'kdYwm0efta&;okH;yg;
jynfaxmifpk rNydKuJGa&; wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfrI rNydKuJGa&; tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;
-------------------------------------------------------------------------------------
'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;
-------------------------------------------------------------------------------------
2015 ckESpf? Edk0ifbmv
twGJ(27)? trSwf(6)
½kyfpkH rm wd um awZwdkYurÇm usef;rma&;twGufoGm;wdkufyg
uAsm
a'gufwmoefYpif(½lyaA') 17 c0JeHYBuKdifwefaqmifwdkif ausmfpGmol-om,m0wD 3 yHkjyif aqmif;vrSm armifNidrf;&nf-rif;uif; 4 vQmjywfaeaompmuav; 0wDOD; 21 English For Tayza HNoe 5
urÇmausmfyk*¾KdvfBuD;rsm;taMumif; odaumif;p&m xufbkef; 6 uav;rsm;twGuf odrSwfzG,f&mtjzmjzm aea&mif 7 tajznd§p&mya[Vdyg ZufwD 8 ]]raumif;rIjyKaomolonf tyg,f av;yg;odkYoGm;onfhtcg ylyefqif;&J &\}}
pmpDpmuHk;
vwefaqmifwkdif armiffatmifoufudk(yxrqk) 29
½kyfjyumwGef; taemf&xm 0PÖatmif 9 wefaqmifwdkifyGJawmf wifatmifeD 13 pdefarsmufarsmuf ajrZm 25 aMumif½kyfqdk;ESifh<uufnDaemif aejcnf 33 tarG 'D'D 37 rmv,Gef azpef; 41
jr0wDpmaywkduf
raumif;rIjyKaomolonf þb0ü trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;? vnf; ylyefqif;&J&\/ aemifb0üvnf; (15)&yfuGuf? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? ylyefqif;&J\/ ypöKyeÜ w f rvGeEf pS w f efaom &efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf b0wdüYk ylyefqif;&J&\/ igonf ,kwrf m 'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u aom raumif;rIudkjyKrdacsNyD[k ESvHk; romr,m ylyefqif;&J&\/ xdkolonf ykHESdyfolrSwfykHwiftrSwf(00656)jzifh tyg,fav;yg;odo Yk mG ;&onft h cg omíyif ykHESdyfí xkwfa0olrSwfykHwif ylyefqif;&J&\/
("r®y'-17)
trSwf(00813)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/
R-209 pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;
wm0efcHpmwnf;
AdkvfBuD;ausmf[ef0if;
vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef; pmpDESifh'DZkdif;
jrwfqk? ZifrGef? wifrdk;cdkif
pmjyif
tdtdvGif? odrfhodrfhNzdK;
EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufwm0ef&Sdonf/
jynf ynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif 2015ckESpftaxGaxGa&G;aumufyGJtoday;aMunmcsuf 1/ 2015ckESpf? atmufwdkbmvukef^Ekd0ifbmvqef;wGif taxGaxG a&G;aumufyGJusif;yrnfjzpfonf/ 2/ a&G;aumufyu JG kd atmifjrifpmG usi;f yEkid &f ef jynfph rkH eS u f efonfrh pJ m&if; vdktyfonf/ 3/ 2015ckEpS f taxGaxGa&G;aumufyt JG wGuf tajccHrq J E´&iS pf m&if;udk jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifujyKpkvsuf&Sdonf/ 4/ Edik if o H m;wdik ;f rJay;a&G;aumufwifajrm§ ufciG &hf o dS nf/ xdt k cGit hf a&; rqH;k ½H;I ap&ef rJpm&if;wGiyf gzdv Yk o kd nf/ rJay;Ekid af &;twGuf rJpm&if; rsm;aMunmonfhtcg oGm;Munfhyg/ 5/ rJpm&if;wGif rdrt d rnfrygvQif yHpk (H 3)jzifah wmif;cHyg/ tcsut f vuf rsm;rSm;aevQif yHpk (H 4-*)jzifjh yifqifay;&efawmif;qdyk g/ rJay;ydik cf iG hf r&Sdolrsm;ygaevQif ykHpH(4)jzifhuefYuGufyg/ 6/ NrdKUe,fwpfckrS tjcm;NrdKUe,fwpfckodkY ajymif;a&TUaexdkifonfhtcg tdrfaxmifpkpm&if;yHkpH(66^6)udkrajymif;bJxm;vQif oif\trnf onf ,cifaexdkifcJhonfhNrdKUe,frJpm&if;wGifomyg0ifrnfjzpfonf/
c0JeHYBudKifwefaqmifwdkif c0Jyef;eHY oif;ysHUBudKif vjrwfwefaqmifwdkif? aiGvESifhNydKif twlvif; Muwådumvnf;0if;/ uxdefcif;vdkY ouFef;vSL awmif;qk jrwfedAÁL? o'¨gMunfjzL ,HkMunfjrJ &yfwdkif;&Gmwdkif;ETJ/ ajrmufjyefavvnf; aoG;csdefrSef aqmif;v onfa[ref? wdkYEdkifiHtESHYyJ rD;xGef;aysmfwJhyGJ/ /
ausmfpGmol(om,m0wD)
aqmif;vrSm rIdif;a0a0ESifh ESif;rIefxJ acR;pufyGifhum&TJ/ cGmndKyGifhqJaqmif;&ufrSm udk,fvufvIyf&Sm;upm;yg/ pdwfaysmf&Tifum usef;rma&; vlwdkif;udk,fpD avhusifhay;/ ajy;ckefypfru bufpHkatmif abmfvDabm? yifaygif? ½dkufMuufawmif ydkufausmfjcif;Edkifatmif oHk;a,mufom; ajcESifhacgif;rSm oGufvufxm;/
armifNidrf;&nf(rif;uif;)
Aung Aung has a toy boat.
atmifatmifwGif upm;p&mavSt½kyfwpfck&Sd onf/ His father gave it to him on his birthday.
olYtazonf xdkt½kyfudk ol\arG;aeYwGifay;cJh onf/ Aung Aung likes his toy boat very much.
atmifatmifonf ol\upm;p&mt½kyu f t dk vGef ESpfoufonf/ He plays with it every day.
olonf xdkt½kyfESifhaeYwdkif;upm;onf/
A dog and a cat are fighting.
acG;ESifhaMumifonf &efjzpfaeonf/ The dog bites the cat's tail.
acG;onf aMumif\tNrD;udkudkufonf/ The cat runs away quickly.
aMumifonf ta0;odv Yk sijf refpmG ajy;xGuo f mG ;onf/
urÇmausmfyk*¾KdvfBu uDD;rs rsm;taMumif m;taMumif;odaumif;p&m xufbek ;f (1) vl0DarmifhAufwif(Louis Mounthatten) vl0DarmifhAufwifonf 'kwd,urÇmppfBuD;NyD;cgp urÇmhta&SUawmifydkif;wGif xif&Sm;cJhNyD; tdE´d,EdkifiH\bk&ifcHcsKyftjzpf wm0efxrf;aqmifcJholwpfOD; vnf;jzpfonf/ ¤if;tjyif 'kwd,urÇmppftwGif;ü tm&Sta&SUawmifydkif; r[mrdwfppfaoemywdcsKyfwm0efukdvnf; xrf;aqmifcJholwpfOD;jzpfonf/ armifhAufwifudk 1900jynfhESpf? ZGefv 25&ufwGif NAdwdefEdkifiH? 0ifqmNrdKU üüarG;zGm;cJhavonf/ i,fpOfu a&aMumif;twwfynmoifausmif; rsm;wGif ynmoif,lcJhNyD; yxrurÇmppfjzpfaomtcg a&wyfwGif wm0efxrf;aqmifco hJ nf/ 1920jynfEh pS w f iG f a&wyfAv kd Bf u;D tqif&h &Scd ahJ vonf/ armifAh ufwifonf a&wyfwiG w f m0efxrf;aqmifcphJ Of trIxrf;aumif;bGJUwHqdyfrsm;&&SdcJhonf/ ¤if;onf Munf;wyf? avwyf? a&wyfwdkYwGif AdkvfcsKyfBuD;tjzpfwm0efxrf;aqmifcJhonf/ ¤if;onf jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&&SdpOf tjrifhqHk;o*F[bGJUjzpfaom t*¾r[moD&dok"r®bGJUudkdcsD;jr§ifh jcif;vnf;cHc&hJ onf/ 1947ckEpS w f iG f tdE, d´ bk&ifccH sKyt f jzpf ceft Y yfjcif;cHc&hJ avonf/ ¤if;onf 1979 ckESpf? Mo*kwfv 27&uf touf 79ESpft&G,fwGifuG,fvGefcJhavonf/ / (2) urÇmausmfrssuf ufrjjrif rif*Dwynm&SifpwDAD0rf;'g;(Stevie Wonder) pwDAD0rf;'g;qdkolonf urÇmausmfrsufrjrif*Dwynm&SifwpfOD;jzpfavonf/ 0rf;'g;onf arG;zGm;pOftcsdefwGif arG;zGm;onfh&ufrwdkifcif &ufowå6ywfapmíarG;zGm;onf/ ¤if;onf arG;zGm;pOftcguwnf;u rsufpdESpfzufpvHk;uG,fcJhonf/ rsufrjrif wpfO;D jzpfaomfvnf; *DwtEkynmudk tvGe0f goemygaomaMumifh i,f&G,fpOfuwnf;uyif avhvmvdkufpm;cJh&m uav;i,fi,f &G,f&G,fESifhyif uav;*Dwyg&rD&SifwpfOD;jzpfvmcJhonf/ ¤if;udk 1950jynfhESpf? arv 13&ufwGif NAdwdefEdkifiH? rpf&SD*efNrdKUü arG;zGm; cJhavonf/ *DwtEkynmudk avhvmqnf;yl;cJh&if; qd;k vf*w D trsK;d tpm;jzifh toufarG;0rf;ausmif; tvkyfudkvkyfudkifcJh&m xl;jcm;pGmatmifjrif cJhNyD; ESpfaygif;50ausmftxd qdk;vf*Dw tEkynm&SiftausmftarmfwpfOD;tjzpf&yf wnfEdkifcJhavonf/ /
uav;rsm;twGuf
odrSwfzG,f&mtjzmjmjzm zm
aea&mif (1) oGm;vmrItaES;qHk;owå0grsm;xJrS *Dvm;rGefpwmzGwf(Gila Monster) *Dvm;rGefpwmzGwfonf zGwfrsKd;pdwfESpfrsKd;teuf wpfrsKd;tygt0ifjzpfavonf/ ¤if;onftqdyf&Sdaom owå0gwpfrsKd;vnf;jzpfavonf/ *Dvm;rGefpwmzGwf [ktrnfjzpfay:vmonfrSm ¤if;zGwfrsm;udk trsm;qHk; awGU&Sd&aom*Dvm;jrpfBuD;trnfudk tpGJjyKí ac:qdkxm; jcif;jzpfygonf/ ¤if;zGwfrsm;ukd tar&duefjynfaxmifpk\ taemufawmifbufwiG f trsm;qH;k awGU&S&d onf/ *Dvm;rGef pwmzGwfBuD;rsm;onf tar&duefjynfaxmifpkwGif tBuD;rm;qHk;tqdyf&Sdaom zGwfBuD;jzpfNyD; ¤if;\t&G,f tpm;rSm 60 pifwDrDwm(2ay)txd&SdNyD; cE¨mudk,f\ tav;csdefrSm 350*&rfrS 700*&rf(0'or77aygifrS 1'or54aygif) txd&Sdonf/ ¤if;zGwfrsm;onf tpmudk cE¨mukd,ftav;csdef\3yHk1ykHtxdom pm;aomufMuNyD; tqDrsm;ukd cE¨mukd,fxJwGifpkaqmif; odkrSD;xm;Muonf/ zGwfBuD;rsm;\aemufausmta&mifrSm teufa&mifjzpfNyD; ¤if;tjyif yef;a&mifESifh vdar®mfa&miftpuftajymufrsm;yg&SdaomzGwfrsm;vnf;awGU&Sd&ygonf/ xdktpuftajymufrsm;aMumifh vltrsm;xdwfvefYaMumuf&GHUMuonf/ *Dvm;rGefpwmzGwfrsm;onf tqdyf&Sdaomfjim;vnf; aES;auG; av;vHpGmoGm;vmwwfaomaMumifh vlom;wdkYudktEÅ&m,fjyKcJvSayonf/ (2) urÇmay:&Sdxif&Sm;aom½kyfwkrsm;teufrS awG;ac:&Sif½kyfwkBuD;(The Thinker Image) awG;ac:&Sif½kyfwkBuD;onf jyifopfEdkifiH? yJ&pfNrdKU&Sd ½dk'ifjywdkufBuD;wGifwnf&Sdavonf/ ¤if; ½kyfwkBuD;udk aMu;rsm;jzifhoGef;vkyfxm;NyD; ½kyfwkBuD;\yHkoP²mefrSm t0wftpm;rygaomtrsKd;om; wpfOD;u vufwpfzufay:wGifar;axmufwifNyD; av;av;eufeufawG;ac:ae[efjzifh ausmuf wHk;BuD;ay:wGifxkdifaeaom yuwdouf&Sdt&G,fyHkwlyef;yk ½kkyfwkvnf;jzpfayonf/ ¤if;½kyfwkBuD;tjrifhrSm 186pifwD rDwm(73vufr)&Sdonf/ ¤if;½kyfwkBuD;ukd jyifopfyef;ykynm &SifMo*wfpfwD;½dk'ifu zefwD;xkqpfcJhavonf/ Mo*wfpf wD;½dk'ifonf awG;ac:ynm&Sif½kyfwkBuD;udk 1904ckESpfwGif pwifxq k pfcahJ vonf/ ¤if;½kyw f Bk u;D onf tEkynmvuf&m ajrmufvNS y;D urÇmay:wGiaf usmMf um;cJo h jzifh urÇmt h xif&mS ; tausmfMum;qHk;*E¦0if½kyfwkBuD;rsm;pm&if;0ifjzpfvmcJhonf/
&m y a[ Vd yg p d ยง n z j a t ZufwD uav;wdkYa&... a&T,ek af v;ESit hf wlwpfq,fEh pS v f trnft*Fvyd pf mvH;k aygif;rSm;aewmawGukd ulnND y;D atmufyg tvsm;vdkuf a'gifvdkuf tuGufawGrSm pmvHk;aygif;rSefatmifxnfhay;yg/
tvsm;vdkuf 5- RLIPA 7- BCRMEEED 11- SUAGTU 12- YFBERARU
a'gifvdkuf 1- RHCMA 2- UYLJ 3- BMEVONRE 4- UNJRAYA
6- BCOTEOR 8- PTSE (ABBREVIATION) 9- UJEN 10- YMA
awZwdkY urÇm
usef;rma&; twGuf
awZuav;wd aw wZuav v;w wdkYa&
oGm;wdkufyg a'gufwmoefYpif(½lyaA')
uav;wdkYwpfawG&JU cE¨mudk,ft*Fgtpdwf uav;wdkYwpfawGpm;csifwJhtpmudk pdwfwdkif;us tydkif;awGrSm aeYpOf rMumcPtoHk;jyKae&wJh pm;EdkifawmhrSmr[kwfygbl;/ 'gaMumifh ]oGm;}awG t&muawmh ]oGm;}awGygyJ/ 'D]oGm;}awGut kd oH;k jyK [m usef;rma&;twGuf tvGefta&;BuD;ygw,f/ NyD; tpm;taomufawGukd Budwf0g;&ygw,f/ ]oGm;}awGudk b,fvdkoefY&Sif;atmif? cdkifcHhatmif 'DBudwf0g;NyD;tpm;tpmawG[m yg;pyfuae xm;&r,fqdkwmudk aqG;aEG;a&;om;vdkygw,f/ wpfqifh tpm>yefeJYtpmtdrftwGif; a&mufoGm; ]oGm;}rsm;[m cHwGif;twGif;&Sdar;½dk;ü pdkuf0ifae ygw,f/ 'DtpmawG Budwf0g;aewJh ]oGm;}awG aomrmausmonfht&mrsm;jzpfygw,f/ ar;½dk;ESifh roefY&Sif;&if a&m*gydk;awG[m cE¨mudk,fxJa&muf qufoG,fxm;aom t½dk;yGESifhoGm;\tjrpfMum; oGm;Edkifygw,f/ 'gYtjyif 'D]oGm;}awGrcdkifrm&if wGif ½dk;ywfajr§;(Penodontol Ligament)ESifh qufoG,fxm;ygw,f/ oGm;rsm;jzifh tpmudkBudwf 0g;vdu k o f nft h cg oGm;rsm;ay:odYk zdEydS o f nft h m;udk cHEkdif&ef xdktajr§;yg;u ul&SifozG,f&Sdaeygw,f/ vl\oGm;rsm;rSm atmufygtpdwt f ydik ;f rsm;ESiw hf nf aqmufxm;ygw,f/
1/ a<uoGm;vTm(Enamel) 2/ qifpG,fESpf(Dentine) 3/ trGom; ac: aoG;aMumpk 4/ oGm;jrpfzHk;½dk; ponfwdkYjzpfygonf/ a<uoGm;vTmqdkwm oGm;&JUtay:qHk;acsmarGU awmufajymifaeaomtqif;&Sdonfh ae&mjzpfyg w,f/ tvGefrmausmMurf;wrf;aom tpm;tpm? toD;tzkrsm;udk 0g;pm;avh&o dS rl sm;\oGm;[m a<u oGm;rsm;yGe;f yJo h mG ;Edik yf gw,f/ oGm;awGrmS a&SUoGm; (tv,f)? a&SUoGm;(ab;)? oGm;tpG,f? a&SUtHoGm;? aemufto H mG ;qdNk y;D &Syd gw,f/ tHomG ;awG[m tpm aMucsujf cif;qdik &f mvkyif ef;wGif t"duusNy;D tHomG ; a&SUoGm;rsm;[m rsufESmjyif&JUwifhw,fvSyrIudk rsm;ysupf ;D ygu tpmaMunufap&efcufcyJ gw,f/ taxmuftuljyKygw,f/ a&SUoGm;ESifhudkufjzwfr&onfht&mawGudk tHoGm; awZuav;wdkYa& uav;wd&Yk UJ oGm;rsm;rSmjzpfavhjzpfx&Sw d ahJ &m*g rsm;jzifh udkufjzwfMuygw,f/ a&SU yg; pyf [ vdu k f yg u a&SU oGm; t xuf awGuawmh (1) oGm;ydk;pm;jcif;? (2) oGm;zHk;a&m*g? av;acsmif;? atmufav;acsmif;udk jrif&ygr,f/ (3) a&pD;urf;NydKa&m*g? (4) oGm;rsm;vIyfESJYjcif;
vmwwfygw,f/ oGm;zHk;\tpGef;rsm;wGif jynf xGufjcif;? temaygufjcif;wdkY jzpfEdkifygw,f/ 'D tcgrSm El;nHhaomoGm;wdkufwHukd toHk;jyKNyD; oGm; rSerf eS w f u kd jf cif;? aq;jzifh tmvkwu f si;f ay;jcif;wdYk jyKvkyf&ygr,f/ oGm;udkufwJha&m*guawmh rMum cPtjzpfrsm;Muygw,f/ oGm;udu k &f jcif;&JU t"du taMumif;&if;uawmh oGm;ydk;pm;jcif;rSpwifjzpf (5) oGm;udkufjcif;ponfwdkYjzpfygw,f/ oGm;ydk;pm; ay:ygw,f/ oGm;ESifhyg;pyfoefY&Sif;a&;udk enf; jcif;[m uav;rsm;rSm tjzpfrsm;ygw,f/ tpm pepfreS pf mG rjyKvyk jf cif;eJt Y pmaMucsujf cif;qdik &f m pm;NyD;wJhoGm;udk roefY&Sif;bJxm;ygu wpfnvHk; csKUd ,Gi;f rIwaYkd Mumifv h nf; jzpfEikd yf gw,f/ oGm;uku d f <uif;useaf eaomtpmrsm;onf yg;pyfwiG ;f &Sd yk;d rTm; a&m*gjzpfvQif taumif;qH;k uawmh oGm;q&m0ef rsm;\acszsufrIaMumifh tcsOfaygufumtufppf ESifhjyojcif;yJjzpfygw,f/ rsm;jzpfNyD; oGm;udk'ku©ay;apygw,f/ awZuav;wdkYa& awZuav;wdkYa&
oGm;wdu k &f mrSm oH;k wJo h mG ;yGww f EH iS o hf mG ;wdu k f
uav;wdkYpm;vkdufwJh tpm;tpmawG[m jcif;ukd rSefuefpGmtoHk;jyK&ef vdktyfygw,f/ oGm;Mum;twGif;rSmusef&pfcJhygu rdepf(20)cefY oGm;yGwfwHukd yxrOD;pGm a&SUoGm;tay:buf ;rsm;ES ;rsm;ysuf pD; twGGif; ykydk;rTTm;rs sm;EESifhayygif gi;ppyfyNyyD; oGGm;rs sm;yssup; oGGm;;zHzHk;aa&mif apEkdifyggw,f w,f/ o &mifa&&m*gqd m*gqdk wmuawmh oGm;zH;kH [ma&miff aeNyD; oGm;wddkufonffh tcg? tpmpm;onfh tcgrSm aoG;xGuf
oGm;zHk;om;ay:wGif xdxm;NyD; jznf;nif;pGmzdum atmufoq Ykd cJG syg/ þenf;twdik ;f tay:oGm;rsm;udk oGm;yGwfwHjzifh tay:rSatmufodkY wpfcsufcsif; jznf;nif;pGmjzifh pdwf&SnfpGm wdkuf&ygr,f/ xdk enf;wl atmufoGm;rsm;ukdvnf; atmufrStay:
bufodkY wpfcsufcsif;jznf;nif;pGmwdkuf&ygr,f/ rjyKrED iS t hf oH;k jyKNy;D vQif aumif;pGma&ESiahf q;aMum yHrk mS azmfjyxm;onft h wkid ;f tHomG ;ESiahf &SUoGm;rsm; &ygr,f/ oGm;yGwfwHysufpD;aeygu tjcm;oifh \twGif;bufukdwdkuf&ygr,f/ ta&;BuD;qHk;u avsmfaomoGm;yGwfwHudk tpm;xdk;vJvS,ftoHk; oGm;yGww f eH o YJ mG ;rsm;ukd uefv Y efjY zwfrwdu k &f efjzpf jyK&ygr,f/ oGm;rsm;udk wpfaeYtenf;qHk;ESpfBudrf ygw,f/ oGm;yGwfwH\tarG;trSifrsm;onf rrm wdu k o f ifyh gw,f/ tpmpm;Ny;D ygu aumif;pGmyvkwf vGe;f ? rEl;nHv h eG ;f bJ taeawmf&&dS ygr,f/ oGm;yGwf usif;oifhygw,f/ wH\t&G,ftpm;rSmvnf; rBuD;vGef;? ri,fvGef;
uav;wdkYa&-
bJ taeawmf&Sd&ygr,f/ oGm;yGwfwHukd toHk;
oGm;rsm;aumif;vQif vl&UJ use;f rma&;twGuf rsm;pGmtaxmuftuljyKEdkifygw,f/ wcsKdUausmif; awGrmS qd&k if aeYv,fxrif;pm;Ny;D csed rf mS oGm;wdu k f &eftwGuf oGm;wdkufwH wpfa,mufwpfacsmif; ausmif;udk,lxm;NyD; oGm;wdkuf&ef ae&meJYtcsdef owfrw S af y;xm;ygw,f/ uav;wdw Yk pfawGvnf; toufBuD;vmwJhtcg vSynDnmwJhoGm;ydkif&Sif awGjzpf&ef aeYpOfusef;rma&;twGuf oGm;wdkufzdkY wdkufwGef;vdkuf&ygw,f/
/
a'gufwmoefYpif(½lyaA')
vQmjywfaeaompmuav; The Tongue -Cut
Sparrow
0wDOD; wpfcgwkef;u tbdk;tdkwpfa,mufeJYtbGm;tkdwpfa,muf&SdowJh/ MuifemwwfwJhtbdk;tdkrSm pmuav;wpfaumif&Sdw,f/ ol[m tJ'Dpmuav;udk El;nHhaEG;axG;pGmauR;arG;jyKpkxm;w,f/ 'gayrJh tbGm;tdkuawmh Murf;wrf;w,fvdkYqdk&r,f/ wpfaeYrSm pmuav;[m tbGm;tdkaumfokwfzdkYvkyfxm; wJhtusÐay:uaumfpav;udk EIwfoD;eJYxdk;vdkufrdw,f/ 'gaMumifh tbGm;tdk[m a'golykefxNyD; pmuav;&JUvQmudkjzwfNyD; vTwfvkdufw,f/ Once upon a time there lived an old man and an old woman. The old man, who had a kind heart, kept a young sparrow, which he tenderly nurtured. But the dame was a crossgrained old thing; and one day, when the sparrow had pecked at some paste with which she was going to starch her linen, she flew into a great rage, and cut the sparrow’s tongue and let it loose.
tbd;k td[ k mawmifuek ;f qDuae tdrjf yefa&mufNy;D pmuav;yso H ef;oGm;wmukjd rifwt hJ cg tbGm;tdu k dk bmjzpfovJvdkYar;cJhw,f/ aumfokwfxm;wmudkcdk;pm;wJhtwGufaMumifh vQmjzwfNyD;vTwfvdkufw,fvdkY tbGm;tdu k jyefajzcJw h ,f/ tMuifemuif;Ny;D &ufpufwphJ um;awGuMkd um;&wJt h cg tbd;k td[ k m0rf;enf; yufvufcHpm;cJh&w,f/ ]]igY&JUiSufuav; b,fudkysHoef;oGm;wmygvdrfh/ oem;p&maumif;vdkufwm/ vQmjywfaewJhoem;p&m pmuav;&,f? rif;tdrfb,frSmvJ}} tbdk;tdk[m ae&mtESHYvSnfhvnfoGm;vm NyD; ]]pmuav;a&...rif;b,frSmvJ}}qdkNyD; atmfidk&if;&SmaecJhw,f/ When the old man came home from the hills and found that the bird had flown, he asked what had become of it; so the old woman answered that she had cut its tongue and let it go, because it had stolen her starching-paste. Now the old man, hearing this cruel tale, was sorely grieved, and thought to himself: “Alas! Where can my bird be gone? Poor thing! Poor little tongue-cut sparrow! Where is your home now?” and he wandered far and wide, seeking for his pet, and crying: “Mr. Sparrow! Mr. Sparrow! Where are you living?”
wpfaeYrSmawmh awmifwpfck&JUatmufajcrSm tbdk;tdkeJY aysmufqHk;aewJh pmuav;wdkYaygif;qHkrdcJhMuw,f/ wpfOD;eJY wpfOD; tjyeftvSefab;uif;vHkjcHKrItwGuf 0rf;ajrmuf0rf;om ajymcJhMuw,f/ 'DvdkeJY pmuav;[m tbdk;tdkudk olYtdrfac: oGm;NyD; ZeD;ESifhuav;awGeJYrdwfqufay;um tpm;taomuf aumif;rsm;eJY ysLiSmazmfa&GpGm{nfh0wfjyKwnfcif;{nfhcHcJhw,f/ One day, at the foot of a certain mountain, the old man fell in with the lost bird; and when they had congratulated one another on their mutual safety, the sparrow led the old man to his home, and, having introduced him to his wife and chicks, set before him all sorts of dainties, and entertained him hospitably.
]]uRefawmfwdkY&JUomreftnw&{nfhcHrIukd aus;Zl;jyKí oHk;aqmifygvdkY}} aEG;axG;vIdufvSJpGmajymcJhw,f/ “Please partake of our humble fare,” said the sparrow. Poor as it is, you are very welcome.”
]]El;nHhodrfarGUvdkufwm pmuav;&,f}} vdkY tbdk;tdkuajymcJhw,f/ tbdk;tdk[mtcsdeftawmf MumwJhtxd pmuav;&JUtdrfrSmaecJhNyD; bk&ifhyGJawmfvdkrsKd; aeYpOfpm;cJh&w,f/ aemufqHk;rSmtbdk;tdk[m tdrfjyefzdkY cGJcGm&awmhr,fvdkYajymcJhw,f/ pmuav;[m Budrf0g;eJYjyKvkyfxm;wJh jcif;ESpfvHk;udkay;NyD;cGJcGm cgeD;vufaqmiftjzpf,loGm;zdkY awmif;yefcJhw,f/ jcif;ESpfvHk;rSm wpfvHk;u av;aeNyD; wpfvHk;u aygY aew,f/ 'gaMumifh tiftm;csnfheJYaewm ESpfawGMumNyDjzpfwJh tbdk; tdk[maygYwJhjcif;udkyJ,loGm;yg&apvdkYajymcJhw,f/ tJ'Daemufjcif; udk ycHk;ay:xrf;NyD; pdwfraumif;jzpfaewJh pmuav;rdom;pkudk ausmcdkif;&if; tdrfjyefc&D;ESifcJhygawmhw,f/ tbdk;tdk tdrfjyefa&mufwJhtcg tbGm;tdk[m pdwfqdk;rmefqdk;eJYqlyl Burd ;f armif;&if; 'D&uftawm twGif;b,frSm&SdaecJhwm vJvdkYar;cJhw,f/ awmfh t&G,feJYavQmufvnf&r,fh tcsdefvm;vdkYvnf; ajymcJh w,f/
“What a polite sparrow!” answered the old man, who remained for a long time as the sparrow’s guest, and was daily feasted right royally. At last the old man said that he must take his leave and return home; and the bird, offering him two wicker baskets, begged him to carry them with him as a parting present. One of the baskets was heavy, and the other was light; so the old man, saying that as he was feeble and stricken in years he would only accept the light one, shouldered it, and trudged off home, leaving the sparrow family disconsolate at parting from him. When the old man got home, the dame grew very angry, and began to scold him saying: “Well, and pray where have you been this many a day? A pretty thing, indeed, to be gadding about at your time of life!”
pmuav;qDtvnfoGm;wmyg/ cGJcGmcgeD;vufaqmiftjzpf 'DBudrfjcif;udkvufaqmifay;vdkuf w,f/ jcif;xJrSm bm&Sdovnf;qdkwmodzdkYzGifhvkdufwJhtcg a&T? aiGeJYwefzdk;BuD;wJht&mawGtjynfhjzpf aewmudkawGU&w,f/ pdwf&if;raumif;wJhavmbBuD;wJhtbGm;tdk [m olr&JUa&SUarSmufrSm &wemawGudkawGUjrif&wJh tcg qlylBudrf;armif;rIudk ajymif;vJ&yfwefYvdkuf w,f/ 'gayrJh tbGm;tdk[mraysmf&TifbJjzpfaecJh w,f/ “Oh!” replied he, “I have been on a visit to the sparrows; and when I came away, they gave me this wicker basket as a parting gift.” Then they opened the basket to see what was inside, and, lo and behold, it was full of gold and silver and precious things. When the old woman, who was as greedy as she was cross, saw all the riches displayed before her, she changed her scolding strain, and could not contain herself for joy.
igvnf; pmuav;qDoGmNyD; vSywJhvufaqmifay;zdkYarwåm &yfcH&r,f/ 'DvdkeJY tbGm;tdk[m pmuav;awGqDoGm;wJh vrf;udk tbdk;tdkqDar;NyD; c&D;xGufcJhw,f/ “I’ll go and call upon the sparrows, too,” said she, “and get a pretty present.” So she asked the old man the way to the sparrow's house, and set forth on her journey.
tbd;k td&k UJ vrf;ñTerf jI zifh tbGm;td[ k m vQmjywf aewJhpmuav;eJYawGUcJhw,f/ pmuav;a& igwdkY awGUMuNyDaemf/ igrif;udkawGU&zdkYarQmfvifhaecJh&wmyg vdkYtbGm;tdk[mEl;nHhaysmhaysmif;wJhpum;awGeJY pmuav; udkajr§mufyifhajymqkdcJhw,f/ Following his direction, she at last met the tongue-cut sparrow, and exclaimed: “Well met! Well met, Mr. Sparrow! I have been looking forward to the pleasure of seeing you.” So she tried to flatter and cajole the sparrow by soft speeches.
pmuav;[m tbGm;tdkudkrzdwfac:csifbJ tdrfukdzdwfac:cJh&w,f/ tbGm;tdkudk{nfhcHzdkYtyef; wBuD;rvkyfovdk cGJcGmeD;vufaqmifvnf;ray;cJhygbl;/ 'gayrJhvnf; tbGm;tdk[maMumuf&GHUrIr&SdbJ tvnfvmjcif; trSww f &vufaqmifay;zdYk awmif; qdkcJhw,f/ pmuav;[m t&iftwdkif; jcif;ESpfjcif; xkwfay;cJhw,f/ avmbBuD;wJhtbGm;tdk[mjcif; ESpfckxJu av;vHwJhjcif;udka&G;NyD; c&D;xGufcGmcJh w,f/ jcif;xJrSmygwJh t&mudkodcsifvdkYzGifhvdkufwJh tcg raumif;qdk;0g;rSifpmawGxGufvmNyD; tbGm; tdkudk tBuD;tus,f'ku©ay;awmhwmaygY/ The bird could not but invite the dame to its home; but it took no pains to feast her, and said nothing about a parting gift. She, however, was not to be put off; so she asked for something to carry away with her in remembrance of her visit. The sparrow accordingly produced two baskets, as before, and the greedy old woman, choosing the heavier of the two, carried it off with her. But when she opened the basket to see what was inside, all sorts of hobgoblins and elves sprang out of it, and began to torment her.
'DvdkeJYtbdk;tdk[m om;wpfa,mufudkarG;pm;cJhw,f/ olY&JUrdom;pk[mvnf; csrf;om<u,f0vmcJh w,f/ aysmf&Tifp&maumif;wJhtbdk;tdkygvm;aemf/ / But the old man adopted a son, and his family grew rich and prosperous. What a happy old man!
pmpDpmuHk;NydKifyGJ
armifatmifoufudk e0rwef;-c t.x.u-4(jynf)
yxrqk
vwefaqmifwdkif csm;&[wfyrmvnfywfvsuf&Sdaom &moD puf0ef;BuD;onf wa&GUa&GUvSnfhywf&if; vtvD vDuakd usmjf zwfum wefaqmifrek ;f vodyYk ifa&muf vmcJhavNyD/ wpfESpfwmumvtwGif; t|r ajrmufvjzpfaom wefaqmifrkef;v\xl;jrwf aom 0daoovu©Pmrsm;ESijhf ynfEh u S af eaomv wpfvyifjzpfygonf/ a&S;awmifolOD;BuD;rsm;\ ]wefaqmifrkef; wGifqD;ESif;wpfNydKuf rdk;wpfvdkuf} [laompum; t& wefaqmifrek ;f v\&moDOwkrmS wpfrx l ;l jcm; aeygonf/ yxrvwpf0ufonf rdk;umvwGif usa&mufí 'kw, d vwpf0ufonf aqmif;umv wGifusa&mufaeaomaMumifh rdk;aESmif;aqmif;OD; om,mMunfEl;zG,faumif;aom vjzpfygonf/ jrefrmem&D (60)wGif aeYem&D (28)? nem&D(32) &Sdaom wefaqmifrkef;vonf qD;ESif;rsm;us vdkuf? rdk;rsm;&GmoGef;vdkufjzifh tvGefom,mvSyg onf/ wef a qmif r k e f ; vonf NAd p ä m &moD u mv jzpfí vrif;onf Muwåu d mMu,feu©wEf iS t hf NyKd if xGe;f aomvjzpfonf/ wm&mrSm us;D wm&mjzpfNy;D &moDyef;rSm c0Jyef;rsm;jzpfonf/ Owkajcmufyg; teuf o&'OwkwGif yg0ifonf/ &moDOwkonf omom,m,m&SNd y;D aumif;uifwpfciG w f iG ef u©wf wm&maygif;pHk xGef;vif;aomvvnf;jzpfonf/
xdkYaMumifh pmqdkOD;yknu ]rdk;0oefcsdefqHk;vdkY wefaqmifrkef;NAdpäm? z0g;ESpf pGef;cg0,f? Muwådum Mu,frif;? c0JyGifh rmvmi,f? onfcsdefcg arT;xHk ysHUoif;}[kzGJUqdkcJhygonf/ txuftmumwGif wpfcgwpf&H rIdif;ndKUtHkY qdkif;aeaomwdrfndKwdrfvdyfrsm; tHkYqdkif;aewwf NyD; &Gmrvdkvdk rdk;oHay;aewwfygonf/ wpfcg wpf&w H iG rf l ol&ed af erif;Bu;D jyefvnfO;D armhvmNy;D a&mifjcnfwpfaxmiftvif;aqmifay;aewwfyg onf/ wpfzef rdk;uvnf; tpGrf;jyvdkuf? ESif;u vnf; olYydkifeuftwGif;odkY a&mufvmNyDjzpfí tpGr;f jyvdu k Ef iS hf tm;csi;f NyKd io f El ikd u f , kd Ef ikd &f ifqidk f ppfx;dk aejyefygonf/ ]oefr;kd ukepf J ESi;f ao;zGo J nf? c0JyiG w hf ek ;f wefaqmifrek ;f }[k a&S;pmqdrk sm;rdeq Yf ckd hJ onfrSmvGeftHhrxifyg/ þwefaqmifrkef;vwGif MumjzL? MumeD? jynfyef;ndK? oeyfcg;yef;? ESi;f yef;ponfah &mifpykH ef; wdo Yk nfvnf; tvScsi;f NyKd ií f yGiv hf ef;aeMuygonf/ ,if;tvSyef;av;rsm;aMumifv h nf; wefaqmifrek ;f \tvSrSm ydkíyDjyifvmygonf/ jrefrmhv,f,m wGifvnf; jrpdrf;a&mifpyg;wdkYonf oD;ESHtjzpfrS vGefítESpftcJ0wfqHuav;rsm;tjzpf wif;rm aeavNyD/ ]zHk;wkef;vHk;wkef;wefaqmifrkef;}[laom pum;twdkif;yifr[kwfygavm/ bl;? ocGm;? z½Hk? c&rf;? csOfaygif? uefpGef;paom opfoD;0vHrsm;
onfvnf; &Tef;&Tef;a0atmifaygrsm;aomtcsdef jzpfygonf/ ]wefaqmifrkef;}\t"dyÜm,frSm ]wefaqmifrD;½SL;rD;wdkif? rkef;-xGef;vif;awmufyonf}[lí jzpfonf/ xdkYaMumifh þynwfcsufESifhtnD wefaqmifrkef;vjynfhaeYa&mufNyDqdkvQif aetdrf twGi;f tjyifrpS í rD;zd?k avSum;? pyg;us?D jrif;aZmif;? EGm;jcH? armif;qHkrsm;ygrusef qDrD;xGef;nd§Muonf rSm acwftqufqufrpS í ,aeYacwftcsed x f yd if jzpfygonf/ qDrD;wpfaxmifxGef;nd§jcif;? yef; wpfaxmifjzifyh al Zmfjcif;? jrpfrsm;twGi;f odq Yk rD ;D rsm; arQmjcif;ponfwdkYonf aysmf&Tifp&maumif;aom ½d;k &mtpOftvmrsm;jzpfouJo h Ykd wefaqmifrek ;f v \xl;jcm;aomvu©Pmrsm;vnf;jzpfygonf/ uxdefyGJusif;yjcif;? uxdefouFef;uyfvSL jcif;wdkYaMumifh wefaqmifrkef;vudk uxdefv[k vnf;ac:Muygao;onf/ uxde[ f al oma0g[m& onf ]uxde}[laom ygVda0g[m&rSqif;oufvm Ny;D t"dymÜ ,frmS ]NrjJ rjH cif;? cdik cf jhH cif;}jzpfí cdik Nf raJ om tusKd;ig;yg;udk&&Sdaponf[k qdkvdkygonf/ þ uxdeo f uFe;f uyfvLS yGrJ sm;onf y'krjrwfpmG bk&m;? y'krkwå&jrwfpGmbk&m;wdkY vufxufuwnf;u usif;ycJhonf[k Ak'¨pmayrsm;wGif zGifhqdkcJhygonf/ a*gwrjrwfpmG bk&m;vufxufwiG rf l jrwfpmG bk&m;onf temxydPo f al X;aqmufvyk v f LS 'gef; aom om0w¬jd ynf? aZw0efausmif;awmfüoDwif; oH;k awmfrpl Of aumovrif;Bu;D ESihf b'´0*¾n D aD emif oH;k usyd w f o Ykd nf jrwfpmG bk&m;tm;zl;ajrmf&efvmMu &m0,f vrf;c&D;wGifrdk;&GmoGef;í bk&m;&Sifa&SU arSmufodkY ouFef;pdkpdkpGwfpGwfjzifha&muf&SdvmMu onf/ þodkYaom &[ef;wkdY\yifyef;qif;&JrIudk taMumif;jyKí uxdefouFef;uyfvSLjcif;tpOf tvmay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf/ vSL'gef;onfh
ouFef;udk orkwfxm;onfhodrftwGif;ü Úwf wpfBudrf? ur®0gpmwpfBudrf&Gwfzwfay;&aom aMumifh ÚwfouFef;[kvnf;aumif;? Úwfuxdef[k vnf;aumif;ac:ygao;onf/ wefaqmifrkef;v\txif&Sm;qHk;ESifhaysmf&Tif p&mtaumif;qH;k yGaJ wmfrmS wefaqmifwikd yf aJG wmf jzpfygonf/ uGif;jyifus,fBuD;rsm;wGif tzGJUvdkuf a&mifpHkrD;yHk;ysHrsm;udk vTwfwifMuonf/ qif½kyf? iSuf½kyf? 0uf0H½kyfrsm;udk vTwfwifxm;MuonfrSm aumif;uifwpfciG v f ;kH 0if;xdeaf eygonf/ a&mifpkH rD;½SL;rD;yef;rsm;uvnf; bGm;ceJ? bGm;ceJaygufuGJ jzmxGufaeonfrSm tvGefyif&ifoyf½IarmzG,f aumif;NyD; r[l&mncsrf;wGif ouf0ifvIyf&Sm;ae ygonf/ ajrjyifwiG v f nf; td;k pnf';kd ywf0ikd ;f rsm;jzifh wD;rIwfuckefaeMuonfrSm jrifolwdkif;aysmf&Tif MunfEl;Mu&onf/ rod;k ouFe;f &ufyrJG sm;udv k nf; wefaqmifrek ;f vwGif usif;yavh&Sdygonf/ rodk;ouFef;[kac:& jcif;rSm aeY&ufrul;apbJ wpf&uftwGi;f Ny;D atmif &ufvyk &f aomaMumifjh zpfonf/ þyGu J kd wefaqmif rkef;vqef; 14&uf naeydkif;wGifusif;yNyD; vjynfhaeYt½kPfrwufrD tNyD;csKyfum wefcdk;BuD; bk&m;rsm;wGif qufuyfvSL'gef;Muygonf/ ESpfpOf wefc;kd Bu;D bk&m;&ifjyifawmfrsm;wGif pnfum;odu k f NrKd upf mG usi;f yaom þyGo J nf jrefrmh½;kd &m,Ofaus; rI"avhx;kH pHrsm; zH;k vTr;f aeaomyGaJ wmfwpfcv k nf; jzpfonf/ wpfzefuxdefouFef;ESifhwuG vSLzG,fypönf; rsm;? e0ur®tvSLawmfrsm;udkvnf; o'¨gMunfjzL olrsm;u vSL'gef;Mujyefygonf/ xdjYk yif Oykoo f w D if; aqmufwnfjcif;? bm0emw&m;yGm;rsm;jcif;? oufBuD;0gBuD;yk*¾dKvfrsm;tm; ylaZmfuefawmhjcif; ponfwdkYonf wefaqmifrkef;v\txl;jcm;qHk;?
trGefjrwfqHk;'getpOftvmrsm;yifjzpfonf/ wefaqmifrek ;f vjynfah eYukd omrnzvtcg awmfaeY[kvnf;ac:ygonf/ þwefaqmifrkef; vjynfn h wGif tZmwowfb&k ifBu;D onf qifjrif; AdkvfygjcH&Hvsuf rD;½SL;rD;wdkifrsm;xGef;n§dNyD; q&m ZD0uO,smOfodkYoGm;a&mufcJhonf/ O,smOfodkY a&mufaomtcg &[ef;taygif;jcH&Hvsuf&Sdaom jrwfpmG bk&m;udzk ;l awGU&m jrwfpmG bk&m;u omrn zvokwu f kd a[mawmfral vonf/ xdt k csed rf pS í omrnzvtcgawmfaeY[k orkwfcJhavonf/ xdkYaMumifh wefaqmifrkef;vonf Ak'¨bmom0if jrefrmvlrsKd;wdkY txGwftjrwfxm;oifhaomv vnf;jzpfygonf/ wefaqmifrkef;vwGif ]yHhoulypfyGJ}rsm;udk vnf; usi;f yygonf/ apwem&Siw f u Ykd rdrw d t Ykd rnf ukrd azmfjybJ pm;aomufz, G &f mrsm;udck sxm;wwf aom]yHhoulypfyGJ}onf jrefrmwdkY\jzLpifaom pdwfxm;udkvSpf[azmfjyaeygonf/ ]usD;rEdk;yGJ}udk vnf; wefaqmifrkef;vwGif usif;yygao;onf/ nydik ;f wGif tdr&f iS rf odatmifypön;f rsm;,lí eHeuf rdk;vif;vmvQif ydkufqHESifha&G;cdkif;onf/ a&G;cESifh &yf&mG aumif;usK;d twGuf vrf;jyif? a&td;k pifwnf ponfwdkYudkvkyfMuygonf/ aysmf&Tifp&maumif; ouJhodkY ukodkvfvnf;&aom½dk;&m,Ofaus;rI yGJawmfwpfckyifjzpfonf/ wefaqmifrkef;v\txl;jcm;qHk;rSm rJZvD
zl;okyfpm;onfh"avhjzpfonf/ jrefrmh12v&moD wGif rnfonfhvwGifrSr&Sdonfh"avhwpfckyifjzpf onf/ wefaqmifrkef;vjynfhaeYü rJZvDyifwGif aq;aygif;conf[laom,lqcsufaMumifh xdkn oef;acgif,H(12)em&DwGif rJZvDzl;okyfrsm;udkpm; Mujcif;jzpfonf/ xdn k wGif rJZvDz;l okypf m;jcif;jzifh temrsKd;(96)yg;uif;a0;aMumif;? a&m*gb,wdkYukd yaysmufapEdkifaMumif; o&aumrk'dusrf;wGifjy qdkxm;ygonf/ pdwf0ifpm;p&maumif;ouJhodkY vltrsm;ESpo f ufjrwfE;kd pGm usi;f yaom"avhwpfck yifjzpfonf/ þodkYjzifh wefaqmifrkef;vonf at;csrf; om,mNyD; tvGefat;jrom,maomv? eu©wf wm&mpHkvifaomv? rodk;ouFef;&ufvkyf vSL'gef; aomv? aq;zuf0ifrJZvDzl;okyfrsm;a0iSpGefYBuJ pm;oHk;aomv[lí xl;jcm;rItpOftvmrsm;jzifh jynfhpHkvsuf&Sdygonf/ tcsKyt f m;jzifq h &kd ygrl wefaqmifrek ;f vonf jrefrmvlrsK;d wd\ Yk ,Ofaus;rItpOftvm Bu;D rm;yHu k kd azmfusL;ay;aomvjzpfouJhodkY aysmf&TifMunfEl; p&m bmoma&;yGJawmfrsm;? aysmfyGJ&TifyGJrsm;ESifh vnf; jynfhESufaeaomvwpfvjzpfonf/ jrefrm vlrsKd;tm;vHk;onf þuJhodkYaom ,Ofaus;rItpOf tvmrsm;udkryaysmuf&atmif t½kyfqdk;tusnf; wefonfv h yk &f yfrsm;udak &Smif&mS ;jcif;jzifh ½d;k &myGaJ wmf rsm;wGiaf ysm&f iT pf mG yg0ifqifEMJT u&ayawmhrnf/ / armifatmifoufukd
qka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jyefMum;csuf ]]vwefaqmifwikd }f } acgif;pOfjzifh pmpDpmuk;H tm; qka&G;cs,af &;tzGUJ rStqifq h ifh pdppfa&G;cs,cf &hJ m t.x.u(4) jynfrS armifatmifoufukd (e0rwef;-c)tm; yxrqktjzpfvnf;aumif;? t.x.u(1) Axl;rS armifrdk;jrifhxuf(e0rwef;)tm; 'kwd,qktjzpfvnf;aumif;? t.x.u(5)r&rf;ukef;rS rjynfhjynfhaZmf (owårwef;-u)tm; wwd,qktjzpfvnf;aumif; qka&G;cs,fxm;ygonf/
2016 ckESpf? awZ½kyfpkHpmapmif pmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf vtvkduf ,SOfNydKif&rnfhacgif;pOfrsm; pOf
vtrnf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Zefe0g&Dv azazmf0g&Dv rwfv {NyDv arv ZGefv Zlvkdifv Mo*kwfv pufwifbmv atmufwkdbmv Ekd0ifbmv 'DZifbmv
acgif;pOf aqmif;ESif;a0a0wdkYjrefjynf jynfaxmifpkaeY wdkYrarh wyfrawmfaeY wmoBuFefyGJ urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY ausmif;rSefrSefwuf pmrcuf urÇmhopfyifpdkufysKd;a&;aeY vlom;ESifhobm0ab;tEÅ&m,f ynmacwfrSmynm&Sm q&muefawmhyGJ ausmif;om;ESifhrl;,pfaq; vrf;avQmufjcif;\tusKd;
aemufqkH;ay;ykdY&rnfh &uf? tcsdef 31-10-2015 ? 16;00 em&D 30-11-2015 ? 16;00 em&D 31-12-2015 ? 16;00 em&D 31- 1-2016 ? 16;00 em&D 28- 2-2016 ? 16;00 em&D 31- 3-2016 ? 16;00 em&D 30- 4-2016 ? 16;00 em&D 31- 5-2016 ? 16;00 em&D 30- 6-2016 ? 16;00 em&D 31- 7-2016 ? 16;00 em&D 31- 8-2016 ? 16;00 em&D 30- 9-2016 ? 16;00 em&D
41
43
44 44