d uGyu f aJ &;rSL; &JrLS ; BuD;rsKd;aqG? e,fjcm;apmifh&JwyfzGJUrS ,m,D wyfzGJUcGJrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;ausmfawZ pkpk fugees Relief and Repatriation Com- *lvmzfzm½kwf pkpa k ygif; 21 OD; wufa&muf aygif; 20 OD; wufa&mufcJhMuonf/ missioner-RRRC) rS rpöwmrdk[mrwf cJNh y;D jrefrmEdi k if b H ufrS armifawmc½dik f vl0if qufvufí 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;apmEdik u f trSw(f 17) e,fjcm;apmifh wyf BGB acwåwyf&if;rSL;xHodkY avSpD;a&TU ajymif;oGm;vmol b*Fvm;a'h&SfEdkifiHom; usm; 103 OD;tm; rGe;f vGJ 12 em&D 25 rdepf wGif vTJajymif;^vufcHjyKvkyfí vufrSwf a&;xdk;cJhMuonf/ xdkYaemuf avSpD;a&TUajymif;oGm;vmol b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H m; usm; 103 OD;tm; awmifNyKd (vuf0)J NrKd U ESpEf ikd if cH spMf unfa&; wHwm;rS b*Fvm;a'h&EfS ikd if b H ufoYkd rGe;f vGJ 2 em&DwiG f vTaJ jymif;ydaYk qmifay;cJo h nf/(0Jy)kH xdkuJhodkY avSpD;a&TUajymif;oGm;vmol rsm; vTJajymif;jcif;rSm q|rtBudrfjzpfNyD; ,ckvTJajymif;ay;onfh 103 OD;tygt0if pkpak ygif; 729 OD; vTaJ jymif;ay;Ny;D jzpfaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

18 Local News

13-10-2015

Over 330,000 internal migrants moving to Yangon annually: survey Yangon October 12 Annually, over 330,000 internal migrants are moving to Yangon, worsening the problem of squatting, said U Kyaw Kyaw Soe, joint secretary of Myanmar Constructors Association.

“Lots of internal migrants are flooding in Yangon and only oneeighth of them leave the town after they have come in. According to our survey, there are 4.4 persons per household. But there are not enough apartments for them. So, there arises the problem of squatting,” he said.

New satellite town plans have lots of shortcomings, and do not include affordable housings homeless people, which can worsen the problem of squatting, he said.

Large numbers of internal migrants, mostly from Ayeyarwady Division, have moved to Yangon in their search for greener pasture, especially after the cyclonic storm

A squatter settlement in Hlaing Thar Yar Township in Yangon.

Nargis hit the Delta in 2008.

According to the latest information, Yangon City Development Committee (YCDC), the municipality

of Yangon, estimates there can be as many as 50,000 households of squatters.

U Kyaw Kyaw Soe suggested

selling of affordable apartments for squatters by instalments to ease the problem of squatters.

Aung

Shares of public transportation company to be sold soon Yangon October 12 Shares of the public transportation company, which will run bus rapid transportation (BRT) in the commercial capital Yangon, will be sold within one week to the public, said the Ministry of

Commerce.

Myanmar Investment Commission has given green light for the sale of shares and each share is priced at 100,000 kyats, said advisor to the Commerce Ministry Dr. Maung Aung.

Taungthaman Lake to be designated as natural environment Conservation Lake Yangon October 12 Taungthaman Lake, nearly the age of over 100 years, will be designated as a natural environment conservation lake as of 2016 according to the report of Ministry of Livestock, Fisheries and Rural Development.

Environmentalists advised to protect draining of waste water, rubbish and dirt into the lake, and to build a waste water treatment plant in a suitable place.

As of coming financial year, fish breeding will not be carried out in the lake and the lake will be maintained as a natural place.

13.10.2015(P-18)STZ.indd 1

Moreover, the conservation process will be done with the management of the Mandalay Region Government.

The influx of waste water and rubbish from industry and wards caused the death of fish in the lake annually and the ministry tries to implement this project, described in the report. Fish deaths in the Taungthaman Lake occurred six times in 2014 and 2015.

Taungthaman Lake is located in Amarapura near Mandalay, Myanmar. The famous U Bein Bridge spans across this lake.

AMM

“We’ll sell the shares within one week. Now, the buses are being purchased,” he said. The buses will be run along Pyay Road and Kaba Aye Pagoda Road.

“As soon as we have sold the shares, we’ll announce when the

operation will be started,” added Dr. Maung Aung.

The test-run service will be launched with a total of 65 buses, 2015 models ordered from Korea, China and Sweden.

447

Farmers Development Bank eyes for international cooperation Yangon October 12 Farmers Development Public Bank Ltd, a bank dedicated to help farmers, will work in cooperation with international banks, said bank patron U Kyaw Zwa Soe. Directorate of Investment and Companies Administration gave go-ahead to the farmers development bank in March and the bank got registered in last December.

“We’ll work in cooperation with international banks as soon as we launch operation. As the bank is a public bank, we’ll work with the consent of the majority.

For the time being, Thai and Japan banks have showed interest in us,” said U Kyaw Zwa Soe. Shares of the bank will be sold to the public and shares can be transferred without restriction, said U Kyaw Zeya, managing director of the bank.

For the convenience of the people, shares can also be purchased at co-operatives Bank, Kanbawza Bank, United Amara Bank and Ayeyarwady Bank.

Thurein

Yangon will get country’s first ever waste-to-energy plant Yangon October 12 Yangon with a population of more than five million is facing the garbage problem like many others metropolis around the world. But now it has found a good way in dealing with the problem, as the city will have a waste-to-energy project that will generate electricity from garbage for the first time in Myanmar.

The USD-16.2-million waste-toenergy plant will be built near Toe Kyaunggale cemetery in Shwepyitha Township, a satellite town in the north of downtown Yangon, by a foreign firm beginning 17 of this month, an official of Environmental Protection and Sanitation Department of Yangon City Development Affairs Committee (YCDC) told Myawady.

Waste to Energy Incineration Process Diagram.

The plant will use 60 tons of waste daily to generate 700 kilowatts of electricity every hour for energy hungry Yangonites. YCDC will pour USD 8 million from its pocket for

the two-year project and the other USD 8.2 million will come from foreign aid, the official added.

The estimated finishing date will be in March 2017.

Than

10/12/2015 11:13:36 PM

14-9-2015 Health News 19

13-10-2015

Why being a summer baby is good for your health: People born in June, July and August are ‘heavier at birth and taller as adults’ People born in the summer are more likely to be healthy than those who arrive during other times of the year, new research suggests.

The phenomenon could be caused by mothers getting more sun in pregnancy - and passing on higher quantities of vitamin D to their unborn infant in the womb.

A study of almost half a million British adults found babies born in June, July, and August were heavier at birth and taller as adults.

For the first time the research also revealed girls born in the summer started puberty later - an indication of better health in adult life.

Early puberty in girls has been linked with a higher risk of diabetes, heart disease or breast cancer.

Study author Dr. John Perry, of Cambridge University, said: When you were conceived and born occurs largely "at random". ‘‘It's not affected by social class, your parents' ages or their health so looking for patterns with birth month is a powerful study design to identify influences of the environment before birth.’’

His team compared the growth and development of around 450,000 men and women from the UK Biobank study - a major national health resource that provides data on UK volunteers to shed light on the development of diseases.

Dr. Perry explained: ‘‘This is the first time puberty timing has been robustly linked to seasonality.”

We were surprised, and pleased, to see how similar the patterns were on birth weight and puberty timing.

'Our results show birth month has a measurable effect on development and health, but more work is needed to understand the mechanisms behind this effect.'

Previous research has shown children born between June and October are likely to be slightly taller and have bigger bones than winter-born children - believed to be related to vitamin D exposure during pregnancy.

Babies born in autumn and winter are more likely to develop food allergies - with sunlight exposure during pregnancy and vitamin D levels also thought to play a role in this.

Asthma is also more common in autumn-born children - and one theory for this is increased exposure to allergens, such as house dust

mites, during the first few months of life - because of the worse weather.

The latest findings, published in the journal Heliyon, declare birth month affects both the weight of the newborn and when a girl starts puberty.

Both of these have an impact on overall health in women as adults.

Furthermore, the environment in the womb leads to differences in early life - including before birth - that can influence health in later life.

For the study, Dr. Perry and his colleagues looked at whether birth month had an effect on birth weight, onset of puberty and adult height .

The team found that children born in the summer were slightly heavier at birth, taller as adults and went through puberty slightly later

than those born in winter months.

Previous studies have reported certain season of birth effects such as on birth weight and various other health outcomes so Dr. Perry and colleagues decided to look more closely.

They believe the differences between babies born in summer and winter could be down to how much sunlight the mother gets during pregnancy - since that in part determines her vitamin D exposure.

Dr. Perry said: ‘‘We don't know the mechanisms that cause these season of birth patterns on birth weight, height and puberty timing.’’

We need to understand these mechanisms before our findings can be translated into health benefits. ‘‘We think vitamin D exposure is important and our findings will

hopefully encourage other research on the long-term effects of early life vitamin D on puberty timing and health.”

Co-researcher Dr. Ken Ong, a paediatrician at Cambridge University, said diet was unlikely to be a factor as this does not change greatly during the seasons in the UK although the effect of infections - more prevalent in the winter - on the immune system is a possible mechanism.

He said: ‘‘Previous research has linked vitamin D to the effect so we need to look into diseases in later life linked to the nutrient.”

There is growing evidence of how factors in early life affect long-term health and this adds to that. Healthy lifestyles can be good for the next generation. ‘‘The Department of Health advises women to take vitamin D supplements during pregnancy and this is a sensible precaution.”

As early as the 1930 s researchers noticed children born in winter were more prone to health problems later in life - slower growth, mental illness and even early death.

Among the proposed explanations were diseases, harsh temperatures and higher pollution levels associated with winter when those expectant mothers and near-term foetuses might be most vulnerable.

But being born in summer can have drawbacks - such as an increased risk of short-sightedness.

It's thought sunshine interferes with the delicate development of the eye - making focusing difficult and distant objects appear blurred.

Mail Online

Could roasting coffee trigger irreversible lung damage? Heating the beans releases toxic chemicals, investigation reveals From a strong Americano to a frothy cappuccino, four billion cups of coffee are knocked back every day across the globe.

And behind the scenes, thousands of people work at coffee plants, roasting green coffee beans until they change into the rich-flavoured brown ones that are ground down to make a tasty drink.

But coffee workers may be in danger of irreversible lung diseases, according to an investigation by the Milwaukee Journal Sentinel.

Roasting coffee releases a chemi-

13-10-2015 (P-19)STZ.indd 1

cal called diacetyl, an organic chemical used in food flavourings, most famously in the butter-flavouring added to popcorn.

It is considered safe to eat, but studies show it can be toxic if heated and inhaled over along period.

In the 1990s, popcorn plant workers exposed to these levels of fumes suffered serious, incurable lung diseases, after just a few months, according to a report by the US Centers for Disease Control and Prevention.

Specifically, they suffered obliterative bronchiolitis - a rare, irreversible form of lung disease now known as ‘popcorn workers' lung’.

The Milwaukee Journal Sentinel wanted to find out if people working in coffee roasting factories could be facing similar dangers.

Reporters there tested the air at two mid-sized roasteries in Wisconsin for diacetyl levels in the air.

They found levels were up to four times higher than the limits set by the US Centers for Disease

Control and Prevention, putting workers in danger.

However the results expose problems only when coffee is roasted on an industrial scale and are not relevant to baristas grinding the black stuff in café or to caffeine-lovers pushing down cafeterias at home.

'Diacetyl particles are small enough that they bypass hairs and mucous in the nose and throat and get into those very smallest airway passages,' Alan Barker, a pulmonary specialist at Oregon Health and

Science University told Wired.

'There has been a suggestive study done of coffee roasting workers, compared to people who had desk jobs in coffee plants,' he added.

'And they showed that the roasters had more things like cough and shortness of breath than those who were not closely exposed.'

Diacetyl is also released while making bread, brewing beer, making wine, and in other food-making processes.

Mail Online

10/12/2015 9:33:42 PM

20 jynfwGif;owif;

13-10-2015

opömta&mif Ó Pfwefaqmifvnf; ajymifvsuf0if;vsuf usefapownf; ]]aMomf...vlYjynfavmu? vlYb0 um;? tkd&em&ao&OD;rnf? rSefayonf wnfh? okdYwNyD;um;? oifaooGm;aomf? oifzGm;aomajr? oifwkdYajronf? tajc wk;d jri§ ?hf useaf umif;oif\ h ? oif\rsK;d om;? pmpum;vnf;? Bu;D yGm;wk;d jrif?h useaf umif; oif\ h / oifO;D csí? trQa0&m? apwDom ESi?hf opömta&mif? ÓPfwefaqmifvnf;? ajymifvsuf0if;vsuf usefapownf;/ trsK;d om;pmqkyd nm&SiBf u;D q&maZmf *s\ D uAsmaygif;csKypf mtkyw f iG f ¤if;uAsm tm; tkd;a0twGJ 5? trSwf 1 (1935 'D) [k zwfrw S cf &hJ onf/ jrefrmwk\ Yd apwem o'¨gum; urÇmrSm&Sm;ayonf/ vGefcJh aom ESpfaygif; 50 ausmfumv a&Twd*Hkbk&m;tm; zl;ajrmf&aomumv wGif a&Tjym;ouFe;f uyfvLS xm;MuonfrmS tenf;i,fom&Sdao;NyD; ,ckumvwGif apwDawmfatmufajctxd a&Tom;ppfppf ouFe;f awmf(atmufcaH Mu;jym;tygt0if) uyfvSLylaZmfNyD;cJhMuavaMumif; q&m awmfBuD;wpfyg;rS rdefYMum;cJhonfukd rSwf om;em,lcJhzl;onf/ q&mBuD;aZmf*sD\ oifaooGm;aomf uAsmtqkt d &rl uREyfk f wkjYd refrmvlrsK;d wkYd uk;d uG,q f nf;uyfyal Zmf &m apwDawmfjrwfrsm;\ opömta&mif ÓPfwefaqmifwkdY 0if;ajymifvufum urÇmt h v,ftMhH ozG,jf zpfatmif BupH nf aqmif&u G cf MhJ uonfum; vufawGUo½kyf azmfxkwfjyojcif;yifjzpfayonf/ jrefrm wkdY\ apwemo'¨gum; tHhMocsD;usL; zG,fjzpfonf/ xkdYtwl jynfaxmifpkor®wjrefrm EkdifiHtwGif; rSDwif;aexkdifMuukefaom &[ef;&Sifvl jynfoljynfom;taygif;wkdY tm; ab;Oy'ftEÅ&m,f &eftoG,o f , G f uif;a0;NyD; aumif;usKd;csrf;om usuf

a&G;aumufyGJvHkNcHKa&;qdkif&m oifwef;zGiU f vSpfoifMum;

oa&r*FvmtjzmjzmESifhjynfhpHkMuap&ef &nfoefvsuf &efukefNrdKU av;ql"mwfyHk a&Tw*d akH pwDawmfBu;D ESit hf vm;wl OyÜgw oEÅdapwDawmfjrwfBuD;ukd wnfxm;ukd; uG,yf al ZmfcMhJ uonf/ aejynfawmf\ rSef uif;ozG,w f nf&NdS y;D aejynfawmf\rnf onfh t&yfa'orSrqkd ta0;rS vSr;f arQmf Munfh½Izl;ajrmfEkdifum OyÜgwoEÅdukef;ajr awmifxGwfay:wGif a&Ta&mifw0if;0if; jzifh a&TawmifxGwfi,ftvm; jrifuGif; &Sif;oefYum zl;ajrmfMunfndKaeMu& onf/ jynfwiG ;f bk&m;zl;rsm;omru Ekid if H wumrS vma&mufMuonfh {nfhonf awmftBu;D tuJrsm;? tzGUJ tpnf;rsm;onf

12

ucsifjynfe,f 0dkif;armfNrdKUe,fü &yfuu G ^f aus;&Gmaumfr&Sit f zJUG cG0J ifrsm; tm; a&G;aumufyGJvHkNcHKa&;qdkif&m oif wef; trSwfpOf(2^2015) zGifhvSpfoif Mum;jcif;tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;&Sd qrm;cef;rü usif;yonf/ a&S;OD;pGm NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwD Ouú| OD;csrf;Nidrf;atmifu a&G;aumuf yGJqdkif&m vHkNcHKa&;udpö&yfrsm;udkvnf; aumif;? aumfr&Sit f zGUJ cGOJ uú|rS &yfuu G ^f aus;&Gm aumfr&SiftzJGUcGJrsm;\ vkyfief; wm0efESifhvkyfydkifcGifhrsm;? BudKwifqE´rJ ay;jcif;? rJay;jcif;? qE´rJa&wGufjcif; wdu Yk v kd nf;aumif;? aumfr&Sit f zJUG cGt J wGi;f a&;rSL;u rJ½Hk;udk,fpm;vS,frsm; cefYxm; jcif;? rJay;&efjyifqifjcif;? qE´rJvuf rSwfxkwfay;jcif;? vHkNcHKa&;wm0efay; tyfjcif; udpö&yfrsm;udkvnf;aumif; &Sif;vif;ydkYcscJhaMumif; od&onf/ (403)

csurf sm;tm; ñTejf yNy;D olEiS o hf 0Yl efBu;D rsm; tm; vkdufemMuap&ef ajymMum;oGm;chJ ayonf/ rnfonfb h momyifjzpfap Ak'\ ¨ w&m;awmfrS aumif;Ek;d &m&mrsm; ,laqmif usifhoHk;ygu? Ak'¨tqHk;trtwkdif; usifh BuHaexkdifoGm;Ekdifygu avmuaumif; usKd; trSefo,fykd;Ekdifolrsm; jzpfayrnf/ xkt Yd wl opömta&mif ÓPfwefaqmif xGe;f vif;ajymifapa&;twGuf aqmif&u G f chJMu&mü OyÜgwoEÅdapwDawmfjrwfBuD; ukd 2006 ckESpfwGif pwifwnfxm;ukd; uG,fcJh&m 2009 ckESpf rwfvwGif NyD;pD; cJhNyD; a&Tpifa&Tjym;ouFef;awmfrsm;ukd a&Tx;D awmfatmufajcrS MumEktxd uyf

oef;acgifpm&if;tcsuftvufjzefha0jcif;ESifU todynmay;jcif; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ usif;y Nrdwf

0dkif;armf atmufwdkbm

OyÜgwoEÅdapwDawmfjrwfBuD;\ vkdPf twGi;f ausmufprd ;f Ak'½¨ yk yf mG ;qif;wkawmf av;ql? Ak'\ ¨ zGm;yGiahf [mpH paom pusif ausmuf wpfjcrf;ay:½kyf<ursm; xkvkyf xm;rIrsm;ESifh vdkPf*lrsufESmMuuftrkd; wGif opömav;yg; tusifhjrwfrsm;ESifh "mwfBuD;av;yg; edrdwfyHkrsm;tm; a&TZ0g ,Ge;f wkjYd zifh yHak zmfjyoxm;Ny;D r*¾i&f pS yf g; tusifhjrwfw&m;wkdYtm; ygVdbmom? jrefrmbmomwkYdrS bmomjyefazmfjyxm; onfrSm tHhMocref;&SdvSayonf/ EkdifiH &yfjcm;rS tBuD;tuJwpfOD;ESifh 0efBuD; wkdY vma&mufavhvmMunfh½IpOf r*¾if &Spfyg;w&m;rsm;ukd bmomjyefqkdazmfjy

atmufwdkbm

12

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKU Nrdwf c½dkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om; rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS BuD;rSL;í 2014 ckESpf vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;tcsuftvufrsm; jzefY a0jcif;ESifh todynmay;jcif;tvkyf½Hk aqG;aEG;yGJ zGiyhf t JG crf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwGif NrdwfNrdKU jrpfi,f&yfuGuf

&Sd trSwf(3) tajccHynmtxufwef; ausmif; ynm&wemcef;rüusif;yonf/ tcrf;tem;wGif Nrdwfc½dkifoef;acgif pm&if;aumfrwDOuú| c½dkiftkyfcsKyfa&; rSL; OD;atmifausmfxGef;u tzGifhtrSm pum;ajymMum;NyD; vl0ifrIBuD;Muyfa&; ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynfolY tiftm;OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&; rSL; a':,Of,OfBudKifu 2014 ckESpf

vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef; acgifpm&if;tcsuftvufrsm; jzefYa0 jcif;ESifhtodynmay;jcif; tvkyf½HkaqG; aEG;yGJ usif;y&jcif;&nf&G,fcsufESifh ywf oufí &Sif;vif;ajymMum;onf/ tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk atmuf wdkbm 12 &ufrS 14 &uftxd aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd usif; yvsuf&SdaMumif;od&onf/ (412)

jrefrmEkdifiHowif;pmq&mrsm;toif;tvkyftrIaqmiftzGJ Ytm; wm0efay;tyfyGJusif;y &efukef atmufwdkbm 12

&efuek w f idk ;f a'oBu;D r*Fvm'HNk rKd Ue,f jrefrmEkdifiH owif;pmq&mrsm;toif; tvkyftrIaqmifrsm; wm0efay;tyfyGJ tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&D u axmufMuefYNrdKU oajyndKcef;rü usif;yonf/ xko d u Ydk si;f y&mwGif NrKd Ue,ftaxGaxG tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS NrdKUe,ftkyfcsKyf

a&;rSL; OD;ñGefY[ef? jrefrmEkdifiHowif;pm q&mrsm;toif; &efukefwkdif;a'oBuD;rS 'kwd,Ouú| OD;cifarmifjrifhwkdYu trSm pum;ajymMum;onf/ qufvufí w&m;½H;k csKyñ f eT Mf um;a&; rSL;(Nidrf;)OD;ÓPf0if;u owif;pmq&m rsm;twGuf Oya'qkid &f mrsm;ukd &Si;f vif; ajymMum;NyD; NrdKUr&Jpcef;rSL; 'kwd,&JrSL; 0if;jrifhu owif;rD'D,mESifh &JwyfzGJUwkdY

tMum; tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&Guf jcif;jzifh jynfolvlxktusKd;ukd ykdrkdxrf; aqmifEkdifrnhftaMumif; &Sif;vif;ajym Mum;onf/ xkdYaemuf jrefrmEkdifiHowif; pmq&mrsm;toif; &efuek w f idk ;f a'oBu;D rS 'kwd,Ouú| OD;cifarmifjrifhu tvkyf trIaqmiftzGJUtm; wm0efay;tyfvTm ukd ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&So d nf/ cifaZmf(r*Fvm)

vSLylaZmfcJh&m oufwrf; ig;ESpfausmf ajcmufEpS t f wGi;f &Scd ahJ yonf/ qufvuf í jynfojl ynfom;wkYd apwemo'¨gw&m; tm;aumif;rIaMumifh MumEkatmufajcrS wwd,azmif;&pftxd a&Tpifa&Tjym; rsm;tm; wyfrawmf(Munf;? a&?av) t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tygt0if tvSL&Siaf ygif; 442 OD;wkrYd S a&Tpifa&Tjym; csyfa& 1039 csyfwkdYtm; vma&mufvSL 'gef;cJu h m qufvufívnf; jrefrmjynf te,fe,ft&yf&yfwkdYrS ysOf;rem;NrdKU jrefrmhp;D yGm;a&;bPfaiGpm&if;trSwf SF. 015491 okdY ay;ykdYvSL'gef;vsuf&Sdonf/ opömta&mif ÓPfwefaqmifwkdY xGef; vif;ay:aygufap&ef r[mok0PÖpD0& 'ge ukd,fwkdifvufa&mufvSL'gef;cJhMu onfrSm ÓPfESifh,SOfaom ukokdvfpdwf jy|mef;NyD; urÇmwnfoa&GU wnf&SdMu rnfv h LS 'gef;rIrsK;d jzpfum om;pOfajr;quf opömÓPfa&mif wajymifajymifEiS t hf "GeYf &SnfwnfwHhckdifNrJEkdifMurnfjzpfayonf/ Ekid if aH wmfoC H r[mem,utzGUJ Ouú| q&mawmfBuD;\ rdefYrSmMum;csuft&qkd aomf jrefrmhpdwfxm;urÇmrSm&Sm;aom apwemo'¨gw&m;rsm;jzpfMuNyD; ouf awmfxif&mS ;bk&m;ESihf ,ckvdk apwDyx k ;dk wkdYtm; ylaZmf&Sdckd;vSL'gef;jcif; pdwfxm; wlojzifh ukokdvfvnf;twlwl&Ekdifrnf jzpfNy;D qufvufí apwemo'¨gwk;d yGm; um aeta&mifa&TawmifaygufouJhokdY vnf;aumif;? ½d;k rESpo f , G Mf um; a&Tawmif BuD;ay:vmouJhokdYvnf;aumif;? opöm ta&mif ÓPfwefaqmifvnf; ajymif vsuf0if;vsuf usefap&efvnf;aumif; qufvufBudK;yrf;aqmif&GufEkdifMuygap ukefownf;/ / oD[efodef;(at;csrf;ajr)

tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf jynf atmufwdkbm

12

yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfNrdKU trSwf(1) tajccHynmtxufwef;ausmif;rS ausmif; om;?ausmif;ola[mif;rsm;u (43)Budrf ajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJtcrf;tem;udk Edk0ifbm 26 &uf eHeuf 7 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdyk gtcrf;tem;ukd ESppf Ofpnfum; odkufNrdKufpGm usif;yavh&SdNyD; ,ckESpfwGif &yfe;D ? &yfa0;ESiNhf rKd UwGi;f ae q&m? q&mr Bu;D 109 OD;wdYk wufa&muftylaZmfcrH nf jzpfaMumif; od&onf/ tmp&d,ylaZmfyGJokdY e,fa0;rSvm a&muf&aom tylaZmfcH q&m? q&mr BuD;rsm;twGuf toGm;tjyefc&D;p&dwf ESihf pm;p&dwpf onfwu Ykd kd tmp&d,ylaZmfyJG usif;ya&;aumfrwDrS axmufyHhay;rnf jzpfNyD;NrdKUwGif;ae q&m? q&mrrsm;ukd td r f w d k i f & ma&muf v d k u f v H B ud K qd k j cif ; ? ydaYk qmifjcif;rsm; jyKvyk af y;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,ckEpS w f iG f q&m? q&mrrsm; tygt0if wufa&mufolrsm;tm;vHk; twGufuHprf;rJtpDtpOfopfwpf&yfudk vnf;xnfo h iG ;f jyKvyk rf nfjzpfaMumif;od& onf/ (410)

tEkynmowif; 21

13-10-2015

1960 jynfUESpfESifU 2015 ckESpfudk ,SOfjy½dkuful;xm;aom ½kyf&SifZmwfum;wGif aewdk; pdkif;pdkif;crf;vdIif 0wfrIefa&T&nfESifU xdkif;rif;orD;wdkh o½kyfaqmifrnf umi mif;uif ui ½k½½yyk &f iS f rd;k aumif xkwfvkyfya& yfaa&;r &;rS uf ;rS pDDpOff½kduf ul;um xd o½k½yfyaq yk aqmi af qmif xifikd ;o½ ;f o miff rsm;ESihf jrrefeferf mEdiifkd if H qmmifi rS o½kyyfaf qmif aewdk;? pdpikif; pdkif;crf;vddIif wreI f ESihf 0wf wddkY a&T&nfw yg0ifxm; um

Big Bang tqdktzJGY urÇmvSnfUazsmfajzyGJudk ruúqDudkpD;wD;NrdKY ü atmifjrifpGmusif;y ruúqDudkpD;wD; atmufwdkbm 12

trsKd;om;tqdkawmfig;OD;jzifh zJGUpnf; xm;aom Kpop emrnfBuD;tqdktzGJU jzpfonfh Big Bang tzJGUonf MADE urÇmvSnfhazsmfajzyGJudk ruúqDudkEdkifiH&Sd ruúqu D pkd ;D wD;tm;upm;uGi;f ü atmifjrif pGmusif;yEkdifcJhaMumif; od&onf/ tqdkygazsmfajzyGJü Big Bang tzGJU onf Bang Bang Bang ?Loser ? Fantastic Baby ponfhaw;oDcsif;rsm;tygt0if wjcm;emrnfMuD;aw;oDcsif;rsm;pGmjzihf y&dowfrsm;tm; oDqdkazsmfajzcJhonf/ ,if;azsmfajzyGJodkY y&dowf 15000 wufa&muftm;ay;cJhonf/

Big Bang tzGJUonf atmufwdkbm 10 &ufESihf 11 &ufwdkYwGif tar&duef jynfaxmifpk e,l;*smpDjynfe,f eD0ghcNf rKd U üvnf; azsmaf jzcJNh y;D tGew f m&Dtjkd ynfe,f &Sd wdk&GefwdkNrdKUü atmufwdkbm 13 &uf wGif qufvufazsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ Bang onf Big Ban ng tzG tzGUJ o nf atmuf atmu uf xdt Yk jyif Big ufESifihf 18 1 &uf ufw wkdkYwGifif Mo Mo wdkbm 177 &&uf üv vnf n;au umif;? paMw;vssEdkiiffiiHH qpfpf'eDjrrddKUüvnf ;aumif 21 &&uf ufwG wGif rJvfbk bkefe;Nrd ef;NrdKU atmufwdkbmm21 umifif; to um o;D oD;aazs zsmfmaj af jz&efpp az&ef ppD Of üvnf;aumif toD nf/ xm;onf Kpop Ref: R e K poop Starzz

Sifh o½kyfaqmif a&TpifE awGYqHkjcif; Maxx t Ma tcs cssKKd&n nffaMMumf umfjimmjjz jzif zifh yy&d&dow wff\t tm;ay;rI m;;ayy;rru rrIIud udk ppw pwif wifi& i&&&&d&S&SdcJcJhNyDyD;;aem aaemuf emuf em uf o ollr\ n§Kd Ucsujf yif;onfh "mwfyrkH sm;jzifh y&dowfrsm;udk qGaJ qm qmififEEkidk cf u q hJ m t tEkEEkyk n nmavmuxJ mmavm avm vmux ux xJ odYk 0ifa&mufx;dk azmufEidk cf ahJ om o½kyaf qmifa&Tpifo on nf nf tEk tEyk nmavmuxJ n av nm vmu m xrS muxJ xJrrSJ S acwå aacw cwå cw aysmufu, G o f mG ;cJah omfvnf; ,cktcg ajcvSr;f pdypf yfyd jf zifhf jyevn efv vn f n nf0f ifaa& a&mu &&muf m v mu f mNNyDyD jzpfí olrESifhawGUqHkcdkuf ar;jref;jzpfcJhyHkrsm;udk y&do owf ow w wffBuD u;t u D;;tm; t tm; m x m; xyfyfyq fqiiffhwiiffjyyv yvd vdkuf &ygonf/ tEkynmavmuxJukd aMumfjim½ku d u f ;l rIeYJ pwif0i 0iifaf &m &muf ufjf zpfpcJ uj pcJcw hJ ek;f u t trSrSrwf ww& wf w w& w f & av;awG&Sd&ifvnf; ajymjyay;ygOD;/ rEÅav;rSmpNy;D "mwfyakH wG½u kd jf zpfcw hJ ,f/ t&D;awmif w wmi mif;vuf vuzf uf uwk wd?Ydk pHjH yvuf vu v u0f wff aw wu G aw aawmhmhm t yk n av vmmu &wemqkid ?f vufu;D aomufa&oefaY MumfjimwdyYk g/ tJ'gawG tEkEkEynma nmavmu f ek af &muf &mufvmw,f mw, ,/f ST STEP E xJukd a&mufapcJw h hJ taxmuftyHah wGyg/ Ny;D awmh &efeu xJu xud ud J kd xJ xxJ x0i f &muf & uv f m tusaÐ Mumfjim½du k Nf y;D wJah emufawmh tEkynmavmuxJ x 00if J if0ifaa&mu wmyg/ 'gawGuawmh a&TpifhtwGuf trSwfw&awGvd vdkY aajym&ygr,f j m&yg jy m&&yg y r, r f/ aMumfjimawGrmS rsuEf mS yHpk aH wGcPcPajymif;oGm;v m;vd vYkd tp tpyd pydyi ykik ;f rrSmS yy& y&d&o d wff u rrSwfrdbl;vdkYajymMuwJhtay:rSma&m bmrsm;ajymcs mcs cssifiyg ifyggovJ ovJJ/ f oG omG ;w,f ;w w,vd ,fv vd f Ykd xif x yyg f g a&Tpifrh suEf mS u rdwu f yfq&may:rlwnfNy;D yHpk aH jymifif;;oG uEEf mS aj uf ajymif m ;f mi w,f/ uifr&mt,ltq½Iaxmifu h rkd w l nfNy;D vnf; rssu wwfawmh aMumfjimawGtrsm;BuD;½dkuf&vnf; a&Tpiiffh rsufESmudk y&dowftaeeJY rzrf;rdwmyg/ a&TpifvdkY y&dowfupNyD; owdxm;rdoGm;wm b,ftcsdefvdkYxifvJ/

13-10-2015 (P-21) YM.indd 1

mcifiarmif farmiffOD;? 'g½dkufwmcif f u Ykd tBuH pd;k odr;f xG#G w ;''g½d g½dkuwm ufwm ay;NyD; x xddkifif;'g½ wm NET ½uf ½du k u f ;l on onh nfh (B ((Baangkok to to Mandalay) Man anda dallay)) ESvH v;kH om;trSwfw& ½kyf&SifZmwff um;udk ½du k u f ;l aeNyjD zpfaMumif; od&onf/ tqdkyg½kyf&SifZmwfum;wGif xdkif; rif;orD; Nam Whan yg0ifo½kyaf qmif xm;um 1960 jynfhESpfESifh 2015 ckESpf acwfEpS af cwfukd tNyKd i½f u kd u f ;l rnhf ½ky&f iS f Zmwfum;jzpfNy;D ½du k u f iG ;f ae&mudv k nf; yk*EH iS rhf EÅav;wdüYk oGm;a&muf½u kd u f ;l rnf jzpfaMumif; od&onf/ Zmwfum;Bu;D xJwiG f yg0ifo½kyaf qmif xm;onhf 0wfrIefa&T&nfu ]]upfu 'D Zmwfum;rSm bmrSjyifqifp&mrvdyk gbl;/ ZmwfñeT ;f udk tm½kpH u kd Nf y;D o½kyaf qmifzYkd ygy// t 0wt tpm;zu u&S&SifeJY aacgif cgi;; ygyJ t0wf pm;zuf tp ajjctqH tqHk;u tp H uf u xdik ;f Ekid if b u yJ tpp uyJ tq;kH jyifqif tq tqH ay;wmy ay yg}g}}[ }[k ay;wmyg}}[k ajymon on nf/ ajymonf

o½kyfaqmifaewdk;uvnf; ]]'DZmwf um;Bu;D r½du k cf if ig;&ufavmufuwnf; u Zmwfuakd oaocsmcsmzwfNy;D BuKd wif avhusirhf aI wG vkyw f ,f/ 'DZmwfum;Bu;D u vGefcJhwJhESpf 60 eD;yg;avmufu jrefrmvlrsK;d awG&UJ ½d;k &m,Ofaus;rIcsppf &m "avhp½dkufawGeJY jrefrmha&ajrobm0

tvSw&m;awGudk azmfusL;½dkuful;xm; wJh Zmwfum;BuD;wpfum;jzpfygw,f/ t0wftpm;ydik ;f uawmh xdik ;f Ekid if b H ufu pDpOfay;xm;w,f/ uRefawmfhtaeeJY ZmwfñeT ;f udk aocsmvkyzf yYkd v J w kd myg}} [k ajymonf/ tdtdjrwf

aw;t,fvfbrfopftwGuf b&pfweDpyD;,m;jyifqifvsuf&Sd avmhpftdef*svdpf atmufwdkbm 12

ayghyfaiGMu,fyGifh b&pfweDpyD;,m;onf xkwfvkyfolrsm;jzpfaom BURNS ?

Mischke wdE Yk iS yfh ;l aygif;í ¤if;\ ud;k ckajrmuf aw;t,fvb f rfopftwGuf jyifqifvsuf &SdaMumif; od&onf/ Toxic aw;oDcsi;f tqda k wmf b&pfweDpyD;,m;onf aw;t,fvb f rfopftwGuf aw;oHoiG ;f wpfcw k iG f xkwv f yk o f l BURNS ESit fh wl MuKd ;pm;jyifqifaeonfh "mwfykH rsm;tjyif xkwfvkyfol Mischke ESihf½dkuful;xm;aom "mwfyHkrsm;udk y&dowfrsm; Munfh½IEdkifap&ef vlrIuGef&ufpmrsufESmwpfckwGif azmfjycJhonf/ ,if;aw;t,fvfbrfopfü tvGrf;taqG;aw;oDcsif;rsm;? jrL;<uaomaw; oDcsif;rsm;ESihf qGJaqmifrI&Sdaom aw;oDcsif;pmom;rsm;yg0ifaMumif; b&pf Ref: PTI weDuajymMum;cJhonf/

Chito i½kwfqDeJY Life Style pmtkyfaMumfjimawGrSm rsufESmudkrdwfuyfrvdrf; bJ ½dkufvdkufwm xl;xl;jcm;jcm;jzpfaeawmh rsufESmudk vlodoGm;w,fxifw,f/ tJ'aD emufyikd ;f usawmh ud, k af rmf',fvv f yk af y;&wJh pme,fZif;awG? vkyif ef;&Siaf wGeYJ tvkyyf v kd yk jf zpfNy;D y&dowfu ydo k v d mMuw,fvx dYk ifygw,f/ 'guvnf; pme,fZif; awGeJYtEkynmarmifESrawG&JU aus;Zl;aMumifhyg/ b,fvdkyHkpHrsKd;eJY 'DavmuxJudk 0ifa&mufvmwmvJ/ 'DavmuxJp0ifawmh rdwfaqGvnf;r&Sdbl;/ vkyfief;oabmvnf; rodawmh wdkufcdkufcH&wmawG trsm;BuD;yJ/ 'gawGudk ausmfjzwfcJh&wJhtcsdefrSm t&rf; yifyef;cJ&h w,f/ tjyifrmS a0zefwphJ um;oHawGukd cHEidk &f nf&adS tmif BuKd ;pm;cJ&h w,f/ t"duuawmh tEkynmudk ½l;oGyfcJhvdkYygyJ/ a&Tpifh"mwfyHkawGu tckcsdeftxd a&yef;pm;aewkef;yJqkdawmh "mwfyHk½dkuf&wm eJY Zmwfvrf;½dkuf&wm b,f[mydk0goemygvJ/ "mwfyHk½dkuf&wm 0goemygw,f/ aMumfjimawGxuf "mwfyHkarmf',fvfvkyf&wm ydkaysmfygw,f/ Zmwfum;awGusawmh ½kduf&if;½dkuf&if;eJY wjznf;jznf;aysmfvmw,f/ Zmwfum;awG ½dkufvm&wJhtcsdefrSm ajymif;vJvmwJh cHpm;rIav;awG ajymjy ay;ygOD;/ ½Iwifr&Sv d Ykd tdrrf mS em;&&if ysi;f vmw,f/ tapmydik ;f awmh Zmwfum;½du k &f if t&rf; zdtm;rsm;w,fvYkd cHpm;&w,f/ ud, k u hf , kd u f , kd v f nf; "mwfy½kH u kd w f mavmuf ,HMk unf rIr&Sb d ;l / ud, k ahf Mumifw h pfcck jk zpfrmS rsK;d ? ud, k u f ZmwfaumifxrJ mS pdwEf pS v f rYkd &rSmrsK;d eJY ½Iwifuifr&mtaMumif;vnf; em;rvnfao;awmh awmfawmfpdwfnpfcJhw,f/ aemufwpfBudrftEkynmavmuxJudk jyefvnf0ifa&mufvmolwpfOD;taeeJY bmawGvkyfjzpfaevJ/ NGN twGuf udkaewdk;eJY aMumfjimawG½dkufxm;w,f/ ydk;tdpH&JU oDcsif;acGrSm aZ,seJYtwl o½kyfaqmifay;xm;ygw,f/ rEÅav;rSmoDcsif;oGm; qdkzdkY&Sdw,f/ aejynfawmfrSm ydk;xnfqkdifaMumfjim½dkufay; tdtjd rwf &r,f/ tEkynmavmuxJrSm rSwfwdkifwpfcktjzpf oDcsif;acGxkwfzdkY aw;a&;awGudk oDcsif;tyfxm;NyD; rcifjrwfreG q f rD mS toHyikd ;f qkid &f m tqdo k ifaeygw,f/

10/12/2015 11:14:07 PM

22 EkdifiHwumowif;

13-10-2015

w½kwf-tar&duefoabmwlnDcsuft& ajrmufudk&D;,m;tvkyform;ygwD ESpf(70) jynfUppfa&;jytcrf;tem;wGif tqifUjr§ifUwifxm;onfUwkdufcsif;ypf'Hk;usnfjyo [ufumrsm;udk w½kwfzrf;qD; qdk;vf

0g&Sifwef

atmufwdkbm 12

qdkufbm&mZ0wfrI usL;vGefonf[k oHo,&So d rl sm;pm&if;udk tar&duefjynf axmifpkuay;tyfcJh&m tqdkygoHo, w&m;cHrsm;udk w½kw&f w J yfzUJG u zrf;qD; xde;f odr;f xm;aMumif; 0g&Siw f efypYkd o f wif; Xmeu atmufwb kd m 12 &ufwiG af zmfjy xm;onf/ tqkyd g[ufumrsm;onf tar&duef EkdifiHwpf0ef;&Sd pdkufysKd;arG;jrLa&;ESifhpufrI vkyfief;rsm; tp&Sdonfhvkyfief;rsm;\ okawoeESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;qkdif&m tcsut f vufrsm;udk cd;k ,lczhJ , G &f adS Mumif; od&onf/ ,if;[ufumrsm;udkzrf;qD;rI onf w½kwo f r®w&Su D sizhf siEf iS t hf ar&duef or®w bm;&uftb dk m;rm;wdu Yk qku d b f m &mZ0wfru I sL;vGerf rI sm;udk twl&ifqikd af jz &Si;f oGm;&efoabmwlcNhJ y;D aemuf rMumrD

xGufay:vmjcif;jzpfonf/ xdjYk yif tcd;k cH&aomtcsut f vufrsm; onf tar&duefukrÜPDrsm;ESifhNydKifbuf jzpfonfw h ½kwu f rk P Ü rD sm;odaYk &muf&o dS mG ; NyjD zpfaMumif;ESihf ,ckuo hJ Ydk zrf;qD;rIonf tar&duef\ awmif;qkdrItay:w½kwf Ekid if u H yxrqH;k tBurd v f u kd af vsmjcif;jzpf aMumif; od&onf/ &Su D sizhf si\ f tar&duefc&D;pOftwGi;f tdb k m;rm;ESiahf wGUqHak qG;aEG;rI(tay:yH)k ü pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tay: qkdufbm &mZ0wfru I sL;vGejf cif;rsm;udk ESpEf idk if t H ae jzifyh ;l aygif;aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; oabmwlnDcJhNyD; ,if;oabmwlnDcsuf udkazmufzsufygu pD;yGm;a&;qkdif&m ta&;,lydwfqdkYrIcH&rnfjzpfaMumif; od& onf/

atmufwdkbm 12

ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu tvkyform; ygwDEpS f (70)jynfph pfa&;jytcrf;tem;wGif EsLuvD;,m;xdyfzl; o,faqmifEkdifaom KN-08 trsK;d tpm;wdu k cf si;f ypf';kH usnu f dk xnfhoGif;jyocJhonf/ tqdkyg'Hk;usnf onf EsLuvD;,m;xdyfzl;udko,faqmif um uDvdkrDwm 12000 tuGmta0;&Sd ypfrSwfudkxdrSefatmif ypfcwfEkdifpGrf;&Sd aMumif; ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if u H ajymMum; xm;Ny;D ,if;tuGmta0;onf tar&duef EkdifiHESifh ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtMum;&Sd tuGmta0;jzpfaMumif;od&onf/ odaYk omf tqdyk g'H;k usnEf iS yhf wfoufí rdrw d t Ykd ae jzifh enf;ynmavhvmqef;ppfrIrsm;udk vkyaf qmifaeqJjzpfaMumif;? ppfa&;jyyJw G iG f jyocJhonfh'Hk;usnfrsm;teuf rnfonfh k cf si;f ypf';kH usnf 'H;k usno f nf KN-08 wdu jzpfonfudk od&Sdjcif;r&SdaMumif;ESifh

EsLuvD;,m;xdyzf ;l trSew f u,fwyfqif xm;jcif; &S?d r&Su d v kd nf;rod&adS o;aMumif; trnfrazmfvdkonfh awmifudk&D;,m; ppfbuft&m&SdwpfOD;u ajymMum;xm; onf/ atmufwb kd m 10 &ufu usi;f ycJah om ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if \ H tvkyo f rm;ygwD xlaxmifonfh ESp(f 70)jynfph pfa&;jytcrf; tem;(atmufy)kH udk ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if H ydkif½kyfoHXmeu wdkuf½dkufxkwfvTifhcJhNyD; tqdkygppfa&;jytcrf;tem;wGif tao; i,fqHk;tajctaetxd a&muf&Sdatmif vkyaf qmifxm;onfh EsLuvD;,m;xdyzf ;l udk d cf si;f tqifjh ri§ w hf ifxm;onfh KN-08 wku ypf';kH usnw f iG w f yfqifxm;aMumif; ,if; ½kyo f XH meuxkwaf zmfajymMum;xm;onf/ xdkYjyif ,if;ppfa&;jyyJGwGif ajrmuf udk&D;,m;\ vufeuftopfjzpfonfh rDvrD w D m 300 twGv J u dk 'f ;kH ypfavmifcsmudk

xkwfazmfjyocJhaMumif;? ,if;'Hk;ypf avmifcsmonf w½kwEf idk if \ H twGv J u dk f 'Hk;ypfavmifcsmudk yHkpHwkyxkwfvkyfxm; jcif;jzpfNy;D ,ckjyocJo h nf'h ;kH ypfavmifcsm onf aemufq;kH tajctaetqifjh ri§ w hf if xm;aMumif;ESih f uDvrk d w D m 140 txda&muf &SdatmifypfcwfEkdifpGrf;&SdaMumif; awmif ud&k ;D ,m;tjcm;t&m&Sw d pfO;D u ajymMum; xm;onf/ awmifu&kd ;D ,m;Ekid if \ H Munf;? a&? av ppf½;kH csKyo f nf ajrmufu&kd ;D ,m; e,fpyf&dS auqkeNf rKd UrS uDvrkd w D m200 tuGmta0; wGifwnf&SdNyD; ,if;'Hk;ypfavmifcsm\ tEÅ&m,fpufuiG ;f rS vGwu f if;aomfvnf; ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if u H ,if;'H;k ypfavmifcsm udk ,ckxufydkrdkonfhtqifhjr§ifhwifrIrsm; vkyaf qmifvmEdik af Mumif; awmifu&kd ;D ,m; xdyfwef;wm0ef&Sdolrsm;u owday;ajym Ref: Yonhap Mum;xm;onf/

Ref: BBC

Dell u EMC ukrÜPDudk

tar&duefa':vm 67 bDvD,HjzifU0,f,l e,l;a,muf atmufwdkbm

12

tar&duefEkdifiH\ uGefysLwmukrÜPD BuD;wpfckjzpfonfh Dell ukrÜPDonf Cloud Storage ukrÜPDjzpfonfh EMC ukrP Ü u D kd tar&duefa':vm 67 bDv, D H jzif0h ,f,cl ahJ Mumif; atmufwb dk m 12 &uf Ü u D xkwaf zmfajymMum;xm; wGif Dell ukrP onf/ ,ckuo J h Y kd tar&duefa':vm 67bDv, D H jzif0h ,f,rl o I nf enf;ynme,fy,fwiG f trsm;qH;k aomaiGaMu;jzifh yxrqH;k tBurd f 0,f,rl jI zpfNy;D urÇmt h Bu;D qH;k yk*v ¾ u d xdef;csKyfonfh enf;ynmukrÜPDtjzpf

azmfaqmifay;Ekid rf nfjzpfaMumif; tqdyk g ukrÜPDuajymMum;xm;onf/ xdjYk yif owif;tcsut f vufenf;ynm u@wGif tjrwfaiGtar&duefa':vm 2 x&DvD,Htxd &&SdaprnfjzpfNyD; ,if; e,fy,fwGif OD;aqmifonfhxdyfwef; ukrÜPDjzpfvmaprnfjzpfaMumif; Dell ukrP Ü \ D aps;uGuEf iS &hf if;ES;D jrK§ yEf rHS XI meu ajymMum;xm;onf/ EMC ukrP Ü w D iG &f , S , f mxnf0h ifxm; olrsm;taejzifhvnf; &S,f,mwpfckudk 33 'or 15 a':vmtxd&&Sad prnfjzpf aMumif;od&onf/ Ref: Bangkok Post

pD;yGm;a&;ynm&Sif tef;*ufpf'D;wef 2015 ckESpf\ pD;yGm;a&;Ekdb,fqk&&Sd pawmhcf[krf; atmufwdkbm 12

2015 ckESpftwGuf pD;yGm;a&;Ekdb,f qkukd NAw d ed Ef idk if o H m; tef;*ufp'f ;D wefu &&SdaMumif; awmf0ifqDG'iftu,f'rD odyaHÜ usmif;u atmufwb kd m 12 &ufwiG f xkwfjyefaMunmxm;onf/ 'D;wefonf pm;oHk;rI? qif;&JEGrf;yg;rI ESifhvlrIzlvHka&;qkdif&m udpö&yfrsm;ESifh ywfoufí okawoejyKcGJjcrf;pdwfjzmrI

rsm;jyKvkyfEkdifcJhjcif;aMumifh ,ckuJhodkY pD;yGm;a&;Ekdb,fqkudk ay;tyfjcif;jzpf aMumif; Ekdb,fqka&G;cs,fay;tyfa&; aumfrwDuajymMum;xm;onf/ 'D;wef\avhvmawGU&Srd o I nf wpfO;D wpfa,mufcsi;f pD\ pm;oH;k rIEiS hf ywfouf onfha&G;cs,frIrsm;udk ydkrdkod&Sdem;vnf apNyD; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ESifhvlrI zlvakH &;wdu Yk jkd ri§ w hf ifay;rnfh pD;yGm;a&;rl0g'

rsm;udkcsrSwf&mwGif ta&;ygaprnfjzpf aMumif; tqdyk gaumfrwD\xkwjf yefcsuf wGifazmfjyxm;onf/ xdkYjyif ¤if;\ awGU&SdrIonf rdkufc½dkpD;yGm;a&;? arc½kd pD;yGm;a&;e,fy,frsm;udk ajymif;vJrIESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYtwGuf taxmuftulay;Ekid rf nfjzpfaMumif;od& onf/ Ref: Xinhua

wl&uDA;kH ayguu f rJG I tkid t f ufpv f ufcsu[ f 0k efBu;D csKy'f gAw l *kd vl ajymMum; tefum&m atmufwdkbm

12

wl&uDEkdifiH tefum&mNrdKU&SdblwmBuD; ta&SUwGif tenf;qH;k vl 128 OD;aoqH;k cJhaom AHk;ESpfvHk;aygufuJGrIESifhpyfvsOf;í wm0ef&Sdolrsm;u tdkiftufpftzJGUudk t"duypfrSwfxm; pHkprf;ppfaq;rIrsm; vkyaf qmifvsu&f adS Mumif;ESifh tdik t f ufpf tzJGU0if[koHo,&Sdolrsm;udk &JwyfzJGUu zrf;qD;xdef;odrf;xm;aMumif; 0efBuD;csKyf tmrwf'gAlwdk*vlu atmufwdkbm 12 &ufwGifajymMum;xm;onf/ xdkYjyif ,if;tMurf;zufrIonf EkdifiH

twGif; Ekd0ifbm 1 &ufwGif jyKvkyfrnfh taxGaxGa&G;aumufyu GJ ykd sujf ym;ap&ef &nf&, G cf su&f &dS dS vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif; 'gAlw*dk vlu NTV owif;XmeokaYd jymMum; xm;onf/ atmufwdkbm 10 &ufu jzpfyGm;cJhonfh tqkdygAHk;aygufuGJrIonf taocHA;kH cJw G u kd cf u kd rf aI Mumihjf zpfaMumif; DNA ppfaq;csufrsm;t&od&onf[k ¤if;u qufvufajymMum;xm;onf/ tqkyd gAH;k aygufurGJ o I nf PKK olyek f ESit hf pd;k &wyfzUGJ wdt Yk Mum; wif;rmrIrsm;jrifh wufaejcif;udak vQmch s&efEiS t hf ypftcwf

&yfp&J eftwGuf tvkyo f rm;or*¾rsm;ESihf um;'pf&SfjynfolY'Drdku&ufwpfygwDudk vdkvm;olrsm;\ Nidrf;csrf;pGmpka0;qE´jyrI twGif; jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; tenf;qHk; 128 OD;aoqH;k um 200 ausm'f Pf&m&&Sd onf/(0JyHk) ,if;AHk;aygufuJGrIonf NyD;cJhonfhESpf tenf;i,ftwGi;f wl&uDEidk if \ H tqd;k 0g; qHk;ESifh tjyif;xefqHk;AHk;aygufuJGrIjzpf aMumif;ESifh tpdk;&utqkdygvkyf&yfudk tMurf;zufwu kd cf u kd rf t I jzpf owfrw S x f m; aMumif;od&onf/ Ref: The Guardian

{&m0wDwkdif;a'oBuD;owif; 23

13-10-2015

(13) Budrfajrmuf oDv&Sif0wfpHkvSL'gef;yGJtcrf;tem; usif;y anmifwkef; atmufwdkbm

12

{&m0wDwdkif;a'oBuD; anmifwkef; NrdKU trSwf(7) &yfuGuf AdkvfcsKyfvrf;&Sd a&Tbkef;yGifhwefaqmif;ü ,refaeYeHeuf 11 em&DcGJu (13) BudrfajrmufoDv&Sif 0wfpHkvSL'gef;yGJ tcrf;tem; usif;y onf/

tcrf;tem;odkY anmifwkef;NrdKU xm; 0,fausmif;wdu k f q&mawmf OL;t*¾pm&?

NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&mtzJUG Ouú| a':csKd Zifoef?Y NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;taxmuf tuljyKaumfrwD twGif;a&;rSL; OD;cif armifñGefY? tvSL&Sifrsm;ESifh oDv&Sif 113 yg; wufa&mufMuonf/

tcrf ; tem;wG i f tvS L &S i f r sm;u oDv&Sif 113 yg;tm; wpfyg;vQif 0wf pHkESpfpHkpDESifh oifjzL;zsm wpfcsyfpD ay;tyf vSL'gef;MuNyD; vSL'gef;rItpkpktwGuf a& pufoGef;cs trQay;a0cJhaMumif; od& onf/ (407)

rJ½HkrSL; 'kwd,rJ½HkrSL;ESifU rJ½HktzGJY0ifrsm; ynmay;oifwef;zGifUvSpf

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf 13-10-2015 (t*FgaeY) MWD Variety 1/ 12;34

oifhtwGufuHaumif;jcif;vufaqmif (tydkif;-2) a&TaoG;wkdYaysmfpH&myHkjyifurÇm (tykdif;-1) owdrrl *lrjrif(Plum qD;oD;) &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; ]]yg&rD&Sifodkif;vkvif}} (tydkif;-24) ynmhO,smOfapwem&Sifrsm; (wdavmu&mry&[dwbkef;awmfBuD; pmoifausmif;)

2/ 17;29 3/ 17;50 4/ 18;15

5/ 22;28

MWD Documentary 1/ 17;40

Lucky Door

2/ 18;10

Mu,fyGifhav;rsm; (twGJ-2)

3/ 19;00

cspfyHkjyif

4/ 19;45

[efaqmifumrlykd

5/ 20;15

tcspfarcvm

6/ 20;45

xl;xl;jcm;jcm;yHk&dyfrsm;

MWD Music

MWD Movies

1/ 18;13 Music Mix

1/ 18;00

&ifcGifopf

2/ 18;34 Hit Music

2/ 19;57

[kdwkef;u&ifckefoH

3/ 22;59 Music Mix

3/ 21;20

qD;oD;onfrAsKdif;

MWD Series 1/ 18;00 arwåmppf 2/ 19;00 tcspfrsm;rdk;xm;wJhtdrfuav; 3/ 20;00 taygif;azmfpkHnD 4/ 21;00 vGJrSm;aom&ifckefoH 5/ 22;00 pdwåZn

ajrmif;jr atmufwdkbm

12

taxGaxGa&G;aumufyGJatmifjrifpGm usif;yEdkifa&;twGuf rJ½HkrSL;? 'kwd, rJ½HkrSL;? rJ½HktzJGU0ifrsm;ESifh &yfuGuf^ aus;&Gmaumfr&Sit f zJUG cG0J ifrsm;tm; ynm ay;oifwef;zGifhyGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ajrmif;jr NrdKU ynm&wemcef;rü usif;yonf/ tcrf;tem;wGif NrdKUe,fa&G;aumuf yGaJ umfr&Sit f zGUJ cGOJ uú| OD;0if;pdeu f tzGihf trSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fa&G;aumuf yGaJ umfr&Sit f zJUG cG0J ifrsm;u rJ½rkH LS ;? 'kw, d rJ½rkH LS ;? rJ½t kH zJUG 0ifrsm;ESihf &yfuu G ^f aus; &Gm aumfr&SiftzJGU0ifrsm;\ vkyfief; wm0efrsm;? oifwef;udp&ö yfrsm;ESihf taxG axGudpö&yfrsm;udk aqG;aEG;ydkYcscJhaMumif;

od&onf/(tay:yHk) tvm;wl ykord Nf rKd U trSw(f 4)&yfuu G f NrdKUrtxufwef;ausmif;(cGJ)ü ,aeY eHeuf 8 em&DwiG t f axGaxGa&G;aumufyJG atmifjrifpGmusif;yEdkif&ef&nf&G,fí rJ½Hk rSL;? 'kwd,rJ½HkrSL;ESifh rJ½HktzJGU0ifrsm;tm; ynmay;oifwef;zGifhyGJusif;yonf/ tcrf;tem;odkY NrdKUe,fa&G;aumufyGJ aumfr&SiftzJGUcGJOuú| OD;wifpdk;? NrdKUe,f a&G;aumufyGJaumfr&SiftwGif;a&;rSL; OD;pdefaomif;? NrdKUe,fynma&;rSL; OD;cif armif0if;? NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;cspfudkudkvGif? tNidrf;pm;ynma&;rSL; rsm;? rJ½HkrSL;? 'kwd,rJ½HkrSL;? rJ½HktzJGU0if rsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf

Muonf/ tcrf;tem;wGif NrdKUe,fa&G;aumuf yGJaumfr&SiftzGJUcGJOuú|u trSmpum; ajymMum;NyD; NrdKUe,fa&G;aumufyGJaumf r&SiftwGif;a&;rSL;u rJ½HkrSL;? 'kwd, rJ½HkrSL;ESifh rJ½HktzJGU0ifrsm;\ vkyfief; wm0efrsm;? oifwef;udp&ö yfrsm;ESihf taxG axGudpö&yfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum; onf/ oifwef;odkY rJ½HkrSL;? 'kwd,rJ½HkrSL;ESifh rJ½t kH zGUJ 0ifwm0efxrf;aqmifMurnfo h if wef;om;? oifwef;ol 216 OD; wufa&muf NyD; oifwef;umvrSm atmufwdkbm 12 &ufrS 13 &uftxd zGifhvSpfydkYcsvsuf &SdaMumif; od&onf/ (407)

jrpdrf;a&mifpDrHudef;&efyHkaiG pDrHcefh cGJrIqifUyGm;oifwef; zGifUvSpf ausmif;ukef; atmufwdkbm

12

NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wuf a&;OD;pD;Xme\ jrpdrf;a&mifpDrHudef; t&if;raysmufvnfywf&efyHkaiG pDrHcefY cGrJ q I ifyh mG ;oifwef;zGiyhf u JG kd {&m0wDwikd ;f a'oBuD; ykodrfc½dkif ausmif;ukef;NrdKU

aus;vufO;D pD;Xme½H;k ü ,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;yaMumif; od&onf/ oifwef;wGif jrpdrf;a&mifaus;&Gm pDrH ude;f Ouú| OD;jrifah tmifu t&if;raysmuf vnfywf&efyHkaiG pDrHcefYcGJrIqdkif&mrsm; udk oifMum;ydkYcsay;onf/

tqdkygoifwef;odkY &Gmomukef;aus; &Gm? ,if;wdkufilaus;&Gm? aygufilaus;&Gm? NAdKufBuD;aus;&Gm? o&ufyifqdyfaus;&Gm? anmiftdkifaus;&GmESifh aomifBuD;aus; &GmwkdYrS oifwef;om;rsm; wufa&mufMu aMumif; od&onf/ (407)

MWD Shopping 1/ 18;10

Shopping Talk

2/ 18;30

Shopping in Shopping

(pHZmPDbkd) 3/ 18;55

Shopping (jrifuGif;pHk)

4/ 19;50

E-Market

5/ 20;05

zwf½IavhvmpmayurÇm

6/ 20;20

jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

jr0wD½kyfjrifoHMum;

MYANMAR INTERNATIONAL

13-10-2015 (t*FgaeY) 1/

6;15

13-10-2015 (Tuesday)

arwåmydkY

2/

6;20

"r®ylZmaw;

3/

6;25

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;

4/

6;35

rsKd;cspfwyfrawmf

5/

6;45

rSwfwrf;

6/

6;55

jrefrmoHpOfcsKdem;0if

7/

7;10

trsKd;om;a&;aw;uAsm

8/

7;25

oifhtwGufwpfaeYwm

9/

8;10

pkdufysKd;okw

10/

8;25

jrwfEkd;p&m½dk;&mvufrIynm

11/

8;35

c&D;vnf;oGm; pum;vnf;qkd

12/

9;00

wnfaqmufjyKjyifNrdKUawmfwpfcGif

13/

4;08

wpfywftwGif;pkdufysKd;a&;owif;

14/

4;25

tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD

15/

4;35

t*Fvdyfpmokw

16/

4;45

jrefrmoHpOfcsKdem;0if

17/

5;15

olwkdYtaMumif;

18/

5;35

&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;

Ä Today Myanmar & ICT ''Education & ICT" Ä Bogalay Tint Aung: A Man of Versatility(Part-2) Ä Today Myanmar '' Fixed Minimun Wave'' Ä Life In Night ... Art In Life (Ep-2) Part-I Ä A bike ride in pursuit of Mural Art (Episode-2) Ä Tea Leaves Ä Serene and Scenic Magwe

MRTV - 4 13-10-2015 (t*FgaeY)

]]*E¦0ifajrmuftrkef;}} (tydkif;-63) 19/

6;35

Dream Team

20/

7;00

&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;

1/

(tykdif;-82)

(tydkif;-24)

ykodrfNrdKY ü vrf;ab;0J,m om,mvSya&; opfyifyef;refrsm;pdkufysKd;

ykodrf atmufwdkbm

12

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKUü Nrd K Ut*F g &yf E S i f h t nD vrf ; ab;0J ? ,m om,mvSya&;twGuf opfyifyef;refrsm; pdkufysKd;jcif;vkyfief;udk NrdKUe,fpnfyifom ,ma&;tzJ G U rS ,ref a eY eH e uf y d k i f ; u ykodrfNrdKU trSwf(13) &yfuGufrS pwif vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/ tqdkyg vkyfief;tm; wdkif;a'oBuD;

pnfyifom,ma&;ñTeMf um;a&;rSL;OD;atmif rif;Edkif\ teD;uyfBuD;MuyfrIjzifh NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJUG trIaqmift&m&Sd OD;armifw;kd OD;aqmifaom 0efxrf;rsm;u &GufvS? w½kwfESif;qD? ywåjrm;ndK? aZmf usm;eD? rD;uGif;*rkef;? MuufoGefyef;? wdrf awmifndKjym? AdkvfuawmfrsufcHk;ponfh yef ; tvS y if r sm;ud k pd k u f y sKd ; vsuf & S d aMumif; od&onf/ (407)

21/ 8 em&D owif; 22/ tNyD; 23/

VOA t*Fvdyfpmoifcef;pm

24/

2/

8;40 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]rsOf;NydKifMum;u arwåmrsm;}}

[mo½kyfpHk

(tydkif;-3)

,aeYntwGuf jr0wD\aw;vufaqmif

6;15 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]vQKdU0Suf'@m&D}}

]]t&m&mxufrif;}}

3/

9;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]aoG;eJYa&;wJhorkdif;rSwfwrf;}}

&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;

(tykdif;-71)

]]"ewHwdkif;&JU wpfzufwpfcsuf}} (tydkif;-22)

4/

9;50 tEkynmrdk;aumif;uif

25/

w&m;awmf

5/

4;30 tbkd;tbGm;rsm; at;csrf;pGm

26/

oihftwGufreufjzef

em;ckd&m csrf;ajrhom,mpHawmfom

24 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

13-10-2015

avaMumif;wdkufcdkufacsrIef;rIrsm;aMumifU tvGeftm;enf;aeNyDjzpfaom IS wdkhtm; tcsdefwdktwGif; acsrIef;zsufqD;EkdifawmUrnfvm; u taemufEikd if EH iS ½hf &k mS ; r wdMu\Yk mao;rD avaMumif;wdu k cf u kd af csreI ;f rI onf IS wdkY\acgif;aqmifrIavsmh&Jí tBuD;tus,f cRwf,Gif;csufrsm;aMumifh tm;enf;aeaom IS *sD['f0g'DtzGJUudk em&Dyikd ;f twGi;f ysupf ;D oGm;atmifvyk Ef ikd f onfh taetxm;odkYa&mufaeNyDjzpf aMumif; tMurf;zufxyd w f ef;uRr;f usio f l u ajymonf/ tMurf;zufo½kycf aJG vhvmolynm&Sif u IS wdkY\ppftiftm;udk tvGeftuRH csUJ um;íajymMuonfjzpf&m taemuftyk pf k acgif;aqmifrsm;tm; aygif;pyfn§dEIdif;í wefjyefwu kd pf pfqifvQif &GrH ek ;f p&maumif; aom tqdkygtzGJUtm; zsufqD;Edkif aMumif; ajymMum;vdkufonf/ a'gufwmtufzZ,fvt f uf&&S ufzu f IS wdo Yk nf tMurf;zufwu kd cf u kd af &;wdu k f yGpJ OfwiG f ¤if;wdu Yk , kd w f ikd f taemuftyk pf \ k tqdk;qHk;&efoljyefjzpfvmNyD; EdkifiHwum rS wGe;f vSejf cif;udk jyefvnfcaH e&aMumif; ajymonf/ NAw d ed t f ygt0if tar&duefO;D aqmif aom ñGefYaygif;tzGJUonf ¤if;wdkY\ &ufpufru I kd tpGr;f jyvsu&f o dS nf/ ¤if;\ wdu k cf u kd af &;orm;rsm;u IS tpGe;f a&muf wdt Yk m; axmifEiS chf sí D owfjzwfcNJh y;D aemuf avaMumif;rSvnf; wdu k cf u kd af csreI ;f rIrsm; jyKvkyfchJMuonf/ a'gufwmtuf&Sf&ufzfu wleD;&Sm; yifv,furf;ajcwGif vlrsm;udk tpkvdkuf tNyHKvdkuf &ufpufpGmowfjzwfjcif; aMumifh IS wdkY tmPm&aejcif;udk tqH;k owf&ef ajrjyifwyfrsm;yg apvTwf acsrIef;jcif;cH&ayawmhrnf[kajymonf/ umh'fvlrsdK; yuf&Sfrm*g;wyfrsm;u IS wdt Yk m; tD&wfajrmufyikd ;f odjYk yefvnfarmif; xkwcf o Jh nf/ IS uif;pcef;wpfcu k kd umh'f vlrsKd;rsm;u 0ifa&mufpD;eif;ojzifh IS wdkYpcef;pGefYí ajy;Mu&onf/ tqkdyg '@m&DqefaomEdkifiHonf

NAdwdeftygt0if tar&duef OD;aqmifaom ñGefhaygif; tzGJ honf ¤if;wdkh\&ufpufrIudk tpGrf;jyvsuf&Sdonf/ ¤if;\wdkufcdkufa&;orm;rsm;u IS tpGef;a&mufwt hkd m; axmifEiS cUf sDí owfjzwfcNUJ y;D aemuf avaMumif;rSvnf; wdu k cf u kd f acsreI ;f jcif;rsm; jyKvkyfcUJMu . . .

EdkifiHwumtodik ;f t0dik ;f rS Oya't& qH;k jzwfvQif em&Dyikd ;f ESihf aysmufu, G o f mG ; awmhrnf/ ¤if;wdkYudkarmif;xkwf&ef odyf rMumawmhay/ tD&wfEiS q hf ;D &D;,m;&Sd IS wdu Yk kd armif;rxkwv f Qiyf if olwo Ykd rd ;f ydu k f xm;aom e,fajrtrsm;pkudk jyefvnf odrf;ydkufEdkifawmhrnf/ NrdKUxJodkY ¤if;wkdY\tzGJUrsm; 0ifykef;Mu rnfqykd gu olwaYkd emufu vdu k w f u kd pf &m rvdyk g/ vdu k w f u kd v f Qit f jypfrt Jh &yfom; rsm;udk vlom;'dik ;f tjzpf toH;k csayvdrrhf nf/ ¤if;wdo Yk nf tquftoG,jf ywfawmuf aomae&mrsm;wGif yke;f aeMuvsuEf iS yhf if rMumrD uGyu f rJ yI suaf yrnf/ ½k&mS ;wdu Yk IS XmecsKyfudk '½kef;av,mOfrsm;jzifh acsreI ;f zsuq f ;D cho J jzihf IS wd\ Yk tiftm; xuf0ufrSm qHk;½IH;oGm;NyDjzpfonf/ NyD;chJonfhvu IS wdkufcdkufa&; orm;xuf0ufcefY wdu k yf u JG somG ;Ny;D wcsKUd rSmvnf; vpmaiGjzwfcH&í ppfajy;jzpf oGm;Muonf/ Royal United Service Institute ( RUSI) rS okawoDa'gufwm tuf&Sf&ufzfonf tBuHay;yg&*lwpfOD;

rsufrjrifrsm;tm; oauFwrsm;jzifU udk,fpm;vS,favmif;rsm;udk a&G;cs,frJay;Edkif&ef aqmif&Gufrnf &efukef atmufwdkbm 12

rsufrjrifrsm;tm; oauFwrsm;jzifh ud, k pf m;vS,af vmif;rsm;udk a&G;cs,rf aJ y; Edkif&ef jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr &SifESifh jrefrmEdkifiHroefpGrf;olrsm; a&SU aqmiftzGUJ wkYd yl;aygif;aqmif&u G rf nfjzpf aMumif; od&onf/ xdo k aYkd qmif&u G Ef idk &f ef jynfaxmifpak &G; aumufyGJaumfr&SifOuú|OD;wifat;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpfonf/ ]]rsupf rd jrifwhJ roefprG ;f awGtwGuf rsurf jrifpmayoauFwawGeYJ rJay;&wm vG,fulapzdkY aqG;aEG;rSmyg/ tJ'DtwGuf uReaf wmfwjYkd yifqifxm;wJph epfawG wifjy aqG;aEG;r,f/ uReaf wmfwYkd pm&if;aumuf

13-10-2015 (P-24) TZN.indd 1

xm;wJh roefprG ;f olawG&UJ rJay;&mrSmBuKH awGUEdkifwJh tcuftcJawGudk wifjyr,f}} [k jrefrmEdik if H roefprG ;f olrsm;a&S Uaqmif tzGUJ rS Program Director udak evif;pd;k u ajymonf/ jrefrmEdik if rH oefprG ;f olrsm; a&SUaqmif tzGUJ onf 2015 ckEpS f Ed0k ifbm 8 &ufwiG f usif;yrnfh jynfaxmifpktaxGaxG a&G;aumufyw JG iG f roefprG ;f olrsm; rJay;cGihf vG,fulapa&;? roefpGrf;olrsm;twGuf pHjyrJ½rkH sm; wnfaqmufay;a&;? rJ½rkH LS ;rsm; tm; roefprG ;f olrsm;rJay;&mwGif vG,u f l pGmaqmif&u G Ef ikd af &;wdt Yk wGuf pDpOfvsuf &SdaMumif; od&onf/ (443)

jzpfonfhtm;avsmfpGm ¤if;u IS wdkY\ ppfa&;pGr;f &nfukd ydrk ckd efrY eS ;f xm;chaJ Mumif; ajymonf/ xdaYk Mumifh IS wyfzUJG rsm;onf tD&wf ppfwyf&ifqikd af wGUonft h cg xGuaf jy;Ny;D wuGw J jym; jzpfomG ;&onf/ tMurf;zuf uRr;f usio f u l IS wd\ Yk aMumufrufz, G f &m*kPo f wif;onf wdu k yf w JG iG rf vdv k m; tyfay/ þpdwfr&SdvQif IS wdkYcsDwufrI &yfwefYoGm;&ayrnf/ a'gufwmtuf&S Yk umvDzw d Ef ikd if u H kd em&D &ufzu f IS wd\ ydik ;f twGi;f xd;k ppfqifwu kd cf u kd yf gu usq;kH &awmhrnf[k ajymcJhonf/ IS wdkYonf ,ckqdkvQif EdkifiHjcm;wGif tMurf;zufru I kd ud, k w f ikd rf vkyEf ikd af wmhí oG,0f u kd Nf y;D vky&f efom Bu&H , G af eMuNyjD zpf onf/ *s[ D 'f0g'Drsm;yg0ifí aemufqkH; 14 vtwGi;f tpövmrfrpfwYkd wdu k cf u kd rf w I pfck omvQif pDpOfvyk u f ikd Ef ikd cf aJh Mumif; [ife&D *suq f ifvrl aI &;toif;tzGUJ \ okawoe vkyfaqmifcsufuajymonf/ tGefvdkif;rD'D,mrsm; jyoxm;aom

tzGUJ trnfwiG f &ufpufrrI sm;BupH nfjcif;\ oH;k yHw k pfyo kH nf wdu k cf u kd af &;orm;rsm;ESihf vHk;0xdawGU&jcif;r&SdMuacs/ a'gufwm Yk nfoif;uG0J yH ak vG tuf&&fS ufzu f IS wdo wdkufcdkufrIuJhodkYaom enf;AsL[mudk jr§ifh wifaqmif&Guf&ef BuHpnfaomfvnf; Bu;D Bu;D rm;rm; rvkyEf ikd af o;aMumif;ajym onf/ Yk nf Ny;D cho J nfah EG&moDtukeu f IS wdo taemuftyk pf w k yfzUJG rsm;\ wdu k cf u kd jf cif;udk pwifícHchJ&onf/ taemuftkyfpkEdkifiH om;rsm;udk acgif;jzwfowfjcif;udk yxr qHk;jyKvkyfNyD;aemufjzpfonf/ acgif;jzwfowfjcif;rsm; avsmu h somG ; &jcif;rSm xdkodkYowfívnf; tusKd;xl;& v'fr&SdaomaMumifhjzpfonf/ IS wdkY\ awmif;qdkcsufrsm;trsm;tjym;&Sdaomf vnf; ,if;awmif;qdck surf sm;rSm ratmif jrifay/ ,if;tpm; ,ckqv kd Qif wjcm;Edik if rH sm; udw k u kd w f eG ;f aeonf/ olwv Ykd yk &f yfrsm;onf tqdyk gwdu k cf u kd jf cif;udak rQmv f ifNh y;D vky&f m ppfab;'ku©onfta&;tcif;jzpfvsuf

qD;&D;,m;tmPm&Sif bm&Smt,ftm qwfu a'goxGufp&mawGomjzpfí t"duNcdrf;ajcmufrIu IS wdkYtay:odkY usa&mufawmhonf/ þwdu k cf u kd rf rI sm;aMumifh txl;ojzifh wle;D &Sm;wdu k cf u kd rf o I nf NAw d o d Qtpd;k &u ydkícdkifrmpGmqHk;jzwfí jyif;xefpGmwdkuf cdkufvmjcif;udkygcH&avonf/ IS wdkYonfolwdkYvkyf&yfaMumifh olwdkY EdkifiHa&;orm;rsm;ESifhvlrsm;r&yfbJ ysuf uGufaomt&mrsm;udk atmifjrifpGmvkyf Edik cf o Jh nf/ xdv k yk &f yfaMumifh Edik if w H um todik ;f t0dik ;f \ qefu Y sijf cif;udo k m cH&ay onf/ Yk nf avaMumif;wdu k f odjYk zpfí IS wdo cdu k af csreI ;f rIaMumifh tbufbufrS tm; enf;aeí qHk;jzwfcsufcsNyD; tNyD;tydkif zsuq f ;D ypfEikd af Mumif;od&EdS ikd yf g&ef bmom jyefqdkvdkuf&ygonf/ /

udkud k[ ef

armfawmf,mOfwifoGif;rI Automobile Policy udk armfawmf,mOfOya'ESifUteD;pyfqHk;jzpfatmif a&;qGJrnfjzpf um;a[mif;wifoGif;rIudkvnf; avQmUcsoGm;&efxnfUoGif;a&;qGJxm; &efukef atmufwdkbm 12

mobile Policy a&;qGo J nft h zGUJ rS wm0ef

armfawmf,mOfwifoiG ;f rI Automobile Policy udk armfawmf,mOfOya'ESifhteD; pyfqHk;jzpfatmif a&;qGJoGm;rnfjzpfNyD; um;a[mif;wifoiG ;f rIuv dk nf; avQmch s oGm;&ef xnfhoGif;a&;qGJxm;aMumif; Automobile Policy a&;qGJonfhtzGJUrS od&onf/ ]]jy|mef;xm;wJOh ya'xJrmS b,farmif; ,mOfawGyaJ rmif;cGi&hf awmhr,f/ Ny;D awmh jynfwiG ;f uvrf;tajctaeeJY vdu k af vsm nDaxGjzpfatmif um;a[mif;wifoGif;rI awGukd avQmch somG ;zdYk xnfo h iG ;f a&;qGx J m; w,f/ armfawmf,mOfOya'eJt Y eD;pyfq;kH jzpfatmif a&;qGJoGm;rSmyg}} [k Auto-

&SdolwpfOD;u ajymonf/ tqdyk g Policy wGif b,farmif;,mOf rsm;udk ajymif;vJwifoGif;&ef xnfhoGif; xm;Ny;D 2018 ckEpS rf ukerf D nmarmif;,mOf pepfu&kd yfwefí Y a&muf&EdS pS x f uf ig;ESpf atmufum;rsm;udo k m wifoiG ;f cGijhf yK&ef xnfhoGif;a&;qGJxm;aMumif; od&onf/ ig;ESpx f ufausmv f eG o f nfh um;a[mif;rsm; udw k ifoiG ;f ygu oufwrf;tvdu k t f cGef aumufc&H ef xnfo h iG ;f a&;qGx J m;aMumif; od&onf/ tqkdyg jy|mef;xm;onfhOya't& nmarmif;twGuf BudKwifwifoiG ;f xm; onfu h m;rsm;? Showroom rsm;twGuf

oufqikd &f mXmeqdik &f mrsm;? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? uke;f vrf; ydaYk qmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;XmewdEYk iS x hf yfrH aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ nmarmif;rS b,farmif;odYk ajymif;vJ vdu k rf t I ay:wGiv f nf; jynfwiG ;f um;aps; uGuüf tenf;i,f vIycf wfr&I EdS idk af Mumif;? vuf&dS jynfwiG ;f um;aps;uGuw f iG v f nf; ajymif;vJrnfhrl0g'rsm;? a':vmaps;jrifh wufrIrsm;aMumifh um;aps;rsm; jrifhwuf aeaMumif; od&onf/ ,if;um;aps;rsm; qufvufjrifw h ufEidk zf , G &f o dS nf[al om xifjrifcsufrsm;jzifh um;ta&mif;t0,f rsm;vnf;oGuv f maMumif; um;0,fa&mif; vif;ol rsm;xHrS od&onf/

10/12/2015 8:54:46 PM

jynfwGif;owif; 25

13-10-2015

omoem0ifpdppfa&;uwfjym;rsm;qufuyfvSL'gef;

rdkif;qwfü awmifolynmay;pyg;uGif;vufawGY jyyGJ usif;y rkdif;qwf

jynf

atmufwkdbm

12

yJc;l wdik ;f a'oBu;D (taemufyikd ;f ) jynf c½dkif jynfNrdKUe,f ok"r®m*kdPf;0ifausmif; rsm;jzpfaom aZmwdum½kHygVdwuúodkvf pmoifwdkuf? rif;zl;ausmif;wdkufESifh r[m*EÅ0ifausmif;wdkufwdkYrS omoem 0ifpdppfa&;uwfjym;rjyKvkyf&ao;aom oHCmawmfrsm;tm; omoem0ifppd pfa&; uwfjym;rsm;qufuyfvSL'gef;yGJudk ,ref aeY rGe;f vGJ 1 em&Du jynfNrKd U aZmwdum½kH ygVdwuúodkvfausmif;wdkuf okH;xyf aqmifü usif;yonf/ a&S;OD;pGm yJc;l wdik ;f a'oBu;D omoem a&;rSL;½kH;cGJ(jynf)'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;pdev f if;u omoem0ifppd pfa&;uwfjym; rsm;jyKvkyf&jcif;ESifhywfoufí&Sif;vif;

avQmufxm;onf/ xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;omoem a&;rSL;½kH;cGJ(jynf)'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;pdefvif;? vufaxmufñTefMum;a&;rSL; OD;xGef;jrifhOD;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;aZmfaZmfOD;wdkYu jynfNrdKUe,ftwGif;&dS ok"r®m*dkPf;0if ausmif;rsm;jzpfaom aZmwdum½kHygVdwuúodkvfpmoifwdkuf? rif;zl;ausmif;wdkufESifh r[m*EÅ0if ausmif;wdkufwdkYrS &[ef;oHCmawmfrsm; tm; omoem0ifppd pfa&;uwfjym;rsm;udk jynfNrKd Ue,ftwGi;f &dS ok"r®*P kd ;f 0if &[ef; oHCmawmftyg; 90 tm; qufuyf vSL'gef;MuaMumif; od&onf/ jrifhEkdif(jynf)

atmufwkdbm 12

&Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;) rdkif;qwfNrdKU e,fpdkufysKd;a&;OD;pD;XmerS pdkufysKd;xm;&dS aom rd;k pyg;odyeHÜ nf;uspu kd cf if;? pHjyuGu?f prf;oyfuGufESifh rsKd;oefYyGm;pdkufcif; atmifjrifjzpfxGef;aerItm; awmifol ynmay;vufawGUjyyGJ tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&DwGif av,mOf uGif;teD; uGif;trSwf(88^2)ü usif;y onf/(,mykH) a&S ; OD ; pG m c½d k i f p d k u f y sKd ; a&;OD ; pD ; rS L ; OD;0if;xdef? NrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;rSL; OD;Ekdifvif;ESifh c½dkifoD;ESHumuG,fa&; wm0efcH a':at;at;oif;wdkYu odyÜH enf;uspdkufenf;pepf? rsKd;aumif;rsKd;oefY rsm;pdkufysKd;xm;&dSrI? a&m*gydk;rTm;umuG,f a&;ESihf ajrMoZmEIe;f xm;trsK;d rsK;d prf;oyf uGufwdkYtaMumif; tao;pdwf&Sif;vif; ajymMum;Ny;D awmiforl sm;u pyg;pdu k cf if; rsm;twGif; Munfh½Iavhvmí od&dSvdk

onfrsm;ar;jref;&m wm0ef&o Sd w l u Ykd jyef vnfajzMum;ay;onf/ tcrf;tem;odkY c½dkifpdkufysKd;a&; OD;pD;rSL; OD;0if;xdef? c½dkifoD;ESHumuG,f a&;wm0efcH a':at;at;oif;? NrdKUe,f

pdkufysKd;a&; OD;pD;rSL; OD;Ekdifvif;? NrdKUe,f zGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyKtzGJU 0ifrsm;? Xmeqdkif&mwm0ef&dSolrsm;ESifh vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm; wufa&muf MuaMumif; od&onf/ c½dkif(jyef^quf)

rJ½kHrSL; 'kwd,rJ½kHrSL;ESifU rJ½kHtzGJY 0ifrsm; ynmay;oifwef;zGifUvSpf pmzwf0dkif;rsm;twGuf uav;pmzwf0dkif; Ó Pf&nfroefpGrf;

vrf;ñTefpmtkyftcrJUjzefhcsdrnf

uav;rsm;twGuf todynmay;a[majym rEÅav; atmufwdkbm 12

&efukef

usKHaysmf

atmufwkdbm

12

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D usKaH ysmNf rKd Ue,f a&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJu rJ½kHrSL;? 'kwd,rJ½kHrSL;ESifh rJ½kHtzGJU0ifrsm;ynm ay;oifwef;udk ,aeY eHeuf 9 em&D wGif usKHaysmfNrdKU{&mrif;cef;rü usif;y onf/(tay:ykH) a&S ; OD ; pG m Nrd K Ue,f a umf r &S i f t zG J U cG J Ouú| OD;wif&dSefu oifwef;zGifh&jcif; taMumif;tm; &Sif;vif;ajymMum;NyD; oifwef;qdkif&mudpö&yfrsm;tm; aqG;aEG;

ydkYcsonf/ oifwef;odkY &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpk 48 ckwdkYrS &yfuGuf^aus;&Gmaumfr&Sif tzGJUcGJOuú|? twGif;a&;rSL;? rJ½kHrSL;ESifh 'kwd,rJ½kHrSL;rsm;wufa&mufMuNyD; oif wef;wGif rJ½0Hk efxrf;rsm;\wm0ef0wå&m; rsm;? vkyfydkifcGifhrsm;? rJ½kHzGifhjcif;? ydwfjcif;? rJay;jcif;? cdkifvkHrJ? y,frJ? rJa&wGuf jcif;rsm;tygt0if rJ½kHvkyfief;qkdif&m udpörsm;udk tao;pdwfydkYcsay;vsuf&dS aMumif; od&onf/ ae0if;jrifh

wrvef;opfcGJom;qdk'fpkH 4 'or 9270 wefzrf;qD;&rd rkH&Gm

atmufwkdbm

12

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rkH&GmNrdKU csrf;jr 0wD & yf u G u f a&ul ; uef v rf ; ay:ü rouFmzG,f&m um;wpfpD;udkppfaq; &mrS wrvef;opfcGJom;rsm; zrf;qD; &rdaMumif; od&onf/ jzpfpOfrSm ,refaeY eHeuf 1 em&D 5 rdepfu w&m;r0ifopfrsm;tm; armfawmf ,mOfrsm;jzihf o,faqmifvsuf&SdaMumif; owif;t& rHk&Gmc½dkif rIcif;ESdrfeif;a&; wyfzGJUrS 'kwd,&JtkyfausmfausmfESihf wyfzGJU0ifrsm;? NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme rS OD;aersKd;0if;ESihf0efxrf;rsm;? tdk;bdk awmifESihf½Hk;BuD;&yfuGufwdkUrS tkyfcsKyf a&;rSL;rsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGJUonff ,mOfarmif;rdk;0if; (b)OD;atmifa&T?

,mOfaemufvdkuf i,fwD;(b)OD;pdk;vGif armif;ESifvmaom tjyma&mifrdk;um tkyfxm;onfh armfawmf,mOftrSwf 4^-----NISSAN UD trsKd;tpm; 12 bD;,mOftm; awGU&Sd&ojzihf ac:,l ppfaq;&m umvwefzdk;aiGusyf 1231750 wefz;kd &Sd wrvef;opfco JG m;qd'k pf kH 51 acsmif; (4 'or 9270) weftm;odrf; qnf;&rdonf/ jzpfpOfESihfywfoufí ,mOfarmif; rd;k 0if; (b)OD;atmifa&T? ,mOfaemufvu kd f i,fwD;(b)OD;pdk;vGifwdkYudk rHk&Gme,fajr &Jpcef;rS(y)326^2015? yyu 6(1) t& trIzGihfta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; od&onf/ (611)

atmufwkdbm 12

uav;pmzwf0kdif;rsm;udk wpfykdifwpf Edik jf yKvyk v f o kd rl sm;twGuf uav;pmzwf 0dkif;vrf;ñTefpmtkyfrsm;xkwfí tcrJh jzefaY 0rnfjzpfaMumif; uav;rsm;twGuf aysmf&TifzG,fpmMunfhwdkuftzGJUrS od& onf/ uav;pmzwf0ikd ;f rsm;twGuf uav; pmzwfenf;vrf;ñTefpmtkyfxkwfa0&ef vSnf;wef;&dS uav;rsm;twGuf aysmf &TifzG,fpmMunfhwkduf HCL (Happy Children Library) ½kH;ü pdwfyg0ifpm;ol 0goem&Sifrsm;u atmufwdkbm yxr ywfwGif aqG;aEG;cJhMuNyD; xdkodkYjzefYa0&ef aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/ ]]wpfykdifwpfEkdif uav;pmzwf0dkif; jyKvkyfvdkolawGtwGuf uav;pmzwf

0dkif;vrf;ñTefpmtkyfawGudk xkwfa0NyD; tcrJjh zefaY 0rSmjzpfygw,f}}[k uav;rsm; twGuf aysmf&TifzG,fpmMunfhwdkuftzGJU wm0efcHOD;nDaZu ajymonf/ HCL tzGJUtpnf;onf tzGJU0if 20 OD;cefY&dSum uav;rsm;ESifhywfouf NyD; wpfydkifwpfEkdiftm;jzifh uav;rsm; udkpmzwfjyjcif;? ykHajymjyjcif;rsm;jyKvkyf aeonfrSm wpfESpfcefYMumjrifhaeNyDjzpf aMumif; OD;nDaZxHrS od&onf/ uav;rsm;twGuf aysmf&TifzG,fpm MunhfwdkuftzGJUrS cspfcsif;arwåmpmpOf? ÓPfynmpmpOf? tvSw&m;pmpOf? u@okH;rsKd;jzifh uav;pmtkyfrsm;udk xkwfa0NyD; ausmif;rsm;wGif pmtkyfpif rsm;xm;um tcrJhjzefYa0rnfjzpfaMumif; od&onf/ trftrfau

rEÅav;wkdif;a'oBuD; r[matmif ajrNrdKUe,f Wilson Hotel cef;rü ,ref aeY eHeuf 9 em&Du ÓPf&nfroefpGrf; aom uav;rsm;twGuf todynmay; a[majymyGJusif;yonf/ a[majymyGJwGif jrefrmatmfwpfZif toif;½k;H csKyrf S OD;aersK;d Ekid u f jrefrmatmf wpfZiftoif;jzpfay:vmykEH iS hf a&SUvkyif ef; pOfrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;NyD; What is Autism? acgif;pOfjzifh jrefrmatmfwpf Ziftoif;½kH;csKyfOuú| a'gufwmjrifhu vnf;aumif;? atmfwpfZifrdbtawGU tBuKHacgif;pOfjzifh 'kwd,Ouú|a':pef; pef;jrifhuvnf;aumif;? qufoG,fajym qdjk cif;acgif;pOfjzifh Consultant a':Or®m pd;k wdu Yk vnf;aumif; todynmay;a[m ajymMuonf/ ausmfrif;aomf

rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifU ompnfNrdK Yay:&yfuGufwcsKd Y ü a&rsm;0ifa&muf rd;k tqufrjywf&mG oGe;f cJrh aI Mumifh NrKd Uay: &yfuGufwcsKdUwGif a&rsm;0ifa&mufcJh aMumif; od&onf/(0JykH) tqdyk g rd;k &GmoGe;f rIaMumifh trSw(f 1) &yfuu G t f wGi;f &dS *gwfwef;uefBu;D usK;d aygufojzifh trSwf(1)&yfuGuftedrfh ydkif;awmifbufjcrf;ESifh jrefrmhrD;&xm; 0efxrf;rsm;aexdik o f nft h rSw(f 2)&yfuu G f tedryhf ikd ;f rsm;odYk a&rsm;0ifa&mufco hJ nf/ xdjYk yifr;kd a&rsm;tvk;H t&if;jzifh vrf;r Bu;D rsm;ay:odYk jzwfoef;pD;qif;oGm;aom aMumifh oGm;vmrItqifajya&;twGuf NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS a&vrf; aMumif;rSefuefpGm pD;qif;Ekdif&ef tzGJUydkif ajrwl;pufjzifh 0efxrf;rsm;u tjrefqkH; jyKjyifaqmif&Gufvsuf&dSaMumif; owif; ompnf atmufwkdbm 12 ompnfNrdKUe,fü ,refaeY eHeuf 11 &&dSonf/ rEÅav;wkdif;a'oBuD; rdw¬Dvmc½dkif em&D r S pwif í nae 3 em&D t xd armifudk(ompnf)

26 jynfwGif;owif;

13-10-2015

ykyÜm;awmifodkh vpOf EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfUonf 1000 ausmf vma&mufavUvm &efukef atmufwdkbm 12

ykyÜm;awmifuvyfodkY vpOf EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonf 1000 ausmf vma&mufavhvmMuNyD; aqmif;&moDwGif vma&mufavh vmolrsm;jym;aMumif; od&onf/ ykymÜ ;awmifuvyfoYkd jyifopf? *smreD? tar&duefESifh *syefEkdifiH wkdYrS vma&mufavhvmrIrsm;jym; NyD; ,ckESpftwGif; c&D;oGm;{nfh onfrsm;taejzifh bk&m;zl;½Hk omru yGJawmfrsm;ESifh obm0 ywf0ef;usifudkyg vma&mufavh vmMuaMumif; od&onf/ ykymÜ ;awmifonf rd;k acgifonfh tnma'owGi&f adS omfvnf; tNrJ pdr;f vef;pdjk ynfNy;D ykymÜ ;awmifrBu;D rS obm0tavsmuf pD;qif;vsuf &Sad om pdrphf rf;a&rsm;xGu&f o dS nf/ ykymÜ ;awmifa'oudk 1954-1955 ckESpfwGif xdef;odrf;uefYowfe,f ajrtjzpfvnf;aumif;? 1983 ckESpfwGif ykyÜm;awmifO,smOfpDrH

&efukef atmufwdkbm 12

ykyÜm;awmifuvyfESifh apwDrsm;udk awGU&pOf/ udef;udk vnf;aumif;? 19882000 jynfhESpfrsm;wGif jrefrm*syef cspfMunfa&;vkyfief;tjzpf Afforestation Project udk vkyf

aqmifcJhonf/ ykyÜm;awmifa'oü awm½dkif; wd&pämeftrsK;d aygif; 130 ausmEf iS hf vdyfjymtrsKd;aygif; 100 ausmf&Sd

onft h wGuf ESppf Of jynfwiG ;f jynfy rS c&D;oGm;{nfhonfvma&muf vnfywfrIrsm;jym;aMumif; od& onf/ aumif;ppfEkdif

Hitachi ukrÜPDESifU

jrefrmukrÜPDwkdh tusKd;wlyl;aygif;NyD; vQyfppfypönf;rsm;xkwfvkyfonfUpuf½Hk wnfaqmufrnf

&efukef atmufwdkbm 12

*syefEidk if H Hitachi ukrP Ü ED iS hf jrefrmEkdifiHrS Soe Electric & Machinery ukrÜPDwkdYyl;aygif;í tar&duefa':vm 45 oef; &if;ES;D jr§KyfESHum jrefrmEdkifiHü vQyfppf ypönf;rsm; xkwfvkyfonfhpuf½Hk wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]ukrÜPDESpfck&JU tm;omcsuf awGudk aygif;pyfNyD; jrefrmEkdifiH&JU jynfwiG ;f "mwftm;jzefjY zL;a&;awG udk wpfzufwpfvrf;uae yHhydk;

ay;Ekdifatmif BudK;pm;oGm;rSmyg/ aemufyikd ;f rSmawmh jrefrmEdik if rH mS omrubJ tdref ;D csi;f Ekid if aH wGukd yg wifyaYkd &mif;csraI wG jyKvyk o f mG ; rSmyg/ 'DrSm vQyfppfypönf;awGudk trsm;qHk;xkwfvkyfEkdif&if jynfy uae aps;EIef;jrifhrm;pGmay;NyD; 0,f,al e&wmawGukd avQmch somG ; EkdifrSmyg}} [k Hitachi SEM rS tkycf sKyrf 'I g½du k w f m Mr. Katsutoshi Inagaki u ajymonf/ tqkdygukrÜPDESpfckyl;aygif;í vQyfppfypönf;rsm; xkwfvkyfrnfh

tjyif vQypf pf"mwftm;xkwv f yk f ay;Edkifonfh t&nftaoG;jrifh x&efpazmfrmrsm;udkyg xkwfvkyf oGm;rnfjzpfNyD; xkdvQyfppfypönf; xkwfvkyfonfhpuf½Hkü 0efxrf; aygif; 400 udv k nf; tvkyt f udik f rsm; cefYxm;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkdygpuf½Hkwnfaqmuf&ef Hitachi ukrÜPDrS &if;ESD;jr§KyfESHrI 51 &mcdkifEIef;ESifh Soe Electric & Machinery ukrÜPDrS 49 &mckdif EIe;f &if;ED;S jrK§ yEf rHS I jyKvyk o f mG ;rnf

jzpfonf/ Hitachi ukrÜPDonf vuf&Sd wGif pGr;f tifEiS t hf ajccHtaqmuf ttHkpepfrsm;? owif;tcsuf tvufrsm;ESifh qufoG,fa&; pepf? aqmufvkyfa&;oHk;puf ypön;f rsm;? t&nftaoG;jrifyh pön;f rsm;ESihf puftpdwt f ydik ;f rsm;? tvdk tavsmuf a&GUvsm;rIpepfrsm;? usef;rma&;ESifh wjcm;u@rsm; wGifvnf; &if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkif vsuf&SdaMumif; od&onf/ oD&d

,ckESpf NcHzGifU&moDwGif EkdifiHwuma&mfbmaps;usqif;aeaomfvnf; jynfwGif;a&mfbmaps; yHkrSeftwkdif;&Sdae

&efukef atmufwdkbm 12

,ckESpf NcHzGifh&moDwGif EkdifiH wuma&mfbmaps;usaeaomfvnf; jynfwGif;a&mfbmaps;rSm usqif; oGm;jcif;r&SdbJ xkwfvkyfrIp&dwf atmufoaYkd &mufonft h ajctae jzpfay:jcif;r&Sad wmhaMumif; jrefrm

P-26.indd 1

jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief;rS jynfwGif;atmfya&wmtopfwpfck xyfrHa&G;cs,foGm;rnf

EkdifiHa&mfbmpkdufysKd;xkwfvkyfol rsm;toif;rS od&onf/ Edik if w H uma&mfbmaps;rSm ,ck ESpf ZGev f twGi;f u RSS-3 trsK;d tpm;wpfwefvQif a':vm 1800 ausm&f &dS mrS atmufwb dk mvqef; ydkif;wGif wpfwefvQif a':vm

1300 ausmo f Ykd usqif;oGm;onf/ okdYaomf jynfwGif;a&mfbm aps;rSm EkdifiHwuma&mfbmaps; wpfwefvQif a':vm 1800 ausmf jzpfay:cJhonfhtcsdefwGif wpfaygifvQif usyf 700 ausmf 0ef;usifüom aygufaps;jzpfay: aeNyD;aps;EIef;vdkufygusqif;oGm; jcif;r&SdaMumif; od&onf/ atmufwb dk m 8 &ufwiG f Ekid if H wuma&mfbmaps;rSm wpfwef vQif a':vm 1300 ausmf ayguf aps;&SNd y;D jynfwiG ;f a&mfbmaps;rSm RSS-3 trsKd;tpm;wpfaygifvQif usyf 700 0ef;usi?f RSS-5 trsK;d tpm; wpfaygifvQif usyf 600 0ef;usif? RSS-1 trsKd;tpm; wpfaygifvQif usyf 800 0ef;usif ESifh c&rfha&mfbmtrsKd;tpm;\ FOB aps;rSm wpfwefvQif a':vm 1000 0ef;usi&f NdS y;D RSS-3 trsK;d

tpm;\ FOB aps;rSm wpfwef vQif a':vm 1050 0ef;usif jzifh aygufaps;toD;oD;&SdaMumif; jrefrmEkdifiHa&mfbmpdkufysKd;xkwf vkyfolrsm;toif;rS od&onf/ 2014 ckEpS rf S 2015 ckEpS f {NyD vtxd a&mfbmukefMurf;aps; usqif ; rI j zpf a y:cJ h j cif ; aMumif h jynfyokdY a&mfbmukefMurf;wifydkY rIrS&aiGrSm avsmhenf;&&SdcJhNyD; jynfwGif;&Sd a&mfbm(0JyHk)pkdufysKd; xkwv f yk o f rl sm;rSm xkwv f yk rf pI &dwf atmufoYdk usqif;rIjzpfay:cJu h m wcsKUd rSm NcyH w d o f rd ;f &jcif;rsm;yif&dS cJhaMumif; od&onf/ jrefrmEkdifiHrSxGuf&Sdonfh a&mf bmukeMf urf;rsm;ukd yifv,fa& aMumif;rS wifydkYrItjyif e,fpyf ukeo f , G af &;vrf;aMumif;jzifv h nf; wifyrYkd jI yKvyk v f su&f adS Mumif; od& (447) onf/

qufo, G af &;ESio hf wif;tcsuf tvufenf;ynm0efBu;D Xmetae jzifh qufoG,fa&;atmfya&wm wpfck topfxyfrHa&G;cs,foGm; rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,f a&;(&efukef½Hk;)rS od&onf/ ]]tckvmavQmufxm;wJh jynf wGif;qufoG,fa&;atmfya&wm topfwpfckudka&G;cs,fzdkY EdkifiH wumtawGUtBuHK&Sd qufoG,f a&;qdik &f m uRr;f usiyf nm&Siaf wG udkiSm;NyD; jrefrmhqufoG,fa&;eJY yl;aygif;a&G;cs,foGm;rSmyg/ 'Dvdk qufoG,fa&;atmfya&wmawG rsm;vmwmeJt Y rQ Edik if w H pf0ef;rSm&Sd wJh ajrjyef?Y awmifay:eJY aus;vuf a'oawGtxd qufo, G af &;uGef &ufjzefYMuufrIawGrsm;vmr,f/ ae&mwdik ;f zke;f ajymEdik Nf y;D qufo, G f a&;atmfya&wmawG tm;NydKif vmwmeJYtrQ rMumcPqdkovdk

y½dkrdk;&Sif;0efaqmifrIawG&SdvmNyD; trsm;jynfol Mobile Phone oH;k pGJ rIu ydkNyD;tqifajyvmrSmyg}} [k jrefrmhqufoG,fa&; taxGaxG refae*sm OD;odef;[kwfu ajym onf/ ,cktcg qufoG,fa&;ESifh owif;tcsuftvufenf;ynm 0efBu;D XmeoYkd qufo, G af &;atmf ya&wmtjzpf aqmif&Guf&ef ukrP Ü D 17 ckrS vma&mufavQmuf xm;aMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiHü atmfya&wm av;ckxm;&So d mG ;rnfjzpf&m jynfy qufo, G af &;atmfya&wmtjzpf w,fvDaemESifh tl&D'l;ESpfrsKd;&Sd NyD; jynfwGif;atmfya&wmtjzpf MPT wpfrsK;d wnf;om&Sí d topf wpfck xyfraH &G;cs,jf cif;jzpfaMumif; jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;rS od& onf/ armifrsKd;({&m0wD)

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm; tajccHpm;aomufukef qef ay:qef; (zsmyHk) ay:qef; (a&Tbdk) awmifjyef ZD,m

wpfjynf wpfjynf wpfjynf wpfjynf

1400-1700 1800-2300 1000-1350 800 - 950

usyf usyf usyf usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x l m;jcif;jzpfygonf/

pufoHk;qD 'DZ,f y&DrD,rf'DZ,f "mwfqD atmufwdef;(92) atmufwdef; (95)

wpfvDwm wpfvDwm wpfvDwm wpfvDwm wpfvDwm

645 690 700 700 805

usyf usyf usyf usyf usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif) tacgufa&T 16 yJ&nf 15 yJ&nf

wpfusyfom; wpfusyfom;

793000 746400

usyf usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu; tar&duefa':vm pifumyla':vm ,l½dk ,Grf bwf &if;*pf pwmvifaygif ,ef;

wpfa':vm wpfa':vm wpf,l½dk wpf,Grf wpfbwf wpf&if;*pf wpfaygif wpf,eff;

1284 909 1440 200 35.8 295 1970 10.5

-

1292 925 1460 202 36.1 298 1975 10.7

usyf usyf usyf usyf usyf usyf usyf usyf

odrfjzLaiGvJaumifwmrS aumuf,lxm;aomEIef;jzpfygonf/

(280)

10/12/2015 11:17:00 PM

,l½dk 2016 ajcppfyGJ yJGBudKoHk;oyfcsuf 27

13-10-2015

0ifcGifUwpfae&mtwGuf tEdkifupm;r,fUaemfa0udk a&G;r,f t*F gaeh n ,l½dk 2016 ajcppfyGJ yJGBudKoHk;oyfcsuf

aZ,sm qkdufy&yfpf

abmUpeD;,m;

Vs

eHeuf 01;15

y-tausmU&v'f

10-9-2014 abmhpeD;,m; 1-2 qdu k yf &yfpf

qkdufy&yfpf aemufqHk;oHk;yGJ abmhpeD;,m;

abmhpeD;,m;rSm ,l½dk 2016 ajcppfyJG wGif ta0;uGi;f ü tef'&dk muko d m tEkid &f cJh Ny;D wpfyEJG idk ?f ESpyf ½JG ;HI xm;/ ½I;H edrx hf m;onfh ESpfyGJwGif oHk;*dk;pD ay;xm;&/

tZmbkdif*sef 1-3 tDwvD aemfa0 2-0 armfvfwm tDwvD 1-0 blvfa*;&D;,m; aemfa0 2-0 c½dkat;&Sm; tDwvD 1-0 armfvfwm blvfa*;&D;,m; 0-1 aemfa0

vwfAD;,m; aemufqHk;oHk;yGJ umZufpwef

Vs

csuf

b,fvf*sD,H

Vs

tpöa&;

y-tausmU&v'f

eHeuf 01;15

y-tausmU&v'f

10-9-2014

csuf 2 - 1 e,fomvef

1-4-2015

tpöa&; 0 - 1 b,fv*f s, D H

e,fomvef aemufqHk;oHk;yGJ csuf

b,fvf*sD,H aemufqHk;oHk;yGJ tpöa&;

tdkufpvef 2-2 vwfAD;,m; umZufpwef 1-2 e,fomvef vwfAD;,m; 1-2 csuf tkdufpvef 0-0 umZufpwef wl&uD 1-1 vwfAD;,m; csuf 2-1 umZufpwef

umZufpwef 1-2 e,fomvef csuf 0-2 wl&uD wl&uD 3-0 e,fomvef vwfAD;,m; 1-2 csuf e,fomvef 0-1 tkdufpvef csuf 2-1 umZufpwef

vwfAD;,m;onf ,l½dk 2016 ajcppf yGJ tdru f iG ;f yGpJ Ofrsm;wGif oH;k yGt J xd ½I;H edrhf xm;NyD; wl&uDudk wpf*dk;pD oa&upm; xm;/

csufonf aemufqHk;,SOfNydKifupm;cJh b,fvf*sD,HrSm ,l½dk 2016 ajcppfyJG aom ,l½dkajcppfyGJta0;uGif; ajcmufyGJü wGif tdru f iG ;f ü oGi;f ,lonh*f ;dk aygif; 14 tdu k pf vefuo dk m ½I;H Ny;D useif g;yGu J dk tEkid f *kd;txd &Sdxm;NyD; tdrfuGif;ü upm;onhf &xm;/ yJGwkdif;½IH;yJGr&Sdupm;xm;/

umZufpwef[m ,l½dk 2016 ajcppf yJGta0;uGif;yJGwkdif; ½IH;edrfhxm;wJhtoif; jzpfNyD; *dk;roGif;EkdifwJhyJG oHk;yJGtxd &SdcJh wJhtoif;yg/ xdyfwkdufawGUqHkrIrSm vwf AD;,m;[m umZufpwefudk wpfBudrfrS r½IH;zl;ao;bJ ESpfyJGEdkif? ESpfyJGoa& upm; xm;EkdifcJhygw,f/ vwfAD;,m;[m NydKifyJG toGiaf emufq;kH tdru f iG ;f ig;yJrG mS Ekid yf rGJ &&dS cJah yr,fh umZufpwef[m wdu k pf pftenf; qHk;toif;jzpfvdkY tdrf&Sifudk a&G;r,f/

xdyw f u kd af wGUqHrk rI mS NyKd iyf t GJ oGif ,SOf NyKd irf I 12 yJ&G cdS NhJ y;D e,fomvefu oH;k yJEG ikd ?f oH;k yJo G a&eJY ajcmufy½GJ ;HI xm;ygw,f/ csuf [m tapmykid ;f uwnf;u ajcppfyaGJ tmif NyD;om;jzpfaevdkY tJ'Dtcsuf[m e,fom veftwGuf tm;omcsufjzpfNyD; csuf[m 'DyJGrSmt&efawGeJY yJGxGufzG,f&Sdygw,f/ csuf[m tkyfpkwGif;ta0;uGif;av;yGJrSm EdkifyJGtxd Ekdifxm;ayr,hf zdzdpD;pD;upm; r,frxifawmhvYdk tdr&f iS u f kd BuKd uw f ,f/

wl&uD eHeuf 01;15

10-9-2014

Vs

tdkufpvef

y-tausmU&v'f

tdu k pf vef

3-0 wl&uD

tefEkd&m 1-4 b,fvf*sD,H tpöa&; 1-2 qkdufy&yfpf qdkufy&yfpf 0-1 b,fvf*sD,H a0;vf 0-0 tpöa&; b,fvf*sD,H 3-1 abmhpeD;,m; tpöa&; 4-0 tefEkd&m

b,fvf*sD,H[m ajcppfyJGatmifNyD; om;jzpfaeygNyD/ tpöa&;uawmh yav; atmhz0f ifciG w hf pfae&mtwGuf aemufq;kH tBudrftxd wkdufyJG0ifoGm;&r,hftae txm;&Sdaeygw,f/ 'gayrJh ajcppfyJG aemufqHk;tdrfuGif; 13 yJGrSm ½IH;yJGr&Sdxm; wJh b,fvf*sD,Hudk tpöa&;taeeJY tEdkif &zkdY odyfrvG,fygbl;/ tvGefqHk;oa& tqifo h m upm;Edik rf mS jzpfvYkd tpöa&;udyk J a&G;csifw,f/

oa&wpfrSwfvdktyfaewJU wl&uDudkyJ tm;ay;r,f

wl&uD[m 'DyrGJ mS oa&wpfrw S &f ½Hek YJ yav;atmhz0f ifciG &hf rSmjzpfNy;D tku d pf vef uawmh ajcppfyJGatmifNyD;om;toif;jzpfygw,f/ 'gayrJh xdyfwdkufawGUqHkrIrSm wl&uD[m wpfBudrfom tkdufpvefudktEdkif&zl;wJhpHcsdefu tawmfav;udk qkd;&Gm; csuf 0-2 wl&uD tdkufpvef 2-2 vwfAD;,m; vSygw,f/ tkdufpvef[m 'DyJGudk t&efeJYomupm;zG,f&SdNyD; wl&uDuawmh tEkdif wl&uD 3-0 e,fomvef tdkufpvef 0-0 umZufpwef uefrS jyifopfajrudk ajccscGifh&rSmyg/ upm;ykHrSm wl&uDu ykdaumif;ayr,fh wl&uD 1-1 vwfAD;,m; e,fomvef 0-1 tdkufpvef tpOftvmykdif;qkdif&mrSm tkdufpvefu ododomomtompD;&&Sdxm;ygw,f/ tdu k pf vef[m ajcppfyaGJ tmifNy;D om;jzpfvYdk t&ifyaGJ wGrmS pdwaf vQmNh y;D jznf;jznf; wl&uDonf tdkufpvefESihf &SpfBudrf rSefrSefeJY upm;aevdkY aemufqHk;ESpfyJGquf oa&yJGawGjzpfcJhygw,f/ wl&uD[m awGUqHk&m wpfyGJomtEkdif&cJhbl;/ tkyfpkwGif;&yfwnfrIt& 'DyJGudk jzpfuwwfqef;upm;vdkY r&ygbl;/ tm'g;wm&ef? tkdufpvefonf wl&uDudk ig;Budrf ,DrufZfwkdY&JUwkdufppfaMumifh 'DyJGrSm oa&wpfrSwfvdktyfaewJh wl&uDukdyJ a&G;yg/ tEkdif&&Sdxm;/

wl&uD aemufqHk;oHk;yGJ tdkufpvef

13.10.2015(P-27)STZ.indd 1

a0;vf

Vs

eHeuf 01;15

y-tausmU&v'f

tef'kd&m

10-9-2014 tef'&dk m 1-2 a0;vf

a0;vf aemufqHk;oHk;yGJ tif'kd&m abmhpeD;,m; 2-0 a0;vf a0;vf 0-0 tpöa&; qkdufy&yfpf 0-1 a0;vf

tef'dk&m 1-4 b,fvf*sD,H abmhpeD;,m; 3-0 tef'kd&m tpöa&; 4-0 tef'dk&m

a0;vfonf 2015 ckEpS t f wGi;f abmh peD;,m;ESihf yGJrwkdifrD NydKifyGJpHk ig;yGJupm; xm;&m *d;k atmufjzpfonfyh aJG v;yGo J m&Scd /hJ a0;vf[m NyD;cJhwJhyJGrSm abmhpeD;,m; udk trSwrf xif½;HI edrchf ahJ yr,hf tkypf w k iG ;f NydKifbuftpöa&;[mvnf; qkdufy&yfpf udk ½IH;edrfhcJh&wJhtwGuf wkduf½dkufajcppfyJG atmifoGm;NyDjzpfygw,f/ tef'dk&m[m tkyfpkwGif; tdrfjznhftqihfyJ&SdvdkY a0;vf udkyJ tm;ay;r,f/

blvfa*;&D;,m;

Vs

eHeuf 01;15

y-tausmU&v'f

tZmbkdif*sef

9-9-2014 tZmbkid *f sef 1-2 blvaf *;&D;,m;

blvfa*;&D;,m; aemufqHk;oHk;yGJ tZmbkdif*sef c½dkat;&Sm; 3-0 blvfa*;&D;,m;

tDwvD

tZmbkdif*sef 1-3 tDwvD

1-0 blvfa*;&D;,m; armfvfwm 2-2 tZmbkdif*sef

blvfa*;&D;,m; 0-1 aemfa0

tZmbkdif*sef 0-0 c½dkat;&Sm;

blvfa*;&D;,m;onf ,l½dk 2016 ajc ppfyw JG iG f tdru f iG ;f ü tDwvDEiS hf armfvw f m wkdYudk oa&uscJhaomfvnf; aemfa0ESihf c½dkat;&Sm;udk ½IH;xm;/ tkypf (k Z)rSm blvaf *;&D;,m;a&m tZm bkdif*sefyg bmarQmfvifhcsufrS r&Sdawmhyg bl;/ 'gaMumifh 'DyJG[m *kPfodu©mykdif; twGuyf J jzpfawmhrmS yg/ tZmbkid *f se[ f m NydKifyJGtoGif,SOfNydKifcJhwJh ta0;uGif; aemufqHk; 14 yJGrSm EkdifyJG&xm;jcif;r&SdbJ ig;yJGoa&? udk;yJG½IH;edrfhxm;ygw,f/ arQmf vifcfh surf &Sad wmhwt hJ wl tdr&f iS u f ykd J a&G; csifw,f/

y-tausmU&v'f

10-9-2014 aemfa0 0-2 tDwvD

tDwvD aemufqHk;oHk;yGJ aemfa0

tDwvDonf ajcppfypJG Oftjzpf tdru f iG ;f aemufqHk; 38 yGJwGif ½IH;yGJBuHKcJhjcif;r&SdbJ 32 yGJEkdif ajcmufyGJoa&usxm;/ tDwvD[m ajcppfyJGatmifNyD;oGm;NyD; aemfa0uawmh wkduf½dkufajcppfyJG0ifcGifh wpfae&mtwGuf c½kad t;&Sm;eJY tNyKd ijf zpf aewmaMumifh 'DyJGrSm rjzpfrae oHk;rSwf &,l&rSmyg/ tDwvD[m tdru f iG ;f aumif; ayr,fh zdzdpD;pD;upm;r,frxifygbl;/

armfvfwm

Vs

eHeuf 01;15

y-tausmU&v'f

10-9-2014

c½dkat;&Sm;

c½dak t;&Sm; 2-0 armfvw f m

armfvfwm aemufqHk;oHk;yGJ c½dkat;&Sm; aemfa0 2-0 armfvfwm c½dak t;&Sm; 3-0 blvaf *;&D;,m; armfvfwm 2-2 tZmbdkif*sef aemfa0 2-0 c½dkat;&Sm; tDwvD 1-0 armfvfwm tZmbkdif*sef 0-0 c½dkat;&Sm;

c½dak t;&Sm;onf tkypf w k iG ;f tdru f iG ;f wkdufppftaumif;qHk;toif;jzpfaomf vnf; ta0;uGif;ü ESpf*dk;om&&Sdxm;/ c½kdat;&Sm;[m wkduf½dkufajcppfyJG0if cGifhwpfae&mudk aemfa0eJY tNydKiftqkdif jzpfaeygNyD/ armfvfwm[m tkyfpkwGif; tdrjf znft h oif;omjzpfwt hJ wGuf c½dak t; &Sm;udk a&G;yg/

tkyfpk(u) toif; tdkufpvef csuf wl&uD e,fomvef vwfAD;,m; umZufpwef

yJG 9 9 9 9 9 9

toif; b,fvf*sD,H a0;vf abmUpeD;,m; tpöa&; qkdufy&yfpf tef'kd&m

yJG 9 9 9 9 9 9

toif; tDwvD aemfa0 c½dkat;&Sm; blvfa*;&D;,m; tZmbdkif*sef armfvfwm

yJG 9 9 9 9 9 9

Edkif 6 6 4 4 0 0

oa& ½IH; 2 1 1 2 3 2 1 4 5 4 2 7

&*dk; 17 16 13 15 6 6

ay;*dk; 5 12 9 11 1 1

&rSwf 20 19 15 13 5 2

&*dk; 21 9 14 15 14 4

ay;*dk; 4 4 10 11 14 34

&rSwf 20 1 14 13 12 0

&*dk; 14 12 19 7 7 3

ay;*dk; &rSwf 6 21 19 5 17 12 16 6 15 2

tkyfpk(c) Edkif 6 5 4 4 4 0

oa& ½IH; 2 1 3 1 2 3 1 4 0 5 0 9

tkyfpk(Z) Edkif 6 6 5 2 1 0

oa& ½IH; 3 0 1 2 3 1 2 5 3 5 2 7

z

9-9-2014 umZufpwef 1-1 vwfA;D ,m;

e,fomvef eHeuf 01;15

aemfa0

Vs

eHeuf 01;15

z

umZufpwef

y-tausmU&v'f

tDwvD

eHeuf 01;15 eHeuf 01;15 eHeuf 01;15 eHeuf 01;15 eHeuf 01;15 eHeuf 01;15 eHeuf 01;15 eHeuf 01;15 eHeuf 01;15

z

Vs

- umZufpwef - csuf - tdkufpvef - tpöa&; - abmUpeD;,m; - tif'kd&m - tZmbdkif*sef - aemfa0 - c½dkat;&Sm;

z z

vwfAD;,m; eHeuf 01;15

,l½dk 2016 ajcppfyGJ vwfAD;,m; e,fomvef wl&uD b,fvf*sD,H qdkufy&yfpf a0;vf blvfa*;&D;,m; tDwvD armfvfwm

tpöa&; 2-2 qkdufy&yfpf abmhpeD;,m; 2-0 a0;vf qkdufy&yfpf 0-1 b,fvf*sD,H abmhpeD;,m; 3-0 tef'dk&m b,fvf*sD,H 3-1 abmhpeD;,m; qdkufy&yfpf 0-1 a0;vf

abmhpeD;,m;[m yav;atmhz0f ifciG hf wpfae&mtwGuf tpöa&;eJY ,SOfNydKifqJ jzpfwt hJ wGuf 'Dy[ GJ m abmhpeD;,m;twGuf rjzpfrae tEdkifoHk;rSwf&&SdzkdY vkdtyfae ygw,f/ 'gaMumihf tEdkifvdktyfwJh {nhf onfudkyJ a&G;cs,fyg/ ,l½dk 2016 ajcppfyJG&JY tkyfpk(u)? (c)? (Z)wdkh&JYaemufqHk;yJGpOfawG ,SOfNydKifupm;MuygawmUr,f/ tkyfpk(u)rSm tkdufpvefeJh csufwkdhu ajcppfyJGatmifNyD;om;jzpfvdkh vufusefyav;atmUzfwpfae&mtwGuf wl&uDeJh e,fomvefwkdh tNydKiftqkdifupm;MurSmyg/ xkdenf;wl vufusefyav;atmUzfwpfae&mtwGuf armif;wifupm;Mur,fUtoif;awG&JY yJGawGudk oHk;oyfazmfjyvdkuf&ygw,f/

t*Fgaeh n(Ak'¨[l;aeheHeuf)abmvHk;yJGpOfrsm;

10/12/2015 11:06:21 PM

z

2 jynfytm;upm;owif;

13-10-2015

jyifopftwGuf *Da&mU'foGif;,lcJUonfUESpf*dk;wGif rm&S,fwpf*dk;zefwD;cJU yg&D

atmufwdkbm

we*FaEGaeYnu 'def;rwfudk 2 *dk; - 1 *dk;jzihf tEkdif&&SdcJhonfh EkdifiHwumajcprf;yGJwGif ,l½dk 2016 NydKifyGJtm; tdrf&Sifvkyfrnfh jyifopftwGuf tEkdif*dk;ESpf*kd;pvHk;udk *dk;roGif;Ekdifí zdtm;ay; jcif;cHae&aom tmqife,fwkdufppfrSL; *Da&mh'fu oGif;,lcJhNyD; ¤if;oGif;,lonfh ESpf*dk;teuf wpf *dk;ukd jyifopfvufa&G;piftoif;BuD;twGuf ,ckyGJrS yJGxGufcGifh&onhf ref,lvli,fwdkufppfrSL; rm&S,fu zefwD;ay;cJhonf/ *Da&mh'o f nf Ny;D cJo h nfh rwfvuwnf;u jyifopfvufa&G;piftoif;twGuf *d;k roGi;f Ekid af wmh í qm;bD;,m;ESiu fh pm;cJo h nfh ajcprf;yGw J iG f jyifopfy&dowfrsm;ud, k w f idk f ¤if;tm; 0kid ;f 0ef;avSmif ajymifcJhMuao;onf/ *Da&mh'fonf yGJpNyD;av;rdepfwGif rm&S,f\ zefwD;ay;ydkYrIrS tzGihf*dk;oGif;NyD; Ref:Independent aemufESpfrdepftMumrSmyif wpf*dk;xyfoGif;cJhjcif;jzpfonf/

y&D;rD;,m;vd*frS jrifUrm;onfUvpmudk rufarm[k rlvmqkd refcsufpwm

t,fvfab;eD;,m;toif; yxrqHk;tBudrf ,l½dkajcppfyGJatmif ,l½dk 92 csefyD,H'def;rwftoif; yav;atmhzf upm;&rnf

12

atmufwdkbm

12

NyD;cJhonhfaEG&moDtajymif;ta&TUaps;uGufwGif ref,lenf;jyAef[m; ypfrSwfxm;cJhonhf upm; orm;rsm;xJü yg0ifcahJ om bkid , f efwu dk pf pfrLS ; aomrwfprf v l mu y&D;rD;,m;vd*w f iG f upm;orm; rsm;&&Sdaeonhf vpmEIef;jrifhrm;jcif;aMumifh oltvdk&Sdonhf vpmEIef;&vQif y&D;rD;,m;vd*fodkY ajymif;a&TUupm;rnf[k xkwfazmfajymqkdcJhonf/ Ny;D cJo h nh&f ufyidk ;f uyif bkid , f efOuú| ½lreD pf*u D ref,t l oif;onf rlvmudk tvk&d cdS ahJ omfvnf; qufvufrBuKd ;pm;cJb h J &&SEd ikd o f nftxd urf;vSr;f rIrjyKvyk b f J aemufyidk ;f wGif tD;ar;vfyif quf rykaYd wmh[k ajymMum;cJo h nf/ odaYk omf rlvmu ]]tqH;k rSmawmh uReaf wmfwYdk abmvH;k upm;aew,f qkw d m tvkyw f pfcv k yk af ewmyJav/ y&D;rD;,m;vd*rf mS upm;orm;awG&aewJv h pmEIe;f u jrifrh m; vdkY uRefawmfwkdYudk qJGaqmifEkdifygw,f}} [k ajymonf/ rlvmonf bkdif,efwGif wpfywf aygif Ref:Dailymail 110000 om&&SdNyD; ref,lodkYajymif;vQif ESpfqwkd;&Ekdifrnfjzpfonf/

,D &DAef

atmufwdkbm 12

we*FaEGaeYn ,l½kd 2016 ajcppf yGJpOfrsm;wGif tkkyfpk(ps)ü t,fvf ab;eD;,m;toif;onf tmar;eD; ,m;udk oHk;*dk;jywf tEdkif&&SdcJhjcif; aMumihf ,ck&ufrwkdifrDuwnf;u yJGukefupm;cJhNyD;jzpfaom 'def;rwf toif;udkausmfjzwfum tkyfpk 'kwd,ae&mjzifh wkduf½dkufajcppfyJG atmifco hJ nf/ t,fvaf b;eD;,m; toif;twGuf tzGifh*kd;rSm yJGpNyD; ud;k rdepfwiG f tmar;eD;,m;cHppfrLS ; a[mhzf [efe&D eS f uk, d *hf ;dk uk, d o f iG ;f rdí &&SdcJhjcif;jzpfNyD; 'kwd,*dk;udk yJGcsdef 23 rdepfwGif Zif&SDwDu oGif;,lum wwd,*dk;udk yJGcsdef 76 rdepfwGif tmref'dkqm'Dulu oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/ t,fvaf b;eD;,m;toif;onf

tqkyd gEkid yf aGJ Mumifh wwd,ae&mrS 'def;rwfxuf ESpfrSwftom pkpk aygif; 14 rSw&f &Su d m toif;orkid ;f aMumif;wpfavQmuf yxrqH;k tBurd f ,l½dkajcppfyJGatmifcJhí yJGtNyD;wGif wpfEidk if v H ;kH atmifycGJ t H crf;tem;

rsm;usif ; ycJ h M uonf / 1992 Oa&my zvm;cseyf , D 'H ed ;f rwfonf wwd,ae&mom &&SdcJhjcif;aMumifh yav;atmhzaf jcppfyEGJ pS af usmh upm; &rnfjzpfonff/ Ref:Dailymail

vD0ifa'gpuD; aemufqHk;upm;onfU 447 rdepfwGif 15 *kd;oGif; ,l½kdajcppfyJGwpf&yfwnf;wGif *kd;trsm;qHk;oGif;onfUpHcsdefvdkufrD

refcsufpwm atmufwdkbm 12

ref,ltoif;udk 27 ESpfMum atmif j rif p G m enf ; jyay;cJ h a om *E¦0ifenf;jyBu;D qmtJvufpzf m*l qefu olref,t l oif;rS xGucf mG NyD;aemuf qufcHcJhonhf wpfEkdifiH wnf;om enf;jya';Apfrkd,ufpf onf vlaumif;wpfa,muf? enf;jy aumif;wpfa,mufjzpfaomfvnf; ref,w l iG f uHraumif;cJí h atmif jrifrIr&cJhjcif;jzpfonf[k oHk;oyf ajymMum;cJhonf/ rkd,ufpfonf ref,ludk 11 v om ukdifwG,fcJh&mü ¤if;udk xkwf y,fcJhcsdefwGif ref,ltoif;onf tqif(h 7)ae&modYk a&mufc&hJ onf/ ,ck pydeu f vyf qkpd 'D ufpu f kd enf; jyaeaom rk, d ufpEf iS yhf wfoufNy;D zm*lqefu ]]ref,q l w dk m uReaf wmhf tawG;tac:? uReaf wmfprD cH w hJ m awGtm;vH;k &,f? uReaf wmf0h efxrf; awG&,feJY toif;jzpfwmaMumifh aemufv0l ifvm&if tqifajyvdrhf r,fvdkY xifcJhMuw,f/ a';Apf rk, d ufp[ f m vlaumif;wpfa,muf? enf;jyaumif;wpfa,mufyg/ 'gayrJh uHraumif;cJhwJhtwGuf ol[m ref,rl mS tvkyrf jzpfcb hJ ;l / enf;jy wpfa,mufajymif;&if pepfwpfck ajymif;csed rf mS wnfNird rf &I zkYd wnf aqmuf&ygw,f}} [k ajymcJh Ref:Mirror onf/

13.10.2015(P-28)STZ.indd 1

12

xkdyJGwGif ykdveftoif;twGuf qDADvm uGif;v,fvl c½dkifcsKd0dwfu yJGpNyD; 13 rdepf wGif OD;aqmif*;dk oGi;f um tkid , f mveftwGuf *Ref0Jvfwmu y,fe,fwDrS acsy*kd;oGif;cJh onf/ uvyfESifhEdkifiHtwGuf aemufqHk; upm;cJhonhfig;yJGwGif 14 *kd;oGif;EdkifcJhaom vD0ifa'gpuD;onf ykdveftwGuf tEdkif*kd; udk tkdif,mvefcHppfrSL;rsm;pGmMum;rSm vSvS yyacgif;wkdufí oGif;,lEdkifcJhaomaMumifh tkdif,mveftoif; ½IH;edrfhcJh&NyD; wkduf½dkuf ajcppfyJGatmifcGifhvJG&awmhrnfjzpfonf/ tkdif,mvefbufodkY oGif;,lonhf*kd;rSm ajcc vD0ifa'gpuD;twGuf ,ck ,l½dk 2016 aj GJ pfavQmuf 13 *k;d ajrmufoiG ;f *k;d vnf; ppfyw jzpfí ¤if;onf ,l½akd jcppfyJG NyKd iyf w GJ pf&yf ü 13 *kd;oGif;um pHcsdefwifxm; onhf ajrmuftkdif,mvefrS a';Apf[v D \ D pHcsed u f kd vkdufrDcJhonf/

]]uRef yJGtNyD;wGif vD0ifa'gpuD;u ]]uRef d w f ef awmfwYdk ajcppfyaGJ tmifjrifreI YJ xku ygw,f/ tkid , f mvefxufvnf; ykad umif;

cJhw,f/ tao;pdwfjyifqifrIawG xyfrHjyK vkyNf y;D &if tckxufyNdk y;D wk;d wufvmrSmyg/ y&dowfawGtm;vHk;udk txl;aus;Zl;wifyg w,f}} [k ajymonf/ tkid , f mvefenf;jyrmwiftakd e;uvnf; vD0ifa'gpuD;onf vuf&t dS csed w f iG f aMumuf p&mtaumif;qHk;wdkufppfrSL;wpfOD;jzpfNyD; ykdveftoif;rSm vD0ifa'gpuD;udk ykdifqkdif x auseyfp&maumif;aMumif;? vD0ifa'g xm;í p ;onf a&TabmvHk;qk &&SdEkdifrnfholjzpf puD a Ref:UEFA aMumif ; csD;usL;cJhonf/ ,l½kdajcppfyJG*dk;trsm;qHk;oGif;onfhpHcsdefrsm; a';Apf[DvD ajrmufftkdif,mvef 13 *kd; vD0ifa'gpuD; ykdvef 13 *kd; [efw,fvm e,fomvef 12 *kd; a'Amqlum c½dkat;&Sm; 12 *kd; &mtl;vf pydef 11 *kd; wkdeDyl;vfpwm; MopBwD;,m; 11 *kd; tkdvDrufqef 'def;rwf 11 *kd; ,l½dkajcppfyJGorkdif;wpfavQmuf *kd;trsm;qHk;oGif;xm;olrsm;

200 2016 2012 1996 2000 1996 1964

a&mfbDudef; pD½dke,f'kd [muefqlum wkdrufqef *sefckdvm &mtl;vf

23 *kd; *kd; 20 *kd; 20 19 *kd; 1 *kd; 1 *kd;

tkdif,mvef ay:wl*D wl&uD 'def;rwf csuf pydef

z z

rkd,ufpfrSm enf;jyaumif; jzpfaomfvnf; ref,lwGif uHqkd;cJU[k zm*lqefoHk;oyf

atmufwdkbm

z

0gaqm

we*FaEGaeYnu ,l½kd 2016 ajcppfyt GJ yk pf k aemufqHk;yJGpOfwGif ykdveftoif;onf tkdif ,mvefudk 2 *kd; - 1 *kd;jzifh tEkdif&&SdcJh&m wGif tEdkif*kd;oGif;cJhonhf ykdvefwkdufppfrSL; vD0ifa'gpuD;onf EkdifiHESifhuvyftoif; twGuf aemufq;kH upm;ay;onhf 447 rdepf twGif; 15 *kd; ajrmuf * d k ; oGif;,lEdkif cJhonf/

b,fvf*sD,rftoif;twGuf uGefyeDBuHUcdkifrI tjynfUt0&Sdae b,fvf*sD,rf atmufwdkbm 12

b,fv*f s, D rftoif;\ refae*sm ruf0J0Darmhu tpöa&;ESifhupm; rnfh,l½kd 2016 ajcppfyGJ\ aemufqHk;yGJpOfwGif uGefyeDyg0if &ef BuchH ikd rf t I jynht f 0&Sad eonf [k ajymMum;vddkufonf/

uGefyeDonf ajcovHk;<uuf om;'Pf&maMumifh refpD;wD; toif;\ yGJpOfig;ckudk vGJacsmfcJh &onf/ ¤if;'Pf&mudk csefyD,H vd*t f yk pf t k qif*h sLAifwyfpt f oif; ESifhupm;cJhaomyGJpOfwGif &&SdchJ jcif;jzpfonf/ refpDwD;toif;

\ refae*sm y,fv*D &Du uGeyf eD udk taqmwvsif toHk;rjyK oifhao;aMumif; ajymMum;xm; onf/ uGeyf eDonf avhusiafh &;uGi;f wGif tjynft h 0yg0ifvyk af qmifEikd f cJhNyD; rnfonfh'Pf&mjyóem

rQr&Scd ahJ Mumif;? avhusiahf &;uGi;f wGifvnf; tjyif;txefBudK;pm; cJhNyD; ¤if;\ cE¨mudk,fBuHhcdkifrIudk vnf; aumif;aumif;od&adS Mumif; enf;jy0Darmhu ajymMum;cJh onf/ Ref:Goal.com

tdkfa&S;ESifU 0Jvfwmwkdh tdkif,mvef\ yav;atmUzf yGJwGif yGJy,fcHMu&rnf 0gaqm

atmufwdkbm 12

,l½kd 2016 ajcppfyt JG yk pf ak emuf qH;k yGpJ OfwiG f ydv k efudk 2 *d;k -1 *k;d jzihf ½IH;edrfhcJhonfh tkdif,mveftoif; onf vmrnfhEkd0ifbmvtwGif; aemufq;kH arQmv f ifch sut f jzpf yav; atmhzfESpfausmhupm;&zG,f&Sd&m xkyd pJ G Of\ yxrtausmw h iG f toif; acgif;aqmif tkda&S;ESihf *sdKeoef 0Jvw f mwkEYd pS Of ;D pvH;k yGyJ ,fjypf'Pf aMumifh yg0ifEkdifawmhrnfr[kwf ay/ vuf&SdtcsdefwGif tdkif,mvef onf tkyfpkyGJpOfrsm;ü wkduf½dkuf ajcppfyaJG tmifonhf tkypf yk xr ESifh 'kw, d toif;rsm;uJo h Ykd wku d ½f u kd f ajcppfy0JG ifciG &fh Ekid rf nfh taumif; qHk; tkyfpkwwd,toif; jzpfEkdif ao;Ny;D xkad e&mtwGuf [efa*&D ESifh t"du,SONf yKd i&f rnfjzpfonf/ okaYd omf [efa*&Du ok;H rSwt f om &&Sdxm;jcif;aMumifh yav;atmhzf upm;&ef &Sdaecsdefü tdka&S;onf ydv k efEiS hf yGcJ sed af ESmif;ydik ;f wGif teD uwf&cdS jhJ cif;ESifh 0Jvw f monf xkyd JG üyif t0guwfxdum owfrSwf t0guwfta&twGuf ausmv f eG cf hJ í yav;atmhzfyxrtausmhESihf vGJ&rnfjzpfonf/ tdik , f mvefonf yav;atmhzf tqihw f iG f ,lu&de;f ? c½dak t;&Sm;wkYd ESihf awGUqHkzG,f&Sdonf/ Ref:BT

10/13/2015 12:13:08 AM

aMumfjim 29

13-10-2015

wyfrawmfolemjyKESifhaq;bufynmwuúokdvf oifwef;om;rsm;tvkd&Sdonf 1/

avQmufxm;olonf(u) jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol trsKd;om;(vlysKd )jzpf&rnf/ (c) tusiphf m&dwaå umif;rGeaf Mumif; oufqdkif&mjynfe,f^wdkif;a'oBuD;^NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef; wpfckckrS wifjyonfhaeYrwdkifrD (1)vtwGif; &&Sdonfh axmufcHpmrl&if;ESihfywfpfydkYt&G,f "mwfyHk(3)yHkwdkYudk yl;wGJwifjy&rnf/ ( * ) avQmufxm;olonf 1-1-2016 &ufaeYwGif touf(16)ESpfatmuf ri,f&? (18)ESpfxuf rBuD;&/ (C) tenf;qHk;t&yf (5)ay (3)vufrESihf udk,ftav;csdef(100)aygifxufrenf;&? aygif(140)xuf rausmf&/ ( i ) rsufrSefwyfqifxm;ol rjzpfap&/ ( p ) rdbtkyfxdef;ol\ cGifhjyKcsuf&&Sd&rnf/ (q) avQmufvTmESihftwlyg&Sdaom aq;ppfyHkpHjzifh rdrdwkdYaexdkif&m jynfe,f^wdkif;a'oBuD;^ NrdKUe,f&Sd wyfrawmfaq;½Hk^jynfolYaq;½HkwGif yPmrusef;rma&;ppfaq;atmifjrifoljzpf&rnf/ ( Z ) wuúodkvf0ifpmar;yGJudk ½lyaA'? "mwkaA'ESifh ZD0aA'bmomwGJrsm;jzifh atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/ (trSwfpm&if;wifjy&rnf/) (ps ) wyfrawmf\tkyfcsKyfrIpepftwdkif; vdkufemaqmif&GufEdkifol jzpf&rnf/ 2/ avQmufvTmrsm;udk rdrdwdkYESifheD;pyf&m wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif 28-9-2015 &ufaeYrSpí tcrJh&,lEdkifonf/ avQmufvmT udk 30-10-2015 &ufaeY aemufq;kH xm;í avQmufvmT xkwf,lcJhaom wdkif;ppfXmecsKyfrsm;odkY jyefvnf ay;ydkYMu&rnf/ 3/ oifwef;0ifcGifh t&nftcsif;ppfpmar;yGJtwGuf t*FvdyfpmESifhZD0aA'bmomwGJwdkYudk wuúodkvf0ifpmar;yGJ oif½dk;ñTef;wrf;twdkif; rdrdavQmufvTmwifoGif;&m wdkif;ppfXmecsKyfü 14-11-2015 &ufaeYwGif ajzqdkMu&rnf jzpfygonf/ 4/ t&nftcsif;ppfpmar;yGJatmifpm&if;udk wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif 3-12-2015 &ufaeYrS 4-12-2015 &ufaeYtwGif; xkwfjyefaMunmrnf/ t&nftcsif;ppfpmar;yGJ ajzqdkatmifjrifolrsm;onf 1-1-2016 &ufaeYrS 8-1-2016 &ufaeYtwGif; wyfrawmfAkdvfa&G;tzGJUwGif 0ifa&muftppfaq;cH&rnf/ 5/ oifwef;umvwGif vpmtjzpf yxrESpf (140000)usyf ? 'k w d , ES p f (145000)usyf ? wwd , ES p f (150000)usyf? pwkw¬ESpf (155000)usyf &&Sdrnf/ 6/ oifwef;atmifjrifNyD;vQif rdrdwdkYoif,lcJhonfh bmom&yftvdkuf atmufygbGJUrsm;tyfESif;ay;rnf(u) olemjyKodyÜHbGJU B.N.Sc(Bachelor of Nursing Science) ( c ) aq;0g;uRrf;usifrIodyÜHbGJU B.Pharm(Bachelor of Pharmacy) ( * ) aq;bufqkdif&menf;ynmbJGU(aq;bufqkdif&m"mwfcJGenf;ynm) B.Med.Tech (Medical Laboratory Technology)

(C)

aq;bufqkdif&menf;ynmbJGU(aq;bufqkdif&mcE¨moefpGrf;rIenf;ynm) B.Med.Tech (Physiotherapy)

(i)

aq;bufqkdif&menf;ynmbJGU(aq;bufqkdif&m"mwfrSefESifhykH&dyfazmfenf;ynm) B.Med.Tech (Medical ImagingTechnology)

7/ oif w ef ; NyD ; ajrmuf a tmif j rif a omtcg wyf r awmf a q;0ef x rf ; wyf z G J Y w G i f ol e mjyK( Nurse )ES i f h aq;bufuRrf;usifolrsm;tjzpf cefYtyfay;rnfjzpfNyD; owfrSwft&nftcsif;ESifhudkufnDygu rdrdwkdYoif,lcJhonfh bmom&yftvkduf r[modyÜHbGJU (Master of Science) ESifh yg&*lbGJU (Ph.D) oifwef;rsm; wufa&mufcGifh &&Sdrnf/ 8/ wyf r awmf a q;0ef x rf ; wyf zUGJ wG i f ol e mjyK(Nurse)^aq;buf u Rrf ; usif o l ( wwd , wef ; ) trI x rf ; ouf (1)ES p f ? txufwef;olemjyK ^aq;buf u Rrf ; usif o l ('k w d , wef ; ) trI x rf ; ouf ( 2)ES p f ? pk p k a ygif ; (3)ES p f jynfhajrmufNyD; oufqkdif&mwkdYrS jyefwrf;0ift&m&Sdtjzpf tqifhwkd;jr§ifhay;&ef axmufcHwifjyvQif 'kwd,Akdvf ( olemjyK ^aq;bufuRrf;usifol) tjzpf pwifcefYtyfay;rnf/ rSwfcsuf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu rdrdwkdYavQmufvTmxkwf,lcJhonfh wkdif;ppfXmecsKyfrsm;wGif pkHprf;ar;jref;Ekdifonf/

30 aMumf jim

13-10-2015

wyfrawmfolemjyKESifhaq;bufynmwuúodkvf olemjyKodyÜHbGJUoifwef;oltrsKd;orD;rsm; tvdk&Sdonf 1/ avQmufxm;olonf(u) jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol trsKd;orD;(tysKd )jzpf&rnf/ ( c ) tusiphf m&dwaå umif;rGeaf Mumif; oufqdkif&mjynfe,f^wdkif;a'oBuD;^NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef; wpfckckrS wifjyonfhaeYrwdkifrD(1)vtwGif;&&Sdonfh axmufcHpmrl&if;ESihfywfpfydkYt&G,f "mwfyHk(3)yHkwdkYudk yl;wGJ wifjy&rnf/ ( * ) avQmufxm;olonf 1-1-2016 &ufaeYwGif touf(16)ESpfatmuf ri,f&? (18)ESpfxuf rBuD;&/ (C) tenf;qHk;t&yf (5)ay (2)vufrESihf udk,ftav;csdef(95)aygifxufrenf;&/ ( i ) rsufrSefwyfqifxm;ol rjzpfap&/ ( p ) rdbtkyfxdef;ol\ cGifhjyKcsuf&&Sd&rnf/ (q) avQmufvTmESihftwlyg&Sdaom aq;ppfyHkpHjzifh rdrdwkdYaexdkif&m jynfe,f^ wdkif;a'oBuD;^ NrdKUe,f&Sd wyfrawmfaq;½Hk^jynfolYaq;½HkwGif yPmrusef;rma&;ppfaq;atmifjrifol jzpf&rnf/ ( Z ) wuúodkvf0ifpmar;yGJudk ½lyaA'? "mwkaA'ESifh ZD0aA'bmomwGJrsm;jzifh atmifjrifNyD;ol jzpf&rnf/ (trSwfpm&if;wifjy&rnf/) (ps) wyfrawmf\tkyfcsKyfrIpepftwdkif; vdkufemaqmif&GufEdkifol jzpf&rnf/ 2/ avQmufvmT rsm;udk rdrw d YEkd iS ehf ;D pyf&m wdik ;f ppfXmecsKyfrsm;wGif 28-9-2015 &ufaeYrSpí tcrJ&h ,lEikd o f nf/ avQmufvmT udk 30-10-2015 &ufaeY aemufq;kH xm;í avQmufvmT xkwf,lcJhaom wdkif;ppfXmecsKyfrsm;odkY jyefvnf ay;ydkYMu&rnf/ 3/ oifwef;0ifcGifht&nftcsif;ppfpmar;yGJtwGuf t*FvdyfpmESifh ZD0aA'bmomwGJwdkYudk wuúodkvf0ifpmar;yGJ oif½dk;ñTef;wrf;twdkif; rdrdavQmufvTmwifoGif;&m wkdif;ppfXmecsKyfü 28-11-2015 &ufaeYwGif ajzqkdMu&rnf jzpfygonf/ 4/ t&nftcsif;ppfpmar;yJGatmifpm&if;ukd wkdif;ppfXmecsKyfrsm;wGif 29-12-2015 &ufaeYrS 30-12-2015 &ufaeYtwGif; xkwfjyefaMunmrnf/ t&nftcsif;ppfpmar;yJG ajzqkdatmifjrifolrsm;onf 8-1-2016 &ufaeYrS 15-1-2016 &ufaeYtwGi;f wyfrawmfAv dk af &G;tzJUG wGif 0ifa&muftppfaq;cH&rnf/ a&G;cs,cf &H olrsm;onf wyfrawmf olemjyKESifhaq;bufynmwuúodkvfwGif (4)ESpf wufa&muf&rnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;ygu olemjyKodyHÜbGJU (Bachelor of Nursing Science) &&Sdrnfjzpfygonf/ 5/ oifwef;umvwGif vpmtjzpf yxrESpf (140000)usy?f 'kw, d ESpf (145000)usy?f wwd,ESpf (150000)usy?f pwkw¬ESpf (155000)usyf &&Sdrnf/ Y yfay;rnf 6/ oifwef;Ny;D ajrmufatmifjrifaomtcg wyfrawmfaq;0efxrf;wyfzUJG wGif olemjyK(Nurse)tjzpf ceft jzpfNyD; owfrSwft&nftcsif;ESifhudkufnDygu olemjyKr[modyÜHbGJU (Master of Nursing Science) ESifh olemjyKyg&*lbGJU (Ph.D Nursing) oifwef;rsm; wufa&mufcGifh&&Sdrnf/ 7/ wyf r awmf a q;0ef x rf ; wyf zUG J wG i f ol e mjyK (Nurse) trI x rf ; ouf ( 1)ES p f ? txufwef;olemjyK trIxrf;ouf (2)ESp?f pkpak ygif;(3)ESpf jynfah jrmufNy;D oufqidk &f mwkrYd S jyefwrf;0ift&m&St d jzpf tqifw h ;dk jri§ ahf y;&ef axmufcHwifjyvQif 'kwd,Akdvf( olemjyK ) tjzpf pwifcefYtyfay;rnf/ rSwfcsuf/ tao;pdwo f &d v dS ykd gu rdrw d Yakd vQmufvmT xkw, f cl ho J nfh wdik ;f ppfXmecsKyrf sm;wGif pHpk rf;ar;jref;Edkifonf/

aMumfjim 31

13-10-2015

Trademark Announcement Toyoko Inn Co., Ltd. of 1-7-4, Shin-Kamata Ota-ku, Tokyo 144-0054, Japan is the Services Provider and Sole Proprietor of trademarks:

(Reg. No. IV/10684/2015) (Reg. No. IV/10685/2015)

(Reg. No. IV/10686/2015)

(Reg. No. IV/10687/2015)

(Reg. No. IV/10688/2015) (Reg. No. IV/10689/2015)

(Reg. No. IV/10690/2015) (Reg. No. IV/10691/2015)

For Providing temporary accommodation; AccommodaƟon bureaux [brokering reservaƟons for hotels, boarding houses or the like]; Providing foods and beverages; Rental of conference rooms; Rental of faciliƟes for exhibiƟons.

trnfrSef

rdbtrnfrSef

rdcif? zcif trnfrSefESihf trnfajymif;

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? a&MunfNrdKU e,f? rus;D v[maus;&Gm tb OD;aomif; vGi\ f om; armifaZ,smvif; 14^&ue (Edik )f 171352\ trnfreS rf mS armifapm aZ,smvif;jzpfygaMumif;/

aejynfawmf txu(3)'orwef;rS armifatmifausmfNzdK;\ rdbtrnfrSef rSm tb OD;ausmv f iG -f trd a':cifnKd rSm rSefuefygaMumif;/ OD;ausmfvGif-a':cifndK

yJc;l NrKd Ue,f? txu(xH;k Bu;D ) Grade -11(A)wGif ynmoifMum;aeaom armifpef;ukad tmiftm; armifqef;ukad tmif[k ajymif;vJac:yg&efEiS fh rdb trnfreS rf sm;rSm OD;qef;0if; 7^yce(Edik )f 189211ESifh a':oef;oef;aX; 14^''&(Edkif)096277 jzpfygaMumif;/

trnfajymif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

zciftrnfrSef

xm;0,fc½kdif? o&ufacsmif;NrdKUe,f? atmufo&ufacsmif;aus;&Gmae OD;armif pk;d \orD;jzpfol txu(uNrKd i)f ? 'orwef; (A)rS rat;tdpHtm; rat;rdpH[k ajymif; rat;rdpH vJac:qkdyg&ef/

ESif;yGihfa0(b)OD;ausmfa0 14^yoe (Edkif)167759 udkifaqmifol\ywfpfydkY eHygwftrSwf (rrSwrf )d rSmaysmufq;kH oGm;yg ojzifh awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/

ZifrmOD;(b)apmatmifbmav 14^ oye(Edkif)096812 udkifaqmifol\ ywfpyf eYkd yH gwftrSw(f rrSwrf )d rSm aysmuf qHk;oGm;ygojzifh awGU&SdutaMumif; Mum;ay;yg&ef/ 09-793797452

aejynfawmf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? usnf awmifuef txu 'orwef;(C)rS ryef;tdnKd \zciftrnfreS rf mS OD;aersK;d OD; 9^yre(Edik )f 209227 jzpfygaMumif;/ OD;aersKd;OD; 9^yre(Edkif)209227

09-422516279

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm; (30 % Discount Off )

pmwnf;tzGJU

- zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk

0rf;enf;aMuuJGjcif; a':eef;tdrf touf(72)ESpf

aejynfawmf? Owå&oD&dNrdKUe,f? uGrf; NcHpkaus;&Gmae tb OD;pdk;rif; 9^Owo (Edik )f 010885\orD; rrDrv D iG (f c)rvwf vwf0if;rSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/ rrDrDvGif(c)rvwfvwf0if;

'kw, d Adv k rf LS ;Bu;D 0if;jrih\ f rdcifjzpfol a':eef;tdrf touf(72)ESpo f nf (10-10-2015)&ufaeY 15;25 em&Dtcsed w f iG f trSw(f 2)wyfrawmfaq;½HBk u;D (ckwif500)&efukefü uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzihf rdom;pkESihf xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuJG&ygaMumif;/ t&m&Sd? t&mcH? tMuyf? ppfonf?

0efxrf;rsm;ESihfrdom;pkrsm; rq&(2)

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf'g,dumrBuD;

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif; yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? vufyw H ef;NrKd U? vrf; rawmfvrf;? NrKd Ur&yfuu G af e tb OD;pde\ f orD;jzpfol a':Munfatmif Edik if o H m;pdppf a&;uwftrSwf 7^&we(Edik )f 013440 ESihf tdrfaxmifpkpm&if;t& a':rdkifMunf atmifrSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm; tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv rSpí rlvaumufcv H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQmYí xnfhoGif;azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufyg vdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739 - jr0wDowif;pmwkduf½Hk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?zkef;-01-400697? 031-74020? 01-397331 - jr0wDowif;pmwdkuf½kH;cGJ(rEÅav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651? 09-402523982 - Hot Line (09-31778337) (09-444005190) - Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,f aMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/

Please contact us for any inquiries regarding our services. ________________________________________ Any fraudulent imitaƟon or unauthorized use of the said trademarks will be dealt with according to law by our legal representaƟve.

THEIN TUN WIN

By Ageless IP Attorneys & Consultants P.O. Box No. 26, Yangon.

Phone: 372416 Dated: 13th October, 2015

aejynfawmf? Owå&oD&Nd rKd Ue,f? o&uf awmaus;&Gmae tb OD;atmifBuKd if 9^ wue(Edkif)074897 \orD; rrD;rD;(c) ryef;jzLrSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/ rrD;rD;(c)ryef;jzL

ouf&Sdavmu wnfNrJzdkh obm0awmawG xdef;odrf;pdkh

a':Munfwif(awmifom) (83)ESpf &efuek Nf rKd U? awmifOuúvmyNrKd Ue,f? (4)&yfuu G ?f auwkrmvm&dyo f m? (2) vrf;taemuf? trSwf(27^at)ae (OD;bausmuf-a':yGifhBuD;)wdkY\orD;?

(OD;omarmif)\ZeD;? (OD;odef;0if;)-a':MuLMuLrm? OD;odef;jrifh(½Hk;tzGJUpkrSL;? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD)? OD;0if;armif(aps;wm0efcH? tqifhjrifhr*Fvmaps;)-a':Or®mMunf(Or®mpwdk;? pHjyirdk;&dyfaps;)wdkY\arG;o rdcif? (udk&JxGef;OD;)-rjrifhjrifhcdkif? roEÅmEG,f(pHjyirdk;&dyfaps;)? armifausmf Zif0if;? armif&JEdkif0if;? rNzdK;[efeDarmifwdkY\tbGm;onf 11-10-2015 (we*FaEGaeY) eHeuf 1;55 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 13-10-2015 (t*FgaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*ØK[frnfjzpfyg onf/ (aetdrrf u S m;rsm; rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) «uG,v f eG o f l tm;&nfpl;í 17-10-2015(paeaeY) eHeuf 7 em&DrS rGef;wnfh 12 em&D txd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/» usef&pfolrdom;pk

aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;0if;Adkvf(00494) jr0wDowif;pmyHkESdyfwdkuf(00378)jzifh yHkESdyfxkwfa0onf/

32

13-10-2015

tm&S Zkef 'kwd,tqifh ajcppfyGJ,SOfNydKifyHk wdkuf½dkufxkwfvTih f jyornf

rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIrsm;aMumifU armfcsD;a'owGif ajrNydKusrIrsm;jzpfay: aejynfawmf

atmufwdkbm

12

u,m;jynfe,f? abmfvcJc½dik ?f zm;aqmif;NrKd Ue,f? armfcs;D a'owGif rd;k onf;xef pGmtqufrjywf&mG oGe;f cJNh y;D atmufwb kd m 11 &uf rGe;f vGJ 2 em&DccGJ efrY pS í ajrNyKd us rIrsm;jzpfay:cJhum armfcsD;awmifay:aus;&Gmü aetdrf 29 vHk;? ,laumfcdkaus;&Gmü aetdrfudk;vHk;ESifh ZD;yifauGUaus;&Gmü aetdrf 13 vHk;? pkpkaygif;vlaetdrf 51 vHk; NydKuscJhonf/ xdo k Ykd ajrNyKd usrrI sm;aMumifh ,aeYnaeydik ;f txd a'ocHjynfol pkpak ygif; 17 OD; aoqHk;cJhNyD; 48 OD; 'Pf&m&&SdcJhum 369 OD;tdk;rJhtdrfrJhjzpfay:cJhaMumif;od&Sd& onf/ tdk;rJhtdrfrJhjzpfay:cJholrsm;ESifh ajrNydKusonfhae&mywf0ef;usif&Sd tEÅ&m,f &Sdaom aetdrfrsm;rS a'ocHjynfolrsm;udk a'ouGyfuJrIppfXmecsKyf(vGdKifaumf)rS a'ouGyfuJa&;rSL; AdkvfrSL;csKyfat;vGif OD;pD;onfh e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;u c½dik Ef iS Nhf rKd Ue,frS Xmeqkid &f mwm0ef&o dS rl sm;? &yf&mG rSjynfov l x l rk sm;ESiyhf ;l aygif;um awmifay:aus;&Gm"r®m½Hk? armfcsD;atmuf&GmESifh vdkcg;vdkaus;&Gmrsm;odkY ajymif;a&TU ae&mcsxm;ay;jcif;rsm; aqmif&u G af y;vsu&f NdS y;D e,fajrcHwyfrsm;rS aq;ukoa&; tzGJUrsm;jzifh 'Pf&m&&Sdolrsm;tm; aq;ukoay;jcif;rsm;aqmif&Gufay;vsuf&Sd onf/ xdt Yk jyif a'ocHjynfol 47 OD;udv k nf;wyfrawmfarmfawmf,mOfrsm;jzifh vGKd iaf umf pmrsufESm 12 aumfvH 4 NrdKUodkY a&TUajymif;ydkYaqmifay;cJhonf/

aejynfawmf atmufwkdbm 12

armfcsD;a'owGif ajrNydKusrIudkawGU&pOf/

2018 urÇmhzvm;abmvkH;NyKdifyGJ\ tm&SZkef'kwd,tqifhajcppfyGJrsm;udk pwif,SOfNyKdifupm;vsuf&Sd&m jrefrmh vufa&G;pifabmvk;H toif;onf vmtkd vufa&G;pifabmvk;H toif;ESihf atmuf wkdbm 13 &uf jrefrmpHawmfcsdef n 6 em&DcGJwGif xkdif;EkdifiH AefaumufNrKdU&Sd plygcsmvmpkid ;f tm;upm;uGi;f ü ,SONf yKd if upm;Murnfjzpfonf/ tqdkygyGJpOftm; MRTV News Channel ESifh MRTV Entertainment Channel wdw Yk iG w f u dk ½f u kd x f w k v f iT jhf yo oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

ozef;qdyfa&avSmifwrHrS zmyGefNrdK he,ftwGif;&Sdaus;&Gmrsm;ü vlopfpkaqmif;rIrsm;aMumifU a&xkwfvTwfvsuf&Sd? a&avSmifwrH aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm; xGufajy;wdrf;a&Smif BuHhcdkifaumif;rGefNyD; wrHatmufbuf&Sd aejynfawmf atmufwdkbm 12 u&ifjynfe,f? zmyGeNf rKd Ue,ftwGi;f &Sd a'orsm; pdk;&drfzG,f&mr&Sd pm- 5 odkh a&Tzvm;usaus;&Gm? rsOf;wajy;aus;&Gm? jrefrmESifUvmtdk urÇmh zvm;ajcppfyJG pm- 9 okdh ,aehupm;rnf b*Fvm;a'U&SfEdkifiHom; avSpD;a&Thajymif; oGm;vmol 103 OD;tm; q|rtBudrfajrmuf vJTajymif;ay;tyf pm- 17 okhd

Ekdif iH wum owif;

[wfBuD;aus;&Gm? ydkifvmaus;&GmESifhteD; ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;ü pufwifbmv ESifh atmufwdkbmvwdkYtwGif; KNLA wyfr[m(5) vufatmufcHtzJGUrsm; u vlopfpkaqmif;rIrsm; jyKvkyfcJhMu onf/ xko d v Ykd o l pfpak qmif;rIrsm;jyKvyk af ejcif; aMumifh aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;onf NrdKifBuD;il&Sd eD;pyf&maqGrsKd;rsm;xHodkYxGuf ajy;wdrf;a&Smifvsuf&Sd&m atmufwdkbm 9 &uftxd pkpak ygif;aus;&Gmol? aus;&Gm om; 2400 ausmf a&muf&w dS rd ;f a&Smifvsuf &Sad Mumif;ESihf wm0ef&o dS rl sm;u pm;aomuf zG,f&mrsm;ESifh t0wftxnfrsm;tm; ulnDaxmufyHhay;vsuf&Sdonf/ KNLA wyfr[m(5) vufatmufcHtzJGUrsm;\ zmyGefNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS xGufajy;wdrf;a&Smifvmolrsm;udk awGU&pOf/ pmrsufESm 12 aumfvH 1

Dell u EMC

pD;yGm;a&;ynm&Sif tef;*ufpf'D;wef 2015 ckESpf\ pD;yGm;a&;Ekdb,fqk&&Sd

ukrÜPDudk tar&duefa':vm 67 bDvD,HjzifU 0,f,l pm- 22 okhd

pm- 22 okhd