Rund um Island 2019-2020 by MD Reykjavik

20 19 -2 02 0

RUND UM ISL AND

RUND UM ISLAND KOSTENLOS

2 019 -2 0 2 0

E I N G R Ü N D L I C H E R U N D KO M PA K T E R I S L A N D F Ü H R E R

VON REYKJAVĂ?K

CenterHotels ist ein Familienbetrieb mit 6 Hotels im Herzen der Stadt ReykjavĂk, mit entweder drei oder vier Sternen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern sowie excellentem Service in Form von Restaurants, Konferenzanalgen, Spa und Fitness-Anlagen. In unseren Hotels erwarten Sie freundlicher Service und positive Erfahrungen.

#stayinthecenter

www.centerhotels.com | tel: +354 595 8500

Glacier Walks

& Outdoor Adventures

MOUNTAINGUIDES.IS •

INHALTSVERZEICHNIS Grußwort des Ministers für Tourismus ...............6. Erklärung der Symbole .....................................8. Praktische Informationen ......................... 11-12.

TEL: +

Die Westfjorde, Karte ..................................... 76. Die Westfjorde ........................................ 76-97. Nordwest-Island, Karte .................................. 98. Nordwest-Island .................................... 98-117. Nordost-Island, Karte ................................... 118.

Abenteuer Island ..................................... 14-15. Buslinienkarte ......................................... 16-17. Erleben Sie Island ................................... 18-19. Südwest-Island, Karte ................................... 20. Südwest-Island ....................................... 20-31. Reykjanes Halbinsel ................................ 22-31. Das Hauptstadtgebiet .............................. 32-43. Der Westen, Karte ......................................... 44. Der Westen ............................................. 44-75.

Nordost-Island .................................... 118-155. Ostisland, Karte .......................................... 156. Ostisland ............................................ 156-187. Südisland, Karte, ostlicher Teil ...................... 188. Südisland, Karte, westlicher Teil ................... 202. Südisland ........................................... 188-229. Das Landesinnere............................... 230-241. Einige Entfernungen in Km .......................... 242.

MD REYKJAVIK EHF. Laugavegur 5, 101 Reykjavík | +354 551 3600 | upplysingar@mdr.is

Rund um Island - 29 jahre edition, 2019-2020 PUBLISHER: Kjartan Þorbjörnsson, golli@whatson.is.

To order free copies of Rund um Island, contact upplysingar@mdr.is. Authors have taken all reasonable care in preparing this handbook, information has been obtained from sources believed to be reliable, but make no guarantee about the accuracy or completeness of its content. © MD Reykjavik ehf.

EDITOR: Gréta Sigríður Einarsdóttir, greta@whatson.is. LAYOUT & DESIGN: sbs, sbs@whatson.is PHOTOGRAPHS BY: Golli, Páll Stefánsson and many more.

141

Printed and distributed in 30 000 copies.

I C E CO L A

B EL

PRINTING: Oddi, Ecolabelled Printing Company.

AD SALES: Reynir Elís Þorvaldsson, reynir@whatson.is Material and contents property of publisher. All rights reserved. No part of this work covered by the copyright may be reproduced or used in any form or by any means-without the written permission of the authors and the publisher.

776

PRINTED MATTER

Ein

Árb

ær

Mus

Fre

ilich

eum an fün f Die

tmu

Lan

seu

Rey

dna

kja

eau

vík

sste

llun

seu

ür F oto

gra

fab elh afte n Rey

kja

vík

ritim

Ort

Stadtmuseum Reykjavík, aufregende Reisen durch Kultur, Erbe und Geschichte. www.reykjavikcitymuseum.is

fie

use

Við

Ins

Lieber Gast! Es ist ein wahres Privileg, in diesem wunderbaren Land zu leben, dessen einzigartige Schönheit daher rührt, dass es sich ständig selbst erneuert. Vom geologischen Standpunkt aus betrachtet könnte man meinen, dass Island das Geheimnis der ewigen Jugend entschlüsselt hat. Fast ununterbrochen schiebt neues Land das alte beiseite. Diese Ereignisse bewirken die unvergleichliche Vielseitigkeit der Landschaft. Aber das junge Island ist auch ungewöhnlich sensibel und leicht zu verletzen. Das sollten wir uns alle bewusst machen und das Land während unseres Aufenthalts mit Respekt und Rücksichtnahme behandeln. Die großartige Natur hält an manchen Stellen auch Gefahren bereit, auf die Sie vorbereitet sein sollten. Wir legen sehr hohes Augenmerk darauf, das Sicherheitsbewusstsein der Reisenden, Hinweise auf die richtige Ausrüstung sowie die Informationen zu Ihrer allgemeinen Sicherheit ständig auszubauen. Gerade im Hinblick auf die zunehmende Popularität diverser Abenteuersportarten und dem wachsenden Tourismus im Winter 6

spielt das Bewusstsein für Sicherheit eine tragende Rolle. In diesem Zusammenhang möchte ich Sie alle ermuntern, sich mit dem hervorragenden Service der Internetseite safetravel.is vertraut zu machen. Wir haben das Glück, dass unzählige Naturschönheiten über das ganze Land verteilt sind. Es ist eine unserer Aufgaben, die verborgeneren Attraktionen abseits bekannter Pfade besser zu propagieren. Denn es ist klar, dass diejenigen Reisenden, welche die populärsten Touristenziele meiden wollen, in unserem weiten und dünn besiedelten Land genügend stillere Orte finden können. Island zu bereisen ermöglicht einmalige Erlebnisse. Ich hoffe, dass Ihre Eindrücke von Island sowohl angenehm als auch unvergesslich sein werden. Þórdís Kolbrún Reykfjörð Gylfadóttir Ministerin für Tourismus, Industrie und Innovation.

Skýringar á merkjum í þéttbýlis- og landshlutakortum Explanation of

Symbols

ERKLÄRUNG DER AUFand STRASSENUND REGIONALKARTEN onSYMBOLE Streets Regional Maps Tankstelle

Schwimmbad Swimming Sundlaug Pool

Bank

Bensínstöð Filling Station

Banki Bank

Matsala Restaurant/ Restaurant/ Veitingahús Snack Imbiss Bar

Sparisjóður Savings Bank

Kirkja Church

Hótel Hotel/Gästehaus Hotel/ Gistihús Guesthouse

Upplýsingar Touristen- fyrir Tourist ferðamenn Information Information

Fähre Ferja Ferry Boot

Bátur Boat

Interessanter Ort

Áhugaverður Place of staður Interest

Sparkasse

Sportplatz

Íþróttavöllur Sports Field

Kirche

Apotheke

Skilift

Museum

Bücherei

Safn Museum

Golfplatz

Skíðalyfta Ski Lift

Polizeiwache

Bókasafn Library

ÍB

Lögreglustöð Police Station

Apótek Pharmacy

Golfvöllur Golf Course

PKW-Werkstatt

Bílaverkstæði Garage

Post

Pósthús Post Office

Sjúkrahús Klinik/GesundHospital/Health Heilsugæsla heitszentrum Care Centre Flugplatz

Flugvöllur Airport Campingplatz

Tjaldsvæði Camping Site

Appartements

Apartments

Í listum um þjónustu utan þéttbýlis er vísað til þessara númera á landshlutakortum:

Hotels and Guesthouses to Symbols 1 Þjóðveganúmer 1 Hótel/Gistihús 1 Sundstaðir 1 Tjaldsvæði - Key Opið allt árið. Open all year. Das ganze Jahr geöffnet.

Sundlaug/Fjarlægð km. Swimming pool/Distance km. Schwimmbad/Entfernung km.

Aðkoma fyrir fatlaða. Access for the disabled. Zugang für Behinderte.

Aðeins opið yfir sumarið. Heitur pottur. Þvottavél/Þvottaaðstaða. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE HOTELS, PENSIONEN UND ANDERE UNTERKÜNFTE Only open in summer. Hot tub. Washing machine/Facilities. Nur im Sommer geöffnet. Bank Tankstelle

“Heißer Pott” Schwimmbad

Waschmaschine/Waschmöglichkeit. Postamt Polizei

Uppbúin Das ganzerúm/Fjöldi. Jahr Restaurant/ Made-up beds/Number. geöffnet.

Ljósabekkir.MotorschlittenSolarium. verleih. Solarium.Kirche

Apotheke Ferienhaus. Internet.

Imbiß Fertige Betten/Anzahl.

Ausschank.

Sparkasse

Heisses Krankenhaus/ Wasser. Ambulanz

Svefnpokapláss/Fjöldi. Hotel/ Nur im Sommer Kein Rauchen. Sleeping bag places/Number. Fähre Gästehaus geöffnet.

VeiðileyfiTourist útveguð. Angling procured. Information Bootsfahrten. Angelschein enthältilich.

Dogs allowed. Museum

Herbergi með sturtu/Fjöldi.Zugang für Fertige Betten/ Behinderte.

Golfvöllur/Fjarlægð km. Golfplatz Golf Course/Distance km. Wanderwege. Golfplatz/Entfernung km.

Bibliothek Campingplatz ngung. Icelandic Farm Holidays. Ferienhäuser.

Schlafsacksplätze/Anzahl.

Boot/Schiff Sportplatz Anzahl. Rooms with shower/Number. Zimmer mit Dusche/Anzahl.

Interessanter SchlafsackspläOrt Herbergi með síma.

tze/Anzahl. Rooms with telephone.

Fundaaðstaða. Zimmer mit Facilities for meetings. Telefon.

Waschmaschine/ Hjólaleiga. HubschrauberrundWaschmöglichkeit. Bicycles for flüge hire.

Zimmer mit Fernseher.

Hestaleiga í4x4 nágrenni. Touren Horse rental near-by. Pferdeverleih in der Nähe.

Konferenzraum/Konferenzräume.

Fahrradverleih.

Heitar máltíðir/Veitingar. Zimmer mit Angelschein Warm meals/Refreshments.enthältilich. Fernseher.

Bátaleiga. Interessante Seiten Boats for hire. Bootsverleih.

Warme Mahlzeiten/Erfrischungen.

Konferenzraum/ Morgunverður. Konferenzräume. Breakfast.

Golfplatz

Warme MahlzeitEldunaraðstaða. en/Erfrischungen.

/Entfernung km.

Frühstück.

Cooking facilities. Kochmöglichkeit.

Kochmöglichkeit.

Smáhús. Camping Huts. Chalet/Ferienhaus.

Pferdeverleih in der Nähe. Fahrradverleih. Bootsverleih.

Strom. Flugplatz

Ferðaþjónusta bænda.Abfallen-sortuFerien auf dem Bauernhof. Sumarhús.

Jugendherberge. Holiday Cottage.

Spielplatz.

Ferienhäuser.

Cafe.

Off-licence. Ausschank.

dem Hunde Bauernhof. Willkommen.

Campsite Zeltplatz.

Zimmer mitmeð DusHerbergi sjónvarpi. che/Anzahl. Rooms with television.

Frühstück. Vínveitingar.

Hundar Ferien auf leyfðir.

Hunde Willkommen. Autowerkstatt Skilift Tjaldsvæði. Vogelbeobachtung. Eisdiele.

Zimmer mit Telefon.

Internet. Internet.

Chalet/

Tankstelle. Vélsleðaleiga. Snowmobiles for hire. Motorschlittenverleih.

Bátsferðir. Internet. Boating trips. Bootsfahrten. Gönguleiðir. Hiking paths.WLAN. Wanderwege. Facebook.

Bensín. Petrol/Gasoline. Tankstelle. 6

Farfuglaheimili.

Hotel.Youth Hostel.

Grill.

Jugendherberge.

Gasthaus/ Hótel.

Hotel. Privatunterkunft.

Schwimmbad/ Entfernung km.

Hotel.

Gistiheimili/Einkaheimili. Heißer Pott. Appartements. Guest house/Private home.

Gasthaus/Privatunterkunft.

Schule. Skóli.

School. Schule.

GemeindezenFélagsheimili. trum.

Schwimmbad im Haus.

Rutschebagn.

Community centre. Gemeindezentrum.

Dampfbad. SAF - Samtök ferðaþjónustunnar. Campingplatz

The Icelandic Travel Industry Association.

Kaltes Wasser. bannaðar. Reykingar

No Smoking. Kein Rauchen.

Fitessraum.

Wunder von Island Buchen Sie Tickets auf perlan.is

Perlan â&#x20AC;&#x201C; Wunder von Island ist eine magische, interaktive Reise durch Islands Natur auf fĂźnf Ebenen.

perlan.is 566 9000

www.n1.is/en

facebook.com/enneinn

instagram.com/enneinn

Immer in Ihrer Nähe auf der Rundreise um Island

95 Servicestationen rund um Island

Kostenloses

WLAN

an ausgewählten N1 Servicestationen

KAFFEE & Croissant

Fleischsuppe Isländische Spezialitäten

Super lecker!

Fish & Chips

Burger MIT Pommes

Köstlicher isländischer Kabeljau

Klassisches Komfort Essen

N1 ist ein Netzwerk von 95 Servicestationen rund um Island. Um Ihre Reise zu planen und die nächste Servicestation zu finden, besuchen Sie www.n1.is/en.

Praktische Informationen Bevölkerung

Land und Leute

Total population.............................356.900

Gesamte Landfläche km2.

Die größten Binnenseen km2.

Capital Area.............................................228.200

Iceland ......................103,000.

Þórisvatn..................... 83-88.

Suðurnes....................................................27.100

The Greater Reykjavík area ............. 1,000.

Þingvallavatn.................... 82.

Cultivated ................... 23,805.

Mývatn .............................. 37.

Lakes ........................... 2,757.

Hvítárvatn 3......................... 0.

West Iceland..............................................16.500 Western Fjords............................................7.100 Northwest Iceland.......................................7.200 Northeast Iceland......................................30.400 East Iceland...............................................13.000

Glaciers ...................... 11,922. Wasteland .................. 64,538. Coastline .................4,970 km

South Iceland.............................................27.400

Sonnenauf- und untergang REYKJAVÍK........ Sunrise........Sunset...Day length 1 January ................ 11:19........... 15:44........... 04:24. 1 February .............. 10:08........... 17:16........... 07:08. 1 March ................... 08:35........... 18:47............ 10:12 1 April ..................... 06:45........... 20:20............ 13:35 1 May ....................... 05:00........... 21:52............ 16:52 1 June ..................... 03:23........... 23:31............ 20:09 21 June .................02:55..........00:04......... 21:09. 1 July ....................... 03:06........... 23:56............ 20:50 1 August ................. 04:35........... 22:31............ 17:56 1 September............ 06:11........... 20:43............ 14:32 1 October ................ 07:37........... 18:56............ 11:19 1 November ............ 09:12........... 17:10............ 07:58 1 December............. 10:46........... 15:47............ 05:01 21 December ........11:32..........15:30.......... 04:07

AKUREYRI......... Sunrise........Sunset...Day length 1 January ................ 11:32........... 15:00........... 03:28. 1 February .............. 10:05........... 16:48........... 06:43. 1 March ................... 08:24........... 18:27........... 10:03. 1 April ..................... 06:27........... 20:08........... 13:41. 1 May ....................... 04:32........... 21:50........... 17:18. 1 June ..................... 02:33........... 23:51........... 21:18. 21 June .................01:29..........00:59..........23:30. 1 July ....................... 01:59........... 00:33........... 22:31. 1 August ................. 04:03........... 22:32........... 18:29. 1 September............ 05:49........... 20:33........... 14:44. 1 October ................ 07:23........... 18:39........... 11:16. 1 November ............ 09:06........... 16:45........... 07:39. 1 December............. 10:54........... 15:08........... 04:14. 21 December ........11:39..........14:42.......... 03:03

Lögurinn........................... 53.

Die höchsten Berge m Hvannadalshnjúkur...... 2,110. Bárðarbunga ................ 2,000.

Die längsten Flüsse km

Kverkfjöll..................... 1,920.

Þjórsá .............................. 230.

Snæfell ......................... 1,833.

Jökulsá á Fjöllum ........... 206.

Hofsjökull .................... 1,765.

Ölfusá/Hvítá .................... 185.

Herðubreið................... 1,682.

Skjálfandafljót ................ 178.

Eiríksjökull ................... 1,675.

Jökulsá á Dal .................. 150.

Eyjafjallajökull ............. 1,666. Tungnafellsjökull ......... 1,540.

Die höchsten Wasserfälle m

Kerling ......................... 1,538.

Glymur............................ 190.

Þorvaldsfell in Askja ... 1,510.

Háifoss ............................ 122.

Hekla ............................ 1,491.

Hengifoss........................ 110.

Die größten Gletscher km2.

Seljalandsfoss.................. 65.

Vatnajökull ................... 8,300.

Skógafoss ......................... 62.

Langjökull ....................... 953.

Dettifoss ........................... 44.

Hofsjökull....................... 925.

Gullfoss............................. 32.

Mýrdalsjökull .................. 596.

Goðafoss ........................... 12.

Drangajökull .................... 160

Maße und Gewichte: 1 inch (UK and US) = 2.54 cm 1 foot (UK and US) = 12 inches = 30.48 cm 1 acre (UK and US) = 4,047 m2. 1 mile (UK and US) = 1,609 km. 1 knot (International) = 1,852 m 1 pint (UK) = 0.473 cm3. 1 pint (US) = 0.568 cm3. 1 pound (Ice.) = 0.500 kg 1 pound (lb UK and US) = 0.45359237 kg 1 ounce (oz UK and US) = 28.35 g 11

Praktische Informationen Phone numbers

Isländische Währung

Polizei Das Polizeirevier in Reykjavík liegt in Hverfisgata 113 - 101 Reykjavík. Tel.: 444-1000. In anderen Landesteilen erreichen Sie die Polizei über den Notruf 112.

Die isländische Währung besteht aus der Króna (ISK). Die Münzen sind in der Stückelung 1, 5, 10, 50 und 100 Kronen erhältlich. Die Banknoten kommen in der Stückelung 500, 1000, 2000, 5000 und 10000 Kronen vor. Devisenwechsel ist an allen Sparkassenund Bankfilialen des Landes möglich. Außerhalb der Banköffnungszeiten können Devisen rund um die Uhr am Schalter von Landsbankinn am Flughafen Keflavík gewechselt werden.

Notaufnahme im Krankenhaus: LandsspítaliUniversitäts Krankenhaus, Reykjavík, 543-2000, rund um die Uhr geöffnet. In allen anderen Landesteilen erreichen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst über den Notruf 112. Medizinischer Beistand Reykjavík und nähere Umgebung: Wochentags von 8 bis 17 Uhr, Tel. 1770, in allen anderen Landesteilen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst über den Notruf 112.

Informationen

Zahnmedizinischer Beistand: Informationen über Zahnärzte in Bereitschaft, Tel.: 575-0505.

Botschaften China, Bríetartún 1. Tel.: 552-6751. Dänemark, Hverfisgata 29. Tel.: 575-0300. Deutschland, Laufásvegur 31. Tel.: 530-1100. Finnland, Túngata 30. Tel.: 510-0100. Frankreich, Túngata 22. Tel.: 575-9600. Groß-Britannien, Laufásvegur 31. Tel.: 550-5100. Indien, Túngata 7. Tel.: 534-9955. Japan, Laugavegur 182. Tel.: 510-8600. Kanada, Túngata 14. Tel.: 575-6500. Norwegen, Fjólugata 17. Tel.: 520-0700. Russland, Garðastræti 33. Tel.: 551-5156. Schweden, Lágmúli 7. Tel.: 520-1230. Vereinigte Staaten von Amerika, Laufásvegur 21. Tel.: 595-2200. Weitere Informationen gibt das isländische Außenministerium, Rauðarárstígur 25 - 105 Reykjavik. Tel.: 545-9900.

Wirtschaftliche Kontakte Promote Iceland, Sundagarðar 2, Tel.: 511-4000. Wirtschaftsministerium, Sölvhólsgata 7, Reykjavík, Tel.: 545-8500,. Außenministerium, Rauðarárstígur 25, Reykjavík, Tel.: 545-9900. Außenhandelsgesellschaft, Kringlan 7, 103 Reykjavik, Tel.: 588 8910. 12

Kreditkarten/Guthabenkarten Alle wichtigen Guthaben- und Kreditkarten werden in Island akzeptiert. Dazu zählen American Express, MasterCard, Maestro, Cirrus, Visa, Visa Electron, Union Pay, JCB und Diners/Discovery Karten. Bargeld kann von all den genannten Karten an Bankautomaten abgehoben werden. Einige Banken bieten zudem „cash-advance services“ an. Elektrizität 220 Volt, 50 Hz AC. Bitte beachten Sie, dass Stecker, die Sie mitbringen, sich von isländischen Standards unterscheiden können. Die größeren Hotels und Gästehäuser bieten Adapter an, welche ebenfalls in Elektrizitätsgeschäften erhältlich sind, u.a. am Flughafen. Internationale Telefonanrufe Um ins Ausland zu telefonieren, wählen Sie ohne Unterbrechung erst die 00, dann die Ländernummer (ohne 0), und dann die Anschlussnummer. Sollten Sie Hilfe brauchen, können sie 118 anrufen. Sollten Sie Hilfe bei der Suche nach einer Telefonnummer brauchen, rufen Sie 1818 oder 1819 an, die Auskunft. Dort werden Sie schnell informiert. Anrufe innerhalb Islands Isländische Telefonnummern bestehen aus sieben Ziffern. Es gibt keine Ortsvorwahl. Das isländische Telefonbuch (online auf ja.is) listet die Teilnehmer alphabetisch nach Vornamen auf, was nur logisch ist, da es in Island kaum Familiennamen gibt. Notruf Der allgemeine Notruf ist 112. Damit erreichen Sie die Polizei, die Feuerwehr, die Ambulanz und alle anderen öffentlichen Stellen, die Ihnen weiterhelfen können.

VisitAkranes

Welcome to Akraness

only 40 min drive from Reykjavík

Open all year round +354 433 1100 Gudlaug.NaturalPool Gudlaug.NaturalPool

GUÐLAUG HOT POOL

Hornbjarg

Bolungarvík Suðureyri Flateyri Súðavík

Þingeyri

Siglufjörður

Drangajökull

Ísafjörður 61

Hofsós

Húnaflói

Bíldudalur

Gláma F66

Tálknafjörður Patreksfjörður

Látrabjarg

Skagaströnd

Trölla

74 608

Sauðárkrókur

Blönduós

Hólmavík 605

690

Hvammstangi

Flatey

Breiðafjörður

Hellissandur SNÆFELLSNES Þjóðgarður - National Park

Ólafsvík Snæfellsjökull

Stykkishólmur

Grundarfjörður

Blöndulón

Búðardalur

F578

Arnarvatnsheiði

Hofs jöku

Borgarnes

Faxaflói

Hveravellir

Langjökull

Kj ö

50 F550

F338

ÞINGVELLIR Þjóðgarður - National Park

Reykjavík

Þór

Garður Sandgerði

jó

Keflavík 41

Hveragerði

Grindavík

Hekla F225

Landmannalaugar

Selfoss Þorlákshöfn

Hella 25

F210

Hvolsvöllur 1

F20

Fjalla bak

F210

Þórsmörk

Mýrdalsjökull

Vestmannaeyjar

Vík

Grímsey

Melrakkaslétta

Raufarhöfn Þistilfjörður

Kópasker

Þórshöfn

Öxarfjörður

Skjálfandi

867

Ólafsfjörður F839 F899

Bakkaflói

Öxarfjarðarheiði

Húsavík

Dalvík

JÖKULSÁRGLJÚFUR Þjóðgarður - National Park

Vopnafjörður

835

askagi

Krafla

Héraðsflói 85

Akureyri 848

Egilsstaðir

F88 F821

Neskaupstaður

F26

F910

Herðubreið

Ódáðahraun

F752

Seyðisfjörður

Hallormsstaður

Askja

F910

Eskifjörður Reyðarfjörður Fáskrúðsfjörður

F909

sull

F902

Nýidalur

Hvannalindir

Stöðvarfjörður Snæfell Eyjabakkar

Breiðdalsvík

Kverkfjöll

Djúpivogur

F26

isa nd

Þjórsárver

Lónsöræfi

Vatnajökull

risvatn

SKAFTAFELL Þjóðgarður - National Park

F229

Höfn

Lakagígar

1 F206

Skeiðarársandur

Kirkjubæjarklaustur

Rest Area with WC Rest Area with Facilities Small Rest Area

2019

Linienbusse STRÆTÓ

(ganzjährig) Dies ist das öffentliche Busnetz in Island Tel. 540 2700 - www.bus.is

SVAUST Bussystem der Ostfjorde (ganzjährig) Tourist Info in Egilsstaðir: Tel. 471 2320 - www.svaust.is Tourist Info in Seyðisfjörður: Tel. 472 1551 - www.visitseydisfjordur.com

Bolungarvík Bolungarvík

DrangaDrangaReykjarjökulljökullReykjar-

Hnífsdalur Hnífsdalur Ísafjörður Ísafjörður

Lokale Busse in West-Island (ganzjährig)

Bolungarvík - Ísafjörður (Flughafen): Tel. 893 8355 - www.bolungarvik.is Ísafjörður – Suðureyri – Flateyri – Þingeyri: Tel. 893 6356 - www.isafjordur.is Patreksfjörður - Bíldudalur: Tel. 456 5006 & 848 9614 - www.vesturbyggd.is Patreksfjörður - Bíldudalur Flughafen: Tel. 893 0809 & 893 2636 - vesturbyggd.is Hellissandur - Rif - Ólafsvík: Tel. 433 6900 & 892 4327 - www.snb.is Westfjords Tourist Information: Tel. 450 8060 - www.westfjords.is

Hornstrandir-Gebiet Hornstrandir-Gebiet Hornvík Hornvík

fjörður fjörður

VigurVigur

Suðureyri Suðureyri Flateyri Flateyri Þingeyri Þingeyri

Súðavík Súðavík

NorðurNorðurfjörður fjörður

Heydalur Heydalur Kreuzung Kreuzung Reykjanes Dynjandi Reykjanes Dynjandi

Bíldudalur Bíldudalur Tálknafjörður Tálknafjörður

Flókalundur Flókalundur

Patreksfjörður Patreksfjörður

Gjögur Gjögur Drangsnes Drangsnes

Látrabjarg Rauðasandur Látrabjarg Rauðasandur

Touristische Linienbusse Ísafjörður – Hólmavík: Tel. 450 8060 - www.westfjords.is Patreksfjörður – Brjánslækur – Ísafjörður: Tel. 456 5006 - www.wa.is Brjánslækur – Patreksfjörður – Látrabjarg: Tel. 456 5006 - www.wa.is

ICELAND ON YOUR OWN

Das Busnetz von Reykjavik Excursions nach Landmannalaugar, Þórsmörk und Skógar Tel. 580 5400 - www.ioyo.is

BaulaBaula

Vegamót Vegamót

ArnarArnar82 82 (Nur im Sommer) stapistapi (Nur im Sommer)

57 57

59 59 Bifröst Bifröst

Vatnaleið Vatnaleið

SnæfellsSnæfellsjökulljökull

58 58

Borgarnes Borgarnes

Reykholt Reykholt

(Nur im (Nur im Winter)Kleppjárnsreykir Kleppjárnsreykir

Winter) 81 81

Hvanneyri Hvanneyri

Þingvellir Þingvellir

Melahverfi 57 57Melahverfi Akranes Akranes

SC SC STÞ STÞ STL STL 9 9 THÞ THÞ THL THL 11 11 VH VH HveraHveraTXL TXÞ TXÞ TXL gerðigerði21 21 610 610

ViðeyViðey

ICELAND BY BUS - Sterna Travel

Reykjavík Reykjavík

Garður Garður

Landmannalaugar, Þórsmörk und Südküste Tel. 551 1166 - www.icelandbybus.is

89 89

TREX - nach Landmannalaugar und Þórsmörk Tel. 587 6000 - www.trex.is

Reykjanes- 87 87 Reykjanesbær bær VogarVogar

Sand-Sandgerðigerði

55 55

Keflavík Keflavík Internationaler Internationaler Flughafen Flughafen

THULE TRAVEL

71 71

lls

BL BL Blaue LaguneFalls Fähre Falls Fähre Blaue Lagune von von Þorlákshöfn Þorlákshöfn 71 71 88 88 Þorlákshöfn Grindavík Eyrarbakki Þorlákshöfn Grindavík Eyrarbakki 75 75

en ss hlo n sc ge osse öfn chl jah ges ey nd öfn La jah fen ndey La fen

www.sba.is

Mývatn - Herðubreiðarlindir - Askja Tel. 464 1920 - www.myvatntours.is

SBA - NORÐURLEIÐ

MÝVATN TOURS

Selfoss Selfoss

Nach Landmannalaugar und Þórsmörk Tel. 519 3399 - www.thuletravel.is

51 51 52 52 55 55

Herjólfur

57 57 Esjuskáli Esjuskáli

Herjólfur

VOLCANO HUTS Nach Þórsmörk (in Zusammenarbeit mit Reykjavik Excursions) Tel. 419 4000 - www.volcanohuts.com

Reykjavík - KJÖLUR - Akureyri Tel. 550 0700 - www.sba.is

Personen- und Autofähren Vestmannaeyjar - Landeyjahöfn

Personenfähren (nur im Sommer) Ísafjörður - Hornstrandir & Vigur

Autofähre Herjólfur - Tel. 481 2800 - www.herjolfur.is

Reykjavík - Viðey (keine Autos)

Tel. 519 5000 & 533 5055 - www.elding.is

BOREA: Tel. 456 3322 - www.borea.is VESTURFERÐIR (auch nach Vigur): Tel. 456 5111 - www.vesturferdir.is

Stykkishólmur - Flatey - Brjánslækur

Norðurfjörður - Reykjarfjörður - Hornvík

Árskógssandur - Hrísey

Tel. 849 4079, 669 1039 & 859 9570 - www.strandferdir.is

Fähre Sævar - Tel. 695 5544 - www.hrisey.is

Drangsnes - Grímsey (Steingrímsfjörður)

Dalvík - Grímsey & Dalvík - Hrísey

Malarhorn - Tel. 461 4345 & 547 1010 - www.malarhorn.is

Húsavík - Flatey (Skjálfandi - Bucht)

Gentle Giants - Tel. 464 1500 - www.gentlegiants.is

H K

Staðarskáli Staðarskáli

Búðardalur Búðardalur

Stykkishólmur Stykkishólmur 82 82 58 58

82 82

83 83

Skriðuland Skriðuland

He llis s RHief l and lis ur ÓRla sand if fs u ví r GrÓlaf k un sv da ík Gr rfj un örð da ur rfjö rðu r

Fernbusse in den Westfjorden (Betrieb 2019 unsicher)

Hvammstangi Hvammstangi Króks-Króksfjarðarnes fjarðarnes

FlateyFlatey

Nur im Sommer, mit Reservierung

Grímsey Grímsey

Hólmavík 59 59 Hólmavík

Brjánslækur Brjánslækur

Autofähre Baldur - Tel. 433 2254 - www.seatours.is

Autofähre Sæfari - Tel. 458 8970 - www.saefari.is

Seyðisfjörður (IS) - Tórshavn (FO) - Hirtshals (DK)

Autofähre Norröna - Tel. +298 34 5900 - www.smyrilline.com

blue c100m47y0k0

gray c0m0y0k30

publictransport.is Grímsey Grímsey Siglufjörður Siglufjörður

FlateyFlatey

Varmahlíð Varmahlíð

jós NFno kárb jróðs rú a No vekuásrtb rðagu urúr ve ustu gu rr

KerlingarKerlingarfjöll fjöll

ASK ASK

3 1

SkjöldólfsSkjöldólfsstaðirstaðir

3 1

Árbúðir Árbúðir

Herðubreiðarlindir Herðubreiðarlindir AskjaAskja S p rSepnrgein- g i s a nsdaunrd u r

610 61073 73 Reykholt Reykholt

Stöðvarfjörður Stöðvarfjörður

2 2 Breiðdalsvík Breiðdalsvík 4 4

/ Secret Lagoon Flúðir / Secret Lagoon Flúðir

ÞóroddsÞóroddsstaðirstaðir

SkeiðaSkeiðaog og Þjórsárdalsvegur Þjórsárdalsvegur

Laugarás Laugarás Borg Borg

Þrastalundur Þrastalundur

72 72

BetriebBetrieb 2019 2019 unsicher (Nur im unsicher (Nur im Sommer) Sommer)

Hrauneyjar Hrauneyjar

11 11 Rjúpnavellir Rjúpnavellir Leirubakki Leirubakki

75 75 Sandvík Sandvík

Landmannahellir Landmannahellir

11 11 STL STL TXL TXL THL THL LandmannaLandmannalaugar laugar

HellaHella

Skaftafell Skaftafell

Jökulsárlón Jökulsárlón

KirkjubæjarKirkjubæjarklaustur klaustur Flughäfen mit Linienflügen

Lógó – 11. mars 2019 Þórsmörk Þórsmörk sjá sér möppu með skrá í svg, pdf, png og jpg formi. Seljalandsfoss Seljalandsfoss

Personenfähren Personen- und Autofähren

52 52 Landeyjahöfn Landeyjahöfn

21 21 Skógar Skógar

Strætó Linien 83 84 85 mindestens 2 Stunden vor Abfahrt vorbestellen. Weitere Informationen: Tel. 540 2700 (Geöffnet Mo-Fr 7-18, Sa-So 9 -14)

Transport von Fahrrädern:

Vík Vík Falls Fähre Falls Fähre von von Landeyjahöfn Landeyjahöfn

Siehe Cycling Iceland-Karte www.cyclingiceland.is und Betreiber kontaktieren

SC SC 51 51

Vestmannaeyjar Vestmannaeyjar

Flugziele: Reykjavík, Ísafjörður, Akureyri, Egilsstaðir, Grímsey, Þórshöfn, Vopnafjörður. Tel. 570 3000 - www.airicelandconnect.com

INLANDFLÜGE Ísafjörður Bíldudalur

Grímsey Gjögur

EAGLE AIR Flugziele: Reykjavík, Vestmannaeyjar, Höfn, Húsavík, Bíldudalur,

I C E L A N D

ZUR BLAUEN LAGUNE

Húsavík Þórshöfn Vopnafjörður Akureyri

Gjögur. Tel. 562 4200 & 562 2640 - www.eagleair.is

BAKKI Flughafen nach VESTMANNAEYJAR (nur im Sommer) Tel. 555 1615 - www.flightseeing.is

name c0m0y0k90

PapeyPapey

4 4 51 51

SC SC

Mýrdalsjökull Mýrdalsjökull

Hvolsvöllur Hvolsvöllur 52 52

Höfn Höfn

Freysnes Freysnes

VH VH 9 STÞ 9 STÞ TXÞ TXÞ THÞ THÞ

Tjarnabyggð Tjarnabyggð

Stokkseyri Stokkseyri 75 75 BakkiBakki

Djúpivogur Djúpivogur

Brautarholt Brautarholt

73 73

Neskaupstaður 1 Neskaupstaður 1 Reyðarfjörður Reyðarfjörður Eskifjörður Eskifjörður ALCOA Fjarðaál ALCOA Fjarðaál 2 2

Fáskrúðsfjörður Fáskrúðsfjörður

ASK ASK

Gullfoss LaugarvatnGeysirGeysirGullfoss Laugarvatn

53 Seyðisfjörður 3 Seyðisfjörður

Egilsstaðir Egilsstaðir

Hofsjökull Hofsjökull

Borgarfjörður Borgarfjörður eystrieystri

Fellabær 56 Fellabær 56

Hvítárnes Hvítárnes Kreuzung Kreuzung

j ör l u r K j öKl u

JökulsáVopnafjörður Jökulsá Vopnafjörður á Fjöllum á Fjöllum Kreuzung Kreuzung

Mývatn Mývatn

Skútu-Skútustaðirstaðir

Hveravellir Hveravellir Langjökull Langjökull

Vopnafjörður Vopnafjörður

57 57 78 78 56 56 79 79 Goðafoss Goðafoss 610 610 (Fosshóll) Laugar (Fosshóll) Laugar

Víðigerði Víðigerði Svartá Svartá Hvammstangavegur Hvammstangavegur Kreuzung Kreuzung 610 610

Þórshöfn Þórshöfn

Aðaldalsvegur Aðaldalsvegur

Akureyri Akureyri

Blönduós Blönduós 84 84

79 79 Húsavík Húsavík

SMYRIL LINE - Fähre nach Tórshavn (Färöer) und Hirtshals (Dänemark)

78 78 Hrísey Ólafs-Ólafs- Hrísey fjörður fjörður Skagaströnd Skagaströnd Hofsós85 85 Hofsós Dalvík Dalvík 84 84 HólarHólar Árskógssandur Árskógssandur Sauðárkrókur Sauðárkrókur & Hauganes & Hauganes Skriðuland Skriðuland 85 85

Drangey Drangey

Egilsstaðir Höfn

Reykjavík Bakki Vestmannaeyjar

FLUGHAFEN KEFLAVÍK TRANSFERS

slogan c0m0y0k50

Tel. 580 5400 - www.re.is

Tel: 420 8800 www.destinationbluelagoon.is

Tel. 580 5400 www.flybus.is

Tel. 497 8000 www.airportdirect.is

Tel. 540 1313 www.airportexpress.is

ERLEBEN SIE ISLAND ZWISCHEN STRAND UND BERGEN

2 4 3

1 8

5 Tauchen & Schnorcheln

Tägliche Tauch- und Schnorchel Touren in Silfra, Þingvellir.

Tel: 578 6200 I dive@dive.is I dive.is

Snowmobiling on Langjökull glacier

Besuchen Sie die Riesen von Húsavík Húsavík - Iceland Tel.: (+354) 464 1500. gentlegiants.is. info@gentlegiants.is

Snowmobile - ATV - Glacier walk Tel. (+354) 580 9900 ice@mountaineers.is www.mountaineers.is

Your Ticket to Adventure

3 Meeresangeln und Naturbeobachtungs-Toure Meeresabenteuer auf der Bucht Faxaflói, tägliche Abfahrten ab Reykjavík. Alter Hafen:

Tel: 519 5000 I elding@elding.is I elding.is.

Unique glacier tours on Mýrdals-jökull glacier in South Iceland Ytri-Sólheimar 1, 871 Vík I Booking and info: 487-1500 info@arcanum.is I www.arcanum.is. GPS: N63 29.700 W19 19.638

Walbeobachtung 7 & Restaurant Tel. 464 3999. salkawhalewatching.is. info@salkawhalewatching.is

Gletschertouren zum weltgrössten Eistunnel in Islands zweitgrösstem Gletscher Langjökull. Monstertruck und Motorschlittentouren ab Húsafell und Klaki Base Camp. www,intotheglacier.is (+354) 578 2550 I info@intotheglacier.is

Isländische Bergführer Tägliche Gletscherwanderungen ab Skaftafell im Nationalpark Vatnajökull und auf der Gletscherzunge Sólheimajökull. Tel. 587 9999 www.mountainguides.is info@mountainguides

REYKJANESVITI

Der Südwesten Der Landesteil Südwest-Island wird im Süden von der Bucht Herdísarvík begrenzt und umfasst die gesamte Halbinsel Reykjanes. Im Norden reicht er bis zur Flussmündung von Botnsá im Fjord Hvalfjörður. Keine andere Region Islands ist so dicht besiedelt, denn hier liegen die grössten Ortschaften der Insel. Die Südküste der Halbinsel Reykjanes bietet wenige Buchten und deshalb kaum natürliche Häfen. Vielerorts ragen Felszacken bizarr aus dem Meer und dienen Meeresvögeln als Nistplatz. Acht Seemeilen südlich vor der Küste von Reykjanes brütet die drittgrößte Basstölpelkolonie der Welt auf Eldey, einer Tuffinsel. Die Halbinsel Miðnes (früher Rosmhvalanes) mit der äußersten Landspitze Garðskagi bildet den nördlichen Ausläufer von Reykjanes. Vor dem eher flachen Strand an der Bucht Faxaflói ragen einige große Klippen ins Meer, z.B. Stapi. Der lavabedeckte und vegetationsarme Bergrücken Reykjanesfjallgarður („Reykjanesbergkette“) erstreckt sich von West nach Ost über die gesamte Halbinsel. In der Lava versickert das Regenwasser sofort, und so mangelt es an Flüssen und Bächen. Der einzige See, Kleifarvatn, läuft unterirdisch ab. Vorwiegende Gesteinsart ist Tuff, auf Miðnes und in Vogastapi kommen Basaltflächen vor. Auf der Halbinsel Reykjanes gibt es zahlreiche Vulkane und reichlich Erdwärme. Dort liegen u.a. drei Hochtemperaturgebiete, deren Besonderheit salziges Grundwasser ist, das sich beim Kontakt mit abkühlendem Magma aufheizt. Diese drei Gebiete liegen bei Reykjanes, Eldvörp und in Svartsengi. Am letztgenannten Ort wird die heiße Salzlake zum Aufwärmen von kaltem Frischwasser benutzt, welches sodann dem Fernheizwerk Hitaveita Suðurnesja zur Verfügung steht und in alle Gemeinden der Halbinsel geleitet wird. Von Svartsengi kommt auch das heilende Heißwasser der Blauen Lagune, einem der beliebtesten Reiseziele Islands. Nördlich der beschriebenen Halbinsel und nördlich des Hauptstadtgebietes ändert die Landschaft ihr Gesicht. Die Küste der angrenzenden Faxaflói-Bucht ist flach und verfügt über zahlreiche natürliche Häfen. Die Halbinseln Álftanes, Seltjarnarnes und Kjalarnes strecken sich ins Meer und trennen die Fjorde Hafnar-, Skerja-, Kolla- und Hvalfjörður voneinander ab. Letzterer (Hvalfjörður) ist am tiefsten und zieht sich rund 30 km ins Land. Er hat im Gegensatz zu den anderen Fjorden wenig Unterland. Der höchste Berg des Südwestens, Esja, wacht über ausgede-

htem und hügeligem Unterland. Kjalarnes, eine Zuzugsgemeinde, gehört verwaltungsmäßig zu Reykjavík. Die wichtigsten Inseln vor der Küste heißen Akurey, Engey, Videy und Þerney. Der Gesteinsgrund bildete sich im Pleistozän, hauptsächlich aus Tuff im Süden des Bezirks. Der Berg Esja dagegen besteht wie die angrenzenden Berge aus Basalt und Rhyolith. In der Nähe von Reykjavík und auf der Ebene Mosfellsheiði finden sich helle Basaltflächen. In Reykir in Mosfellsbær und in Reykjavík sind reiche Thermalquellen, die zur Beheizung von Wohnraum und Gewächshäusern genutzt werden. Lachse steigen in die Flüsse der gesamten Region, sowohl in die kleineren, als auch die größeren, wie Elliðaá in Reykjavík. Aber auch die Flüsse Úlfarsá, Leirvogsá, Bugða, Brynjudalsá und Botnsá verschmähen die Lachse keineswegs. An den Küsten der Halbinsel Reykjanes sicherte Fischfang seit jeher die Existenz. Im Tal Mosfellsdalur, auf Kjalarnes dagegen beruht der Lebensunterhalt auf Landwirtschaft. Im Hauptstadtgebiet erleben Verwaltung, Handel, Dienstleistung (nicht zuletzt durch den zunehmenden Tourismus) sowie Kleinindustrie steten Aufschwung. Die Mehrheit der isländischen Bevölkerung lebt heute im Südwesten der Insel, der entsprechend die höchste Dichte an Ortschaften aufweist, angeführt von Reykjavík. Reykjanesbær ist Verwaltungszentrum der Halbinsel Reykjanes. Mosfellsbær mit rund 8.000 Einwohnern ist die jüngste, rasch wachsende Gemeinde. Im Tal Mosfellsdalur lebte und wirkte Islands einziger Nobelpreisträger, der Schriftsteller Halldór Laxness (1902-1998). Auf der Halbinsel Álftanes liegt das Anwesen Bessastaðir, ein historischer Kirchenhof und bedeutender Ort, der erstmals als Besitz von Snorri Sturluson (1178-1241) in den Annalen auftaucht. Heute ist Bessastaðir offizieller Wohnsitz des isländischen Präsidenten. 21

VERANSTALTUNGEN REYKJANESBÆR • Annual ‘thirteenth night’ celebration on Jan. 6 each year. • Numerous free events to celebrate during the Museum Weekend in March. • The Children’s Cultural Festival in Reykjanesbær, held in the first week of May each year. • First weekend in Sept.: Ljósanótt (Night of the Lights), a family festival.

GASTSTÄTTE FLUGHAFEN SÜD, OBERE ETAGE: • Kvikk Café, Tel. 783-3332. GASTSTÄTTE FLUGHAFEN SÜD, UNTERE ETAGE: • Mathús, Tel. 783-3332.

SANDGERÐI • Courses offered by The Suðurnes Learning Centre. • Sandgerðisdagar, Sandgerði Festival.

ABFLUGHALLE FLUGHAFEN: • Duty Free, dutyfree@dutyfree.is. Main office, tel. 425-0410.

GARÐUR • Sólseturshátíð, Sunset Festival at Garðskagi, a variety of entertainment and shows.

DEPARTURES HALL RETAIL, NORTH BUILDING: • Cosmetics, skin care, and sweets department, tel. 425-0403. • Apotheke and sweet shop, tel. 425-0404.

VOGAR • Fjölskyldudagar - Family Days in Vogar.

FLUGHAFEN LEIFUR EIRÍKSSON

DEPARTURES HALL RETAIL, SOUTH BUILDING: • Iceland Duty Free, tel. 425-0430. • Non-Schengen retail, tel. 425-0424. • Arrival Hall Retail, tel. 425-0401. • Pure Food, tel. 693-9901. • Elko, tel. 425-0720. • Eymundsson,, tel. 540-2310. • Optical Studio, tel. 425-0500. • Blue Lagoon, tel. 420-8859. • 66°North,, tel. 535-6651, • Rammagerðin,, tel. 535-6651. • Airport Fashion, tel. 511-0101.

Der internationale Flughafen Leifur Eiríksson liegt in Keflavík und ist Zentrum der meisten Personen- und Frachtflüge von und nach Island. Die Anlage kann auf viele Auszeichnungen für gute und effektive Dienstleistungen zurückblicken, und ihre Betreiber sind bestrebt, mit dem wachsenden Umschwung Schritt zu halten und den Service für die Passagiere zu verbessern.

BANKDIENSTLEISTUNGEN: • Ankunftshalle, Schalter, Tel. 410-4943. • Im Bereich der Geschäfte, Tel. 410-4942. • Wechselstube in der Abflughalle, Tel. 410-9026. • Tax Refund in der Abflughalle, Tel. 410-9041. • Zahlreiche Geldautomaten

Zum Service zählen eine Reihe guter Restaurants, preisgekrönte Freihandelsgeschäfte und beeindruckende Fachgeschäfte mit einer umfassenden Auswahl isländischen Designs und Kunsthandwerks. Alle Geschäfte sind von der Mehrwertsteuer befreit, so dass man Markenartikel wie 66°N, Blue Lagoon und andere um 19,35% preiswerter einkaufen kann. Im gesamten Flughafenbereich ist kostenloses und zeitlich unbegrenztes WiFi verfügbar.

TRANSPORT: • Planmäßige Zubringer zwischen Reykjavík und dem Flughafen in Keflavík, koordiniert mit allen Linienflügen. • Reykjavík Excursions Flybus, Tel. 580-5400/420-6000. • Gray Line, Tel. 540-1313 • Airport Direct, Tel. 497-8000.

GRINDAVÍK • Grindavík Cultural Week. • The second day of easter: The Blue Lagoon Walk. • The Merry Sailor. • Midsummer Walk.

FLUGHAFEN EINRICHTUNGEN FLUGAUSKUNFT: • kefairport.is GASTSTÄTTEN EINCHECKHALLE: • Joe and the Juice, Tel. 431-3849. GASTSTÄTTEN ANKUNFTSHALLE: • 10-11, Tel. 431-1110. • Ginger, Tel. 555-1550. 22

GASTSTÄTTEN ABFLUGHALLE: • Joe and the Juice, Tel. 431-1015. • Mathús, Tel. 693-9901. • Segafredo, Tel. 693-9901. • Bistro Nord, Tel. 832-5000. • Loksins Bar, Tel. 693-9901.

CAR RENTALS: • Avis Car Rental, tel. 591-4000. • Europcar/National, tel. 425-0300. • Hertz Car Rental, tel. 522-4400. TAXI: • Aðalstöðin, tel. 420-1212. • BSR, tel. 561-0000. • City Taxi, tel. 422-2222. • Hreyfill Bæjarleiðir, tel. 421-4141/588-5522. • Borgarbílastöðin, tel. 552-2440. • Taxi Service, tel. 588-5500.

HÓTEL KEFLAVÍK Vatnsnesvegur 12-14 - 230 Keflavík - +354 354 420-7000 Fax 354 420-7002 - stay@kef.is - kef.is

130

PARKING EINRICHTUNGEN: • Kef Car Park, tel. 588-9999. • Isavia Parking, tel. 424-4000. • Base Parking, tel. 854-2000.

REYKJANESBÆR Einwohner: > 10,000 Die Gesamtgemeinde Reykjanesbær ist die fünftgrößte Kommune Islands und wurde 1994 aus den Kommunen Keflavík, Innri- und Ytri-Njarðvík sowie Hafnir gebildet. Sie befindet sich auf der Halbinsel Reykjanes. Die Kommune verzeichnet steten Zuwachs und wurde durch den Ortsteil Ásbrú ergänzt, nachdem die US-Truppen Island im Jahr 2001 verließen. Kaum ein anderer Ort Islands eignet sich so gut zur Beobachtung von Klippenvögeln wie die südwestlichste

GUESTHOUSE KEFLAVÍK Vatnsnesvegi 9, 230 Keflavík | +354 420 7000 Fax +(354) 420 7002 - stay@kef.is - kef.is/guesthouse

Spitze der Halbinsel Reykjanes. Sie ist stark vom Vulkanismus geprägt und in der Folge der Plattentektonik rau und zerfurcht: Hier liegt die geologische Grenze zwischen Europa und Amerika. Bedeutendes Thermalgebiet bei Reykjanestá („Reykjanes-Zeh“). Islands erster Leuchtturm wurde 1878 auf Valahnjúkar aus Steinen aufgeschichtet, nach einem Erdbeben und seiner Zerstörung 1907 aber durch einen neuen abgelöst. Am Leucht-turm beginnt die Wanderstrecke Reykjavegur, die bis nach Þingvellir führt. Unmittelbar vor der Küste steht der 52 m hohe Tuffklotz Karl (= Mann). Dort sind häufig Wale zu sehen. Etwa 8 Seemeilen vor der Küste erhebt sich die Steilinsel Eldey mit der drittgrößten Alken-Kolonie der Welt 77 m über dem Meer. Sie wurde erstmals 1894 erklommen und bis 1940, als sie zum Naturschutzgebiet erklärt wurde, regelmäßig zum Eiersammeln und Vogelfang besucht. Heute darf die Insel nicht betreten werden. In ihrer unmittelbaren Nähe haben mindestens 10 nachgewiesene Vulkanaus-brüche stattgefunden; am spektakulärsten war wohl der Ausbruch 1783, als eine Insel entstand, die bald darauf wieder im Meer versank.

KEFLAVÍK DUUS SAFNAHÚS DUUS MUSEUM

DUUS MUSEUM

Duusgata 2-8 // Tel: +354 420 3246 info@visitreykjanes.is // www.duusmuseum.is

Open daily 12:00-17:00 // Icelandic Art and History // Geopark Visit Center Tourist Information summer opening 9:00-17:00 monday-friday

Keflavík ist der größte Handelsort in Reykjanes, an der gleichnamigen Bucht gelegen, und wird im 13. Jh. erstmals schriftlich erwähnt. Keflavík ist ein Fischereiort, insbesondere nach 1800. Mit dem Ausbau des Hafens im letzten Jhd. wuchs der Ort bedeutend. Auch der internationale Flughafen trug zum Aufschwung bei. Regionalmuseum und Modellbootesammlung des Grímur Karlsson im Duushús Museumszentrum. Zahlreiche interessante Wanderrouten, z. B. um Hólmsberg mit ausgezeichneter Aussicht über die Bucht Faxaflói.

GUNNUHVER

NJARÐVÍK

ÁSBRÚ

Njarðvík ist eine historische Siedlung mit zwei Ortskernen (Innriund Ytri-Njarðvík), die sich bis nach Keflavík zieht. Seit jeher bilden Fischerei und Fischverarbeitung die Haupterwerbszweige, zunehmend spielen Kleinindustrie und Dienstleistungen für den internationalen Flughafen eine tragende Rolle. Bei Fitjar zwischen den Ortsteilen liegt die öffentlich zugängliche, restaurierte Fischerhütte Stekkjarkot, die einen guten Einblick in die typische Lebens- und Arbeitsweise zur ersten Hälfte des 19. Jhd. vermittelt. In Njarðvík befindet sich zudem das Rockmuseum Islands, das der Rock- und Pop-Geschichte Islands gerecht wird.

Der Ortsteil Ásbrú ist neuester Teil von Reykjanesbær, nachdem er der Kommune nach dem Abschied der amerikanischen Truppen übertragen worden war. Dort entwickelt sich am Hochschulzentrum Keilir und im Innovationszentrum allerhand. Viele Gebäude haben ihre Funktion neu definiert; u.a. befindet sich Islands größtes Filmstudio ebenso in Ásbrú wie die Veranstaltungshalle Andrews Theater.

Víkingaheimar, Welt der Wikinger, zeigt die Replik eines Wikingerschiffes, den seetüchtigen „Íslendingur“ sowie eine Ausstellung zur Lebensweise und den Fahrten der Wikinger im 9.-11. Jahrhundert. „Íslendingur“ wurde dem Gokstadschiff nachgebaut, das bei archäologischen Ausgrabungen bei Gokstad in Norwegen 1882 gehoben wurde. In den Jahren 1994-96 erbaut, segelte „Íslendingur“ im Sommer 2000 über Grönland und Neufundland nach New York. Dieser Törn dauerte 3 Monate

EINRICHTUNGEN IN REYKJANESBÆR FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Reykjanes Tourist Information, Duus Museum, Duusgata 2-8, tel. 420-3246/860-7881. visitreykjanes.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hringbraut 130, tel. 112/444-1000. • ATM Íslandsbanki, Hafnargata 91, tel. 440-3100. • ATM Landsbankinn, Krossmóa 4a, tel. 410-4000. • Post, Hafnargata 89, tel. 421-5000.

HAFNIR

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Skólavegur 8, tel. 422-0500. • Apotheke Lyf og heilsa, Suðurgata 2, tel. 421-3200. • Apotheke Lyfja, Krossmói 4, tel. 421-6565. • Apotheke Apótek Suðurnesja, Hringbraut 99, tel. 577-1150.

Kleinster Ort der Halbinsel, an der Westküste der Halbinsel Miðnes gelegen. Zur Zeit der Ruderboote umfangreiche Fischerniederlassung mit ungünstigen Landungsgegebenheiten. Kürzliche archäologische Ausgrabungen in Hafnir geben Hinweise auf die Siedlung zur Landnahmezeit.

UNTERKÜNFTE: • Park Inn by Radisson, Hafnargata 57, tel. 421-5222. • Hótel Keflavík, Vatnsnesvegur 12, tel. 420-7000. • Diamond Suites, Vatnsnesvegur 12, tel. 420-7000/421-5222. • Hótel Keilir, Hafnargata 37, tel. 420-9800. hotelkeilir.is

Black Beach Tours offers perfect tours in South Iceland where the black volcanic beach meets the blue Atlantic Ocean

e r u t n e v Ad u o y s it a aw AT THE BLACK BEACH

So good, maybe the best we did in Iceland

RIB BOAT TOURSNG, ATV/QUADS SEYOAGAFIS&HIMORE

Highlight of our trip to Iceland Geysir

Þingvellir

Gullfoss

Reykjavík

Keflavík Airport

Grindavík / Blue Lagoon

Selfoss

Þorlákshöfn

A visit to us is an easy add-on to the popular Golden Circle Route. We are only about 40 min away from Reykjavik.

www.blackbeachtours.is / info@blackbeachtours.is / +354 556 1500

• Gästehaus Keflavík, Vatnsnesvegur 9, tel. 420-7000. kef.is • Gästehaus B & B, Hringbraut 92, tel. 421-8989/867-4434. • Alex Gästehaus, Aðalgata 60, tel. 421-2800. • Bed and Breakfast, Valhallarbraut 761, tel. 426-5000. • Svítan, apartments, Túngata 10, tel. 663-1269. • Hótel Berg, Bakkavegur 17, tel. 422-7922. • Gästehaus 1x6, Vesturbraut 3, tel. 857-1589. • Gistiheimili A10, Aðalgata 10, tel. 568-0210. • Eldey Airport Hotel, Lindarbraut 634, tel. 512-8040. • Airport Hotel Smári, Keflavíkurflugvellur, tel. 595-1900. • Raven’s B&B, Sjávargata 28, tel. 777-4478. • START Hostel, Lindarbraut 637, tel. 420-6050. • Home Gästehaus, Þórsvellir 2, tel. 897-1827. • Litli Hvíti Kastalinn, Aðalgata 17, tel. 861-6811. • Hótel Grásteinn, Bolafótur 11, tel. 421-5200. • A. Bernhard Bed & Breakfast, Vallargata 6, tel. 421-2399. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Vocal Restaurant, Hafnargata 57, tel. 421-5222. • Ráin, Hafnargata 19a, tel. 421-4601. • Langbest, Keilisbraut 771, tel. 421-4777. • Panda, Hafnargata 30, tel. 421-8060. • Olsen-Olsen og ég, Hafnargata 62, tel. 421-4457. • Subway, Hafnargata 32 and at Fitjar, tel. 517-7747. • Bitinn, Iðavellir 14b, tel. 421-4000. • Ungó, Hafnargata 6, tel. 421-1544. • Thai Keflavík, Hafnargata 39, tel. 421-8666. • Dominos Pizza, Hafnargata 86, tel. 581-2345. • Kef Restaurant, Vatnsnesvegur 12, tel. 420-7011. • Pulsuvagninn, Tjarnargata 9, tel. 421-1680. • Duus-kaffi, Duusgata 10, tel. 421-7080. • Kaffitár, Stapabraut 7, tel. 420-2700. • Biðskýlið Njarðvík, Hólagata 20, tel. 421-2563. • Rétturinn, Hafnargata 51, tel. 421-8100. • Bakaríð Kornið, Fitjar 3, tel. 564-1846. • Fernandoz Pizza, Hafnargata 36, tel. 557-1007. • KFC, Krossmóa 2, tel. 423-7200. • Ship-O-Hoj, Hólagata 15, tel. 421-6070. • Tjarnagrill, Tjarnabraut 24, tel. 421-7676. • Soul Food, Hafnargata 28, tel. 557-1313. • Ráðhúskaffi, Tjarnargata 21, tel. 774-3007. • Cafe Petit, Framnesvegur 23, tel. 583-5889. • Malai-Thai, Krossmóa, tel. 421-4450. • Sigurjónsbakarí, Hólmgarður 2, tel. 421-5255. • Valgeirsbakarí, Hólagata 17, tel. 421-2630. • Bakaríð Kornið, Fitjar 3, tel. 564-1846. SUPERMÄRKTE: • Supermarket Krónan, Fitjar 2. • Supermarket Bónus, Fitjar. • Supermarket Bónus, Túngata 1. • Supermarket Nettó, Krossmói 4. • Supermarket Nettó, Iðavellir 14b. • Wein und Spirituosen, Krossmói 4, tel. 421-5699. EINKAUFEN: • Íslenskt handverk, Guðný, Iðavellir 11b, tel. 897-1827. • Raven design, HH handverk, Breiðbraut 672, tel. 661-7999. • Hjördís Hafnfjörð, glass work, Freyjuvellir 5, tel. 421-2405/861-2405.

• Gallerí átta, Hafnargata 26, tel. 892-2686/868-9863/868-8826. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Iceland Rock Museum, Hljómahöll, Hjallavegur 2, tel. 420-1030. • Duushús, Reykjanesbær Culture and Art Centre, Duusgata 2-8, tel. 420-3245. • Grímur Karlsson’s Maritime Museum and Reykjanesbær Art Museum, Duushús, Duusgata 2-8, tel. 420-3245. reykjanesbaer.is/listasafn • Reykjanesbær Folk Museum, tel. 420-3240. reykjanesbaer.is/ byggdasafn • Reykjanes Geopark Visitor Centre. visitreykjanes.is • Stekkjarkot, turf house folk museum at Fitjar, tel. 421-6700. • Innri-Njarðvík, old chieftain’s residence, Njarðvíkurbraut 42. • Njarðvík Church, tel. 897-8391. • Völlurinn (The Airport), Aviation and War Relics Museum, Duusgata 2-8. • The Ogre in the Mountain lives in Svarta hellir (Black Cave) near the marina in Grófin, Keflavík, tel. 420-3245. skessan.is • Settlement Zoo at Víkingaheimar, domestic animals. • Viking World museum, Icelandic Viking Ship, Víkingabraut 1, tel. 422-2000. • Orkuverið Jörð, at the Reykjanes Power Plant, tel. 436-1000. FREIZEIT UND SPORT: • Waterworld, Sunnubraut, tel. 421-1500. • Schwimmbad , Norðurstígur 2, tel. 421-2744. • Hólmsvöllur, 18-Loch Golfplatz, Leira, tel. 421-4103. AKTIVITÄTEN: • Sightseeing tours, tel. 421-7777. • Elding Whale Watching Reykjavík, tel. 519-5000. elding.is • Special Tours Reykjavík, tel. 560-8800. specialtours.is • Harpa yachts, Snekkjan, Hraunsvegur 2, tel. 779-7779. harpayachts.is • Leiðsögumenn Reykjaness, tel. 897-9260. reykjanesguide.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • 100-Krater-Park, Reykjanes. • Die Kontinentalbrücke bei Stóra-Sandvík auf der Halbinsel Reykjanes. • Vogelbeobachtung in Hólmsberg, kurzer Fußweg. • Vogelbeoachtung Hafnarberg, 40 Min. Fußweg (einfache Strecke). • Fitjar, Vogelbeoachtung an der Hauptstraße, Parkmöglichkeiten. • Trollfrau in der Höhle, am Kutterhafen in Gróf. • Küstenspaziergang am Strand von Reykjanesbær. • Gunnuhver, heiße Quelle in Reykjanes. • Archäologische Ausgrabung – Landnahmehof in Hafnir. • Leuchtturm Reykjanesviti, interessante Umgebung, u.a. Valahnúkur, Standort des ersten Leuchtturms in Island; interessante Vogelwelt. TRANSPORT: • Keflanding Bustouren, tägl. Linienfahrten zur Blauen Lagune und um die Halbinsel Reykjanes, Tel. 586-1310. • SBK, Tel. 420-6000, planmäßige Busfahrten zwischen Reykjanesbær und Reykjavík. • Hópferðir Sævars, coach hire, Reykjanesvegur 14, tel. 840-1540. info@bus4u.is 27

• Taxi Aðalbílar, tel. 421-1515. • Taxi Hreyfill Bæjarleiðir, tel. 421-4141. • Taxi A-stöðin, tel. 420-1212. • Car Rental SS, Iðjustígur 1a, tel. 421-2220. • Geysir Car Rental, Holtsgata 56, tel. 893-4455. • 11.is, car rental, Kirkjuvegur 37, tel. 777-6611. 11.is • Bílar og Hjól, Njarðarbraut 11d, tel. 421-1118. • Blue Car Rental, Hafnargata 24, tel. 773-7070. • Camper Iceland, Grófin 14c, tel. 480-0040. • JS Camper Rentals, Klettatröð 6, tel. 849-2220. • Adventure Car Rental, Njarðarbraut 11a, tel. 786-0900. • SADcars, Borgartröð 2, tel. 577-6300. • Ellefu, Kirkjuvegur 37, tel. 777-6611. • Alt Car rental, Iðavöllum 8, tel. 421-6277/895-6423. • Euro-car Bílaleiga, Básvegur 8, tel. 546-1020. • Road Travel, Stapabraut 21, tel. 778-2100. • SBK Bílaleiga, Grófin 2-4, tel. 420-6000. • Keflanding Iceland, coach rental, Klettatröð 2314, tel. 586-1310. keflandig.com

SANDGERÐI Einwohner: 1,000-2,500 Fischerort an der Westküste von Reykjanes (früher „Rosmhvalanes“) mit flachem, sandigem Schärenstrand. Meereserosion. Der Hafen wurde in den letzten Jahrzehnten grundlegend ausgebaut. Das spezielle Naturzentrum, eine fachübergreifende Forschungsstelle, ergründet die Achsen Mensch und Umwelt, Natur und Geschichte, Land und Nation. Sandgerði ist Mitglied des Geoparks Reykjanes.

UNTERKÜNFTE: • Þóroddsstaðir, tel. 423-7748/893-7523. farmholidays.is • I-stay, Ferienhäusers, Byggðavegur, tel. 854-8424. istay.is CAMPINGPLATZ: • I-stay, Byggðavegur, tel. 854-8424. istay.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Vitinn, Vitatorg 7, tel. 423-7755. vitinn.is • Orkan, Strandgata 11, tel. 423-7560. EINKAUFEN: • Listatorg, art and culture house of Sandgerði, Vitatorg, tel. 423-7960. listatorg.is MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Þekkingarsetur Suðurnesja, Kultur- und Naturzentrum über den französischen Entdecker Jean-Baptiste Charcot, Garðarvegur 1, Tel. 423-7555/423-7551. thekkingarsetur.is. FREIZEIT UND SPORT: • Sandgerði Schwimmbad , tel. 420-7570. • Kirkjubólsvöllur, 18-Loch Golfplatz, tel. 423-7802. AKTIVITÄTEN: • Leiðsögumenn Reykjaness, tel. 897-9260. • AT-Skoðunarfeðir, mountain tours, tel. 899-6312. daytrips.is TRANSPORT: • SBK and Hópferðir Sævars, scheduled services between Reykjanesbær, Garður, Sandgerði and Reykjavík, tel. tel. 420-6000/840-1540.

ÍÞRÓTTAMIÐSTÖÐIN GARÐI

SANDGERÐI SWIMMING POOL

Garðabraut 94 - 250 Garður - +354 422-7300

Skólastræti 2, 245 Sandgerði - +354 425 3140

Summer Mon-Fri 6:00-21:00 Sat-Sun 10:00-16:00. Winter Mon-Fri 6:00-08:15/15:00-20:30 Sat-Sun 10:00-18:00

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Suðurgata 2-4, tel. 423-7800. • Bank Landsbankinn, Suðurgata 2-4, tel. 423-8190.

Summer Mon-Fri 6:30-21:00 Sat-Sun 9:00-17:00. Winter Mon-Fri 6:30-20:30 Sat-Sun 10:00-16:00

SANDGERÐI.

GAS STATIONS: • Orkan, Skeljungur, Strandgata 15, tel. 423-7560.

CAMPINGPLATZ: • Garðskagi, tel. 422-7220.

• N1, garage, Vitatorg 5, tel. 421-2005.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Röstin Veitingastaður, Skagabraut 100, tel. 422-7220. • N1 Station, tel. 422-7265.

GARÐUR

EINKAUFEN: • Gallery Ársól, Kothúsavegur 12, tel. 896-7935.

Einwohner: 1,000-2,500

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Folk and Maritime Museum, by Garðskagi lighthouse with excellent sea views, tel. 422-7220/894-2135.

Siedlung am Nordzipfel der Halbinsel Reykjanes. Von dort ist es nicht weit zu ergiebigen Fischgründen, weshalb der Ort früher ein beliebter Fischerort war. Das lokale Fischereimuseum gibt Einblick in Fang-techniken vergangener Epochen. In Garður befindet sich ein Regionalmuseum; dort ist u.a. eine Karte, welche Strandungen und Schiffsbrüche vor der unmittelbaren Küste registriert. Der Name der Gemeinde bezieht sich auf einen alten Schutzwall; Getreideanbau war zu Zeiten der Besiedlung Islands auf Reykjanes verbreitet, und man nimmt an, dass der Wall von den ortsansässigen Bauern zum Schutz gegen Schafe errichtet wurde. Später wies der Wall den direkten Weg von Garður nach Sandgerði. Auf der Höhe der Kirche von Útskálar kann man immer noch Überreste der Anlage erkennen. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Garður, Skagabraut 62, tel. 660-7894. Gästehausgardur.is • Gästehaus Seaside, Rafnkelsstaðavegur 11, tel. 898-8242. • GSE Hotel, Norðurljósavegur 2.

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , sport hall, gym, solarium, Garðbraut 94, tel. 422-7300. • Hólmsvöllur, 18-Loch Golfplatz, Leira, tel. 421-4100. AKTIVITÄTEN: • Leiðsögumenn Reykjaness, tel. 897-9260. reykjanesguide.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Vogelbeobachtung am Garðskagi Leuchtturm. • Fussweg an der Küste von Garðskagi zum Gerðabryggja Pier. OTHER DIENSTLEISTUNGEN: • Garage and tire repair workshop, Garðabraut 35, tel. 422-7272.

VOGAR Einwohner: 1,000-2,500 Westlichste Siedlung der Küste Vatnsleysuströnd (= trinkwasserloser Strand). Das Denkmal für Jón Daníelsson den Starken (1771-1855) bei Stóru-Vogaskóli ist ein 450 kg schwerer Stein, den er eigenhändig von seiner Bootsanlegestelle an den heutigen Ort bewegt haben soll. Eine der größten Landkirchen Islands ist Kálfatjarnarkirkja aus dem Jahr 1893.

UNTERKÜNFTE: • Hótel Vogar, Stapavegur 7, tel. 866-4664. • Minna-Knarrarnes Travel Service, tel. 898-6760.

Der Tuffkegel Keilir ist mit 379 m Höhe der Hausberg der Halbinsel Reykjanes. Er ist relativ einfach zu besteigen, bietet eine gute Aus-sicht und liegt nur 15 Fahrminuten von der Ortschaft Vogar entfernt. Der Fremdenverkehrsverein Suðurnes hat eine Windrose auf dem Gipfel des Berges angebracht.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Jón Sterki, Iðndalur 2, tel. 771-7900. • Gamla Pósthúsið, Tjarnargata 26, tel. 424-6800.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Town Hall, Iðndalur 2, tel. 440-6200. vogar.is

DIENSTLEISTUNGEN: • ATM, inside N1 gas station, Iðndalur 2. • Bank Landsbankinn, tel. 410-4000. • Post, N1 gas station, Iðndalur 2, tel. 424-6631.

CAMPINGPLATZ: • Free camping at the Schwimmbad , tel. 440-6200.

SUPERMÄRKTE: • General store inside N1 gas station, Iðndalur 2, tel. 424-6631. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Hafnargata, tel. 440-6220. • Kálfatjörnsvöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 424-6529.

AKTIVITÄTEN: • Leiðsögumenn Reykjaness, tel. 897-9260. reykjanesguide.is, leidsogumenn.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Berg Keilir, Panoramatafel. • Kirche Kálfatjarnarkirkja, Klippe Vogastapi, trocken-gemauerter Pferch Staðarborg. TANKSTELLEN: • N1 station, Iðndalur 2, tel. 424-6529.

GRINDAVÍK Einwohner: 2,500-5,000 Größter Handelsort an der Südküste von Reykjanes, bereits im Mittelalter von deutschen und englischen Kaufleuten frequentiert. Im Jahr 1627 überfielen algerische Seeräuber den Ort und verschleppten zahlreiche Einwohner in die Sklaverei. Grindavík ist in letzter Zeit schnell gewachsen und zählt nun zu den wichtigsten Fischerorten Islands, mit kraftvollen und gut geführten Reedereien, innovativen Betrieben und Fischverarbeitung. Ein Denkmal, geschaffen von Ragnar Kjartansson, erinnert an Seenotopfer bei Vör. Der Ort erfreut sich zunehmender Beliebtheit als Reiseziel, mit der Blauen Lagune vor der Haustür. Mehrere gute Restaurants und diverse Über-nachtungsmöglichkeiten sowie vielseitige Freizeitmöglichkeiten machen den Ort besonders attraktiv. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Town Hall, Víkurbraut 62, tel. 420-1100. visitgrindavik.is, grindavik.is • Kvikan/Magma Resources and Culture House, Hafnargata 12a, tel. 420-1190. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Víkurbraut 25, tel. 112/444-1000. • Post, Víkurbraut 56, tel. 410-4143. • ATM Landsbankinn, Víkurbraut 56, tel. 410-4143.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Café Bryggjan, by the harbour, tel. 426-7100. • Salthúsið, specialty saltfish dishes, Stamphólsvegur 2, tel. 426-9700. salthusid.is • Sjómannastofan Vör, Hafnargata 9, tel. 426-8570. • Papa’s Pizza, Hafnargata 7a, tel. 426-9955. • Fish House bar and grill, Hafnargata 6, tel. 426-9999. • Aðal-Braut, Víkurbraut 31, tel. 426-7222. • Max’s Restaurant, close to the Blue Lagoon, tel. 426-8650. • Hjá Höllu, Víkurbraut 62, tel. 896-5316. hjahollu.is • Lava Restaurant, at the Blue Lagoon, tel. 420-8800. bluelagoon.com • Veitingahúsið Brúin, Hafnargata 26, tel. 426-7080. • Hérastubbur, Gerðavellir 17, tel. 426-8111. SUPERMÄRKTE: • Nettó, Víkurbraut 60. netto.is • Wein und Spirituosen, Víkurbraut 62, tel. 426-8787. EINKAUFEN: • Anna Sigga Art Gallery, Þórkötlustaðir 3, tel. 866-4567. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Kvikan/Magma Resources and Culture House, two exhibitions: The Icelandic Saltfish Museum and Earth Power, and Þorbjörn’s relics and art exhibition, Hafnargata 12, tel. 420-1190/420-4400. • Stakkavík, fish processing exhibition, Bakkalág 5, tel. 420-8000. stakkavik.is FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Austurvegur, tel. 426-7555. • Húsatóftavöllur, 18-Loch Golfplatz, tel. 426-8720. • Blue Lagoon, tel. 420-8800. bluelagoon.is AKTIVITÄTEN: • ATV/quad bike adventures, tel. 857-3001. lavatours.is • Arctic Horses, Hestabrekka 2, tel. 848-0143. • Volcano tours, Víkurbraut 2, tel. 426-8822.

HEIMAGISTING BORG / BORG GUESTHOUSE Borgarhraun 2, 240 Grindavík - +354 895-8686 ghborg@simnet.is - guesthouseborg.com

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Víkurbraut 62, tel. 422-0750. • Apotheke Lyfja, Víkurbraut 62, tel. 426-8770. UNTERKÜNFTE: • Geo Hotel, Víkurbraut 58, tel. 421-4000. geohotel.is • Northern Light Inn, Grindavíkurvegur 1, tel. 426-8650. nli.is • Steinar Gästehaus, tel. 421-2900. steinarGästehaus.is • Lágafell Gästehaus, Víkurbraut 34, tel. 774-7477. • Aníta’s Gästehaus, Ásabraut 15, tel. 864-2365. CAMPINGPLATZ: • On Austurvegur, tel. 660-7323. visitgrindavik.is

0,5

Wonders of the Volcano Volcano Documentary and Geological Exhibition in Reykjavík, next to the Old Harbour.

Tryggvagata 11, Reykjavík | +354 555 1900 | volcanohouse.is

REYKJAVÍK

DAS HAUPTSTADTGEBIET Die Kommunen an der Bucht Faxaflói werden kurz „Hauptstadtregion“ genannt. Anfang 2019 leben mehr als 60% der isländischen Bevölkerung von insgesamt 348.580 im Hauptstadtgebiet. Es besteht aus den Verwaltungsbezirken Reykjavík, Hafnarfjörður, Garðabær, Kópavogur, Seltjarnarnes, Mosfellsbær und Kjósarhreppur und reicht von dem Lavafeld Kapelluhraun bei Hafnarfjörður im Süden bis an die Grenzen von Kjalarnes im Norden. Das Erwerbsleben ist äußerst vielseitig. Althergebrachte Fischerei und Fischverarbeitung werden ebenso angetroffen wie Industrie, Handel und Wandel, Dienstleistung (nicht zuletzt im Fremdenverkehr), Regierung und Verwaltung. In den letzten Dekaden konnten moderne Betriebe auf dem Gebiet hochentwickelter Technik, Wissenschaft und Informatik ihren Wirkungskreis erfolgreich ausbauen. Und nicht zuletzt blühen Kunst und Kultur und schaffen zahlreiche Arbeitsplätze.

CENTER HOTELS PLAZA Aðalstræti 4 - 101 Reykjavík - centerhotels.is +354 595-8550 - Fax 595-8551 - plaza@centerhotels.is

390

200

CENTER HOTELS ÞINGHOLT Þingholtsstræti 3-5, 101 Reykjavík - centerhotels.is +354 595-8530 - thingholt@centerhotels.is

104

200

SPA 0,5

0,7

VERANSTALTUNGEN REYKJAVÍK • February. Reykjavík Winter Lights Festival • September-October. Reykjavík International Film Festival • March. DesignMarch • October. Illumination of the Imagine Peace Tower on Viðey Island • April. Reykjavík Children’s Culture Festival • June. June 17 National Day • August. Reykjavík Pride • August. Reykjavík Culture Night • November. Iceland Airwaves HAFNARFJÖRÐUR • Museum Night, when many of the city’s museums are open late with free entry. • Swimming Night, or Sundlauganótt, an evening when many Schwimmbad s offer free admission. • Bío og bókahátíð, or Children’s Literature and Film festival, which emphasises books, movies, and creative and fun projects connected with both in Hafnarfjörður. • Bjartir dagar, of Bright Days, a cultural festival with a diverse calendar of events that aims to encourage the active participation of the whole community. • The first day of summer. Parade and entertainment all around the village. • Seaman’s Day. Festival programme at the harbour, with concerts and plenty of fun for attendees. • Viking Festival. Yearly festival held at Fjörukráin (Hótel Viking), in which Viking warriors, archers, wrestlers, wood carvers, sorceresses, and others gather for demonstrations and events.

MOSFELLSBÆR • February.: Kærleiksvika, Caring and Wellness Week. • August: Mousey-Mos Festival, Seven Peaks Run and Women’s Charity Run. • August 26-28: Home in the Hayfield, Family festival. • June 17: Icelandic National Day. Celebrations in downtown Hafnarfjörður and various locations around the village. Festivities include a parade, music, playground fun for kids, street art, and more. • July 1: Triathlon Day • July 1-4, The Sister City Tournament • August 12: The Happiness Parade • Every weekend during Advent: Christmas village.

REYKJAVÍK Einwohner: 222,776 Die kleinste Hauptstadt der Welt Das Hauptstadtgebiet um Reykjavík besteht aus Reykjavík und den umliegenden Ortschaften, die sich vom Kapelluhraun Lavafeld im Süden bis zum Gebiet Kjalarnes im Nordene erstrecken. Die Isländer sagen manchmal, dass Reykjavík die kleinste Hauptstadt der Welt ist. Die Welt ist voll von kaum bekannten Ortschaften, die größer sind als Reykjavík, was deutlich unterstreicht, dass es nicht auf die Größe ankommt. Reykjavík ist eine Hauptstadt, und als

CENTER HOTELS SKJALDBREIÐ

Laugavegur 16 - 101 Reykjavík - centerhotels.is +354 595-8510 - Fax 595-8511 - skjaldbreid@centrehotels.com

CENTER HOTELS MIÐGARÐUR Laugavegur 120 - 101 Reykjavík - +354 595-8560. midgardur@centerhotels.is - centerhotels.is

0,5

340

0,2

SPA

CENTER HOTELS KLÖPP Klapparstígur 26 - 101 Reykjavík - centerhotels.is +354 595-8520 - Fax 595-8521 - klopp@ centerhotels.is

CENTER HOTELS ARNARHVOLL Ingólfsstræti 1 - 101 Reykjavík - centerhotels.is +354 595-8540 - arnarhvoll@centerhotels.is

202 84

0,5

solche verfügt die Stadt über jene breite Skala des sozialen Lebens, das allgemein in Hauptstädten anzufinden ist. Hier vereinen sich Verwaltungsgewalt, Kunst und Kultur, und alles, was für Island in irgendeiner Form von Bedeutung ist, beginnt und endet heutzutage in Reykjavík. Die Anwohnerzahl der Hauptstadtregion ist stetig steigend. Reykjavík selbst ist nur ein Teil dessen, was im Alltag „Hauptstadtregion“ genannt wird. Hier leben rund 65% der isländischen Bevölkerung auf verhältnismäßig engem Raum von den insgesamt 104.000 km², die die Insel umfasst. Lange Zeit war Reykjavík ein kleines und verschlafenes Dorf

104

SPA 0,5

und solange Island vorwiegend Agrarland und Fischernation war, geschah in Reykjavík wenig. Erst mit Skúli Magnússon entwickelten sich zur Mitte des 18. Jahrhunderts bescheidene Manufakturen, die Siedlung wuchs, und die Verwaltungsgewalt konzentrierte sich am Teich „Tjörnin“ von Reykjavík. Mit der Einführung von motorisierten Fischerbooten begann die Epoche umfangreicher Fischerei, welche Arbeitskräfte aus dem ganzen Land anzog. Der große Sprung gelang schließlich im 2. Weltkrieg mit den Besatzungsmächten. Man sagt, dass Island damals von einem Moment auf den anderen vom Pferd auf das Auto umgestiegen sei, von einer mittelalterlichen Gesellschaft in eine moderne, und seine Papiermanuskripte gegen Telefonu umgetauscht hat. 35

Heute lässt sich in Reykjavík eine urbane Gesellschaft in rascher Entwicklung erkennen. Der stets wachsende Strom ausländischer Besucher brachte eine rasante Entwicklung im Gastronomiebereich mit sich und bietet heute mehr Abwechslung, als ältere Einwohner der Stadt es je gekannt haben. Das heutige Reykjavík wird immer bunter und somit ein immer interessanterer Zielort. Vor nur 30 Jahren war die Hundehaltung in der Hauptstadt nicht erlaubt und der Ausschank von Bier in ganz Island verboten, Bars waren mittwochs geschlossen, und der einzige Fernsehsender strahlte donnerstags kein Programm aus und nahm sich im Sommer einen Monat frei. Heute ist Reykjavík Drehscheibe unterschiedlichster Veranstaltungen mit Besuchern und Künstlern aus aller Welt. Die Stadt zählt zu jenen, die nie schlafen und von Toleranz gekennzeichnet sind. Viele Besucher kommen um das aufregende Nachtleben zu erleben, sei es unter Nordlichtern oder unter der Mitternachtssonne. Reykjavík ist groß genug, um eine vielschichtige Gesellschaft zu beherbergen. Einiges ist offensichtlich und liegt auf der Hand, anderes verlangt das genaue Hinsehen der Besucher. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: What’s On Tourist Information Centre, Laugavegur 5, tel. 551-3600. booking@whatson.is. whatson.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hverfisgata 113, tel. 112/444-1000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • After-hours medical care, Háaleitisbraut 68. • Dentists on duty, tel. 575-0505. CAMPINGPLATZ: • Laugardalur, Reykjavík, tel. 568-6944.

• Nettó. netto.is • Krónan. kronan.is • Wein und Spirituosen. atvr.is MUSEEN: • Árbær Open Air Museum, Kistuhyl, tel. 411-6300. • The Settlement Exhibition, Aðalstræti 16, tel. 411-6370. • Reykjavík Museum of Photography, Tryggvagata 15, tel. 411-6390. • Reykjavík Maritime Museum, Grandagarður 8, tel. 411-6300. • Viðey Island, Viðey, tel. 411-6360/533-5055.

KÓPAVOGUR Einwohner: > 10,000 Kópavogur ist in den letzten Jahren zur zweitgrößten Stadt des Landes herangewachsen und ist mittlerweile geografisch betrachtet mit Reykjavík verschmolzen. Bis ins 20. Jahrhundert hinein war dieser Ort kaum besiedelt. Im Jahr 1936 aber wurde begonnen, das Gelände zweier ehemaliger Bauernhöfe zwischen Kópavogur und Fossvogur für den Bau von Ferienhäusern freizugeben. Zunächst errichteten Bürger aus Reykjavík hier ihre Ferien-domizile, die dann aber nach und nach ganzjährig bewohnt wurden. Im zweiten Weltkrieg und Mitte des vergangenen Jahrhunderts ließen sich immer mehr Menschen in Kópavogur nieder, nicht zuletzt Zuzügler vom Land. Damals wurde der Ort reorganisiert und neue Stadtteile entstanden. Im Jahr 1950 lebten dort 1.650 Einwohner, und nur 15 Jahre später waren es schon 9.000. In den letzten Jahren ist die Anzahl an Anwohnern dramatisch gestiegen. Ende 2017 betrug die Einwohnerzahl 35.980. Handel, Dienstleistungen und Handwerk sind die wichtigsten Erwerbszweige. Neben dem größten Einkaufszentrum Islands, dem „Smáralind“, befinden sich zahlreiche andere Läden, Restaurants, Museen und ein Schwimmbad in Kópavogur. EINRICHTUNGEN GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Apotheke Lyfja, Smáratorg 1, tel. 564-5600. • Apotheke Apótekarinn, Hamraborg 8, tel. 554-0102. • Apotheke Lyf og Heilsa, Auðbrekka 3-5, tel. 544-2323.

SUPERMÄRKTE: • Bónus. bonus.is • Hagkaup. hagkaup.is

BUY DIRECTLY FROM THE PEOPLE WHO MAKE THEM

Skólavörðustígur 19 & Borgartún 31 36

•

handknitted.is

UNTERKÜNFTE: • Hótel Heiðmörk, Ögurhvarf 4, tel. 564-6600. • Gunnarshólmi Guesthouse, Gunnarshólmi, tel. 567-6886. • Kríunes Guesthouse, Kríunes Vatnsendi, tel. 567-2245. • Hótel Smári, Hlíðarsmári 13, tel. 588-1900. SUPERMÄRKTE: • Bónus. bonus.is • Hagkaup. hagkaup.is • Nettó. netto.is • Krónan. kronan.is • Wein und Spirituosen, Smáralind, Hagasmára 1, tel. 544-2112. • Wein und Spirituosen, Dalvegur 2, tel. 564-5070. EINKAUFEN: • Smáralind, Einkaufszentrum, Hagasmári 1, tel. 528-8000. • Smáratorg, Einkaufszentrum, Smáratorg 1-5. • Mjódd, Einkaufszentrum, Þönglabakki 1-16. MUSEEN: • Kunstmuseum Kópavogur - Gerðarsafn, Hamraborg 4, Tel. 441-7600. • Naturwissenschaftliches Institut, Hamraborg 6a, Tel. 441-7200.

Freu dich des Lebens

in den Schwimmbädern von Kópavogur An Werktagen von 6.30–22 Uhr, an Wochenenden von 8–20 Uhr geöffnet. Schwimmbad Kópavogur Borgarholtsbraut 17–19 Tel. (+354) 570 0470 Schwimmbad Versalir Versalir 3 Tel. (+354) 570 0480

Schwimmen erhält fit, ob Sie nun gesunde Bewegung oder Entspannung und Wohlbefinden in angenehmer Umgebung suchen, oder nur plantschen und Spaβ haben wollen! Das Schwimmbad Kópavogur und das Schwimmbad in Versalir bieten ausgezeichnete Anlagen, Rutschbahnen und heiβe Sitzbecken. Besuchen Sie uns!

FREIZEIT UND SPORT: • Kópavogur Schwimmbad, Borgarholtsbraut 17, tel. 570-0470. • Versalir Schwimmbad, Versalir 3, tel. 570-0480.

kopavogur.is

Reykjavík

Rad- & Segway-Touren

Lehrreiche und unterhaltsame Touren durch die Stadt für jede Altersgruppe. Hervorragende Führung.

Sightseeing und Fahrradverleih Ægisgarður 7, am alten Hafen Tel. 694 8956 >> www.icelandbike.com 37

HAFNARFJÖRÐUR

HAFNARFJÖRÐUR Einwohner: > 10,000 Hafnarfjörður gehört zu den ältesten Städten Islands und entstand vor allem wegen der guten natürlichen Hafenbedingungen. Kaufleute aus Deutschland (Hanse) und England begannen im 15. Jahrhundert dort zu handeln, aber die Siedlung blieb klein. Erst als die Fischindustrie expandierte, entwickelte sich Hafnarfjörður durch die einsetzende Fischverarbeitung zu einem größeren Ort. Handwerk, Handel, Dienstleistungen und Fischverarbeitung sind nach wie vor die wichtigsten Branchen. In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich ebenfalls ein vielfältiges kulturelles Leben in Hafnarfjörður. Die Stadt verfügt über sehenswerte Museen und Kunstsammlungen. Eines der ältesten Häuser von Hafnarfjörður steht in der Vesturgata 6 - es handelt sich um das Haus des Kaufmanns Bjarni Sívertsen (1763-1833), einem der Pioniere die sich dort niederließen, aus den Anfängen des 19. Jahrhunderts. Seinerzeit spielte es bei der Entstehung der Ortschaft eine wichtige Rolle. Anfang 2019 steigt die Bevölkerung beinahe auf 30.000. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Information centre, Strandgata 6, tel. 585-5500. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Flatahraun 11, tel. 112/444-1000. • Post, Fjarðargata 13-15, tel. 580-1200. • Bank Arion Bank, Fjarðargata 13-15. • Bank Landsbankinn, Fjarðargata 9. • Bank Íslandsbanki, Hólshraun 1b. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Fjarðargata 13-15, tel. 513-5400. 38

• Apotheke Apótekarinn, Hólshraun 1, tel. 555-6800 • Apotheke Apótek Hafnarfjarðar, Tjarnavellir 11, tel. 555-6650. • Apotheke Apótekið, Staðarberg 2-4, tel. 555-2306. • Apotheke Lyf og Heilsa, Fjarðargata 13-15, tel. 555-4789. UNTERKÜNFTE: • Hótel Hafnarfjörður, Reykjavíkurvegur 72, tel. 540-9700. • Hótel Viking Village, Strandgata 55, tel. 565-1213. • Guesthouse Arahús, Strandgata 21, tel. 555-1770. • Harbourfront Guesthouse, Vesturgata 8, tel. 555-3311. • Helguhús, Lækjarkinn 8, tel. 555-2842. • T10 Hotel, Trönuhraun 10, tel. 899-8996. • Lava hostel, Hjallabraut 51, tel. 565-0900. • Hotel Vellir, Tjarnavellir 3, tel. 420-0080. • Mávur Apartments, Hraunbrún 36, tel. 845-1780. • Hafnarfjörður Guesthouse, Hjallabraut 51, tel. 565-0900. CAMPINGPLATZ: • Víðistaðatún, Hjallabraut 51, Hafnarfjörður, 565-0900. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Von Mathús, Strandgata 75, tel. 583-6000. • Tommi’s Burger Joint, Reykjavíkurvegur 62, tel. 555-1430. • American Style, Dalshraun 13, tel. 555-6610. • Domino’s Pizza, Fjarðagata 11, tel. 581-2345. • Gamla Vínhúsið, Vesturgata 4, tel. 565-1130. • Kentucky Fried Chicken, Hjallahraun 15, tel. 554-7029. • Kænan Diner, Óseyrarbraut 2, tel. 565-1550. • Saffran, Bæjarhraun 16, tel. 578-7874. • Serrano, Dalshraun 11, tel. 519-6914. • Silfur Restaurant and Bar, Fjarðagata 13, tel. 555-6996.

• Tilveran, Linnetsstígur 1, tel. 565-5250. • Súfistinn, Strandgata 9, tel. 565-3740. SUPERMÄRKTE: • Nettó, Miðvangur 41, tel. 555-0292. • Bónus, Tjarnavellir 15. • Bónus, Helluhraun 18. • Krónan, Flatahraun 13, tel. 585-7000. • Krónan, Hvaleyrarbraut 3, tel. 585-7000. • Wein und Spirituosen, Helluhraun 16-18, tel. 565-2222.

HAFNARFJÖRÐUR CAMPING Hjallabraut 51 - 220 Hafnarfjörður - +354 +354 565-0900 / 895-0906 - info@lavahostel.is - lavahostel.is

EINKAUFEN: • Fjörður Einkaufszentrum, Fjarðargata 13-15, tel. 898-5866. MUSEEN:: • Hafnarfjörður Museum, Strandgata 4, tel. 585-5780. • Hafnarborg Art Centre, Strandgata 34, tel. 585-5790.

Opið/Open/Geöffnet 15.5.-15.9.

Great for groups! 0,3

GLJÚFRASTEINN FREIZEIT UND SPORT: • Hafnarfjörður Schwimmbad, Herjólfsgata 10, tel. 555-0088. • Ásvallalaug Schwimmbad, Ásvelllir 2, tel. 512-4050. • Suðurbæjarlaug Schwimmbad, Hringbraut 77, tel. 565-3080. • Keilir, 12-Loch Golfplatz, Steinholt 1, Hvaleyri, tel. 565-3360. • Setberg, nine-Loch Golfplatz, Setberg, tel. 565-5690.

MOSFELLSBÆR Einwohner: > 10,000 Mosfellsbær ist eine wachsende Gemeinde im Nordosten von Reykjavík. Die Siedlung zieht sich von der Bucht Leirvogur hinauf in die umliegenden Berge und Täler. Die enge Verbindung der reizvollen Natur mit abwechslungsreichem kulturellem Leben, vielseitigen Freizeitmöglichkeiten und einer kinderfreundlichen Umgebung sind Gründe für die hohe Zuzugsrate. Drei Flüsse münden in die Bucht Leiruvogur: Leirvogsá, Kaldakvísl (Kaltbach) und Varmá (Warmfluss). Dem wachsenden Interesse an Outdoor-Aktivitäten und Sport begegnet die Gemeinde mit gezieltem Aufbau von Freizeitanlagen, die allen zur Verfügung stehen. Auf dem Areal des Sportzentrums bei Varmá liegt einer der schönsten Outdoor-Spielplätze Islands mit angegliedertem Schwimmbad – ideal für Kinder und Erwachsene. Zahlreiche Fußwege, einige davon als Lehrpfade angelegt, verlaufen durch den Ort und seine Umgebung, ideal zur Erholung und Unterhaltung. Schilder geben Auskunft über Wis40

senswertes in der näheren Umgebung. Ein abwechslungsreicher Rad- und Wanderweg führt von der Stadtgrenze Reykjavíks an der Küste entlang zum Sportzentrum Varmá in Mosfellsbær. Ein schöner Fußweg verläuft neben dem Lehrpfad vom Fluss Álafoss bis nach Reykir. Das Kunstwerk hús skáldsins – hús tímans (“Haus des Dichters - Haus der Zeit“) von Magnús Tómasson befindet sich in Stekkjarflöt, westlich des Álafosskvos-Flusses. Es war eine Inspiration für das Wappen von Mosfellsbær und bezieht sich auf ein Werk von Halldór Laxness, Islands einzigem Nobelpreisträger. In Álafoss befand sich seinerzeit das Zentrum isländischer Wollindustrie. In der Blütezeit des Gewerbes, zwischen 1919 und 1955, entstanden dort Fabriken und Wohnhäuser. Die alten Fabrikgebäude haben nun eine neue Aufgabe, sie beherbergen Ateliers, Künstlerwohnungen und Galerien. Im Fabrikgebäude der ehemaligen Wollfabrik Álafoss befinden sich alte Maschinen und Fotodokumente vergangener Epoche, die einen Einblick in die hohe Zeit der Wollindustrie in Mósfellsbær gewähren. Halldór Laxness wurde am 23. April 1902 in Reykjavík geboren, jedoch zog er mit seinen Eltern nach Mosfellsbær, als er drei Jahre alt war. 1955 erhielt er den Nobelpreis für Literatur, u.a. für seinen bahnbrechenden Beitrag zur isländischen Erzählkunst. Mit 62 Schriften in 68 Jahren ist Laxness ein ungeheuer produktiver Autor. Seine Werke wurden in 43 Sprachen in mehr als 500 Ausgaben publiziert. Er nimmt einen festen Platz in der isländischen Nation ein, und nahezu alle Isländer haben mindestens eines seiner Werke gelesen. Im Tal Mosfellsdalur, in dem Halldór auf dem Hof Laxnes aufwuchs, befindet sich die

MOSFELLSDALUR berühmte und historische Mosfellskirche. Später baute Halldór für sich und seine Familie ein Wohnhaus im Tal am KaldavíslFluss und nannte es Gljúfrasteinn, welches heutzutage ein Museum ist. In fortgeschrittenem Alter verfasste er den Roman Í túninu heima („Auf der Hauswiese”), welcher teilweise auf seiner Kindheit im Mosfellsdalur basiert. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Bibliothek, Þverholt 2, Kjarni, 1st fl., tel. 525-6700/566-6822. DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Háholt 14, tel. 580-1200. • ATM Arion Bank, Þverholt 1, tel. 444-7000. • ATM Íslandsbanki, Þverholt 2, tel. 440-4000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Þverholt 2, tel. 510-0700. • Apotheke Apótekarinn, Þverholt 2, tel. 566-7123. UNTERKÜNFTE: • Hótel Laxnes, Háholt 7, tel. 566-8822. • Eyrarkot Cottage, Kiðafell 2, tel. 692-3025. • Guesthouse Minna-Mosfell, Minna-Mosfell, tel. 669-0366, • Jónstótt, Jónstóttarvegur, Mosfellsdalur, tel. 566-7820. • Hjalli Travel Service, Kjós, Mosfellsdalur, tel. 566-7019. • Laxá in Kjós Guesthouse, Ásgarður, tel. 898-2230. • Kiðafell, Kjós, tel. 566-6096. CAMPINGPLATZ: • Skólabraut, tel. 566-6058. • Mosskógar campsite, Mosfellsdalur, tel. 566-8121. 42

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • The White Knight, Háholt 13, tel. 566-6222. • Áslákur, Country inn, Háholt 7, tel. 566-6657/866-6684. • Dominos pizza, Háholt 14, tel. 581-2345. • Mosfellsbakarí, Háholt 13-15, tel. 566-6145. • Kentucky Fried Chicken, Háholt 9, tel. 586-8222. • Subway, Háholt 11, tel. 586-8077. SUPERMÄRKTE: • Bónus, Þverholt 2. • Krónan, Háholt 13-15. • Wein und Spirituosen, Þverholt 2, tel. 586-8150. EINKAUFEN: • Páll Kristjánsson, knife maker, Álafosskvos, tel. 899-6903. • Ásgarður handverkstæði, sheltered workshop, Álafossvegur 22, tel. 567-1734. • Ístex, Völuteig 6, tel. 566-6300. MUSEEN:: • Bibliothek und Kunstausstellung in Mosfellsbær, Kjarni, Þverholt 2, 1st fl., tel. 566-6822. • Gljúfrasteinn - Laxness Museum, tel. 586-8066. • Fabrikverkauf Álafoss, Álafossvegur 23, tel. 566-6303. FREIZEIT UND SPORT: • Varmárlaug Schwimmbad, by the sports field, tel. 566-6754. • Lágafell Sports Centre, Schwimmbad, Lækjahlíð 1a, tel. 517-6080. • Hlíðavöllur, 14-Loch Golfplatz, tel. 566-6999. • Bakkakotsvöllur, 9-Loch Golfplatz, Mosfellsdalur, tel. 566-8480.

THE PERFECT PLACE FOR MIDNIGHT GOLF ・Quality rental equipment ・Pick-up service ・Two golf courses ・Breathtaking views ・Clubhouse restaurant

MOSFELLSBAER GOLF CLUB

book your tee time now at english.golfmos.is

Breathtaking views

The perfect stop on the way to the golden circle, see our menu at blikbistro.is

DER WESTEN Die Region Westisland reicht von der Mündung des Flusses Botnsá im Fjordinneren von Hvalfjörður bis zum Fjord-inneren des Gilsfjörður im Westen, im Hochland wird sie begrenzt durch die Wasserscheide sowie die Gletscher Þórisjökull und Langjökull. Die Region weist zahlreiche historische Stätten und eine vielfältige, weitgehend bewachsene Landschaft auf, aber auch kahle Lavafelder. Vielerorts kann man die Aussicht auf die Gletscher ge-nießen. Im südlichen Teil Westislands streckt sich das Land flach dahin, während im nördlichen Teil auf der Halb-insel Snæfellsnes die Berge steil zum Meer herabfallen, außer ganz im Osten. Die Besiedlungsdichte variiert sehr. Westisland wird in drei Verwaltungsbezirke unterteilt: Borgarfjarðarhérað, Snæfellsnes- und Hnappadalssýsla sowie Dalasýsla, kurz Dalir (Täler) genannt.

Seen übersäht, der Größte davon ist Arnarvatn-Stóra. Einige der größten und bekanntesten Lavahöhlen Islands, Surtshellir und Víðgelmir, befinden sich im Lavafeld Hallmundarhraun.

Der Bezirk Borgarfjarðarhérað bildet das zweitgrößte Flachlandgebiet Islands. Die hohen Berge Akrafjall und Skarðsheiði thronen über der flachen Schärenküste des Unterlandes Mýrar nördlich von Borgarfjörður. An die weitverbreitete Moorlandschaft schließen sich viele Täler mit Weideland an, z.B. Skorradalur, Lundarreykjadalur, Reykholtsdalur und Norðurárdalur. Landeinwärts erstrecken sich große Hochplateaus: Holtavörðuheiði, Tvídægra und Arnarvatnsheiði. In Westisland findet man einige, eher niedrige Wälder. Die bekanntesten sind Vatnaskógur im Tal Svínadalur und Húsafellsskógur. In Reykholtsdalur, genauer gesagt Sturlureykir, wurde 1908 erstmals geothermale Energie zum Beheizen von Wohnraum genutzt. Deildartunguhver, die größte geothermische Quelle Islands - wenn nicht der Erde - befindet sich dort und versorgt die Ortschaften Borgarnes und Akranes mit Heißwasser. Eine sehr seltene und geschützte Farn-Art wächst an dieser Quelle. In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts lebte Snorri Sturluson, einer der berühmtesten Historiker und Schriftsteller Islands, in Reykholt.

Der Bezirk Snæfellsnes- und Hnappadalssýsla reicht von der Halbinsel Snæfellsnes westlich der Flusse Hítará und Gljúfurá bis zur Küste Skarðsströnd im Norden. Ein hoher und schroffer Bergrücken verläuft der Länge nach auf der Halbinsel und mündet im majestätisch schönen Vulkan unter dem Gletscher Snæfellsjökull (1446 m). Das Tal Hnappadalur mitten auf der Halbinsel spaltet den Bergrücken fast entzwei. Die Küste der Bucht Faxaflói erstreckt sich flach und ohne Einschnitte nach Süden und gewährt gute Aussicht über die beeindruckenden Sander, Haffs und Buchten hin zum offenen Meer.

Die größten Flüsse in der Gegend sind Hvítá, Norðlingafljót, Þverá, Norðurá und Botnsá. Der höchste Wasserfall Islands, Glymur, ist am Fluss Botnsá zu bewundern. Die Region ist reich an Binnengewässern, darunter die Seen Skorradalsvatn und Hreðavatn im besiedelten Flachland und Langavatn und Hítarvatn im Hochland. Das Heideland Arnarvatnsheiði ist mit

TOURIST INFORMATION IN WEST ICELAND Hyrnutorg, Borgarnes t. 437-2214. Akranes - Suðurgata 57 t. 433 -1065 Snorrastofa - Reykholti t. 433-8000. Ólafsvík - Kirkjutún 2 t. 433-6929. Grundarfjörður - Grundargata 35 t. 438-1881. Stykkishólmur - travelininfo@stykkisholmur.is. Búðardalur - Leifsbúð t. 434-1441 45

Unterhalb des Gletschers Snæfellsjökull ist das Flachland fast völlig von Lava bedeckt. Früher spielte Fischfang dort eine wichtige Rolle. In den Orten Dritvík, Gufuskálar und Djúpalónssandur findet man Relikte historischer Seefahrt, die vermutlich ältesten ihrer Art in Skandinavien. In Arnarstapi und dem westlichen Teil der Halbinsel kommen Vogelfreunde voll auf ihre Kosten, ebenso sind Wale manchmal von der Küste aus zusehen. Die Nordküste der Halbinsel ist zerklüftet und schlängelt sich zu den Fjorden Grundarfjörður und Kolgrafarfjörður, welche weitesgehend flach sind. In der Bucht Breiðafjörður liegen unzählige, große und kleine Inseln und Schären. Brokey ist die größte, Flatey die bekannteste.

VERANSTALTUNGEN

Fünf prosperierende Kommunen liegen in diesem Bezirk: Eyja und Miklaholtshreppur, Snæfellsbær, Grundafjarðarbær, Helgafellssveit and Stykkishólmsbær. Die Gegend umfasst ca. 1.500 km² Landesfläche und zählt rund 4000 Einwohner. Neben Fischerei und Landwirtschaft bilden Dienstleistungs- und Produktionsbetriebe sowie zunehmend auch der Tourismus Einnahmequellen für die Bevölkerung. Die fünf Kommunen erwarben als erster Kommunalverband Europas und als vierter Kommunalverband weltweit die Umweltauszeichnung EarthCheck.

AKRANES • Sjómannadagurinn (Sailors’ Day) in Akranes. • June 17: National Day. • Icelandic Blacksmith Festival, eldsmidir.net • Irish Days festival in Akranes. • Steampunk Iceland - An Adventurefest in Akranes. • End of October to the beginning of November: Vökudagar Cultural Festival. • Light-up nights during the Advent season.

Der am 28. Juni 2001 gegründete Nationalpark Snæfellsjökull ist der jüngste seiner Art in Island, und der einzige, der bis ans Meer reicht. Er umfasst ca. 170 km² und wird im Süden von Háahraun und im Norden von Gufuskálar eingegrenzt, wobei der Gletscher Teil des Nationalparks ist. Die Küste zwischen Arnarstapi, Hellnar und Búðir liegt nicht im Bereich des Parks, steht aber dennoch unter Landschaftsschutz. Das gleiche gilt auch für den kleinen, aus Quellen gespeisten See Bárðarlaug. Der Bezirk Dalir (Täler) bildet den nördlichsten Teil Westislands. Das Tal Breiðafjarðardalur steigt vom Fjord Breiðafjörður auf und reicht über die Halbinsel Klofningsnes zwischen den Fjorden Hvammsfjörður und Gilsfjörður (vom Fjord Álftafjörður bis zum Fjord Gilsfjörður). Der historisch bedeutsame Bezirk ist eher klein und dünn besiedelt. Nur die Küsten um Hvammssveit sowie Fellsströnd, Skarðsströnd und Saurbær unterhalb der hohen Bergkette auf Klofningsnes sind bewohnt. Mit Gras bewachsene und geschützt liegende Täler wechseln sich mit flachen Bergen und niedrigen Plateaus ab. In den Fjord Hvammsfjörður münden die Täler Laxárdalur, Haukadalur und Hörðudalur. In Dalir liegen viele Handlungsorte der Laxdæla Saga und die Familie Sturlungar hat hier ihren Ursprung. Erik der Rote (Eiríkur rauði), welcher Grönland entdeckte, lebte auf dem Hof Eiríksstaðir in Haukadalur. Im Jahre 1000 segelte sein Sohn, Leifur der Glückliche (Leifur heppni) nach Nordamerika. Die vorherrschenden Gesteinsarten in Westisland sind dunkler und heller Basalt, Tuff und Rhyolith. Das Grundgestein weist ein Alter von bis zu acht Millionen Jahren auf. An der Küste Skarðsströnd enthält der Boden durch Lavafluss entstandene Holzkohlelagen (Surtarbrandur), die einst abgebaut wurden. An manchen Stellen auf der Halbinsel Snæfellsnes sind interessante Muschelschichten und Versteinerungen aus der Eiszeit zu Tage gekommen, welche den Anstieg des Landes über den Meeresspiegel dokumentieren. 46

KJÓS • Fun in Kjós • Christmas market in December. HVALFJARÐARSVEIT • Norðurálsmót. • June 17: National Day. • Fun in Hvalfjörður, • Christmas market in December.

BORGARNES • June 17: National Day • Brákarhátíð festival. • Sauðamessa, Annual Sheep Fair. BORGARFJÖRÐUR DISTRICT • June 17: National Day celebrated at Reykholt Church and in Logaland, Reykholtsdalur. • Reykholtshátíð, Reykholt Festival. REYKHOLT • Concerts in Reykholt Church, year-round. Classical music in a historical setting. High mass and concert in honor of the 20th anniversary of Reykholt Church. • Reykholt Festival and lecture at Snorrastofa. HELLISSANDUR • Seamen’s Day in Hellissandur. ÓLAFSVÍK • Sjómannadagurinn (Sailor’s Day) in Ólafsvík. • Ólafsvík Festival. GRUNDARFJARÐARBÆR • June 9-11: Seamen’s Day in Grundarfjörður. • July 28 - 30: On a good day in Grundarfjörður,. • July 1: Jökulmílan cycling competition • Rökkurdagar, Dark days, culture festival. STYKKISHÓLMUR • Sjómannadagurinn (Seamen’s Day). • Skotthúfan (The Tasseled Cap), National Costume Festival. • Danish Days. DALIR • August: Ólafsdalshátíð, a family festival in Ólafsdalur • October: Sheep farmers’ autumn celebration

KJÓS

HVALFJARÐARSVEIT

Einwohner: 100-500

Einwohner: 500-1,000

Der Bezirk Kjós ist ein fruchtbares Agrargebiet und erstreckt sich vom Berg Esja im Süden bis zum Fjordinneren des Hvalfjörður im Norden. Das Wort „kjós“ steht für „fruchtbares Tal“. Aus dem See Stíflisdalsvatn kommt einer der ertragreichsten Lachsflüsse Islands, Laxá í Kjós, er durchzieht das Tal Laxárdalur und mündet in den Hvalfjörður. Das alte Landgut Meðalfell befindet sich in der Mitte des Gebiets, durch welches der Fluss Bugða fließt und so in den Fluss Laxá mündet. In Kjós finden sich abwechslungsreiche Möglichkeiten zur Frei-zeitgestaltung für die ganze Familie sowie gute Anlagen für Reiter. Das Bürgerhaus Félagsgarður, in der Nähe des Flusses Laxá direkt an der Straße Hvalfjarðarvegur gelegen, ist ideal für Geselligkeiten wie Familientreffen, Hochzeiten, Jubiläums- oder Geburtstagsfeiern. Die Ferienhäuser des Verbandes christlicher Frauen (KFUK) stehen in Vindáshlíð. Ende 2017 hatte die Gemeinde Kjósarhreppur hat 220 Einwohner.

Hvalfjarðarsveit ist eine blühende Landschaft, die vom Ende des Fjords Hvalfjörður im Osten, dem Tal Skorradalur im Norden, der Brücke Borgarfjarðarbrú im Westen und der Stadt Akranes im Süden begrenzt wird. Sie ist abwechslungsreich und besteht hauptsächlich aus Flachland, aber hat auch einige steile Berghänge sowie Strände mit kleinen Buchten aufzubieten. Die Natur ist vielerorts sehenswert und es gibt unzählige Möglichkeiten für Outdooraktivitäten nah an der Hauptstadt. Die Geschichte von der Landnahmezeit an begleitet einen in Hvalfjarðarsveit auf Tritt und Schritt, ebenso wie die Erdgeschichte seit dem Ende der Eiszeit.

Das Gebiet Kjós verfügt über einige Attraktionen: Hvalfjarðareyri im Fjord Hvalfjörður weißt ein reiches Vogelleben auf, der Hafen Maríuhöfn in Laxvogur, einer der ältesten Hafen Islands, die Wasserfälle Laxfoss und Þórufoss im Fluss Laxá, der Fels Steðji im Hvalfjörður und Islands höchsten Wasserfall Glymur im Fluss Botnsá. Die Region bietet viele verschie-dene Wanderwege an, z.B. der Weg von Reynivellir zum Fluss Fossá, über die Schlucht Svínaskarð und entlang des Berges Meðalfell. Im „Café Kjós“ befindet sich ein Informations- und Servicecenter. Der Hafen Maríuhöfn in Laxárvogur war bis ins 15. Jahrhundert eines der größten Handelszentren Islands. Dort legten die Schiffe des Bischofssitzes Skálholt an und ab. Gute Wege verbanden den Hafen mit Þingvellir und den entfernteren Gegenden weiter im Osten Islands. Über diesen Hafen gelangte der Schwarze Tod im Jahr 1402 nach Island, der den Tod eines Drittels der gesamten Bevölkerung zur Folge hatte. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Kaffi Kjós, by Meðalfellsvatn lake, tel. 566-8099/897-2219. UNTERKÜNFTE: • Kiðafell, tel. 566-6096. • Hjalli Gästehaus, tel. 566-7019. kaffikjos.is CAMPINGPLATZ: • Hjalli, tel. 566-7019. kaffikjos.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Kaffi Kjós, tel. 566-8099/897-2219. SUPERMÄRKTE: • Convenience store at Kaffi Kjós, tel. 566-8099/897-2219. AKTIVITÄTEN: • Kiðafell, Reittouren, tel. 566-6096.

Im Tal Botnsdalur in Hvalfjörður kann man Glymur, den höchsten Wasserfall des Landes besuchen. Die Wanderung ist herausfordernd und nur für besonders schwindelfreie und trittsichere Wanderer zu bewältigen. Glymur liegt mit seinen 196 Metern im Fluss Botnsá, der dem rund 160 m tiefen See Hvalvatn entspringt. Der See wurde durch Lavamassen ges-taut. Am Ende des Fjords thronen Hvalfell, ein 852 m hoher Berg aus Tuffgestein, und Botnssúlur (1095 m). Im Tal Litlasandsdalur findet man die älteste Steinbrücke des Landes, Bláskeggsárbrú, die 1907 erbaut und 2009 renoviert wurde. Sie ist Bestandteil eines schönen Wander- und Reitweges. Während des Zweiten Weltkriegs unterhielten Amerikan-er und Briten im Hvalfjörður umfangreiche Stationen. Der alte Weg Leggjabrjótur führt vom Tal Botnsdalur über einen steinigen Bergrücken namens Leggjabrjótur (wörtlich „Beinbrecher“, 467 Meter hoch) nach Þingvellir. Die Route ist ein sehr populärer Reit- und Wanderweg und mit Steinhaufen gekennzeichnet. Wenn man den Bergrücken überquert und das Tal Öxarárdalur erreicht hat, geht man an der Schlucht Svartagil vorbei und schreitet in die Erdspalte Almannagjá nach Þingvellir hinab. Die Wanderung dauert 5 bis 7 Stunden. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Vesturlandsstofa, Borgarbraut 58-60, Borgarnes, tel. 437-2214. west.is UNTERKÜNFTE: • Bjarteyjarsandur, tel. 433-8831/862-1751. bjarteyjarsandur.is • Hótel Glymur, tel. 430-3100. www.hotelglymur.is • Kalastaðir, tel. 433-8970/840-1225. • Eystra-Miðfell, tel. 433-8952. • Hlíð, tel. 892-4010. • Námshestar, Kúludalsá, tel. 897-9070. • Hótel Laxárbakki, tel. 551-2783. www.laxarbakki.is • Hótel Hafnarfjall, Hafnarskógur, tel. 437-2345/895-4366. • Móar guesthouse, tel. 655 0506 CAMPINGPLATZ: • Bjarteyjarsandur, tel. 433-8851/891-6626. • War and Peace Museum, Hlaðir, tel. 433-8877. • Þórisstaðir, tel. 843-6713/845-6333.. 47

Akranes lighthouse Summer: everyday from 10am-6pm

Peaceful and beautiful camping area

Winter: Tue-Sat from 11am-5pm

Guรฐlaug hot pool Open all year round +354 433 1100

info@akranes.is +354 894 2500 akraneslighthouse akraneslighthouse

Gudlaug.NaturalPool Gudlaug.NaturalPool

Welcome to Akraness Akranes folk museum May 15 - Sep 15 open daily 10am-5pm www.muesum.is +354 433 1150 /akranesmuseum /akranesmuseum

Akranes Swimming Pool Open all year round

+354 433 1100

Water from the most powerful thermal spring in Europe

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Bjarteyjarsandur, tel. 433-8831/891-6626. • Ferstikla Restaurant, tel. 433-8940. • War and Peace Museum, Hlaðir, tel. 433-8877. • Hótel Glymur, tel. 430-3100. • Hótel Laxárbakki, tel. 551-2783. • Hótel Hafnarfjall, Hafnarskógur, tel. 437-2345/895-4366. • Skessubrunnur, tel. 863-1750. EINKAUFEN: • Álfhóll gallery, Bjarteyjarsandur, tel. 891-6626/433-8831. • Laxárbakki, tel. 551-2783. • Hótel Laxárbakki, tel. 551-2783. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • War and Peace Museum, Hlaðir, tel. 433-8877. FREIZEIT UND SPORT: • Hlaðir Schwimmbad , tel. 433-8980. AKTIVITÄTEN: • Námshestar, Kúludalsá, Reittouren und Unterricht, Tel. 897-9070. • Skriðhustý, Hundeschlittenfahrten, Tel. 777-8088. • Hotel Glymur, Touren, Tel. 430-3100. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Hallgrímskirkja Kirche • Leirárkirkja Kirche • Besatzungs-Museum

AKRANES Einwohner: 5,000-10,000 Akranes, ein altes Fischerdorf, ist der erste Ort, in den man nach dem Tunnel Hvalfjarðargöng kommt, welcher Reykjavík und Westisland verbindet. Im Winter ist die Stadt kunstvoll beleuchtet, sodass sie 2015 sogar einen Preis gewonnen hat. Im Sommer dagegen herrscht eine gemütliche Stimmung in der Ortsmitte am Springbrunnen. Dort steht auch das Denkmal an ertrunkene Seeleute. In den sehr populären Leuchttürmen finden Ausstellungen sowie Kunst- und Kulturveranstaltungen statt. Ebenfalls ist die Gegend der Leuchttüme im Winter hervorragend zur Beobachtung der Nordlichter geeignet, wenn die Wetterbedingungen stimmen. Akranes wurde im 9. Jahrhundert von den Irischen Brüdern Þórmoður und Ketill besiedelt. Die keltischen Wurzeln werden jeden Juli mit den „Irischen Tagen“ gefeiert. Die Fischindustrie begann im 17. Jahrhundert, und seit dem hat die Stadt den Kontakt mit dem Meer gehalten. Im Süden des Ortes stehen die Gebäude der Zementfabrik, bis 2014 in Betrieb waren. Im Ortskern steht eine Kirche, welche im Jahr 1896 gebaut wurde. Im Museumszentrum in Akranes befinden sich mehrere Museen, zum Beispiel das Heimatmuseum, welches die Geschichte der Gemeinde zeigt. Ebenso befindet sich dort ein Geologiemuseum, welches eine umfangreiche Sammlung isländischer Mineralien beherbergt, ein Sportmuseum, sowie

AKRANES

verschiedene Austellungen. Eine der Ausstellungen dokumentiert den Tunnelbau unter dem Hvalfjörður, durch welchen sich die Strecke nach Reykjavík von 109 auf 49 km verkürzte. Der Strand Langisandur ist ein beliebtes Freizeitgelände, von dem man auch ins Meer zum Schwimmen gehen kann und ist einer der drei mit blauer Flagge ausgezeichneten Strände Islands. Der Berg Akrafjall lädt zu Wanderungen und nicht zuletzt auch zur Vogelbeobachtung ein, der Park Garðavöllur zum Grillen , Bach-Volleyball, Frisbee oder Fußball spielen. Neben dem Park befindet sich Garðarvöllur, ein 18-Loch-Golfplatz. In Akranes befinden sich ausgezeichnete Sportanlagen; der Ort hat eine lange Tradition als Sportzentrum, wie das Isländische Sportmuseum im Museumspark Garðar dokumentiert. Das örtliche Fußballteam, ÍA, ist schon mehrmals Meister der isländischen Fußballliga gewesen. Akranes ver-fügt über gute Einkaufsmöglichkeiten, sowie über hervorragende Restaurants und Cafés. Ebenfalls findet man hier ein Kulturzentrum, ein Kino und eine vibrierende Livemusik-Szene. Im Sommer, vom 20. Juni bis zum 15. August, findet jeden Samstag ein Markt statt, auf dem man Essen und Antiquitäten erwerben kann. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Akranes Information Centre, in Akranes lighthouse, Breiðin, tel. 894-2500. visitakranes.is • West Iceland Information Center, Borgarnes, tel. 437-2214. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Þjóðbraut 13, tel. 112/444-0300. • Post, Smiðjuvellir 30, tel. 580-1200. • Bank Landsbankinn, Þjóðbraut 1, tel. 410-4000. • ATM Íslandsbanki, Dalbraut 1, tel. 440-4000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Hospital, Merkigerði 9, tel. 432-1000. • Apotheke Apótek Vesturlands, Smiðjuvellir 32, tel. 431-5090. UNTERKÜNFTE: • B&B, Háholt 11, tel. 431-1408/861-1598. • Akranes HI Hostel, Suðurgata 32, tel. 868-3332. www. staywest.is • Teigur B&B, Háteigur 1, tel. 431-2900/861-9901. • Móar Guesthouse, tel. 655 0506. • Akra Guesthouse, Skagabraut 4, tel. 587-3901/692-4624. • Gallery Guesthouse, Merkigerði 7, tel. 868-3332. • Akranes Guesthouse, Vogabraut 5, tel. 868-3332. CAMPINGPLATZ: • Kalmansvík, tel. 895 0021. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Galito bistro café, Garðavöllur, tel. 431-2711 • Galito Restaurant, Stillholt 16-18, tel. 430-6767. • N1, Þjóðbraut 9, tel. 431-2061. • Subway, Dalbraut 1, tel. 431-5577. • Gamla Kaupfélagið, Kirkjubraut 11, tel. 431-4343. • Olís, Esjubraut 45, tel. 431-1650. 50

• Domino’s Pizza, Smiðjuvellir 32, tel. 581-2345. • Skeljungur, Skagabraut 43, tel. 431-1856. • Svarti Pétur, Stillholt 16-18, tel. 431-1401. • Lesbókin Café, Kirkjubraut 2, tel. 863 5793. • Café Kaja, Kirkjubraut 54, tel. 840 1665. • Kallabakarí, Innnesvegi 1, tel. 431 1644. SUPERMÄRKTE: • Matarbúr Kaju, Kirkjubraut 54, tel. 840 1665 • Vínbúðin liquor store, Þjóðbraut 13, tel. 431-2933. • Bónus, Smiðjuvellir 32. EINKAUFEN: • Akranes Folk Museum, tel. 433 1150 • Dýrfinna Torfadóttir, goldsmith, Stillholt 14, tel. 464-3460. • Bjarni Þór, paintings and sculptures, Skólabraut 22, tel. 431-1964. • Philippe Ricart, arts and crafts shop, Háholt 11, tel. 431-1887. • Rammar og myndir, frames and photos, Skólabraut 27, tel. 431-1313. • Kjarval Keramik KSK, Kirkjubraut 48, tel. 862-1197. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Akranes Folk Museum Museum Centre, tel. 431-5566. 433 1150 • Akranes Folk Museum, tel. 433 1150 www.museum.is • Akranes Library, Dalbraut 1. • Akranes Archives/Akranes Photographic Museum, Dalbraut 1, tel. 433-1203. FREIZEIT UND SPORT: • Jaðarsbakkar Sports Centre, Schwimmbad , sports grounds, tel. 433-1100. • Bjarnalaug Schwimmbad , Laugarbraut 6, tel. 433-1130. • Garðavöllur, 18-hole golf course, covered practice area, tel. 431-2711. • Keilufélag Akraness, bowling, Vesturgata 130, tel. 431-4748. • Shooting range by Garðasel, tel. 860-0066. • Guðlaug hot pool, Langisandur. AKTIVITÄTEN: • Wild West Tours, Reynigrund 2, tel. 848-9047/865-8733. • Skagaverk, coach tours, Smiðjuvellir 22, tel. 431-2345. • Thor Photography Tours, tel. 823-2331. • Horse Centre Borgartún, Æðaroddi 36, tel. 625-9025 • Travel Tunes Iceland, musicians, Smiðjuvellir 17, tel. 623-9293 • Smiðjuloftið, Activity Center, Smiðjuvellir 17, tel. 623-9293 SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Akratorg, zentraler Platz in der Innenstadt. • Akranes Kirche, ausser während der Gottesdienste, Tel. 433-1500. • Hafen und Küste, Langisandur Strand, Krossvík. • Garðalundur, Barbeque Platz und Kinderspielplatz. • Wanderung auf den Berg Akrafjall. • Vogelbeobachtung bei Elínarhöfða. • Akranesviti Leuchtturm, Breiðin, Tel. 894-2500.

TRANSPORT: • Hópferðabifreiðar Reynis Jóhannssonar, coach service, Jörundarholt 39, tel. 433-8800. • Skagaverk, coach service, Smiðjuvellir 22, tel. 431-2345. • Free local public bus in Akranes. • Taxi Bifreiðastöð Þórðar Þ. Þórðarsonar, Smiðjuvellir 15, tel. 431-1500. • Taxi Leigubíll Akranesi-Óli Jó, tel. 897-2769/786-1234. • Taxi Svanur Jóns, tel. 772-2999. GAS STATIONS: • N1, Þjóðbraut 9, tel. 431-2061. • Olís, Esjubraut 45, tel. 431-1650.

UNTERKÜNFTE: • Hótel Borgarnes, Egilsgata 16, tel. 437-1119. info@ hotelborgarnes.is • Icelandair Hótel Hamar, tel. 433-6600. hamar@icehotels.is • Hótel Hafnarfjall, Hafnarskógur, tel. 437-2345/895-4366. • Bjarg, tel. 437-1925/864-1325. bjarg@simnet.is • Englendingavík, Skúlagata 17, tel. 555-1400. • Borgarnes HI Hostel, Borgarbraut 11-13, tel. 695 3366 borgarnes@staywest.is • Egils Guesthouse, Egilsgata 6-8 and Brákarbraut 11, tel. 860-6655/659-1918/690-7425. • Kría Guesthouse, Kveldúlfsgata 27, tel. 845-4126. • Lækjarkot, tel. 551-9590. BORGARNES

BORGARNES Einwohner: 1,000-2,500 In der Saga vom Skalden Egill wird der Ort Digranes genannt und war ursprünglich ein Teil des Anwesens Borg westlich der heutigen Siedlung. Die Namen der Hauptcharaktere finden sich oft in den Straßen- und Platznamen der Stadt wieder. Ungefähr in der Ortsmitte liegt ein kleiner Park, Skallagrímsgarður, in dem sich der Grabhügel von Skalla-Grímur, dem Vater von Egill, befindet. Skalla-Grímur ist dort nach Wikingerart mit seinem Pferd, den Waffen und Werkzeugen bestattet worden. Ein Relief nebenan zeigt Egill, der seinen ertrunkenen Sohn Böðvar nach Hause bringt. Das Museumszentrum Borgarnes beinhaltet mehrere interessante Sammlungen, darunter eine Sammlung von Oldtimern, das Regionalmuseum mit zwei interessanten Fotoausstellungen: 100 Jahre Kinderleben, sowie Vogelabenteuer. Zudem gibt es ein Regionalarchiv und eine naturkundliche Sammlung, und nicht zuletzt das Landnahmezentrum mit zwei Dauerausstellungen über die Landnahme und die Saga von Egill. Ebenso findet man einen Museumsladen und ein Café. In Borganes befinden sich vorzügliche Sporteinrichtungen, ein 18-Loch-Golfplatz und ein erstklassiges Schwimmbad, genauso wie Bjössaróló, ein kleiner, schöner Spielplatz nahe am Meer gelegen. Eine ausgezeichnete Bäckerei sowie eine gute Auswahl an Cafés und Restaurants, genauso wie ein Landmarkt mit einer umfangreichen Auswahl an lokalen Produkten. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Vesturlandsstofa, Borgarbraut 58-60, tel. 437-2214. west.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Bjarnarbraut 2, tel. 112/444-0300. • Post, Brúartorg 4, tel. 580-1200. • ATM Arion Bank, Digranesgata 2, tel. 444-7000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Healthcare centre, Borgarbraut 65, tel. 432-1430. • Apotheke Lyfja, Hyrnutorg, tel. 437-1168. 51

• Blómasetrið B&B, Skúlagata 13, tel. 437-1878. info@ borgarnesbb.is blomasetrid@blomasetrid.is • Helgugata Guesthouse, Helgugata 5, tel. 695 5857 • Extraordinary Abode - Art House, Sæunargata 12, tel. 612 3933 birdmichelle@mac.com • The English Lodge, by the Langá river, tel. 437-1826/865-3899. www.enskuhusin.is • B59 Hótel, Borgarbraut 59, tel. 419-5959. www.b59hotel.is • Lambalækur Guesthouse, tel. 437-1826 • Meyjarskemman Guesthouse, Litla Brekka, tel. 862-8946 CAMPINGPLATZ: • By route 1, Granastaðir, tel. 775-1012. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Borgarnes, Egilsgata 16, tel. 437-1119. • Hótel Hafnarfjall, Hafnarskógar, tel. 437-2345/895-4366. • Matstofan, Philippine restaurant, Brákarbraut 3, tel. 437-2017. • Grillhúsið, Brúartorg, tel. 437-1282. • Olís, Brúartorg, tel. 437-1259. • N1, Brúartorg, tel. 440-1333. • Icelandair Hotel Hamar, tel. 433-6600. • The Settlement Centre, Brákarbraut 13-15, tel. 437-1600. • Geirabakarí, bakery, Digranesgata 6, tel. 437-2020. • Englendingavík, Skúlagata 17, tel. 555-1400. • Blómasetrið - Kaffi Kyrrð, Skúlagata 13, tel. 437-1878. • La Colina Pizzeria, Hrafnaklettur 1b, tel. 437-0110. • Café Brák, Brákarbraut 11, tel. 860-6655. • Snorri’s Kitchen and Bar, Borgarbraut 59, tel. 419-5959. b59hotel.is

ENSKU HÚSIN

Við Langá - 311 Borgarnes - +354 437-1826 - 865-3899 enskuhusin@enskuhusin.is - enskuhusin.is

Closed 20.12.-2.1.

EINKAUFEN: • Borgarsport, sportsware store, Hyrnutorg shopping centre, tel. 437-1707 • Fok, design boutique, Borgarbraut 57, tel. 437-2277. • Kristý, gifts and jewellery, Hyrnutorg shopping centre, tel. 437-2001. • The Settlement Centre, Brákarbraut 13-15, tel. 437-1600. • Ljómalind farmer’s market, handicrafts, food, knitted goods, flowers, Brúartorg 4, tel. 437-1400. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Borgarnes Museum, library, folk museum, archives, natural history exhibition, and art gallery, Bjarnarbraut 4-6. • The Settlement Centre, Brákarbraut 13-15, tel. 437-1600. landnamssetur.is • Transportation Museum, Brákarey, tel. 862-6223. • Borgarnes Transportation Museum and Lazy Town Museum, Brákarey, tel. 862-6223. • Soffia´s Toy Museum, Englendingavík, Skúlagata 17, tel. 555 1400. FREIZEIT UND SPORT: • Sports centre and Schwimmbad , Þorsteinsgata 1, tel. 433-7140. • Hamarsvöllur, 18-hole golf course, just outside town, tel. 437-1663/437-2000.

BJARG BORGARNES

Borgarnes - 310 Borgarnes +354 437-1925 / 864-1325 - bjarg@simnet.is

18 GUESTHOUSE GISTIHEIMILI

SUPERMÄRKTE: • Bónus, Digranesgata 6. • Nettó, Borgarbraut 58-60. • Vínbúðin liquor store, Hyrnutorg shopping centre, tel. 431-3858.

BORGARFJÖRÐUR NATURE - CULTURE - ACTIVITIES - SERVICES

NES, REYKHOLTSDALUR 9-Loch-Golfplatz, Restaurant, Gästehaus und Jacuzzi. An der Straße 51. Tel.: 435 1472 | 893 3889 info@nesreykholt.is. www.nesreykholt.is

AGRARMUSEUM ISLANDS IN HVANNEYRI

BORGARNES MUSEUM

Begegnung alter und neuer ZeiTel.

„Hundert Jahre Kindheit“ und „Abenteuer der Vogelwelt“. Zwei Ausstellungen, Mai – Aug. tägl. von 13-17 Uhr geöffnet, zu anderen Monaten werktags von 13-16 Uhr. Außerdem auf Absprache. Führung möglich.

+354 844 7740. ragnhildurhj@lbhi.is www landbunadarsafn.is

Bjarnarbraut 4-6 Borgarnesi | +354 433 7200 safnahus@safnahus.is | safnahus.is

REYKHOLT Kirche und Snorrastofa Gästezentrum und Fremdenverkehrsauskunft. Ausstellungen, Vorträgeund Konzerte. Isländisches Kunsthandwerk, Kunst, Bücher und CDs im Museumsladen. Mittelalterforschung und Veröffentlichungen.Bibliothek, Gäste-Appartment für Wissenschaftler. Konferenzanlagen und Zusammenkünfte. Öffnungszeiten: 1 May – 31 August, every day 10 – 17 1 Sept. – 30 April, weekdays 10 – 17 The Church of Reykholt - Snorrastofa, 320 Reykholt +354 433 80 00 snorrastofa.is snorrastofa@snorrastofa.is

DAS ZENTRUM DER BESIEDLUNGSGESCHICHTE ISLANDS Zwei spannende Ausstellungen für Jung und Alt. „Die Landnahme“, und die „Saga von Egill“. Audioguide in 15 Sprachen. Restaurant und Museumsladen. Tägl. von 10 – 21 Uhr geöffnet. Restaurant and store. Open daily 10-21.

Brákarbraut 13-15, 310 Borgarnes +354 437 1600. landnam@landnam.is landnamssetur.is 55

BORGARFJÖRÐUR AKTIVITÄTEN: • Hvítá Travel, Ausflüge rund um Borgarfjörður, Tel. 661-7173. • Landnahmezentrum, geführte Touren zu den historischen Schauplätzen der Egils Saga, Tel. 437-1600.

BORGARFJÖRÐUR DISTRICT

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Parkanlage Skallagrímsgarður, Borgarbraut. • Bjössaróló, Kinderspielplatz, Skúlagata. • Einkunnir, Naherholungsgebiet außerhalb der Ortschaft.

Der Bezirk Borgarfjörður ist die Gegend rund um den Fjord Borgarfjörður in Westisland und beinhaltet die Thermalquelle Deildartunguhver, Húsafell, das Hochlandplateau Arnarvatns-heiði, Borg, das Universitätsdorf Bifröst, den See Hreðavatn und Hvanneyri.

TRANSPORT: • Sæmundur Sigmundsson, coach service, tel. 437-1333/862-1373. • Sigurður Þorsteinsson, coach service, tel. 899-6186. • Car Rental Bílatorg, Brákarbraut 5, tel. 437-1300/692-5525. • Car Rental Europcar, Svöluklettur 3, tel. 660-3437. • Taxi Borgarnesi, tel. 895 9565

Die Thermalquelle Deildartunguhver befindet sich in Deildartunga, einem Gutshof im Tal Reykholtsdalur. Die Quelle ist die ergiebigste Thermalquelle Islands mit 180 l/Sek. und 97°C heißem Wasser. Am Rand der Quelle gedeiht eine nirgends sonst in Island vorkommende, geschützte Art des Rippenfarns (Skollakambur, Blechnum spicant). Die Gemeinden Borgarnes und Akranes beziehen ihr Heißwasser hauptsächlich aus dieser Quelle. 2017 hat Krauma, ein Spa mit Restaurant direkt neben Deildartunguhver eröffnet.

GAS STATIONS: • N1, Brúartorg, tel. 440-1333. • Orkan, Brúartorg, tel. 437-1282. • Olís, Brúartorg, tel. 437-1259. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Garage Bílabær, Brákarbraut 5, tel. 473-1300/692-5525. • Garage Harðar, Borgarbraut 55, tel. 437-1192. • Garage Hvannes, Sólbakki 3, tel. 437-1000. • Garage Brákarsund, Sólbakki 28, tel. 445-5400/896-6339.

Einwohner: 100-500

Die Wasserfälle Hraunfossar am nördlichen Ufer vom Fluss Hvítá erstrecken sich in einer Breite von 1 km und quellen unter dem Lavafeld Hallmundarhraun hervor. Ein wenig fluss-aufwärts befindet sich der Barnafoss (Wasserfall der Kinder). Die Wasserfälle und das um-liegende Gebiet sind Landschaftsschutzgebiet seit 1987. Von dort sind es rund 5 km nach Húsafell. Húsafell ist das letzte Gehöft im Tal im Bezirk Hálsasveit und ein ehemaliger Pfarrsitz, den u.a. der legendäre und zauberkundige Pfarrer Snorri Björnsson (1710-1803) innehatte. Den Stein Kvíahella

(180 kg), der auf der Hauswiese liegt, konnte er mit Leichtigkeit heben. Auch seine Töchter konnten ihn mühelos tragen. In der Schlucht Bæjargil hinter dem Hof sind zahlreiche Skulpturen zu sehen, die der Bildhauer Páll Guðmundsson, ein Nachfahr von Pfar-rer Snorri, dort in Naturstein gehauen hat. Überall erinnern Gesichter oder Figuren an Per-sonen der Gegenwart und Vergangenheit, sowie an Geister, die Snorri angeblich bannte. Bildhauer Páll schichtete in Erinnerung an diese Fähigkeiten einen speziellen „Geisterpferch“ auf. Der umfangreiche Waldbestand in Húsafell ist seit 1974 geschützt. Die Gegend ist ein aktives Thermalgebiet und im Sommer bei Touristen sowie isländischen Ur-laubern beliebt. Ebenso hat das Unternehmen Into the Glacier, welches geführte Touren durch einen von Menschen gegrabenen Tunnel durch den Gletscher Langjökull anbietet, ein Basislager dort. Hallmundarhraun ist ein weitläufiges Lavafeld, das aus Kratern am Fuß des Gletschers Langjökull stammt und u.a. bei Gilsbakki den Fluss Hvítá erreicht, mit einigen der größten Lavahöhlen Islands: Surtshellir, Stefánshellir, Víðgelmir sowie einigen kleineren. Víðgelmir, 2 km von Fljótstunga in Hvítársíða entfernt, zählt zu den volumengrößten Höhlen der Welt.

der Saga im Fluss Hvítá ertrank. In Hvanneyri siedelte Skalla-Grímur Kveldúlfsson zur Landnahmezeit. Der Ort ist seit Jahr-zehnten ein Kirchenzentrum, und aus den lokalen Landwirtschaftsorganisationen hat sich eine kleine Gemeinde gebildet. In Hvanneyri befindet sich eine Landwirtschaftshochschule, die auf die 1889 gegründete Bauernschule am gleichen Ort zurückgeht. Ebenso findet man ein Landwirtschafts- und maschinenmuseum, das Handwerkshaus Ullarsel und das Café Skemma, welches sich im ältesten Haus des Ortes befindet. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Vesturlandsstofa, Borgarbraut 58-60, Borgarnes, tel. 437-2214. west.is • Snorrastofa in Reykholt, tel. 433-8000. snorrastofa.is

Grábrókarhraun ist ein Blocklavafeld im Tal Norðurárdalur, mit Moos und schütterem Baumbestand überzogen. Es entstammt den Vulkanaschekegeln Grábókargígar, die unmit-telbar an der Straße liegen, und ist etwa 2000 bis 3000 Jahre alt. Die Krater stehen unter Schutz; ein Pfad führt auf den höchsten Krater Grábók dieser Vulkangruppe und eignet sich sehr gut zum Wandern.

UNTERKÜNFTE: • Milli Vina Guesthouse, Hvítárbakki, tel. 785-1082. • Guesthouse Hvítá, Hvítárbakki 7, tel. 588-9122. • Fossatún, tel. 433-5800/893-9733. • Brennistaðir, Flókadalur, tel. 435-1565. brennistadir@emax.is • Hverinn – Sælureitur í sveitinni, Kleppjárnsreykjum, tel. 571-4433/863-0090. • Kópareykir Sumarhús, cottage, Kópareykir 1, tel. 435-1137/893-6538. • Nes, Reykholtsdalur, tel. 435-1472. • Fosshótel Reykholt, tel. 435-1260. reykholt@fosshotel.is • Steindórsstaðir, Reykholtsdalur, tel. 435-1227. • Signýjarstaðir, Hálsasveit, tel. 435-1218. • Gamli Bær, Húsafell, tel. 895-1342. • Hótel Húsafell, tel. 435-1551. booking@husafell.is • Hótel Á, Kirkjuból II, Hvítársíða, tel. 435-1430/691-5120. • Hraunsnef, country hotel, Norðurárdalur, tel. 435-0111. • Hestaland, Staðarhúsum, tel. 896 6726 • Lækjarkot, summerhouse, tel. 551-9590. www.laekjarkot.is • The Old English Lodge, by the Langá river, tel. 437-1826/8653899. www.enskuhusin.is • Meyjarskemma Litlu Brekku, tel. 862-8946/437-1725.

Hreðavatn ist ein Hof und ein gleichnamiger See im Tal Norðurárdalur. Im See können Forellen gefangen werden. Das Gebiet lädt zum Wandern ein, z.B. zu den Wasserfällen Lax-foss oder Glanni. Ebenfalls wurden hier Versteinerungen gefunden, welche aus dem Terti-ärzeitalter stammen.

CAMPINGPLATZ: • Selsskógur, Skorradalur, tel. 789 8442. • Húsafell, tel. 435-1556. • Varmaland, Stafholtstungur, tel. 775-1012. • Hverinn, tel. 571-4433/863-0090.

Der Campus der Universität Bifröst ist eine Siedlung mit etwa 500 bis 600 Personen, die der dortigen Universität angegliedert ist. Es bietet ein Café, Geschäfte, ein Restaurant, eine Ferienhaussiedlung und Wanderwege.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Rock‘n’Troll Bistro and Café, Fossatún, tel. 433-5800/893-9733. • Krauma, natural bath and thermal spring, tel. 555-6066. • Hótel Húsafell, tel. 435-1551. • Húsafell Bistró, tel. 435-1550. • Baulan, Stafholtstungur, tel. 435-1440. • Hótel Bifröst, tel. 433 3030 • Hraunsnef, Norðurárdalur, tel. 435-0111. • Hverinn, Kleppjárnsreykir, tel. 571-4433/863-0090. • Fosshótel Reykholt, tel. 435-1260. reykholt@fosshotel.is • Munaðarnes Restaurant, tel. 776 8008 • Skemman, coffee shop, Hvanneyri, tel. 868-8626. • Brúarás Geo Centre, tel. 435-1270.

Arnarvatnsheiði ist das einzige grüne Hochlandgebiet Islands (400-600 m hoch) und liegt nördlich des Gletschers Eiríksjökull und westlich des Langjökull. Das Gebiet besteht aus Moränen, Mooren und Seen, in welchen viele Fischarten Zuhause sind. Das Vogelleben ist vielfältig und u.a. Brutgebiet von Singschwänen und Eistauchern. Früher zogen sich hier Gesetzlose zurück, wie u.a. in der Saga von Grettir dem Starken berichtet wird.

Borg ist eine Kirche und ein Pfarrsitz. Der Hof liegt am Ende der Bucht Borgarvogur westlich des Ortes Borgarnes und war Wohnort von Skalla-Grímur Kveldúlfsson, der gemäß Land-nahmebuch den gesamten heutigen Bezirk Borgarfjörður für sich beanspruchte. Er ist Vater des Skalden Egill Skalla-Grímsson, von dem die Saga berichtet. Die Skulptur Sonatorrek (Klage um den Sohn) von Ásmundur Sveinsson (1893-1982) wurde 1985 errichtet und inter-pretiert die Verzweiflung Egills über den Verlust seines Sohnes Böðvar, der nach

• Hraunfossar, café and restaurant, tel. 435-1155/862-7957. EINKAUFEN: • Ullarselið, Hvanneyri, tel. 437-0077. • Hespuhúsið, at the hydroelectric power station in Árnes, tel. 865-2910. • Hverinn, Kleppsjárnreykir, tel. 571-4433. • Rita og Páll, Grenigerði, tel. 849-4836. • Hraunfossar, café and restaurant, tel. 435-1155. • Ása Ólafsdóttir, workshop and studio, Lækjarkot, tel. 699-0531. • Snorrastofa, tel. 433-8000. snorrastofa.is • Varmaland, eco-friendly vegetables, plants, and flowers, tel. 437-1401. • Háafell Icelandic Goat Farm, tel. 845-2331. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Agricultural Museum at Hvanneyri, tel. 844-7740. • Acoustic Iceland, a programme with Icelandic music at Rock‘n’Troll Bistro and Café in Fossatún, tel. 433-5800. • Snorrastofa Cultural and Research Centre in Reykholt, tel. 433-8000. • Háafell Icelandic Goat Farm, tel. 845-2331. • Birdlife in the Andakill Ramsar Site - Visitor Centre in Hvanneyri, tel. 844 7740 FREIZEIT UND SPORT: • Hreppslaug, Schwimmbad , tel. 437-0027. • Húsafell, Schwimmbad , tel. 435-1552. • Kleppjárnsreykir, hot tubs, sauna, tel. 435-1140. • Krauma, natural baths and thermal spring, tel. 555-6066. • Reykholtsdalsvöllur, nine-hole golf course, tel. 435-472. info@ nesreykholt.is • Húsafell, nine-hole golf course, tel. 435-1552. • Glanni, nine-hole golf course, Norðurárdalur, tel. 571-5414. AKTIVITÄTEN: • Mountaineers of Iceland, Jeep und Schneemobiltouren auf dem Langjökull Gletscher, Tel. 580-9900. mountaineers.is • Into the Glacier Eistunnel, organisierte Touren durch den Tunnel im Gletscher Langjökull, Tel. 578-2550. • Tröllagarðurinn in Fossatún, Wanderwege. • Coldspot, organisierte Touren, Tel. 869-1033. • The Cave, Lavahöhle Viðgelmir, Tel. 783-3600. thecave.is • Geführte Touren rund um Hvanneyri, Tel. 433-5000. • Höhlentouren in Húsafell in den Höhlen Surtshellir und Stefánshellir, Tel. 435-1550/435-1551. • Wandertouren rund um Húsafell, Tel. 435-1556/435-551. • Angeln am See Arnarvatnsheiði, Tel. 892-5052. • Reittouren bei Guðrún Fjeldsted, Ölvaldsstaðir, Tel. 893-3886. • Reittouren bei Óli Flosi, Breiðabólsstaður, Tel. 897-9323. • Reittouren bei Giljar, Tel. 691-18711. • Reittouren bei Oddsstaðir, Tel. 895-0913. • Reittouren bei Staðarhús, Tel. 435-1444/865-7578. • Áshestar, horse rental, Stóri-Ás, tel. 847-7051 • Sturlureykir horses, horsefarm visit, Sturlureykir 2, tel. 691-0280. • Iceland Exclusive Travels, day tours, tel. 896-8987.

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche Borg, Nahe Borgarnes, Tel. 437-1353. • Quelle Deildartunguhver. • Historischer Schauplatz Snorralaug. • Grábrók Krater. • Glanni Wasserfall.

REYKHOLT Reykholt ist ein Pfarrsitz, eine Schule und einer der wichtigsten historischen Orte Islands, gelegen im Tal Reykholtsdalur. Hier lebte und wirkte der bekannteste isländische Dichter und Gelehrte Snorri Sturluson (geb. 1178, ermordet 1241). Wie vielerorts in Island, befinden sich auch hier Thermalquellen und ein Badebecken, Snorralaug, welches aus Snorris Zeit stammt und nach ihm benannt wurde. Von dort führt ein unterirdischer Gang zum ehemali-gen Wohnhaus. Snorri Sturluson ist vermutlich auf dem Friedhof im Ort bestattet worden. Das Kulturzentrum Snorrastofa hat die Aufgabe, die Werke Snorris und anderer Bewohner von Reykholt zu publizieren sowie Forschung zu betreiben. Das Zentrum bietet auch touris-tischen Service an, verwaltet Ausstellungen, Vorlesungen und Konzerte in der Reykholtskir-che, leitet Führungen im Gebiet und dokumentiert die archäologischen Ausgrabungen in Reykholt. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Snorrastofa, visitor centre, tel. 433-8000. snorrastofa.is UNTERKÜNFTE: • Fosshótel Reykholt, culturally-themed hotel, tel. 435-1260. fosshotel.is • Nes, Reykholtsdalur, tel. 435-1472. nesreykholt.is • Steindórsstaðir, Reykholtsdalur, tel. 435-1227. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • N1 Reykholt, tel. 435-0050. • Krauma, Deildartunguhver, tel. 555-6066. • Staldrið, food truck, Deildartunguhver, tel. 863-0090 EINKAUFEN: • Snorrastofa, Icelandic arts, handicrafts, and books, tel. 433-8000. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Snorrastofa, exhibition about historian and scholar Snorri Sturluson, tel. 433-8000. snorrastofa.is FREIZEIT UND SPORT: • Kleppjárnsreykir Schwimmbad , tel. 435-1140. • Nes, nine-hole golf course, Reykholtsdalur, tel. 893-3889/435-1472. AKTIVITÄTEN: • Gilgar, Reittouren, tel. 691-8711. • Óli Flosa, Reittouren, Breiðabólsstaður, tel. 897-9323.

Hiking and Northern Lights Tours

Fjallhalla Adventurers Miรฐholt 23 801 Reykholt +354 696 6758 fjallhalla.com

SÜD-SNÆFELLSNES EINRICHTUNGEN Auf der südlichen Halbinsel von Snæfellsnes findet man Eldborg, einen 200 m breiten und 50 m tiefen Krater. Er erhebt sich als größter Krater 60 m über das umliegende Lavafeld und ist vor 5000 bis 8000 Jahren entstanden. Dort ist ein dicht bewachsenes Lavafeld, welches seit 1974 unter Landschaftsschutz steht. Der Krater ist am besten an der Südseite vom Hof Snorrastaðir aus zu besteigen, wobei der Weg (2,5 km) recht verschlungen durch das niedrige Gehölz führt. Man kann eine Runde auf dem steilen Kraterrand drehen, der vor allem im Norden schroff abfällt. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Upplýsingamiðstöð Snæfellsness/Snæfellsnes Information Center, Breiðablik, tel. 435-6680 • Vesturlandsstofa, Borgarbraut 58-60, Borgarnes, 2 tel. 437-2214. west.is UNTERKÜNFTE: • Snorrastaðir, tel. 435-6628/863-6628. • Langafjaran Cottages, tel. 895-0798. • Hömluholt, tel. 894-0648. • Hótel Rjúkandi at Vegamót, tel. 788-9100. • Söðulsholt cottages, tel. 895-5464. CAMPINGPLATZ: • Snorrastaðir, tel. 435-6628/863-6628. • Hallkelsstaðahlíð, tel. 435-6697. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Rjúkandi, restaurant and café, Vegamót, tel. 788-9100. AKTIVITÄTEN: • Reittouren Snorrastaðir, Tel. 435-6628/863-6628. • Reittouren Hallkelsstaðahlíð, Tel. 435-6697. • Reittouren Hömluholt, Tel. 894-0648.

SNÆFELLSBÆR Einwohner: 1,000-2,500 Die Gesamtgemeinde Snæfellsbær liegt ganz im Westen der Halbinsel Snæfellsnes. Ihre Grenzen verlaufen unmittelbar westlich von Vegamót, sowie im Norden bei Búlandshöfði. Die meisten Einwohner der Kommune leben in den Ortschaften Ólafsvík, Rif und Hellissa-ndur und in den kleinen Dörfern Hellnar und Arnarstapi. Weite Teile der Kommune sind un-bewohnt, und daher ist es einfach, unberührte Natur sogar bei einer Rundfahrt auf der Straße zu erleben. Von Reykjavík kommend, kann Strasse 54 (Fróðárheiði) gewählt werden, die nördliche Route; oder aber der Útnesvegur 574 auf der südlichen Route. In beiden Fällen wird der Gletscher umrundet, der als Wahrzeichen der Gegend fast überall sichtbar ist. 60

Búðahraun ist ein Lavafeld (mit Sandstrand) am südwestlichen Ende der Halbinsel Snæfellsnes, das vom Krater Búðaklettur stammt und an manchen Stellen bis zu 88 Meter dick ist. In den zahlreichen Lavaspalten gedeihen 11 der 16 in Island vorkommenden Farnarten. Insgesamt wurden dort 130 Pflanzenarten nachgewiesen. Mehrere historische Pfade, z.B. Klettsgata, Jaðargata und Sjávargata, durchqueren das Lavafeld. Eine alte Holzkirche Kirche steht in der Nähe von Búðir, einem ehemaligen Handelsort und historischen Lan-dungsplatz. Die Küste ist sehr interessant mit einem hellem Muschelsand. Das 140 Jahre alte Gebäude des Hótel Búðir brannte 2001 bis auf die Grundmauern nieder. An seiner Stelle entstand das jetzige Hotel. Snæfellsjökull ist einer der schönsten Gletscher Islands auf der Spitze der Halbinsel, 1446 m hoch. Es handelt sich um einen Vulkankegel, dessen Krater vergletschert und etwa 200 m tief ist. Am Kraterrand erheben sich drei Spitzen, die Jökulþúfur. Während der letzten 10.000 Jahre haben drei enorme Ausbrüche im Snæfellsjökull stattgefunden, der letzte etwa 600 Jahre vor der Besiedlung des Landes. Er wurde 1754 erstmals bestiegen, und zwar von den Forschern Eggert Ólafsson und Bjarni Pálsson. Seitdem ist die der Gletscher ein beliebtes Wanderziel. Die majestätische Ausstrahlung des Snæfells-Gletschers hat weltbe-rühmte Schriftsteller wie Jules Verne und Halldór Laxness inspiriert. Die Piste zum Gletscher Snæfellsjökull biegt knapp südlich von Gufuskálar ab, führt an Móðulækur entlang durch das Tal Eysteinsdalur und bis zum Gletscherrand. Sie ist einfach zu befahren für alle Fahrzeuge. Þúfubjarg ist eine gewaltige Klippe aus Tuffschichten, Teil eines Vulkans, der wie Surtsey bei einem Ausbruch auf dem Meeresboden entstand. Die beiden 75 m und 61 m hohen Felstürme Lóndrangar sind vermutlich erhärtete Schlote dieses Vulkans. Reste von ehemaligen Fischer- und Lagerhütten aus früherer Zeit sind im Lavafeld hinter der Küste heute noch erkennbar. An der Westküste von Snæfellsnes liegt der Strand Djúpalónssandur mit interessanten Felsformationen und vier Kraftprobesteinen, an denen die Seeleute früher ihre Kräfte maßen: Sie heißen Fullsterkur (Ganzstarker, 154 kg), Hálfsterkur (Halbstarker, 100 kg), Hálfdrættingur (Halbe Portion, 54 kg) und Amlóði (Versager 23 kg) – ein wenig Angeberei wird bei der Benennung wohl im Spiel gewesen sein. Hier befand sich einst für jeweils zwei Monate im Jahr einer der größten und populärsten Fischerorte Islands, doch außer wenigen unter Denkmalschutz stehenden Mauerresten im Lavafeld ist nichts mehr davon zu sehen. Von der Bucht Dritvík führt ein markierter Fußweg durch die Lava nach Norden und erreicht die Straße östlich der Krater Hólahólar. Der Aufenthalt am Strand bei Djúpalónssandur kann bei starkem Wellengang wegen der Sogkraft rückflutender Wellen höchst gefährlich sein. Hier ist Vorsicht geboten. Die Bucht Dritvík ist von zwei Klippen eingeschlossen, die in das Meer herausragen und somit einen natürlichen Hafen bilden. Früher war Dritvík eines der größten Fischerzentren ins Island, mit bis zu 600 dort lebenden Seasonarbeitern. Gufuskálar ist ebenfalls ein historischer Fischerort mit Überresten von etwa 200 unter Denkmalschutz stehenden Lagerhütten, bei Gufuskálavör haben die Kiele der Fischerboote

Experience the amazing LangjĂśkull glacier from the inside A rare, once in a lifetime opportunity

ykjavĂk e R d n a r te n e c ll fe a m HĂşs Daily departures fro

Find us:

#intotheglacier www.intotheglacier.is

ScHnEeMoBiL Im SoMmEr

Der Sommerschnee

Motorschlittenfahren im Sommer ist eines der einzigartigsten Erlebnisse in Island. Buchen Sie noch heute Ihre Tour FĂźr mehr Informationen: +354 580 9900

mountaineers is .

deutliche Spuren im Fels hinterlassen. Ruinen in der Nähe stammen vermutlich aus der Landnahmezeit. Der Platz zählt zu den bedeutendsten erhaltenen Zeugnissen früherer skandinavischer Fischerei.

Snæfellsjökull National Park www.snaefellsjokull.is

Die Höhle Vatnshellir liegt im Lavafeld Purkhólahraun, das 5000 – 8.000 Jahre alt ist und viele weitere Höhlen aufweist. Zum Höhlensystem von Vatnshellir gehören vier Höhlen. Die oberste Höhle ist allen zugänglich, weitere und tiefere Höhlen mit schönen Lavaformationen können nur mit Begleitung besichtigt werden. Früher wurde Wasser aus der Höhle geholt, um die Kühe von Malarrif zu tränken, daher der Name Vatnshellir, Wasserhöhle. Öndverðarnes ist der westlichste Punkt von Snæfellsnes und ein ehemaliger Fischerort und wurde u.a. zum Trocknen von Fisch genutzt. 17 steinerne Stufen führen zur Zisterne Fálki hinab, im ausgedehnten Lavagebiet Neshraun westlich des Gletschers gibt es kaum Flüsse oder Bäche. In südlicher Richtung befinden sich die großen schwarzen Klippen Svörtuloft, ein beeindruckender Platz um die Wellen brechen zu sehen. An beiden Seiten stehen Leuchtturme. Wenn man bei Öndverðarnes unmittelbar westlich der von Felsklippen eingefassten Bucht Skarðsvík auf dem Parkplatz steht, weist ein Schild nach Vatnsborg, Neshólar und Grashólahellir. Vatnsborg, ein tiefer und schroffer Krater, ist über einen markierten Pfad zu errei-chen. Der Kraterboden ist im Sommer reich mit Farnen bewachsen. Von dort gibt es viele interessante Wanderrouten, z.B. nach Neshólar oder zur Höhle Grashólahellir, die im Hügel Grashóll liegt, dem westlichsten einer Kette von Erhebungen. Von dort kann man über hüb-sche Lavapfade nach Saxhólsbjarg und zum Leuchtturm Skálasnagi gehen. An der Küste brüten Tausende von Vögeln. Dieses Gebiet weist weitaus mehr Wanderrouten auf, als auf diesem beschränkten Platz beschrieben werden könnten. Der Snæfellsjökull-Nationalpark wurde am 28. Juni 2001 eröffnet und umfasst eine Fläche von etwa 167 km2. Er wird im Süden durch das Lavafeld Háahraun am Fluss Dagverðará begrenzt, im Norden erstreckt er sich bis zum Ostrand des Gufuskálargebiets. Innerhalb des Nationalparks liegt der Gletscher Snæfellsjökull. Der Nationalpark birgt ausgesprochen schöne Lavaformationen, eine grandiose Küste und wichtige historische Zeugnisse vom Fischfang früherer Zeiten. Über all dem thront der König der isländischen Berge, der Snæfellsjökull, ein vergletscherter Vulkankegel, der im Verlauf zahlreicher Ausbrüche entstand und immer noch aktiv ist. Manche spüren eine große Energie vom Vulkan ausgehend und bezeichnen ihn als eins der sieben stärksten Kraftfelder der Erde. Innerhalb des Nationalparks gibt es keine Campingmöglichkeit, aber knapp südlich und nördlich davon findet man gute Campingplätze. In unmittelbarer Nähe befinden sich weitere Unterkünfte verschiedenster Art. Im Nationalpark befindet sich ein Besucherzentrum bei Hellnar mit unter-haltsamer und lehrreicher Ausstellung für alle Altersgruppen. Zahlreiche Wanderwege durchziehen den Nationalpark, von denen viele bereits markiert und mit Informationstafeln versehen sind. Im Sommer werden auch kürzere Wanderungen unter der Führung von Nationalparkwärtern angeboten.

VISITOR CENTRE IN MALARRIF Tel. 591 2000 & 436 6888

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Snæfellsjökull National Park’s Office, Klettsbúð 7, Hellissandur. • Visitor centre, Malarrif, tel. 436-6888. UNTERKÜNFTE: • Traðir Gästehaus, Staðarsveit, tel. 431-5353. • Hof Gästehaus, tel. 846-3897. gistihof.is • Langaholt Gästehaus, Garðar, tel. 435-6789. • Lýsuhóll Travel Service, tel. 435-6716/895-6716. • Böðvarsholt Country Hostel, sleeping bag accommodation, tel. 453-6699. • Hótel Búðir, Búðir, tel. 435-6700. • Stóri Kambur, studio apartment, tel. 852-7028. • Brimhestar, tel. 436-5033. • Kast Guesthouse, Lýsudalur, tel. 693-4739 • Lava Water Guesthouse, Miðhraun 2, tel. 893-3333 CAMPINGPLATZ: • Langaholt Gästehaus, Garðar, tel. 435-6789. • Traðir Camping, Staðarsveit, tel. 431-5353 GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Búðir, Búðir, tel. 435-6700. • Langaholt Gästehaus, Garðar, tel. 435-6789. • Lýsuhóll Travel Service, tel. 435-6716/895-6716. • Traðir Gästehaus, Staðarsveit, tel. 431-5353. 63

EINKAUFEN: • Krambúðin, local handicrafts, tel. 690-0646.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Samkomuhúsið, Arnarstapi, tel. 435-6611/615-1962.

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Lýsuhóll, tel. 433-9917. • Langaholt, nine-hole golf course, Garðar, tel. 435-6789.

AKTIVITÄTEN: • Snæfellsjökull Glacier Tours, Tel. 783-2820, Schneemobilfahrten, Fahrten mit dem Pistenfahrzeug (Kettenfahrzeug) auf den Gletscher Snæfellsjökull. • Go West, Rad-, Wander- und Bootstouren im Nationalpark und Umgebung, Gletscherwanderungen mit Sicherheitsausrüstung, Tel. 695-9995/694-9513.

AKTIVITÄTEN: • Wandertouren im Búðahraun Lavafeld • Ausritte auf der Farm Lýsuhóll, Tel. 435-6716. • Ausritte, Stóri-Kambur Tel. 852-7028. • Ausritte, Fengur, Staðarsveit, Tel. 431-5353. • Summit Adventure Guides, Wander und Skitouren auf dem Gletscher Snæfellsjökull, Gufuskálar, Tel. 787-0001. summitguides.is • Vatnshellir, Touren durch die Höhle Vatnshellir, Tel. 665-2818. vatnshellir.is • Brimhestar Reittouren, Tel. 436-5033.

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Hiking paths between Arnarstapi and Hellnar. GAS STATIONS: • Olís, tel. 435-6783. EINRICHTUNGEN AT HELLNAR UNTERKÜNFTE: • Fosshótel Hellnar, tel. 435-6820. fosshotel.is • Gíslabær, tel. 435-6886/867-7903. gislabaer@simnet.is

ARNARSTAPI AND HELLNAR Arnarstapi ist ein kleiner Fischerort an der Südküste von Snæfellsnes mit traditionellen Wurzeln und einer wachsenden Ferienhaussiedlung. Die Klippen westlich des Strandes sind imponierend, z.B. Gatklettur (Lochfels). Seevögel brüten auf den Felsabsätzen. Hellnar ist ebenfalls ein historischer Fischerort ca. 3 km westlich von Arnarstapi. Hier befand sich früher eine der größten Fischerniederlassungen der Halbinsel. Die Felsküste ist sehr malerisch und außergewöhnliche Steinformationen können hier gefunden werden. Baðstofa ist eine Höhle in der Klippe Valanös und bekannt für ihre speziellen Licht- und Farbspiele. Der Küstenabschnitt zwischen Arnarstapi und Hellnar steht unter Natur- und Landschafsschutz. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Samkomuhúsið, Arnarstapi, tel. 435-6611/615-1962. UNTERKÜNFTE: • Arnarstapi Hotel, tel. 435-6783 • Arnarstapi cottages, tel. 435-6783. • Arnarstapi Center, tel. 435-6783 • Arnarstapi Guesthouse, Arnarstapi, tel. 435-6783 CAMPINGPLATZ: • Arnarstapi Campsite, tel. 435-6783. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Snjófell, tel. 435-6783. • Samkomuhúsið, tel. 435-6611/615-1962. • Mönsvagninn - Munch Wagon, fish and chips. EINKAUFEN: • Samkomuhúsið, handicrafts and souvenirs, Arnarstapi, tel. 435-6611/615-1962. 64

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fosshótel Hellnar, tel. 435-6820. • Fjöruhúsið, tel. 435-6844. fjoruhusid@isl.is • Prímus Kaffi, tel. 865-6740/773-4641. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Hiking paths in Snæfellsjökull National Park. • Bjarnafoss Waterfall

HELLISSANDUR AND RIF Einwohner: 500-1,000 Hellissandur war einstmals eine bedeutende Fischereiniederlassung mit 50-60 Hütten um 1700, wobei es sich wohl um Islands erstes Dorf handelte. Im Fischereimuseum ist u.a. das älteste erhaltene Ruderboot Islands, Bliki aus dem Jahr 1826, ausgestellt. Zudem wurde eine Fischerhütte, Þurrabúð, rekonstruiert. Davor steht die Skulptur „Jöklarar“ von Ragnar Kjartansson; „Jöklarar“ wurden die Seemänner genannt, die unterhalb des Gletschers zum Fischfang auszogen. Zwei weitere Kunstwerke in Hellissandur stehen in Verbindung mit dem Meer und der Fischerei: „Warten in Hoffnung“ von Grímur Marinó Steindórsson in Brekknavör, dem wichtigsten Landungsplatz am Ort, sowie „Auf Segeltour“ von Jón Gunnar Árnason vor dem Rathaus. Das letztgenannte Werk ist ein Vorläufer des bekannten Werkes „Sólfar“ in Reykjavík. Ein geschützter Hain lädt bei Hellissandur zum Verweilen ein. Am La-varand wartet der neue und gut ausgestattete Campingplatz auf. Rund 380 Menschen leben im Ort, der u.a. Sitz der Nationalparkwärter und des Gemeindebüros ist und diverse Dienstleistungen aufzubieten hat. Des Weiteren befinden sich das Gemeinschaftszentrum Röst, die unteren Klassen der Grundschule Snæfellsbær, ein Bekleidungsgeschäft, ein Geschenkladen, ein Friseursalon, ein Minimarkt, ein Café, Restaurants und Unterkünfte in Hellissa-ndur.

MÝRAR VESTURLAND. Am Kirchenort Ingjaldshóll soll Christopher Kolumbus sich auf seiner Erkundungsfahrt zu neuen Erdteilen einen Winter lang aufgehalten haben, und falls das stimmt, wird er dort von den Ländern im Westen erfahren haben. Die 1903 erbaute Ingjaldshólskirkja gilt als älteste Betonkirche in der Welt. Von dort aus ist die Aussicht herrlich. Ein Denkmal erinnert an den isländischen Forscher und Autor Eggert Ólafsson und seine Frau Ingibjörg. Von Hel-lissandur nach Rif führt ein asphaltierter, bequemer und malerischer Fußweg, der fast bar-rierelos genannt werden kann. Insgesamt gilt der Bereich zwischen Hellissandur und Rif als ornithologisches Paradies, mit einer der umfangreichsten Küstenseeschwalben-Kolonien Islands direkt an der Autostraße. Bitte beachten Sie, dass die Vögel sich auf der Straße aufhalten können und fahren Sie vorsichtig. Am Strand von Hellissandur sind oft Robben zu sehen. Die Ortschaft Rif verfügt über einen modernen Fischereihafen. Fischerei und Fischverarbeitung sind die Grundpfeiler der Existenz in Rif, damals wie heute. Auch früher schon lag hier einer der bedeutendsten Handelshäfen der Halbinsel Snæfellsnes. Der Ort weist einige Dienstleistungsbetriebe auf, darunter ein Café und Gästehaus. Ein reiches Vogelleben ist in Rif vorzufinden und Rifsós hat ausgezeichnete Einrichtungen um diese zu beobachten. Rif ist eine junge Siedlung mit 163 Einwohnern, da die meisten Häuser im späten 20. Jahrhundert erbaut wurden. Im Jahr 1467 erschlugen englische Händler hier sieben Männer und den königlichen dänischen Verwalter Björn Þorleifsson (1408-1467). Die Mordstätte, ein Stein, ist noch zu

besichtigen. Dort kann man sich an die Worte seiner Witwe Ólöf erinnern: „Be-weint meinen Mann nicht, sondern sammelt Truppen“. Es heißt, dass der hinterhältige Mord einen 5-jährigen Krieg zwischen England und Dänemark auslößte. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Snæfellsjökull National Park’s Office, Klettsbúð 7, tel. 436-6860/436-6888. • Visitor centre, Malarrif, tel. 436-6888. UNTERKÜNFTE: • Welcome Hótel Hellissandur, Klettsbúð 9, tel. 487-1212. • The Freezer Hostel, Hafnargata 16, Rif, tel. 865-9432. • Hruni, cottages, tel. 436-6644/896-3644. • Mávur, cottages, tel. 845-1780. • North Star Apartments Rif, tel. 487-1212. • West Park Guesthouse, Gufuskálar, tel. 837-7700 GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • N1, Sandahraun, tel. 436-6611. • Viðvík, tel. 436-1026 • Gilbakki, tel. 436-1001 MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Maritime Museum in the Fishermen´s Park, Sandahraun, tel. 844 5969.

AKTIVITÄTEN: • The Freezer Theatre, Hafnargata 16, Rif, tel. 865-9432. • Sæmundur Kristjánsson, historical guided tours, tel. 436-6767/893-9797.

• Brimilsvellir, by Ólafsvík, tel. 436-1533. • Gästehaus Ragnheiðar Víglunds, Skálholt 6, tel. 867-9407. • Náttskjól Homestay, Brautarholt 2, tel. 867-8807. • Gästehaus Við Hafið, Ólafsbraut 55, tel. 436-1166.

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Fußpfad hinunter zu Keflavíkurbjarg. • Park Tröð mit Grillplatz.

CAMPINGPLATZ: • By Dalbraut just outside Ólafsvík, tel. 433-6929.

TANKSTELLEN: • N1, Útnesvegur, Hellissandur, tel. 436-6770. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Ægis, garage, Hafnargata 12, Hellissandur, tel. 436-6677.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Olís ÓK, Ólafsbraut 27, tel. 436-1012. • Hraun Restaurant, Grundarbraut 2, tel. 431-1030. • Kaldilækur café, maritime garden, tel. 862-5488. • Brauðgerð Ólafsvíkur, bakery, Ólafsbraut 19, tel. 436-1119. • SKER Restaurant, Ólafsbraut 19, tel. 436-6625.

ÓLAFSVÍK

SUPERMÄRKTE: • Kassinn, supermarket, Norðurtangi 1, tel. 436-1376. • Vínbúðin liquor store, Ólafsbraut 55, tel. 436-1226.

Einwohner: 500-1,000 Ólafsvík ist mit 981 Einwohnern der zweitgrößte Siedlungskern auf der Halbinsel Snæfellsnes und liegt malerisch eingebettet von den Bergen Ólafsvíkurenni am Fjord. Der Berg ist nach dem Landnehmer Ólafur Belgur benannt. Gute Landungsbedingungen und reiche Fischgründe führten schon früh zur Ortsbildung. Der eindrucksvolle Wasserfall Bæjarfoss oberhalb der Ortschaft ist im Winter angestrahlt. Die Kirche am Ort weckt das Interesse, entworfen von Hákon Hertevig. Sie verfügt über Buntglasfenster der isländischen Künstlerin Gerður Helgadóttir (der in Kópavogur im Hauptstadtgebiet ein Museum gewidmet ist). In der Ortsmitte erinnert ein Seemannsgarten, der erste seiner Art in Island, an ertrunkene Seeleute. Ein unter Denkmalschutz stehendes altes Lagerhaus aus dem Jahr 1844 (Pakkhúsið) beherbergt heute ein Museum, das u.a. historische Arbeitstechniken dokumentiert, sowie ein Informationszentrum für Gäste. Mitten im Park steht ein altes, geschütztes Haus und beherbergt ein Café. Rund um Ólafsvík gibt es zahlreiche interessante Wanderstrecken, z.B. entlang der stillgelegten Straße Ólafsvíkurenni, oder entlang des Pfades Mattíasargata. Von dort ist der Blick über die Bucht Breiðafjörður sehr eindrucksvoll. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Snæfellsnes information centre, Kirkjutún 2, tel. 433-6929. west.is, snb.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Bankastræti 1a, tel. 444-0300. • Post, Bæjartún 5, tel. 580-1200. • Bank Landsbankinn, Ólafsbraut 21, tel. 410-1000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Health care centre, Engihlíð 28, tel. 432-1360. • Apotheke, Ólafsbraut 24, tel. 436-1261. UNTERKÜNFTE: • North Star Hótel Ólafsvík, Ólafsbraut 20, tel. 487-1212. • Welcome Apartments Ólafsvík, tel. 487-1212. 66

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Pakkhúsið, tel. 433-6929. • Snæfellsbær Community Centre, tel. 433-6929. SCHWIMMBAD AND SPORTS EINRICHTUNGEN: • Schwimmbad , Ennisbraut 9, tel. 433-9910. • Fróðárvöllur, nine-hole golf course, tel. 861-9640. • Sólarsport, fitness centre, tel. 436-1020. AKTIVITÄTEN: • Hiking in the vicinity of Ólafsvík, tel. 436-6767/893-9797. GAS STATIONS: • N1, Ólafsbraut 57, tel. 436-1581. • Orkan, Ólafsbraut 27, tel. 436-1012.

GRUNDARFJARÐARBÆR Grundarfjörður ist eine wachsende Fischergemeinde auf der nördlichen Halbinsel Snæfellsnes, umgeben von hohen und prägnanten Bergen mit dem ausdrucksvollen Kirkjufell im Vordergrund. Der Berg zählt zu den markantesten in Island und spielte in bekannten Hollywood-Filmen und Serien eine Rolle, zuletzt in Game of Thrones. Der Berg ist 463 m hoch und kann bestiegen werden, jedoch wird empfohlen dies nur mit einer ortskundigen Begleitung zu unternehmen. Um ihn herum verläuft ein schöner Wanderweg, mit atemberaubenden Aussichten und Vogelleben im Sommer. Die Wanderung ist gut von Familien zu bewältigen und und dauert ca. drei Stunden. Die Geologie des Ortes ist ungewöhnlich und vielseitig, denn die ursprüngliche Kraterspalte, aus der sich Island ergossen hat, liegt inmitten des Bezirks. Einige malerische Wasserfälle in der Umgebung prägen das Bild. Nicht selten zeigen sich Robben oder Pilotwale an der Küste. Das Klima von Grundarfjörður ist geprägt von besonders milden, klaren Tagen und, im Gegensatz dazu, auch den berühmten von Süden her kommenden Stürmen. Die Saga Eyrbyggjasaga spielt in dieser Gegend, und

Krauma-148x210-German.pdf 1 3/28/2018 10:04:03 AM

ERLEBEN SIE DIE NATUR VON INNEN HERAUS Krauma ist ein natürliches geothermal Bad und ein Kurort in Deildartunguhver, Europas stäkste heiße Quelle. Das kalte Wasser kommt von Ok, Islands kleinster Gletscher. Krauma bietet Ihnen fünf entspannende natürliche geothermal Bäder, ein kaltes Becken, zwei Dampfbäder und ein Entspannungsraum in dem Sie sich neben einem gemütlichen Feuer nieder lassen können. Borgarnes

Reykjavík

Im Krauma Restaurant können Sie die isländische Küche genießen. Die frischen Zutaten werden von den lokalen Bauernhöfen aus der Region geliefert. Entspannen Sie sich und genießen Sie dabei die Sicht auf Europas stärkste heiße Quelle.

Þingvellir

Krauma befindet sich in Deildartunguhver, nur 97km außerhalb von Reykjavik. +354 555 6066 www.krauma.is Deildartunguhver, 320 Reykholt

beim historischen Gehöft Öndverðareyri kann man Ruinen einer Wikingerbehausung aus der Landnahmezeit besichtigen. In früheren Jahrhunderten hatte Grundarfjörður wegen seiner Lage mitten auf der Halbinsel Snæfellsnes und des ausgesprochen guten Naturhafens eine große Bedeutung für die Fischerei des gesamten Landes. Französische Fischer siedelten übergangsweise in Grundarkamp. Die bemerkenswerte Geschichte der Franzosen in Grundarfjörður führte zu einer Städtepartnerschaft mit dem Ort Paimpol in der Bretagne. In der auch heute noch deutlich auf Fischerei ausgerichteten Ortschaft findet man diverse Freizeitmöglichkeiten, Unterkünfte, Gaststätten, Geschäfte und andere Dienstleistungen, darunter ein Kunstgewerbeladen. Ein Schwim-mbad, ein Golfplatz und geführte Ausritte locken Aktive. Die Kultur blüht in Grundarfjörður; Musik und das Zentrum für Geschichte und Geschichten (Sögumiðstöð) spielen dabei eine tragende Rolle. Im Ortszentrum residiert die Wikingergruppe Glæsir – sie tritt häufig auf und ist Bestandteil des Landprogramms anlegender Kreuzfahrtschiffe. Die Anzahl der anle-genden Kreuzfahrtschiffe ist in den letzten Jahren drastisch gestiegen, von zwei Schiffen im Jahr 2001 bis zu dreißig im Jahr 2015. Das Sommerfest der Stadt, Á góðri stund, findet jedes Jahr am letzten Wochenende im Juli statt. Dabei werden die verschiedenen Stadtteile in rot, grün, gelb und blau dekoriert und treten gegeneinander an in verschiedenen Spielen und Wettkämpfen. Gäste jedes Alters können dieses Familienfest genießen. Am östlichen Fjordufer befindet sich der Berg Klakkur, welcher an der höchsten Stelle um die 380 Meter hoch ist. An seiner Westseite befindet sich der See Klakkstjörn, auf welchem der Legende nach in der Johannisnacht Wunschsteine schwimmen. Eine Wanderung bis auf Klakkshaus, den Gipfel, welcher im Westen genau gegenüber von Grundarfjörður liegt, lohnt sich wegen der schönen Aussicht auf die Bucht Breiðafjörður. Die Besteigung von Klakkur ist mittelschwer. Man muss gute drei Stunden dafür einrechnen, inklusive einer Rast unterwegs. Eyrarfjall ist ein Berg in Framsveit, direkt hinter dem Golfplatz. Die Besteigung des 352 Meter hohen Gipfels auf Schafspfaden dürfte für die meisten Menschen einfach sein. Oben bietet sich ein phantastisches Panorama: An einem guten Tag kann man bis zum Snæfellsjökull sehen. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Grundargata 35, tel. 438-1881. www.grundarfjordur.is, west.is • Vesturlandsstofa, Borgarbraut 58-60, Borgarnes, tel. 437-2214. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hrannarstígur 2, tel. 444-0300. • Post, Grundargata 38, tel. 580-1200. • ATM Arion Bank, Grundargata 30, tel. 444-7000. • ATM Landsbankinn, Grundargata 38. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Healthcare centre, Hrannarstígur 7, tel. 432-1350. • Apotheke Lyfja, Grundargata 38, tel. 438-6745.

UNTERKÜNFTE: • Kirkjufell Hótel, Nesvegur 6, tel. 438-6893. • Grundarfjörður Hostel, Hlíðarvegur 15, tel. 5 • Gamla Pósthúsið, Grundargata 50, tel. 430-8043. • Hálsaból, Ferienhäuser, Hlíðarvegur 15, tel. 864-0366. • Setberg, tel. 438-6817. • Suður-Bár, tel. 438-6815. • Snoppa Apartments, Grundargata 18, tel. 868-5167. • Grund Gästehaus, Grund, tel. 840-6100/438-1400. • Bjarg Apartments, Grundartanga 8, tel. 438-1700. • Hamrahlíð 9 Gästehaus, Hamrahlíð 9, tel. 867-9449. • María Apartment, Hrannarstígur 3, tel. 847-3303/868-7688. • Grundarfjörður Bed & Breakfast, Nesvegur 5, tel. 546-6808. • JF Comfy Stay, Smiðjustígur 4, tel. 861-0384. • Dísarbyggð, Ferienhäuser, Þórdísarstaðir, tel. 892-7746. CAMPINGPLATZ: • By the Schwimmbad , tel. 430-8564. • Setberg, tel. 438-6817. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Bjargarsteinn, Sólvellir 15, tel. 438-6770. • Kirkjufell Hótel, Nesvegur 6-8, tel. 438-6893. • Kaffi 59, Grundargata 59, tel. 438-6959 • Meistarinn, hot dog stand, by Grundargata. • Kaffi Emil, at the information centre, Grundargata 35, tel. 897-0124. • Láki Hafnarkaffi, café, Nesvegur 5, tel. 546-6808. SUPERMÄRKTE: • Samkaup, Grundargata 38, tel. 438-6700. • Vínbúðin liquor store, Grundargata 38, tel. 438-1220. EINKAUFEN: • Blossi, Grundargata 61, tel. 438-6500. • Krums, Eyrarvegur 20, tel. 842-1307. • Láki Hafnarkaffi, Nesvegur 5, tel. 546-6808. • Snæþvottur, Grundargata 61, tel. 438-6500. • Liston, workshop and gallery, Sólvellir 6, tel. 690-4347 MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Saga Centre, Grundargata 35, tel. 438-1881. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Borgarbraut, tel. 430-8564. • Bárarvöllur, nine-hole golf course, tel. 438-6815. AKTIVITÄTEN: • Ausritte in den Bergen, Farm Kverná, Tel. 858-2492. kvernahorserental@gmail.com • Láki Tours, Vogel- und Walbeobachtungstouren, Seeangeln, Nesvegur 5, Tel. 546-6808. • Snæfellsnes Excursions, Ölkelduvegur 5, Tel. 616-9090. • Ferðafélag Snæfellsness, Touren. ffsn.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Berg Kirkjufell • Setbergskirche, Tel. 438-6821. • Klakkur, Eyrarfjall.

Products on picture: 1. headband - 2. reversible beanie - 3. neck warmer - 4. bandana 5. drawstring bag - 6. foldable backpack - 7. reflective backpack

6. 3. 5.

7. 4.

Puzzled by Iceland is an Icelandic family company that creates reusable and practical products inspired by Icelandic nature. If you want to know more about us or our selection of products feel free to visit us at

www.puzzledbyiceland.com

STYKKISHÓLMUR

GAS STATIONS: • N1, Grundargata 38, tel. 438-6700. • Orkan, Suðurgarður 1, tel. 578-8800.

Insel Flatey für ihre Erledigungen nach Stykkishólmur. Die Stadt bietet Besuchern erstklassige Restaurants, Galerien und Kunsthandwerk-Ateliers. Ende 2017 betrug die Einwohnerzahl 1.180.

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Garage, Sólvellir 5, tel. 438-6933/616-9090.

Auf den Inseln in der Bucht Breiðafjörður werden Eiderdaunen gesammelt, was ein neuer und Produktiver Wirtschaftszweig der Bewohner ist. Eine Schiffsfahrt mit Vogelbeobach-tung oder Inselbesichtingung ist sehr empfehlenswert.

STYKKISHÓLMUR Einwohner: 1,000-2,500 Stykkishólmur, manchmal auch „Die Stadt der tausend Inseln“ genannt, ist eine Ortschaft auf der Halbinsel Þórsnes, von wo aus man einen schönen Blick über die vielen Inseln der Bucht Breiðarfjörður hat. Der Ort ist eine Handelsniederlassung mit 400-jähriger Geschichte und hat einen hervorragenden natürlichen Hafen, welcher im Schutze der heute mit dem Land verbundenen Insel Súgandiseyja steht. In Stykkishólmur steht die erste Wetterstation Islands und möglicherweise auch der Welt. Árni Thorlacius begann dort 1845 mit den Wetterbeobachtungen, nachdem er 1832 das Handelshaus “Norska Húsið” (Norwegisches Haus) aus norwegischem Holz errichtete, dessen ursprünglicher Zustand wieder hergestellt wurde und heute das Regionalmuseum beherbergt. Das Haus ist das älteste zweistöckige Haus Islands. Viele sehenswerte alte Häuser, die restauriert wurden zieren das Stadtbild. Die Kirche Stykkishólmskirkja hat eine gute Akustik, weshalb dort im Sommer regelmäßig Konzerte veranstaltet werden. Der Ort verfügt über ein Schwimmbad und eine anerkannte Heilquelle. Der Ort und seine Umgebung haben Vogelbeobachtern viel zu bieten. In den letzten Jahren ist eine gute touristische Infrastruktur aufgebaut worden. Dasselbe gilt für andere Dienstleistungen, u. a. kommen alle Bewohner der 70

Die Schwestern des Klosters St. Franziskus, die 1935 in den Ort kamen, prägten das Stadtbild mit einem Kloster und seinem Krankenhaus. Helgafell ist ein Gehöft und eine Kirche mit gleichnamiger Basaltkuppe (73 m) bei Stykkishólmur. Von Westen her ist der Berg besteigbar, im Osten und Norden jedoch steil. Von dort bietet sich eine ausgezeichnete Aussicht auf die Bucht Breiðafjörður. Der Volksglaube rät allen, die den Hügel zum ersten Mal besteigen, am Grab der Sagafigur Guðrún Ósvífursdóttir nördlich der Kirche zu beginnen, sich auf dem Weg nicht umzudrehen und kein Wort zu sprechen. Dann gehen drei Wünsche in Erfüllung, wenn man oben ankommt, vorausgesetzt, es sind gute Wünsche, die man für sich behalten und mit Blick nach Osten im Geiste formulieren muss. Auf dem Hof Helgafell am Fuß der Erhebung lebte zur Landnahmezeit der Siedler Þórólfur, der diesem Hügel so viel Bedeutung zumaß, dass niemand ihn ungewaschen betrachten durfte, und niemand durfte dort sein Leben einbüßen, weder Mensch noch Tier. Auch andere bekannte Isländer lebten hier, darunter Ari fróði (1067-1148) und die Heldin der Laxdæla saga, Guðrún Ósvífursdóttir, deren Grabhügel man in der Hofwiese sieht. Von 1184, als das Augustinerkloster von der Insel Flatey nach Helgafell verlegt wurde, bis zur Reformation 1550 war der Ort ein wichtiges Kulturzentrum. Dort wurden Bücher geschrieben,

die bis heute erhalten sind und jetzt im Handschriftenarchiv in Reykjavík aufbewahrt werden. Ruinen auf dem Hügel sind vermutlich Reste einer Klosterkapelle. Die Landbesitzer wünschen, dass Besucher den Ort zwischen 9 und 18 Uhr aufsuchen und die Nachtruhe würdigen. Álftafjörður ist der östlichste der Fjorde, die in die Nordküste der Halbinsel hineinreichen. Er liegt zwischen den Bergen Úlfarsfell im Westen und Narfeyrafjall im Osten. Östlich davon erstreckt sich Skógarsveit, eine schöne, liebliche Landschaft. Álftafjörður ist zum Teil Schauplatz der Saga von den Leuten auf Eyr (Eyrbyggja saga), einer regionalen Familien-Sage, die vor allem auf der Halbinsel Snæfellsnes und in der Region Dalir spielt. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Vesturlandsstofa, Borgarbraut 58-60, Borgarnes, tel. 437-2214. west.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Borgarbraut 2, tel. 444-0300. • Post, Aðalgata 31, tel. 580-1200. • ATM Arion Bank, Aðalgata 10, tel. 444-7000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Heilbrigðisstofnun Vesturlands, Austurgata 7, tel. 432-1200. • Apotheke Lyfja, Aðalgata 24, tel. 438-1141. UNTERKÜNFTE: • Akkeri Guesthouse, Frúarstígur 1, tel. 844 1050. • Fosshótel Stykkishólmur, Borgarbraut 8, tel. 430-2100.

ísafjörður

akureyri

brjánslækur flatey

egilsstaðir

stykkishólmur

höfn reykjavík

landeyjahöfn vestmannaeyjar

vík

• Hótel Breiðafjörður, Aðalgata 8, tel. 433-2200. • Hótel Egilsen, Aðalgata 2, tel. 554-7700. • Hótel Fransiskus, Austurgata 7, tel. 422-1101. • Sjónarhóll Gästehaus, Höfðagata 1, tel. 438-1417. • Höfðagata Gisting, Höfðagata 11, tel. 694-6569. • Alma B&B, Sundabakki 12, tel. 438-1435. • Hólmur-Inn B&B, Skúlagata 4, tel. 899-9144. • Bænir og Brauð Gästehaus, Laufásvegur 1, tel. 831-1806. • Langey B&B, Víkurgata 5, tel. 898-1457. • Our Home Apartments, Laufásvegur 21-31, tel. 899-1797. • Harbour Hostel, Hafnargata 4, tel. 517-5353. • Friðarstaðir Cottage, Birkilundur 44, tel. 845-5309. • Hamar Gästehaus, Þvervegur 12, tel. 552-2423. • Comfort Gästehaus, Lágholt 15, tel. 855-0011. CAMPINGPLATZ: • By the golf course, tel. 438-1075/849-8435. mostri@stykk.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fosshótel Stykkishólmur, Borgarbraut 8, tel. 430-2100. • Narfeyrarstofa, Aðalgata 3, tel. 533-1119. narfeyrarstofa.is • Skúrinn, Þvervegur 2, tel. 544-4004. • Sjávarpakkhúsið, Hafnargata 2, tel. 438-1800. • Skúrinn Pizza Joint, Borgarbraut 1, tel. 438-1717. • Nesbrauð, Nesvegur 1, tel. 438-1830. • Grill 66, Olís, Aðalgata 25, tel. 438-1254. • Meistarinn, hot dog stand on Aðalgata. • Finsen Fish & Chips, food truck at the harbour. • Ís Kofinn, ice cream, waffles, and coffee at the harbour.

NATURE PARADISE

IN BREIDAFJORDUR, TRY OUR VIKING SUSHI ADVENTURE OR SAIL BETWEEN STYKKISHÓLMUR AND BRJÁNSLÆKUR WITH A STOPOVER IN BEAUTIFUL FLATEY.

Book online

seatours.is

SUPERMÄRKTE: • Vínbúðin liquor store, Aðalgata 24, tel. 430-1414. • Bónus, Borgarbraut 1.

GAS STATIONS: • Olís, Aðalgata 25, tel. 438-1254. • Orkan, self-service gas station, Aðalgata 26, tel. 444-3014.

EINKAUFEN: • Bókaverslun Breiðafjarðar, bookstore, Hafnargata 1, tel. 438-1121. • Gallery Lundi, Aðalgata, tel. 893-5588/866-0228. • Smiðjur, Aðalgata 20 (í húsinu eru Leir 7 - gallery, ceramics, tel. 894 0425, Smávinir - Lára Gunnarsdóttir´s wood carving, tel. 896 1909, Greta Maria - fine jewelry, tel. 696 9628. • Gallerí Stykki, Ægisgata 11, tel. 896-4489. • Skipavík, Nesvegur 20, tel. 430-1400.

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Dekk og smur, garage and tire repair, Nesvegur 5, tel. 438-1385/895-2324 (emergency only). • H. Tholl, garage, Nesvegur 13, tel. 855-1711.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • „Norwegisches Haus” Norska Húsið, Kunstaustellungen mit Laden, Hafnargata 5, Tel. 433-8114/865-4516. • Bibliothek, Hafnargata 7, Tel. 433-8160, Internet-Zugang, ganzjährig werktags von 14-18 geöffnet • Vatnasafnið/Library of Water, Bókhlöðustígur 17, vielseitige • Das Vulkan Museum Eldfjallasafnið, Multimedia Ausstellung, Aðalgata 8, Tel. 433-8154. • Æðarsetur Íslands, Das Eiderenten-Zentrum, Frúarstígur 6, Tel. 899-8369. FREIZEIT UND SPORT: • Sports centre, Schwimmbad, hot tubs, waterslide, sports field, and gym, Borgarbraut, tel. 433-8150. • Víkurvöllur, nine-hole golf course, tel. 438-1075. AKTIVITÄTEN: • Sæferðir, Abenteuerfahrten ab Stykkishólmur mit frisch gefischten Meeresfrüchten, “Viking Sushi”, Tel. 433-2254. seatours.is • Go West, Organisation nachhaltiger Touren im Bereich der Bucht Breiðafjörður, Trekking-, Rad und Bootstouren, Tel. 695-9995/694-9513. • Stykkishólmur Slowly, Hafnargata 4, Tel. 697-8950. stykkisholmurslowly.com • Way Out West, Tel. 834-7000. wayoutwest.is • Ocean Adventures, Seeangeln, Vogelbeobachtung, Tel. 868-3157. • Arctic Adventures, Kayak Touren, Tel. 562-7000. adventures.is • Kontiki, Kayak Touren, Austurgata 7, Tel. 438-1070. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Bewaldungsgebiet Grensás, Grillplatz, Tische und Bänke. • Súgandisey, nahe dem Hafen, tolle Aussicht über Stykkisholmur und den alten Leuchtturm. • Aussichtsplattform im Hotel Stykkishólmur. • Die katholische Kirche Islands, Austurgata 7, Tel. 438-1070. TRANSPORT: • Busunternehmen Gunnar Hinriksson, Víkurflöt 4, Tel. 438-1591/892-1091, Gruppenreisen. • Autofähre Baldur, im Sommer zwei Überfahrten am Tag in die Westfjorde (von Stykkishólmur nach Brjánslækur) mit Zwischenstation in Flatey. Im Winter einmal täglich, Tel. 433-2254/438-1450/456-2020. sæferdir.is • Autovermietung Alveg réttir, Reitarvegur 3, Tel. 438-1586/690-2074. 72

EINRICHTUNGEN IN THE VICINITY UNTERKÜNFTE: • Skjöldur, community centre, Helgafellssveit, tel. 868-8567. • Bassi, travel service, Helgafellssveit, tel. 565-1984. • Stundarfriður cottages, Hólar 1, tel. 864-2463. CAMPINGPLATZ: • Skjöldur, Helgafellssveit, tel. 868-8567/841-9478. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Bjarnarhöfn Shark Museum, shark curing, old farm church, tel. 438-1581. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Mt. Helgafell. • Sauraskógur woods, Berserkjahraun lava, Berserkjagata trails.

DALIR Der Bezirk Dalir (Dalabyggð), ist ein historisch bedeutendes Gebiet, das über viele schöne Wanderstrecken vom Meeresufer bis in die Berge, gute Flüsse zum Angeln und eine reiche Vogelwelt verfügt. Die Region Dalir bietet Reisenden vielfältige Dienstleistungen. Sie ist ein angenehmes Reiseziel für Familien und alle diejenigen, die sich für die Geschichte und das Kulturerbe der Isländer begeistern. Denkmäler erinnern an den Dichter Jóhannes úr Kötlum (1899-1972) und den Historiker Sturla Þórðarson (1214 – 1284). Búðardalur ist das wichtigste Servicezentrum des Dalir-Bezirks. In Búðardalur ist ein kleiner Kutterhafen und das Dienstleistungszentrum Leifsbúð, das u.a. eine Ausstellung über Vin-land – die Entdeckung Amerikas durch Leifur und Erik den Roten – enthält. Am 24. Juni 2000 stach das nachgebaute Wikingerschiff Íslendingur von hier mit Kurs auf Grönland und die USA in See. Am 1. Januar 2017 betrug die Einwohnerzahl 261. Eiríksstaðir im Tal Haukadalur ist der Geburtsort von Leifur Eiríksson, oder Leifur dem Glücklichen, der Amerika entdeckte. Seine Eltern Erik der Rote und Þjóðhildur siedelten im 10. Jahrhundert hier, bevor sie nach der Landesverweisung Eriks die Reise nach Grönland antreten mussten. Nahe bei den Ruinen, die archäologische Ausgrabungen ans Licht brach-ten, entstand ein hypothetisches Gebäude der Landnahmezeit, ein Grassodenhaus mit ori-ginalgetreuer Einrichtung, das seit dem Jahr 2000 auch der Öffentlichkeit zugänglich ist. Im Sommer werden die Besucher hier hautnah in die Lebensweise der Sagazeit und die Geschichten von Erik dem Roten eingeführt.

SnĂŚfellsnes?

As a matter of fact we are going. Join us! SnĂŚfellsnes peninsula, glacier, fishing village, mountains, black beaches, dinner with locals and very friendly horses.

Book a trip at www.eastwest.is #Startexploring

Das Tal Sælingsdalur erstreckt sich vom Fjordende des Hvammsfjörður nach Nordwesten und ist einer der Haupthandlungsorte der Laxdæla-Saga. Ergiebige Thermalquellen befinden sich in Laugar, wo auch das Regionalmuseum Dalir, gegründet 1977, sowie ein Hotel untergebracht sind. Sauðafell ist ein Berg und historischer Gutshof in Miðdalir, welcher aus der Sturlunga-Saga bekannt ist. Der isländische Stammesführer Sturla Sighvatsson (1198 – 1238) hatte hier sein Zuhause, während der letzte katholische Bischof Islands, Jón Arason (1484-1550), mit seinen Söhnen hier gefangengenommen wurde. Am 7. November 1550 wurden sie in Skálholt hingerichtet. EINRICHTUNGEN IN BÚÐARDALUR FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Vesturlandsstofa, Borgarbraut 58-60, Borgarnes, tel. 437-2214. west.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Miðbraut 11, tel. 444-0300. • Post, Miðbraut 13, tel. 580-1200. • Bank Arion Bank, Miðbraut 13, tel. 444-7000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Healthcare centre, Gunnarsbraut 2, tel. 432-1450. • Apotheke Lyfja, Gunnarsbraut 2, tel. 434-1158. UNTERKÜNFTE: • Dalakot, Dalbraut 2, tel. 434-1644. • Gästehaus Kastalinn, Brekkuhvammur 1, tel. 896-4910. CAMPINGPLATZ: • Along Vesturbraut. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Dalakot, tel. 434-1644. • Blómalindin Kaffihornið, Vesturbraut 6, tel. 434-1606. • Veiðistaðurinn, Vesturbraut 12a, 4341110. SUPERMÄRKTE: • Samkaup Strax, Vesturbraut 10, tel. 434-1180. • Vínbúðin liquor store, Vesturbraut 15, tel. 434-1303. EINKAUFEN: • Handverkshópurinn Bolli, Vesturbraut 12, tel. 434-1410. • Blómalindin Kaffihornið, Vesturbraut 6, tel. 434-1606. • Ytri-Fagridalur, farmers’ produce, tel. 893-3211. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Héraðsbókasafn Dalabyggðar, library, Miðbraut 11, tel. 430-4720. GAS STATIONS: • N1, Vesturbraut 10, tel. 434-1436. • Sonstige Dienstleistungen: KM Þjónustan, garage, Vesturbraut 20, tel. 434-1611. EINRICHTUNGEN IN DALIR UNTERKÜNFTE: • Travel Service Svarfhóll, Miðdalir, tel. 825-6369. • Travel Service Erpsstaðir, tel. 434-1357. 74

• Árblik, community centre, tel. 434-1366. • Stóra-Vatnshorn, tel. 434-1342. • Hótel Edda Plus, Laugar, tel. 444-4930. • Laugar Gästehaus, tel. 861-2660. • Tjarnarlundur, community centre, tel. 430-4700. dalir@dalir.is • Þurranes Travel Service, tel. 434-1556. thurranes@centrum.is • Vogur Country Lodge, Fellströnd, tel. 435-0002. • Seljaland Ferðaþjónusta, Hörðudalur, tel. 434-1116. • Nýp, Skarðsströnd, tel. 896-1930. • Staðarfell, community centre, tel 430-4700. dalir@dalir.is • Hótel Ljósaland, Skriðulandi, tel. 776-4103/564-4844. • Giljaland Gästehaus, tel. 434-1402/854-1402. • Sauðafell Gästehaus, tel. 846-6012/897-9603. • Dalahyttur, in Hlíð in Hörðudalur, tel. 586-1025. • Jörvi, tel. 862 6102 CAMPINGPLATZ: • Laugar, Sælingsdalur, tel. 444-4930. • Á, Skarðsströnd, tel. 434-1420/663-1420. • Tjarnarlundur, Saurbær, tel. 430-4700/897-0269. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Edda Plus, Laugar, tel. 444-4930. • Hótel Ljósaland, Skriðulandi, tel. 776-4103/564-4844. • Vogur Country lodge, Fellströnd, tel. 435-0002. • Rjómabúið Erpsstöðum, ice cream, tel. 434-1357. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Regionalmuseum Dalir, Laugar, Tel. 434-1328/430-4700. safnamal@dalir.is • Eiríksstaðir in Haukadalur, Geburtsort von Leif des Glücklichen, Tel. 899 7111. eiriksstadir.is FREIZEIT UND SPORT: • Sælingsdalslaug, Schwimmbad , tel. 434-1465. AKTIVITÄTEN: • Go West, Organisation nachhaltiger Touren im Bereich der Bucht Breiðafjörður. Trekking, Rad- und Bootstouren, Tel. 695-9995/694-9543. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Windrose in Klofningur an der Küste Skarðsströnd. • Denkmal an die drei Dichter Stefan von Hvitadalur, • Steinn Steinarr und Sturla Þórðarson,Tjarnarlundur in Saurbær. • Andachtsplatz von Auður djúpúðga auf der Kuppe von Krosshólaborg. • Denkmal an Bjarni frá Vogi in Vogur bei Fellsströnd, der u.a. Faust I von Goethe ins Isländische übersetzte. • Denkmal an den Lehrer und Dichter Jón frá Ljárskógum am der Strasse bei Ljárskógar im Laxárdalur. • Denkmal an den Dichter Jóhannes úr Kötlum in Búðardalur. • Denkmal an Snorri Sturluson in Hvammur. • Skarðstöð, Tel. 434-1494, ein natürlicher Hafen seit Menschengedenken.

No need to be hungry around Iceland Find your nearest supermarket

Die Westfjorde Die Region der Westfjorde ist die größte Halbinsel Islands, im Nordwesten zwischen Breiðafjörður und der Húnaflói-Bucht gelegen. Die lange, von zahlreichen Fjorden zerklüftete Küste weist wenig Unterland auf. Aus den saftigen Niederungen im Fjordinneren erheben sich die schroffen Berge zum steinigen und vegetationsarmen Hochplateau, über dem im Norden der Gletscher Drangajökull thront. Die Berge aus dunklem Basalt weisen eine regelmäßige Struktur auf, vielerorts finden sich pflanzliche Versteinerungen zwischen den Lavaschichten.

Der Bezirk Barðastrandarsýsla liegt im Süden der Region und reicht von Gilsfjörður bis Arnarfjörður. Die Südküste der Westfjorde schlängelt sich um eine Vielzahl kleiner, vom Breiðafjörður ins Land reichender Fjorde nach Barðaströnd und Rauðasandur im Westen. Die 440 Meter hohe, senkrecht aus dem Meer aufragende Felsklippe Látrabjarg endet in Bjargtangar, dem westlichsten Zipfel Islands und Europas. Nördlich von Látrabjarg beginnen die eigentlichen Westfjorde, die wichtigsten sind Arnarfjörður und Ísafjarðardjúp. Viele der Inseln in der Bucht Breiðafjörður gehören zum Bezirk. Die größte Insel der Bucht, Flatey, hatte bis Mitte des 20. Jahrhunderts eine blühende Gemeinschaft.

Ort Hesteyri z.B. recht dicht besiedelt. Heute ist das Gebiet ein beliebtes Wandergebiet und steht zusammen mit Fljótavík, Aðalvík und Jökulfirðir unter Naturschutz. Die entsprechenden Umgangsregeln sind zu beachten. Eine Reise nach Hornstrandir ist sorgfältig vorzubereiten, genügend Vorräte und eine detaillierte Wanderkarte sind einzupacken. Das Wetter in Hornstrandir kann sich als unberechenbar erweisen, der Mobiltelefonservice ist nicht sicher. Nähere Auskünfte sind bei Umhverfisstofnun – Amt für Umwelt, den Fremdenverkehrszentren in Ísafjörður und Hólmavík, bei „Náttúrustofa Vestfjarða“ (Institut für Naturgeschichte der Westfjorde) und bei savetravel. is erhältlich.

Die von Fjorden durchzogene Küstenlinie des Bezirks Ísafjarðarsýsla zählt zu den längsten Islands, nirgends gibt es so viele kleine Fjorde. Zwischen den Fjorden steigen die Berge steil aus dem Meer, die Kommunikation zwischen den Orten schon immer erschwerend. Es gibt nur wenig Unterland. Vielerorts herrscht Lawinengefahr. Die Fjorde - meistens mit Inseln und guten Häfen - schneiden tief in das Land ein. Die Flüsse sind kurz und seicht und es gibt nur wenige Seen.

Der Bezirk Strandasýsla (Strandir) begrenzt die Húnaflói- Bucht im Westen. Das schmale Flachland unterhalb der vegetationsarmen, steil ins Meer fallenden Berge hat nur kurze Fjordeinschnitte, mit Ausnahme der Fjorde Steingrímsfjörður und Reykjafjörður. Viele Inseln, die größte davon Grímsey, sowie Schären sind der Küste vorgelagert. Die nördlichsten Buchten sind wegen des unwirtlichen Wetters und des kargen Bodens kaum besiedelt. Ein alter Bootsplatz, Gjögur, war früher Ausgangspunkt zum Haifischfang. Südlich im Strandir-Bezirk ist das Flachland breiter und reicher an Vegetation.

Der sehr lange Fjord Ísafjarðardjúp beheimatet die Inseln Æðey und Vigur, die - reich von der Natur beschenkt - den größten Eiderentenbrutplatz Islands aufweisen. Viele kleine Fjorde münden südlich in Ísafjarðardjúp, nach Norden öffnet sich die raue Landschaft der Fjorde Jökulfirðir, reich bewachsen an den Ufern, die Berghänge kahl. Der Berg Rytur erhebt sich nördlich der Jökulfirðir, das Naturschutzgebiet Hornstrandir streckt sich bis zum Berg Geirólfsgnúpur weit nach Norden. Seinerzeit war Hornstrandir ein intensiv und mit speziellen Methoden bewirtschaftetes Gebiet, jetzt ist es aber völlig verlassen. Bis zu Anfang des letzten Jahrhunderts war der

TOURIST INFORMATION IN THE WESTFJORDS Reykhólar - Maríutröð t. 434-7830. Hnjótur - Örlygshöfn t. 456-1511. Tálknafjörður t. 456-2639. Ísafjörður - Aðalstræti 7 t. 450-8060. Bolungarvík t. 450-7010 in summer 77

VERANSTALTUNGEN REYKHÓLAR • Barmahlíðardagurinn, Cultural Festival for the Reykhólar District • Boatbuilding Days • Reykhóladagar PATREKSFJÖRÐUR • Seamen’s weekend in Patreksfjörður. • Skjaldborg Filmfest, Icelandic documentary film festival Gufupunk, Steampunk festival in Vesturbyggð. TÁLKNAFJÖRÐUR • Fun in Tálknafjörður, town festival. BÍLDUDALUR • Seamen’s Festival. • Baunagrasið, family music festival. ÍSAFJARÐARBÆR • June 17: The National Day celebrated at Hrafnseyri, the birthplace of Jón Sigurðsson. • June: Midsummer Night’s Happenings, Hrafnseyri. ÞINGEYRI • Dýrafjörður Days, family festival with a Viking touch • Running Festival: Fun Run, Family Cycling and Svalvoga Cycling Race. • Vesturgatan, a wilderness running festival past Svalvogar, between Arnarfjörður and Dýrafjörður, tel. 862 3291. Part of the Running Festival in the Westfjords. ÖNUNDARFJÖRÐUR • Aug. 5: Sandcastle contest at Holt, Önundarfjörður. SUÐUREYRI • 25th annual Happiness Weekend in Suðureyri. • Act Alone, Suðureyri. Solo Performance festival at Suðureyri on Súgandafjörður. ÍSAFJÖRÐUR • Ski Week. • Aldrei fór ég suður, The Folk Rock Festival. • Fossavatnsganga, Lake Fossavatn cross-country ski tournament for the general public: compete in 5, 10, 25 and 50km race. • The Big Devil Tournament. Football/soccer tournament for mature footballers. • Salt Fish Feast, Byggðarsafn Vestfjörður. • Running Festival in Ísafjarðarbær. • Ocean Swim, Suðurtangi, 500m and 1500m, Óshlíð run, Ísafjörður - Bolungarvík, half marathon, 10 km, • European Championships in swamp soccer • Act Alone, Suðureyri, Solo Performances festival at Suðureyri við Súgandafjörð. • Triathlon, organized by CraftSport. A triathlon made up of a 700 m swim, 17 km cycle and 7 km run. Swim in Bolungarvík, 78

cycle to Ísafjörður, and run once there, tel. 862-3291. • Winter Nights, art and cultural festival. ÍSAFJARÐARDJÚP • Spring festival at Heydalur in Ísafjarðardjúp. • Inndjúp Day - medieval festival in Vatnsfjörður and Heydalur in Ísafjarðardjúp. BOLUNGARVÍK • June 9-11: Seamen’s Festival on National Seamen’s Day and the music festival Þorskurinn (The Cod). • June 31-July 2: Market Day Weekend. • Sept. 2: Triathlon organised by CraftSport. A triathlon made up of a 700m swimming, 17km cycling and 7km running. Swimming in Bolungarvík, cycling to Ísafjörður, and running through town. • Mid-Sept: Sheep Roundup in Bolungarvík. Everyone is welcome to experience this farming tradition. SÚÐAVÍK • July 14: Arnarneshlaup. Run from Súðavík to Ísafjörður. Half marathon and 10km. Part of the Westfjords Running Festival. • August 4-6: Gönguhátið, Hiking Festival • Sept. 1-3: Bláberjadagar, blueberry days

HÓLMAVÍK • Happy Days in Hólmavík, family festival. DRANGSNES • Sumarmölin, Music Festival. STRANDIR • National Seamen’s Day, coffee at Sævangur, Sheep Farm Museum. • June 17: National Day, coffee at Sævangur, Sheep Farm Museum. • Chess tournament, Djúpavík, tel. 451-4037. • Djúpavík Circle, Midsummer Midnight Hike. • Wonder Games at Sævangur, Sheep Farm Museum. • The Icelandic Museum Day celebrated at Sævangur, Sheep Farm Museum. • Tractor Day at Sævangur, Sheep Farm Museum. • Djúpavík Days, Djúpavík. • Rams Rating Championship at Sævangur, Sheep Farm Museum.

REYKHÓLASVEIT Einwohner: 100-500 Das Gebiet Reykhólasveit ist für seine Naturschönheit und das reiche Vogelleben bekannt. Reykhólar ist ein historisch wichtiger Gutshof und eines der ertragreichsten Anwesen Islands mit Nutzungsrechten auf rund 300 Inseln. In früherer Zeit wurde hier Getreide angebaut. Der Hof Reykhólar wird in vielen Sagas genannt. Heute sind Tangverarbeitung und Speisesalzgewinnung die wichtigsten Erwerbsquellen vor Ort. In der Poesie von Jón Thoroddsen (1818-1868) kommt die Ausstrahlung des

CMY

2017 Iceland's Leading Car Rental Company

FLATEY

schönen Berghangs Barmahlíð zum Ausdruck. Am 1. Januar 2017 betrug die Einwohnerzahl 136. In Borgarland sind auffallende Felsformationen (Intrusionen) zwischen Berufjörður und Króksfjörður anzufinden. Der 55 m hohe und 100 m breite Vulkanschlot Bjartmarssteinn steht am südlichsten Rand der Landzunge. Nach dem Volksglauben liegt hier der Handelsplatz der Elfen im Breiðafjörður Gebiet. Er ist erreichbar über eine Fahrspur ab Bær bis zum Strand, ab da muss man laufen. Das Fremdenverkehrsamt der Westfjorde hat diverse Wanderkarten herausgegeben, darunter eine für die Region Reykhólasveit. Hier gibt es neun Hauptwanderrouten plus einige kürzere Wanderungen. Zwei der Routen werden hier vorgestellt. 1. Vaðalfjöll. Der Wanderpfad beginnt östlich von Bjarkalundur. Vaðalfjöll besteht aus zwei steilen, schön geformten Vulkanschloten, die am besten vom Westen her erklommen werden. Entweder steigt man auf dem selben Weg wieder ab, oder etwas weiter im Westen. Die alte Straße führt am Hof Kinnarstaðir auf dem Rückweg nach Bjarkalundur vorbei. 2. Reykhólar. Pfad vom Schwimmbad über den Einireykjastígur zur heißen Quelle Einireykjahver. Ein aufgeschütteter Steg führt über das Feuchtgebiet, wo buntes Vogelleben herrscht. Dem Graben folgt man bis zum Bach und von dort nach Jónsbúð. Von Mávavatn (Möwensee) aus bietet sich ein Pfad zum ehemaligen Bootslandeplatz an. 80

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Gemeindeverwaltung Reykhólar, Tel. 434-7830. info@ reykholar.is GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Hellisbraut, tel. 432-1460. • Apotheke, Hellisbraut, tel. 432-1460. UNTERKÜNFTE: • Álftaland, Reykhólar. • Hótel Bjarkalundur, tel. 434-7762/434-7863/695-2091. bjarkalundur.is • Miðjanes Gästehaus, tel. 434-7787. • Djúpidalur, tel. 434-7853. CAMPINGPLATZ: • Hótel Bjarkalundur, tel. 434-7762, fax 434-7863. • Beim Schwimmbad Grettislaug, Reykhólar, Tel. 434-7738. • Miðjanes, tel. 434-7787. • Sjávarsmiðjan, tel. 577-4800. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Bjarkalundur, tel. 434-7762. • Reykhólar Seabaths, café, tel. 577-4800. • Bátakaffi, café and exhibition space, tel. 434-7830. • 380 Restaurant, Hellisbraut 72, tel. 434-7890.

SUPERMÄRKTE: • Hólabúð, Hellisbraut 72, tel. 434-7890.

CAMPINGPLATZ: • Grænigarður & Krákuvör, travel service, tel. 438-1451.

EINKAUFEN: • Markt in Bjarkalundur, Tel. 434-7762. • Handverksfélagið Assa, Handwerk, Bücher, Garagenverkauf in Króksfjarðarnes, Tel. 893-6396/892-7897.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Flatey, Samkomuhúsið, tel. 422-7610.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Seljanes, Automobil Ausstellung mit Testfahrten, Tel. 434-7720. • Grund, Traktoren Ausstellung, Tel. 434-7922. • Arnarsetur Íslands, Adler Zentrum, Króksfjarðarnes, Tel. 894-1011. • Bátakaffi, Bootmuseum, Tel. 434-7830. FREIZEIT UND SPORT: • Grettislaug, Schwimmbad at Reykhólar, tel. 434-7738. • Djúpidalur, Schwimmbad , tel. 434-7853. • Reykhólar Seabaths, seaweed bath, tel. 577-4800. sjavarsmidjan.is AKTIVITÄTEN: • Angeln in Gufudalur, Tel. 568-6050. • Angeln am Berufjarðarvatn beim Hotel Bjarkalundur, Tel. 434-7762. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Vogelbeobachtung in Reykhólar. TANKSTELLEN: • Tankstelle bei der Hólabúð in Reykhólar und Hótel Bjarkalundur.

FLATEY Flatey in der Bucht Breiðafjörður ist eine historisch wichtige Insel von beträchtlicher Größe, deren Einzugsbereich mehr als 40 Inseln und Schären zählt. Sie ist ein Handelsplatz seit dem Mittelalter und erwarb Handelsrechte 1777. 1172 wurde hier ein Kloster gegründet. Die Insel blühte als kulturelles und künstlerisches Zentrum bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1926. Das Deckengemälde schuf der zeitgenössische Maler Baltasar. Ein Teil der Insel steht seit 1975 unter Landschaftsschutz. Die Fähre Baldur läuft Flatey regelmäßig auf ihrer Route zwischen Brjánslækur und Stykkishólmur an.

AKTIVITÄTEN: • Hótel Flatey, birdwatching tours and guided walks around Flatey, Bootstouren, tel. 422-7610. TRANSPORT: • Fähre Baldur, planmäßige Fahrten 2x täglich im Sommer von Stykkishólmur nach Brjánslækur. Im Winter 1x täglich, Tel. 433-2254/438-1450/456-2020. saeferdir.is

VESTURBYGGÐ Einwohner: 1,000-2,500 Vesturbyggð ist eine Gesamtgemeinde im südlichen und westlichsten Teil der Westfjorde. Sie umfasst die Ortschaften Patreksfjörður und Bíldudalur. Dazwischen liegt Tálknafjörður als eigenständige Gemeinde. Die Hauptattraktion von Vesturbyggð ist Látrabjarg, ein beliebtes Reiseziel und einer der spektakulärsten Vogelfelsen des Landes. Sein westlichster Teil heißt Bjargtangar und stellt gleichzeitig die westlichste Spitze Europas dar. Vatnsdalur ist ein Tal am Ende von Vatnsfjörður an der Südküste der Westfjorde. Der Fluß Vatnsdalsá verläuft durch das Tal. An diesem Fjord ließ sich Hrafna-Flóki (Raben-Flóki), der Island seinen Namen gab, einen Winter lang nieder, ehe das Land systematisch besiedelt wurde. Ungewöhnlich reiches Vogelleben und üppige Vegetation mit auffallend vielen Ebereschen findet man hier, welche teilweise seit 1975 unter Schutz stehen. Am Westufer des Fjords liegt der historische Gutshof und Kirchenort Brjánslækur. Dort

Hótel Flatey

EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Hótel Flatey, tel. 555-7788. hotelflatey.is • Grænigarður & Krákuvör, travel service, tel. 438-1451. • Læknishús/Línukot, Ólína J. Jónsdóttir, tel. 438-1476.

Peace · Timelessness · Rest ( 555 7788 info@hotelflatey.is • www.hotelflatey.is

legt die Fähre aus Stykkishólmur an. Oberhalb des Hofes liegt Surtarbrandsgil, eine unter Schutz stehende Braunkohleschlucht, in der fossile Pflanzen aus den Zwischeneiszeiten zu sehen sind. Sie wurde durch die Erforschung von den isländischen Forschern Eggert Ólafsson und Bjarni Pálsson Mitte des 18. Jahrhunderts in Geologenkreisen bekannt, nachdem die Einheimischen sich seit langer Zeit dort mit Brennmaterial versorgten. Rauðasandur ist eine bewohnte Gegend zwischen den Látrabjarg Klippen und dem Berg Stálfjall. Der Landstrich bezieht seinen Namen vom weitläufigen Strand aus gelblich-rotem Muschelsand. Von dort führt eine Wanderroute nach Látrabjarg. Der Schriftsteller Gunnar Gunnarsson (1889-1975) verarbeitete in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts einen Mordfall, der sich auf dem Hof Sjöundá zugetragen hatte, in seinem Roman Svartfugl („Schwarze Vögel“). Etwas weiter an der Landzunge entlang ist Skor, welches das letzte Ziel von Eggert Ólafsson war, welcher 1768 dort ertunken ist. Látrabjarg ist der westlichste Zipfel Europas und eine 14 km lange Steilklippe zwischen Keflavík (einer Stadt in den Westfjorden, nicht dem Internationalen Flughafen mit dem selben Namen) und Bjargtangi, an seiner höchsten Spitze im Westen bis zu 444 m aufragend. Der erste Leuchtturm wurde 1913 auf Bjargtangi errichtet. Dorthin führt eine Fahrspur. Vor der Küste bei Bjargtangi liegt Látraröst, eine der gefürchtetsten Schiffspassagen bei Island. Hnjótur ist ein Hof in Örlygshöfn, wo der leidenschaftliche Sammler Egill Ólafsson, welcher sein ganzes Leben dort gelebt hat, ein interessantes Heimatmuseum zusammengetragen und darüber hinaus die Grundlagen eines isländischen Flugmuseums geschaffen hat. Das Tal Selárdalur ist das am weitesten vorgelagerte Tal am Westufer von Arnarfjörður. Auf dem Gelände des Hofes Brautarholt sind kürzlich in Stand gesetzte Relikte von Werken des Künstlers und Baumeisters Samúel Jónsson (1884-1969) zu sehen. Oberhalb von Selárdalur sind im Berg Þórishlíðarfjall pflanzliche Versteinerungen zu finden, u.a. von Buchen und Reben. In der Region Vesturbyggð sind einige interessante Wanderrouten markiert, hier werden sieben davon vorgestellt. • Von Sellátur führt ein Weg aus dem Tal Krossadalur auf die Selárdalsheiði. Von dort im Selárdalur abwärts zum Gehöft Brautarholt, wo eine Kirche und weitere Werke des Künstlers Samúel Jónsson zu bewundern sind, 20 km. • Eine andere Strecke verläuft von Tálknafjörður über die Tunguheiði nach Bíldudalur, 10 km. • Die Route führt von Patreksfjörður über die Scharte Lambeyrarháls nach Tálknafjörður, 7 km. • Strecke vom Gehöft Sauðlauksdalur über den Berg Vatnsdalsfjall nach Keflavík, 13 km. • Vom Hof Hnjótur über die Höhe Hnjótsheiði nach Keflavík, 11 km. • Vom Hof Lambavatn entlang der Sandsfjöll nach Keflavík, 8 km. • Der Fußweg vom Hof Breiðavík nach Keflavík, 10 km. 82

FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Hnjótur Folk Museum, Örlygshöfn, tel. 456-1511. hnjotur.is UNTERKÜNFTE: • Hótel Flókalundur, tel. 456-2011. • Gästehaus Rauðsdalur, tel. 456-2041/694-5099/694-8561. • Gästehaus Bjarkarholt, Stóra Krossholt, tel. 456-2025. • Hótel Breiðavík, tel. 456-1575/867-1575. • Hótel Látrabjarg, Örlygshöfn, tel. 456-1500. • Hnjótur Travel Service, Örlygshöfn, tel. 456-1596/4561591/893-8024. hnjoturtravel.is • Hænuvík, four chalets, tel. 456-1574/698-7810. • Skálholt, apartments, tel. 456-2080/848-1062. CAMPINGPLATZ: • Flókalundur, tel. 456-2011. • Breiðavík, tel. 456-1575. • Hnjótur Travel Service, Örlygshöfn, tel. 693-6478/456-1596/456-1591/893-8024. • Rauðasandur, Melanes, tel. 845-2633. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Flókalundur, tel. 456-2011. • Hnjótur Folk Museum, café, Örlygshöfn, tel. 456-1511. • Breiðavík, tel. 456-1575. • Kirkjuhvammur, coffeehouse, Rauðasandur, tel. 866-8129. EINKAUFEN: • Breiðavík, tel. 456-1575. • Hænuvík/Handverkshúsið Gullhóll, tel. 456-1574/698-7810. • Hótel Flókalundur, tel. 456-2011. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Hnjótur Folk Museum, tel. 456-1511/896-5868. hnjotur.is FREIZEIT UND SPORT: • Flókalaug, Schwimmbad , Vatnsfjörður, tel. 456-2044. • Laugarnes, Schwimmbad , Krossholt, tel. 456-2039. AKTIVITÄTEN: • Forellenangeln beim Hótel Flókalundur, Tel. 456-2011. • See Sauðlauksdalsvatn, Forellenangeln. Lizenz in Patreksfjörður und über „Veiðikort“. • Vaðall und Seen in Breiðavík, Angeln. Tel. 456-1575. • Westfjords Adventures, Wandertouren, Radtouren, ATV/Quad Touren, Jeep Touren, Segeln, Tiefseeangeln, Tel. 6936478/456-5006. westfjordsadventures.com SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Interessante Wanderstrecken: Rauðisandur, Keflavík, Látrabjarg, Hænuvík, Kollsvík, Vatns-fjörður - die Strecken sind teilweise markiert. TRANSPORT: • Sæferðir - Fähre Baldur, planmäßige Fahrten über Breiðafjörður von und nach Stykkishólmur mit Station in Flatey, Tel. 433-2254/438-1450/456-2020. saeferdir.is • Eagle Air, regelmässige Flüge Reykjavík - Bíldudalur, Bustransfer nach Bíldudalur, Tálknafjörður und Patreksfjörður, Tel. 562-4200.

PATREKSFJÖRÐUR Einwohner: 500-1,000

HARBOUR INN GUESTHOUSE Dalbraut 1, 465 Bíldudalur info@harbourinn.is - harbourinn.is

Patreksfjörður ist eine Ortschaft an der Nordküste des gleichnamigen Fjordes, welche früher ein historischer Handelsplatz war. Erst mit dem Bau von Fischerhütten im späten 19. Jahrhundert bildete sich ein Ortskern heraus. Ähnlich wie in anderen Orten der Region, ist der Haupterwerbszweig immernoch auf der Fischerei basierend. Der Ort ist ein beliebtes Reiseziel, da viele Sehenswürdigkeiten wie z.B. die Klippen Látrabjarg, der Strand Rauðasandur und der Wasserfall Dynjandi einfach von dort aus zu erreichen sind. FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Westfjords Adventures, Aðalstræti 62, tel. 456-5006. westfjordsadventures.com 22

DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Aðalstræti 92, tel. 444-0400. • Post, Bjarkargata 4, tel. 456-1100. • ATM Landsbankinn, Bjarkargata 1, tel. 410-4153.

SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Þórsgata 10, tel. 456-1177. • Albína, Aðalstræti 89, tel. 456-1667. • Fjölval, Þórsgata 10, tel. 456-1545.

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Stekkar 1, tel. 450-2000. • Apotheke Lyfja, Aðalstræti 6, tel. 456-1222. UNTERKÜNFTE: • Fosshotel Westfjords, Aðalstræti 100, tel. 456-2004. • Stekkaból Gästehaus, Stekkar 19 and 21, tel. 864-9675. • Hótel Ráðagerði, Aðalstræti 31, tel. 868-4658. • Hótel West, Aðalstræti 62, tel. 456-5020/892-3414. CAMPINGPLATZ: • Campsite at the community centre, tel. 450-2360.

EINKAUFEN: • Gallery Ísafold, Urðargata 7, tel. 895-7175. • Húsið, culture house, café, art gallery and handcraft store. Eyrargata by the harbour. FREIZEIT UND SPORT: • Sports centre Brattahlíð, Aðalstræti 55, tel. 456-1301. TANKSTELLEN: • N1, Aðalstræti, tel. 456-1245.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fosshotel Westfjords, Aðalstræti 100, tel. 456-2004. • Stúkuhúsið Café, Aðalstræti 50, tel. 456-1404. • Albína, Aðalstræti 89, tel. 456-1667. • Gillagrill, Aðalstræti 110, tel. 456-1515.

AKTIVITÄTEN: • Westfjords Adventures, hiking tours, bike tours, ATV/quad tours, jeep excursions, Bootstouren, fishing, tel. 456-5006. westfjordsadventures.com

Jón Sigurðsson Museum Hrafnseyri

www.hrafnseyri.is

Ab 1. Juni bis 8. Sept. tägl. von 11 – 18 Uhr geöffnet, sonst nach Absprache. Isländische Spezialitäten im Grassodenhaus.

Leben und Werk für das Volk Am 17. Juni 2011, dem 200. Geburtstag von Jón Sigurðsson, wurde eine neue und interessante Ausstellung zu seinem Leben und Wirken eröffnet.

TRANSPORT: • Flybus between Patreksfjörður, Tálknafjörður, and Bíldudalur Airport, tel. 893-2636. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Garage, Stormur Garage, tel. 456-1124.

TÁLKNAFJÖRÐUR

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Varied hiking trails in and around Tálknafjörður, tel. 456-5006. TRANSPORT: • Flybus between Patreksfjörður, Tálknafjörður, and Bíldudalur Airport, tel. 893-2636. • Westfjords Adventures, car rental agent for Europcar/Höldur, tel. 456-5006. TANKSTELLEN: • N1, Strandgata 36, tel. 690-2632.

Einwohner: 100-500 Tálknafjörður ist eine Ortschaft am gleichnamigen Fjord, die früher Sveinseyri oder Tunguþorp hieß. Nach dem Hafenausbau bildete sich der Ort vor ca. 50 Jahren heraus. Hochsee-Angeln ist eine sehr beliebte Aktivität, welche dort angeboten wird. Ebenfalls gibt es einige gute Wandermöglichkeiten. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Am Schwimmbad, Tel. 456-2639. DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Strandgata 38, tel. 410-4155. • Bank Landsbankinn, Strandgata 38, tel. 410-4155. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Strandgata 38, tel. 450-2000/456-2621. UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Bjarmaland, tel. 891-8038. bjarmaland.bloggar.is • Sumarbyggð, chalets, tel. 861-4986. • Systrakot, tel. 861-9749. • Iceland Sea Angling, Ferienhäusers, tel. 456-1450 CAMPINGPLATZ: • By the Schwimmbad , EINRICHTUNGEN for caravans, tel. 456-2639. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hópið, tel. 456-2777/899-6626/861-5107. • Dunhagi, Sveinseyri, tel. 662-0463. • N1, store, Strandgata 36, tel. 456-2614. SUPERMÄRKTE: • Hjá Jóhönnu, Strandgata 36, tel. 456-2626. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , tel. 456-2639. • Volleyball court, football/soccer field, and playground by the pool. AKTIVITÄTEN: • Westfjords Adventures, hiking tours, bike tours, jeep excursions, Bootstouren, fishing, tel. 456-5006. westfjordsadventures.com • Iceland Sea Angling, sea angling tours, tel. 456-1450 84

BÍLDUDALUR Einwohner: 100-500 Bíldudalur ist eine Ortschaft an der äußeren Bucht Bíldudalsvogur am Arnarfjörður. Der Ort ist ein traditioneller Handelsplatz, an dem namhafte isländische Kaufleute aktiv waren, u.a. Ólafur Thorlacius (1761-1815), welcher ebenfalls eine kleine Fischereiflotte betrieb und sein Nachfolger Pétur J. Thorsteinsson (1854-1929). Zahlreiche der Originalgebäude aus dem 19. und 20. Jahrhundert sind noch erhalten. EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Langahlíð 1, tel. 456-2100. • ATM, inside the Bylta sports centre. UNTERKÜNFTE: • Bildó Gästehaus, Dalbraut 14, tel. 842-1810. • Bíldudalur Hostel, Hafnarbraut 2, tel. 456 2100. • Harbour Inn/Gästehaus at the Harbour, Dalbraut 1. CAMPINGPLATZ: • By the Bylta sports centre, tel. 450-2354. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Restaurant Vegamót, Tjarnarbraut 2, tel. 456-2232. • The Sea Monster Museum, Strandgata 7, tel. 456-6666. skrimsli.is SUPERMÄRKTE: • Restaurant Vegamót, Tjarnarbraut 2, tel. 456-2232. EINKAUFEN: • The Sea Monster Museum, Strandgata 7, tel. 456-6666. skrimsli.is MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Memories of Melodies, Tjarnarbraut 5, tel. 456-2186/845-5518. • Samúel Jónsson Art Museum, Selárdalur. samueljonssonmuseum.jimdo.com • The Sea Monster Museum, Strandgata 7, tel. 456-6666. skrimsli.is

FREIZEIT UND SPORT: • Litlueyrarvöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 456-2162. • Reykjafjarðarlaug thermal pool in Arnarfjörður. watertrail.is AKTIVITÄTEN: • Westfjords Adventures, hiking tours, bike tours, jeep excursions, Bootstouren, fishing, tel. 456-5006. westfjordsadventures.com SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Hvestusandar, Dynjandi waterfall, Ketildalir, Geirþjófsfjörður. TRANSPORT: • Eagle Air, scheduled flights between Bíldudalur and Reykjavík, tel. 562-4200. eagleair.is • Flybus between Patreksfjörður, Tálknafjörður, and Bíldudalur Airport, tel. 893-2636. • Westfjords Adventures, car rental agent for Europcar/Höldur, tel. 456-5006. GAS STATIONS: • Orkan, Tjarnarbraut 2, tel. 444-3025.

ÍSAFJARÐARBÆR Einwohner: 2,500-5,000 Ísafjarðarbær ist eine Gesamtgemeinde in den Westfjorden, die vier Ortschaften im westlichen Teil der Fjorde umfasst, nämlich Ísafjörður am Skutulsfjörður, Suðureyri am Súgandafjörður, Flateyri am Önundarfjörður og Þingeyri am Dýrafjörður. Hohe Berge trennen diese Orte voneinander, weswegen Tunnel unter Breiðadalsheiði und Botnsheiði gegraben wurden, um sie zu verbinden. Majestätische Berggipfel schmücken diese Region, die von manchen „Die Alpen der Westfjorde“ genannt werden. Der höchste heißt Kaldbakur und ist 998 m hoch. EINRICHTUNGEN IN ARNARFJÖRÐUR GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hrafnseyri, coffeehouse, Arnarfjörður, tel. 456-8260. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Jón Sigurðsson Memorial Museum, honouring the memory of the leader of the independence movement, Hrafnseyri, Arnarfjörður, tel. 456-8260/845-5518. hrafnseyri.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Dynjandi ist der höchste und größte Wasserfall der Westfjorde, der 100 m tief über eine Felskante und waagrechte Felsbänder stürzt. Oben ist er 30 m breit, unten fast 60 m. Er liegt im Fluss Dynjandisá, in welchem man flußabwärts weitere, kleine Wasserfälle findet. Dynjandi ist ein Landschaftsschutzge-biet.

• Hrafnseyri ist ein Gehöft und eine Kirche, sowie ehemaliger Pfarrsitz am nördlichen Arnarfjörður. Der Hof wurde nach Hrafn Sveinbjarnarson benannt, einem Physiker des 12. und 13. Jahrhunderts, welcher dort wohnte. Ebenfalls hier wurde der Vordenker und Kämpfer für die isländische Unabhängigkeit, Jón Sigurðsson (1811-1879), geboren. Zum Andenken an ihn gibt es dort eine Kapelle und ein Museum (u.a. Fotoausstellung und Dokumentation), welche im Sommer geöffnet sind. • Der Garten Skrúður in Dýrafjörður ist einen Besuch wert. Er wurde am 7. August 1909 von Sigtryggur Guðlaugsson, dem Pfarrer auf Núpur im Fjord Dýrafjörður, gegründet. Skrúður hat den Status eines Denkmals zum Thema Schulgarten, in dem der Anbau von Nutzpflanzen und Umweltkunde mit der Arbeit einer ganz normalen Volksschule verbunden waren. Skrúður ist außerdem ein Beispiel für erfolgreichen Gartenbau knapp unterhalb des Polarkreises und als solches ein bedeutendes Kapitel in der Botanik-Geschichte Islands. 2013 erhielt der Garten den international anerkannten Preis “Carlo Scarpa” vom Forschungsamt Benetton in Italien. • Die Gegend um Ísafjörður bietet zahlreiche mögliche Wanderrouten. In Fremdenverkehrsbüros können Sie eine Wanderkarte mit Wegbeschreibungen erhalten. • Auf der Halbinsel zwischen den Fjorden Önundarfjörður und Dýrafjörður wurden einige Wanderstrecken markiert. 1) Ab der alten Straße oberhalb des Tales Gerðhamradalur über die Scharte Núpsdalsskarð und von dort ins Tal Núpsdalur bei Alviðrusel. 2) Ab Sandsheiði westlich von Óþoli. Von dort an der Oberkante des Bergs Skagafjall entlang bis Sandskarðir. 3) Von Nesdalsskarð auf die Erhebung Hraunshorn. Von dort am Abhang entlang nach Búðarhorn und nach Norden zum trigonometrischen Punkt oben auf Leikvöllur, zwischen Purka und Geldingaskálar. Vom Vermessungspunkt geht es nach Ingjaldshaugur und von dort nach Kriki im Tal Skáladalur. • Ebenfalls gibt es eine Strecke durch das Moor Hnífsdalsheiði und den Pass Heiðarskarð. Diese Strecke führt von Syðridalur in Bolungarvík nach Hnífsdalur, eine früher oft benutzte Route, wenn man mit Rindern oder Pferden unterwegs war und die Küstenstrecke unpassierbar war. Die Wanderung beginnt am Kraftwerk in Syðridalur und folgt einer Piste bis zum Stausee in Reiðhjalli. Nun geht es über die Scharte Heiðarskarð (500 m) mit guter Aussicht. Von dort steigt man über grasige Hänge ins Tal Hnífsdalur hinab. Teilweise sind die Pfade nicht gut erkennbar. Den Fluss Hnífsdalsá überquert man an der Furt am verlassenen Hof Neðri-Hnífsdalur.

ÞINGEYRI Einwohner: 100-500 Þingeyri ist einer der ältesten Handelsorte der Region, an der Südseite des Fjords Dýrafjörður gelegen. Ortsbildung ab Ende des 18. Jahrhunderts. Die 1911 geweihte Kirche wurde von dem isländischen Architekt Rögnvaldur Ólafsson (1874-1917) und das Altargemälde von dem Maler Þórarinn B. Þorláksson (1867-1924) geschaffen. In Þingeyri steht ein altes Lagerhaus aus der ersten Hälfte des 18. Jahruhunderts, welches 1734 erbaut wurde. Es zählt zu den ältesten erhaltenen Gebäuden Islands. In Þingeyri hatten amerikanische Heilbuttfänger im späten 19. Jahrhundert eine Niederlassung, und französische Fischer waren dort regelmäßige Gäste. Die meisten Erwerbsmöglichkeiten in Þingeyri entspringen auf die eine oder andere Weise der Fischerei, doch auch Tourismus ist ein wachsender Wirtschaftszweig. In Þingeyri wird die älteste Maschinenfabrik und Eisengießerei Islands betrieben. Sie ist fast unverändert, seit sie von Guðmundur J. Sigurðsson 1913 gegründet wurde. Dorthin wendeten sich isländische und ausländische Schiffe, denn der Service war im In- und Ausland berühmt. Heute steht die Werkstatt auch interessierten Touristen offen. EINRICHTUNGEN IN ÞINGEYRI FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, Hafnarstræti 5, tel. 456-8304. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Aðalstræti 26, tel. 456-8122. • Apotheke, Aðalstræti 26, tel. 456-8122.

KIRKJUBÓL IN BJARNARDALUR Önundarfjörður, 425 Flateyri info@kirkjubol.is - kirkjubol.is

UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Við Fjörðinn, tel. 456-8172/898-8258. • Hotel Sandafell, tel. 456-1600. hotelsandafell.com • Höfði Gästehaus, Dýrafjörður, tel. 833-4994. • Alviðra vacation house, Dýrafjörður, tel. 895-0080/895-7179. CAMPINGPLATZ: • By the Schwimmbad , EINRICHTUNGEN for caravans, tel. 450-8470. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • N1 Kiosk, tel. 456-8380/456-8246. • Simbahöllin, café, tel. 899-6659/869-5654. • Sandafell, tel. 456-1600. hotelsandafell.com EINKAUFEN: • Gallery Koltra, Hafnarstræti 5, tel. 623-8258. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Old Blacksmith’s Workshop, workshop of Guðmundur J. Sigurðsson, the oldest operating machinery shop in Iceland, with all original machinery on-site, tel. 456-3291. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad with hot tubs, steam room, and solarium, Þingeyraroddi, tel. 450-8470. • Sports centre, tel. 450-8470. • Golf in Meðaldalur, nine-Loch Golfplatz, tel. 896-2879. AKTIVITÄTEN: • West Tours, Vikings of the Westfjords at Þingeyri, tel. 456-5111. westtours.is • West Horses, Sandar, tel. 899-6659/869-5654. • Simbahöllin,, tel. 899-6659/869-5654. • The Comedy Theatre of the Westfjords, Gísli Súrsson walk, Icelandic fare, a play, traditional Icelandic meat stew, tel. 891-7025. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Der Berg Sandafell oberhalb von Þingeyri, ein Weg führt zur Aussichtsplattform mit Tafel, beeindruckendes Panorama, auch mit 4x4 Fahrzeugen erreichbar. • Skrúður, botanischer Garten in Núpur. • Ingjaldssandur Tal. • Haukadalur Tal, der Schauplatz der Sage Gísli Súrssons. • Die “Alpen der Westfjorde”, Wanderkarten der Halbinsel zwischen Dýrafjörður und Arnarfjörður verfügbar, mit Routen auf den Berg Kaldbak, den höchsten Berg der Westfjorde. • Die Spitze des Fjords Dýrafjörður, Waldwanderwege. • Die Strasse Svalvogar, exzellente Aussichten, ausschliesslich im Sommer und mit 4 Rad Antrieb befahrbar, auch Wandern oder via Mountainbike. TRANSPORT: • Vestfirskar ævintýraferðir, scheduled coach service to Flateyri and Ísafjörður, isafjordur.is/thjonusta/straetisvagnar. • F&S Bus Service, tel. 893-1058.

GAS STATIONS: • N1, Sjávargata 4.

VESTFIRÐIR

FLATEYRI

CAMPINGPLATZ: • Litlabýli Gästehaus, tel. 848-0920.

Einwohner: 100-500

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Vagninn, Hafnarstræti 19, tel. 456-7751. • N1 Kiosk, grill, tel. 456-7878. • Gunnu kaffi, Hafnarstræti 11, tel. 847-8412/456-7710.

Die im Fjord Önundarfjörður gelegene Hafenstadt fungiert seit zwei Jahrhunderten als Handelsplatz. Der Norweger Hanns Ellefsen betrieb hier hier 12 Jahre lang eine Walffangstation, bis sie im Jahre 1901 niederbrannte. Hans Ellefsen vermachte darauf dem Minister Hannes Hafstein (1861-1922) sein prachtvolles Wohnhaus, das nach Reykjavík transportiert wurde und heute als Gästehaus der Regierung im alten Stadtkern von Reykjavík an der Tjarnargata dient. Der Ort nahm großen Schaden, als Ende 1995 eine gewaltige Lawine fiel, welche 29 Häuser zerstörte und 20 Menschen tötete. Die seit-dem errichteten massiven Lawinenverbauungen prägen das Ortsbild. EINRICHTUNGEN IN FLATEYRI GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Hrannargata 2, tel. 456-7638. UNTERKÜNFTE: • Sölvahús, tel. 860-6062. • Litlabýli Gästehaus, Ránargata 2, tel. 848-0920. • Síma Hostel, Ránargata 1, tel. 897-8700. icelandwestfjords.com • Grænhöfði, Ólafstún 7, tel. 456-7762.

EINKAUFEN: • Workshop Purka, Hafnarstræti 11, tel. 456-7676. • Vagninn, Hafnarstræti 19, tel. 456-7751. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Gamla bókabúðin, Hafnarstræti 35. • International Doll Museum, Hafnarstræti 11, tel. 456-7676/894-8836. • The Nonsense Museum, Hafnarstræti 11, tel. 894-8836. • Exhibition on dried fish production, Hafnarstræti (black house). • Úlfarshöfn, Drafnargata 2, tel. 893-1757. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad, Tjarnargata, tel. 450-8460. AKTIVITÄTEN: • Geführte Wanderungen, Tel. 456-7621. • Kajakverleih, Grænhöfði, Tel. 456-7762/863-7662. 87

ÍSAFJÖRÐUR • Iceland ProFishing, Meeresangeln. Tel. 456-6667. icelandprofishing.com • Audioguide - Führung durch die Ortschaft, Geräte sind in der Tankstelle erhältlich. • Litlabýli Adventures, Schneemobil und Wandertouren, Ránargata 2, Tel. 848-0920. TRANSPORT: • Vestfirskar ævintýraferðir, Linienbusfahrten nach Ísafjörður und Þingeyri. isafjordur.is/straetisvagnar

EINKAUFEN: • Sæból II at Ingjaldssandur, tel. 456-7782. AKTIVITÄTEN: • Angeln im Hestá river. • BS Tours, sightseeing tours for 4-17 people, birdwatching, northern lights tours, tel. 770-5080. bstours.is TRANSPORT: • BS Tours, car rental, tel. 770-5080. bstours.is

GAS STATIONS: • N1, Hafnarstræti, tel. 456-7878. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Multicultural centre, Hafnarstræti 4, tel. 456-7710.

SUÐUREYRI

EINRICHTUNGEN IN ÖNUNDARFJÖRÐUR UNTERKÜNFTE: • Kirkjuból in Bjarnardalur, tel. 456-7679. • Korpudalur Hostel, tel. 456-7808. • Gästehaus Holt, tel. 456-7611. • Sæból II, Ingjaldssand, tel. 848-0920.

Einwohner: 100-500

CAMPINGPLATZ: • Korpudalur, tel. 456-7808. • Holt in Önundarfjörður, tel. 456-7611. 88

Suðureyri ist ein Handelsort, welcher am Fuß des Berges Spillir im Fjord Súgandafjörður liegt. Durch die hohen Berge und schlechten Straßen war der Ort war sehr lange isoliert. Heutzutage gibt es einen 5 km langenTunnel nach Ísafjörður. Ein Denkmal an den Dichter und Lehrer Magnús Hj. Magnússon auf Þröm (1873-1916) wurde errichtet. Er inspirierte Halldór Laxness in seinem Roman Heimsljós („Weltlicht“) zum Vorbild der Figur des Ólafur ljósvíkingur.

EINRICHTUNGEN GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Túngata 2, tel. 456-6144. UNTERKÜNFTE: • Fisherman Hotel, Aðalgata 14-16, tel. 450-9000. fisherman.is • Comfy Gästehaus, Túngata. 2, tel. 456-4600. comfy.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Restaurant Talisman, tel. 450-9005. • Fisherman Restaurant, Aðalgata 14, tel. 450-9000. EINKAUFEN: • Á milli fjalla, Aðalgata 15, tel. 456-6163. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Túngata 8, tel. 450-8490. AKTIVITÄTEN: • Fisherman Hótel, Fahrradverleih und Meeresangeln, Tel. 450-9000. • Iceland ProFishing, Meeresangeln. Tel. 456-6667. info@ icelandprofishing.com TRANSPORT: • Vestfirskar ævintýraferðir, Linienbusfahrten nach Ísafjörður. isafjordur.is/thjonusta/straetisvagnar

ÍSAFJÖRÐUR Einwohner: 2,500-5,000 Ísafjörður ist eine Stadt am Fjord Skutulsfjörður und die größte Siedlung des Bezirks Ísafjarðarbær. Jedes Jahr zieht die Stadt zahlreiche Besucher mit dem Musikfestival Aldrei fór ég suður (“Nie fuhr ich in den Süden”) an, welches von Islands bekanntem Musiker Mugison gegründet wurde. Früher wurde die Gemeinde Eyjahreppur genannt. Bereits 1569 ließen sich Händler auf der Landzunge nieder. Der Ort war zur Zeit des Handelsmonopols wichtigster Warenumschlagplatz der Westfjorde. Im Stadtkern Neðstikaupstaður befin-det sich ein interessantes Regional- und Fischereimuseum, genauso wie Krambúðin, eins der ältesten Häuser Islands. Die meisten Häuser dort wurden zwischen 1757 – 1784 erbaut und bilden gemeinsam den ältesten erhaltenen Siedlungskern Islands. Ísafjörður und Hnífsdalur bilden eine Verwaltungseinheit. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, Aðalstræti 7, tel. 450-8060. westfjords.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hafnarstræti 1, tel. 444-0400. • Post, Hafnarstræti 9-11, tel. 456-5000. • Bank Landsbankinn, Pólgata 1, tel. 410-4156.

• ATM Landsbankinn, Hafnarstræti 9-11. • ATM Íslandsbanki, Hafnarstræti 1, tel. 440-4000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Hospital and Gesundheitszentrum, Torfnes, tel. 450-4500. • Apotheke Lyfja, Pollgata 4, tel. 456-3009. UNTERKÜNFTE: • Hótel Ísafjörður, Silfurtorg 2, tel. 456-4111. hotelisafjordur.is • Hotel Edda, Torfnes, tel. 444-4960. hoteledda.is • Gamla Gistihúsið, Mánagata 1 and 5, tel. 456-4146/897-4146. gistihus.is • Litla gistihúsið, Sundstræti 43, tel. 474-1455/893-6993. • Gästehaus Áslaug - Faktorshouse at Austurvöllur, Hæstikaupstaður, Aðalstræti 42, tel. 899-0742. gistias@ snerpa.is • Fjarðarstræti 39, Homestays, tel. 893-2182. • Comfortable Bungalow, Silfurgata 12, tel. 863-5669/862-5669. • Gentle Space Guest Apartments, Hlíðarvegur 14, tel. 892-9282/867-6657. gentlespace.is • Hótel Horn, Austurvegur 2, tel. 456-4111. • Húsið/Koddinn, Hrannargata 2, tel. 456-5555. • Massi, apartments, tel. 862-5669. massi.is • Sólheimar Studio Apartments, Engjavegur 9, tel. 891-7731. • GentleSpace, Mjallargata 1, Fjarðarstræti 6, Túngata 20, tel. 892-9282/867-6657. CAMPINGPLATZ: • By Hótel Edda at Menntaskólinn (the high school), tel. 444-4960. • By the golf course in Tungudalur, tel. 864-8592. • By Kagrafell, close to Neisti Einkaufszentrum, opposite the Heritage Museum, tel. 862-8623. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Við Pollinn, part of Hótel Ísafjörður, tel. 456-3360. • Tjöruhúsið, Hafnarstræti 9-11, tel. 456-4419. • Thai Koon, Hafnarstræti 9-11, tel. 456-0123. • Hamraborg, bistro, Hafnarstæti 7, tel. 456-3166. • Edinborg, bistro, café, bar, tel. 456-8335. • Húsið, café, Hrannargata 2, tel. 456-5555. • Heimabyggd, Aðalstræti 22b, tel. 456-3322. • Gamla Bakaríið, bakery, Aðalstræti 24, tel. 456-3226. • Bakarinn Café, Hafnarstræti 14, tel. 456-4771. • Langi Mangi, Aðalstræti 22, tel. 445-6031. SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Aðalstræti 20, tel. 456-3455. • Bónus, Skeiði 1. • Nettó, Hafnarstræti 9, tel. 456-5460. • Hamraborg, Hafnarstræti 7, tel. 456-3166. EINKAUFEN: • Karitas, Aðalstræti 20, tel. 897-3834. • Hvesta, sheltered workshop, Aðalstræti 18, tel. 450-8230. • Rammagerð Ísafjarðar, Aðalstræti 16, tel. 456-3041. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Westfjords Heritage Museum, folk museum, Neðstikaupstaður, tel. 456-3291/848-5030. 89

• Safnahúsið at Eyrartún, old hospital, public library, art museum, tel. 456-8220/895-7138. • Edinborgarhúsið, cultural centre with exhibition space, Aðalstræti 7, tel. 456-5444. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Austurvegur 9, tel. 450-8480. • Tungudalsvöllur, nine-hole and six-Loch Golfplatzs, tel. 456-5081. • Ski resort at Seljalandsdalur and Tungudalur, tel. 456-3793/456-3125. AKTIVITÄTEN: • Helga Hausner, Tourguide, Tel. 845-0845. Experience.is • West Tours, Fahrradverleih, Exkursionen nach Hornstrandir, Wandertouren, Kayak- und Bootsfahrten, Tel. 456-5111. vesturferdir.is • Kagrafell ehf., Fahrradverleih, Wanderungen in den Westfjorden und nach Hornstrandir, Skitouren, Konferenzen u.m. Tel. 862-8623. • Borea Adventures, Kajaks, Wandertouren, Touren nach Hornstrandir u.a., Tel. 456-3322. borea.is • Hestaleiga, Reittouren, Tel. 863-5669/862-5669. • Wal- und Naturbeobachtung im Rib-Boot, Tel. 660-0617. • Wild Westfjords, Sightseeing im Jeep, Tel. 456-3300. • BS Tours, geführte Touren für 4 bis 17 Personen, Tel. 778-5080. • Das isländische Sportzentrum, Kayaktouren, Yacht, Segelboote, Tel. 895-5518. • Angeln im Pollurinn, kostenlos. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Aussichtsplattform am Leuchtturm Arnarnes an der Ostk¨ste des Fjords Skutulsfjörður. TRANSPORT: • Air Iceland Connect, scheduled flights to Reykjavík from Ísafjörður Airport, tel. 456-3000/456-5340. • Valdimar L. Gíslason, scheduled coach services between Ísafjörður Airport, Ísafjörður, and Bolungarvík, tel. 456-7195/852-1417. • Sophus, scheduled coach service to Suðureyri, tel. 853-8355/893-8355. • Vestfirskar ævintýraferðir, scheduled coach service within the Ísafjörður district, services from Ísafjörður to Suðureyri, Þingeyri to Flateyri, tel. 893-6356. isafjordur.is/thjonusta/ straetisvagnar • Hópferðamiðstöð, scheduled coach trip between Ísafjörður and Hólmavíkur with connections to Strætó bus nr. 59, tel. 893-1058. • Taxi station, tel. 456-3518. • Taxi Rúnar Þór Brynjólfsson, tel. 895-3595. • Taxi Ólafur Halldórsson, tel. 865-3709. • Car Rental Bílaleiga Akureyrar-Europcar Iceland, tel. 840-6074. • Car Rental Hertz, tel. 522-4490. • Car Rental Avis, tel. 660-0617. TANKSTELLEN: • N1, Hafnarstræti 21, tel. 456-3574. • ÓB, Sindragata, tel. 515-1141. 90

• Orkan, Skeiði 1, tel. 444-3023. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Heimabær, family reunions, parties, and functions, Arnardalur, tel. 860-6062. • The community centre in Hnífsdalur, Strandgata, tel. 456-4350.

ÍSAFJARÐARDJÚP Die Inseln Vigur und Æðey sind die zwei größten und einzigen bewohnten Inseln im Fjord Ísafjarðardjúp. Sie sind für ihr vielfältiges Vogelleben bekannt und waren schon in früher Zeit bedeutende Güter. Im Sommer gibt es planmäßige Fahrten nach Vigur wo u.a. eine der seltenen Windmühlen in Island steht. Reykjanes ist eine schmale Landzunge zwischen den Fjorden Reykjafjörður und Ísafjörður im Inneren von Ísafjarðardjúp. Die ergiebigen Thermalquellen wurden gegen Ende des 18. Jhs. auf Veranlassung des dänischen Königs 13 Jahre lang zur Salzgewinnung genutzt. Im Jahr 2011 wurde die Salzproduktion durch die Firma Saltverk wieder aufgenommen. Kaldalón ist ein kleiner Fjord am Nordufer vom Ísafjarðardjúp unterhalb des Gletschers Drangajökull. Der Gletscherfluss Mórilla fließt durch den Fjord. Landschaftlich äußerst reizvolles Gebiet voller Gegensätze. Der Arzt und Komponist Sigvaldi Kaldalóns (1881-1946) stammte aus ármúli, südlich von Kaldalón und beruft sich mit seinem Künstlernamen darauf. EINRICHTUNGEN ACCOMMODATION IN ÍSAFJARÐARDJÚP: • Hotel Heydalur, Mjóifjörður, tel. 456-4824/892-0809. heydalur.is • Hotel Reykjanes, tel. 456-4844/854-0747. rnes.is • Dalbær, Snæfjallaströnd, tel. 868-1964. ACCOMMODATION IN JÖKULFIRÐIR: • Grunnavík Travel Service, tel. 456-4664/866-5491. sigurross@ snerpa.is • The Doctor’s House, Hesteyri, tel. 456-7183/899-1515. CAMPING IN ÍSAFJARÐARDJÚP: • Heydalur, Mjóifjörður, tel. 456-4824/892-0809. • Reykjanes Travel Service, tel. 456-4844/854-0747. • Dalbær, tel. 868-1964. CAMPING IN JÖKULFIRÐIR: • Grunnavík Travel Service, tel. 456-4664/866-5491. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Ögur Travel, tel. 857-1840. ogurtravel.com • Litlibær, coffee and waffles, Skötufjörður, tel. 894-4809. • Hotel Heydalur, Mjóifjörður, tel. 456-4824/892-0809. • Hotel Reykjanes, tel. 456-4844. • Dalbær, Snæfjallaströnd, tel. 868-1964.

• The Doctor’s House, Hesteyri, Jökulfirðir, tel. 456-7183/853-5034. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Saltverk, Salzgewinnung in Reykjanes, Führung durch die Anlage, in der Meersalz mittels Erdwärme kristallisiert wird, Tel. 519-6510. • Snjáfjallasetur Kulturzentrum, „Verschwundene Höfe und verborgene Zeitzeugen im Snæfjalla- und ehemaligen Grunnavíkurbezirk“, Dalbær, Snæfjallaströnd, Tel. 698-7533. snjafjallasetur.is • Litlibær im Fjord Skötufjörður, Hof eines Fischer und Bauern, unter Aufsicht des Nationalmuseums in seiner ursprünglichen Form rekonstruiert, Skötufjörður, Tel. 894-4809. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad in Reykjanes, tel. 456-4844. AKTIVITÄTEN: • Ögur Travel, Erlebnisfahrten, Wanderungen, Kajaktouren, Slow Travel, Tel. 857-1840. ogurtravel.com • Heydalur, Ausritte/Kajak/Motorschlittenverleih. Angeln, schöne Reit- und Wanderrouten. Schwimmbad und heißes Becken. Vogelbeobachtung, Tel. 456-4824. heydalur.is • Ausritte Svaðilfari, Mjóifjörður, Tel. 456-4858/869-4859. • Geführte Touren rund um Vatnsfjörður, Kirche, Fusswege, archäologische Ausgrabungen, Siedlungsfarm, Tel. 456-4832. • Westtours, geführte Expeditionen, Tel. 456-5111. vestruferdir@vesturferdir.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Vigur, Folafótur, Hvítanes, Gletscher Drangajökull, • Wanderstrecken in Valagil – durch das Tal Seljalandsdalur und um das Fjordende von Álftafjörður. Die Schlucht Valagil ist sehr beeindruckend. • Berg Hestur – 18 km Rundweg um diesen steilen und eindrucksvollen Berg. Bequeme Wanderung mit geringer Steigung. Am Fuß des Berges „Hestur“ = Pferd – die Stelle heißt „Folafótur“, Fohlenbein – befand sich früher eine Fischerniederlassung. TANKSTELLEN: • N1 at Reykjanes, tel. 896-5075.

INSEL VIGUR IN ÍSAFJARÐARDJÚP Tägliche Exkursionen mit Reiseleitung und Erfrischungen. Abwechslungsreiche Vogelwelt und herrliche Natur.

Inquire about trips at 456 5111 and vesturferdir@vesturferdir.is

Hnífsdalur und Bolungarvík, weil die Strasse unterhalb des Felshangs Óshlið wegen drohenden Steinschlags als gefährlich gilt. Bei Bolungarvík liegt die restaurierte Fischerniederlassung Ósvör, die an die Ruderboot-Epoche erinnert und als Naturkundemuseum dient. Sie beherbergt viele interessante Exponate, z.B. über 250 ausgestopfte Vögel, den Kiefer eines Blauwals und einen ausgestopften Eisbären. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, Vitastígur 1, tel. 450-7010. touristinfo@bolungarvik.is

REYKJANES IN ÍSAFJARÐARDJÚP Reykjanes - 401 Ísafjörður - +354 456-4844 rnes@rnes.is - rnes.is

BOLUNGARVÍK Einwohner: 500-1,000 Bolungarvík ist der nördlichste Ort der Westfjorde und westlich am Fjordausgang von Ísafjarðardjúp gelegen. In Bolungarvík wird seit der Landnahmezeit Fischerei betrieben, sodass der Ort jahrhundertelang einer der größten Fangorte Islands mit temporären Fischerhütten war. Der Ortskern bildete sich mit zunehmendem Handel um 1890 heraus. Seit 1950 führt eine Straße nach Bolungarvík, zuvor war der Ort nur auf dem Seeweg erreichbar. Heute verbindet ein Tunnel die Ortschaften

BOLUNGARVÍK

DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Aðalstræti 12, tel. 444-0400. • Post, Aðalstræti 14, tel. 580-1200. • ATM Landsbankinn, Aðalstræti 14, tel. 580-1200. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Höfðastígur 15, tel. 456-7287. • Apotheke Lyfja, Höfðastígur 15, tel. 456-7314. UNTERKÜNFTE: • Mánafell, apartments, tel. 863-3879. orkudisa.is • Einarshúsið, Hafnargata 41, tel. 456-7901/864-7901. • The Doctor’s House, Hesteyri, tel. 456-7183/853-5034. CAMPINGPLATZ: • By the Schwimmbad , tel. 456-7381. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Shell Kiosk, Þuríðarbraut 13, tel. 456-7554. • Einarshúsið, Hafnargata 41, tel. 456-7901/864-7901. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Natural History Museum, Vitastígur 3, tel. 456-7507/456-7005. nabo.is 92

• Maritime Museum Ósvör, east side of Bolungarvik, down by the sea, tel. 456-7005/892-5744. osvor.is FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Höfðastígur 1, tel. 456-7381. • Golf in Syðridalur, 18-Loch Golfplatz, miniature golf and playground, opposite the music school. AKTIVITÄTEN: • Forellen- und Lachsangeln in Ósá und Miðdalsvatn, Angellizensen im Shell-Kiosk, Þuríðar-braut, Tel. 456-7554/7284. • Angeln am Kai, Rettungswesten werden im Haus der Hafenwaage verliehen. • Hornstrandaferðir, Meeresangeln, Touren nach Hesteyri, Tel. 862-2221. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Weg auf den Gipfel des Bolafjall, beeindruckendes Panorama. Schöne Wanderrouten. • Botanischer Garten der Westfjorde am Versammlungshaus von Bolungarvík. Pflanzen der Westfjorde. Ganzjährig geöffnet, Eintritt frei. • Skálavík, einmalige Naturschönheit, abwechslungsreiche

Wanderstrecken. • Grube Surtarbrandsnáma in Syðridalur, markierter Fußpfad, historische Relikte. TRANSPORT: • Valdimar L. Gíslason, scheduled coach service between Ísafjörður and Bolungarvík, tel. 456-7195/892-1417. • Flybus, scheduled service to and from Isafjörður Airport. TANKSTELLEN: • Orkan, Þuríðarbraut 13, 444-3024 • ÓB, Búðakantur 2, 515-1141

• Amma Habbý, tel. 456-5060. SUPERMÄRKTE: • Kaupfélagið, Grundarstræti 3, tel. 778-3181. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Arctic Fox Centre, Eyrardalsbærinn, tel. 456-4922/8628219. melrakki.is AKTIVITÄTEN: • Iceland Tour Guy, Wandertouren, Vogelbeobachtung, Tel. 868-0566. icelandtourguy.com • Iceland Sea Angling, Meeresangeln, Aðalgata 2, Tel. 456-1540.

Einwohner: 100-500

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Vielseitige Wanderungsmöglichkeiten, z. B. in der Schlucht Valagil, zum Teich Langeyrartjörn und um dem Rundweg Súðavíkurhringur. • Raggagarður, Familienpark mit Spielplatz für Kinder, Grillplatz. raggagardur.is

Súðavík liegt am Fjord Álftafjörður. Die Siedlung bildete sich zur Mitte des 19. Jahrhunderts heraus und wird als Dorf erstmals im Zensus von 1880 erwähnt. Der Amtsbezirk Súðavíkurhreppur reicht vom Fjordboden des Ísafjörður im inneren Ísafjarðardjúp nach Brúðarhamar im Álftafjörður.

TRANSPORT: • Buszentrale Hópferðarmiðstöð Vestfjarðar, planmässige Fahrten zwischen Ísafjörður und Hólmavík mit Station in Súðavík. Verbindung zu den Bussen nach Reykjavík und Akureyri, Tel. 893-1058.

Súðavík besteht aus zwei Ortsteilen, der inneren und der äußeren Siedlung. Die äußere Siedlung wird nur im Sommer bewohnt. Die innere Siedlung wurde nach einer verheerenden Lawine, die am 16. Jan. 1995 fiel und 14 Menschen das Leben kostete, weiter innen im Fjord neu erbaut. Das Erwerbsle-ben in Súðavík und Umgebung ist recht vielseitig und reicht von der Herstellung von Haustierfutter und Ködern für die Langleinenfischerei über Aquakultur, Fischkonserven bis zu Fischverarbeitung, Landwirtschaft und Fremdenverkehr.

GAS STATIONS: • Orkan, Grundarstræti, 1 tel. 444-3022. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Helgi Bjarni Auto Repairs, tel. 456-4977/893-8857.

SÚÐAVÍK

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Post, in the Álftaver Service Centre, Grundarstræti 3, tel. 580-1200. • Bank Landsbankinn, in the Álftaver Service Centre, Grundarstræti 3, tel. 580-1200. GESUNDHEITSZENTRUM: • Service Centre Álftaver, Grundarstræti 3, tel. 456-4966. UNTERKÜNFTE: • Blómsturvellir, tel. 846-8573. • Swanfjord Gästehaus, Langeyri, tel. 865-8865. swanfjord@ simnet.is • Fjord Gästehaus, tel. 695-6672. CAMPINGPLATZ: • At the end of Túngata, EINRICHTUNGEN for campers and trailers, tel. 450-5900. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Rebbakaffi, coffeehouse of the Arctic Fox Centre, Eyrardalur, tel. 456-4922.

HÓLMAVÍK Einwohner: 100-500 Hólmavík ist eine Ortschaft am Fjord Steingrímsfjörður, welche seit etwa 100 Jahren ein Handelsort, und heute das Verwaltungszentrum der Region ist. Die Handelsniederlassung lag früher in Skeljavík südlich des heutigen Ortes. Dort befindet sich auch ein Denkmal an den Parlamentsabgeordneten des Bezirkes und ehemaligen Ministerpräsidenten, Hermann Jónasson (1896-1976) und den Dichter Stefán frá Hvítdal (1887 – 1933). Das Museum für Hexerei und Aberglaube ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen in der Stadt, besonders da aus menschlicher Haut gemachte Hosen die Ausstellung schmücken. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre inside the Museum of Icelandic Sorcery & Witchcraft, Höfðagata 8-10, tel. 451-3111. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Skeiði 2, tel. 444-0400. • Post, Hafnarbraut 19, tel. 455-5050. • Bank Sparisjóður, Hafnarbraut 19, tel. 455-5050. 93

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Borgarbraut 8, tel. 455-5200/455-5208. • Apotheke, Borgarbraut 8, tel. 455-5200/455-5208. UNTERKÜNFTE: • Finna Hótel, Borgarbraut 4, tel. 451-3136. finnahotel.is • Steinhúsið, Höfðagata 1, tel. 856-1911. steinhusid.is • Iceland Visit Hostel, Hafnarbraut 25, tel. 860-6670. • Broddanes Hostel, tel. 618-1830. • Kirkjuból Travel Service, tel. 693-3474/693-3474. CAMPINGPLATZ: • Hólmavík Camping Ground, by the community centre, tel. 451-3560. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Café Riis, Hafnarbraut 39, tel. 451-3567. caferiis.is • Galdur Restaurant, in the Museum of Icelandic Witchcraft and Sorcery, Höfðagata 8-10, tel. 451-3525. • N1, Höfðatún 3, tel. 451-3107. • Húsavík, tel. 451-3393/845-8393. • Miðhús, tel. 451-3340/663-4628. SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Höfðatún 4, tel. 461-2114. • Kaupfélag Steingrímsfjarðar, tel. 455-3100. EINKAUFEN: • Strandakúnst, Höfðagata 3. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Museum of Icelandic Witchcraft and Sorcery, Höfðagata 8-10, tel. 451-3525. galdrasyning.is • Sheep Farming Museum, Sævangur við Steingrímsfjörð, tel. 451-3324/693-3474. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad by the campsite, tel. 451-3560. • Golf at Skeljavík, nine-Loch Golfplatz, Hafnarbraut 18, tel. 892-4687. AKTIVITÄTEN: • Wanderwege und kartierte Wanderrouten, Ausritte und Vogelbeobachtung in Tungugrafarvogar, Tel. 451-3111. • Svaðilfari, Reiseunternehmen, Laugarholt, Tel. 456-4858/869-4859. • Strandahestar, Ausritte, Reitunterricht, Tel. 451-3262/862-3263. TRANSPORT: • Busgesellschat Vestfjarðar, planmäßige Fahrten zwischen Ísafjörður und Hólmavík. Tel. 893-1058. TANKSTELLEN: • N1, Höfðagata, tel. 461-2409. • ÓB, Höfðagata, tel. 515-1141. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Vignis, garage and tire repair, tel. 855-0031.

DRANGSNES Einwohner: 0-100 Drangsnes ist ein Fischerdorf am Nordufer des Fjordes Steingrímsfjörður, das in den 20-er Jahren des letzten Jahrhunderts entstand und seinen Namen von dem Felsen Kerling vor der Küste bezieht. Dieser Felsen ist nach der Legende eine versteinerte Trollfrau, die mit zwei Kolleginnen einen Graben zwischen den Westfjorden und dem restlichen Island schaufeln wollte, eine Art Unabhängigkeitsbestrebung, wobei sie aber von der Sonne überrascht wurden und versteinerten. Die öffentlichen heißen Pools befinden sich an der Küste und bieten eine fantastische Aussicht über die Bucht. Von Drangsnes aus kann man Bootstouren zur Insel Grímsey buchen. EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Post inside Co-op Steingrímsfjörður, tel. 451-3225. UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Sunna, Holtagata 10, tel. 451-3230. • Gästehaus Malarhorn, Grundargata 17, tel. 547-1010. malarhorn.is CAMPINGPLATZ: • Drangsnes Campsite, Aðalbraut, tel. 844-8701 GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Malarkaffi, Holtagata, tel. 547-1010. malarhorn@malarhorn.is SUPERMÄRKTE: • Co-op Steingrímsfjörður, tel. 451-3225. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Grundargata 15, tel. 451-3201. • Hot tubs on the shore by Aðalbraut. AKTIVITÄTEN: • Sundhani ST-3, Bootsfahrten zur Insel Grímsey in Steingrímsfjörður mit ihren Papageientauchern. Naturbeobachtung. Meeresangeln in der Hunafloi Bucht, Tel. 451-3238/899-4238. malarhorn.is GAS STATIONS: • N1, next to Co-op Steingrímsfjörður, tel. 451-3225.

HORNSTRANDIR Wanderer, die Island völlig unverfälscht erleben wollen, sollten Hornstrandir in den Westfjorden aufsuchen. Dieses Gebiet steht unter Landschaftsschutz und wurde vor rund 60 Jahren verlassen; seit-dem ist es völlig unbewohnt. Hier herrscht die Natur uneingeschränkt und das Land sieht so aus, wie die Landnehmer es vor mehr als 1000 Jahren vorfanden.

FINNBOGASTAÐIR - SCHOOL Trékyllisvík - 524 Árneshreppur - +354 451-4001

Auch wenn es einige wenige Unterkünfte im Gebiet Hornstrandir gibt, sollte man sich auf Camping einstellen. Die Unterkünfte befinden sich in Hesteyri, dem Leuchtturm Hornbjargsviti und in Reykjarfjörður, sind aber beschränkt. Die Natur in dieser Region kann zu allen Jahreszeiten sehr gnadenlos sein, weshalb gute oder gar beste Ausstattung angeraten ist. Flora und Fauna sind, weil seit mehr als 60 Jahren keine Nutztiere hier grasen und viele Pflanzen sich ausbreiten konnten, einzigartig. Der Polarfuchs ist das inoffizielle Wahrzeichen von Hornstrandir, wo er im Gegensatz zum Rest der Insel völlig geschützt ist. Dies eröffnet die Möglichkeit, den Ureinwohner Islands möglicherweise aus der Nähe in seinem natürlichen Umfeld kennenzulernen.

URÐARTINDUR Norðurfjörður 1 - 524 Árneshreppur - +354 843-8110. urdartindur@urdartindur.is - urdartindur.is

TRANSPORT: • Vesturferðir, Aðalstræti 7, Ísafjörður, tel. 456-5111. vesturferdir.is • Sjóferðir, boat trips to Hornstrandir, Jökulfirðir, Vigur, tel. 456-3879. • Hornstrandaferðir, sea fishing, tours to Hesteyri, tel. 862-2221.

STRANDIR

Nach Hornstrandir führen keine Straßen. Die einzige Möglichkeit, dorthin zu kommen, ist per Boot ab Ísafjörður, Bolungarvík oder Norðurfjörður.

Die Region Strandir liegt an der Ostseite der Westfjorde an der Bucht Húnaflói, die nach Süden in den Fjord Hrútafjörður übergeht. Sie ist mit vielen Buchten und Fjorden versehen, perfekt zum Wandern und zum Erkunden der Natur.

EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Norðurfjörður, tel. 451-4017/568-2533. fi@fi.is • Lighthouse Hornbjargsviti, Látravík in Hornstrandir, tel. 568-2533. • Bolungarvík in Strandir, tel. 893-6926/852-8267. • Reykjarfjörður in Strandir, tel. 456-7215/896-1715. • Ófeigsfjörður, tel. 852-2629/554-4341.

Die Bucht Trékyllisvík im Nordteil von Strandir, war früher ein umfangreiches Fischfangzentrum, das Fischer und Seasonarbeiter von weither anzog. Die landschaftlich reizvolle Bucht wird bereits in der Sturlunga-Saga erwähnt. Þórður, ein Oberhaupt aus dem 13. Jahrhundert, soll hier seine Männer zu-sammengerufen haben, um in den Kampf von Flói zu ziehen. Vor der Küste von Trékyllisvík liegt die Insel Árnesey, welche auch Trékyllisey genannt wird.

CAMPINGPLATZ: • Norðurfjörður, tel. 568-2533/451-4017. fi@fi.is • Lighthouse Hornbjargsviti, Látravík in Hornstrandir, tel. 568-2533.

Djúpavík ist ein ehemaliger Fischereiort am Ende von Reykjafjörður. Heringsfang und -verarbeitung setzte in den 1930ern ein und nach einigen Jahrzehnten blühender Geschäfte verschwand der Hering aus der Bucht Húnaflói und mit ihm fast jede Aktivität. Das örtliche Hotel ist ganzjährig geöffnet.

AKTIVITÄTEN: • Strandferðir, guided tours, Hornstrandir, tel. 842-2586. strandferdir.is

Gjögur ist ein bekannter Fischfangort, vor allem für Haifischfang. Nicht selten zogen im vorletzten Jahrhundert 15 bis 95

18 Boote gleichzeitig auf Haifang aus. Der heutige spärlich besiedelte Ort verfügt über einen guten Flugplatz und einen Leuchtturm aus dem Jahr 1921, genauso wie Thermalquellen. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Hornbjargsviti, FÍ hut, Látravík at Hornstrandir, tel. 568-2533. • Bolungarvík, in Strandir, tel. 893-6926/852-8267. • Reykjarfjörður nyrðri, in Strandir, tel. 456-7215/896-1715. • Valgeirsstaðir in Norðurfjörður, FÍ hut, tel. 568-2533/451-4017. • Gästehaus Bergistangi, Norðurfjörður, tel. 451-4003. • Gistiheimili Norðurfjarðar, tel. 554-4089. • Urðartindur, huts, chalets, and motel in Norðurfjörður, tel. 451-4017/843-8110. • Finnbogastaðir school, tel. 451-4031. • Hótel Djúpavík, tel. 451-4037/847-2819. djupavik.com • Ferienhäuser Álfasteinn, Djúpavík, tel. 451-4037. • Hótel Laugarhóll in Bjarnarfjörður, tel. 451-3380/698-5133. • Kirkjuból, travel service in Steingrímsfjörður, tel. 451-3474. strandir.is/kirkjubol • Broddanes, travel service, tel. 618-1830. • Snartartunga, tel. 451-3362. CAMPINGPLATZ: • Hornbjargsviti, FÍ campsite, Látravík at Hornstrandir, tel. 568-2533. • Bolungarvík, in Strandir, tel. 893-6926/852-8267. • Reykjafjörður, in Strandir, tel. 456-7215/896-1715. • Ófeigsfjörður, tel. 852-2629/554-4341. • Valgeirsstaðir, in Norðurfjörður, tel. 451-4017. • Finnbogastaðir school, tel. 451-4031. • Hotel Laugarhóll, Bjarnarfjörður, tel. 451-3380/698-5133. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Kaffi Kind, inside Sævangur community centre, tel. 451-3321. • Hótel Laugarhóll, in Bjarnarfjörður, tel. 451-3380/698-5133. • Hótel Djúpavík, Árnes district, tel. 451-4037. • Kaffi Norðurfjörður, tel. 696-1397. SUPERMÄRKTE: • Co-op Steingrímsfjörður, Norðurfjörður, tel. 451-4002. EINKAUFEN: • Kört, handicrafts and souvenirs, Trékyllisvík, tel. 451-4025. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Sauðfjársetur, Ausstellung „Rund ums Schaf“, im Bürgerhaus Sævangur, Tel. 451-3324, strandir.is/saudfjarsetur • Museum für Hexerei und Aberglaube, Ausstellung in der Region Strandir – Hexerkate in Klúka in Bjarnarfjörður, Tel. 451-3524. galdrasyning.is • Geschichte des Heringsfangs in Djúpavík, geführte Touren in der alte Heringsverarbeitung in Djúpavík, Tel. 451-4037. • Atelier Kört, Handwerksmuseum, Trékyllisvík, Tel. 451-4025. FREIZEIT UND SPORT: • Reykjarfjörður nyrðri, tel. 456-7215/896-1715. • Krossnes, Árneshreppur, tel. 451-4048. • Guðmundur’s Pool, Hotel Laugarhóll, Bjarnarfjörður, tel. 451-3380/698-5133. 96

AKTIVITÄTEN: • Kajakverleih in Djúpavík, Tel. 451-4037. • Kollan, Vogelbeobachtung, Nestplatz, Kirkjuból, Tel. 451-3474. • Þemaferðir, Reiseplanung, Führungen, Wandertouren, Tel. 451-3384. themaferdir.is • Angeln in Selá in Steingrímsfjörður, Tel. 893-0529. • Angeln in Bjarnarfjarðará, Tel 451-3380. • Angeln, Víðidalsá und Þverá Flüsse, Genehmigung benötigt, Tel. 451-3380. • Strandferðir, planmäßige Fahrten in das Naturschutzgebiet Hornstrandir, geführte Touren, Tel. 842-2586. strandferdir.is TRANSPORT: • Eagle Air, scheduled flights between Reykjavík and Gjögur, tel. 451-4033/562-4200. • Strandferðir, scheduled coach service to Hornstrandir, tel. 842-2586. strandferdir.is GAS STATIONS: • Gas station at Co-op Steingrímsfjarðar, Nörðurfjörður, tel. 451-4002. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Hótel Djúpavík, tire repair, tel. 451-4037.

BORÐEYRI Einwohner: 0-100 Der malerisch auf einer kurzen Landzunge gelegene, kleine Ort Borðeyri blickt auf eine lange und interessante Vergangenheit als Handelsniederlassung zurück. Die meisten Auswanderer nach Nordamerika verließen Island hier im 19. Jahrhundert mit großen Schiffen. Das renovierte, historische Gebäude Riishús stammt noch aus dieser Zeit. Heute ist der Ort mit nur 25 Einwohnern einer der kleinsten Orte Islands. Er dient als Zentrum für die umliegenden Farmen, und beherbergt eine Vor- und Grund-schule. Der Premierminister Sigurður Eggert und die Maler Þorvaldur Skúlason und Karl Kvaran wurden in Borðeyri geboren. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Tangahúsið, travel service, tel. 849-9852/849-7891. tangahus.is CAMPINGPLATZ: • Borðeyri Campsite, next to the seaside, tel. 849-7891 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • S.G. Verkstæði, garage, tel. 451-1145. • The hotel and Gästehauss surrounded by astonishingly beautiful mountains and coast. Hiking trails suitable for all levels - A map of the trails is available in the hotel. tel.: 434 7762 / 434 7863, or 695 2091 / 896 6849.

Traditional Icelandic Liquorice coveredTraditional in delicious Icelandic Milk Chocolate Icelandic Liquorice covered in delicious Icelandic Milk Chocolate

Iceland's one and only, oneover and 30 only, ourIceland's favorite for years our favorite for over 30 years

Der Nordwesten Northwest Iceland lies between the Westfjords in the west and Skagafjörður fjord in the east, with its southern border running through Hofsjökull glacier, Kjölur, and the watershed on the heaths. Die Region Nordwestisland liegt zwischen den Westfjorden im Westen und dem Fjord Skagafjörður im Osten. Die südliche Grenze verläuft am Gletscherrand des Hofsjökull und dem Hochlandgebiet Kjölur sowie entlang der Wasserscheide nach Südisland. Durch die neue Bezirkseinteilung vom Jahr 2012 zählt die Ortschaft Borðeyri am Fjord Hrútafjörður nun zu Nordwest-Island. Nordwestisland teilt sich in drei Verwaltungsbezirke: Vesturhúnavatnssýsla (Húnaþing vestra) und Austurhúnavatnssýsla sowie Skagafjörður. Húnaflói, die größte Bucht im Norden Islands, trennt die Westfjorde von Nordisland. Im Bezirk Húnaþing vestra strecken sich zwei Bergrücken ins Meer: Heggstaðanes zwischen den Fjorden Hrútafjörður und Miðfjörður, sowie Vatnsnes zwischen den Fjorden Miðfjörður und Húnafjörður. Die Küstengebiete sind flach, die Halbinsel Vatnsnes ist bergig und von Tälern durchzogen. Von der Bucht Húnaflói erstreckt sich das fruchtbare Tal Vatnsdalur nach Osten und reicht 25 km landeinwärts. Die Bergsturzhügel Vatnsdalshólar imponieren mit ihrer Zahl – sie gelten als unzählbar. Nach Osten hin nehmen die Berge an Höhe zu, die Täler reichen tiefer ins Hinterland. Sowohl im Hochland als auch im besiedelten Land liegen viele Seen, z.B. Miðfjarðarvatn, Vesturhópsvatn, Húnavatn, Laxárvatn und Svínavatn. Viele bekannte Lachsflüsse fließen hier: Hrútafjarðará, Miðfjarðará, Víðidalsá, Vatnsdalsá, Blanda, Laxá á Ásum und Laxá im Tal Laxárdalur. Die Halbinsel Skagi trennt die Bucht Húnaflói vom Fjord Skagafjörður und damit die Bezirke Húnaþing und Skagafjörður voneinander. Alle drei Verwaltungsbezirke eignen sich durch ihre fruchtbaren Grasflächen und die Hochlandweiden hervorragend zur Schafund Pferdezucht sowie Milchwirtschaft. Skagafjörður reicht von Skagatá (tá = Zehe) im Westen bis Almenningsnöf (nöf/nef = Nase) auf der Halbinsel Tröllaskagi (tröll = Troll). Die hohe Bergkette im Osten des Fjords steigt schroff und zerklüftet an, während der Bergrücken im Osten sich niedriger dahinzieht. Im Fjord ruhen drei Inseln: Málmey, Lundey und Drangey - letztere ist eine schroff im Meer verankerte Felsinsel aus Tuff, berühmt für die Vogeljagd und das Eiersammeln sowie als Domizil des Sagahelden Grettir

Ásmundarson im Exil. An den Fjord Skagafjörður schließt sich das breite gleichnamige Tal an, das sich weiter im Hinterland verjüngt und nach Süden in drei kleinere Täler mündet. Nach Osten öffnet sich das Tal Norðurárdalur, von der Ringstraße in Richtung des Bezirks Eyjafjörður durchquert. Unter dem Gletscher Hofsjökull entspringen zahlreiche Flüsse, darunter Austur- und Vesturjökulsá, die sich zum mächtigsten Fluss in Skagafjörður, Héraðsvötn, vereinigen. Die größten Seen sind Miklavatn in Borgarsveit, Höfðavatn bei Höfðaströnd und Miklavatn in Fljót. Dort ist es idyllisch im Sommer, die Winter sind jedoch hart und schneereich, doch der Schutz der Schneedecke zaubert im Frühling wieder grüne Vegetation hervor. Das Gebiet um Héraðsvötn, und die Seen Miklavatn und Áshildarholtsvatn ist reich an Vogelleben, und die Vielfalt an Vogelarten konkurriert mit der der weiter östlich gelegenen Mývatngegend. Das vorherrschende Gestein in Nordwestisland ist dunkler Basalt, der sich im Húnaþing vor rund 6 bis 8 Millionen Jahren, in Skagafjörður jedoch vor 12 Millionen Jahren gebildet hat, oft von Eiszeitgletschern geformt. Gestein jüngeren Ursprungs findet sich hier und da und auf der Halbinsel Skagi kommt Dolerit vor. Einige erloschene Vulkane in der Region enthalten Rhyolith und umstrukturiertes Gestein, z.B. in den Bergen Vatnsnesfjall, Víðidalsfjall und südlich des Tindastóll in Staðarfjöll. Vielerorts treten heiße Quellen aus, deren geothermische Energie zur Heißwasserversorgung genutzt wird.

TOURIST INFORMATION IN NORTHWEST ICELAND Staðarskáli t. 440-1336. Varmahlíð t. 455-6161. Aðalgata 20, t. 659-3313. Hólar í Hjaltadal t. 455-6333. A-Hún. Klausturstofa by Þingeyrakirkja church Hvammstangi - The Icelandic Seal Centre t. 451-2345. 99

Die Region ist mit reicher Flora gesegnet, es gibt viele Wiesen und Feuchtgebiete und in Skagafjörður auch Moorlandschaft. Jedoch gibt es kaum Gebüsch und wenig Wald, wobei vereinzelte Flächen erfolgreich aufgeforstet wurden, wie z.B. bei Silfrastaðir im Norðurárdalur mit mehr als einer Million Setzlingen und bei Ásar in Austur-Húnavatnssýsla.

HÓTEL LAUGARBAKKI Skeggjagata 1, 531 Hvammstangi hotel@laugarbakki.is, +354 519 8600 [2]

Seit grauer Vorzeit ist Nordwestisland ein Agrargebiet. Nach 1920 begann der Fischfang an mehreren anderen Orten zu expandieren, so dass sich Siedlungen bildeten, deren Lebensgrundlage neben Fischfang aus fischverarbeitender Industrie und dem Handel mit der Umgebung besteht. Sauðárkrókur, Skagaströnd, Hvammstangi und Blönduós sind die größten Ortschaften.

VERANSTALTUNGEN HÚNAÞING VESTRA • July: The Great Seal Count at Vatnsnes. • July: Icelandic Museum Day celebrated at the Folk Museum at Reykir. • July: Grettir Festival at Laugabakki and Bjarg, Miðfjörður. Strongman competition, history walk at Bjargi, etc. • July: Eldur í Húnaþing. Héraðshátíð with a variety of events. • Sept. and Oct.: Sheep and horse round-up. Unique atmosphere when the sheep are brought home in neighbourly celebration. HVAMMSTANGI • June, July and Aug.: Secondhand market on Saturdays. • July: Mountain jogging, youth art festival Fire in Húnaþing. • July: The Great Seal Count at Vatnsnes. AUSTUR-HÚNAVATSSÝSLA • Sept.: Visitors are invited to participate in the sheep and horse round-up in Húnavatnssýsla. BLÖNDUÓS • June 17: National Day in Blönduós. • Small town soccer tournament with 600-800 children and teenagers. • Húnavaka Festival, various celebrations for four days. • Sheep round-up. • Laxárdalsreið og Skrapatungustóðrétt, horse round-up. SKAGASTRÖND • June: Seamen’s Day celebrations. • August: Village festival. SKAGAFJÖRÐUR • Winter in Skagafjörður. • Sæluvika, arts and culture in Skagafjörður. • Commencement at Northwest high school. • Beer festival at the University. • SjávarSæla, sea celebration in Sauðárkrókur. • Seamen’s Day Festival at Hofsós. • University graduation. • Midsummer Night’s Festival in Hofsós. 100

• Lummudagar, Pancake Days in Skagafjörður. • Landsbanki soccer tournament in Sauðárkrókur. • National Riding Competition at Hólar í Hjaltadal. • Baroque Festival in Hólur • Króks soccer tournament in Sauðárkrókur. • Gæran music festival. • Sögudagur, History Day, at Sturlungaslóð. • Hólur Festival • Laufskálarétt, horse roundup. • Lighting the Christmas tree at Kirkjutorg, Sauðárkrókur. VARMAHLÍÐ • Lummudagar, Pancake Days in Skagafjörður. • Sæluvika, arts and culture in Skagafjörður. • Sögudagur, History Day, at Sturlungaslóð. SIGLUFJÖRÐUR • Folk Song Festival • Fishing Boat (Trilla) Fest. • The Herring Era Family Festival. • Pæjumót, Ladies football tournament. ÓLAFSFJÖRÐUR • Seamen’s Weekend Festival. • Blue North Music Festival. • Berry Days, with the Classical Music Festival. HRÍSEY • 8-9: The Hrísey Family Festival. DALVÍK • End of June-early July: hiking week in Dalvíkurbyggð • Second weekend in Aug.: The Great Fish Day, all you can eat of various seafood dishes, in addition to fun for the whole family, free of charge in the entertainment area.

KÁLFSHAMARSVÍK. • Culture House Berg, a variety of programs are available all year. • Concerts in Svarfaðardalur, Kristjana Arngrímsdóttir. HÖRGÁRSVEIT • July 14 - 16: Medieval Days at the old trading place Gásir. • Aug. 5: Happy Days in the Country, Hjalteyri, and many locations throughout Hörgársveit.

Ófeigsfjörður besichtigen. Hierbei handelt es sich um ein offenes Boot, das komplett aus Treibholz gebaut und von acht bis zehn Männern gerudert wurde. Außerdem sind eine alte „baðstofa“, der Gemeinschafts- und Schlafraum des ehemaligen Hofes Syðsti-Hvammur oberhalb von Hvammstangi, sowie weitere einzigartige Zeugnisse der historischen Bauerngesellschaft zu sehen.

GRÍMSEY • June 2-4: Grímseyjardagurinn, family festival. • June 21: Summer Solstice Festival on Grímsey.

Reykjatangalaug ist ein kleines Schwimmbad mit naturheißem Wasser direkt am Meer zwischen dem Schullandheim Reykjaskóli und dem Hostel Sæberg.

HÚNAÞING VESTRA Einwohner: 1,000-2,500 Die Landfläche der Gemeinde Húnaþing vestra umfasst 2580 km². Ihre Grenzen werden im Westen durch den Fjord Hrútafjörður gebildet. Im Süden verlaufen sie nahe der Wasserscheide auf der Hoch-fläche Arnarvatnsheiði und im Osten trennt der Fluss Gljúfurá sie von ihrer Nachbargemeinde Austurhúnavatnssýsla. Das Regionalmuseum von Húnaþing und Strandir befindet sich am Meer beim Schullandheim Reykjaskóli am Ostufer des Fjordes Hrútafjörður. Hier werden zahlreiche, rare Gegenstände aus den drei Verwaltungsbezirken, die an die Bucht Húnaflói grenzen, aufbewahrt und gezeigt. Eine spezielle Ausstellung befasst sich mit dem Haifang in der Bucht, der in diesem Gebiet im 19. und bis ins 20. Jahrhundert intensiv betrieben wurde. Unter anderem kann man das bedeutende Haifangschiff Ófeigur aus

Der heute noch bewirtschaftete Hof Bjarg in Miðfjörður geht auf die Besiedlungszeit zurück und liegt am Ostufer des Flusses Miðfjarðará. Hier ist der Sagaheld und Geächtete Grettir Ásmundarson geboren und aufgewachsen. Am Weg zum Hof steht ein Denkmal an Ásdís, die Mutter Grettirs, mit Reliefs, die Szenen aus der Saga von Grettir zeigen. Das Robbenzentrum Islands liegt in der Ortschaft Hvammstangi direkt am Hafen. Neben einer Ausstellung zu den isländischen Robben befasst sich das Zentrum mit der Erforschung dieser Meerestiere, aber auch mit der Erforschung des Wechselspiels von Natur und Tourismus. Darüber hinaus befindet sich die Touristeninformation der Region im Robbenzentrum. Auf der Halbinsel Vatnsnes führt ein markierter Wanderpfad von Westen nach Osten über Vatnsfjall, und ab Káraborg oberhalb der Ortschaft Hvammstangi, von wo aus die Aussicht sehr schön ist, nach Grund. Vielerorts ist die Strandlandschaft sehr abwechslungsreich. Bei klarem Wetter reicht die Sicht bis nach Strandir, der Ostküste der Westfjorde. In der Nähe von Ósar 101

unweit des Intrusionsfelsens Hvítserkur kann man mit einiger Sicherheit Seehunde beobachten. Beim Hof Illugastaðir auf der Halbinsel Vatnsnes finden sich ausgezeichnete Gegebenheiten zur Robbenbeobachtung. Ein malerischer Fußweg führt vom Parkplatz zur Küste. Der Robbenpfad ist von Ende April bis Mitte Juni (zur Brutzeit der Eiderenten) geschlossen. Im Sommer stehen dort Zeltplatz und Toiletten zur Verfügung. Der Hof Illugastaðir ist in Island bekannt für die Morde von Illugastaðir, denen u.a. der Naturheiler und Bauer des Hofes, Natan Ketilsson (*1795), im Jahr 1828 zum Opfer fiel. Die Morde führten 1830 zur letzten Hinrichtung in Island, als die Täter Agnes Magnúsdóttir und Friðrík Sigurðsson in Þrístapar geköpft wurden. In Illugastaðir befinden sich noch Ruinen der Schmiede Natans. Agnes und Friðrík sind unweit von Illugastaðir auf dem Friedhof von Tjörn beigesetzt. Der Roman „Das Seelenhaus“ von Hannah Kent, schieldert die Begebenheiten in Illugastaðir aus literarischer Sicht.

OUR KNITWEAR MADE IN ICELAND. MADE FOR YOU.

Geitafell ist ein Fischrestaurant mit isländischen Spezialitäten in malerischer Umgebung. Im Turm sind Exponate ausgestellt, die an den aus Schottland stammenden Manchester-United-Anhänger Pastor Róbert Jack erinnern, der rund 30 Jahre auf Tjörn, Vatnsnes, diente. Die Turmausstellung beinhaltet ebenfalls einige Fotografien der Farmen und Menschen in der Gegend von vor 1955. Geitafell ist auch ein Bauernhof mit Schafen. Hvítserkur ist ein von der Brandung umspülter Intrusionsrest, welcher die Form eines Dinosauriers hat, und am westlichen Ufer am Fjordende des Húnafjörður etwa 15 Meter aus dem flachen Wasser ragt. Dreizehenmöwen und Eissturmvögel besiedeln den Fels, was ihm an seiner Färbung (hvítur = weiss) anzusehen ist. Eine alte Legende besagt, dass Hvítserkur ein zu Stein erstarrter Troll ist, der das Kloster von Þingeyrar mit Steinen bewerfen wollte, aber vom Sonnenaufgang überrascht wurde, bevor er seinen Plan verwirklichen konnte. An der Mündung Sigríðastaðaós unmittelbar südlich von Hvítserkur liegt eine gute Robbenbeobachtungsstelle. Ein Dienstleistungszentrum mit öffentlichen Toiletten befindet sich nahe dabei in Ósar. Von der Straße Nr. 717 ist es ein Katzensprung bis zu der burgartigen Felsformation Borgarvirki, die sich auf 177 Meter Höhe zwischen Vesturhópur und Víðidalur erhebt, bestehend aus 10 bis 15 Meter hohen Basaltsäulen. Oben formen sie eine kreisförmige Mulde mit einer Öffnung nach Osten. In der Scharte wurden ehemals vorhandene Steinmauern wieder aufgeschichtet. Im Inneren liegen geschützte Hausruinen und Reste einer Zisterne. Es gibt keine belegten Erklärungen für diese “Festung“, aber dafür umso mehr mündliche Überlieferungen. Die Aussicht ist prächtig von dort. Kolugljúfur heißt die Schlucht des Flusses Víðidalsá oberhalb des Hofes Víðidalstunga. Sie ist etwa anderthalb Kilometer lang und rund 40 bis 60m tief. Der Fluss stürzt in zwei imposanten Wasserfällen, genannt Kolufossar, in die Schlucht. Dort soll eine Trollfrau gehaust haben. Auf der Halbinsel Vatnsnes befinden sich nmarkierte Wanderwege, welche von Westen nach Osten über den Berg Vatnsfjall verlaufen. Die Aussicht ist fantastisch von dort aus. In Svalbarð befindet sich ein markierter Aussichtspunkt zur Robbenbeobachtung. Die Küstenland-schaften sind sehr vielfältig und bei klarem Wetter kann man bis nach Strendur sehen. Ein markierter Wanderweg führt nach Hvítserkur.

HIGH-QUALITY WOOL PRODUCTS THAT ARE 100% MADE IN ICELAND. TAKE A LOOK AT OUR PRODUCTION AND BROWSE IN THE FACTORY SHOP WHERE WE OFFER OUR ORIGINAL ICELANDIC KNITWEAR FOR A GOOD PRICE.

KIDKA ehf. Höfðabraut 34, 530 Hvammstangi / +354/4510060 kidka@simnet.is / www.kidka.com Opening times: Nov-March: Mo-Fr: 8am - 6pm & on request April-Oct: Mo-Fr: 8am - 6pm & weekends 10am - 6pm

102

Gauksmýri ist ein Hotel und Restaurant mit Pferdeschau welches auch geführte Ausritte anbietet. Ein kurzer Fußweg führt zu einem rekultivierten Feuchtgebiet und bis zum Teich südlich der Straße Nr. 1, an dem viele Vögel leben, ist es nicht weit. Ein speziell für gehbehinderte Menschen angelegter Weg führt zu einem Vogelbeobachtungshaus. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Staðarskáli, gas station with small tourist information centre, tel. 440-1336. UNTERKÜNFTE: • Hotel Staðarflöt, tel. 451-1190.

• Sæberg Youth Hostel, tel. 451-0015. • Brekkulækur Gästehaus, tel. 451-2938. abbi-island.is • Langafit, Laugarbakki, tel. 451-2987/892-8487. • Gauksmýri Lodge, tel. 451-2927/fax 451-3427. gauksmyri.is • Ósar Youth Hostel, tel. 862-2778. • Hótel Hvítserkur, tel. 583-5000. hvitserkur.is • Neðra-Vatnshorn, tel. 451-2928. vatnshorn.is • Dæli Gästehaus, tel. 451-2566. daeli.is • Sindrastaðir, apartment rental and horse farm, tel. 899-1146. sindrastadir.is • Hotel Laugarbakki, tel. 519-8600. hotellaugarbakki.is • Stóra-Ásgeirsá, tel. 866-4954. storaasgeirsa@gmail.com • North West Hotel, tel. 783-9393. northwesthotel@outlook. com CAMPINGPLATZ: • Sæberg in Hrútafjörður, tel. 451-0015. • Laugarbakki, tel. 451-2987/892-8487. • Illugastaðir in Vatnsnes, tel. 451-2664/894-0695. • Dæli in Víðidalur, tel. 451-2566. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Staðarskáli, gas station with grill and sandwiches to go, tel. 440-1336. • Folk Museum at Reykir, coffee, light refreshments, tel. 451-0040. • Hótel Edda Laugarbakki, Laugarbakki, tel. 519-8600. • Gauksmýri Lodge, tel. 451-2927. • Café Sveitó, in Dæli Gästehaus, tel. 451-2566. • Geitafell, seafood restaurant, Vatnsnes, tel. 861-2503/8933380. geitafell.is • North West, tel. 783-9393. • Hótel Hvítserkur, tel. 583-5000. EINK AUFEN: • Folk Museum at Reykjaskóli school, handicrafts inspired by the museum collection, tel. 451-0040. • Leirhús Grétu, ceramics, Litli-Ós, tel. 451-2482/897-2432.

• Handverkshúsið Langafit, Laugarbakki, tel. 451-2987/892-8487. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Folk Museum at Reykir, Hrútafjörður, tel. 451-0040. simnet.is/ reykirmuseum FREIZEIT UND SPORT: • Reykjartangalaug, geothermally-heated pool on the shore below Reykjaskóli. • Hot tubs at Sæberg, Hrútafjörður, tel. 451-0015. • Hot tubs at Laugarbakki, tel. 451-2987. • Hot tub and sauna at Dæli Gästehaus, tel. 451-2566. AKTIVITÄTEN: • Gauksmýri, Reittouren und Pferdeshows, Tel. 451-2927. gauksmyri.is • Brekkulækur Erlebnistouren, Reittouren und Wandertouren, Tel. 451-2938. abbi-island.is • Angeln in den Seen der Arnarvatnsheiði/Hochland, Tel. 892-7576. • Sindrastaðir, Reittouren und Wandertouren, Tel. 899-1146. sindrastadir.is • Ausritte und Haustierzoo in Stóra-Ásgeirsá, Víðidalur. Tel. 866-4954. storaasgeirsa@gmail.com SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Gauksmýri Teich, vielfältige Vogelwelt, 30-40 Arten, speziell angelegter Weg für Menschen mit Behinderungen, Vogelbeobachtungseinrichtung. • Illugastaðir, Fussweg für Robbenbeobachtung, Vogelbeobachtung, Vatnsnes, Tel. 451-2345. GAS STATIONS: • ÓB, Laugarbakki, tel. 515-1142. • N1, Víðigerði, tel. 440-1000. • N1, Staðarskáli, tel. 440-1336.

Seal and Nature Watching

Kaupfélag Vestur-Húnvetninga

Abfahrten täglich vom 15.5. - 30.9. um 10, 13 und 16 Uhr.

Nur 6 km von der Ringstrasse.

Tel. 897 9900 / 852 0645. www.sealwatching.is info@sealwatching.is

Supermarkt, Baumarkt, Wein und Spirituosen. Strandgata 1, 530 Hvammstangi. Tel. 455-2300 I www.kvh.is 103

HVAMMSTANGI

• Verslunin Hlín, Klapparstígur 2, tel. 451-2515. • Verzlunin Ægissíða, Smiðjugata, tel. 848-5893.

Einwohner: 500-1,000

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Handelsmuseum und Galerie Bardúsa, Brekkugata 4, Tel. 451-2747. • Robbenzentrum Islands The Icelandic Seal Center, Museum über die Robben der Küsten Islands, und die Natur und Kultur der Vatnsnes Halbinsel, Strandgata 2, Tel. 451-2345. selasetur. is

Hvammstangi ist die größte Ortschaft des Bezirks Húnaþing vestra am östlichen Fjordufer von Miðfjörður an der Bucht Húnaflói. Die Ortschaft ist das Dienstleistungszentrum für umliegende Gebiete und den Tourismus. Dort befindet sich ein kleines Handelsmuseum sowie das Isländische Robbenzentrum, welches eine Ausstellung aufweist und Forschungen sowie eine Touristeninformation betreibt. Im Berg oberhalb der Siedlung liegt Káraborg mit schroffen Felsen. Die höchste Erhebung des Massivs Vatnsnesfjall, Þrælsfell (895 m), ist einfach zu besteigen und bietet einen Rundblick über weite Teile Islands. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Das Isländische Robbenzentrum, Selasetur Íslands, Tel. 451-2345. selasetur.is, visithunathing.is, northwest.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Höfðabraut 6, tel. 455-2666. • Post, Lækjargata 2, tel. 580-1000. • ATM Landsbankinn, Brekkugata, tel. 410-4159. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Nestún 1, tel. 451-2346. • Apotheke, Nestún 1, tel. 451-2346. UNTERKÜNFTE: • Hanna Sigga Gästehaus, Garðavegur 26, tel. 451-2407/861-2207. • Hotel Hvammstangi, Norðurbraut 1, tel. 855-1303. • Smáhýsin, Kirkjuhvammur, tel. 855-1303. smahysi@gmail.com • Bed and breakfast/Homestay, tel. 659-7274. strandgata1907@ gmail.com • Sólgarður Apartments, Garðavegur 14, tel. 519-5130. • Brekkulækur, tel. 451-2938. CAMPINGPLATZ: • At Kirkjuhvammur, tel. 899-0008. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Söluskálinn, Hvammstangabraut, tel. 451-2465. • Hlaðan, Brekkugata 2, tel. 451-1110/863-7339. hladan@ simnet.is • The Icelandic Seal Centre, Strandgata 1, café and light refreshments, tel. 451-2345. selasetur.is • Sjávarborg, Strandgata 1, tel. 451-3131. SUPERMÄRKTE: • The Húnaþing vestra Co-op, tel. 455-2300. kvh.is EINKAUFEN: • Trade Museum Bardúsa, Brekkugata 4, tel. 451-2747. • Wool Factory Shop Kidka, Höfðabraut, tel. 451-0060. kidka@simnet.is • Eðalmálmsteypan, goldsmith, Eyrarlandi 1, tel. 451-2811. 104

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and sports centre, Hlíðarvegur 6, tel. 451-2532. AKTIVITÄTEN: • Selasigling, seal watching, tel. 897-9900. sealwatching.is • Seal Travel, travel agency, tel. 451-2345. sealtravel.is • Handbendi, puppet theatre, Brekkugata 2, tel. 611-4694. handbendi.com SEHENSWÜRTDIGKEITEN: • Kirkjuhvammskirkja church by the campsite.

AUSTUR-HÚNAVATNSSÝSLA Austur-Húnavatnssýsla ist ein Bezirk in Nordwestisland. Die Landschaft ist sehr vielfältig und besteht aus Geothermalgebieten, Bergen, Buchten, und Küsten. Es gibt unzählige Wanderwege in der Gegend. Vatnsdalshólar ist ein ausgedehntes und bemerkenswertes Areal mit eigenartigen Hügeln am Talausgang von Vatnsdalur, die durch einen Erdrutsch entstanden sind. Nördlich der Ringstraße liegen drei Hügel dicht beisammen, die Þrístapar heißen. Dort fand am 12. Januar 1830 die letzte Hinrichtung statt, als Agnes und Friðrik (s. Illugastaðir in Húnaþing vestra) geköpft wurden. Axt und Richtblock werden im Nationalmuseum verwahrt, sodass vor Ort nur noch ein Stein an das blutige Geschehen erinnert. Markierte Wanderpfade führen durch die zauberhafte Hügellandschaft östlich der Ringstraße. In Þingeyrar befindet sich eine Kirche und einer der bedeutendsten Höfe Islands. Die heutige Kirche, Þingeyrarkirkja, wurde 1864-1877 aus Gestein errichtet, das im Winter über den zugefrorenen See Hóp herangeschafft wurde. Das erste Kloster entstand 1133, wonach der Ort zu den wichtigsten Kulturstätten des Landes wurde. Hier wurden mit großer Wahrscheinlichkeit zahlreiche Sagas niedergeschrieben. Im Zuge der Reformation 1550 wurde das Kloster aufgelöst. In einem neuen Servicege-bäude neben der Kirche finden Ausstellungen statt. Dort können Kirchenführungen gebucht werden. Stóra-Giljá ist ein Hof am Fluss Giljá, von dem der erste isländische Missionar stammt, Þorvaldur der Weitgereiste. Nördlich der Hauswiese liegt ein Findling namens Gullsteinn (= Goldstein). Als Anhänger des alten Glaubens wollte sich der Vater von Þorvaldur nicht taufen lassen, um die Schutzgeister, die er im Stein vermutete, nicht zu erbittern. Der Missionar Friðrik

BLÖNDUÓS.

besang den Stein daraufhin solange, bis er zersprang, und der alte Mann akzeptierte die Taufe. 1981 wurde als Erinnerung an den Beginn der Missionierung Islands tausend Jahre zuvor ein Denkmal beim Goldstein enthüllt. Hof in Vatnsdalur ist ein Hof im östlichen Vatnsdalur. Dort lebte der Landnehmer Ingimundur Þorsteinsson, der um das Jahr 900 herum das gesamte Gebiet zwischen den Seen Helgavatn und Urðarvatn für sich beanspruchte. Ingimundur hatte sich in Norwegen dem Gefolge von König Harald Schönhaar angeschlossen und zählte zu dessen Vertrauten. Doch beim Mittwinterfest prophezeite eine Seherin, dass Ingimundur ein Land namens Island besiedeln würde, und dort mit großer Familie zu hohem Ansehen gelangen würde. Ingimundur war Gode der Vatnsdalur-Bewohner. Auf der Hofwiese von Hof ist ein Hügel, Goðhóll, von dem man sagt, dass dort Ingimundurs Gehöft gestanden habe. Außerdem befindet sich auf dem Gelände ein schmuckes Wäldchen aus dem Jahre 1927, in dem u.a. isländische Espen wachsen. Im Landesinneren, nördlich von Kjalhraun, befindet sich das Thermalgebiet Hveravellir in einer Mulde zwischen Lavaflächen und der Erhebung Breiðamelur auf etwa 650 Meter Höhe über dem Meeres-spiegel und ist einer der größten Thermalgebiete Islands. Von der dort liegenden heißen Quelle Öskurhólshver („Quelle im Schreihügel“) hieß es früher, sie sei so laut, “dass

man sie noch in einer Entfernung von einer Viertelmeile hört“, wie aus alten Reiseberichten im „Ferðabók Eggerts og Bjarna“ (um 1760) hervorgeht. Die Thermalquellen verhalten sich unterschiedlich. Öskurhólshver stößt Dampf aus, Bræðrahverir und Eyvindarhver eruptieren kleine Mengen Thermalwasser, und Bláhver (“Blauquelle“) und Grænihver (“Grüne Quelle“) führen beide stehendes heißes Wasser in Vertiefungen. Auffällig sind starke Sinterbildungen. Eyvindarhver wird mit dem Gesetzlosen Eyvindur in Verbindung gebracht, der gemeinsam mit seiner Frau Halla in Hveravellir einige Zeit verbrachte. Es ranken sich weitere Legenden um andere Geächtete, die sich hier in der Gegend aufgehalten haben sollen. Eine Ruine namens Eyvindarkofi (“Eyvindurs Unterschlupf“) liegt in einer Lavaspalte nahe Eyvindarhver. Etwa einen Kilometer südlich der Hütten findet man aufgeschichtete Steine in einer Spalte eines hohen Lavahügels. Die Stelle wird Eyvindarrétt („Eyvindurs Schafspferch”) genannt. Spákonufell, der Berg der Prophetin, ist 639 m hoch. Er ist auffallend an der Westküste der Halbinsel Skagi oberhalb der Ortschaft Skagaströnd. An seinem Fuße soll im 10. Jahrhundert die Prophetin Þordís gelebt haben, welche ebenfalls die erste Bewohnerin Skagaströnds ist. Von der Bergspitze hat man eine gute Aussicht in alle Richtungen. Kálfshamarsvík ist eine kleine Bucht am Westufer der Halbinsel 105

Skagi. Kálfshamarsvík war zur vorletzten Jahrhundertwende ein aufstrebender Fischerort, dessen Bedeutung in den 30-er Jahren des 20. Jahrhunderts zurückging. 1940 wurde er dann aufgegeben. Sehr eindrucksvolle Basaltsäulen am nördlichen Ende der Bucht. Von Geitaskarð in Langidalur führt eine historische Strecke ins Tal Laxárdalur und auch nach Skagafjörður, die an alten Reitpfaden streckenweise sehr gut erkennbar ist. Die Strecke nimmt ca. 3 Stunden in Anspruch und ist am Anfang am schwierigsten, wenn man die Hänge Skarðsbrekkur erklimmt. Westlich der Scharte sind zwei Teiche, östlich dagegen einige Ruinen, die von einer alten Sennhütte stammen. Von dort eröffnet sich ein Tal nach Süden, das man aber nicht begehen sollte, weil es zu schwierig ist (Brunnárdalur). Statt dessen folgt man den Reitpfaden nach Osten zum Fluss Laxá im Laxárdalur. Entweder geht man den gleichen Weg zurück oder man folgt dem Fluss weiter nach Süden bis Stjúgsskarð, auf einer weiteren aus alter Zeit bekannten Strecke. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Klausturstofa, visitor centre inside Þingeyrarkirkja church. UNTERKÜNFTE: • Stóra-Giljá, tel. 452-4294. • Hof in Vatnsdalur, tel. 452-4077/844-8649. hof-is.com • Hótel Húni, tel. 456-4500/691-2207. info@hotelhuni.com • Geitaskarð, tel. 452-4341. • Dalsmynni, community centre, tel. 452-7155. • Húnaver, bed and breakfast, sleeping bag accommodation, tel. 452-7110/693-4060/693-4061. hunaverbb@gmail.com • Hólahvarf, tel. 531-6100. lax-a.is • Gästehaus Svínavatn, tel. 452-7123/860-3790. svinavatn@ svinavat.com • Hafnir ferðaþjónusta, tel. 452-4163. hafnir.is • Skagabúð félagsheimili, tel. 861-8483/452-2746. • Grund í Svínadal, tel. 849-4299. • Stekkjardalur við Svínavatn, tel. 452-7171.

Einwohner: 500-1,000 Blönduós ist ein beidseitig an der Mündung des Gletscherflusses Blanda gelegener Handelsort. Die Der Ort ist vorwiegend das Servicezentrum der Umgebung, doch Kleinindustrie und Fremdenverkehr sind im Aufschwung. Unmittelbar östlich der Brücke liegt die seit 1975 unter Naturschutz stehende Insel Hrútey. Blönduós beherbergt ein Handarbeitsmuseum mit einer Sonderabteilung namens Halldórustofa, die nach der Schulleiterin Halldóra Bjarnadóttir (1873-1981) benannt ist. Es handelt sich um eine Sammlung sorgsam gearbeiteter Textilien. Ausgestellt sind zudem verschiedene gut erhaltene Trachten und Handarbeiten sowie die Werkzeuge, mit denen sie hergestellt wurden. In der benachbarten ehemaligen Hauswirtschaftsschule können Gäste am 45 m langen Wandteppich mitarbeiten, der die Saga aus dem Vatnsdalur illustriert. Das Hillebrandt-Haus im alten Ortsteil ist das älteste Haus im Ort.Von dort ist es ein Katzensprung zum Unterstand am Fluss, der mit Infomaterial für Ornithologen ausgestattet ist. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, Aðalgata 8, tel. 452-4848. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hnjúkabyggð 33, tel. 444-0700. • Post, Hnjúkabyggð 32, tel. 580-1200. • ATM Arion Bank, Húnabraut 5, tel. 444-7000. • Healthcare • Gesundheitszentrum, Flúðabakki 2, tel. 455-4100. • Apotheke Lyfja, Flúðabakki 2, tel. 452-4385.

CAMPINGPLATZ: • Húnaver, tel. 452-7110. • Húnavellir, tel. 453-5600.

UNTERKÜNFTE: • Hótel Blanda, Aðalgata 6, tel. 452-4205/898-1832. • Blanda Hostel, Blöndubyggð 10, tel. 452-4205/898-1832. • Retro Blönduból Gästehaus, Blöndubyggð 9, tel. 519-4445. • Glaðheimar, Ferienhäusers, Brautarhvammur, tel. 820-1300/690-3130. gladheimar@simnet.is • Kiljan Gästehaus, Aðalgata 2, tel. 452-4500. • Gistiheimilið Tilraun, Aðalgata 10, tel. 583-5077/848-7218. tilraun@talnet.is

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Húni, tel. 456-4500.

CAMPINGPLATZ: • By route 1, tel. 820-1300.

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad at Hotel Húni, tel. 453-5600.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Blanda, Aðalgata 6, tel. 452-4205/898-1832. • N1, Norðurlandsvegur 3, tel. 440-1339. • Ömmukaffi, Húnabraut 2, tel. 899-9811/898-4090. • B&S Restaurant, tel. 453-5060. bogs.is • Veitingahúsið Kiljan, Aðalgata 2, tel. 452-4500. • Borgin restaurant, Aðalgata 6, tel. 553-5550. facebook.com/ borginrestaurant

AKTIVITÄTEN: • Diverse Möglichkeiten für Reittouren und Angeln in der Umgebung. Mehr Information im Fremdenverkehrsbüro Blönduós, Tel. 452-4520. • Blanda Kraftwerk, geführte Touren, Tel. 455-6700. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche Þingeyrakirkja, erbaut von 1864-1877. Eine der raren Steinkirchen aus dieser Zeit.

106

BLÖNDUÓS

SUPERMÄRKTE: • N1, convenience store, Norðurlandsvegur 3, tel. 440-1339. • Kjörbúðin, Húnabraut 4, tel. 455-9020. • Wein und Spirituosen, Húnabraut 5, tel. 452-4501.

Blönduós

Wir uns auffreuen BesucIhhren

Handarbeitsmuseum, inselerlebnis Hrútey, angeln, golf, ausritte treibeis- und scHwimmbad

Textilmuseum

1. Juni bis 31. August: täglich geöffnet von 10-17 Uhr. Inform. Tel. 452 4067 - textile@textile.is - www.textile.is

Touristinformationen und Campingplatz in Blönduós Erstklassiger Campingplatz. Tel. 820 1300. infoblonduos@northwest.is | www.northwest.is

107

HOF Í VATNSDAL Hof, 541 Blönduós - +354 452 4077 / 844 8649. hof@simnet.is - hof-is.com

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Das isländische Textilmuseum, Árbraut 29, Tel. 452-4067. textile.is • Hillebrandtshús, ältestes Holzhaus Islands, Blöndubyggð 2. • Eyvindarstofa im Restaurant B&S, Ausstellung über Eyvindur vom Berg, Norðurlandsvegur 4, Tel. 453-5060. • Ausstellung, dem berühmtesten Gesetzlosen Islands, • Fjalla-Eyvindur, gewidmet, Tel. 453-5060. • Textilzentrum Islands, Árbraut 31, Tel. 452-4030. textilmidstod. is • Vatnsdælasaga (Die Saga aus dem Vatnsdalur), Gegen einen Obulus können Sie an der Entstehung des 43 m langen Wandteppiches mitwirken und einiges über historische Stickerei lernen, Tel. 452-4030. • Minjastofa í Kvennaskólanum, Ausstellung über die Ausbildung von Frauen, Tel. 892-4928/452-4310. • Bezirksbibliothek, Hnjúkabyggð 30, Tel. 452-4415. FREIZEIT UND SPORT: • Blönduós sports centre, Schwimmbad , gym, and sports hall, Melabraut 2, tel. 452-4178. blonduskoli.is/ib • Vatnahverfisvöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 864-4846. AKTIVITÄTEN: • Glaðheimar, Gänse und Schneehuhnjagd, Angeln, Reittouren, Schiessstand, Tel. 820-1300. • Ausritte Galsi, Arnargerði 33, Tel. 692-0118. galsi.is • Vötnun Jagdservice, Angelservice, Tel. 862-0474. anglingservice.com SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Vogelbeobachtungsstand, Blanda Blönduós, Tel. 455-4700. • Hrútey Wald, Vatnahverfi, Hnjúkar. GAS STATIONS: • N1, Norðurlandsvegur 3, tel. 440-1339. 108

SKAGASTRÖND Einwohner: 100-500 Skagaströnd ist ein traditionsreicher Handelsort an der Ostküste der Bucht Húnaflói. Im Mittelalter betrieben Engländer und die Hanse hier Handel, die Handelsniederlassung hieß zu dieser Zeit Höfði oder Höfðakaupstaður. Im Jahr 1602 endete die Epoche der Engländer und der Hanse, und der Ort wurde zu einer der 20 Handelsniederlassungen des dänischen Monopolhandels. Dänische Kaufleute verliehen dem Ort den Namen Skagestrand, hergeleitet von Seekarten des angrenzenden Küstenstreifens. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts blühte der Ort auf, denn vor der Küste liegen reiche Fischgründe. Heringsschwärme fluteten durch die Bucht Húnaflói. 1945 wurde eine große Heringsverarbeitungshalle errichtet, die jedoch nie ganz ausgelastet war, denn nach ihrer Fertigstellung gingen die Heringsschwärme beträchtlich zurück. Der Ort Skagaströnd baute sein Auskommen stets auf Fischerei. Vielseitige Fischereibetriebe und ein lebhafter Fischauktionsmarkt unterstreichen dies. In den letzten Jahren haben sich Arbeitswelt und Gepräge der Ortschaft deutlich verändert. Heute wird hier u.a. ein meeresbiologisches Forschungszentrum betrieben, und eine Filiale des isländischen Amtes für Arbeit sorgt für landesweite Zahlung des Arbeitslosengeldes. Das Zentrum Spákonuhof ist der Prophetin Þórdís gewidmet; dort wird auf ihr Leben und diverse Wahrsagemethoden eingegangen. Im Künstlerzentrum NES wirken an die zweihundert internationale Künstler pro Jahr für mehrere Monate und präsentieren einmal pro Monat ihre Werke in den Studios im ehemaligen, umgebauten Gefrierhaus. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, Aðalgata 8, Blönduós, tel. 452-4848. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hnjúkabyggð 33, Blönduós, tel. 444-0720. • Post, Höfði, tel. 410-4160. • Bank Landsbankinn, Höfði, tel. 410-4160. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Ægisgrund, tel. 455-4100. • Apotheke, Ægisgrund, tel. 452-2717. UNTERKÜNFTE: • Fellsborg Community Centre, group accommodation, sleeping bag accommodation, tel. 452-2720. skagastrond@ skagastrond.is • Skálinn near Mt. Spákonufell, tel. 895-3809/452-2809. jollicola@simnet.is • Snorraberg, Ferienhäuser, tel. 517-6200/892-5089. • Hafnir, Ferienhäuser, tel. 452-4163. • Sæluhúsin, Ferienhäusers, tel. 777-9848. CAMPINGPLATZ: • By Hólabraut, tel. 455-2700/848-7706.

KOMMUNE SKAGASTRÖND

Willkommen in Skagaströnd Die Ortschaft Skagaströnd sucht ihresgleichen. Hier pulsiert der Rythmus eines typischen Fischereiortes. Nach einem erfolgreichen Tag auf See blühen Hafen und Ortschaft regelrecht auf. Die lebendige Kultur steht diesem Geschehen in nichts nach. Das Geschäft Samkaup bietet eine reiche Warenauswahl. Árnes ist das älteste Haus am Ort. Es steht Besuchern offen und dokumentiert die Lebensweise zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Im Kunstzentrum Nes leben und arbeiten in- und ausländische Künstler und bereichern den örtlichen Alltag und seine Kultur. Markierte Pfade führen auf den Hausberg der Gemeinde, Spákonufell (640 m), sowie rund um die Erhebung Spákonufellshöfði am Meer mit ihren Naturerscheinungen. Für beide Örtlichkeiten liegen ausführliche Beschreibungen in deutscher Sprache vor.

Im Zentrum für Wahrsagerei (Spákonuhof), das dem Gedenken der Prophetin Þórdís gewidmet ist, können Sie einen Blick in die ungewisse Zukunft werfen. Þórdís lebte der Saga nach am Fuβ des nach ihr benannten Berges Spákonufell und prägte die Epoche, in der sie lebte.

Nur vier Kilometer vom Ort entfernt liegt der ausgezeichnete Golfplatz Háagerðisvöllur. Das charmante Café Bjarmanes in einem alten, restaurierten Gebäude überblickt das Meer mit Aussicht auf den Hafen.

nýprent

03/2015

Übernachtungsmöglichkeiten finden sich im gut ausgestatteten Ferienhaus Snorraberg, in Sæluhúsar unterhalb der Felsen von Spákonufellshöfði, sowie in der Skihütte am Fuβe von Spákonufell.

Die Raststätte Olís bietet Reisenden und ihren Fahrzeugen Service und jene Art der „Nahrung“, die gerade gebraucht wird. Der äuβerst angenehme Campingplatz ist mit Anlagen für Camper, Campinganhänger und Wohnmobile ausgestattet.

Im einzigartigen Blockhaus „Borgin“ befindet sich ein ausgezeichnetes Restaurant, das sich mit seiner Ausstattung und der Speisekarte auf den Geist des Fischerortes Skagaströnd bezieht.

Das Schwimmbad ist klein, aber fein. Hier kann man nach einem langen Reisetag neue Kraft schöpfen.

www.skagastrond.is

RIVER RAFTING IN THE WEST GLACIAL RIVER

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Söluskáli Olís, Grill 66, Oddagata, tel. 452-2851. • Bjarmanes Café, tel. 452-2850. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Spákonuhof, Ausstellung über die Prophetin Þórdís, Informationen über Wahrsagung und Wahrsagungsmethoden. Gäste können sich dort wahrsagen oder aus der Hand lesen lassen, Tel. 861-5089. dagny@marska.is • Árnes, das älteste Haus aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Tel. 861-5089. dagny@marska.is FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Einbúastígur, tel. 452-2806/864-4908. ithrottahus@skagastrond.is • Háagerðisvöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 892-5089/892-3080. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Markierte Wanderwege nach Spákonufellshöfði und den Berg Spákonufell, Wanderkarte erhältlich in deutscher Sprache. GAS STATIONS: • Ólis, Oddagata, tel. 452-2851.

110

Reykir, 550 Skagafjörður +354 821-0090 / 821-0091 drangey@fjolnet.is drangey.net facebook.com/drangey

TASTE THE #1 COFFEE VOTED BY ICELANDERS

AÐALSTRÆTI · AUSTURSTRÆTI · LÆKJARTORG · LAUGAVEGUR · SKÓLAVÖRÐUSTÍGUR KRINGLAN · BORGARTÚN · HLEMMUR · SUÐURLANDSBRAUT · HAMRABORG · SMÁRALIND · HAFNARSTRÆTI

SKAGAFJÖRÐUR Einwohner: 2,500-5,000 Mit der Vereinigung von elf Gemeinden im Bezirk Skagafjörður im Jahre 1998 wurde die große Kommune Skagafjörður geschaffen. In der Region trugen sich zahlreiche, schicksalhafte Ereignisse während der Sturlungur-Epoche, eines 42 bis 44-jährigen Bürgerkrieges Mitte des 13. Jahrhunderts, zu, welche in der Sturlunga Saga dokumentiert sind. Ende 2017 zählte die Bevölkerung 3.950 Einwohner. Arnarstapi ist ein Hügel nahe der Ringstraße mit vorzüglicher Aussicht über weite Teile der Region Skagafjörður. 1953 wurde ein Denkmal für den Auswanderer und Dichter Stephan G. Stephansson (1853-1927) errichtet, der von dem heute verlassenen Hof Kirkjuhóll in der Nähe stammte und nach Kanada auswanderte. Er gilt als einer der bedeutendsten Dichter Kanadas aus der Epoche der Imigration. Das Denkmal besteht aus Gestein, das nach Anleitung des Künstlers Ríkarður Jónsson (1888-1977) aufgeschichtet wurde, von dem auch die drei Reliefs stammen, die das Denkmal zieren. Víðimýri ist eine Kirche und einer der wichtigsten Höfe der Ás-

birningar-Familie zur Sturlungur-Zeit. Die heutige sorgfältig und umfangreich restaurierte Grassodenkirche stammt aus dem Jahr 1834. Der Historiker und ehemalige Präsident Islands, Dr. Kristján Eldjárn, nennt sie das stilistisch reinste und schönste Denkmal isländischer Baukunst, das erhalten ist (Hundrað á í þjóðminjasafni, 1963). Glaumbær ist ein Kirchen- und Pfarrort. Es heißt, dass hier im 11. Jahrhundert Snorri lebte, der erste in Amerika geborene Europäer, Sohn von Þorfinnur karlsefni und Guðríður Þorbjarnardóttir, die der Saga nach Amerika entdeckten. Das Grassodengebäude steht unter der Verwaltung des Nationalmuseums Islands und beherbergt die älteste Ausstellung des Regionalmuseums Skagafjörður. Die dreizehn untereinander verbundene Häuser stammen aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Daneben stehen zwei gut erhaltene Häuser, Áshúsið und Gilsstofa, aus dem 19, Jahrhundert, die ein Café, eine Ausstellung und Verwaltungen beherbergen. Reynisstaður, früher Staður in Reynisnes, ist ein historisch bemerkenswerter Ort, der im 11. Jahrhundert zeitweise von Þorfinnur „karlsefni“ und seiner Frau Guðríður Þorbjarnardóttir bewohnt war, nachdem diese aus Vínland in Nordamerika zurückgekehrt waren. Zur Zeit der Sturlunger-Sippe lebten mehrere bedeutende Vertreter dieser einflussreichen Familie in

Unterwegs in Skagafjörður?

Austellungen in Minjahúsið Sauðárkrókur

Austellungen in Glaumbær vom

vom 1. Juni - 31. August tägl. 12-19 Uhr geöffnet.

20. Mai - 20. Sept. tägl. 9-18 Uhr geöffnet.

Im Winter ist nach Absprache geöffnet.

Tel. 453 6870

Tel. 453 6173 - Áskaffi, Tel. 453 8855.

s k a g a f j o r d u r. i s / b y g g d a s a f n 112

HÓLAR CAMPING

VARMAHLÍÐ CAMPING

551 Sauðárkrókur - +354 899-3231 tjaldsvaedi@gmail.com - tjoldumiskagafirdi.is

Reykjarhóll - 560 Varmahlíð - +354 899-3231 tjaldsvaedi@gmail.com - tjoldumiskagafirdi.is

0,5

0,9

0,5

HOFSÓS CAMPING

SAUÐÁRKRÓKUR CAMPING

v/grunnskólann - 565 Hófsós - +354 899-3231 tjaldsvaedi@gmail.com - tjoldumiskagafirdi.is

v/sundlaugina - 550 Sauðárkrókur - +354 899-3231 tjaldsvaedi@gmail.com - tjoldumiskagafirdi.is

0,9

0,5

Reynisstaðir, darunter Gissur Þorvaldsson, der den Titel eines Earls (jarl) trug. Er vermachte das Eigentum an einen Orden zur Gründung eines Nonnenklosters, das bis zur Reformation im Jahr 1550 bestand. Die alten Gebäude von Reynisstaðir wurden 1935 niedergelegt, doch die Haustür und der Türrahmen aus dem 18. Jahrhun-dert blieben stehen. Als 1999 ein betonierter Schuppen nahe der ehemaligen Gebäude errichtet wurde, fand die alte Tür eine neue Verwendung, und der Schuppen wurde mit Grassoden belegt und verkleidet. Heute befindet sich das Haus unter Verwaltung des Nationalmuseums Islands. Seit der Besiedlung befand sich in Reynisstaðir eine Kirche; die heutige wurde 1870 geweiht und steht unter Denkmalschutz. Es heisst, dass Earl Gissur unter dem Kirchenboden seine letzte

Ruhestätte gefunden hat. Reykir ist der letzte Hof nördlich von Sauðárkrókur am Fuß des Berges Tindastóll. Unterhalb des Hofes ist eine flache Halbinsel, Reykjadiskur. Der Sagaheld Grettir der Starke, der auf die Insel Drangey verbannt worden war, ging hier an Land, nachdem er von Drangey kommend das Meer durchschwommen hatte, um Feuer zu holen. Eine heiße Quelle südlich der Landzunge, direkt am Strand, heißt Grettislaug (Grettirs Bad) und lädt zu einem heißen Bad ein. Hegranesþing liegt nahe der Ringstraße auf der Ostseite der Halbinsel Hegranes. Beim Hof Garður sind deutliche Grundmau113

erreste des alten Thingplatzes zu erkennen, wo unter anderem Grettir zum Ringkampf antrat, wie die Saga berichtet. Drangey ist eine etwa 200 m hohe Felseninsel aus Tuff mit ca. 20 Hektar Ausdehnung. Die zahlreichen Vogelarten wurden hier früher stark gejagt, und man sammelte Vogeleier. In Zeiten des Hungers galt die Insel als Vorratskammer der Region, denn es ist belegt, dass hier in einem Frühjahr bis zu 200.000 Vögel gefangen wurden. Auf dieser Insel verbrachte Grettir der Starke drei Jahre seiner Verbannung mit seinem Bruder Illugi, und hier wurden sie von ihren Gegnern überwältigt und getötet. Noch immer sind Reste ihrer Behausung zu erkennen. Die Insel kann nur an einer Stelle, genannt Uppgönguvík (Aufstiegsbucht), erklommen werden. Im Sommer finden tägliche Bootsfahrten nach Drangey ab Reykir statt, unternommen von Drangeyjarferðir. Flugumýri ist ein Hof und mit Kirche in Blönduhlíð, welcher der Erbhof der Sippe Ásbirningar in der Sturlungar-Zeit war. Hier gipfelten die Familienfehden jener Epoche in einem grausamen Anschlag, Flugumýrarbrenna (1253), als 25 Hochzeitsgäste mitsamt dem Brautpaar Hallur (Sohn von Gissur Þorvaldsson) und Ingibjörg (Tochter des Historikers Sturla Þórðarson) in ihrem Haus verbrannten. In Örlygsstaðir befinden sich Grundmauern und ein kreisförmiger Platz oberhalb der Ringstraße gegenüber von Víðivellir in Blönduhlíð. Es ist zweifelhaft ob der Ort jemals bewohnt war. Hier fand am 21.8.1238 die größte Schlacht in der Geschichte Islands statt. Die drei einflussreichsten Sippen Islands zogen an die dreitausend Mann zusammen und kämpften um die Vormacht im Lande, die Sturlungar auf der einen Seite, Ásbirningar und Haukdælir auf der Anderen. Die Letztgenannten trugen den Sieg davon. 56 Männer wurden getötet, darunter der Häuptling Sighvatur Sturluson aus Grund im Fjord Eyjafjörður und vier seiner Söhne. Bei Kringlumýri erinnert eine steinerne Installation unter freiem Himmel an diese Schlacht – jeder Stein verkörpert einen Kämpfer, die Gefallenen sind mit Kreuzen markiert. Miklibær ist eine Kirche und ein Pfarrsitz von großer Bedeutung in früherer Zeit. Hier soll sich laut Einar Benediktsson (18641910) die Geschichte des Verschwindens von Pfarrer Oddur Gíslason zugetragen haben, welche er in seinem Gedicht Das Verschwinden von Pfarrer Oddur aus Miklibær erzählt. Die heutige Kirche wurde 1973 geweiht. Das Grab des Volksdichters Bólu-Hjálmar (1796-1875) befindet sich auf dem Friedhof und ist durch einen Gedenkstein gekennzeichnet. Bóla ist ein Hof in Blönduhlíð und die Heimat des Dichters Hjálmar Jónsson (Bólu-Hjálmar) in den Jahren 1833-1843. Ein Denkmal aus dem Jahr 1955 steht dort ihm zu Ehren. Die beeindruckende Schlucht Bólugil, um die sich viele Legenden ranken, befindet sich in der Nähe des Hofes. Reykjafoss ist ein eindrucksvoller Wasserfall im Fluss Svartá, der am schönsten vom Ostufer aus-sieht. Ein Fußweg führt von Vindheimamelar am Wasserfall vorbei über eine Fußgängerbrücke zum Naturbad Fosslaug, das in der Sagazeit eine gewisse Rolle spielte.

114

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, tel. 455-6161. visitskagafjordur.is UNTERKÜNFTE: • Gil, tel. 453-6780. • Brennigerði, tel. 453-5521. • StóraVatnsskarð, tel. 453-8152. • Steinsstaðir Travel Service, tel. 453-8812/899-8762. • Bakkaflöt, tel. 453-8245/899-8245. • Lýtingsstaðir Cottages, tel. 453-8064/893-3817. lythorse.com • Sölvanes, tel. 453-8068. • Himnasvalir, Egilsá, tel. 453-8219/770-8219/892-1852. • Syðsta Grund, Akrahreppur, tel. 453-8262. • Flugumýri, tel. 453-8814/895-8814. • Keldudalur Gästehaus, tel. 453-6233/846-8185. • Keldudalur, Leifshús, tel. 453-6533/893-6231. • Glæsibær Travel Service, tel. 453-5530/892-5530. • Hofsstaðir Lodge, tel. 453-7300. • Hofsstaðir, farm accommodation, tel. 453-6555. • Hofsstaðasel, the old farm, tel. 896-9414. • Lónkot, farm stays, tel. 453-7432. lonkot.com • Akrar í Fljótum, tel. 467-1054/895-7135. • Sólgarðaskóli í Fljótum, tel. 467-1040/467-1054. • Bjarnargil Travel Service, tel. 467-1030/866-8788. • Tröð, Gästehaus, tel. 453-5225/861-9840. trod@fjolnet.is • Lambanes-Reykir, Ferienhäuser, Fljótum, tel. 467-1020/8955626. bruna@simnet.is • Brúnastaðir Fljótum, Ferienhäuser, tel. 467-1020/869-1024. CAMPINGPLATZ: • Steinsstaðir Travel Service, tel. 453-8812. • Bakkaflöt, tel. 453-8245. • Lónkot, tel. 453-7432. • Varmahlíð, tel. 899-3231. • Lauftún by Varmahlíð, tel. 453-8133. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Áskaffi at Glaumbær, tel. 453-8855. • Lónkot Restaurant, tel. 453-7432. lonkot.com • Bakkaflöt Restaurant, tel. 453-8245. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Lýtingsstaðir Torfhesthús (The Old Stable), tel. 453-8064/8933817. lythorse.com • Glaumbær, regional folk museum with additional exhibitions at Minjuhúsið in Sauðárkrókur and the Icelandic Emigration History Centre in Hofsós. • Skagafjörður Museum of Transport, Stóragerði, tel. 845-7400/848-7817. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad in Sauðárkrókur, tel. 453-5226. • Hofsós, tel. 455-6070. • Schwimmbad in Varmahlíð, tel. 453-8824. • Sólgarðar pool, tel. 467-1033. • Lónkot, nine-Loch Golfplatz, tel. 453-7432. AKTIVITÄTEN: • Hestasport, Reittouren, tel. 453-8383. riding.is

• Arctic rafting, river rafting on the Eastern and Western Jökulsá rivers, tel. 562-7000. adventures.is • Bakkaflöt, river rafting, tel. 453-8245. riverrafting.is • Paintball, tel. 849-0565. • Tindastóll, ski area, tel. 453-6664. • Lýtingsstaðir, Reittouren, tel. 453-8064/893-3817. lythorse. com • Flugumýri, horse shows, riding tours, tel. 453-8814/895-8814. • Varmilækur, Icelandic horse shows, tel. 898-7756/453-8021. • Lónkot, various events, art shows, and country market, tel. 453-7432. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Markierte Wanderrouten zum Berg Mælifellshnjúkur, der Erhebung Þórðarhöfði, dem Berg Hólabyrða bei Hólar, Berge Tindastóll und Molduxi sowie in die benachbarte Region Húna-vatnssýsla. • Gröf und Sjávarborg Kirchen. • Víðimýri Kirche, eine der ältesten Torfkirchen des Landes, Tel. 453-5895. glaumbær.is • Der Pfad der Sturlungen im Skagafjörður, geführte Wanderungen. sturlungaslod.is

VARMAHLÍÐ Einwohner: 100-500

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Varmahlíð, tel. 453-8170. • Kaupfélag Skagfirðinga, Varmahlíð, tel. 455-4680. SUPERMÄRKTE: • Kaupfélag Skagfirðinga, Varmahlíð, tel. 455-4680. EINKAUFEN: • Gallerí Alþýðulist, tel. 453-7000. FREIZEIT UND SPORT: • Varmahlið Schwimmbad , tel. 453-8824. AKTIVITÄTEN: • Hestasport, Reittouren, Tel. 453-8383. riding.is • Lýtingsstaðir Reittouren, Tel. 4538064/893 3817. • Arctic rafting, Riverrafting auf der Jökulsá, Tel. 562-7000. adventures.is • Bakkaflöt, Rafting, Tel. 453-8245. riverrafting.is • JRJ Super Jeep Travel, Jeeptouren ins Hochland, Tel. 453-8219/892-1852. • Litabolti/Paintball, Tel. 849-0565, 453-8383. • Suðurleiðir, Bustouren, Tel. 453-6806/892-4433. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Markierte Wanderwege zum Hügel Reykjarhóll. • Auf den Spuren der Sturlungasaga – geführte Wanderung, sturlungaslod.is

Varmahlíð ist ein Ort in der Gemeinde Skagafjörður, südöstlich von Reykjarhóll. Im Jahr 1931 stieg die Bevölkerung stark an. Der Ort dient als Dienstleistungszentrum für die umliegenden Höfe und den Tourismus und beherbergt eine Schule, einen Kindergarten, ein Hotel, ein Schwimmbad, einen Campingplatz, Ferienhäuser sowie Geschäfte. Die Gegend hat viele Thermalquellen, die zur Beheizung der Häuser genutzt werden. Ein interessantes Freizeitgebiet ist der Wald auf der Anhöhe Reykjarhlíð. Nahe bei Varmahlíð finden sich abwechslungsreiche Aktivitäten, wie Wildwasser-Rafting, Reittouren oder Islandpferde – Shows.

TRANSPORT: • Sterna, scheduled trips between Akureyri, Reykjavík, and Sauðárkrókur, tel. 551-1166. sternatravel.com

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, tel. 455-6161. visitskagafjordur.is DIENSTLEISTUNGEN: • Bank Arion Bank, Sauðárkróksbraut, tel. 444-7000.

Einwohner: 2,500-5,000

UNTERKÜNFTE: • Hótel Varmahlíð, tel. 453-8170. hotelvarmahlid.is • Lauftún, tel. 453-8133. • Lýtingsstaðir Cottages, tel. 453-8064/893-3817. lythorse.com • Hestasport, Ferienhäusers, tel. 453-8383. info@riding.is • Himnasvalir, tel. 453-8219/892-1852. • Orlofshús, by Reykjarhóll, tel. 862-2129. CAMPINGPLATZ: • Varmahlíð, tel. 899-3231. tjoldumiskagafirdi.is • Lauftún by Varmahlíð, tel. 453-8133.

TANKSTELLEN: • ÓB, tel. 515-1144. • N1, tel. 825-4680

SAUÐÁRKRÓKUR Die Stadt Sauðárkrókur liegt am südwestlichen Ende des Fjords Skagafjörður und bildete sich Jahr 1871 heraus. Hier gibt es vielseitige Dienstleistungen, wie Museen und Ausstellungen, Restaurants, Bars, Geschäfte und Unterkünfte, aber auch ein Krankenhaus, eine Werkstatt, Sportanlagen, eine Strandvolleyballanlage und ein Schwimmbad. In der Hauptstraße Aðalgata befindet sich das Geschäft Verslun Haraldar Júlíusssonar, welches seit 1919 in Betrieb ist. In der Ortschaft befindet sich eine Gerberei, wo erlesenes Kunsthandwerk aus Leder und Fell angeboten wird und ein Rundgang durch das Gebäude interessante Einblicke vermittelt. An der Straße Aðalstræti liegt Minjahúsið, das Museumshaus, wo u.a. vier kleine Werkstätten aus der Vergangenheit zu sehen sind. Die Abhänge oberhalb der Siedlung heißen Nafir und sind Überreste des ehemaligen Meeresufers. Oben befindet sich eine Windrose, welche Auskunft über die Umgebung gibt, sowie ein Golfplatz 115

und die Gedenkstätte Hannesarskjól, an den Dichter Hannes Pétursson. Östlich von Sauðárkrókur zieht sich rund 4 km lang der schwarze Strand Borgarsandur entlang. Kurz südlich des Sees Áshildarholtsvatn erläutern Schilder die vielseitige Vogelwelt der Umgebung. An der Mündung von Hérðasvötn, sowie auf den Seen Miklavatn und Áshildarholtsvatn südlich von Sauðárkrókur ist die Vogelwelt sehr vielfältig.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Kaffi Krókur, Aðalgata 16, tel. 453-6299. • N1, Ártorg 4, tel. 455-7070. • Ólafshús, Aðalgata 15, tel. 453-6454. • Sauðárkróksbakarí, Aðalgata 5, tel. 455-5000. • Orkan Bláfell, Skagfirðingabraut 49, tel. 453-6666. • Hard Wok Café, Aðalgata 8, tel. 453-5355.

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Suðurgata 1, tel. 444-0700. • Post, Ártorg, tel. 580-1200. • ATM Arion Bank, at Faxatorg and in Skagfirðingabúð, tel. 453-5300. • ATM Landsbankinn, Suðurgata 1, tel. 410-4161. • Bank Sparisjóður Skagafjarðar, Ártorg 1, tel. 455-5555.

SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Smáragrund 2, tel. 453-5990. • Skagfirðingabúð, Ártorg 1, tel. 455-4530.

UNTERKÜNFTE: • Hótel Tindastóll, Lindargata 3, tel. 453-5002. hoteltindastoll. com • Hótel Mikligarður, Skagfirðingabraut 24, tel. 453-6330/8919147. mikligardur.is • Mikligarður Gästehaus, Kirkjutorg 3, tel. 453-6880/8919147. arctichotels.is • Gamla pósthúsið, apartment accommodation, tel. 892-3375. ausis.is CAMPINGPLATZ: • By the Schwimmbad , tel. 899-3231.

Das Emigrationszentrum in Hofsós

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Skagafjörður District Art Museum, tel. 453-6640. • Skagafjörður District Library, tel. 453-5424. • Minjahúsið, Aðalgata 16b, tel. 453-6870. • Eldsmiðja Ingimundar, Suðurgata 5, tel. 453-5020. • The Tannery Visitor Centre, Borgarmýri 5, tel. 512-8025. • 1238: The Battle of Iceland, Aðalgata 21, tel. 588-1238. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , tel. 453-5226. • Hlíðarendavöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 453-5075. • Þreksport, fitness centre, tel. 453-6363. AKTIVITÄTEN: • Skotfélagið Ósmann, Schiessstand, Tel. 858-9233. • Skigebiet, Tindastóll, Tel. 453-6707. • Topphestar, Ausritte, Tel. 866-3973/868-1776. • Krókaleiðir, Motorschlittenverleih, Tel. 453-5065. • Málmeyjarferðir, Tel. 453-7380/892-2881. • Drangeyjarferðir, Schiffsfahrten auf die Insel Drangey und die Bucht Glerhallavík von Sauðárkrókur oder Reykir, auch Meeresangeln, Tel. 821-0090/821-0091. drangeyjarferdir.is TRANSPORT: • Sterna, scheduled coach service, tel. 551-1166. sternatravel.com GAS STATIONS: • Olís, Aðalgata 22, tel. 453-5136. • Orkan, Skagfirðingabraut 29, tel. 444-3026. • N1, Ártorg 4, tel. 455-7070.

HÓLAR IN HJALTADALUR Interessante und aufschlussreiche Ausstellungen in drei satattlichen Gebäuden am Hafen, die ausführlich auf die Geschichte der isländischen Emigranten in der Neuen Welt eingehen. Von 1. Juni – 1. Sept. täglich geöffnet Tel: 453 7935 - hofsos@hofsos.is - www.hofsos.is 116

Einwohner: 0-100 Hólar ist einer der bekanntesten historischen Orte Islands und war Bischofssitz von 1106-1801, was den Ort zum Mittelpunkt Nordislands zu dieser Zeit macht. Die heutige, im ursprünglichen Zustand restaurierte Domkirche wurde 1763 geweiht und ist aus rotem Sandstein vom Berg Hólabyrða oberhalb des Ortes gebaut. Die ehemalige Landwirtschaftsschule Hólar hat nun Universitätsstatus und ist auf Studiengänge im dezentralen Tourismus, der Fischzucht sowie in Pferdewissenschaften spezialisiert. Das unter Denkmalschutz stehende Grassodengebäude Nýibær aus dem Jahr 1854 war bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts bewohnt. Das Blockhaus Auðunarstofa wurde nach literarischen

Quellen aus dem 14. Jahrhundert errichtet. Ebenfalls befindet sich ein Kultur- und Forschungssitz mit Sammlungen zur Geschichte der Hólar-Schule und des Islandpferdes dort. In den letzten Jahren wurden in Hólar auch archäologische Grabungen durchgeführt. Dabei wurden mehr als 40.000 Artefakte gefunden. Einige davon sind im alten Schulgebäude ausgestellt. In Hólar befindet sich ausserdem das Islandpferdezentrum sowie das isländische Bierzentrum mit der kleinsten Brauerei der Insel. Es gibt verschiedene Wanderwege in der Gegend. Um den Ort Hólar führt ein markierter, einstündiger und bequemer “Geschichtspfad”. Eine Broschüre erklärt die 14 gekennzeichneten Stationen und ihren historischen Hintergrund. Von Station 11, Prestssæti („Sitz des Priesters“), kann man einen Umweg von ein bis zwei Stunden bergauf nach Gvendarskál („Gvendurs Schale“) im Berg Hólabyrða einschlagen. Die Senke bildete sich nach einem Bergrutsch und ist nach Bischof Guðmundur (= Kurz-form Gvendur) Arason (1160-1237) benannt. Weitere Toponyme weisen auf den populären Bischof hin, z.B. der südlich in einer Mulde gelegene Stein Gvendaraltari („Gvendurs Altar“), um den sich einige Legenden ranken. Deutlich sind noch Mauerreste zu erkennen, die vom Rand der Mulde bergabwärts führen, vermutlich der ehemalige Weg des Bischofs. Die Stelle, an der das Gestein für den Kirchenbau entnommen wurde, ist über einen markierten Pfad zu erreichen. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Hólar Travel Service, tel. 455-6333. holar.is

HOFSÓS Hofsós ist ein kleiner Handelsort am östlichen Fjordufer des Fjordes Skagafjörður. Der früher sehr bedeutende Handelsplatz existiert seit dem 16. Jahrhundert und ist somit einer der ältesten noch existierenden Handelsplätze Islands. Das Pakkhúsið ist eines der ältesten Häuser Islands überhaupt, das während des Handelsmonopols als Lagerhaus diente. Es wurde restauriert und beherbergt heute das Regionalmuseum. Im ehemaligen Genossenschaftshaus schildert das Museum „Vesturfarasetrið” die Auswanderungsepoche in die USA und nach Kanada. Generell lebt in Hofsós die Restauration der Gebäude im alten Ortskern auf. Schon diese einzigartige Initiative macht einen Besuch der Ortschaft lohnend. Zudem locken ein Strandspaziergang in Hofsós mit malerischen Basaltsäulen an der Küste sowie ein famoses Schwimmbad mit Blick auf den Fjord und die beiden Inseln Drangey und Málmey, das wegen seiner herausragenden Gestaltung zahlreiche in- und ausländische Preise erhalten hat. Ab Hofsós bietet das Unternehmen Haf og land (Meer und Land) Bootsfahrten zu den Inseln Málmey und Drangey sowie zum Kap Þórðarhöfði an. Der Hof Gröf bei Höfðaströnd südlich von Hofsós war früher einer der größten Höfe in Skagafjörður. Der isländische Dichter Hallgrímur Pétursson (1614 – 1674) wurde dort geboren. In der kleinen Torfkirche befinden sich Überreste der ältesten Gottesverehrungsstätte des Landes.

UNTERKÜNFTE: • Hólar Travel Service, cottages, apartments, rooms, tel. 455-6333.

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Sauðárkrókur, tel. 444-0700. • Bank Arion Bank, tel. 453-7400.

CAMPINGPLATZ: • In Hólaskógur, tel. 588-1300.

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Suðurbraut 15, tel. 453-7354.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Undir Byrðunni, tel. 455-6333.

UNTERKÜNFTE: • Hofsós Gästehauss, tel. 453-7434.

EINKAUFEN: • Souvenir shop inside the tourist information centre in summer.

CAMPINGPLATZ: • By the primary school, tel. 899-3231.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Geschichtszentrum des Islandpferdes, Hier werden Kenntnissse rund um das Islandpferd auf nationaler und internationaler Ebene gesammelt und vermittelt, Tel. 455-6345. sogusetur.is • Das isländische Bierzentrum. bjorsetur@holar.is

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Restaurant Sólvík, Suðurbraut, tel. 453-7930.

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , hot tub, and sauna, tel. 455-6333. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Die Domkirche zu Hólar, Tel. 455-6333. kirkjan.is/ holadomkirkja • Söguslóð, markierter Wanderweg durch den Wald. • Ausstellung archäeologischer Funde im Hauptgebäude der Universität.

EINKAUFEN: • The Icelandic Flag-sewing Factory, tel. 453-7366. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Emigrationszentrum in Hofsós, hier findet man Informationen, eine Bibliothek, und Unterstützung bei Ahnenforschung, Ausstellung über nach Amerika ausgewanderte Isländer, Tel. 453-7935. hofsos.is FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad mit herrlicher Aussicht, heißer Pott, Tel 455-6070. GAS STATIONS: • N1, Suðurbraut, tel. 453-7360. 117

118

Der Nordosten Die Region Nordost-Island reicht von der Steilklippe Hvanndalabjarg westlich des Fjordes Ólafsfjörður bis zum Berg Gunnólfsvíkurfjall auf der Halbinsel Langanes im Osten. Im Hinterland fallen die Grenzen mit der Wasserscheide zusammen. Seitdem 2003 die Wahlkreise geändert wurden, befindet sich Siglufjörður in Nordost-Island, anstatt in Nordwest-Island. Der Verwaltungsbezirk Nordost-Island besteht aus zwei Hauptbezirken: Eyjafjarðarsýsla und dem Þingeyjarþing, welches nochmal in Süd- und Nordbezirk (Suður- und Norður-Þingeyjarsýsla) unterteilt wird. Der gewaltige, schwer zu überwindende Bergrücken zwischen den Fjorden Skagafjörður und Eyjafjörður war bis kurz vor 1900 unbenannt, dann erhielt er den Namen Tröllaskagi: Halbinsel der Trolle. Im Osten dieser Halbinsel, wo die Berge steil ins Meer abfallen, verfügen die Ortschaften Ólafsfjörður und Dalvík über so gut wie kein Unterland. Typisch für diesen Landstrich ist der Blick auf schneebedeckte Gipfel im Sommer, während die Orte, geschmückt mit bunten Blumenbeeten, im Sonnenschein liegen. Weiter südlich findet man ertragreiche Höfe im breiten fruchtbaren Hinterland des Fjordes Eyjafjörður. Bei Akureyri, der Hauptstadt des Nordens, sind relativ große Agrarbetriebe angesiedelt. Fischerei ist Haupterwerbszweig der Region, was sich daran zeigt, dass vier der größten isländischen Fischverarbeitungsunternehmen in Akureyri und den umliegenden Ortschaften ansässig sind. Der Fjord Eyjafjörður ist mit den Inseln Hrísey, Hrólfssker und Grímsey bestückt, letztere 41 km vor der Küste, mitten auf dem nördlichen Polarkreis platziert. Günstiges Klima, warme Quellen und Heißwasser aus Bohrlöchern zur Beheizung haben die wachsende Besiedlung im Fjord Eyjafjörður gefördert, so dass dort die zweitgrößte Metropole des Landes, neben der Hauptstadtregion, entstehen konnte. Neben der Heißwasserversorgung Reykjavíks gehört die von Akureyri zu den ältesten im Lande. Dunkler Basalt ist die Hauptgesteinsart, daneben kommt Rhyolith ebenso vor wie Braunkohlelagen („surtarbrandur“). Die Vegetation ist reich an Wiesen und Weiden, sogar Wald gedeiht.

Zwischen den benachbarten Bezirken Eyjafjörður und der größeren Suður-Þingeyjarsýsla liegt eine Halbinsel mit wenig Flachland, die bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts bewohnt war. Das Tal Flateyjardalur und Fjörður erfreuen sich nun zunehmender Beliebtheit als Wandergebiet, wobei es keine Infrastruktur gibt und alles mitgenommen werden muss. Im fruchtbaren Basalttal Fnjóskadalur, eingerahmt von den Bergen an der Bucht Skjálfandi und der Hochebene Vaðlaheiði, wächst einer der schönsten und viel besungenen Birkenwälder Islands, Vaglaskógur. Hier finden sich noch heute zahlreiche Reste ehemaliger Köhlerei, die der Eisengewinnung dienten. Weiter im Osten liegt das Tal Bárðardalur; dort ändert sich die Landschaft deutlich. Der geologisch junge Untergrund besteht aus Tuff. Das Land wird von flachen Ebenen mit Taleinschnitten und einzelnen Bergen geprägt, die in der Eiszeit bei Vulkaneruptionen unter dem Gletscher entstanden. Auf der Halbinsel Tjörnes stößt man im Gestein auf interessante, zur selben Zeit entstandene Fossilienlagen. Der Bezirk verfügt über zahlreiche aktive Vulkane und große Thermalfelder, deren geothermische Energie u.a. zur Heißwasserversorgung von Húsavík genutzt wird. Der See Mývatn ist ein einzigartiges Biotop, berühmt

TOURIST INFORMATION IN NORTHEAST ICELAND Siglufjörður, Gránugötu 24, s. 464-9120. Akureyri - Strandgata 12 s. 450-1050. Gljúfrastofa - Vatnajökull National Park, Jökulsárgljúfur t. 470-7100. Raufarhöfn - Hótel Norðurljós, t. 465-1233. Mývatnssveit-Hraunvegur 8, Reykjahlíð, t. 464-4390. Húsavík - Húsavíkurstofa, Hafnarstétt 1, t. 464-4300 119

für seine bunte Vogelwelt. Im Sommer findet man weltweit nirgendwo mehr Entenarten als dort. Der Nordteil des Bezirks Þingeyjarsýsla erstreckt sich vom Fjord Öxarfjörður über die Ebene Melrakkaslétta zum Fjord Þistilfjörður und die östlichste Spitze Islands, die Halbinsel Langanes. Nach Süden steigt das Land allmählich an. Die häufigste Gesteinsart ist Tuff, verbreitet sind Lavafelder, und im Fjord Öxarfjörður findet sich Erdwärme. Hier mündet der wasserreichste Fluss Islands, Jökulsá á Fjöllum, ins Nordmeer. Weiter flussaufwärts ist Dettifoss als mächtigster Wasserfall Europas zu bewundern. Das Flachland ist bewachsen und stellenweise auch bewaldet. Die Halbinsel Langanes bietet eine Vielzahl an Wanderrouten und Freizeitmöglichkeiten. Hier findet man eine der vier großen Basstölpelbrutstätten Islands. In Skoruvík war zu Zeiten der Besiedlung die größte isländische Seeschwalbenbrutstätte. In Skáli, im Osten der Halbinsel gelegen, sind die Ruinen eines ehemals blühenden Dorfes erhalten. Die kleine Insel Þingey im Fluss Skjálfandafljót gab dem Bezirk seinen Namen. Nördlich der Halbinsel Tjörnes liegt die Inselgruppe Mánareyjar. Die größten Inseln sind Flatey und Lundey in der Bucht Skjálfandi. Húsavík, einerseits ein florierender Fischerort, andererseits das Handels- und Versorgungszentrum der angrenzenden ländlichen Gebiete, ist die größte Ortschaft im Bezirk. Organisierte Walbeobachtungsfahrten erweisen sich als stabiler Wirtschaftssektor. In Kópasker, Raufarhöfn und Þórshöfn spielt der Fischfang neben der Versorgung der näheren Umgebung eine bedeutende Rolle.

VERANSTALTUNGEN AKUREYRI • Local Museum Day. • Icelandic Museum Day. • National Arts of Akureyri. • Automobile Days in Akureyri. • Aviation Day in Akureyri. • Arctic Open, Intern. Midnight Sun Golf Tournament. • Sundays in July: Akureyrarkirkja church, summer concerts. Free entrance. • Hiking Week in Akureyri. • Iceland Summer Games. • Akureyri Town Festival. EYJAFJARÐARSVEIT • August 4-7: Handicraft Fair in Hrafnagil School. GRENIVÍK • The Museum Day in Eyjafjörður • Summer workdays at the old Laufás farm 120

• Market Day at the old Laufás farm • Family festival in Grenivík • Advent workday in the old farm at Laufás NORÐUR-ÞINGEYJARSÝSLA/TJÖRNES • Aug. 12: Jökulsárhlaup, a run through Jökulsárgljúfur canyon. • Aug. 19: Sléttugangan, a walk from Raufarhöfn around Melrakkaslétta plains. RAUFARHÖFN • Aug. 13: Sléttugangan, hike around Melrakkaslétta plains. • First weekend in Oct.: Ram’s Day, the exhibition and sale of rams from the neighbouring communities. • Oct.: Culture Week. ÞÓRSHÖFN • Mid-July: Kátir dagar: Merry Days family festival, throughout Langanesbyggð.

FJALLABYGGÐ Einwohner: 1,000-2,500 Fjallabyggð ist eine Gesamtgemeinde im nördlichen Teil der Halbinsel Tröllaskagi, die zwischen den Fjorden Skagafjörður und Eyjafjörður liegt. Die beiden Siedlungskerne heißen Siglufjörður und Ólafsfjörður und sind Fischerorte, die geographisch von hohen Bergzügen getrennt werden, heute jedoch durch die beiden 2010 eröffneten Tunnel miteinander verbunden sind. In Fjallabyggð sind viele Wanderwege vorzufinden, manche davon sind historisch und schon seit 1000 Jahren in Benutzung, jedoch gibt es auch neuere und einfachere Pfade. In einem kürzlich vorgenommenen Projekt wurden alle Wege markiert. Ebenso gibt es eine hervorragende Wanderkarte für die Gegend, welche von der Schule Hólaskóli gemacht wurde. Anfang 2018 betrug die Bevölkerung 2020.

SIGLUFJÖRÐUR Einwohner: 1,000-2,500 Siglufjörður ist ein Handelsort am gleichnamigen Fjord an der Nordspitze der Halbinsel Tröllaskagi. Der Ort war sehr bedeutend für die Fischerei mit der seinerzeit umfangreichsten heringsverarbeitenden Industrie Islands mit 3100 Einwohnern, denn es verfügt über einen guten Hafen. Ein Museum illustriert die Zeit des Heringsbooms. Bis zur Öffnung des Tunnels Strákagöngin im Jahre 1967, dem ersten Tunnel Islands, war Siglufjörður auf dem Landweg je nach Jahreszeit kaum zugänglich. 2010 wurden zwei weitere Tunnels eröffnet, sodass nur 15 km den Ort vom Nachbarort Ólafsfjörður trennen.

Geothermal sea baths Geothermal Enjoy nature in a unique manner sea baths Enjoy nature in a unique manner

A REJUVENATING EXPERIENCE FOR BODY AND SOUL

Unique warm sea baths with healing properties and amazing infinity view over the Skjálfandi bay, Húsavík, North Iceland.

Thanks to the underground geothermal heat, the seawater in GeoSea is warm and comfortable. The mineral-rich water will caress your skin while you can enjoy the view of the mountain range to the west, Skjálfandi Bay beneath the cliffs and the Arctic Circle itself on the horizon. In the modern yet welcoming dining area you can enjoy light refreshments.

SUMMER OPENING

From 1. May - 30. September From 10:00 - 24:00 Guests are able to enter the baths until 23:30.

geosea

WINTER OPENING

From 1. October - 30. April From 12:00 - 22:00 Guests are able to enter the baths until 21:30.

geoseaiceland

geosea.is

Vitaslóð 1 640 Húsavík, Iceland Look for the yellow lighthouse.

+354 464 1210

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Rathaus, Gránugata 24, tel. 464-9100. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Gránugata 4-6, tel. 444-2860. • Post, Aðalgata 24, tel. 467-1107. • ATM Arion Bank, Túngata 3, tel. 444-7000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Hvanneyrarbraut, tel. 460-2100. • Apotheke Siglufjarðar Apótek, Aðalgata 34, tel. 467-2222.

Einwohner: 500-1,000 Ólafsfjörður. Handelsort am gleichnamigen Fjord an der Halbinsel Tröllaskagi. Der Siedlungskern bildete sich erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts heraus. Guter Hafen. Fischfang und -verarbeitung bilden die Lebensgrundlage. Bei der Kirche befindet sich ein Denkmal an ertrunkene Seeleute von 1940, das erste seiner Art in Island. Der Tunnel am Steilhang Ólafsfjarðarmúli ist 3,4 km lang und verbindet Ólafsfjörður mit den weiter südlich gelegenen Ortschaften am Eyjafjörður.

UNTERKÜNFTE: • Sigló Hótel, Snorragata 3, tel. 461-7730. • Gästehaus Siglunes, Lækjargata 10, tel. 467-1222. • The Herring House, Gästehaus, tel. 868-4200. • Sigló Harbour Hostel, Tjarnargata 14, tel. 897-1394.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Fjallabyggð Library, Ólafsvegur 4, tel. 464-9215. • Joe’s Gästehaus, Strandgata 2, tel. 466-4044.

CAMPINGPLATZ: • By Snorragata in the centre of town, tel. 464-9100. • By Stóra-Bola, tel. 464-9100.

DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Aðalgata 14, tel. 444-7000. • ATM Arion Bank, Aðalgata 14, tel. 444-7000.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Rauðka, Gránugata 19, tel. 461-7730. • Hannes Boy Café, Gránugata 23, tel. 461-7734. • Harbour House Café, Gránugata 5b, tel. 659-4809. • Torgið, Aðalgata 32, tel. 467-2323. • Siglunes Gästehaus, Lækjargata 10, tel. 467-1222. • Aðalbakarí, Aðalgata 28, tel. 467-1720. • Olís, Tjarnargata 6, tel. 467-1415.

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Hornbrekka, tel. 466-4050.

SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Eyrargata 25, tel. 467-1262. • Kjörbúðin, Suðurgata 2-4, tel. 467-1987.

CAMPINGPLATZ: • By the sports centre, tel. 464-9250.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Das Isländische Heringsmuseum, Snorragata, Tel. 467-1604. • Isländisches Poesiezentrum „Ljóðasetur Íslands“, Tungata 5, Tel. 865-6543. • Bibliothek und Lokalarchiv des Bezirks, Gránugata 24, Tel. 464-9120. • Rev. Bjarni Þorsteinsson’s Zentrum für Volksmusik, Norðurgata 1, Tel. 467-2300. folkmusic.is FREIZEIT UND SPORT: • Sports centre of Fjallabyggð, Hvanneyrarbraut 52, tel. 464-9170. • Golf at Hóll, nine-Loch Golfplatz. • Sports centre by Hóll, tel. 467-1284. • Skiing area in Skarðsdalur, tel. 467-1806/878-3399. AKTIVITÄTEN: • Whale watching, tel. 822-0258. • Sea Angling Rauðka, tel. 467-1550. • Top Mountaineering, tel. 898-4939. GAS STATIONS: • Olís, Tjarnargata 6, tel. 467-1415.

122

ÓLAFSFJÖRÐUR

UNTERKÜNFTE: • Brimnes Hótel, Bylgjubyggð 2, tel. 466-2400. • Tröllakot, tel. 847-4331. • Joe’s Gästehaus, Strandgata 2, tel. 466-4044. • Tindaöxl Ski Lodge, tel. 466-2527/878-1977.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Brimnes Hótel, Bylgjubyggð 2, tel. 466-2400. • Olís, Bylgjubyggð 2, tel. 466-2272. • Höllin, Hafnargata, tel. 466-4000. • Kaffi Klara, Strandgata 2, tel. 466-4044. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Fjallabyggð’s Naturmuseum, Aðalgata 14, Tel. 466-2651. • Bezirksbibliothek und Archiv, Ólafsvegur 4, Tel. 464-9215. FREIZEIT UND SPORT: • Sports centre of Fjallabyggð, tel. 464-9250. • Skeggjabrekkuvöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 466-2611. • Tindaöxl skiing area, tel. 878-1977. AKTIVITÄTEN: • Viking Heliskiing, Þverá river in Ólafsfjörður, tel. 846-1674. • Arctic Freeride, Ólafsfjarðarmúla, tel. 859-8800. • Amazing Mountains, Hrannarbyggð 14, tel. 863-2406. GAS STATIONS: • Olís, Bylgjubyggð 2, tel. 466-2272.

DALVÍKURBYGGÐ Wie wäre es, Ihr Urlaubsland neu zu erleben und in ruhiger Umgebung zu entspannen, in der alles Sehenswerte nur einen Steinwurf entfernt ist? In Dalvíkurbyggð können Sie die Natur aus nächster Nähe genießen, indem Sie Vögel oder Wale beobachten oder wandern gehen. Sie können sich außerdem mit dem Leben von Jóhann Svarfdælingur beschäftigen, des größten Isländers, der je gelebt hat. Besuchen Sie den Großen Fischtag im August und nehmen Sie Teil an der Wanderwoche zu Anfang des Sommers. Besuchen Sie Dalvíkurbyggð und genießen Sie unsere schöne Natur und die vielfältigen kulturellen Angebote - alles an einem Ort.

BIERBÄDER Erstmals in Island, lokalisiert in Árskógssandur. Bäder mit Bier, Wasser, Hopfen und Hefe in einer grossen, rustikalen Wanne. Bewirtung auf Wunsch. 621 Árskógssandur | Tel. 699-0715 bjorbodin@bjorbodin.is

Brauerei Die erste Craft Bierbrauerei Islands befindet sich in Ársskógssandur. Das Bier ist nach jahrhundertelanger Traditions gebraut und enthält weder Konservierungsstoffe noch beigefügten Zucker. Öldugata 22 | 621 Árskógssandur | Tel. 466-2505. Fax: 466-2510 | bruggsmidjan@bruggsmidjan.is

123

Siglufjörður Ólafsfjörður Hrísey Grenivík

Das Isländische Heringsmuseum in Siglufjörður

Dalvík Siglufjörður Ólafsfjörður Hrísey Grenivík

Isländische Heringsmuseum in Siglufjörður Ausgezeichnet mit dem Isländischen Museumspreis 2000. Ausgezeichnet als bestes neues Industriemuseum Europas 2004.

Gedächtn Das Vogelschutzgebiet Grassodengehöft Laufás

Akureyri

Das Vogelschutzgebiet

Museum der kleinen Dinge

Grassodengehöft Laufás

Akureyri

www.sild.is

Museum der kleinen Dinge Naturkundliches

Museum in Ólafsfjörður

Heimatmuseum Hvoll hnet mit dem Isländischen Museumspreis 2000. in Dalvík

et als bestes neues Industriemuseum Europas 2004. www.sild.is

Naturkundliches Museum Heimatmuseum Hvoll in Dalvík Das Isländische Heringsmuseum in Ólafsfjörður Haus des Hai-Jörundur in Siglufjörður

in Hrísey

Kristján Eldjárn – Präsident Islands (1986–1980); Heimatgeschichte – multimedial aufbereitet; Jóhann K. Pétursson – größter Isländer (2,34 m). Vögel. Kunsthandwerk.

Vögel und Vogeleier-Sammlung, Polarfuchs und Eisbär. Ein interessantes Erlebnis für die ganze Familie!

www.dalvik.is/byggdasafn

www.arcticaves.is

Haus des Hai-Jörundur

Das Wohnhaus von Davíð Stefánsson in Akureyri

– Präsident Islands (1986–1980); Heimatgeschichte – in Hrísey eitet; Jóhann K. Pétursson – größter Isländer (2,34 m). Vögel. Kunsthandwerk.

Vögel und Vogeleier-Sammlung, Polarfuchs und Eisbär. Ein interessantes Erlebnis für die ganze Familie! www.arcticaves.is

www.dalvik.is/byggdasafn

Dalvík

Haus des Hai-Jörundur Das Wohnhaus von Davíð Stefánsson Ausgezeichnet mit dem Isländischen Museumspreis 2000. Angelgerät und andere historische Gegenstände, in Hrísey in Akureyri Ausgezeichnet als bestes neues Industriemuseum Europas 2004.

die auf eine oder andere Weise mit Hrísey verbunden sind.

Angelgerätwww.sild.is und andere historische Gegenstände, die auf eine oder andere Weise mit Hrísey verbunden sind.

www.hrisey.net Das Heim von Davíð Stefánsson, eines der beliebtesten Dichter Islands, ist seit dessen Tode 1964 unverändert geblieben.

www.hrisey.net

www.minjasafnid.is

Aufschlussreic Nomin

Das Wohnhaus von Davíð Stefánsson in Akureyri

Nonnihaus in Akureyri

Das Heim von Davíð Stefánsson, eines der beliebtesten Dichter Islands, ist seit dessen Tode 1964 unverändert geblieben.

Ausstellung über den Kinderbuchautor Jón Sveinsson, genannt Nonni, in einem der ältesten Häuser der Stadt Naturkundliches Museum

www.minjasafnid.is

www.nonni.is

Regionalmuseum Akureyri in Akureyri

Flugmuseum Islands in Akureyri

Aufschlussreiche Ausstellung von der Landnahme bis in unsere Tage. Nominiert für den Isländischen Museumspreis 2008.

Islands Fluggeschichte von Beginn an. www.flugsafn.is

www.minjasafnid.is

Museum der 1000 Kleinigkeiten 27 km südlich von Akureyri

Das Privatmuseum des Zimmerermeisters Sverrir Hermansson hält Kleinigkeiten zu Tausenden bereit. Vom 15. Mai. - 15. Sept. tägl. von 11 - 17 Uhr geöffnet.

www.smamunasafnid.is

Grassodengehöft Laufás 30 km östlich von Akureyri

Vermittlung isländischer Lebensweise um 1900.Bauernhof, Museumsladen und traditionelle Speisen.

www.minjasafnid.is

HRÍSEY

DALVÍK

Einwohner: 100-500

Einwohner: 1,000-2,500

Hrísey mit seinen rund 151 Einwohnern nach Heimaey, im Süden, die zweitgrößte Insel Islands. Die Einwohner des kleinen Dorfes leben vor allem von der Kutterfischerei. Die Fähre Sævar verbindet die Insel mit dem Land. Sie verkehrt alle 1-2 Stunden und ist 15 Minuten unterwegs. Die Insel bietet Wanderrouten an, sowie geführte Leuchtturmwanderungen, Wagentouren oder einen Besuch in Orkulind, der „Energiequelle“. Es handelt sich um eine grasige Mulde, von der es heißt, dass man hier die Kraft des nahegelegenen Berges Kaldbakur auf sich wirken lassen kann. Zudem kann man einfach entspannen und Aussicht, Ruhe sowie das vielseitige Vogelleben genießen. Wale schwimmen oft sehr nah an der Insel, weshalb sie sich perfekt zum Beobachten derer eignet.

Dalvík ist eine Gesamtgemeinde auf der Halbinsel Tröllaskagi. Haupterwerbszweige in der Gemeinde sind Fischerei und Fischverarbeitung, Tourismus, Kleinindustrie und Handel. In der Gemeinde liegen drei Siedlungskerne - Hauganes, Ársógssandur und Dalvík als größter Ort. Im Sommer 1934 kam es zu einem starken Erdbeben mit Ursprung vor dem Fjord Eyjafjörður, das fast alle Gebäude Dalvíks und der Nachbarschaft zerstörte. Lokal- und Naturkundliches Museum mit Memorabilien zweier Bürger von Svarfaðardalur: Jóhann Pétursson (1913 - 1984), mit 2,34 m der größte Isländer aller Zeiten, und Dr. Kristján Eldjárn (1916 - 1982), ehemaliger Präsident Islands.

EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Wave Gästehaus, tel. 695-2277. CAMPINGPLATZ: • By the sports centre, tel. 461-2255. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Verbúðin 66, tel. 467-1166. SUPERMÄRKTE: • Hríseyjarbúðin, tel. 466-1750. EINKAUFEN: • Perlan Handicrafts, tel. 861-1305. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Shark Museum, in the old house of “Jörundur, the shark-catcher.” • Holt Folk Museum, the house of Alda Halldórsdóttir, tel. 695-0077. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , tel. 461-2255. AKTIVITÄTEN: • Ausflüge auf einem Traktoranhänger, Tel. 695-0077. • Wandertouren zum Leuchtturm, 1,5 -2 Stunden, Tel. 695-0077. TRANSPORT: • Hrísey-Fähre Sævar, tägliche Linienverbindung zwischen Árskógssandur und Hrísey. Tel. 695-5544. hrisey.is • Fähre Sæfari, verkehrt zwischen Dalvík, Hrísey und Grímsey, Tel. 458-8900/458-8970. saefari.is

Von Dalvík aus erschließen sich viele interessante Wandermöglichkeiten. Eine beliebte und für alle Wanderer geeignete Strecke führt entlang der stillgelegten Straße Ólafsfjarðarmúli mit sehr guter Aussicht. Längere und anspruchsvollere Touren folgen der historischen Verbindung über die Hochebene Heljardalsheiði ab Svarfaðardalur nach Hólar in Hjaltadalur. Weitere historische und auch heute begehbare Strecken führen über Reykjaheiði, Grímubrekkur oder Drangaleið nach Ólafsfjörður. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Kulturhaus House Berg, Goðabraut, tel. 823-8660. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Gunnarsbraut 6, tel. 444-2865. • Post, Hafnarbraut 26, tel. 466-1100. • ATM Sparisjóður, tel. 460-1800. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Hólavegur, tel. 466-1500. • Apotheke Lyf og heilsa, Goðabraut 4, tel. 466-1234. UNTERKÜNFTE: • Hótel Dalvík, Skíðabraut, tel. 466-3395. hoteldalvik.com • Dalvík Hostel Gimli, tel. 699-6616. vegamot.net • Húsabakki Gästehaus, Svarfaðardalur, tel. 859-7811. husabakki.is • Syðri-Hagi, Árskógsströnd, tel. 466-1981/866-7968. sydrihagi. is • Ytri-Vík Lodge, Árskógsströnd, tel. 894-2967. sporttours.is • Raven Hill Lodge, Klængshóll, Skíðadalur, tel. 858-3000. ravenhilllodge.com CAMPINGPLATZ: • Dalvík campsite at the sports centre, Svarfaðarbraut, tel. 460-4940. dalvikurbyggd.is • Húsabakki, Svarfaðardalur, tel. 466-1551/859-7811. husabakki. is • Árskógur community centre, Árskógsströnd, tel. 460-4900. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Gregor’s Pub, Goðabraut 3, tel. 466-1213. • Við Höfnina, Hafnarbraut 5, tel. 464-2040. dallas.is • Tomman, pizza and delivery service, Hafnarbraut 21, tel.

126

ON LY 2 HO URS

H Ú S AV Í K E X P R E S S

BIG WHALES

AND PUFFINS Enjoy a whale watching experience of a lifetime and the best view possible in our fast RIB boats.

OF THINGS TO DO I N H Ú S AV Í K 2 0 1 8

“THE BEST WHALE WATCHING EXPERIENCE EVER! ”

9 9% SU CC E SS O F S EEING W H ALES IN 2 018

VÍ M HÚSA O R F Y L DAI

Book your whale watching adventure with us

W W W. H U S AV I K A D V E N T U R E S . I S TEL: +354 853 4205 127

466-1559. • Basalt Café + Bistro, Goðabraut 2, tel. 868-1202. • Olís, Skíðabraut, tel. 466-1832. • Kaffihús Bakkabræðra - Gísli-Eiríkur-Helgi, Grundargata 1, Dalvík, tel. 666-3399. • Kaldi Brewery, Öldugata 22, Árskógssandur, tel. 466-2505. SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Hafnarbraut 7, tel. 466-3430. • Kjörbúðin, Hafnartorg, tel. 466-3111. EINKAUFEN: • Glergallerí Máni, Ásgarður, tel. 869-8702. • Draumablá, Hafnarbraut 7, tel. 620-9268. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Hvoll Folk Museum, tel. 460-4928. dalvikurbyggd.is/ byggdasafn • Berg Culture House, tel. 460-4930. dalvikurbyggd.is/bokasafn FREIZEIT UND SPORT: • Dalvík’s sports centre, Svarfaðarbraut 34, tel. 460-4940. • Schwimmbad , Svarfaðarbraut 34, tel. 460-4940/863-4369. • Arnarholtsvöllur, nine-Loch Golfplatz, Svarfaðardalur, tel. 466-1204. • Ski area with ski lift, Böggvisstaðafjall, tel. 466-1010. skidalvik.is • Climbing wall, Víkurröst, tel. 460-4900.

AKTIVITÄTEN: • Syðri-Hagi, Árskógsströnd, Bootsverleih und Angeln, Tel. 466-1961. • Pferdehof Tvistur, Reittouren, Hringsholt, Tel. 861-9631/466-1679. • Sporttours, diverse Ausflüge, Tel. 894-2967. sporttours.is • Walbeobachtung Hauganes, Tel. 867-4000. whales.is • Arctic Sea Tours, Walbeobachtung, Meeresangeln, Vogelbeobachtung, Tel. 771-7600. arcticseatours.is • Bergmenn, Heliskiing, Wandern, Klettern, Tel. 698-9870. • Raven Hill Lodge, geführte Wanderungen, Yoga und Meditation, Naturlehrgang, Skifahren, Tel. 858-3000. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Friðland Svarfdælinga, Schutzgebiet in Svarfaðardalur Beschilderter Lehrpfad ab Olis Tankstelle nach Húsabakki. • Vogelbeobachtungsunterstände bei den Teichen Hrísatjörn und Tjarnartjörn. TRANSPORT: • Fähre Sævar, Linienverbindung zwischen Árskógssandur und Hrísey, Tel. 695-5544. • Fähre Sæfari, Planmäßige Verbindung zwischen Dalvík, Hrísey und Grímsey. Tel. 458-8900/458-8970. GAS STATIONS: • Olís, Skíðabraut 21, tel. 466-1832. • N1, Sunnutún, tel. 466-1236.

Vaðlaheiði tunnel Remember to pay and avoid extra charges

Eyjafjörður

Pay toll online at www.tunnel.is For further information contact tunnel helpdesk:

+ 354 464 1790 Reykjavík

128

Akureyri

HÖRGÁRSVEIT Einwohner: 500-1,000 Hörgársveit ist die weitläufige, im Norden von Akureyri gelegene Nachbarkommune am Fjord Eyjafjörður. Sie grenzt im Süden an Akrahreppur beim Fluss Grjóta und im Norden bei Fagriskógur an Dalvíkurbyggð. Der Haupterwerbszweig ist Landwirtschaft. Hjalteyri und das näher bei Akureyri gelegene Þelamörk sind Siedlungskerne der Region. In Þelamörk befinden sich der Sitz der Kommunalverwaltung, die Grundschule der Kommune, sowie ein Schwimmbad und Sportzentrum. Fagriskógur ist der Geburtsort von Davíð Stefánsson, einem der populärsten Nationaldichter Islands. Dem Dichter wurde hier ein Denkmal errichtet. Hjalteyri ist ein Dorf am Galmaströnd, welcher 1987 zu einem offiziellen Handelsort wurde. Anfang des 20. Jahrhunderts blühten hier Heringsfang und Heringsverarbeitung. Die alte Fabrik erinnert noch daran, fungiert heute z.T. aber als Künstlerresidenz. In Hjalteyri wurden Versuche mit Fischzucht unternommen. Heutzutage ist die Gegend beliebt bei Walbeobachtern. Hraun in Öxnadalur ist der Geburtsort des Dichters, Naturwissenschaftlers und Nationalhelden Jónas Hallgrímsson (1807-1845). Dort befinden sich heute ein Gäste-Appartement für Forscher und Literaten, sowie einige Ausstellungsräume um Jónas. Der größte Teil der Ländereien von Hraun fungieren heute als Naturreservat und Naherholungsgebiet.

• Apartment Hótel Hjalteyri, tel. 897-7070. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Apartment Hótel Hjalteyri, tel. 897-7070. • Skjaldarvík Travel Service, tel. 552-5200. skjaldarvik.is FREIZEIT UND SPORT: • Jónasarlaug Schwimmbad , Þelamörk, tel. 462-4718. AKTIVITÄTEN: • Skjaldarvík Travel Service, tel. 552-5200. skjaldarvik.is

GRÍMSEY Einwohner: 0-100 Grímsey ist eine grüne und von der Natur ausgesprochen begünstigte Insel, der nördlichste Außenposten Islands mit reichen Fischgründen und einer bunten Vogelwelt, wie z.B. den Papageientauchern. Die Insel ist vor allem wegen ihrer Lage auf dem Nördlichen Polarkreis bekannt, den man hier überschreiten kann. Die Insel ist 5,3 km² groß und 41 km von der Küste des Hauptlands entfernt. Haupterwerbszweige sind Fischfang und Fischverarbeitung. Ganzjährig verkehrt die Fähre Sæfari drei mal pro Woche zwischen Grímsey und Dalvík. Ein Weg dauert ca. 3 Stunden. Linienflüge verbinden die Insel mit dem Festland, drei mal wöchentlich im Winter und täglich im Sommer.

Gásir liegt an der Mündung des Flusses Hörgá knapp nördlich von Akureyri und zählt zu den bemerkenswertesten historischen und archäologischen Orten Islands. Dort lag einstmals die wichtigste, mittelalterliche Handelsniederlassung in Nordisland in Verbindung mit einem Hafen, der Jahrhunderte lang benutzt wurde. Die Blütezeit des Handels reicht von der Landnahme bis ins 16. Jahrhundert. Jedes Jahr finden „Mittelaltertage” in Gásir statt.

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Gallerí Sól, tel. 467-3190.

Möðruvellir im Tal Hörgárdalur ist ein Hof und Pfarrsitz am Talausgang von Hörgárdalur, einer der historisch bedeutendsten Orte Nordislands. Im Jahr 1296 wurde dort ein Mönchkloster gegründet, von 1797 bis 1874 war der Hof Amtmansssitz, und eine Schule war von 1880 bis 1902 in Betrieb. Der Ort ist Geburtsort des Schriftstellers Jón Sveinsson (1857-1944, Nonni). Auf dem Friedhof sind die Dichter Bjarni Thorarensen (1786-1841) og Davíð Stefánsson (1895-1964) beigesetzt. Die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1868.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Restaurant Krían, tel. 467-3112. • Gallery Sól, café, Sólberg, tel. 467-3190. gullsol.is

EINRICHTUNGEN

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , tel. 467-3155/897-3123.

UNTERKÜNFTE: • Arnarnes Paradís, tel. 894-5358. • Skjaldarvík Travel Service, tel. 552-5200. skjaldarvik.is • Gästehaus Pétursborg, tel. 461-1811. • Fagravík and Sílastaðir, Ferienhäusers, tel. 462-1924/690-0006. • Gästehaus Lónsá, tel. 462-5037/895-1685.

UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Básar, tel. 467-3103. • Kvenfélagið Baugur, group accommodation, tel. 467-3138. • Gullsóll Gästehaus, Sólberg, tel. 467-3190. gullsol.is

SUPERMÄRKTE: • Búðin, tel. 467-3102. EINKAUFEN: • Gallery Sól, Sólberg, tel. 467-3190.

TRANSPORT: • Fähre Sæfari, verkehrt zwischen Dalvík, Hrísey und Grímsey, Tel. 458-8900/458-8970. • Air Iceland Connect, Flüge nach Grímsey, Tel. 460-7000. • Norlandair, Linienflug und Exkursionen von Akureyri nach Grímsey, Tel. 414-6960. 129

AKUREYRI

AKUREYRI Einwohner: > 10,000 Akureyri ist die größte Stadt Islands außerhalb des Hauptstadtgebiets, am Westufer von Eyjafjörður gelegen. Die ältesten Quellen belegen Handel im Jahr 1602. Die Stadt ist die Zentrale für Handel, Dienstleistung und Kommunikation in Nordisland. Die Industrie steht dort auf solidem Boden; vielseitige Verarbeitung von landwirtschaftlichen sowie Fischerei-Produkten. Zahlreiche Kultur- und Lehreinrichtungen, u.a. zwei weiterführende Schulen, ein Konservatorium, Kunstschule und eine Hochschule. In Akureyri sind die Wege kurz, was das Einkaufen bequem macht. Das Warenangebot ist außerhalb von Reykjavík nirgends so vielseitig wie in Akureyri. Die Auswahl an Cafés und Restaurants ist groß. Bars und Clubs verheißen ein spannendes Nachtleben, und in den zahlreichen Fitness-Studios und Gesundbrunnen der Stadt kann man sich verwöhnen lassen oder in Form halten. Besucher finden das ganze Jahr abwechslungsreiche Freizeitangebote vor: Kultur: Zahlreiche Museen und Galerien zeigen interessante Ausstellungen, wie zum Beispiel das städtische Kunstmuseum 130

Listasafn und das Stadtmuseum Minjasafnið. Ein vielseitiges Sommerprogramm beinhaltet Thematage, Gesangsabende sowie die Ausstellung im Nonni-Haus. In Listagil gibt es Kunst, Kleinkunst und Ausstellungen. Von Herbst bis Frühjahr bietet das professionelle Theater Akureyri ein pralles Programm. Das Kultur- und Tagungszentrum Hof am Meer beherbergt das Sinfonieorchester Nordisland, die Musikschule, ein Café und bietet anspruchsvolle Veranstaltungen. Im Freien: Einer der beliebtesten Orte im Sommer ist der Botanische Garten Lystigarðurinn. Die Freizeitgelände Kjarnaskógur direkt vor den Toren der Stadt, sowie Hamrar eignen sich für Alt und Jung, mit Wanderwegen, Spielplätzen und Picknickeinrichtungen. Akureyri ist einer der bedeutenden Wintersport-Orte Islands und verfügt landesweit über die besten Anlagen zum Skifahren. Als weitere Abwechslungen können u.a. geführte Wanderungen, Vogelbeobachtung, Rad, und Bootsverleih und Ausritte erwähnt werden. In und um Akureyri gibt es zahlreiche interessante Fußwege, z.B. am Fluß Glerá entlang, in Innbær oberhalb der Stadt im Tal Glerárdalur, oder zu den Gipfeln von Súlur, die die Stadt mit 1.144 m überragen. Eine kostenlose Wanderkarte ist im Fremdenverkehrsbüro erhältlich. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Culture House Hof, Strandgata 12, tel. 450-1050. visitakureyri.is

I R Y E AKUR

RDEN O N S E D Z DAS HER

www.visitakureyri.is HOF Kultur-und Konferenz-Zentrum | Strandgata 12 | 600 Akureyri | Tel. +354 450 1050 | info@visitakureyri.is 131

AKUREYRI

132

DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Þórunnarstræti 138, tel. 444-2800. • Post, Strandgata 3, tel. 580-1200. • Bank Íslandsbanki, Skipagata 14, tel. 440-4000. • Bank Landsbankinn, Strandgata 1, tel. 410-4000. • ATM Arion Bank, Geislagata 5 and Glerártorg, tel. 444-7000. • Bank Sparisjóður, Glerárgata 36, tel. 462-4000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Akureyri Regional Hospital, Eyrarlandsvegur, tel. 463-0100. • Gesundheitszentrum, Hafnarstræti 99, tel. 460-4600. • Apotheke Apótekarinn, Hafnarstræti 95, tel. 460-3452. • Apotheke Lyf og heilsa, Glerártorg, tel. 461-5800. • Apotheke Apótekarinn, Hrísalundur 5, tel. 462-2444. • Apotheke Apótek Hagkaups, Furuvellir 17, tel. 461-3920. • Apotheke Akureyrarapótek, Kaupangur, Mýrarvegur, tel. 460-9999. UNTERKÜNFTE: • Hótel KEA, Kea Hotels, Hafnarstræti 87-89, tel. 4602000. keahotels.is • Hotel Norðurland, Kea Hotels, Geislagata 7, tel. 462-2600. keahotels.is • Hotel Edda Plus, Hrafnagilsstræti, tel. 444-4900. • Icelandair Hotel Akureyri, Þingvallastræti 32, tel. 444-4000/518-1000. • Hótel Akureyri, Hafnastræti 67, tel. 462-5600. • Hótel Kjarnalundur, Kjarnaskógur, tel. 460-0060. • Gula Villan, Þingvallastræti 14, Brekkugata 8, tel. 896-8464. gulavillan.is • Gästehaus Súlur, Þórunnarstræti 93, Klettastígur 6, tel. 461-1160. • Sólgarðar Gästehaus, Brekkugata 6, tel. 461-1133. • Gästehaus Hrafninn, Brekkugata 4, tel. 661-9050. hrafninn.is • Youth Hostel, Stórholt 1, tel. 462-3657/894-4299. akureyrihostel.is • Akurinn, Brekkugata 27a, tel. 461-2500. akurinn@akurinn.is • Gästehaus Brekkusel, Byggðavegur 97, tel. 895-1260. brekkusel.is • Akureyri Backpackers, Hafnarstræti 98, tel. 578-3700. akureyribackpackers.is • Centrum Gästehaus, Hafnarstræti 102, tel. 892-9838. centrumhostel.com • Gästehaus 6 Hrafnar, Hrafnagilsstræti 6, tel. 770-2020. • Sæluhús, cottages, Sunnutröð, tel. 618-2800. • Amma Gästehaus, Skólastígur 5, tel. 777-0200. • Hvítahúsið gistiheimili, Gilsbakkavegur 13, tel. 869-9890. • Glerá Gästehaus, Hlíðarfjallsvegur, tel. 462-5723. • Gista Apartments, Gránufélagsgata, tel. 694-4314. • Gisting Akureyri, apartments, Langholti 11, tel. 858-7900. • Íbúðagisting Akureyri, apartments, Hamratúni, tel. 892-6515. • Helgi magri, apartments, Helgamagrastræti 30, tel. 820-1950/821-3278. • Margrétar, apartments, Kotárgerði 29, tel. 462-5668/849-9812. • Centre Apartment Hotel, Brekkugata 1b, tel. 571-7201/660-0700. • Hálönd v/Hlíðarfjallsveg, tel. 460-6100. halond.is • Hrímland, accomodation in the highlands, Hlíðarfjall, tel. 860-8160. • Apartment, Kaupvangsstræti 19, tel. 663-5791.

• Our Gästehaus, Hafnarstræti 82, tel. 461-1200. • Lava Apartments, Geislagata 3b, tel.461-1111. CAMPINGPLATZ: • By Þórunnarstræti, tel. 462-3379. • Hamrar, north of Kjarnaskógur, tel. 461-2265/461-2264. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • 1862 Nordic Bistro, Culture House Hof, tel. 466-1862. • Ak-Inn, Hörgárbraut, tel. 464-6474. • Akureyri Backpackers, Hafnarstræti 98, tel. 571-9050. • Bautinn Grill, Hafnarstræti 92, tel. 462-1818. • Taste, Skipagata 2, tel. 578-6400. • Bláa Kannan, Hafnarstræti 96, tel. 461-4600. • Brauðbúðin, Hafnarstræti 108, tel. 460-5930. • Bryggjan, Strandgata 49, tel. 440-6600. • Brynja, ice cream parlour, Aðalstræti 3, tel. 462-4478. • Café Amour, Ráðhústorg 9, tel. 788-7778. • Café Laut, Lystigarðinum, tel. 461-4601. • DJ Grill, Strandgata 11, tel. 462-1800. • Domino’s Pizza, takeaway, Undirhlíð 2, tel. 581-2345. • Greifinn, Glerárgata 20, tel. 460-1600. • Hamborgarafabrikkan, Hafnarstræti 87-89, tel. 575-7575. • Hlöllabátar, Ráðhústorg 1, tel. 462-7200. • Hótel Edda, in the upper-secondary school, tel. 444-4900. • Hótel KEA, Múlaberg, Hafnarstræti 87-89, tel. 460-2000. • Icelandair Aurora, Þingvallastræti 32, tel. 518-1000. • Indian Curry Hut, Hafnarstræti 100b, tel. 461-4242. • Ísgerðin, ice cream parlour, Kaupangur, tel. 469-4000. • Sprettur-Inn Pizza, Kaupangur, tel. 464-6464. • Kaffi Ilmur, Ingimarshúsi on Hafnarstræti, tel. 571-6444. • Keilan, Hafnarstræti 26, tel. 461-1126. • Kaffi Torg, Glerártorg, tel. 462-2200. • Krua Siam, Thai restaurant, Strandgata 13, tel. 466-3800. • Kung Fu Express, sticks + sushi, Ráðhústorg, tel. 462-1400. • Pizza Smiðjan, Hafnarstræti 92, tel. 461-5858. • Leiru-Nesti, Leiruvegur, tel. 461-3008. • Litla kaffistofan, Tryggvabraut 12, tel. 462-2344. • N1 Kiosk, Hörgárbraut, tel. 461-3012. • Rub23, Kaupvangsstræti 6, tel. 462-2223. • Símstöðin, Hafnarstræti 102, tel. 462-4448. • Strikið, Skipagata 14, tel. 462-7100. • Subway, Kaupvangstræti 1, tel. 461-3400. • Te og kaffi, Eymundsson Hafnarstræti 91-93, tel. 540-2180. • Örkin hans Nóa, Hafnarstræti 22, tel. 461-2100. • Akureyri Fish Restaurant, tel. 414-6050. • Berlin, coffeehouse and breakfast café, Skipagata 4, tel. 772-5061. • T-Bone steikhús, steakhouse, Brekkugata 3, tel. 469-4020. • Shanghai, Chinese restaurant, Gránufélagsgata 10, tel. 562-6888. • Serrano, Ráðhústorg 7, tel. 519-6918. • Götubarinn, Hafnarstræti 95, tel. 462-4747. SUPERMÄRKTE: • Hagkaup, Grenivellir 26, tel. 563-5256. • Bónus, Langholt 1, tel. 527-9000. • Nettó, Glerártorg, tel. 460-3200. • Nettó, Hrísalundur 5, 460-0389. • Krambúð, Byggðavegur 98, tel. 460-0376. 133

AKUREYRI BY ÞÓRUNNARSTRÆTI

AKUREYRI - HAMRAR AT KJARNASKÓGUR

+354 462-3379 hamrar@hamrar.is - hamrar.is

+354 461-2264 hamrar@hamrar.is - hamrar.is

Open all year.

0,3

Open 7.6 - 15.9

• Krambúð, Borgarbraut 600, tel. 461-7900. • Wein und Spirituosen, Hólabraut 16, tel. 462-1655. EINKAUFEN: • Rósenborg, handicraft and hobby centre, Skólastígur 2, tel. 460-1244. • Sveinbjörg Design, Njarðarnes 4, tel. 461-3449. • Margrét’s Ceramics Workshop, Gránufélagsgata 48, tel. 462-5668. • Hvítspói, gallery and art studio, Brekkugata 3b, tel. 466-2064. • Linda Óla, gallery and art studio, tel. 862-4448. • Laufabrauðssetur, Strandgata 43, tel. 869-4341. laufabraud.is MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Stadtbibliothek, Brekkugata 17, Tel. 460-1250. • Kunstmuseum Akureyri, Kaupvangsstræti 24, Tel. 461-2610. listak.is • Bezirksmuseum Akureyri, Aðalstræti 58, Tel. 462-4162. museum.is • Nonni-Haus, Andenken an den Autor “Nonni”, Aðalstræti 54, Tel. 462-3555. nonni.is • Friðbjarnarhús, historisches Museum, Aðalstræti 46, Tel. 863-4531. • Davíðshús, Zuhause des Dichters Davíð Stefánsson, Bjarkarstígur 6, Tel. 462-4162. • Sigurhæðir, Zuhause des Dichters Matthías Jochumsson, Eyrarlandsvegur 3, Tel. 466 2609. • Das Industriemuseum, Krókeyri 2, Tel. 462-3600. • Flug- und Luftfahrtmuseum, am Flugplatz, Tel. 460-4400. flugsafn.is • Motorrad Museum Krókeyri 2, Tel. 866-3500. • Norðurslóð - Im Norden - Into the Arctic, Strandgata 53, Tel. 588-5090.

134

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , hot tubs, sauna, steam room, Þingvallastræti 21, tel. 461-4455. • Glerá Schwimmbad , Höfðahlíð, tel. 462-1539. • Jaðarsvöllur, 18-Loch Golfplatz, tel. 462-2974. • Hlíðarfjall, ski resort, tel. 462-2280. • Skating rink, Naustavegur 1, tel. 461-2440. AKTIVITÄTEN: • Ausflugssegelfahrten mit dem Boot Húni II, Tel. 848-4864. • Segelclub Nökkvi, Boot und Kayak Verleih. Tel. 864-5799/694-7509. • Yoga, Hundeschlittenfahrten, Wanderungen, Tel. 865-9429. • Sportferðir, diverse Ausflüge, Tel. 899-8000/894-2967. sporttours.is • Reisebüro Nonni, Tages- Flug- und Boottouren, Brekkugata 5, Tel. 461-1841. nonnitravel.is • Wanderverein Ferðafélag Akureyrar, Strandgata 23, Tel. 462-2720. • SBA-Norðurleið, Tagestouren ab Akureyri, Tel. 550-0700. sba. is • Saga Travel, Tagestouren ab Akureyri, Tel. 558-8888, sagatravel.is • Extreme Iceland Adventure, Superjeep Touren, Tel. 862-7988. extreme.is • Inspiration Iceland, Abenteuer und Wellnessausflüge im Norden, Tel. 865-9429. • The Travelling Viking, Sightseeing in Nordisland, Tel. 896 3569. • Ambassador Waleobachtung, Torfunesbryggja, Tel. 462-6800. ambassador.is • Akureyri Whalewatching, Oddeyjarbót 2, Tel. 497-1000. akureyriwhalewatching.is • Mýflug, Panorama Rundflüge, Tel. 464-4400. • Norlandair, Panorama Rundflüge, Tel. 414-6960.

Enjoy the countryside and soak in our wonderful geothermal pool. Swimmingpool |Adress: Skólatröð 9, 601 Akureyri | Phone: +354 464-8140

whale watching ab

HJALTEYRI NUR 15 MINUTEN VON AKUREYRI

99 , 4 %

SICHTUNGEN 2016-2018

Eine 2,5-stündige Walbeobachtungstour vom charmanten Dorf Hjalteyri aus, einem gut behüteten Geheimnis im Herzen von Nordisland buchen Sie Ihre nächste Tour auf

WWW.WHALEWATCHINGHJALTEYRI.IS +354 840 7250

AKUREYRI FISH 路 SKIPAGATA 12 路 600 AKUREYRI 路 AKUREYRIFC@GMAIL.COM 路 TEL: +354 414 6050

AKUREYRI SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche von Akureyri, Tel. 462-7700. • Botanischer Garten, Tel. 462-7487. • Waldgebiet Kjarnaskógur, mit Fitness- und Wanderpfaden, Spielplätzen und Grillplatz, Tel. 462-4047. kjarnaskogur.is TRANSPORT: • Air Iceland Connect, scheduled flights to various places in Iceland, tel. 460-7000. • Sterna, scheduled coach service between Akureyri and Reykjavík, tel. 551-1166. sternatravel.com • Scheduled boat journeys to Hrísey and Grímsey islands, further information from the tourist information centre, tel. 450-1050. • SBA-Norðurleið, scheduled coach service between Akureyri, Ásbyrgi, and Dettifoss, and to Reykjavík via highland route Kjölur, tel. 550-0720. • Car rental Bílaleiga Akureyrar, National Car Rental/Europcar, Tryggvabraut 12, tel. 461-6000. • Car renta Hertz/Icelandair, at the airport, tel. 461-1005. • Car rental Budget, Hvannarvellir 14, tel. 660-0629. • Car rental Avis, Hvannarvellir 14, tel. 824-4010. • Car rental Dollar Thrifty/Saga, Tryggvabraut 5. thrifty.is GAS STATIONS: • Orkan, Furuvellir 17, tel. 444-3033. • Orkan X, Kjarnagata 2, tel. 444-3029. • N1, Hörgárbraut, tel. 461-3012. • ÓB, Hlíðarbraut, tel. 515-1141.

EYJAFJARÐARSVEIT Einwohner: 1,000-2,500 Eyjafjarðarsveit ist eine fruchtbare und dicht besiedelte Gegend südlich von Akureyri. Dort liegen zahlreiche historisch bedeutende Orte. Der Landnehmer Helgi Eyvindarson und seine Frau Þórunn besiedelten den Eyjafjörður als erste und errichteten ihr Gehöft in Kristnes. Eyjafjarðarsveit bietet den Besuchern viele Attraktionen, darunter schmucke Kirchen, das Waldgebiet Leyningshólar, das Museum der 1000 Kleinigkeiten, das ganzjährig geöffnete Weihnachtsgeschäft Jólagarðurinn, oder Direktverkauf vom Bauernhof. Anfang Januar betrug die Einwohnerzahl 1020. Hrafnagil ist ein Gutshof in Vergangenheit und Gegenwart und eine ehemalige Kirche mit Pfarrsitz. Der Ort ist wegen des hinterhältigen Mordes an Þorgilsskarði an Weihnachten 1258 zur Sturlungar-Zeit heute noch bekannt. Jährlich findet eine große Kunstgewerbeausstellung statt, die zwei Tage dauert. Die benachbarte Siedlung Reykárhverfi bietet diverse Angebote für Reisende. Grund ist einer der bedeutendsten Gutshöfe am Eyjafjörður, welcher im 14. Jahrhundert Schauplatz einiger Intrigen, Zaubereien und Überfälle war. Schon bald nach der Christianisierung wurde hier eine Kirche errichtet. Das heutige Gotteshaus wurde 1905 von Magnús Sigurðsson gebaut. Es zählt zu den schönsten Kirchen Islands. 137

GOÐAFOSS Leyningshólar ist eine Gegend mit Gletschermoränen und Bergrutschen am Westrand von Eyjafjörður. Nach alten Quellen war hier früher ein ausgedehntes Waldgebiet. Reste sind noch vorhanden. In den 40er Jahren wurde das Gebiet eingezäunt und aufgeforstet, nachdem die Wind-Erosion einige Schäden angerichtet hatte. Der Wald entwickelt sich seitdem gut. Unterhalb des Waldes liegt der Teich Tjarnargerðisvatn und an seinem Ufer eine alte Begräbnisstätte, Völvuleiði („Prophetinnengrab“). Möðruvellir in Eyjafjörður. Kirche und Gutshof seit Ende des 10. Jahrhunderts, als hier der einflussreiche Guðmundur Eyjólfsson lebte, der 120 Milchkühe besaß und dessen Gesinde an die 200 Personen zählte. Die heutige Kirche, die über zahlreiche interessante Kirchenschätze verfügt, darunter ein Altarbild aus Alabaster, stammt aus dem Jahr 1848. Munkaþverá ist eine Kirche und ein bedeutender Hof, einst und jetzt. Unter den vielen aus der isländischen Geschichte bekannten Personen, die hier lebten, befindet sich der Sagaheld Glúmur Eyjólfsson aus der Víga-Glúms Saga, welcher dafür bekannt war, viele Menschen zu töten. Von 1155 bis zur Reformation 1550 war hier ein Mönchskloster. Die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1844. Auf dem Friedhof sind im Grabplatz Sturlungareitur vermutlich einige Opfer der Schlacht Örlygsstaðabardagar im Jahr 1238 beigesetzt, darunter auch Sighvatur Sturluson (1170-1238) aus der Sippe der Sturlungar, und sein Sohn. Eine Statue erinnert an den letzten katholischen Bischof, Jón Arason (1484-1550), der an diesem Kloster Theologie studierte. 138

Saurbær ist eine historische Kirche. Hier steht eine der seltenen Grassodenkirchen Islands, von Einar Thorlacius im Jahr 1858 erbaut. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Leifsstaðir, villa. nollur.is • Lamb-Inn Öngulstaðir, travel service, tel. 463-1500. lambinn.is • Ytra Laugaland, tel. 463-1472. • Gistiheimilið Brúnalaug, tel. 848-8479. • Silva Holiday Homes, Syðra-Laugaland, tel. 851-1360. • Great View Gästehaus, Jódísarstaður 4, tel. 898-3306. CAMPINGPLATZ: • By Hrafnagil school, tel. 464-8140. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Holtssels-Hnoss, fresh dairy products, Holtssel, tel. 861-2859. • Kaffi Kú, Garður, tel. 867-3826. • Silva, Syðra-Laugalandi, tel. 851-1360. silva@silva.is • Lamb-Inn Öngulsstöðum, tel. 463-1500. EINKAUFEN: • The Christmas Garden, Christmas decorations year-round, tel. 463-1433.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Dyngjan Listhús, art gallery, tel. 899-8770. • Sverrir Hermannsson, Sundry Collection, Sólgarður, Saurbær, tel. 463-1261. smamunasafnid.is • Tónlistarhúsið Laugarborg, music hall, tel. 463-1139. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and sports centre by Hrafnagil school, tel. 464-8140. • Þverá, nine-Loch Golfplatz, tel. 862-5516/893-1927. • Leifsstaðir, nine-Loch Golfplatz, tel. 462-161/861-1610.

SUÐUR-ÞINGEYJARSÝSLA Einwohner: 100-500 Suður-Þingeyjasýsla ist eine bergige Halbinsel in Nordost-Island. Svalbarðseyri ist ein Dorf am Ostufer von Eyjafjörður, welches früher ein Handelsort an der Küste Svalbarðsströnd war. Heutzutage arbeiten die Ansässigen im Dienstleistungsbereich oder in Nachbargemeinden. Laufás ist ein Pfarrsitz mit Kirche am Ostufer von Eyjafjörður, südlich der Mündung von Fnjóská. Der Gutshof aus frühester Zeit ist reich an Naturschätzen und ebenfalls ein Fundort heidnischer Gräber. Die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1865 und besitzt zahlreiche Schätze. Im Grassodenhof aus dieser Zeit ist das Regionalmuseum untergebracht. EINRICHTUNGEN IN SVALBARÐSSTRÖND

Grenivík wurde in den Jahren 1885 und 1886 erbaut. Grenivík liegt am Fuß des 1.173 m hohen Berges Kaldbakur. Interessante Wanderrouten führen auf seinen Gipfel sowie auf den nur 260 m hohen Berg Þengilhöfði südlich von Grenivík. Weitere Berge in der Gemeinde, wie Blámannshattur und Laufáshnjúkur, stellen höhere Ansprüche an die Besteigung. Látraströnd ist eine große Halbinsel zwischen Eyjafjörður und Skjálfandi welche heutzutage verlassen ist, obwohl die Gegend früher viele Höfe aufwies. Normale PKWs können bis Svínárnes fahren, Geländewagen sogar bis Grímsnes. Hinweisschilder geben an, wo einmal Höfe standen und wann sie verlassen wurden. Das gesamte Gebiet ist für Wanderungen einfach ideal. Es gibt einen guten Wanderweg von Grenivík bis nach Látrar, von da über den Pass Uxaskarð und durch das Tal Keflavíkurdalur bis nach Gjögurtá, dem äußersten Ende der Halbinsel. Das Land ist zunächst recht flach, aber je weiter man sich der Küste nähert, desto steiler wird das Ufer, und ab Látrar kann man es fast als unbegehbar bezeichnen. Die Hänge sind von zahlreichen Bächen durchzogen, die teils in tiefe Schluchten fallen, und die Flora sprießt vielfältig. Hier lebte u.a. die Dichterin Látra-Björg (1716-1784), und von Látrar aus ging man früher auf Haifischfang. EINRICHTUNGEN IN GRENIVÍK AND GRÝTUBAKKAHREPPUR DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Þórunnarstræti 138, 600 Akureyri, tel. 464-7700. • Post, Jónsabúð, Túngata 3, tel. 463-3236. • Bank Sparisjóður Höfðhverfinga, Túngata 3, tel. 460-9400. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Túngata 2, tel. 460-4600.

UNTERKÜNFTE: • A Friendly Cottage, Smáratún 5, tel. 462-5043/893-6843. • Safnasafnið, apartments, tel. 461-4066. • Hotel Natur, Þórisstaðir, tel. 467-1070. • Sveinbjarnargerði Hotel, tel. 462-4500.

UNTERKÜNFTE: • Ártún, travel service, tel. 463-3267. • Lómatjörn Accommodation, tel. 896-0847. • Grýtubakki Gästehaus, tel. 846-9699. grytubakki.is • Grenivík Gästehaus, Miðgarðar 2, tel. 861-2899. grenivik@ grenivikGästehaus.is

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Safnasafnið, Kunstsammlung und weitere Exponate, vor allem Volkskunst, Svalbarðsströnd, Tel. 461-4066.

CAMPINGPLATZ: • By the school, tel. 414-5420. • Ártún Travel service, tel. 892-3591/896-2275.

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad near the school, tel. 461-2074.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Kontorinn, Túngata 1-3, tel. 571-7188. • Ártún Travel service, tel. 892-3591/896-2275.

Einwohner: 100-500

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Grassodengehöft Laufás, Kirche und Volksmuseum in einem traditionellen Grassoden Gehöft, Grýtubakkahreppur, Tel. 463-3196. laufas@akmus.is • Fischerei- und Reedereimuseum Grenivík, Tel. 414-5400. sjominjasafn.grenivik.is

Grenivík ist ein bedeutender Fischereiort an der gleichnamigen Bucht am Ostufer des Fjordes Eyjafjörður, der sich ab 1920 bildete. Mit dem Hafenausbau 1965 begann der Aufschwung des Dorfes. Die ausgesprochen schmuck gestaltete Kirche von

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and fitness centre, by the school, tel. 414-5420. • Hvammur Golf Club, six-Loch Golfplatz, by the school, tel. 896-9927.

GRENIVÍK

139

AKTIVITÄTEN: • Pferdehof Pólarhestar, Grýtubakki II, Tel. 463- 3179. polarhestar.is • Kaldbaksferðir, Schneemobiltouren am Berg Kaldbakur, Réttarholt 2, Tel. 867-3770. kaldbaksferdir.com • CapeTours, Kayak Touren in der Umgebung, Tel. 666-8700. capetours.is GAS STATIONS: • N1, Túngata 3, tel. 861-6612. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Birnir, garage and tire service, Réttarholt, tel. 463-3172.

ÞINGEYJARSVEIT Die Kommune Þingeyjarsveit erstreckt sich von Víkurskarð am Eyjafjörður nach Osten bis Hólasandur in Mývatnssveit und von Flatey in der Bucht Skjálfandi in den Süden bis zu Bárðarbunga, einem Vulkan unter dem Gletscher Vatnajökull. Die Erwerbszweige der Bewohner sind vielfältig, u. a. Landwirtschaft, Fischverarbeitung, Forstwirtschaft, Fremdenverkehr und Lebensmittelproduktion. Das Tal Flateyjardalur und Fjörður befinden sich auf der Halbinsel zwischen Eyjafjörður und der Bucht Skjálfandi. Die Küste und Täler waren ehemals besiedelt, sind aber heute ganz verlassen. Die Region bietet zahlreiche und interessante Wanderrouten durch die einsamen Gebiete. Vaglaskógur ist ein Birkenwald östlich von Fnjóská mit einer Ausdehnung von ca. 300 ha. Seit 1905 ist der Wald geschützt und im Aufschwung. Die Birken erreichen eine für Island ungewöhnliche Höhe von 12 m. Das Forstzentrum von Nordost-Island befindet sich dort. Die Þorgeirskirche am See Ljósavatn wurde zur Erinnerung an die Übernahme des Christentums in Island errichtet sowie zur Ehre von Þorgeir Ljósvetningagoði, dem Häuptling des Gebietes um den See Ljósavatn, dem damals die Rechtsprechung im Landesviertel oblag. Der damals amtierende Bischof Islands, Karl Sigurbjörnsson, weihte die architektonisch interessante Kirche am 6. August 2000 ein. Goðafoss ist ein Wasserfall im Fluss Skjálfandafljót, an den die Ringstraße nahe heranführt. Unterhalb des Wasserfalls verläuft der Fluss lange in einer Schlucht. Die Legende berichtet, dass der Gode Þorgeir seine heidnischen Götterstatuen in den Wasserfall warf, nachdem er sich im Jahr 1000 in Þingvellir für die Übernahme des Christentums engagiert hatte. So hat der Wasserfall auch seinen Namen, Wasserfall der Götter, erhalten.

140

Aðaldalur. Die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1865 und auf dem Friedhof befindet sich ein mittelalterlicher Runenstein. Die Grassodengebäude, deren älteste Teile aus dem Jahr 1876 stammen, beherbergen das Regionalmuseum das Bezirks Þingeyjarsýsla. Der Berg Geitafellshnjúkur (432 m) bietet mit ihrer Panoramatafel einen guten Überblick über die Gegend. Die Besteigung ist einfach und beginnt entweder am Kraftwerk Laxárvirkjun entlang einer alten Fahrspur, oder ab Kísilvegur (Nr. 87), ebenfalls entlang einer alten Piste ab dem Hof Geitafell. EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Bank Sparisjóður Suður-Þingeyjarsýsla, Kjarni, Laugar, tel. 464-6200. UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Draflastaðir, tel. 461-1726. • Hótel Edda Plus, Stórutjarnir, tel. 444-4890. • Gästehaus Fosshóll, by Goðafoss, tel. 464-3108. • Gästehaus Kiðagil, Bárðardalur, tel. 464-3290. • Gästehaus Narfastaðir, tel. 464-3300. farmhotel.is • Hótel Laugar, tel. 466-4009. hotellaugar.is • Stóru-Laugar, farm stays, tel. 464-2990. • Hotel Rauðaskriða, tel. 464-3504. • Gästehaus Staðarhóll, tel. 464-3707. • Gästehaus Brekka, Aðaldalur, tel. 464-3518. • Hagi I, farm stays, tel. 464-3526. • Þinghúsið Hraunbær, farm stays, tel. 464-3695. • Garður Gästehaus, Aðaldalur, tel. 464-3569/862-4080. • Klambrasel at Langavatn, tel. 464-3515. • Árbót Hostel at Berg, tel. 464-3677/894-6477. • Björg, tel. 464-3737/845-4800. CAMPINGPLATZ: • Hjarðarholt, tel. 462-6914. • Vaglaskógur, tel. 860-4714. • Systragil, Hróarsstaðir, tel. 860-2213. • Sigríðarstaðir, tel. 462-6731. • By Gästehaus Fosshóll, tel. 464-3108. • Hjalli, Reykjadalur, tel. 864-8790. • Stóru-Laugar, tel. 464-2990. • Staðarhóll, tel. 464-3707. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Restaurant Goðafoss, tel. 464-3332. • Gästehaus Fosshóll, tel. 464-3108. • Gästehaus Kiðagil, Bárðardalur, tel. 464-3290. • Dalakofinn at Laugar, tel. 464-3344. SUPERMÄRKTE: • Goðafoss shop, Fosshóll, tel. 464-3261. • Dalakofinn at Laugar, tel. 464-3344.

In Laugar im Tal Reykjadalur befindet sich seit 1925 die weiterführende Schule und das Gymnasium des Bezirks, ebenso wie ein Sportzentrum mit umfangreichen Sportanlagen. In der Gegend befinden sich aktive Thermalquellen.

EINKAUFEN: • Goðafoss Market, Fosshóll, tel. 464-3323. • Hlöðuhandverk Grenjaðarstað.

Grenjaðarstaður ist eine Kirche und ein Pfarrsitz im Tal

MUSEEN UND SAMMLUNGEN:

GUESTHOUSE FJALLADÝRÐ Möðrudalur - 660 Mývatn - +354 471 1858 fjalladyrd@fjalladyrd.is - fjalladyrd.is

DAILY ASKJA EXCURSIONS

MUSEUM OF TRANSPORTATION Located on road 85 between Akureyri and Húsavík. Open from may 15 to 30th of September, from 10.00 - 20.00 Ystafell 3, 641 Húsavík, tel. 464 3133, 8611213. sverrir@islandia.is - ystafell.is

samgonguminjasafnid ystafelli

• Ystafell Transportation Museum, tel. 464-3133. ystafell.is • Grenjaðarstaður, Aðaldalur, tel. 464-3688. husmus.is FREIZEIT UND SPORT: • Illugastaðir Schwimmbad , tel. 462-6199. • Laugar Schwimmbad , tel. 862-3822/898-3414. • Lundsgolf, nine-Loch Golfplatz, Lundi Fnjóskadalur, tel. 462-6477/893-054. AKTIVITÄTEN: • Fjallasýn Rúnar Óskarsson, Exkursionen in Nordost-Island für Gruppen und Einzelreisende, Tel. 464-3940. • Jón F. Sigurðsson, geführte Touren ins Flateyjardalur und der Flateyjardalsheiði, Tel. 462-6914/892-1638. TANKSTELLEN: • N1, Fosshóll, tel. 464-3332. • N1, Laugar, tel. 898-3328.

MÝVATNSSVEIT Mývatn ist der viertgrößte Binnensee Islands mit 37,3 km² und 277 m über dem Meeresspiegel gelegen. Viele Buchten, Holme und Inseln befinden sich im See, was Ursache mehrerer Vulkanausbrüche und heißer Lava ist. Der See ist an der tiefsten Stelle 4,5 m tief und für sein rei-ches Vogelleben weltberühmt, weil nirgends sonst so viele Entenarten am selben Ort brüten. Am Ufer und in Ufernähe gedeiht die Vegetation gut, zumal das Wetter sehr günstig ist, weil Niederschlag vom Vatnajökull ebenso abgefangen wird wie der Südwind von den Bergen südlich des Sees. Mývatn hat nur wenige Oberflächenzuflüsse, dagegen viele Quellen auf dem Seeboden. Der Abfluss heißt Laxá und ist ein bekannter Lachsfluss.

Im Mývatn-Gebiet kann man die unterschiedlichsten Landschaftsbilder sehen. Der See liegt in einer aktiven Vulkanzone mit häufigen Ausbrüchen, zuletzt 1984. Die Gegend ist voller umfangreicher Thermalquellen, sodass ein Großteil der Umgebung mit natürlichem Heißwasser beheizt wird. Seit 1974 stehen der See Mývatn und der Fluss Laxá unter Naturschutz. Damit wird Rücksicht auf das einmalige Großbiotop, das der See und seine Umgebung darstellen, genommen. Gleichzeitig wird seine Erforschung erleichtert. Die Naturbäder (Jarðböðin) in der Nähe von Mývatn wurden im Juli 2004 eröffnet. Es handelt sich dabei um ein Kurbad mit Heilquellen und anderen Wellness-Angeboten, verbunden mit einem Badesee und wird „die blaue Lagune des Nordens“ genannt. Auch Dampfbäder mit entsprechenden Einrichtungen sind vorhanden. Ein bisschen weiter östlich gelegen befindet sich das Thermalgebiet Námaskarð. Die Erde der Gegend am Fuß des Berges Námafjall ist rötlich gefärbt und erinnert an eine Marslandschaft. Verschiedene kleine Geysire und Schlammquellen locken Besucher an. Um den See Mývatn bieten sich unzählige interessante Wanderungen von 1-3 Std. Dauer an, z. B. die markierte Route vom Ort Reykjahlíð zu Grjótagjá (die Höhle aus Game of Thrones) und von dort auf den Explosionskrater Hverfjall. Man kann entweder denselben Weg zurück einschlagen oder die Lavaformationen Dimmuborgir erkunden; in diesem Fall wird der Ring als Wanderweg zu lang und sollte durch eine Autorückfahrt unterstützt werden. Ferner besteht die Möglichkeit, an Hverfjall (auch bekannt als Hverfell) heranzufahren und dann zu wandern. Die Lavaformationen Dimmuborgir sind eine Welt für sich, die man ausgiebig entlang dreier markierter Rundwege erkunden kann. Des weiteren gibt es markierte Wanderwege von Reykjahlíð aus, die entweder auf die Erhebung Hlíðarfjall 141

• Gästehaus Dimmuborgir, Geiteyjarströnd, tel. 4644210. dimmuborgir.is • Hótel Reykjahlíð, Reykjahlíð, tel. 464-4142.

HLÍÐ - TRAVEL SERVICE Hraunbrún - 660 Mývatn - +354 464-4103 / 899-6203 info@myvatnaccommodation.is - myvatnaccommodation.is

100

CAMPINGPLATZ: • Bjarg Travel Service, Reykjahlíð, tel. 464-4240. • Hlíð, Reykjahlíð, tel. 464-4103. • Vogar Travel Service, Vogar, tel. 464-4399.

oder zum Lavagebiet Leirhnjúkur bei Krafla und zum dortigen Parkplatz führen. Ein wichtiger Hinweis: Auf der Strecke zwischen Vagnbrekka und Grímsstaðir darf die Straße in der Zeit vom 15. Mai bis 20. Juli nicht verlassen werden. Dieses Verbot dient dem Schutz der Vögel während der Brutzeit. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • The Mývatn Centre, Hraunvegur 8, Reykjahlíð, tel. 464-4390. visitmyvatn.is DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Helluhraun 3, tel. 464-6200. • ATM Sparisjóðurinn, Reykjahlíð, tel. 464-6200. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Helluhraun 17, Reykjahlíð, tel. 464-0500. UNTERKÜNFTE: • Icelandair Hotel Mývatn, Reykjahlíð, tel. 594-2000. icelandairhotels.com • Hótel Laxá by Mývatn, tel. 464-1900. hotellaxa.is • Eldá Travel Service, Helluhraun 15, Reykjahlíð, tel. 464-4220. elda.is • Hlíð Travel Service, Hraunbrún, tel. 464-4103. myvatnaccommodation.is • Bjarg Travel Service, Bjarg, tel. 464-4240. ferdabjarg@simnet.is • Private Gästehaus acc., Helluhraun 13, tel. 4644132. helluhraun13@gmail.com • Vogafjós, Vogar I, tel. 464-3800. vogafjosfarmresort.is. • Vogar Travel Service, Vogar, tel. 464-4399. vogahraun.is • Hotel Gígur, Skútustaðir, tel. 464-4455. keahotels.is • Skútustaðir II, tel. 464-4212. • Skútustaðir Farmhouse, tel. 464-4212. skutustadir.com • Sel-Hótel Mývatn, Skútustaðir, tel. 464-4164. myvatn.is • Stöng, tel. 464-4252. stong.is 142

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Laxá, tel. 464-1900. • Icelandair Hotel Mývatn, Reykjahlíð, tel. 594-2000. • Gamli bærinn, Reykjahlíð, tel. 464-4270. • Hótel Reykjahlíð, Reykjahlíð, tel. 464-4142. • Samkaup Strax, Reykjahlíð, tel. 464-4466. • Vogafjós, Vogar I, tel. 464-3800. • Hótel Gígur, Skútustaðir, tel. 464-4455. • Sel-Hótel Mývatn, Skútustaðir, tel. 464-4164. • Kaffi Sel, Skútustaðir, tel. 464-4164. • Kaffi Kvika, Myvatn Nature Baths, tel. 464-4411. • The Sigurgeir Stefánsson Bird Museum, Ytri-Neslönd, tel. 464-4477. • Kaffi Borgir, Mývatn’s Market, Dimmuborgir, tel. 464-1144. • Daddi’s Pizza, Vogar, tel. 773-6060. • Hótel Reykjahlíð, Reykjahlíð, tel. 464-4142. SUPERMÄRKTE: • Samkaup Strax, Reykjahlíð, tel. 464-4466. EINKAUFEN: • Dyngjan, Hraunvegur 6, Reykjahlíð, tel. 464-2003. • Kjörbúðin, Dimmuborgir, tel. 464-1144. visitdimmuborgir.is MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Mývatnsstofa, the Environmental Agency’s visitor centre with an exhibition on the biology and geology of the Mývatn district, Hraunvegur 8, tel. 464-4460/822-4039. ust.is • Vogafjós, Vogar I, visit the dairy farm, watch the cows through the glass walls of the restaurant, tel. 464-3800. • The Sigurgeir Stefánsson Bird Museum, a fascinating museum of stuffed birds, Ytri-Neslönd, tel. 464-4477. • Landsvirkjun’s visitor centre, introduction to the harnessing of geothermal power at the Krafla Power Station and energy utilisation in Iceland, cinematic display of the Krafla eruption, tel. 464-8200. FREIZEIT UND SPORT: • Mývatn Nature Baths, geothermal spa, tel. 464-4411. • Schwimmbad , Reykjahlíð, tel. 464-4225. • Krossdalsvöllur, 6-Loch Golfplatz, Reykjahlíð, tel. 464-4165. • Ski lift at Krafla. AKTIVITÄTEN: • Hlíð, travel service, Reykjahlíð, tel. 464-4103. • Hike & Bike, various guided hiking and mountain bike tours, Múlavegur 1, tel. 899-4845. hikeandbike.is • Bjarg Travel Service, Reykjahlíð, tel. 464-4240. • Safarí hestar, Reittouren, Álftagerði III, tel. 464-4203. • Askja - Mývatn Tours, day tours in the area, AskjaHerðubreiðarlindir, tel. 464-1920. myvatntours.is

J A R Ð B Ö Ð I N V I Ð M Ý VAT N

www.naturebaths.is #myvatnnaturebaths

HÚSAVÍK • Geo Travel, guided jeep excursions, dog sledding tours in winter, tel. 464-4442. geotravel.is • SBA-Norðurleið, sightseeing tours around Mývatn, tel. 550-0700. sba.is • Rúnar Óskarsson’s Mountain Views, excursions in Northeast Iceland for groups and individuals, tel. 464-3941. • Mýflug, Mývatn Airport, Panoramaflüge, tel. 464-4400. • Sel-Hótel Mývatn, winter tours and northern lights tours, Skútustaðir, tel. 464-4164. • Saga Travel, travel from Akureyri to Mývatnssveit, tel. 558-8888. sagatravel.is TRANSPORT: • SBA-Norðurleið, scheduled coach service, tel. 550-0700. sba.is • Reykjavík Excursions, tours to Reykjavík via highland route Sprengisandur, Landmannalaugur to Reykjavík, tel. 580-5400. austurleid.is • Car rental Six60.is, Múlavegur 1, Reykjahlíð, tel. 8582660. six60.is • Taxi service Þuríður Helgadóttir, tel. 464-4399/8934389. vogahraun.is GAS STATIONS: • N1, Reykjahlíð, tel. 464-4466. • Orkan, Skútustaðir 2c, tel. 464-4164 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Garage and tire repair, Reykjahlíð, tel. 464-4117/848-2678. 144

HÚSAVÍK Einwohner: 1,000-2,500 Húsavík ist ein Handelsort am Ostufer der Bucht Skjálfandi im Verwaltungsbezirk Norðurþing und der Hauptort des Bezirks. Tourismus, Fischfang und -verarbeitung bilden neben der Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte die Lebensgrundlage. In Húsavík befinden sich drei interessante Museen: Das Wal-Museum von Húsavík, das Museumsund Kulturzentrum sowie das Museum der Entdeckungen (Explorationsmuseum). Tourismus ist ein wachsender Erwerbszweig. Heute verzeichnet der Ort ungefähr 170.000 Besucher pro Jahr, was vor allem auf die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten, die gute Lage in der Nähe landschaftlicher Sehenswürdigkeiten sowie den Walbeobachtungsfahrten in der Bucht Skjálfandaflói zu verdanken ist. Genau genommen sind die Walbeobachtungsunternehmen von Húsavík Pioniere seit 1994 auf ihrem Gebiet. Der Hafen diente früher als Exporthafen für Schwefel aus Mývatn. Der aus Schweden kommende Garðar Svavarsson erkannte als Erster, dass Island eine Insel ist. Er überwinterte in Húsavík im Jahr 870 und damit vier Jahre vor der Niederlassung von Ingólfur Arnarssson und Gefolge in Reykjavík. Die Insel benannte er nach sich Garðarshólmi. Die enge Beziehung spiegelt sich u.a. in der Ausstellung Garðarsafn wieder.

Myvatn Askja Vatnajokull

Reykjavik

ASKJA ptem

h - Se ne 18t

re Ju u t r a p ily de

019

th, 2 ber 10

MĂ?VATN TOURS will take you there! www.askjatours.is - myvatntours@gmail.com - tel.+354 464 1920 145

VOGAR TRAVEL SERVICE

Vogar 660 - Mývatn - +354 464 4399, 773 6060 info@vogahraun.is - vogahraun.is

GRÍMSTUNGA / HÓLSSEL

Hólsfjöll,660 Mývatn - +354 464-4294/899-9991/546-4294. djupadokk@simnet.is - grimstunga.is

HÓLSSEL

2,5

GRÍMSTUNGA 22

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Útgarður 1, tel. 444-2850. • Post, Garðarsbraut 70, tel. 517-1126. • ATM Íslandsbanki, Stórigarður 1, tel. 440-3830. • ATM Landsbankinn, Garðarsbraut 19, tel. 410-4192. • Bank Sparisjóður Suður-Þingeyinga, Garðarsbraut 18, tel. 464-6200. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Auðbrekka 4, tel. 464-0500. • Apotheke Lyfja, Stórigarður 13, tel. 464-1212. UNTERKÜNFTE: • Fosshótel Húsavík, Ketilsbraut 22, tel. 464-1220. fosshotel.is • Húsavík Cape Hotel, Laugarbrekka 16, tel. 463-3399. husavikhotel.com • Gästehaus Árból, Ásgarðsvegur 2, tel. 464-2220. arbol.is • Kaldbakskot, by Kaldbakur, tel. 892-1744. cottages.is • Gästehaus Sigtún, Túngata 13, tel. 864-0250. Gästehaussigtun. is • Gästehaus Húsavík, Laugarbrekka 16, tel. 463-3399. • Höfði Gästehaus, Héðinsbraut 11, tel. 8520010. hofdiGästehaus.is • Húsavík Hostel, Vallholtsvegur 9, tel. 858-5848/853-3848. husavikhostel.com • Saltvík Gästehaus, tel. 847-9515. CAMPINGPLATZ: • Nordurþing, tel. 840-0025. camping@nordurthing.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fosshótel Húsavík, Ketilsbraut 22, tel. 464-1220. • Gamli Baukur, Hafnarstétt 9, tel. 464-2442. • Heimabakarí, Garðarsbraut 15, tel. 464-2900. • Café Hvalbakur, Hafnarstétt 9, tel. 464-7278. • Naustið restaurant, Ásgarðsvegur 1, tel. 464-1520. 146

8 rooms

By road 864 (Dettifossveg): An ideal place to stay for 2-3 nights and go on day trips.: Askja 100 km Ásbyrgi 50 km Herðubreiðarlindir Dettifoss 25 km 60 km Húsavík 100 km Mývatn 40 km

• Salka Restaurant, Garðarsbraut 7, tel. 464-3999. salkarestaurant.is SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Garðarsbraut 21, tel. 464-2230. • Nettó, Garðarsbraut 64, tel. 464-1750. EINKAUFEN: • Kaðlín House of Arts and Handicrafts, Garðarsbraut 6, tel. 464-2060. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Wal-Zentrum Hvalasafnið, Hafnarstétt, Tel. 414-2800. whalemuseum.is • Explorationsmuseum zur Geschichte der Entdeckungen, Héðinsbraut 1, Tel. 463-3399. explorationmuseum.com MUSEUMS-ZENTRUM HÚSAVÍK, AUSSTELLUNGEN: MENSCH UND NATUR, SEEFAHRT-AUSSTELLUNG, KUNSTAUSSTELLUNGEN, CAFÉ, MUSEUMSLADEN, STÓRIGARÐUR 17, TEL. 464-1860. HUSMUS.IS • Bibliothek Húsavík, Stórigarður 17, Tel. 464-6165 FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Héðinsbraut, tel. 464-6190. • Katlavöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 464-1000. • Geosea Geothermal Sea Baths, Vitaslóð 1, tel. 464-1210. AKTIVITÄTEN: • Pferdezentrum Saltvík, Reittouren, Tel. 847-9515. • North Sailing, Walbeobachtungstouren, Tel. 464-7272. northsailing.is • Gentle Giants, Walbeobachtungstouren, Tel. 464-1500. gentlegiants.is • Salka Whale Watching, Walbeobachtungstouren, Garðarsbraut 7, Tel. 464-3999. salkawhalewatching.is • Húsavík Adventures, RIB Walbeobachtung und Buggy Touren,

Garðarsbraut 5, Tel. 859-8505. husavikadventures.is • Rúnar Óskarsson’s Mountain Views, Exkursionen für Gruppen und Individuen, Tel. 464-3940. fjallasyn.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Park und Ziergarten in der Ortsmitte. • Wanderpfade, z. B. markierter Wanderweg rund um den See Botnsvatn, 1 1/2 Stunden. • Húsavík Kirche, Tel. 464-2136. ICELAND CARBON FUND

TRANSPORT: • Eagle Air, scheduled flight service Reykjavík and Húsavík, 6 days a week, tel. 562-2640. eagleair.is • SBA-Norðurleið, scheduled coach service between Húsavík and Mývatn, tel. 550-0700. sba.is • Car rental Bílaleiga Húsavíkur, Garðarsbraut 66, tel. 464-2500. GAS STATIONS: • N1, Naustagil, tel. 464-2650. • Olís, Garðarsbraut 64, tel. 464-1040. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Car service, Garðarsbraut 52, tel. 464-1122.

NORÐUR-ÞINGEYJARSÝSLA/TJÖRNES Einwohner: 2,500-5,000 Die Gesamtgemeinde Norðurþing reicht von der Stadt Húsavík über den Fjord Öxarfjörður sowie einen Großteil der flachen Halbinsel Melrakkaslétta und erstreckt sich weit in das Inland südlich von Öxarfjörður bis zum Gletscherfluss Jökulsá á Fjöllum. Zahlreiche Naturschönheiten zieren dieses Gebiet und faszinieren eine große Zahl von Besuchern. Húsavík gilt als wichtigster Ort der isländischen Walbeobachtung. Der „Diamantring” ist eine interessante Rundstrecke, die Húsavík und viele der wichtigsten Naturperlen der Region verbindet, d. h. den Nationalpark Jökulsárgljúfur, Ásbyrgi, Hljóðaklettar, Hólmatungur und Dettifoss. Die Route führt in den Süden nach Mývatnssveit und zurück über Hólasandur und Reykjahverfi nach Húsavík. Der Ring ist etwa 215 km lang und man sollte mit etwa 7 bis 10 Stunden für die Fahrt rechnen, je nachdem, wie lange man an den jeweiligen Orten verweilen möchte. Tjörnes ist eine Halbinsel zwischen der Bucht Skjálfandi und dem Fjord Öxarfjörður. Am Westufer ragen hohe Sandsteinküsten mit Lava- und Geröllschichten, Moränenresten und Braunkohlelagen auf. Dieser natürliche Aufschluss gibt Auskunft über Klima, Flora und Fauna vom Beginn der Eiszeit vor ca. 3 Millionen Jahren bis zu ihrem Ende. Beim Fluss Hallbjarnarstaðaá kann man die Schichten am bequemsten betrachten. 147

Der Vatnajökull Nationalpark wurde im Jahr 2008 als dritter Nationalpark Islands gegründet und ist 1.200 km² groß. Der Teil an der Schlucht Jökulsárgljúfur verläuft im Westen vom Dettifoss bis in den Norden zur Straße Nr. 85, misst somit etwa 30 km und umfasst rund 120 km2. Jökulsárgljúfur (die Schlucht von Jökulsá) ist die gewaltigste Erosionsschlucht Islands mit 25 km Länge, 0,5 km Breite und vielerorts bis zu 100 m Tiefe. Die günstigste Zufahrt beginnt in Kelduhverfi knapp westlich von Ásbyrgi. Das Gebiet ist ideales zum Wandern. Ásbyrgi ist eine gewaltige Felsformation in Hufeisenform, wahrscheinlich vom Fluss Jökulsá a Fjöllum geschaffen bzw. mit seinen gigantischen Wassermassen ausgewaschen. Der Felsen ist etwa 3,5 km lang, 1 km breit und rund 100 m hoch. Die Überlieferung besagt, dass hier Sleipnir, das achtbeinige Streitross von Odin, seinen Hufabdruck hinterlassen hat. Gljúfrastofa, das Gästezentrum der Region, befindet sich an der Einfahrt zu Ásbyrgi direkt an der Straße. Dettifoss zählt zu den eindrucksvollsten Wasserfällen Europas. Er ist 45 m hoch und 100 m breit. Unterhalb davon liegen weitere Wasserfälle, z.B. Hafragilsfoss (27 m), und oberhalb liegt Selfoss (10 m). Diese drei Katarakte bilden eine in der Welt einmalige Einheit. Ein markierter Wanderweg führt vom Dettifoss zum Hafragilsfoss. Jökulsá á Fjöllum ist einer der wasserreichsten Flüsse Islands und der zweitlängste mit 206 km, der in zwei Armen vom Gletscher Vatnajökull entspringt, die sich südlich von Herðubreiðarlindir vereinen. Bis zum bebauten Gebiet gibt es nur wenig Gefälle, doch dann mündet der Fluss nach rasantem Sturz über mehrere Wasserfälle ins Meer. Hófaskarðsleið ist eine neue Straße, die südlich von Kópasker von der Straße 85 abzweigt und quer über Melrakkaslétta nach Þistilfjörður führt. Ein neuer Abzweig führt von Hófaskarðsleið nach Raufarhöfn. In der Scharte Hófaskarð befindet sich ein Rastplatz mit guter Aussicht über den Fjord Þistilfjörður und Informationen über die Halbinsel Melrakkaslétta. Die alte Straße bietet sich Reisenden an, die mehr Ruhe bevorzugen, Vögel beobachten oder die Natur erkun-den wollen. Die Landzunge Hraunhafnartangi wurde lange für Islands nördlichste Spitze gehalten. Neuen Messungen zufolge ragt die Landspitze Rifstangi jedoch ein wenig weiter nach Norden; dort sind es nur drei Kilometer bis zum Polarkreis. Die kleine Bucht Hraunhöfn ist Schauplatz der Saga von den Schwurbrüdern; hier soll Þorgeir Hávarsson ermordet und unter einem großen Steinhaufen beigesetzt worden sein. Rauðinúpur ist ein 73 Meter hoher Fels, der ganz im Westen der Ebene Melrakkaslétta steht. Auf die Kuppe führt eine angenehme Wanderstrecke. Von dort aus hat man gute Aussicht. Der Fels ist ein wichtiges Merkmal für die Seefahrer. Man nimmt an, dass er vulkanischen Ursprungs ist. Seine tiefrote Farbe bezieht er von der Schlacke. Die Schlucht Jökulsárgljúfur ist Teil des Nationalparks Vatnajökull und ideal zum Wandern, zumal die Schlucht nur zu Fuß gebührend zu erkunden ist. Vom Wasserfall Dettifoss führt ein 148

markierter Pfad zum Zeltplatz bei Ásbyrgi, der vorwiegend an der Schlucht entlang führt. Die gesamte Wanderung nimmt zwei Tage in Anspruch, aber es gibt viele kürzere Strecken im Nationalpark, die nicht weniger interessant sind. Zum Beispiel ein Rundweg bei Hljóðaklettar und Hólmatungur und die Verbindung dieser beiden Orte. Aus dem Tal Vesturdalur kann man zu den Hügeln Rauðhólar wandern, oder ins Tal Svínadalur, und von Ásbyrgi aus hat man viele Strecken zur Auswahl. In Gljúfrastofa, dem Informations- und Gästezentrum des Nationalparks, gibt es eine interessante Ausstellung zur Natur und Kultur dieses Gebietes. Forvöð ist ein Gebiet östlich des Flusses, das gegenüber von Hólmatungur liegt, und reich bewachsen und von zahllosen Bächen durchzogen ist. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Gljúfrastofa, visitor and information centre in the Vatnajökull National Park at Ásbyrgi. vjp.is UNTERKÜNFTE: • Klambrasel, farm stays, Reykjahverfi, tel. 464-3514/895-2514. • Langavatn, farm stays, Reykjahverfi, tel. 464-3514/895-2514. ksel@emax.is • Heiðarbær, Reykjahverfi, tel. 464-3903/864-0118. heidarbaer. is • Skógar III, Reykjahverfi, tel. 464-3919. skogar1.is • Tungulending Gästehaus, at Tjörnes, tel. 896-6948. tungulending.is • Hótel Skúlagarður, Kelduhverfi, tel. 465-2280/821-1388. skulagardur.com • Keldunes II, Kelduhverfi, tel. 465-2275/861-2275. keldunes.is • River Gästehaus, tel. 465-2280/847-5513. • Dettifoss Gästehaus, tel. 869-7672. facebook.com/ dettifossGästehaus • Grímstunga I, Hólsfjöll, tel. 464-4294/899-9991. djupadokk@ simnet.is • Grímsstaðir á Fjöllum, tel. 464-4294/852-8855. grimsstadir.is • Fishing cabins, at Brunná river in Öxarfjörður, tel. 847-7675. brunna.is CAMPINGPLATZ: • Heiðarbær, Reykjahverfi, tel. 464-3903/864-0118. • Ásbyrgi, tel. 470-7100. • Grímsstaðir á Fjöllum, tel. 464-4292/852-8855. grimsstadir.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Heiðarbær, Reykjahverfi, tel. 464-3903. • Hótel Skúlagarður, Kelduhverfi, tel. 465-2280. • Ásbyrgi, coffeehouse, Kelduhverfi, tel. 465-2260. • Tungulending café, at Tjörnes tel. 896-6948. EINKAUFEN: • Heimöx, local handicrafts, Ásbyrgi, tel. 465-2370. • Ásbyrgi, Kelduhverfi, tel. 465-2260. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Folk museum at Mánárbakki, Tjörnes, tel. 464-1957. • Gljúfrastofa, exhibit on nature, geology, and culture of the region, Vatnajökull National Park Jökulsárgljúfur, tel. 470-7100. vjp.is

info@volcanoheli.li // volcanoheli.is // +354 647 3300

MÖÐRUDALUR

REYKJAVÍK

WIR BIETEN:

HubschrauberExkursionen lüge Foto- und Film-F Expeditionen

149

RAUFARHÖFN

FREIZEIT UND SPORT: • Heiðarbæjarlaug, Schwimmbad , hot tub, tel. 464-3903. • Golf at Ásbyrgi, nine-Loch Golfplatz, tel. 465-2260. • Lundur, Schwimmbad , tel. 465-2247/465-2248. AKTIVITÄTEN: • Active North, Reittouren, Fahrradtouren, Wandertouren, Ásbyrgi, Tel. 858-7080. activenorth.is • Angellizenz in Litlaá, Keldu-Bezirk, Tel. 465-2275. litlaa.is • Angellizenz Fluss Brunná in Öxarfjörður sowie Unterkunft in der Anglerhütte, Tel. 847-7645, brunna.is • Vatnajökull Nationalpark Jökulsárgljúfur, geführte Touren, Tel. 470-7100. TRANSPORT: • Air Iceland Connect, flights to Þórshöfn, tel. 570-3030. airicelandconnect.com • Eagle Air, flights to Húsavík, tel. 562-2640. eagleair.is

KÓPASKER Einwohner: 100-500 Kópasker ist eine kleine Ortschaft am Ostufer von Öxarfjörður. Kópasker lebt von Dienstleis-tungen für Landwirtschaft und Fischerei, auch wenn die Hafenbedingungen dies erschweren. In Snartarstaðir knapp außerhalb des Ortes wurden ein regionales Museum und eine Bibliothek eingerichtet. Die interessante Ausstellung im „Erdbebenzentrum“ in Kópasker ist im Sommer täglich geöffnet.

150

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN:Post, Bakkagata 8-10, tel. 455-1300. • Bank Landsbankinn, Bakkagata 8-10, tel. 455-1300. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Akurgerði 13, tel. 464-0640. UNTERKÜNFTE: • Kópasker Hostel, Akurgerði 7, tel. 465-2314. hostel.is/ kopasker CAMPINGPLATZ: Austurtröð, tel. 864-3013/898-2180. EINKAUFEN: Skerjakolla, Bakkagata 10, tel. 465-2122. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Snartarstaðir Folk Museum, interesting collection of handicrafts, costumes, books, café, and museum shop, free admittance, tel. 465-2171/464-1860. husmus.is • The Earthquake Centre, exhibition inside the primary school, tel. 845-2454/465-2105. earthquake@kopasker.is FREIZEIT UND SPORT: • Putting green, info available at The Earthquake Centre. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Guided walking tours around Kópasker, info available at The Earthquake Centre. GAS STATIONS:N1, Bakkagata 10, tel. 465-2122. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Röndin, garage and tire repair, Röndin 5, tel. 465-2124.

húsavík original whale watching

“Einer der unglaublichsten Tage meines Lebens”

Wählen Sie Ihre Whale Watching Tour! Telefon +354 464 7272 oder buchen Sie Ihr Abenteuer auf

www.northsailing.is

„So much information and very well organised. Amazing skeletons! One of the best museums I have ever visited.“

Rare skeleton of the largest animal in the world on display!

whalemuseum.is Hafnarstétt 1, 640 Húsavík. +354 414 2800

info@whalemuseum.is

RAUFARHÖFN

GAS STATIONS: • N1, Aðalbraut 26, tel. 894-1178.

Einwohner: 100-500

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Véla- og trésmiðja SRS, garage and tire service, tel. 465-1264.

Raufarhöfn ist eine Ortschaft am Ostrand der Halbinsel Melrakkaslétta. In der Heringsfangperiode des letzten Jahrhunderts war Raufarhöfn einer der bedeutendsten Heringsfang- und verarbeitungsorte Islands sowie einer der wichtigsten Exporthäfen. Spaziergänge durch den Ort werden durch die liebevolle Beschilderung besonders interessant. Auf der Anhöhe Melrakkaás oberhalb von Raufarhöfn entsteht Heimskautsgerði, ein einzigartiges steinernes Kunstwerk mit Referenz an die altnordische Mythologie. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Kaffi Ljósfang, Aðalbraut 26, tel. 465-1115. • Town Hall, Aðalbraut 23, tel. 464-6100. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Víkurbraut, tel. 444-2850. • Post, Aðalbraut 23, tel. 464-9898. • Bank Landsbankinn, Aðalbraut 23, tel. 455-1300. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Aðalbraut 33, tel. 465-1145. UNTERKÜNFTE: • Hotel Norðurljós, Aðalbraut 2, tel. 465-1233. hotelnordurljos.is • The Nest Gästehaus, Aðalbraut 16, tel. 472-9930. nesthouse.is • Sunset Gusthouse, Víkurbraut 18, tel. 476-1300/849-3536. solsetur.com CAMPINGPLATZ: • By the Schwimmbad , tel. 465-1144.

SVALBARÐSHREPPUR Einwohner: 0-100 Die Gemeinde Svalbarðshreppur liegt am Fjord Þistilfjörður, eingefasst von fruchtbarem Agrarland, welches sich mit seinen grasbewachsenen, bis ins Hochland erstreckenden Weiten besonders zur Schafzucht eignet. Svalbarð ist ein ehemaliger Gutshof mit Kirche. Bekannte Lachsflüsse durchfließen das Gebiet, vor allem Svalbarðsá, Sandá, Hölkná und Hafralónsá. Anfang 2018 betrug die Einwohnerzahl 90. Die Halbinsel Rauðanes im westlichen Teil von Þistilfjörður mit ihren besonderen Höhlen, Felszacken, Gesteinsformationen und dem Vogelleben ist außergewöhnlich schön. Man kann bis nach Vellir fahren, am dortigen Parkplatz befinden sich eine Übersichtskarte und Informationen zu der rund 7 km langen Wanderstrecke um die Halbinsel, die alle Naturliebhaber begeistern wird. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Travel Service Ytra-Áland, tel. 468-1290. ytra-aland.is • Grásteinn Gästehaus, Holt, Þórshöfn, tel. 468-1279. grasteinnGästehaus.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Forystufjársetur, tel. 852-8899. forystusetur.is

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Norðurljós, tel. 465-1233. • Co-op Raufarhöfn, Aðalbraut 24, tel. 849-3536/854-0202. • Kaffi Ljósfang, Aðalbraut 26, tel. 465-1115.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Forystufjársetur, Café im Leithammelzentrum, Svalbard im Þistilfjörður, Tel. 852-8899. forystusetur.is

SUPERMÄRKTE: • Verslunin Urð, Aðalbraut 35, tel. 465-1111. • Co-op Raufarhöfn, Aðalbraut 24, tel. 849-3536/854-0202.

AKTIVITÄTEN: • Markierte Wanderroute nach Rauðanes. • Lachs- und Forellenangeln in der Umgebung.

EINKAUFEN: • Gallerý Ljósfang, Aðalbraut 26, tel. 465-1115. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Skólabraut, tel. 465-1144. AKTIVITÄTEN: • Angellizenz, See Deildarvatn, Höfði , Tel. 868-8647. • Angellizenz im Fluss Ölduá und Fremri Deildará, Tel. 666-9555. info@deildara.com • Arctic Angling, Angelausflüge, Tel. 868-9771. arcticangling.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • The Arctic Henge.

LANGANESBYGGÐ Langanes ist eine Halbinsel östlich des Fjordes Þistilfjörður, die in der schmalen Landspitze Fontur ausläuft. Die Vegetation ist tundraartig und das Land grasig. Ehemals wurde hier umfangreich gefischt, sowie Naturschätze in Form von Treibholz, Eiderdaunen und Seevogeleiern gewonnen. Die Gegend war immer schon dünn besiedelt, ist heute jedoch ganz verlassen. Skeggjastaðir ist ein Kirchen- und Pfarrort am Fjord Bakkafjörður mit der ältesten Holzkirche Islands, welche 1845 erbaut und 1962 renoviert wurde. Die Kanzel ist dänisch, 153

vermutlich aus dem frühen 18. Jahrhundert, das Altarbild wurde 1857 von Wilhelm August Knippel, einem dänischem Maler, gemalt. Skálar auf der Halbinsel Langanes ist ein verlassenes Dorf aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In der ehemals blühenden Fischerniederlassung lebten mehr als 100 Menschen. Besonders interessant für alle, die sich mit Geschichte und Kultur befassen wollen.

• Vogelbeobachtungs-Führungen Ytra-Lón, Tel. 846-6448. ytralon@hostel.is • Geführte Wanderungen durch Þórshöfn und zum Leuchtturm Grenjanesviti, Tel. 892 8202. • Reiseunternehmen Hlíð, Tel. 468-1109. • Angellizenz Sauðanesós, Tel. 846-4668. • Bakká und See Bakkárvatn, Lachs- und Forellenangeln, Tel. 866-7813. ANGELN MIT FÜHRER: ARCTIC ANGLING, TEL. 8689771. ARCTICANGLING.IS

ÞÓRSHÖFN

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Krókavatn lake at Fell, tel. 473-1696.

Einwohner: 100-500

TRANSPORT: • Air Iceland Connect, scheduled flights to Þórshöfn from Reykjavík via Akureyri, tel. 468-1420. airicelandconnect.com • Eagle Air, flights between Reykjavík and Húsavík, tel. 562-2640. eagleair.is • Car rental Bílalega Akureyrar/Europcar, tel. 840-6078. • Car rental Hertz, tel. 896-1142.

Þórshöfn ist ein kleiner Fischereiort am Ostufer von Lónafjörður, einem Ausläufer des Fjordes Þistilfjörður. Er besitzt einen sehr guten natürlichen Hafen und ist somit Fischerei- und Dienstleistungszentrum für die Umgebung. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Ver sports centre, Langanesvegur 18b, tel. 468-1515. • Sauðaneshús, tel. 464-1860. husmus.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Eyrarvegur 2, tel. 468-1133. • Post, Fjarðarvegur 5, tel. 455-1300. • ATM Landsbankinn, Fjarðarvegur 5, tel. 455-1300. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Miðholt 4, tel. 464-0600. • Apotheke Lyfja, Miðholt 4, tel. 464-0609. UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Lyngholt, tel. 468-1238. lyngholt.is • Hostel Ytra-Lón, tel. 846-6448. hostel.is/ytralon CAMPINGPLATZ: • By Miðholt, tel. 468-1515. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Báran, Eyrarvegur 3, tel. 468-1250. baranrestaurant.is • Sauðaneshús, café with traditional cuisine, tel. 464-1860. husmus.is SUPERMÄRKTE: • Kjörbúðin, Langanesvegur 2, tel. 468-1100. • Wein und Spirituosen, Langanesvegur 2, tel. 468-1505. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Sauðaneshús, stories and artifact collections from the Langanes region, tel. 464-1860. husmus.is FREIZEIT UND SPORT: • Ver sports centre and Schwimmbad , tel. 468-1515. AKTIVITÄTEN: • Þórshöfn Kayak, Tel. 468-1250. baranrestaurant.is/kayak 154

GAS STATIONS: • N1, Fjarðarvegur 2, tel. 897-5064.

BAKKAFJÖRÐUR Einwohner: 0-100 Bakkafjörður ist ein Handelsort am gleichnamigen Fjord, der sich an die Bucht Bakkaflói anschliesst. Der Handel setzte 1888 ein, industrielle Fischerei etwa zur gleichen Zeit. Die ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts bildeten die Blütezeit des Ortes, nach 1930 sank die Einwohnerzahl. Heute laufen nur noch kleine Kutter aus. Eine interessante, 8 km lange Wanderstrecke führt ins Tal Viðvíkurdalur zwischen Bakkafjörður und Viðvíkur, welches bis Anfang des letzten Jahrhunderts bewohnt war. EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Eyrarvegur 2, tel. 468-1133. UNTERKÜNFTE: • Fell Cottages, tel. 473-1696/822-1696. fellcottages.is CAMPINGPLATZ: • By Skólavegur, tel. 468-1515. AKTIVITÄTEN: • Lachs- und Forellenangeln in Bakká, See Bakkavatn und anderen Seen, Tel. 866-7813. • Wanderungen mit Führung, u.a. zum Leuchtturm Digranesviti, Tel. 892-8202. GAS STATIONS: • N1, Hafnartangi, tel. 866-7813.

THIS IS IT 2019

WELCOME

WHALE WATCHING • HÚSAVÍK • ICELAND

BIG WHALE SAFARI

S ALS INAL IGIN ORIG TH E OR THE H H H H H “Best whale watching experience from the Safari tour!”

“Fantastic experience, worth the time and money”

HÚSAVÍK

150 YEARS OF FAMILY HISTORY IN THE BAY www.gentlegiants.is • info@gentlegiants.is • Tel. +354 464 1500

156

Der Osten Ostisland wurde früher als Landesteil von der Mündung Fossárós nördlich des Berges Gunnólfsvíkurfjall bis zum Rand des Sanders Skeiðarársandur im Westen definiert. Geografisch jedoch gehört der südlichste Teil eher zu Südisland als zu Ostisland, und diese Einteilung wird hier benutzt. Im Landesinneren verläuft die Grenze mitten über die Hochebene Helkunduheiði nach Süden zum Gletscherstrom Jökulsá á Fjöllum und folgt dessen Lauf bis zum Gletscher Vatnajökull. Die Flachandgebiete Ostislands teilen sich in die Bezirke Múlaþing und Austur-Skaftafellssýsla. An der Nordostküste liegen zwei Buchten und ein Fjord: Bakkaflói, Héraðsflói und Vopnafjörður. Langgezogene, vegetationsreiche Täler steigen vom Meer ins Hinterland an. Eine hohe Bergkette trennt Vopnafjörður vom nächsten Unterland, dem Fljótsdalshérað, das sich von der Bucht Héraðsflói aus im Hinterland in drei tiefe fruchtbare Täler verzweigt. Fljótsdalshérað ist ein ausgedehntes Flachland, das im Norden von der Bucht Héraðsflói und im Süden vom Gletscher Vatnajökull begrenzt wird. An das Flachland von Fljótsdalshérað schließen sich drei Täler an, Jökuldalur, Skriðdalur und Fljótsdalur. Fljótsdalur ist das Haupttal, östlich davon liegt Skriðdalur und im Norden liegt Jökuldalur, das längste besiedelte Tal Ostislands. Es erstreckt sich bis zur Hochebene Jökuldalsheiði, wo sich Rentierherden bis hin zum Gletscherrand von Vatnajökull aufhalten. Fljótsdalshérað wird vom längsten, aber auch vom größten Fluss Island durchzogen, Jökulsá á Brú einerseits, und Lagarfljót andererseits. Der einzige große See des Bezirks heißt Lögurinn und ist eigentlich eine Verbreiterung des Stromes Lagarfljót. Im Süden wird der breite Bezirk Fljótsdalshérað von den hohen, zerklüfteten Bergrücken der Ostfjorde begrenzt, dem ältesten Gebirge Islands. Die Küstenlandschaft mit ihren vielen Fjorden erinnert an die Westfjorde. Der größte Fjord ist Reyðarfjörður, das weitläufigste Flachland liegt in Breiðdalur. Die größten Inseln heißen Seley, Skrúður, Andey und Papey. Dunkler Basalt ist die Hauptgesteinsart der Gegend. Das Hinterland und das unbesiedelte Hochland östlich des Flusses Jökulsá á Fjöllum bestehen aus Tuff-Flächen. Es gibt keine aktiven Vulkane und nur wenige Thermalquellen, die dank moderner Technologie genutzt werden können. In Borgarfjörður eystri und im Lóðmundarfjörður ist die Landschaft in den Talböden von Gletschermoränen geprägt. Weiter südlich reichen Gletscherzungen in die Täler hinab.

Die Bergkette Fagradalsfjöll, die sich zwischen Vopnafjörður und Héraðsflói bis ans Meer erstreckt, wird vom ältesten Zentralvulkan Ostislands gebildet. Sie wird, ebenso wie Hellisheiði und die Gegend um Borgarfjörður eystri, von farbenfrohem Rhyolithgestein geziert. Die Täler sind gut bewachsen, die Bergregionen in den Ostfjorden sind allerdings kahl. Die reich mit Weideland ausgestattete Region ist eines der ertragreichsten Schafzuchtgebiete Islands. Geschlossene Vegetation findet sich in Hérað, wo es ausgedehnte Wälder gibt, zu denen Islands größter Forst Hallormsstaðarskógur zählt. Auch der benachbarte Egilsstaðarskógur ist stattlich. Der Forst Selskógur an der Straße nach Eiðar ist ein beliebtes Naherholungsgebiet und Teil des Waldes von Egilsstaðir. Ostisland verfügt über zahlreiche gute, natürliche Häfen, an denen sich Ortschaften bildeten, deren Haupterwerbszweig seit ca. 1900 die Fischerei darstellt. Die größten ätleren Ortschaften sind Seyðisfjörður, Neskaupstaður, Eskifjörður und Fáskrúðsfjörður. Egilsstaðir und Fellabær am Strom Lagarfljót sind jüngere Gemeinden und fungieren als Verkehrsknotenpunkt und Servicezentrum der ganzen Region.

TOURIST INFORMATION IN NORTHEAST ICELAND Vopnafjörður, t. 473-1331. Egilsstaðir; Miðvangur 1-3, t. 471-2320. Skriðuklaustur, Fljótsdalur, t. 471-2990. Seyðisfjörður-bei, Ferjuleira, t. 472-1551. Seyðisfjörður - Austfar, Fjarðargata 8, t. 472-1111. Breiðdalsvík, t. 470-5560. Djúpivogur, Sætún, Bakki 3, t. 478-8204 157

VERANSTALTUNGEN VOPNAFJÖRÐUR • Vopnaskak family festival • Bustarfell Day. FLJÓTSDALSHÉRAÐ • The Icelandic Museum Day. • June: Jazz Festival. • June: The Great Forest Day in Hallormsstaðarskógur forest: A family festival. • Aug.: Tour de Ormurinn: A bike race around Lagarfljót. • Aug.: Ormsteiti family festival: An annual ten-day celebration throughout the Fljótsdalshérað district. • Nov.: Days of Darkness: A ten-day festival around Eastern Iceland. EGILSSTAÐIR - FLJÓTSDALSHÉRAÐ • June-sept: Exhibition at Slaturhusid Cultural Centre: Fine art and historical mystery. • June 17: Icelandic National Day, festival • June 22: The Great Forest Day in Hallormsstaðarskógur forest: A family festival. • All year round: The Icelandic Museum. Special reindeer exhibition. • July 27: Swimming in Urriðavatn. • Aug 10.: Tour de Ormurinn: A bike race around Lagarfljót. • Sept.: Ormsteiti family festival: An annual week-long celebration throughout the Fljótsdalshérað district. • Oct.: Autumn Evenings in Egilsstaður. • Nov.: Days of Darkness: A festival in East Iceland. FLJÓTSDALUR • Sep 14: Melarétt. The annual sheep round-up. • Sep: Ormsteiti family festival: An annual week-long celebration throughout the Fljótsdalshérað district. • Nov.: Days of darkness: A ten-day festival around Eastern Iceland. • Dec 1: Gryla festival at Skriðuklaustur BORGARFJÖRÐUR EYSTRI • Júlí: Dyrfjöll Run, 23km run off the beaten path in easternmost Borgarfjörður. • July: Bræðslan, a music festival in an old fish liver oil factory which received Eyrarrósin in 2010, an award given annually in recognition of outstanding cultural work outside of Reykjavík. SEYÐISFJÖRÐUR • The Blue Church, concerts most Wednesday evenings. • LungA, an annual festival hosted by the LungA school with art exhibitions, plays, and concerts. • Blacksmith Festival in the Technical Museum, July 28-29. Exciting artisanry courses, e.g., blacksmithing, whittling, knife-making, and more. Live concerts and dancing on the Saturday evening on the old pier. • First Saturday in October: Haustroði, a family day, free admission to museums, open markets, and much more. 158

• November: Days of Darkness, various activities. • Advent: Various activities. • January and February: Þorrablót celebrations throughout East Iceland. FJARÐABYGGÐ • Á fætur í Fjarðarbyggð is a week-long local hiking celebration (Saturday to Saturday) that is held during the last week of June. There are guided hikes for everyone, family events in the evening and a nature school is hosted for the children. REYÐARFJÖRÐUR • Last weekend in June: Military Occupation Day: the Reyðarfjörður war years remembered. ESKIFJÖRÐUR • Seamen’s Weekend Festival, diverse events. NORÐFJÖRÐUR • Easter: Easter Festival in Oddskarð skiing area and neighbouring towns. • Seamen’s Weekend Festival celebrated throughout the Eastern Fjords. • Mid-July: Eistnaflug, rock and etal music festival. Received the Eyrarósin award in 2017. • Neistaflug, a family festival, including the Barðsneshlaup race, free admission and camping at the campsite. FÁSKRÚÐSFJÖRÐUR • The National Holiday of France, flag day in Fáskrúðsfjörður. • French Days, a family festival during the Icelandic Merchant’s Weekend.

VOPNAFJÖRÐUR Einwohner: 500-1,000 Vopnafjörður ist ein sichelförmiger Fjord, welcher von Südwest nach Nordost verläuft und von zwei Landzungen, Kollamúli und Digranes, eingefasst wird. Die Region ruht auf basischem und saurem Vulkangestein sowie auf Sedimenten. An einigen Stellen treten jüngere Gesteinsarten aus dem Tertiär und der Eiszeit hervor, die jedoch älter sind als 11.000 Jahre. Der mit Basaltsäulen auf seiner Spitze gezierte Berg Torfastaðahnúpur überragt die Ebene zwischen Selárdalur und Vesturárdalur. Im Bergzug Fagradalsfjöll, die sich zwischen dem Fjord Vopnafjörður und der Bucht Héraðsflói ins Meer schiebt, liegt der älteste Zentralvulkan Ostislands. Typisch für diesen Bergzug sowie das Hochland Hellisheiði eystri ist das saure Gestein Rhyolith, das der Gegend ein farbenfrohes Aussehen verleiht.

Vopnafjörður

Ferienhof Hauksstaðir Hauksstaðir ist der hinterste Hof im Tal Vesturárdalur, 21 km von Vopnafjörður entfernt. 70 m² Gästehaus mit Schlafplätzen für bis zu 8 Pers. Zwei Schlafzimmer, davon eins mit Doppelbett und eins mit Etagenbett plus Extrabett. Auch im Wohnzimmer kann geschlafen werden. Das Haus ist mit allen Notwendigkeiten ausgestattet. Information und Buchung: Tel. 473-1469 / 846-4851 / 868-4169 E-mail: hauksst@simnet.is

In der Schlucht Þuríðargil bei Vopnafjörður wurden die Überreste eines Hirsches aus der Epoche der letzten Zwischeneiszeit entdeckt. Dabei handelt es sich um den ältesten Säugetierfund in Islands Erde. Smjörfjöll (Butterberge) heißt ein Bergzug zwischen Vopnafjörður und Jökulsárhlíð. Die Berge sind hoch und steil und ragen bis zu 1250 m auf. Der Weg nach Osten verläuft nördlich des Bergzugs über Hellisheiði. Der Pass ist mit 655 m einer der höchsten in Island und nur im Sommer passierbar. Von dort aus hat man einen weiten Blick. Drei Haupttäler liegen im Hinterland des Fjordes, im Süden Hofsárdalur mit dem Seitental Sunnudalur, dann Vesturárdalur und im Norden Selárdalur. Dort entspringen die Flüsse Hofsá, Vesturá und Selá, die alle als gute Lachsund Forellenflüsse bekannt sind. Fuglabjarganes an der Nordküste von Vopnafjörður ist eine interessante Wandergegend mit markierten Strecken. Die Landzunge liegt an der Grenze von Ljósaland und Hámundarstaðir. Eine markierte Strecke beginnt bei Strandhafnarvegur und folgt dem Fluss Fugla. Die Landschaft ist abweschlungsreich: flach, malerisch, mit Schafspferchen 160

bestückt, es gibt hellem und dunklem Sand, Felsnischen, Klippen und riesige Steinblöcke. Ljósastapi ist eine Klippe, die am Nordstrand von Vopnafjörður ins Meer ragt und eine eigentümliche Gestalt aufweist. Weiter innen im Fjord kann man den Wasserfall Gljúfuráfoss in un-mittelbarer Nähe der Straße bewundern. Der hohe, wasserreiche Katarakt fällt in eine tiefe, eindrucksvolle Schlucht. Bustarfell ist ein Hof im Tal Hofsárdalur am Fjord Vopnafjörður unterhalb eines 6-7 km langen Felsvorsprungs mit gleichem Namen gelegen. Bustarfell ist einer der schönsten und am besten erhaltenen Grassodenhöfe Islands und stammt teilweise aus dem Baujahr 1770, wurde danach aber je nach den Bedürfnissen der Generationen aus- oder umgebaut. Heute beherbergen die Gebäude ein Heimatmuseum. Der Hof war bis 1966 bewohnt, rund 500 Jahre lang von der selben Großfamilie. Seit 1942 befinden sich die Gebäude im Besitz des Isländischen Nationalmuseums. Oberhalb des Gehöfts liegt das Café und Servicezentrum Hjáleigan. Die Ortschaft Vopnafjörður, ein traditioneller Handelsplatz,

ist nach dem Fjord benannt, wo sie am Ostufer der Landzunge Kolbeinstangi liegt. Das Dorf bildete sich erst zum Ende des vorletzten Jahrhunderts heraus. Viele Romane des Schriftstellers Gunnar Gunnarsson (1889-1975) spielen auf der Hochebene im Hinterland von Vopnafjörður. Der Autor lebte als Kind mit seinen Eltern auf dem Hof Ljótsstaðir bei Vopnafjörður, ehe er nach Kopenhagen und dann wieder zurück nach Vopnafjörður zog. Im Jahr 1989 wurde eine Büste des Schriftstellers aus Anlass seines 100. Geburtstages enthüllt, geschaffen von Sigurjón Ólafsson. Der Komponist Björgvin Guðmundsson wuchs in Rjúpnafell in Vopnafjörður auf, ehe er auswanderte, um zu studieren. Er kehrte zurück und lebt heute in Akureyri. Die Dichterin Guðfinna Þorsteinsdóttir, welche unter dem Namen Erla Gedichtbände herausgab, lebte längere Zeit in Teigar bei Vopnafjörður. Man geht davon aus, dass Vopnafjörður das Vorbild jenes Handelsortes stellt, den Halldór Laxness In seinem Roman „Sein eigener Herr“ (Sjálfstætt fólk) beschreibt. In der Nähe von Vopnafjörður finden sich einige der berühmtesten Lachsflüsse Islands. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Vopnafjörður Informationszentrum Kaupvangur, Hafnarbyggð 4, tel. 473-1331. vopnafjordur.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Lónabraut 2, tel. 444-0610. • Post, Kolbeinsgata 10, tel. 410-4178. • Bank Landsbankinn, Kolbeinsgata 10, tel. 410-4178. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Laxdalstún, tel. 470-3070. • Apotheke, Kauptún supermarket, Hafnarbyggð 4, tel. 473-1109. UNTERKÜNFTE: • Ásbrandsstaðir, Ferienhäuser, tel. 473-1459. facebook. com/ferdatjonustanasbrandsstadir • Síreksstaðir Ferienhäuser und Gästehaus, tel. 473-1458. sireksstadir.is • Hauksstaðir, Ferienhäuser, tel. 473-1469/846-4851/8684169. hauksst@simnet.is • Hótel Tangi, Hafnarbyggð 17, tel. 473-1203/845-2269. hoteltangi.com • Hvammsgerði, Gästehaus, tel. 588-1298/821-1298. hvammsgerdi.is • Syðri-Vík, Ferienhäuser und Gästehaus, tel. 4731199/848-0641. kristinbrynjolfs@simnet.is CAMPINGPLATZ: • Am Kindergarten, gute Ausstattung, tel. 473-1331/8441153. vopnafjörður.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Tangi, breakfast and dinner, groups should make reservations in advance, tel. 473-1203. facebook.com/ Hoteltangi • Hjáleigan, café, Bustarfelli, tel. 691-7354. facebook.com/ hjaleigan

• Kaupvangskaffi, coffee, snacks, and light meals, Kaupvangur, tel. 473-1331/662-3588. facebook.com/ Kaupvangskaffi • Hjá okkur, breakfast and dinner, tel. 473-1458/848-2174. sireksstadir.is SUPERMÄRKTE: • Kauptún, Hafnarbyggð 4, tel. 473-1403. • Ollasjoppa, Kolbeinsgata 35, tel. 779-8415. • Wein und Spirituosen, Hafnarbyggð 4, tel. 473-1403. EINKAUFEN: • Vopnfirskt handverk, Hafnarbyggð 4, tel. 473-1331/844-1153. • Nema-Hvað Crafts, Hafnarbyggð 7, tel. 473-1565. • Hirðfíflin, thrift shop, tel. 866-8972. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Múlastofa, Ausstellung zum Musikschaffen der Brüder Jónas und Jón Múla, Jazz, Tel. 471-2211/844-1153. • Regionalmuseum im Grassodengehöft Bustarfell, Tel. 855-4511/844-1153. burstarfell.is • Vesturfaramiðstöð Austurlands – Emigrantenzentrum Ostisland. Geneologisches Büro der Auswanderung aus Island. Tel. 473-1200. vesturfarinn.is FREIZEIT UND SPORT: • Selárdalur, Schwimmbad , tel. 473-1499/473-1331/844-1153. • Golf course at Skálar, nine-Loch Golfplatz, tel. 473-1331/844-1153. • Gym, weightlifting room, tel. 473-1492. AKTIVITÄTEN: • Syðri-Vík Travel Service, Reittouren, guided tours, and trout fishing licenses sold for the Hofsá river, tel. 473-1199/848-0641. sydrivikortex.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Abwechslungsreiche Wanderstrecken in der näheren Umgebung des Ortes. • Krossavíkurfjall, Gljúfursá - Drangsnes, Búrið Fagridalur, Skjólfjörur – Ljósastapi Elefant“, Fuglabjargarnes, Tangasporður, die Ortschaft Vopnafjörður, Hof u.a. • Schöner Ausblick von der Hochebene Hellisheiði aus. Tel. 473-1331/844-1153. TRANSPORT: • Vopnafjörður Airport, scheduled flights to Akureyri, tel. 473-1121. • Car rental Bílaleiga Akureyrar, tel. 840-6076. GAS STATIONS: • N1, Kolbeinsgata 35, tel. 845-2285. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Bíla og véla, car and tire repair shop, tel. 473-1333.

161

FLJÓTSDALSHÉRAÐ Einwohner: 2,500-5,000 Fljótsdalshérað ist Islands größter Verwaltungsbezirk mit 8.884 km², liegt mitten in Ostisland und reicht von der Bucht Héraðsflói im Norden zum Gletscher Vatnajökull im Süden. Die vorwiegenden Erwerbszweige in Ostisland sind Dienstleistungen und Verwaltung. Die eng beieinander liegenden Ortschaften Egilsstaðir und Fellabær sind das Verkehrs-, Dienstleistungs- und Handelszentrum im mittleren Ostisland. Der internationale Flughafen in Egilsstaðir spielt für Tourismus und Gewerbe eine bedeutende Rolle. Möðrudalur ist der höchstgelegene Hof Islands, welcher seit der Landnahme Islands fast ununterbrochen bewirtschaftete war. Er liegt 469 m über dem Meer und ist eines der ausgedehntesten Anwesen Islands. Die Kirche, im Jahr 1949 geweiht, errichtete der Bauer Jón Stefánsson (1880-1971) eigenhändig und auf eigene Kosten zur Erinnerung an seine verstorbene Frau. Auch das einzigartige Altarbild, ein Bergpredigt-Motiv, stammt von seiner Hand. Jökuldalsheiði ist eine ausgedehnte Hochebene, ca. 500 m über dem Meer, südwestlich der bewohnten Vopnafjörður-Region und westlich des Tales Jökuldalur. Schotterflächen und Wildweiden wechseln sich ab, dazwischen liegen Feuchtgebiete und Sümpfe mit vielen Seen. Zur Mitte des 19. Jahrhunderts und danach wurden auf Jökuldalsheiði bis zu 16 Höfe unterhalten, allerdings nicht alle zur gleichen Zeit. Sie litten jedoch sehr unter dem Ausbruch der Askja 1875, obwohl einige Höfe sich bis zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts hielten. Viele jener Auswanderer, die Island im 19. Jh. verließen und nach Amerika zogen, stammten aus der Region Jökuldalsheiði. Die Ringstraße von Nord- nach Ostisland kreuzt dieses Gebiet, das viele isländische Dichter inspirierte. Sænautasel auf der Jökuldalsheiði ist eine alte Farm, welche weitgehend originalgetreu wiederaufgebaut worden ist und stellt ein schönes Beispiel für einen historischen Hof dar. Im Sommer ist von Juni bis August eine Cafeteria geöffnet. Im Frühsommer kann die Anfahrt durch Restschnee erschwert werden. Bei Aðalból im Tal Hrafnkelsdalur, dem Hof des Sagahelden Hrafnkell Freysgoði, ist sein Grabhügel auch heute noch sichtbar. In der Umgebung wurden historische Gegenstände gefunden, die den Wahrheitsgehalt der Hrafnkels-Saga untermauern. Heute findet man dort ein kleines Informationszentrum. Einmal im Jahr wird der Hrafnkell-Tag mit Themenführungen, Spielen, Handwerk und „Faxi“-Grillen gefeiert. Kárahnjúkar heißen die Bergrücken aus Tuff, die östlich des Flusses Jökulsá á Brú auf der Höhe von Sauðárdalur liegen und bis zu 835 Meter hoch sind. Der Fluss Jökulsá fließt bei Kárahnjúkar durch eine gigantische Schlucht mit Namen Hafrahvammagljúfur oder Dimmugljúfur, eine der tiefsten und schaurigsten Schluchten Islands. Ihr Hauptteil ist etwa 5 km lang, insgesamt aber zieht sie sich gut 10 km von 162

Desjará nach Tröllagil hin. Am Fuß der erloschenen Vulkane Kárahnjúkar wurde der mit 190 m Höhe höchste Staudamm Europas errichtet und damit das 27 km lange und 57 m² große Reservoir Hálslón geschaffen. Von dort fließt das gesamte Wasser des Gletscherstromes Jökulsá á Brú durch einen 40 km langen Tunnel zu einem unterirdischen Kraftwerk im Tal Fljótsdalur, abgesehen von einigen Wochen im Spätsommer, wenn das Reservoir voll ist und das Überschusswasser durch eine Schleuse seinem eigentlichen Flussbett zugeführt wird. Durch einen weiteren unterirdischen, 13 km langen Gang wird zudem ein Teil des Gletscherflusses Jökulsá á Fljótsdal abgezweigt und mit dem genannten Gletscherstrom vereint. In der Nähe liegt Laugarvalladalur, ein abgeschiedenes Tal mitten in der Einöde, wo Reisende ein Bad im heißen Bach genießen können und in einem kleinen Wasserfall duschen, der sich über die Felsen ergießt. In trockenen Sommern jedoch kann es sein, dass das Wasser zu heiß zum Duschen ist. Lagarfljót ist einer der größten Flüsse in Ostisland. Er ist von seiner Quelle in Jökulsá í Fljótsdal bis zur Mündung rund 140 km lang. Ein Teil des Flusses bildet den langen und breiten See, Lögurinn oder Lagarfljót, welcher bis zu 112 m tief und mit 53 km² Islands drittgrößter Binnensee ist. Der Seeboden reicht bis 90 m unter die Meeresoberfläche. Dem Volksglauben nach haust das Ungeheuer Lagarfljótsormurinn im See, ein sehr gefürchteter Lindwurm, der manchmal seine Buckel an der Oberfläche zeigen soll. In jüngster Zeit wurde er seltener gesichtet, jedoch liegen einigermaßen gute Fotos – und sogar ein Video - des Ungeheuers vor. Stórurð („der große Erdrutsch“) liegt westlich am Fuße der Berge Dyrfjöll und ist einzigartig in Island. Hier breiten sich sanfte Grasflächen mit besonderer Vegetation zwischen teils riesigen Steinblöcken und malerischen Teichen aus. Um zu Stórurð zu wandern, beginnt man besten ab Vatnsskarð und folgt dem Bergrücken, steigt in Stórurð ab und geht dann “die untere Route“ Richtung Ósfjall zurück (rund 16 km). Der Beginn dieser Wanderstrecke ist bei Vatnsskarð markiert. Eine andere Variante für den Rückweg führt entweder nördlich oder südlich der Dyrfjöll (“Türberge“) nach Borgarfjörður und nimmt einen ganzen Tag in Anspruch, wenn man den Zauber der Umgebung genießen will. In Stórurð befindet sich ein Gästebuch. An der Straße bei Vatnsskarð, die nach Borgarfjörður eystri führt, befinden sich Hinweise auf diese Wanderstrecke. Ab Stapavík verläuft eine recht einfache, 5 km lange Wanderstrecke entlang des Selfjjót Flusses. Unterwegs kann man an einigen Stellen aus Steinen geschichtete Wege für Wagen erkennen, Zeitzeugen des Straßenbaus per Hand in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Eiðaver kurz hinter der Mündung erinnert an Margrét die Reiche von Eiðar aus dem 16. Jahrhundert. Man kann Ruinen erkennen, in deren Umfeld rare Pflanzen zu finden sind. Bei Krosshöfði im Mündungsbereich von Selfljót lag im frühen 20. Jahrhundert ein Handelsort. Nachdem der Hafen allerdings versandete, wurde im nahegelegenen Stapavík bis 1945 aufgeschifft und gelöscht. In Stapavík sind noch Überreste dieser Aktivitäten zu sehen.

EGILSSTAÐIR

EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • The Wilderness Centre, tel. 440-8822. wilderness.is • Gästehaus Fjalladýrð, Möðrudalur, tel. 471-1858/8940758. fjalladyrd.is • Sámur bóndi, Hrafnkelsdalur, Aðalból 2, tel. 471-2788. • Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfstaðir, Jökuldalur, tel. 471-2006. ahreindyraslodum.is • Hótel Svartiskógur, country hotel, Jökulsárhlíð, 471-1030/899-1035. svartiskogur.is • Youth Hostel Húsey, Hróarstunga, tel. 471-3010/6958832. huseyfarm.is • Ekra, chalets, tel. 868-0957/471-3054. sumarhusekru. blogspot.com • Flúðir, chalet, tel. 471-1917/869-7269. annabraga@simnet.is • Hótel Eyvindará II, Fljótsdalshérað, tel. 471-1200/6919240. eyvindara2@simnet.is • Útnyrðingsstaðir/Gæðinga Tours, Vellir, tel. 471-1727/869-8210/691-9240. • Vallanes, Vellir, tel. 471-1747/899-5569. • Eyjólfsstaðir, Hérað, tel. 471-2171. eyjolfsstadir.is • Hótel Hallormsstaður, tel. 471-2400/859-2403. 701hotels.is • Hafursá, cottages, Hallormsstaður, tel. 899-9028/8939428. annagerdur@gmail.com • Stóra-Sandfell, Skriðdalur, tel. 471-2420/661-4457. • Fljótsdalsgrund Gästehaus, Végarður, Egilsstaðir, tel. 865-1683/863-5215. fljotsdalsgrund@fljotsdalur.is • Hunting lodge in Hálsakot in Jökulsárhlíð,

Úlfsstaðarskógur 20, Egilsstaðir, tel. 567-5204. strengir.is • Mjóanes in Vellir, tel. 896-7370. • Laugarfell Hostel, directly north of Snæfell, tel. 773-3323. • Cabins administered by The Touring Club of Fljótsdalshérað, at Snæfell, Kverkfjöll, Egilssel, and Geldingafell, tel. 863-5813. • Stormur Cottages, Iðavellir, tel. 895-8713. CAMPINGPLATZ: • Fjalladýrð, Möðrudalur, tel. 471-1858. • Sænautasel, Jökuldalsheiði, tel. 892-8956. • Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur, tel. 471-1085. • Svartiskógur, Jökulsárhlíð, tel. 471-1030/899-1035. svartiskogur.is • Hallormsstaðaskógur (Atlavík and Höfðavík), tel. 470-2070. hallormsstadur@skogur.is • Stóra-Sandfell, Skriðdalur, tel. 471-2420/661-4457. • Fljótsdalsgrund in Fljótsdalur, tel. 863-5212. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fjallakaffi, Möðrudalur, Fjöllum, tel. 471-1858. • Sænautasel, café, Jökuldalsheiði, tel. 892-8956. • Sámur bóndi, Jökuldalur, Aðalból 2, tel. 471-2788. • Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur, tel. 471-2006. • Hótel Svartiskógur, Jökulsárhlíð, tel. 471-1030/899-1035. • Hússtjórnarskólinn, Hallormsstaður, tel. 471-2400. 163

EINKAUFEN: • Sænautasel, Jökuldalsheiði, tel. 892-8956. • Fjallakaffi, Möðrudalur, Fjöllum, tel. 471-1858. • Á Hreindýraslóðum, Icelandic handicrafts, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur, tel. 471-2006. • Húsey, Hróarstunga, tel. 471-3010. • Eik listiðja, Miðhús, tel. 471-1320. • Hús handanna, Icelandic design and handicrafts, Miðvangur 1, tel. 471-2433. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Sænautasel, restaurierter historischer Hof mit Cafeteria, Jökuldalsheiði, Tel. 852-2666. • The Wilderness Center, Wildernes-Zentrum, Ausstellung zur isländischen Natur, Fljótsdalur, Tel. 440-8822/896-2339. • Geirsstaðir in Hróarstunga, Torfkirche. • Galtastaðir, Farmhausausstellungen.

Parkplatz; dort beginnt die Wanderung zu dem malerischen Wasserfall. Hinter dem Wasserfall ist eine kleine Höhle, wo Wanderer sich in ein Gästebuch eintragen können. • Historische Kirche Kirkjubær, Hróarstunga. • Stórurð, westlich der Bergkette Dyrfjöll, einzigartige riesengroße Felsen inmitten von Bergseen, markierte Wanderstrecken. • Berg Snæfell, 1833 m, höchste Erhebung abgesehen von den Gletschern. • Interessante Wanderstrecken. Krosshöfði in der Bucht Stapavík. Einfache Wanderung entlang Selfljót. Stapavík ist eine malerische Felsenbucht, in der bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts Waren verschifft wurden. • Panoramatafel auf Fjarðarheiði, mit dem Auto ab Norðurbrún zu erreichen. Exzellente Aussicht über die Region Fljótsdalshérað. • Hvanngil. Interessante Wanderstrecke ab Möðrudalur.

FREIZEIT UND SPORT: • Skjöldólfsstaðir, Schwimmbad , Jökuldalur, tel. 471-2006. AKTIVITÄTEN: • Stóra-Sandfell, travel service, Skriðdalur, tel. 471-2420/661-4457. • Gæðinga Tours, Vellir, tel. 471-1727.Húsey, seal watching on horseback, Hróarstunga, 471-3010. • The Wilderness Centre, day tours, Fljótsdalur, tel. 440-8822/896-2339. • Fjalladýrð, fishing, jeep tours, and hiking tours, Möðrudalur, tel. 471-1858. • Horse and boat rental, Hallormsstaður, tel. 867-1441/8470063/847-3706. vediskl@simnet.is • Grái hundurinn, bike rental, Hjalli, Hallormsstaður, tel. 471-2128. • Sænautasel, Angeln im Sænautavatn lake, Jökuldalsheiði, tel. 853-6491. • Klaustursel, farm animal zoo, Jökuldalur, tel. 471-1085. • Veiðiþjónustan Strengir, fishing licenses, tel. 567-5204. strengir.is • Jeeptours, half-day and full-day mountain and fjord trips. jeeptours.is • East Highlanders, ATV and jeep trips, tel. 699-3673. • Wild Boys, day tours, tel. 864-7393/896-4334. wildboys.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Hafrahvammagljúfur, eine der beeindruckendsten Schluchten Islands. • Möðrudalur – Die Kirche von Jón Stefánsson, markierte Wanderstrecken, Wanderkarten im Café Fjallakaffi erhältlich. • Staudamm Kárahnjúkar, Islands größtes Bauwerk aller Zeiten. • Hjálpleysa, tiefes, geschichtsträchtiges und eindrucksvolles, unbewohntes Tal. • Markierte Wanderstrecken und Arboretum im Forst Hallormsstaður. • Wanderpfade durch den Forst Eiðaskógur. • Wasserfall Fardagfoss in ca. 5 km Entfernung von Egilsstaðir. An der Straße nach Seyðisfjörður ist ein 164

EGILSSTAÐIR Einwohner: 2,500-5,000 Das erste Haus der Ortschaft wurde 1944 unweit der Stelle erbaut, an der früher Recht gesprochen wurde, denn hier lag der historische Thingplatz. Nach und nach nahm der Ort seine heutige Gestalt an. Heute dient Egilsstaðir als Servicezentrum der näheren Umgebung. Die Flurbezeichnung Galgaás (Galgenberg, Golgatha) erinnert an die Legende des Valtýr in der grünen Joppe, einen Rechtsbrecher. Der größte Wald Islands, Hallormsstaðarskógur, wächst 30 km südlich von Egilsstaðir, und das Staatliche Forstamt Islands hat hier seinen Sitz.

FELLABÆR Einwohner: 100-500 Die Ortschaft Fellabær befindet sich westlich der Brücke über Lagarfljót. Die Felsnamen Ferjusteinar und Ferjuklettur erinnern an die ehemalige Fähre. Wie in Egilsstaðir bestreiten die Einwohner von Fellabær ihren Lebensunterhalt mit Dienstleistungen für Reisende und die angrenzenden Gebiete. Fellabær sowie Egilsstaðir gehören nun zur Gesamtgemeinde Fljótsdalshérað. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Egilsstaðastofa Visitor Center, Kaupvangur 17,Tel. 470-0750. visitegilsstadir.is • Fremdenverkehrsamt Ostisland, Miðvangur 1-3, Tel. 471-2320. east.is

Refuel at OlÃs We welcome you to our service stations around Iceland where you can refuel and enjoy our services. Great variety of tasty food and beverages and everything else you might need on the road. Visit us at olis.is/travel

Hot dogs

and a wide rangE of fresh grab & Go

FREE FUEL DISCOUNT CARD

COFFEE & PASTRY

FREE COFFEE WITH DISCOUNT CARD

Servicing travellers since 1927

FREE WI-FI

DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Lyngás 15, tel. 444-0640. • Post, Fagradalsbraut 9, tel. 471-1100. • ATM Landsbankinn, Kaupvangur 1, tel. 410-4175. • ATM Arion Bank, Miðvangur 6, tel. 444-7000. • ATM Íslandsbanki, Miðvangur 1-3, tel. 440-4000. UNTERKÜNFTE: • Kaldá Lyngholt Holiday Homes, tel. 618-9871. • Icelandair Hótel Hérað, tel. 471-1500. • Hótel Edda, Menntaskólinn Egilsstaðir, tel. 444-4880. • Hótel Valaskjálf, 701 Hotels, Skógarlönd 3, tel. 471-2400. • Egilsstaðir Gästehaus, tel. 471-1114. • Skipalækur, Fellabær, tel. 471-1324. • Olga Gästehaus, Tjarnarbraut 3, tel. 860-2999. • Vínland, Fellabær, tel. 615-1900. • Heimagisting, Bláargerði 43, tel. 864-3082. • Lyngás Gästehaus, Lyngás 5-7, tel. 471-1310. • Hótel Eyvindará II, tel. 471-1200. • Fljótsdalsgrund Gästehaus, tel. 865-1683/863-5215. • Hálsakot in Jökulsárhlíð, Úlfsstaðarskógur 20, tel. 848-6798. strengir.is • Stóri Bakki, Egilsstaðir, tel. 866-5783/843-7634. • Birta Gästehaus, Tjarnarbraut 7, tel. 860-2999. • Gästehaus Ormurinn, Fagradalsbraut 9, tel. 471-2004. • Gistihúsið - Lake Hotel Egilsstadir, Egilsstaðir 1-2, tel. 471-1114. CAMPINGPLATZ: • Kaupvangur 17, tel. 470-0750. • Skipalækur, Fellabær, tel. 471-1324. • Vínland, campsite for caravans and similar, Fellabær, tel. 615-1900/471-2259. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Icelandair Hótel Hérað, tel. 471-1500. • Hótel Edda, Menntaskólinn Egilsstaðir, tel. 444-4880. • Hótel Valaskjálf, Glóð, Skógarlönd 3, tel. 471-2400. • Café Nielsen, tel. 471-2626. • Egilsstaðir Gästehaus, tel. 471-1114. • N1, Kaupvangur 2, tel. 440-1450. • Skálinn, Shell, Fagradalsbraut 13, tel. 471-1899. • Subway, Miðvangur 13, tel. 477-2777. • Bókakaffi Hlöðum, Helgafell 2, tel. 471-2255. • Kaffi Egilsstaðir, Kaupvangur 17, tel. 470-0200. • Salt Café & Bistro, Miðvangur 2-4, tel. 471-1700. SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Miðvangur 2-4, tel. 471-2151. EINKAUFEN: • Eik Listiðja, Miðhús, tel. 471-1320. • Hús Handanna, Miðvangur 1, tel. 471-2433. • Galleri Gnótt, Lagarfell 2, tel. 861-1794. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Eastern Iceland Heritage Museum, Laufskógar 1, tel. 471-1412. minjasafn.is • Library and archives, Laufskógar 1, tel. 471-1546/471-1417. 166

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and sports centre, Tjarnarbraut 26, tel. 470-0777. • Sports centre, Fellabær, Smiðjusel 2, tel. 470-0776. • Vilhjálmsvöllur, soccer court, by Skógarlönd, Egilsstaðir. • Fellavöllur, six-Loch Golfplatz, Fellabær. • Ekkjufellsvöllur, nine-Loch Golfplatz, Fellabær, tel. 471-1113. AKTIVITÄTEN: • Stafdalur, skiing area, Fjarðarheiði, tel. 472-1160/878-1160. • Stóri-Bakki, Reittouren, Egilsstaðir, tel. 866-5783/843-7634. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Selskógur woods, marked hiking trails by Egilsstaðir. • Gálgaás execution site in Egilsstaðir. • Viewing dial at Fénaðarklöpp, Taglarétt. TRANSPORT: • Air Iceland Connect, scheduled flights to Reykjavík, tel. 471-1210. • SBA-Norðurleið, scheduled coach service to Myvatn and Akureyri, Egilsstaðir and Höfn, tel. 550-0700. • Sterna, scheduled coach service between Egilsstaðir and Höfn, tel. 551-1166. sternatravel.com • Austfjarðaleið, scheduled coach service in the Eastfjords, tel. 477-1713. austfjardaleid.is • Ferðaþjónusta Austurlands, scheduled coach service to Seyðisfjörður, tel. 472-1515. • Jakob Sigurðsson, scheduled coach service on weekdays, along with the postal service, to Borgarfjörður eystri, tel. 472-9805/894-8305. GAS STATIONS: • N1, Kaupvangur 4, tel. 440-1451. • Orkan, Fagradalsbraut 13, tel. 471-1899. • Orkan, Miðvangur 13, tel. 578-8800. • Olís, Lagarfell 2, tel. 471-1623. • Atlantsolía, Fagradalsbraut 15, tel. 591-3100. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Bílaverkstæði Austurlands, garage and tire repair, Miðás 2, Egilsstaðir, tel. 470-5070. bva.is • AB Varahlutir, spare car parts, Fagradalsbraut 25, tel. 471-2299. austur@ab.is

FLJÓTSDALUR Der Wasserfall Hengifoss Wasserfall im Norden von Fljótsdalur ist mit einer Fallhöhe von 128 m Islands zweithöchster Wasserfall. Die Fallkante besteht aus Basalt, darunter stapeln sich Sandsteinschichten mit versteinerten Baumstämmen, die Hinweis auf milderes Klima im Tertiär geben. Auf halber Strecke zwischen Straße und Hengifoss liegt der Wasserfall Litlanesfoss mit ungewöhnlich schönen und langen Basaltsäulen. Ein Wanderweg ab dem Parkplatz an der Straße führt zum Wasserfall.

Miðvangi 1 - 700 Egilsstöðum +354 471 2433

Landkarten und Reiseführer

DAS BESONDERE SOUVENIR Verborgene Mysterien & lokale Schätze Öffnungszeiten: Sommer: Mo. - Fr. 8:30 – 18 Uhr Sa. 10 – 16 Uhr So. 13 – 18 Uhr Winter: Mo. - Fr. 12 – 18 Uhr Sa. 11 – 14 Uhr Sonntags geschlossen Informationszentrum, einheimische Kunst und lokales Design - Das Tor zum Osten Im Herzen von Egilsstaðir liegt Hús handanna, das Zentrum für Kunst und erlesenes Design. Die Galerie spezialisiert sich auf qualitatives Design und Handwerkstechniken mit einer reichen Auswahl an Artefakten und Souvenirs von Grafik über Schmuck, Keramik, Kostbarkeiten aus Rentierprodukten und vieles mehr. Die Galerie fungiert auch als Informationszentrum Ostisland und ist bestrebt, Reisende in jeder Weise zu unterstützen. Wenn Sie Tipps brauchen oder einfach nur neugierig sind, sollten Sie Hús handanna besuchen und bei einer kleinen Erfrischung einen Blick in das vielseitige Angebot werfen.

LOKALE SPEZIALITÄTEN LOKALE KUNST UND KUNSTHANDWERK

167

Valþjófsstaður in Fljótsdalur ist ein Kirchenort und ehemaliger Häuptlingssitz. Hier kann man eine Nachbildung der berühmten Valþjófsstaður-Tür sehen, eines der kostbarsten Exponate im Besitz des isländischen Nationalmuseums. Sie stammt aus dem 13. Jahrhundert und diente sehr wahrscheinlich als Pforte eines Häuptlingssitzes, später jedoch als innere Tür einer großen Stabkirche, die sich bis lange nach der Reformation im Jahr 1550 in Valþjófsstaður befand. Ein wenig taleinwärts von Valþjófsstaður liegt Fljótdalsstöð, Islands größtes Elektrizitätskraftwerk, mit einer Kapazität von 690 MW und ungefähr 8oo m unter der Oberfläche. Am Berghang am Eingang zum Kraftwerk liegen Schaltzentrale und Umspannwerk. Dieses Werk versorgt die Aluminiumschmelze in Reyðarfjörður mit Strom. Die komplette Anlage, bestehend aus Staudamm im Hochland bei Kárahnjúkar, Tunnel, Kraftwerk, Zentrale und Umspannwerk, wird Fljótsdalsvirkjun genannt. Der Stausee Hálslón und die Staumauer Kárahnjúkastífla sind 65 km von Fljótsdalur entfernt. Das Kraftwerk ist nach Absprache zu besichtigen. Skriðuklaustur ist ein historisches Gut in Fljótsdalur. Von 1493-1552 war dort ein Mönchskloster. Die im Jahr 2002 einsetzenden, umfangreichen archäologischen Arbeiten an den Klosterruinen wurden 2011 abgeschlossen, womit sie nun der Öffentlichkeit ganzjährig zugänglich sind. Der Romanschriftsteller Gunnar Gunnarsson (1889-1975) ließ sich 1939 in Skriðuklaustur nieder und errichtete dort ein stattliches Wohnhaus nach Plänen des deutschen Architekten Fritz Höger. 1948 zog der Dichter nach Reykjavík und vermachte den Hof der isländischen Nation. Lange Zeit befand sich in Skriðuklaustur eine landwirtschaftliche Versuchsstation. Im Jahr 2000 nahm die Gunnargunnarsson-Stiftung ihre Tätigkeit mit dem Betrieb eines Kultur- und Forschungszentrums auf und veranstaltet Lesungen, Tagungen, Ausstellungen u.a. vor Ort. Snæfellsstofa in Skríðuklaustur ist ein Gästezentrum des Vatnajökull-Nationalparks in einem ansprechenden Neubau mit Informationszentrum und Ausstellung zur Fauna und Flora sowie Geologie des Nationalparks. Dort sind auch Informationen über das angrenzende Hochland zu erhalten. Der Berg Snæfell ist mit 1833 m Islands höchster Berg, abgesehen von den Gletschern. Neuere Untersuchungen lassen vermuten, dass es sich um einen aktiven Vulkan handelt. Der Berg lässt sich verhältnismäßig einfach besteigen, wenn man von der Berghütte an der Westflanke oder von Sandfell im Norden beginnt. Bis zum Berg führt ein einigermaßen guter Sommerfahrweg. Snæfellsskáli, eine Berghütte, wird von Aufsehern des Nationalparks betreut. Wenn man morgens von Egilsstaðir losfährt, aufsteigt und wieder absteigt, kann man abends wieder zurück sein. In der Nähe des Berges liegt Eyjabakkar, eine einzigartige Oase im Hochland, wohin sich Wildgänse zur Mauser zurückziehen. Laugarfell ist ein traditioneller Rastplatz mit naturheißem Wasser auf der Fljótsdalsheiði. Neben guten Bademöglichkeiten gibt es dort eine Berghütte und zahlreiche, schöne Wanderstrecken. Nach Laugarfell sind es ca. 30 km auf der Straße von Fljótsdalur nach Kárahnjúkar. 168

Das Wildniszentrum (Óbyggðarsetur Íslands) ist ein authentischer, friedlicher Ort unmittelbar am Rand von Nordeuropas größter Wildnis und ist Eingang zu Nordeuropas ausgedehntestem Hochlandgebiet. Hier erlebt man den Geist der Vergangenheit, eingebunden in diverse Dienstleistungen wie Übernachtung, regionale Speisen, Ausritte, Wandern sowie geführten und maß-geschneiderten Touren. Das Wildniszentrum Islands wurde 2016 mit dem Innovationspreis des isländischen Tourismusverbandes ausgezeichnet. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Snæfellsstofa, Gästezentrum im Nationalpark Vatnajökull, Tel. 470-0840. • Skríðuklaustur, historische Ruine, Fljótsdalur, Tel. 471-2990. UNTERKÜNFTE: • The Wilderness Centre, tel. 440-8822/863-9494/8962339. wilderness.is • Fljótsdalsgrund Gästehaus, Végarður, Egilsstaðir, tel. 865-1683. fljotsdalsgrund.is • Laugarfell, accommodation and hot springs, tel. 773-3323. highlandhostel.is • Snæfellsskáli, mountain hut in the Vatnajökull National Park, tel. 470-0840. CAMPINGPLATZ: • Végarður community centre, Fljótsdalsgrund, tel. 865-1683. AKTIVITÄTEN: • Wilderness Centre, day tours, escorted tours, and tailor-made tours tel. 440-8822/863-9494/896-2339. wilderness.is • Into the Wild, highland horse tours. riding-iceland.com/ tours/into-the-wild • Laugarfell, jeep, hiking, and reindeer tours, tel. 773-3323. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Nationalpark Vatnajökull, zahlreiche Wanderungen. • Viknaslóðir, Wanderwege in der Region Héraðsflói und Seyðisfjörður. • Aussicht von Álfaborg und Gagnheiði. • Aussichtsplattform in Hafnarhólmi am Hafen, Vogelbeobachtung. puffin.is • Urðarhólar am Ende des Borgarfjords, eine wunderschöne Wanderroute.

BORGARFJÖRÐUR EYSTRI Einwohner: 0-100 Borgarfjörður eystri ist ein kurzer und breiter Fjord, der ganz im Norden in die Bergkette der Ostfjorde schneidet. Hier sind die Berge häufig hell oder farbenfroh, denn es handelt sich um das zweitgrößte Rhyolithgebiet Islands. Das Dorf Bakkagerði am Fjord lebt hauptsächlich von Landwirtschaft

BORGARFJÖRÐUR EYSTRI und Fischerei. Am Ortsrand liegt die auffallende Felserhebung Álfaborg, um die sich ein starker Elfenglaube rankt. U.a. soll dort die isländische Elfenkönigin Borghildur residieren. Álfaborg steht unter Schutz und auf seiner Spitze befindet sich eine Aussichtsplattform. Der Maler Jóhannes S. Kjarval (siehe Kunstmuseum Kjavalsstaðir in Reykjavík) wuchs in Borgarfjörður auf und ließ sich von der Natur des Ortes und dem Elfenglauben inspirieren. Der Kutterhafen bei Hafnarhólmi wurde mit dem Umwelt-Gütezeichen Blaue Flagge ausgezeichnet. Bei und auf Hafnarhólmi befinden sich zwei Plattformen zur Beobachtung der dort brütenden Papageitaucher (etwa vom 10. April – 10. August). Der Wanderverein Borgarfjörður markierte zahlreiche Wanderpfade und veröffentlichte hervorragendes Kartenmaterial mit dem Namen Víknaslóðir, das knapp dreißig Routen beschreibt. Víknaslóðir ist eines der bestorganisierten Wandergebiete Islands. Man kann hier entlang markierter Wege mindestens 10 Tage wandern und bereitet am besten zwei 5-Tages-Wanderungen vor, einmal ins nördliche, einmal ins südliche Gebiet. Vielfältige Dienstleistungen für Reisende sind im Angebot, unter anderem Tourenorganisation, Übernachtungen, Spa und heiße Bäder, Wanderbegleitung, Transporte (auch Gepäcktransport) und Lebensmittelversorgung sowie drei gut ausgestattete Wanderhütten in Breiðuvík, Húsavík und Loðmundarfjörður. Zu den beiden letztgenannten Orten liegen Pisten, die nur im Sommer befahrbar sind.

Hvítserkur (nicht zu verwechseln mit der Steinformation auf der Vatnsnes-Halbinsel) ist einer der markantesten und schönsten Berge Islands und liegt an der Straße nach Loðmundarfjörður. Er besteht zum großen Teil aus hellem Ignimbrit und entstand bei einem Glutwolkenausbuch. Die nach Húsavík weisende Seite ist kreuz und quer von dunklen Intrusionen durchzogen, die sich gut vor dem hellen Grund abheben und dem Berg ein einzigartiges Aussehen verleihen. Eine der interessanten Wanderrouten in Borgarfjörður eystri führt zu den Bergen Kúahjalli und Hrafnatindur oberhalb der Ortschaft hinauf. Der Aufstieg folgt dem Bach Bakkaá. Von dort geht es auf Hrafnatindur mit herrlicher Aussicht über die Ortschaft und den ganzen Fjord. Weiter geht man den Berg Kúahjalli entlang und herunter bis zum Kjarval-Denkmal in Geitavík. Die Wanderung dauert ungefähr 3 Stunden, wobei ein Höhenunterschied von 350 Metern überwunden wird. Knapp oberhalb des Denkmals führt ein Pfad zu Überresten einer kleinen Hütte, die der Maler Kjarval seinerzeit benutzte. Die Bucht Brúnavík liegt südlich von Borgarfjörður eystri. Ein sehr malerischer und bequemer Tagesausflug (12 km) führt von Borgarfjörður dorthin und wieder zurück. Man bricht auf beim Funkmast in Ölduhamar und überquert den Pass Brúnavíkurskarð (360 m) östlich von Geitafell. Der Weg wird steil und führt zu den Grundmauern eines alten Ge169

höfts. Wenn man an den Strand am Ende der Bucht möchte, muss ein Fluss überquert werden, was sich jedoch lohnt, weil das Gestein am Ufer hübsch und farbenfroh ist. Zurück geht man von der Bucht aus, egal auf welcher Seite des Flusses, in die Schlucht Brotagil hinein, wo eine Fußgängerbrücke errichtet wurde. Von Brotagil aus kann man den Pfad über den Pass Hofstrandarskarð (320 m) wählen. Diese Wanderung dauert etwa 5-6 Stunden auf markierten Pfaden und alten Wegen. Von Urðarhólar aus, ganz innen im Borgarfjörður, führt eine 3 km lange, markierte Wanderroute zu einem alten und malerischen Bergrutsch aus großen Blöcken an dem malerischen See Urðarhólavatn. Man kann zwischen den teils haushohen Gesteinsblöcken umhergehen und die Wanderung somit beliebig ausdehnen. Innra Hvannagil ist eine Schlucht bei Njarðvík und kann mit dem Auto erreicht werden. Vom Parkplatz folgt man dem Fluss rund 100 m bis hinter eine Intrusion, die den Einblick in die Schlucht verstellt. Danach eröffnet sich eine abenteuerliche Welt und der Blick auf malerische Gesteinsformationen. Im Flussbett befinden sich zahlreiche Stromschnellen. Der Fjord Loðmundarfjörður ist ca. 6 km lang und ca. 3 km breit. Die Meereswogen können ungehindert bis zu den sandigen Ufern des Fjordbodens vordringen. In der Nähe von Loðmundarfjörður ist die Basaltlage mindestens 1000 m dick und reicht von der Meeresoberfläche bis zu den Berggipfeln. Eine der bemerkenswertesten geologischen Erscheinungen im Fjordgebiet ist ohne Zweifel „Loðmundarfjarðarskriður“ oder „Stakkahlíðarhraun“, eine Gesteinsformation, aus drei unterschiedlichen Erdrutschen der letzten Eiszeit geformt. Ebenso bekannt ist der Fjord als Fundstelle rarer Versteinerungen. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Touristeninfo für ganz Ostisland, Miðvangur 1-3, Egilsstaðir. borgarfjordureystri.is DIENSTLEISTUNGEN: • Búðin, village store, tel. 649-6452 • Bank Landsbankinn, tel. 410-4175. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Heiðargerði, tel. 472-9945/471-1400. UNTERKÜNFTE: • Álfheimar Guesthouse, tel. 471-2010. alfheimar.com • Blábjörg Guesthouse, tel. 861-1792. blabjorg.is • Lífið í sveitinni, farm accommodations in Njarðvík by Borgarfjörður, tel. 472-9805/894-8305. • Mountain huts in Breiðavík, Húsavík, and Loðmundarfjörður, tel. 863-5813. ferdafelag@egilsstadir.is • Camping: • By Álfaborg, tel. 472-9999/857-2005. • Mountain huts in Breiðavík, Húsavík, and Loðmundarfjörður, tel. 863-5813.

170

CAMPINGPLATZ: • By Álfaborg, tel. 472-9999/857-2005. • Mountain huts in Breiðavík, Húsavík, and Loðmundarfjörður, tel. 863-5813. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Álfacafé, Iðngarðar, tel. 472-9900. • Já sæll, Fjarðarborg, tel. 472-9920 • Frystiklefinn, Blábjörg guesthouse, tel. 472-1180 • Álfheimar Guesthouse, tel. 471-2010. AKTIVITÄTEN: • Borg Guesthouse, guided hikes on Víknaslóðir routes, luggage transport, tel. 426-8685. • Álfheimar Travel Service, hiking tours, offers for groups, tel. 471-2010/861-3677. info@elftours.is • Kayhike, kayak rental and guided tours, kayhike@kayhike.com. • Fjord Bikes, mountain bike rental and bike tours, tel. 7700791. fjordbikes@gmail.com. • Spa & wellness, Blábjörg guesthouse, tel. 472-1180. TRANSPORT: • Coach service on weekdays between Borgafjörður and Egilsstaðir, tel. 472-9805/894-8305. hlid@centrum.is TANKSTELLEN: • N1, Bakkeyri, tel. 894-3214. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Víknaslóðir, marked hiking trails in the area of Héraðsflói and Seyðisfjörður. • Bakkagerði church, altarpiece by famous painter Kjarval. • Viewing dials at Álfaborg and Gagnheiði. • Viewing platform on Hafnarhólmi in the harbour, Blue Flag-awarded small boat marina, great for birdwatching. puffins.is • Urðarhólar at the far end of Borgarfjörður, a stunning, marked, circular route leading up to a unique scree. • Vatnajökull National Park, numerous hiking trails.

SEYÐISFJÖRÐUR Einwohner: 500-1,000 Seyðisfjörður ist eine Ortschaft am Ende des gleichnamigen Fjordes, die auf einen Handelsplatz aus der Mitte des 19. Jahrhunderts zurückgeht. Gegen Ende des vorletzten Jahrhunderts siedelten hier viele Norweger wegen des Heringsfangs, u.a. der norwegische Pionier Otto Wathne (1844-1898). Restaurierte Häuser aus dieser Blütezeit zieren das Städtchen. Der natürliche Hafen ist gut. Technische Neuerungen wie z.B. eine Untersee-Telefonleitung ins Ausland wurde - erstmals in Island - in Seyðisfjörður installiert (1906 nach Schottland). Hier wurde die erste Telefonzentrale des Landes betrieben und das erste Wechselstromkraftwerk errichtet. Die güns-tigen Verkehrswege zu Land und zur See trugen dazu bei, dass Seyðisfjörður im Zweiten Weltkrieg zunächst Station der Engländer, später der Amerikaner war.

Gorgeous fjords! omg

Wonderful FjarÐabyggÐ EXPLORE THE EAST

Héraðsprent

The region of fjords and majestic mountains Rich in food, culture and natural wonders, Fjarðabyggð is just the perfection destination. Visit Fjarðabyggð and enjoy life the East Icelandic way.

FJARÐABYGGÐ

START YOUR JOURNEY TO THE EAST ON VISITFJARDABYGGD.IS

Von Seyðisfjörður aus verkehrt wöchentlich einmal eine Fähre nach Thorshavn auf den Färöern und Hirtshals in Dänemark. Vielfältige Wanderrouten führen über herausfordernde Berge. Vestdalur ist ein Tal in der Nähe von Seyðisfjörður, welches zahlreiche Wandermöglichkeiten von 1-3 Std. Dauer bietet. Eine Route führt entlang des Tales Vestdalur, von Háubakkar in unmittelbarer Nähe von Vestdalsmöl steigt man auf, kann aber auch dem Fluss Vestdalsá ab Vestdalseyri folgen. Eine andere interessante Route führt am Fluss Sörlastaðaá entlang. Vestdalur und Vestdalseyri sind wegen ihrer speziellen Flora Naturschutzgebiete und Kulturzeugen. Zu den längeren Touren zählt eine Tageswanderung durch das Tal Austdalur und die Schlucht Brekkugjá hinüber nach Mjóifjörður. Am Fjordende geht es ab Sörlastaðir bzw. Hánefsstaðadalur nach Mjóifjörður über die Scharte Hesteyrarskarð. Austdalur und das Wassereinzugsgebiet von Austdalsá sind Naturschutzgebiet. Vom Tal Sörlastaðadalur führt eine andere interessante Route auf Gullþúfa oben in den Bergen südlich des Ortes Seyðisfjörður. Von dort kann man entweder nach Neðri- Stafur oder Botnar zum Ort zurückkehren. Ein markierter Weg führt zwischen Sunnuholt und Selstaðir am Nordufer des Fjords ins Tal Kolstaðadalur und von dort über die Hochfläche Hjálmarsdalsheiði zum Fjord Loðmundarfjörður.

SEYÐISFJÖRÐUR

172

Der lokale Bergwanderklub (Fjallagarpar Seyðisfjarðar) installierte auf sieben Gipfeln rund um Seyðisfjörður Behälter mit Gipfelbüchern. In der Touristeninformation kann man eine Karte sowie eine Gipfelkarte kaufen, letztere kann auf jedem Gipfel mit einer speziellen Lochzange für jeden einzelnen Berg markiert werden. Ein interessantes Spiel für leidenschaftliche Bergwanderer. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Smyril-Line, Anlegestelle der Fähre, Fjarðargata 8, Tel. 470-2808. isoffice@smyrilline.is • Touristeninfo Seyðisfjörður, Ferjuleira 1, Tel. 472-1551. visitseydisfjordur.com DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Kjörbúðin, Vesturvegur 1, tel. 472-1201. • ATM Landsbankinn, in Kjörbúðin, Bjólfsgata 7, tel. 410-4176. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Suðurgata 8, tel. 472-3060. • Apotheke Lyfja, Austurvegur 32, tel. 472-1403. UNTERKÜNFTE: • Við Lónið Gästehaus, Norðurgata 8. vidlonidGästehaus.com • Hótel Aldan, Norðurgata 2, tel. 472-1277. hotelaldan.com

• Hafaldan Gästehaus and Youth Hostel, Ránargata 9, reception at Suðurgata 8, tel. 472-1410. hafaldan.is • Harbour Hostel, tel. 777-5007. • Post Hostel, Hafnargata 4, tel. 898-6242. info@ posthostel.is • Lónsleira apartments, by Lónsleira, tel. 849-7094/8493381. lonsleira.com • Óla Gästehaus, tel. 862-2990. Gästehausola.com • Skálanes, tel. 690-6966. skalanes.com • Silla Gästehaus, Botnahlíð 10, tel. 865-4605/4721189. gistihussillu.com • Langahlíð cottage, Vestureyrarvegur. langahlid.com • Dagmál Gästehaus, Austurvegur 48, tel. 869-5107. dagmalGästehaus.tumblr.com CAMPINGPLATZ: • Near the town centre, tel. 472-1521. camping@sfk.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Norð Austur - Sushi & Bar, Norðurgata 2, 2nd floor, tel. 787-4000. facebook.com/nordaustur • Hótel Aldan, Norðurgata 2, tel. 472-1277. • Skaftfell, bistró and gallery, Austurvegur 42, tel. 472-1633. • Orkuskálinn Dalbotni, Hafnargata 2a, tel. 471-2090. • El Grillo bar, pub and café, Norðurgata 3, tel. 472-1703.

SUPERMÄRKTE: • Kjörbúðin, Vesturvegur 1. • Wein und Spirituosen, Hafnargata 4a, tel. 472-1101. EINKAUFEN: • Kjörbúðin, souvenirs, postcards, Vesturvegur 1. • The Harbour Shop, Ferry House, Ferjuleira 1. • The Handicrafts Market, tel. 866-7859. • Gallerí Vigdís, glass and ceramics, Botnahlíð 4, Fjörður 4b, tel. 865-0633. • Borgarhóll art&craft, Icelandic crafts and design, Austurvegur 17b. borgarhollartandcraft@gmail.com • Gullabúið, Icelandic crafts, souvenirs, and more, Norðurgata 8, tel. 899-9429/866-6201. facebook.com/ gullabuid MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Technisches Lokalmuseum Ostisland, älteste Telefonstation Islands, Druckerei, Maschinenbau, Hafnargata 44, Tel. 472-1696. tekmus.is • Kunstzentrum Skaftfell, Tel. 472-1632. skaftfell.is • Fjarðarsel-Kraftwerk (von 1913), das erste DrehstromKraftwerk in Island; zu sehen ist u.a. die Turbine der Stromstation Seyðisfjörður, der ersten eigentlichen Stadtwerke Islands, Tel. 472-1122. fjardarsel.is • Kirche von Seyðisfjörður. • Skálanes, Natur und Kulturzentrum, Tel. 690-6966. skalanes.com

THE TECHNICAL MUSEUM SEYÐISFJÖRÐUR‘S LIVING MUSEUM The way to now. The fascinating history of modern life. Welcome to our exhibitions. Touch, look and listen. 1/6-15/9 workdays, 11-17 or by arrangement Smithy Festival 26-28 July 2019. Hafnargata 44, Seyðisfjörður Tel. +354 472 1696. tekmus.is | tekmus@tekmus.is

SKAFTFELL EAST ICELAND´S CENTRE FOR VISUAL ART Art exhibitions, events, Geiri's house, book shop, art library and bistro. Open daily - free admission. Tel. +354 472 1632 | +354 472 1633. skaftfell.is | skaftfell@skaftfell.is 173

FREIZEIT UND SPORT: • Sportzentrum, Sauna, Hottubs, Solarium, Fitnessstudio, Tel. 472-1501/861-7787. • Hagavöllur, 9-Loch Golfplatz, tel. 472-1240. AKTIVITÄTEN: • Skálanes, guided tours, tel. 690-6966. skalanes.com • Hlynur’s kayak and mountain bike rental, tel. 865-3741. • Orkuskálinn Dalbotni, fishing licenses, tel. 471-2090. • Fjarðarheiði, ski area, tel. 472-1160. • Sál Seyðisfjarðar, guided walking tours, tel. 659-1435. • The Mountain Champ, mountain hikes. • FÍ, travel agency of Fljótsdalshérað, Tjarnarás 8, Egilsstaðir, tel. 863-5813. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Viewing platforms and hiking paths next to the avalanche guards in Bjólfur, 640m above sea level, the road opens in June. • Tvísöngur, outdoor sculpture by Lukas Kuhne. • Hvað er að frétta, outdoor artwork by Guðjón Ketilsson to commemorate Iceland’s connection to the rest of the world by laying a marine cable, tel. 566-1906. • Útlínur, outdoor sculpture by Kristján Guðmundsson, a gift from the municipality to commemorate its 100th anniversary in 1995. TRANSPORT: • Smyril Line, the Norræna Ferry sails from Seyðisfjörður to the Faroe Islands and Denmark, tel. 470-2808. • FAS, coach service between Seyðisfjörður and Egilsstaðir, tel. 472-1515. TANKSTELLEN: • Orkuskálinn Dalbotni, Hafnargata 2a, tel. 472-1700.

Mjóifjörður bedeutet ”der schmale Fjord”. Die Berge sind steil, das Unterland knapp. Über die Bergscharten führen althergebrachte Fußwege in die Nachbarfjorde. Der Fjord ist vom Klima begünstigt. Im späten 19. Jahrhundert entstanden Siedlungen auf Grund von Herings- und Walfang. Fahrwege führen über die Hochfläche Mjóafjarðarheiði nach Fljótsdalshérað zur Straße 92, im Winter oft unpassierbar. Die Fähre „Anný“ verkehrt montags und donnerstaks zwischen Mjóifjörður und Norðfjörður. Dalatangi war der erste in Island erbaute Leuchtturm, am östlichsten Punkt der Insel. Die Straße nach Dalatangi zieht sich als schmaler Weg an der Küste entlang. Man fährt unter Geröllhalden und Steilfelsen entlang und an Wasserfällen und Taleinschnitten vorbei. Mietwagenfahrer sollten in den Bedingungen nachlesen, ob sie diese Straße auch wirklich befahren dürfen. Um den alten Leuchtturm ranken sich viele Geschichten. Seine Umgebung und der Strand sind eindrucksvoll. Die Heuwiesen des Hofes reichen an die Küste heran. Beim Wohnhaus befinden sich ein Ziergarten und ein Treibhaus. Bitte respektieren Sie, dass es sich um Privatgelände handelt. Klifbrekkufossar sind eindrucksvolle Wasserfälle im Fjordboden, rechts von der Straße, wenn man in den Fjord Mjóifjörður hinunterfährt. Prestagil (Priesterschlucht) liegt am Ende des Fjordes auf der Südseite und bezieht ihren Namen von Geistlichen, die sich durch eine in der Schlucht beheimatete Trollfrau verführen ließen. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Sólbrekka, Gästehaus, tel. 476-0007/476-0020.

FJARÐABYGGÐ

CAMPINGPLATZ: • Sólbrekka, tel. 476-0007/476-0020.

Einwohner: 2,500-5,000

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Sólbrekka, café, tel. 476-0007/476-0020.

Fjarðabyggð grenzt an das Umfeld von Mjóafjörður im Norden und zieht sich bis Stöðvarfjörður im Süden. Die Gemeinde ist die Größte der Ostfjorde. Die Landschaft ist beeindruckend, die Küste zerklüftet und die Bergwelt faszinierend. Fischerei und Fischverarbeitung sind Haupterwerbszweige in Fjarðabyggð, darunter drei der größten Fischereiunternehmen Islands. Die Gesamtgemeinde besteht aus sechs zusammengeschlossenen Ortschaften, und ihr Name bezieht sich auf die eindrucksvollen Fjorde der Umgebung. Die Ortschaften haben eine starke und traditionsreiche Infrastruktur. Handel, Kunst und Kunstgewebe sind wichtige Wirtschaftszweige. Die Gegend ist ideal für Freizeitaktivitäten wie Wandern und Naturbeobachtung. Die Wanderwoche „Zu Fuß in Fjarðabyggð“ findet in der letzten Juni-Woche (Samstag bis Samstag) statt und bietet organisierte Wanderungen, Abendprogramm und Naturbeobachtung für Kinder. 174

MJÓIFJÖRÐUR

REYÐARFJÖRÐUR Einwohner: 1,000-2,500 Der Fjord Reyðarfjörður ist mit 30 km Länge der größte Ost-Fjord. Der Ort hat einen guten natürlichen Hafen. In Reyðarfjörður liegt das Verwaltungszentrum von Fjarðabyggð. Es gibt ein kleines Einkaufszentrum und eine Bäckerei. Der Campingplatz liegt beim Ententeich am Ortseingang. Die Aluminiumschmelze Alcoa Fjarðaál steht am Außenfjord und produziert jährlich 340.000 Tonnen Aluminium. Den benötigten Strom bezieht das Werk vom Kraftwerk Fljótsdalsvirkjun.

SEYÐISFJÖRÐUR Die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs zählen auch in Island zu den turbulentesten Epochen der Geschichte. Der Fjord Reyðarfjörður mit seinen damals ca. 300 Einwohnern wurde am 1.7.1940 von 3.000 Briten besetzt, die zuvor am 1.5.1940 in Reykjavík gelandet waren. Für die Bevölkerung begann eine aufregende Zeit, wovon Überreste in der Landschaft ebenso zeugen wie Hinweise auf ein großes Krankenhaus, wo sich heute das im Jahr 1995 errichtete Kriegsjahremuseum mit seinen Exponaten befindet. Eine malerische Wanderstrecke führt vom Museum im Zentrum von Reyðarfjörður entlang des Flusses Búðará und kommt u.a. am Wasserfall Búðarárfoss vorbei sowie dem Staudamm Búðarárstífla, der 1930 mit der Inbetriebnahme des lokalen Elektrizitätswerkes fertiggestellt wurde. Grænafell ist ein windgeschütztes und freundliches Gebiet am Fuße des bewachsenen Abhangs des Berges Grænafell, unmittelbar westlich der Ortschaft. Ab Fagridalur führt eine bequeme und markierte Route auf die Kuppe. Daran schließt sich eine malerische Wanderroute entlang der Schlucht des Flusses Geithúsaá an. Große Findlinge liegen im Gebüsch wie Elfenbehausungen, doch handelt es sich um Brocken, die mit Lawinen oder einem Erdrutsch kamen. Jahrzehntelang haben Schüler dort „ihren“ Baum gepflanzt und Sportveranstaltungen abgehalten. Heute ist die Gegend bei den Ortsbewohnern als Wandergebiet beliebt.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • im Kriegsjahremuseum, Heiðarvegur 37, Tel. 470-9063. sofn@fjardabyggd.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, tel. 444-0600. • Post, Búðareyri 35, tel. 474-1106/1100. • Bank Landsbankinn, Hafnargata 2, tel. 410-4167. • Bank Íslandsbanki, Búðareyri 7, tel. 440-4000. UNTERKÜNFTE: • Hótel Austur, Búðareyri 6, tel. 456-2555. hotelaustur@simnet.is • Hjá Marlín, Vallargerði 9, tel. 474-1220. bakkagerdi.net • Gästehaus Tærgesen, Búðargata 4, tel. 470-5555. taergesen.com CAMPINGPLATZ: • am Ortsrand, beim Teich Andapollurinn. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Austur, Búðareyri 6, tel. 456-2555. • Hjá Marlín, café, Vallargerði 9, tel. 474-1220. • Sesam brauðhús, bakery, brasserie, café, Hafnargata 1, tel. 475-8000. 175

• Olísskálinn, Búðareyri 33, tel. 474-1147. • Geskur, Búðareyri 28, tel. 474-1111. • Tærgesen, Búðargata 4, tel. 470-5555. • Kaffi Kósí, pub, Búðargata 6, tel. 474-1666.

ESKIFJÖRÐUR

SUPERMÄRKTE: • Krónan, Hafnargata 2. kronan.is • Wein und Spirituosen, Hafnargata 2, tel. 474-1406.

Eskifjörður ist eine Ortschaft am gleichnamigen Seitenfjord von Reyðarfjörður. Die rot gestrichenen Fischerhäuser stehen dicht am Ufer und verleihen dem Ort ein einladendes Aussehen. Mit dem norwegischen Heringsfang in den Ostfjorden breitete sich der Ort nach 1870 aus. Im Ort befindet sich ein Denkmal an ertrunkene Seeleute aus Eskifjörður von Ragnar Kjartansson, sowie ein Fischereimuseum, welches in Gamla Búð untergebracht ist, einem Handelshaus aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Halbinsel Hólmanes befindet sich in der Nähe des Fjordes, welche 1973 zum Landschaftsschutzgebiet erklärt wurde.

Einwohner: 1,000-2,500

EINKAUFEN: • Sesam brauðhús, local handicrafts, Hafnargata 1, tel. 475-8000. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Icelandic Wartime Museum, World War II memorabilia, Heiðarvegur 37, Hæðargerði, tel. 470-9063. sofn@ fjardabyggd.is FREIZEIT UND SPORT: • Kollur, nine-Loch Golfplatz, maintained by the Fjarðabyggð Golf Club, tel. 477-1165. AKTIVITÄTEN: • Oddskarð Ski Centre, downhill and cross-country skiing for skiers of all levels, tel. 853-1465/8781474. visitfjardabyggd.is/oddsskard SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Fußweg vom Fluß Búðará entlang des Berghanges. • In unmittelbarer Nähe zum Teich Andapollur steht ein Vogelbeobachtungsunterstand. TRANSPORT: • Strætisvagnar Austurlands, scheduled coach service in East Iceland. svaust.is

HJÁ MARLÍN Vallargerði 9, 730 Reyðarfjörður - +354 892-0336 / 474-1220.

bakkagerdi@simnet.is - bakkagerdi.net

Der pyramidenförmige Berg Hólmatindur ist mit 985 m der Stolz der Einwohner von Eskifjörður und überragt den Fjord jenseits der Ortschaft. Nur erfahrene Bergwanderer sollten eine Besteigung wagen, doch oben ist ein Gipfelbuch, in dem man sich verewigen kann. Die Halbinsel Hólmanes liegt zwischen den Fjorden Reyðarfjörður und Eskifjörður und wurde 1973 wegen seiner eigenartigen Gesteinsformationen und des reichen Vogellebens unter Land-schaftsschutz gestellt. Sei es in den Felsen oder an der Küste - dies ist ein ausgesprochen angenehmer Ort, den man auf einem markierten Pfad erkunden kann. Die Doppelspatgrube Helgustaðir ist weltweit eine der bekanntesten ihrer Art. Vom 17. Jahrhundert bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde hier Doppelspat zur Verwendung in optischen Geräten abgebaut. Die Grube liegt am Ausgang von Reyðarfjörður und ist über einen markierten Pfad zu erreichen. Sie steht unter Naturschutz, jeder Eingriff in die Natur ist streng untersagt. Auf der Spitze des Bergrückens Hólmaháls, etwas oberhalb der Straße, liegt das Grab der Prophetin Völva, die sowohl Reyðarfjörður als auch Eskifjörður Jahrhunderte lang vor unerwarteten, fremden Überfällen bewahrte. Von dort ist die Aussicht großartig. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • The Maritime Museum, Strandgata 39b, tel. 476-1605/470-9063. DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Strandgata 52, tel. 444-0600. • ATM Landsbankinn, Hafnargata 2, tel. 410-4167.

176

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Strandgata 31, tel. 470-1430. • Apotheke Lyfja, Strandgata 31, tel. 476-1287.

UNTERKÜNFTE: • Askja Gästehaus, Strandgata 86b, tel. 476-1150. • Mjóeyri Travel Service, Strandgata 120, tel. 477-1247/6960809/698-6980. mjoeyri.is • Hótel Eskifjörður (Puffin Hotel), Strandgata 47, tel. 476-0099. puffinhotel.is • Hótelíbúðir, Strandgata 26, tel. 892-8657. hotelibudir.net CAMPINGPLATZ: • Directly upon entering the town. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Randulfssjóhús, Strandgata 96, tel. 477-1247. • Kaffihúsið Eskifirði, Strandgata 10, tel. 476-1150. • Shell gas station, Strandgata 13, tel. 476-1383. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The Maritime Museum, Strandgata 39b, tel. 476-1605. • Church and cultural centre, concerts, exhibitions, tel. 476-1740. tonleikahus.is • Randulffssjóhús, an original fisherman’s hut from the war, tel. 477-1247/696-0809. mjoeyri@mjoeyri.is • Rock Collection of Sören and Sigurborg, Lambeyrarbraut 5, tel. 476-1177. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Dalbraut 3a, tel. 476-1218. • Byggðarholtsvöllur, nine-Loch Golfplatz, on the outskirts of town. AKTIVITÄTEN: • Randulfssjóhús, boat rental, Strandgata 96, tel. 477-1247/696-0809. • Oddskarð Ski Centre, downhill and cross-country skiing for skiers of all levels, tel. 853-1465/8781474. visitfjardabyggd.is/oddsskard • Angeln im the Eskifjarðará river. • Tanni Travel, day tours, Strandgata 14, tel. 476-1399. tannitravel.is • Mjóeyri Travel Service, day tours, tel. 477-1247/696-0809. mjoeyri.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Doppelspatgrube Helgustaðanáma. Östlich der Ortschaft. Naturschutz. • Wanderkarte mit Routenbeschreibungen des Hinterlandes Eskifjarðarheiði. • Wanderroute über die Heide des Eskifjords. TRANSPORT: • Strætisvagnar Austurlands, scheduled coach service in East Iceland. svaust.is GAS STATIONS: • Shell, Strandagata 13, tel. 476-1383.

NORÐFJÖRÐUR Einwohner: 1,000-2,500 Die Ortschaft Neskaupstaður befindet sich am Nordufer von Norðfjörður, in der Bucht Norðfjarðarflói neben den Fjorden Hellisfjörður und Viðfjörður gelegen. Im letztgenannten sollen Geister spuken. Im Inneren des Fjordes liegen die mit Gebüsch bewachsenen Täler Oddsdalur, Seldalur und Fannardalur. Ende des 19. Jahrhunderts breitete sich der Ort aus. 1949 wurde die Straße über Oddsskarð als höchste Passstraße Islands eröffnet und stellte damit die Straßenverbindung zu den Nachbargemeinden her - zuvor verließ man sich auf den Seeweg. Ein 626 m langer und 632 m über dem Meer liegender Tunnel aus den Jahren 1974-77 erleichtert heute den Verkehr, nicht zuletzt im Winter. Das Wintersportzentrum der Region liegt in Oddsskarð. In der Ortschaft Norðfjörður befindet sich ein Museumsgebäude mit vielseitigen Sammlungen und Ausstellungen. Östlich der Ortschaft ist ein Naturschutzgebiet. Im Jahr 2013 setzten die Arbeiten am Tunnel Norðfjarðargöngein, der mit 7,9 km Länge im November 2017 eröffnet wurde, jedoch noch nicht ganz fertiggestellt ist. Die Lawinenverbauung in Norðfjörður oberhalb der Ortschaft ist eine gewaltige Anlage. Wanderwege führen auf den Dämmen entlang, und die Aussicht ist großartig. Weitere Wanderstrecken, die niemand verpassen sollte, führen von dort in das Naherholungsgebiet östlich von Neskaupsstaður. Zur Höhle Páskahellir (Osterhöhle) führt ein ausgezeichneter Naturlehrpfad. Das Wandergebiet Gerpir entwickelt sich zunehmend zu einem der beliebtesten Wandergebiete Islands. Es liegt ganz im Osten der Insel auf dem wohl ältesten Gestein Islands. Der lokale Wanderverein hat in unermüdlicher Arbeit Wanderrouten markiert, die auf einer an vielen Stel-len erhältlichen Karte verzeichnet sind. Rauðubjörg ist eine Ansammlung malerischer Rhyolithfelsen in Barðsnes. Seit jeher glaubt man in der Region “felsenfest” an gutes Wetter am folgenden Tag, wenn die Felsen abends von der Sonne beleuchtet sind. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Safnahúsið, Egilsbraut 2, Neskaupstaður, tel. 4709063/477-1446. visitfjardabyggd.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Melagata 2a, tel. 444-0620. • Post, Miðstræti 26, tel. 477-1100. • Bank Landsbankinn, Hafnarbraut 40, tel. 410-4168. • ATM Sparisjóður Austurlands, Egilsbraut 25, tel. 470-1100. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Hospital, Mýrargata 20, tel. 470-1450. • Apotheke Lyfja, Hafnarbraut 15, tel. 477-1118.

177

UNTERKÜNFTE: • Hotel Capitano, Hafnarbraut 50, tel. 477-1800. hotelcapitano.is • Hildibrand Hotel, Hafnarbraut 2, tel. 477-1950. hildibrand.com • Hótel Edda Neskaupstaður, Mýrargata 10, tel. 444-4860. • Tónspil Accommodation, Hafnarbraut 22, tel. 477-1580. • Skorrahestar, Skorrastaður 4, tel. 477-1736/8918036. skorrahestar.is CAMPINGPLATZ: • By the avalanche guards above the town centre. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Kaupfélagsbarinn, inside Hótel Hildbrad, Hafnarbraut 2, tel. 477-1950. hildibrand.com • Hótel Edda, Mýrargata 10, Neskaupstaður, tel. 444-4860. • Nesbær, Egilsbraut 5, tel. 477-1115. • Olísskálinn, Hafnarbraut 19, tel. 477-1500. • Hótel Capitano, Hafnarbraut 50, tel. 477-1800/861-4747. • Pizzafjörður, Hafnarbraut 17, tel. 475-0500. SUPERMÄRKTE: • Kjörbúðin, Hafnarbraut 13. kjorbudin.is • Wein und Spirituosen, Hafnarbraut 6, tel. 477-1890. EINKAUFEN: • Gallery Thea, Skorrastaðir 4, tel. 477-1736/8918036. skorrahestar.is MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Das Museumsgebäude Safnahúsið, Naturkundemuseum, Tryggvasafn ist dem Schaffen des Künstlers Tryggvi Ólafsson gewidmet, sowie eine Seefahrts- und Werkzeugsammlung von Jósafat Hinriksson, Egilsbraut 2, Tel. 470-9063/477-1446. sofn@fjardabyggd.is FREIZEIT UND SPORT: • Norðfjörður Schwimmbad , Miðstræti 15, tel. 477-1243. • Nine-Loch Golfplatz, tel. 477-1165. AKTIVITÄTEN: • Samvinnufélag útgerðarmanna, fishing permits, tel. 477-1133.

178

• Oddskarð Ski Centre, downhill and cross-country skiing for skiers of all levels, tel. 853-1465/878-1474. visitfjardabyggd.is/oddsskard • Skorrahestar, Reittouren, Skorrastaður 4, tel. 477-1736/891-8036. skorrahestar.is • Fjarðamanna Travel Association, organised hiking tours, tel. 477-1790. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Lawinenschutzbauten oberhalb des Ortes, von hier aus hat man grandiose Aussicht über den Fjord. • Der Volkspark in Neskaupstaður. TRANSPORT: • Strætisvagnar Austurlands, scheduled coach service in East Iceland. svaust.is GAS STATION: • Ólis, Hafnarbraut 19, tel. 477-1500. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Bílaverkstæði Önundar, car repair, Vindheimanaust 7c, tel. 477-1731.

FÁSKRÚÐSFJÖRÐUR Einwohner: 500-1,000 Der Ort Fáskrúðsfjöður (auch Búdir genannt) liegt am Nordwestufer im Fjordinneren und war im 19. Jahrhundert die wichtigste Niederlassung französischer Islandfischer in den Ostfjorden mit eigenem Konsulat, Krankenhaus und Kapelle. Diese Gebäude wurden unter Aufsicht des Amtes für kulturelles Erbe (Minjavernd) liebevoll in Stand gesetzt und beherbergen heute ein Hotel und ein Museum. Bei Krossar an der Küste nach Norden befindet sich ein französischer Friedhof, die letzte Ruhestätte von 49 französischen und belgischen Seeleuten. Auf dem Teich im Park liegt ein Boot des Bootsbauers Einar Sigurðsson. Die Straßen tragen sowohl isländische als auch französische Namen. Im Gebiet um Fáskrúðsfjörður sind zahlreiche Wanderwege markiert

179

STÖÐVARFJÖRÐUR und in einer Wanderkarte verzeichnet worden. Anhand eines Stadtplans kann man die Siedlung zu Fuß erkunden und dabei gleichzeitig etwas über die isländisch- französische Vergangenheit von Fáskrúðsfjörður erfahren. Der Ort ist günstig gelegen, will man Nordlichter am Winterhimmel beobachten.

des Berges kann man sehen, wie der Lakkolith die darüber liegende Basaltschicht angehoben hat. Der Lakkolith wird auf etwa 600 Meter Dicke geschätzt und ist damit eines der eindrucksvollsten Exemplare aus dem Tertiär in der gesamten nördlichen Hemisphäre. Ein schöner und interes-santer, etwa 2-3-stündiger Wanderweg führt auf Sandfell.

Am Fjordeingang des Fáskrúðsfjörður liegt die grasbewachsene Felseninsel Skrúður. Dort liegt die wohl größte Höhle in Ostisland, Skrúðshellir, die sowohl hoch als auch tief ist. In vergangenen Zeiten kampierten hier Fischer, ehe sie von der Insel aus aufs Meer ruderten. Die Insel ist dicht von Seevögeln besiedelt und war daher früher ein beliebtes Terrain für Eiersammler und Vogeljäger. Heute steht sie unter Landschaftsschutz.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Kolfreyja gallery, Tangi, Hafnargata, tel. 852-2288. visitfjardarbyggd.is

Kolfreyjustaður ist ein Kirchenort und Pfarrsitz. Die Kirche, die man heute in Kolfreyjustaður besuchen kann, stammt aus dem Jahre 1878 und verfügt über bedeutende antike Kirchengegenstände. Die berühmten Dichterbrüder Jón und Páll Ólafsson wuchsen in Kolfreyjustaður auf. Der Rhyolithberg Sandfell liegt südlich von Fáskrúðsfjörður und ist 743 m hoch. Eines der schönsten Beispiele hier zu Lande für eine Lakkolithgesteinsformation. Am Südhang 180

DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Skólavegur 53, tel. 444-0660. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, tel. 475-1225. • Apotheke Lyfja, Hlíðargata 60, tel. 475-1551. UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Elínar Helgu, Stekkholti 20, tel. 868-2687. • Fosshótel Austfirðir, Hafnargata 11-14, tel. 470-4070. fosshotel.is • Hótel Bjarg, Skólavegur 49, tel. 475-1466/8996221. hotelbjarg.is

CAMPINGPLATZ: • On the outskirts of town.

In diesem Tal steht auch ein recht großer Steinbogen, östlich der Erhebung Álftafell, mit einem Umfang von 6 m.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fosshótel Austfirðir, Hafnargata 11-14, tel. 470-4070. • Sumarlína, café and light refreshments, Búðavegur 59, tel. 475-1575. • SJ gas station, grill and coffee shop, tel. 475-1490.

Am Meer knapp außerhalb von Lönd liegt die „Meeresquelle“ Saxa. Dort bricht sich die Meeresbrandung in einem Felseinschnitt und wird hoch in die Luft geschleudert. Saxa (die Schneide) bekam ihren Namen, weil Tang durch die Wucht des Wassers zerkleinert und mit in die Luft geworfen wird.

SUPERMÄRKTE: • Kjörbúðin, Skólavegur 50. kjorbudin.is • Wein und Spirituosen, Skólavegur 59, tel. 475-1530.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Brekkan, Fjarðarbraut 44, tel. 475-8939.

EINKAUFEN: • Kolfreyja gallery, Tangi, Hafnargata, tel. 852-2288. • Anna frænka, Búðavegur 49, tel. 844-7817.

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Túngata 2, tel. 470-3088.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • The French Museum, an exhibition about French sailors in Iceland during the war, Hafnargata 12, tel. 470-9000. fjardabyggd.is FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Skólavegur 37, tel. 475-9070. • Nes, nine-Loch Golfplatz. AKTIVITÄTEN: • Hótel Bjarg, ATV tours and sea fishing, tel. 475-1466/899-6221. TRANSPORT: • Strætisvagnar Austurlands, scheduled coach service in East Iceland. svaust.is GAS STATIONS: • N1, at the harbour, tel. 470-5016.

STÖÐVARFJÖRÐUR Einwohner: 100-500 Die Ortschaft bildete sich um 1900 am gleichnamigen kurzen und nach Osten offenen Fjord. In der näheren Umgebung können seltene Steine gefunden werden. Einen guten Querschnitt vermittelt die Steinsammlung Steinasafn von Petra Sveinsdóttir, welche im Jahre 2012 starb. Stöðvarfjörður ist ein führendes Kunstzentrum der Ostfjorde – dort betreibt das Ehepaar Ríkharður und Sólrún Valtingojer eines der besten Grafikstudios des Landes. Es befindet sich im ehemaligen Gefrierhaus. Im Sommer findet im ehemaligen Salthús der sogenannte Salthúsmarkaður statt, ein anspruchsvoller Kunst- und Kunsthandwerksmarkt. Einbúi (der Einsiedler) ist eine Ansammlung großer und einzigartiger Steine im Tal Jafnadalur. Das Tal führt vom Fjord aus nach Norden und wird über eine Wanderstrecke nach Stöðvarskarð erreicht.

UNTERKÜNFTE: • Hótel Saxa, Fjarðarbraut 41, tel. 511-3055. saxa.is • Kirkjubær, Fjarðarbraut 37a, tel. 475-8938/892-3319. • Gallerí Svarthol Gästehaus, Skólabraut 10, tel. 861-9164. eastartist.com • Sólhóll, Fjarðarbraut 66, tel. 863-4631. CAMPINGPLATZ: • am Ortsrand, Tel. 470-9000. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Saxa, restaurant and coffeehouse, Fjarðarbraut 41, tel. 511-3055. saxa.is • Brekkan, Fjarðarbraut 44, tel. 475-8939. SUPERMÄRKTE: • Brekkan, convenience store, Fjarðarbraut 44, tel. 475-8939. EINKAUFEN: • Art Gallery Snærós, Fjarðarbraut 42, tel. 475-8931/8617556. solrun.frid@simnet.is • Gallerí Snærós, Fjarðarbraut 42, tel. 475-8931/861-7556. • Svarthol gallery, Skólabraut 10, tel. 861-9164. eastartist.com • The Creative Centre, Bankastræti 1, tel. 537-0711. inhere.is • Salthúsmarkaður, market and showroom, Fjarðarbraut 43. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Petra’s Stone Collection, rock and mineral collection, Sunnuhlíð, tel. 475-8834. steinapetra.com FREIZEIT UND SPORT: • Stöðvarfjörður Schwimmbad , tel. 475-9046. TRANSPORT: • Strætisvagnar Austurlands, scheduled coach service in East Iceland. svaust.is GAS STATIONS: • N1, tel. 660-9114.

181

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Kaupfjelagið, Sólvellir 25, tel. 475-6670. • The District Office, tel. 470-5560. breiddalur.is • Breiðdalssetur, tel. 470-5565. breiddalssetur.is

BREIÐDALUR Einwohner: 100-500 Breiðdalur ist, wie der Name besagt, ein breites Tal und im Vergleich zu den anderen Tälern der Ostfjorde mit einem weitläufigen Hinterland ausgestattet. Es lässt sich in drei Gebiete, nämlich Norðurdalur, Suðurdalur und Útsveit, teilen. Breiðdalsvík ist eine Ortschaft an der gleichnamigen Bucht und bildet das Dienstleistungszentrum der Region. Es ist ein junger Ort, wahrscheinlich sogar der jüngste in den Ostfjorden, entstanden um 1960. Erst um 1880 gilt die Besiedlung in Breiðdalsvík als gesichert. Zu dieser Zeit ließ der Handelsverband Gránufélag dort Lagerhäuser errichten. Allerdings entstand erst 1896 eine dauerhafte Siedlung, als eine Filiale des Handelshauses Brynesverslun aus Seyðisfjörður auf der Halbinsel Selnes errichtet wurde. Im Frühjahr 1906 brannte es völlig nieder. Im selben Jahr wurde ein neues Geschäft im Westen der Bucht erbaut, das immer noch steht und somit das älteste Gebäude in Breiðdalsvík ist. Das alte Genossenschaftshaus wurde rekonstruiert, und dort befindet sich nun ein Geologisches Zentrum. Der Zentralvulkan Ostislands befindet sich in Breiðdalur, wie an der Färbung des Gesteins zu erkennen ist. Im Geozentrum wird das Wirken von Prof. Stefán Einarsson (John Hopkins University, Baltimore) dokumentiert.

DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Selnes 38, tel. 470-8720. • Bank Sparisjóður Hornafjarðar, Selnes 38, tel. 470-8720. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Selnes 44, tel. 470-3099. UNTERKÜNFTE: • Hótel Bláfell, Sólvellir 14, tel. 475-6770. hotelblafell.is • Veiðihúsið Eyjar, tel. 567-5204/660-6890. strengir.is • Háaleiti, chalets, tel. 475-6798. • Hótel Staðarborg, tel. 475-6760. stadarborg.is • Café Margret, Heimaleiti, tel. 475-6625. • Óðinsferðir Íslands, tel. 861-4392. • Silfurberg, Þorgrímsstaðir, tel. 475-1515. silfurberg.com CAMPINGPLATZ: • Hótel Bláfell, tel. 475-6770. • Hótel Staðarborg, tel. 475-6760. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Bláfell, tel. 475-6770. • Kaupfjelagið, coffee corner, Sólvellir 25, tel. 475-6670. • Café Margret, Heimaleiti, tel. 475-6625. • Veiðihúsið Eyjar, tel. 567-5204/660-6890. • Hótel Staðarborg, tel. 475-6760. • Beljandi Brugghús, brewery, tel. 860-9905. SUPERMÄRKTE: • Kaupfjelagið, convenience store, Sólvellir 25, tel. 475-6670.

HÓTEL STAÐARBORG Staðarborg - 760 Breiðdalsvík - +354 475-6760 stadarborg@simnet.is - stadarborg.is

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Breiðdalssetur, cultural centre, geological exhibition, information on the history of the community, tel. 470-5565. breiddalssetur.is FREIZEIT UND SPORT: • Breiðdalshreppur Schwimmbad , tel. 470-5575. AKTIVITÄTEN: • Strengir, fishing permits, Veiðihúsið Eyjar, tel. 567-5204/660-6890. strengir.is • Innri-Kleif, trout fishing, tel. 475-6789/475-06754. • Óðinsferðir Íslands, Reittouren, Höskuldsstaðir, tel. 475-8088/861-4392. • Tinna Adventure, day tours, Selnes 28, tel. 8323500. tinna-adventure.is GAS STATIONS: • N1, Ásvegur, tel. 475-6664.

182

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Bifreiðaverkstæði, garage, Selnes 28-30, tel. 475-6616/899-4300.

LÝSI SINCE 1938

I TAKE LÝSI EVERYDAY Alfreð Finnbogason Icelandic National Football Team player

As the world’s leading fish oil producer Lýsi knows all about being number one. Lýsi Cod Liver oil is the best way you can help your body maintain normal heart function with essential omega-3 fatty acids.

THE EGGS AT MERRY BAY IN DJÚPIVOGUR.

DJÚPIVOGUR Einwohner: 100-500 Die Gemeinde Djúpivogur reicht von der Mitte der Schotterhalden Hvalsnesskriður im Süden bis nach Streiti im Fjord Berufjörður im Norden. Drei Fjorde liegen in der Gemeinde: Álftafjörður, Hamarsfjörður und Berufjörður als Tiefster. Landschaft und Fauna sind sehr vielseitig. Große Rentierherden streifen einen großen Teil des Jahres im Hinterland umher, während sich an den Küsten Robben tummeln. Die ausgedehnten Feuchtgebiete der Region bieten Vogelbeobachtern ideale Gegebenheiten. Es gibt unzählige Inseln und Schären und Strände, die mit schwarzem, rötlichem oder gelbem Sand zum Verweilen einladen. Zahlreiche Wanderstrecken führen zu den unterschiedlichsten Wasserfällen, auf kahle Berge und in bewachsene Täler, sogar auf Gletscher. Die Naturschönheit wird von der Lage zwischen zwei alten Zentralvulkanen bedingt, die mit farbigem Rhyolithgestein, Intrusionen sowie liegenden Basaltformationen aufwarten, die am ehesten an eine Schichttorte erinnern. Eine gute Wanderkarte ist in in Touristeninformationen und an anderen Stellen zu erhalten. 184

Die Ortschaft Djúpivogur befindet sich im Zentrum der oben genannten Gemeinde und liegt an der nördlichen Búlandsnes-Halbinsel, welche die Fjorde Hamarsfjörður und Berufjörður voneinander trennt. Sie blickt auf eine bemerkenswerte Handelsgeschichte zurück, die bis auf das Jahr 1589 und Hanse-Kaufleute aus Hamburg zurückgeht. Ein guter, natürlicher Hafen machte den Ort um 1900 zum wichtigsten Reedereihafen Ostislands. Heute ist Fischverarbeitung der Haupterwerbszweig. Viele renovierte Häuser zieren den Ort. Oberhalb des Ortes steht das Steinmandl Bóndavarða, das wohl auf die Zeit der Piratenüberfälle 1627 zurückgeht. „Cittaslow“ ist ein internationales Netzwerk (Vereinigung der lebenswerten Städte), die Werte wie urbane Qualität, entschleunigte Gesellschaft, Gastfreundschaft, Diversität, saubere und sichere Umwelt, Kultur und regionale Eigenschaften sowie regionale Arbeitsmethoden betont. Djúpavogur trat im Jahr 2013 als erste isländische Kommune dieser Bewegung bei. Beachten Sie bei ihren Streifzügen durch die Kommune das Logo von Cittaslow, eine orangefarbene Schnecke mit einem Dorf auf ihrem Haus. Dieses Symbol wird nach einem bestimmten Auswahlverfahren

verliehen, z.B. für lokale Lebensmittel, lokales Kunsthandwerk u.a. Der Leitfaden lautet: Halte ein, genieße das Leben, Tempo muss kein bestimmender Teil des Alltags sein. Die Insel Papey ist ein wahres Naturparadies, steht seit 1975 auf der Liste von Birdlife International und zählt damit zu den wichtigen ornithologischen Stätten Europas. Sie ist die größte der Inseln vor der Küste von Djúpavogshreppur und auf ihr findet man nicht nur Robben, sondern auch Seevögel wie Papageitaucher in reicher Zahl. In alten Zeiten sprach man davon, dass die Besitzer besondere Papey-Hosen trügen, die ihnen steten Reichtum garantierten. Der Name der Insel leitet sich von christlichen Einsiedlern aus Irland oder Schottland ab (Pfaffen), die dort vor den Nordleuten siedelten. Heute steht auf der Insel eine kleine Holzkirche, die 1807 erbaut wurde und somit zu den ältesten des Landes zählt. Die Insel ist mit dem Boot „Gísli“ ab Djúpivogur zu erreichen. Langabúð ist ein langgestrecktes, rotes Gebäude im Hafen von Djúpivogur, dessen älteste Teile um 1790 errichtet wurden, womit es zu den ältesten Handelshäusern Islands zählt. Heute beherbergt es ein Café, das Lokalmuseum sowie die Sammlungen des Bildhauers Ríkharður Jónsson (1888 – 1977) und des Ministers Eysteinn Jónsson (1906 – 1993), dessen erster Job als Jugendlicher es war, im Kegelclub Langabúð die Kegel wieder aufzustellen. Eggin („die Eier“) in Gleðivík sind ein Landschaftskunstwerk von Sigurður Guðmundsson. Es handelt sich um 34 im Erscheinungsbild originalgetreue, in der Größe jedoch abweichenden Nachbildungen isländischer Vogeleier in Stein, die alle mit lateinischen Namen markiert sind. Am größten ist das Ei des Sterntauchers (Gavia stellata), der für die Gegend typisch ist. Blábjörg in Berufjörður sind geschützte Felsen aus dem Berufjörður-Tuff. Die blaugrüne Färbung ist auf Chloridkristalle zurückzuführen, die bei der Umwandlung des Gesteins entstehen. Jeder Eingriff in die Natur ist an dieser Stelle (wie auch sonst) streng untersagt. Teigarhorn am Berufjörður wurde 2013 zum Regionalpark erklärt und einem Landwärter unterstellt. Der Hof und seine Umgebung sind sowohl für ihre Geologie als auch ihre kulturelle und technische Geschichte bekannt. Auf dem Gelände Teigahorn liegt eines der weltweit bemerkenswertesten Vorkommen an Zeolithen, das auf die Bildung des umfangreichen Intrusionssystems (Intrusionsschwarms) des Vulkans in Álftafjörður zurückgeht. Im 18. Jahrhundert wurden Zeolithe aus Teigarhorn an zahlreiche Museen in aller Welt exportiert. Seit 1976 jedoch sind die wichtigsten Vorkommen geschützt; jedes Eingreifen in die Natur ist streng untersagt. Das 1880 – 1882 vom Kaufmann Níels P. E. Weywadt in Teigarhorn erbaute Haus beherbergte das erste Fotostudio Island, von seiner Tochter Nicoline Weywadt betrieben, der ersten isländischen, professionellen Fotografin, die außerdem die erste Nähmaschine Ostislands ihr eigen nannte. Die höchste, jemals in Island gemessenen Lufttemperatur betrug 30,5°C (1939) in Teigarhorn, ein bisher ungeschlagener Rekord.

Der Fluss Þvottá (Waschfluss) leitet seinen Namen von christlichen Taufen der frühesten Geschichte isländischer Besiedlung her, als der von Norwegen ausgesandte Missionar Þangbrandur gegen Ende des 10. Jahrhunderts tätig war. Seinen ersten Winter verbrachte er auf der Farm Síða-Hallur im Fjord Álftafjördur. Im Jahr 1000 soll es ihm gelungen sein, die ganze Bevölkerung zu christianisieren. 1999 wurde am Flussufer in Erinnerung an dieses Ereignis ein Denkmal errichtet. Búlandstindur, der 1069 m hohe Hausberg der Ortschaft Djúpivogur und einer der schönsten Berge Islands, ist ein Basaltberg. In rund 700 m Höhe erstreckt sich der Rücken Goðaborg, von dem es heißt, dass die Bewohner unverzüglich nach der Christianisierung ihre Götterbilder von dort hinabstürzten, während andere Quellen angeben, dass dort die Innereien von Opfertieren gewaschen wurden. Búlandsnes ist eine Landzunge, die sich hervorragend zur Vogelbeobachtung eignet. Es gibt zahlreiche markierte Wanderstrecken, einen Unterstand mit ornithologischem Infomaterial u.a. Weiteres Material ist in Touristeninformationen erhältlich. Hálsaskógur, das Aufforstungsgebiet der Gemeinde, eignet sich vorzüglich zum Wandern. Kunstwerke einheimischer Kindergartenkinder schmücken den Wald. An vielen Stellen kann man Grundmauern und Ruinen früherer Gehöfte erkennen, sowie Kunstwerke des Bildhauers Vilmundur Þorgrímsson, welcher auch als Vilmundur í Hvarfi bekannt ist, aus Holz aus dem Forst.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Sætún, Bakki 3, tel. 470-8740. info@djupivogur.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Markarland 2, tel. 444-0665. • Post, Markarland 1, tel. 410-4000. • ATM Landsbankinn, Markarland 1, tel. 410-4000. UNTERKÜNFTE: • Hátún, Hammersminni Gästehaus, Hammersminni 4, tel. 478-8895/894-2292/892-8895. haaleiti@simnet.is • Hótel Framtíð, Vogaland 4, tel. 478-8887. hotelframtid.com • Hostel and Gästehaus Berunes, tel. 478-8988. • Havarí Gästehaus, Karlsstaðir in Berufjörður, tel. 663-5520. havari.is • Eyjólfsstaðir, Fossárdalur, Berufjörður, tel. 478-8971/847-9850. • Lindarbrekka, Gästehaus, tel. 865-0870. beggav@gmail.com • Klif Hostel, Kambur 1, tel. 478-8802/869-9422. klifhostel.is • Adventura, Hamarsfjörður, tel. 843-9889. adventura.is • Seglskip, Hamarsfjörður, tel. 478-8860. vidvoginn@simnet.is • Bragðavellir, Hamarsfjörður, tel. 478-8240. bragdavellir.is • Hostel Framtíð, Varða 2 and Eyjaland 4, tel. 4788887. framtid@simnet.is 185

CAMPINGPLATZ: • Hótel Framtíð, tel. 478-8887. • Hostel and Gästehaus Berunes, tel. 478-8988. • Eyjólfsstaðir, Fossárdalur, Berufjörður, tel. 820-4379. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Framtíð, tel. 478-8887. • Langabúð, café, refreshments, tel. 478-8220. • Við Voginn, Vogaland 2, tel. 478-8860. • Hostel and Gästehaus Berunes, tel. 478-8988. • Havarí, Karlsstaðir in Berufjörður, tel. 663-5520. havari.is SUPERMÄRKTE: • Kjörbúðin, Búlandi 1, tel. 478-8888. • Við Voginn, tel. 478-8860. • Wein und Spirituosen, Búland 1, tel. 478-8720. EINKAUFEN: • Arfleifð, designer clothes and accessories, Búland 1, tel. 863-4422. arfleifd.is • Bones, sticks & stones, gallery, Víkurland 7, tel. 868-9058. • JFS Icelandic handicraft studio, workshop, Icelandic handicrafts, tel. 478-8916/899-8331. FREIZEIT UND SPORT: • Djúpivogur Schwimmbad , Varða 6, tel. 478-8999. AKTIVITÄTEN: • Lindarbrekka, reindeer spotting tours, tel. 865-0870. beggav@gmail.com • Papeyjarferðir, boat trips to the island of Papey, tel. 478-8119/862-4399/659-1469. • Adventura, Icelandic fishing adventures, Hamarsfjörður, tel. 843-9889. adventura.is

BRAGÐAVELLIR COTTAGES Bragðavellir - 765 Djúpivogur - +354 787-2121. info@bragdavellir.is - bragdavellir.is

• Havarí, event venue, Karlsstaðir Berufjörður, tel. 663-5520. havari.is MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Langabúð, Kulturhaus, Museum des Bildhauers Ríkharður Jónsson und Memorabilia des Ministers Eysteinn Jónsson, Regionalmuseum, Tel. 478-8220. rikhardssafn.is • Steinsammlung Auðuns, Tel. 861-0570. • Bones, sticks & stones, Gallerie und Naturkundeausstellung, Víkurland 7, Tel. 868-9058. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kunst im Freien „Eggin í Gleðivík” (Die Eier der Freudenbucht) von Sigurður Guðmundsson, Installation in der Gleðivík Bucht von Djúpivogur. • Gute Wanderkarte mit zahlreichen, abwechslungsreichen Strecken ist u.a. im Fremdenverkehrsamt erhältlich. • Hálsaskogur, Waldgebuiet mit guten Wanderpfaden, dekoriert mit Kunstwerken der jüngsten Einwohner des Ortes. TRANSPORT: • Sterna, scheduled coach service between Höfn and Egilsstaðir, tel. 551-1166. sternatravel.com • Flugrúta, scheduled coach service between Djúpivogur and Höfn, tel. 478-8933/893-4605/844-6831. GAS STATIONS: • N1, Búland 1, tel. 478-8888. • N1, Víkurland 2, tel. 478-8889/849-6347. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Smástál, car repair, tel. 891-9440.

HÓTEL FRAMTÍÐ Vogaland 4 - 765 Djúpivogur - +354 478-8887 framtid@simnet.is - hotelframtid.com

5 apartments 4 summerhouses

Hótel Framtíð - Framtid Apartament and holiday home - Framtid Hostel - Campsite Framtid

8 cottages with a total of 28 prepared beds, plus a double sofa bed in the living room of each cottage. 10

186

eltverträ w m u d n u h c li d n Freu

glich

R U G O V I P DD JJ ÚÚ P I V O G U R R U G O V I DJÚP OGUR DJÚPIV

HÓTEL FRAMTÍÐ

0,2

tel. 478-8887, fax 478-8187. 88 30 27 framtid@simnet.is www.hotelframtid.com 0,2

88 88

30 30

27 27 0,2 0,2

FÜHRUNG mit den Apps Wapp oder PocketGuide. Die Apps können durch App Store oder Play Store ins Smartphone geladen werden. WANDERROUTEN am Strand, durch Täler und zu den Gletschern. Eine Wanderkarte ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

BOOTSFAHRT ZUR INSEL PAPEY mit Papeyjarferðir. Dort leben Robben, Papa- geitaucher und andere Meeresvögel. Islands kleinste Holzkirche steht auf der Insel. Tägliche Abfahrten ab Djúpivogur um 13 Uhr.

DIE EIER IN DER FREUDENBUCHT. Kunstwerk von Sigurður Guðmundsson unter freiem Himmel. Es besteht aus 34 Steineiern, die jenen von ebenso vielen Brutvögeln bei Djúpivogur nachempfunden sind. ANGELLIZENZ erhältlich für die Flüsse Búlandsá und Hamarsá. VOGELBEOBACHTUNG. Auf Búlandsnes hat der Ornithologenverein bird.is einen Unterstand errichtet, Pfade angelegt und Informationsmaterial bereitgestellt. TEIGARHORN ist ein geschützter Fundort rarer Mineralien und von historischer deutung.

Be-

RENTIERE UND ROBBEN können immer wieder in der Umgebung beobachtet werden. Es lohnt sich, die Augen offen zu haben. WASSERFÄLLE. Eindrucksvolle Wasserfälle können im Tal Fossárdalur, bei Öxi und bei Bragðavellir im Fjord Hamarsfjord bestaunt werden. ROLLENDER SCHNEEBALL/9 ist eine Kunstausstellung in der örtlichen Fischmehl-fabrik mit Schwerpunkt auf internationaler, zeitgenössischer Kunst, vom 15.7.-20.8. RESTAURANTS UND CAFÉS. Við Voginn, Hótel Framtíð, Havarí und Langabúð bieten vorzügliche Speisen, Gebäck und kleine Erfrischungen. MUSEEN UND KUNSTHANDWERK. Langabúð, Steinsammlung von Auðunn, Nönnusafn, Galerie Bones, Sticks & Stones, JFS Isländisches Kunsthandwerk, Arfleið, Bakkabúð und Mineraliensammlung in Teigarhorn. www.djupivogur.is Slow down and

enjoy Djúpavog

shreppur

SCHWIMMBAD IN DJÚPIVOGUR Varða 4 - 765 Djúpivogur tel. 470-8730

188 MOUNTAINGUIDES.IS â&#x20AC;¢

TEL: +

& Outdoor Adventures

Glacier Walks

Der Süden Die Region Südisland reicht vom Erdrutsch Hvalnesskriður im Osten bis zur Bucht Herdísarvík auf der Halbinsel Reykjanes im Westen. Im Osten breiten sich Sander und Lava über den schmalen, vegetationsarmen Landstrich mit Bergen und Gletschern im Hintergrund aus. Westlich der Berge Eyjafjöll dehnt sich das Unterland mit grasbewachsenen und feuchten Böden weiter aus. Der Übergang zwischen Flach- und Hochland gestaltet sich hier unvermittelt schroff. Die Gesteinsarten sind hauptsächlich Tuff, auch dunkler Basalt und mancherorts Rhyolith. Südisland ist reich an Vulkanismus und Erdwärme. Der berühmteste Vulkan ist die Hekla, die bedeutendsten Thermalgebiete liegen in der Gegend des Gletschers Torfajökull, im Tal Haukadalur beim Großen Geysir, in Hveragerði und im Hengill-Gebiet zwischen Hveragerði und Reykjavík. Von hier wird Thermalwasser zur Hausbeheizung nach Reykjavík geleitet. Die Region ist reich an Wasserkraftwerken. Der Bezirk Austur-Skaftafellssýsla unterscheidet sich durch die Nähe zu Europas größtem Gletscher Vatnajökull deutlich vom übrigen Island. Gletscherzungen reichen ins Unterland mit seinen Moränen, Sandern und Lavafeldern, tief eingeschnittene Bergketten bilden den Hintergrund. Vielerorts teilen starke, aber kurze Flüsse das Land, wie Jökulsá í Lóni, Hornafjarðarfljót, Jökulsá auf dem Breiðamerkursandur und Skeiðará. Nachdem die schwierigen Flüsse überbrückt worden waren und der Brückenschlag über Skeiðará im Jahr 1974 die Ringstraße um Island schloss, ist die Isolation des Öræfasveit genannten Gebiets an den Ausläufen von Vatnajökull aufgehoben. Die höchste Erhebung Islands, Hvannadalshnjúkur, ist Teil des aktiven Vulkans Öræfajökull. In Öræfasveit wächst einer der schönsten, alten Wälder Islands, Bæjarstaðarskógur und in Skaftafell befindet sich ausgedehntes Gebüsch. Die flachen Meeresbuchten Lónsvík, Skarðs- und Hornafjörður liegen eingebettet in der fjordlosen Küste. Lónsfjörður ist von den steilen Bergen Austur- und Vesturhorn eingerahmt, die an beiden Seiten ins Meer ragen. Westlich davon erhebt sich am Sandstrand Ingólfshöfði, ein zerklüfteter Fels, dicht besiedelt von Vögeln, wie z. B. Trottellummen, Tordalken, Papageientauchern und Eissturmvögeln. Das Gestein ist außerordentlich vielfältig. Dunkler Basalt ist bis westlich des Breiðamerkursandur vorherrschend, danach bestimmt Tuff das Bild. Daneben kommen

verbreitet Rhyolith sowie gabbroides und granophyres Grundgestein vor. An das Flachland des Bezirks Vestur-Skaftafellssýsla schließen sich eher niedrige, aber steile Hänge an, gefolgt von Hochflächen, die zum Gletscher Vatnajökull ansteigen. Im Hochland liegen die Seen Grænalón und Langisjór. Die Flüsse Skaftá und der drittgrößte Fluss Islands, Kúðafljót, durchziehen den Bezirk. Das Hochland beherrschen die Vulkanzeugen Eldgjá, Lakagígar und die Katla, zuletzt im Jahre 1918 ausgebrochen. Aus der Vulkanspalte Lakagígar

TOURIST INFORMATION IN SOUTH ICELAND Höfn, Hafnarbraut 30, t. 478-1500. Skaftafell - Skaftafellsstofa, t. 470-8300. Kirkjubæjarklaustur, Kirkjuhvol, t. 487-4620. Vík, Brydebúð, Víkurbraut 28, t. 487-1395. Hvolsvöllur, Austurvegur 8, t. 487-8043. Þingvellir, Service Centre, t. 482-2660. Hveragerði - Tourist Information Centre in Shopping Centre Sunnumörk T. 483-4601. Þorlákshöfn, Publ. Library Ölfus, t. 480-3830. Selfoss, Tourist Information Centre, Eyrarvegur 3. t. 482 4241. Vestmannaeyjar, Tourist Information at Eymundsson, Bárustígur 2, t. 488-2555 189

1783 rann der gigantischste Lavastrom der Erde seit der Eiszeit. Die Asche dieses Ausbruchs, genannt Skaftáreldar (Skaftá-Feuer), verteilte sich bis weit auf den europäischen Kontinent. Die Orte des Bezirks sind Kirkjubæjarklaustur östlich des Mýrdal-Sanders sowie weiter westlich Vík. In der Gegend Mýrdalur ist einer der größten Küstenseeschwalben-Brutplätze Islands. Die hafenlose Küste des Bezirks Rangárvallasýsla weist weitläufige Sandstrände auf. Das Flachland ist gut bewachsen, im Hochland sind weite Regionen durch Sandstürme und Erosion zerstört. Von Galtalækur führen Pisten ins Landesinnere. Viele Flüsse entspringen dem Hochland, z.B. im Osten Skógá mit dem majestätischen Wasserfall Skógafoss, Markarfljót, Eystri- und Ytri-Rangá und an der westlichen Bezirksgrenze Islands längster Fluss Þjórsá. In der Gegend um Hvolsvöllur liegen die historischen Stätten der Njálssaga. Nicht weit ist es nach Fljótshlíð oder an einen der schönsten Plätze Islands, Þórsmörk. Der westlich des Stromes Þjórsá gelegene Bezirk Árnessýsla verfügt über keine natürlichen Häfen, dafür über eine reiche Vegetation mit Wiesen, Weideland und Gebüsch an den Berghängen. In den aus dem Flachland monumental aufragenden Bergen Bláfjöll (blaue Berge) fahren die Reykjavíker Ski und machen in der Hengill-Gegend erholsame Wanderungen auf markierten Wegen inmitten aus der Erde aufsteigender Dämpfe. Nicht weit vom Bláfjöll-Massiv befindet sich eine der größten, bekannten Lavahöhlen der Welt, Þríhnúkargígur, die mit ihrer bunten Lava zu besichtigen ist. Zahlreiche Flussläufe durchziehen den Bezirk. Der Fluss Sog verlässt in den See Þingvallavatn und vereint sich mit Hvítá zu einem mächtigen Strom. Südisland weist viele bekannte Naturphänomene und eine Vielzahl historisch bedeutsamer Stätten auf: Þingvellir, den alten Thingplatz der Isländer, wo im Jahre 1000 die Annahme des Christentums gesetzlich verankert wurde, und Skálholt, Bischofssitz früherer Jahrhunderte. Von 1056 bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war Skálholt faktisch die Hauptstadt Islands. Landwirtschaft herrscht als Lebensgrundlage der ländlichen Bevölkerung Südislands vor. In den Orten sind Fischerei, Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte und Handel von Bedeutung. Die umfangreichsten Gewächshauskulturen Islands nutzen die Energie der ergiebigen Geothermalgebiete. Die größten Ortschaften Südislands sind Selfoss und Heimaey auf der gleichnamigen Westmänner-Insel. Während des Vulkanausbruchs im Jahre 1973 wurden alle Bewohner der Westmänner-Inseln auf das Festland evakuiert. Das Vogelleben dort ist einmalig, insbesondere das der eigentümlichen Papageitaucher. Der südlichste bewohnte Punkt Islands heißt Stórhöfði auf der Insel Heimaey, der größten isländischen Insel.

190

VERANSTALTUNGEN HORNAFJÖRÐUR • Höfn Blues and Rock Festival. • Lobster Festival in Höfn. • Weekends in Oct.: Musicals from the Hornafjörður Skemmtifélag. THE VATNAJÖKULL REGION • Aug. 13 at 23: Fireworks display at Jökulsárlón, ravel arranged from Höfn, Skaftafell, and Kirkjubæjarklausturtri village. • Kirkjubæjarklaustur • Easter program: The Victory of Life. • Chamber music festival. • Oct./Nov.: Harvest festival in Skaftárhreppur village. VÍK • Geopark Week, Environmental Day on April 25. • Regnboginn - Art for the Beauty in Nature, important cultural festival in Vík. See the Facebook page: • “Regnboginn-List í fögru umhverfi”. RANGÁRÞING YTRA • Mid-Aug.: Töðugjöld, Family Festival. SKEIÐA- & GNÚPVERJAHREPPUR • Mid-Sept.: Sheep round-up at Skeiðaréttir and Stafholtsréttir. FLÚÐIR • Harvest Festival in Flúðir. • Mid-Sept.: Hrunaréttir, sheep round-up. BISKUPSTUNGUR • Skálholtshátíð Festival. • July and Aug.: Summer Concerts in Skálholt. • First weekend in Aug.: Úthlíð, Family Festival. • “Tvær úr Tungunum” Village Festival • Mid-Sept.: Tungnaréttir, sheep round-up GRÍMSNES & GRAFNINGSHREPPUR • Aug. 12: Grims-adventure in Borg in Grímsnes. • Performances and art exhibitions in Sólheimar. FLÓAHREPPUR • Fun in Flói, a family festival. SELFOSS • Drepstokkur: cultural festival for youth from the south. • Summer in Selfoss, a family festival. • Spring in Árborg. • Kótelettan, family and music festival. • Car Show. • June 17: National Day celebrations. • Vintage Car Club National Meeting. • Brúarhlaup run, UMF Selfoss. • Cultural October - a month of cultural events.

HÖFN SWIMMING POOL

GH STAFAFELL HOSTEL & COTTAGES

Víkurbraut 9, 780 Höfn í Hornafirði +354 470-8477 | hornafjordur.is/stjornsysla

Open

Stafafell, Lón, 781 Höfn +354 478-1717 | info@stafafell.is | stafafell.is

Suðursveit, 781 Höfn, Hornafjörður +354 846-0641 | 478-1905 | bjornborg@centrum.is

H HÓTEL JÖKULL

GERÐI

Summer: Mon-Fri 6:45-21:00, Sat-Sun 10:00-19:00. Winter: Mon-Fri 6:45-21:00, Sat-Sun 10:00-17:00

9 km east of Jökulsárlón

STOKKSEYRI • Seamen’s Weekend Festival. • Pier Festival. EYRARBAKKI • Midsummer Night. • Culture Month in October. • Seamen’s Day Festival. • National Festival Day. • Midsummer Night, campfire and songs. • The Icelandic Museums’ Day, celebrated in the Regional Folk Museum. • Turn of the Century Festival in Eyrarbakki.

Nesjum - 781 Hornafjörður - +354 478 1400 - Fax 78 1401. info@hoteljokull.is - hoteljokull.is

115

Open: February 1st November 1st.

HVERAGERÐI • The First Day of Summer. Open house at The Agricultural School at Reykir. • Blóm í bæ, garden and flower exhibition. • Blooming days, a local family festival. WESTMAN ISLANDS • First weekend in July: End of eruption in the Westman Islands remembered in Skvísusund. • National holiday festival (bank holiday). • Golf tournaments all summer. Golf adventure for kids. • First weekend in Nov.: Museum weekend (free entry to many museums).

ÞORLÁKSHÖFN • Hafnardagar, familiy festival. • Music by the Sea, concerts in the winter months. 191

HÖFN

HORNAFJÖRÐUR Einwohner: 1,000-2,500 Der Fischereiort Höfn im Fjord Hornafjörður befindet sich auf der Landzunge, die den Hornafjörður und Skarðsfjörður voneinander trennt. Zusammen mit den in der Nachbarschaft gelegenen Höfen bildet er die Gemeinde Hornafjörður. Der Ort entstand im späten 19. Jahrhundert, als Ottó Tuliníus (1869-1948) seinen Handel von Papós nach Höfn verlegte. Die alten Handelshäuser sind mehr oder weniger restauriert worden und beherbergen nun das Lokalmuseum sowie eine Touristeninformation und das Gästezentrum des Nationalparks Vatnajökull. Im Hafengebiet ist man bestrebt, das ursprüngliche Stadtbild wieder herzustellen, u.a. durch das Gebäude Mikilgarður, das früher als Fischerunterkunft diente und heute einen Treffpunkt für Innovation und soziales Leben beherbergt. Höfn ist Handelszentrum für die weiter westlich liegende Agrarregion Austur-Skaftafellssýsla. Im Ortsbereich liegt das unter Naturschutz stehende Freizeitgebiet Ósland. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Gamlabúð, Gästezentrum Nationalpark Vatnajökull, Heppuvegur 1, Tel. 470-8330. vatnajokulsthjodgardur.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hafnarbraut 36, tel. 444-2050. • Post, Hafnarbraut 21, tel. 478-1100. • Landsbankinn, Hafnarbraut 15, tel. 410-4172. • ATM Sparisjóður Hornafjörður, Hafnarbraut 36, tel. 470-8700.

Þórbergssetur - Hali Suðursveit

Museum - Exhibition - Restaurant Cultural Heritage Museum Restaurant with local food Open all year around 8:00 - 21:00. +354 478-1078/867-2900 hali@hali.is 192

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Víkurbraut, tel. 470-8600. • Apotheke Lyfja, Miðbær, Litlaubrú 1, tel. 478-1224. UNTERKÜNFTE: • Aurora Inn, Dalbraut 4, tel. 864-1847 • Dalbraut 8, Dalbraut 8, tel. 845-5730 • Höfn HI Hostel, Hvannabraut 3, tel. 478-1736 • Gästehaus Dyngja, Hafnarbraut 1, tel. 866-0702 • Gästehaus Hafnarnes, Hafnarnes, tel. 844-6175 • Gästehaus Hvammur, Ránarslóð 2, tel. 478-1503 • GST Guesthoue, Bjarnahól 9, tel. • Glacier Inn, Silfurbraut 40, tel. • Hlíðartún 1, Hlíðartún 1, tel. • House by the glacier, Hrísbraut 2, tel. • House On The Hill, Fiskhóll 11, tel. 478-1234 • Hotel Edda Höfn, Ránarslóð 3, tel. 444-4850 • Höfn Gästehaus, Hafnarbraut 21, tel. 844-6038 • Hofn Inn, Vesturbraut 3, tel. 478-1544 • Lilja Gästehaus, Hólabrekka 2, tel. 892-4088 • Milk Factory – Gästehaus, Dalbraut 2, tel. 478-8900 • Sigurhæð Apartment, Bogaslóð 4, tel. 849-5455 • Skolabru 3, Skólabrú 3, tel. 845-4592 • Wellah Gästehaus, Hlíðartún 15, tel. 895-7927. • Hótel Höfn, Víkurbraut, tel. 478-1240.

REYNIVELLIR Gerði, Suðursveit, 781 Höfn, Hornafjörður +354 846-0641 / 478-1905 | info@gerdi.is | gerdi.is

HALI COUNTRY HOTEL Suðursveit, 781 Hornafjörður +354 478-1073 / 867-2900 | hali@hali.is - hali.is

35 rooms w/ private bath. 12

2,5

Two luxury apartments. Restaurant at Þórbergssetur.

CAMPINGPLATZ: • By Hafnarbraut 52, tel. 478-1606. campsite.is

• Höfn Local Guide, lokaler Fremdenführer, “slow adventure tourism”, Wanderungen, Tel. 894-4952. hofnlocalguide.com

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Íshúsið Pizzeria, Heppuvegur 2a, tel. 478-1230. • Ósinn, Hótel Höfn, Víkurbraut 24, tel. 478-1240. • Humarhöfnin, Hafnarbraut 4, tel. 478-1200/846-1114. humarhofnin.is • Hafnarbúðin, Ránarslóð 2, tel. 478-1095. • Z Bistro, Víkurbraut 2, tel. 478-2300. • Otto Matur og Drykkur, Hafnarbraut 2, tel. 478-1818. • Pakkhúsið, Krosseyjarvegur 3, tel. 478-2280. pakkhus.is

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Wanderpfade in Höfn und Umgebung. • Freizeitgelände und Vogelschutzgebiet Ósland, abwechslungsreiches Vogelleben. • Wanderweg am Strand entlang mit Gletscherblick.

SUPERMÄRKTE: • Nettó, Miðbæ. netto.is • Wein und Spirituosen, Miðbær, Litlabrú 1, tel. 471-3267.

TRANSPORT: • Eagle Air, Fluggesellschaft, Linienflüge Reykjavík – Höfn, Tel. 562-4200. eagleair.is • Sterna, Linienbusverbindungen Höfn – Egilsstaðir, Tel. 551-1166. sternatravel.com

EINKAUFEN: • Handraðinn, local handicrafts, Hafnarbraut 34B, tel. 868-7028.

THE VATNAJÖKULL REGION

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Gästezentrum Nationalpark Vatnajökull, Video von den Ausbrüchen im Vatnajökull: 1996, 2001 und im Suðursvæði, Heppuvegur 1, Tel. 470-8330. vatnajokulsthjodgardur.is • Kulturzentrum und Bibliothek, Litlabrú 2, Nýheimar, Tel. 470-8050.

Lónssveit, kurz Lón, heißt der ganz im Osten gelegene Teil von Austur-Skaftafellssýsla und damit östlichste Teil Südislands. Die Gegend ist berühmt für ihre schöne Natur. Zu beiden Seiten des Landstrichs ziehen sich Bergrücken bis ans Meer. Sie heißen Eystrahorn und Vestrahorn („Ostspitze” und „Westspitze”), und zwischen ihnen liegt die Bucht Lónsvík. Sie wird von langen Sanddünen gesäumt, die auch die Fjorde Papafjörður und Lónsfjörður begrenzen. Papafjörður mündet bei Papós in die Bucht Lónsvík. Oberhalb der Bucht ist das Flachland recht weitläufig und besteht zumeist aus Schlick und Gestein, das der Fluss Jökulsá í Lóni mitgeführt hat, welcher die Gegenden von Suður-Lón und Austur-Lón trennt. Kleine fruchtbare Täler schlängeln sich in die ansonsten kahlen und zerklüfteten Berge. Von Lón reiste man früher über den Pass Almannaskarð nach Hornafjörður. Dort aus bietet sich dem Reisenden auch heute noch eines der schönsten Panoramen

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Víkurbraut 9, tel. 470-8477. • Silfurnesvöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 478-2197. AKTIVITÄTEN: • Glacier Jeeps, Jeep- und Motorschlittenfahrten auf dem Gletscher Vatnajökull, Tel. 478-1000/894-3133. glacierjeeps.is • Ice guide, Gletscher- und Naturwanderungen, Tel. 661-0900. iceguide.is 194

VOLCANO & EARTHQUAKE EXHIBITION The Gateway to Iceland’s Most Active Volcanic Area

The Lava Centre

The creation of Iceland

Earthquake simulator

A world class exhibition on volcanoes and earthquakes surrounded by active volcanoes.

Learn how and why Iceland hosts so many volcanic eruptions.

Feel what it’s like when the ground starts to shake and rumble.

MORE INFO AND TICKETS AT

Open every day

www.lavacentre.is

9:00 - 19:00

social media

Iceland Volcano & Earthquake Centre Austurvegur 14, Hvolsvöllur · South Iceland 195

MT. VESTRAHORN Islands. Die Straße allerdings wurde in einen Tunnel verlegt. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts lebten fast dreihundert Menschen in Lón, heute sind es weniger als 50. Basalt ist die vorherrschende Gesteinsart, aber Rhyolith, Gabbro und weitere seltene Mineralien tragen zum markanten Ausdruck der Berge bei, was die Landschaft zu einem wahren Paradies fürs Auge macht. Die Farbenpracht der Berge in Lón stammt von einem Vulkankrater, der vor etwa neun Millionen Jahren aktiv war. Von Stafafell aus führt eine Straße entlang dem östlichen Teil von Jökulsá zu einem Campingplatz in Smiðjunes. Die Landschaft ist schön, mit niedrigem Gebüsch bewachsen und recht farbenfroh. Viele Ferienhäuser wurden in dieser Gegend errichtet. Von Smiðjunes ausgehend gibt es einen beliebten Wanderweg nach Lónsöræfi, der seit 2002 über eine Fußgängerbrücke über den Gletscherfluss Jökulsá führt. Eine Allradpiste führt von der Straße Nr. 1 in die Sandfläche hinein, südlich von Jökulsá, direkt nach Lónsöræfi. Lónsöræfi ist ein weitläufiges, unbewohntes Gebiet östlich des Gletschers Vatnajökull. Die Landschaft ist von Tälern und Schluchten geprägt, das Gebiet ist farbenfroh mit viel Rhyolith, aber auch Drusen und seltene Mineralien sind vorhanden. Die Vegetation ist üppig an günstigen Stellen. Rentiere können oft gesichtet werden. Das Gebiet ist sehr gut zum Wandern geeignet mit von lokalen Wandervereinen errichteten Wanderhütten auf der Strecke von Kollumúli zum Berg Snæfell. Es wurde zum 1977 zum Landschaftsschutzgebiet erklärt.

196

Unmittelbar östlich des Hofes Borgarhöfn liegt die Mündung Hálsaós. Unter den Felsen lag einst ein umfangreicher Fischereiplatz, so beliebt, dass Nordisländer nach mündlichen Überlieferungen den Gletscher Vatnajökull überquerten, um dorthin zu kommen und Arbeit zu finden. Nach einer Katastrophe im Jahr 1575, in welcher fast hundert Fischer mit 17 Booten an einem einzigen Tag untergingen, wurde der Fischfang dort aufgegeben. Auf dem Hof Hali in Suðursveit wurde der Schriftsteller Þorbergur Þórðarson (1889-1974) geboren. Heute erinnert ein Kultur- und Informationszentrum an sein Leben und Werk. Ausstellungen im Kul-turzentrum widmen sich zudem der Region und ihren Lebensbedingungen. Das Zentrum Þorbergssetur ist ganzjährig jeden Tag von 9 - 20 Uhr geöffnet. Dem Zentrum angeschlossen ist ein Andenkenladen und ein Restaurant. In den letzten Jahren wurden einige Romane des Autors ins Deutsche übersetzt. Jökulsá auf dem Breiðamerkursandur ist ein ca. 1500 m langer, tiefer und reißender Gletscherfluss. Er entspringt der mehr als 100 m tiefen Gletscherlagune vor dem Gletscherrand von Breiðamerkurjökull. Dieser Fluss behinderte den Verkehr enorm, weshalb man früher meist den Weg über den Gletscher vorzog. Die 1966-1967 erbaute Brücke ist heute in Gefahr, vom Meer untergraben zu werden. Im Zuge wärmeren Klimas kam es ab 1920 zu bedeutenden Veränderungen im Lagunengebiet.

Der heutige Gletschersee Jökulsárlón entstand zwischen der Gletscherzunge Breiðamerkurjökull und den Moränen in Küstennähe. Die Lagune bildete sich zum größten Teil nach 1950. Große, von der Gletscherzunge gekalbte Eisberge dümpeln in der Lagune und vermitteln einen großartigen Anblick. Ihretwegen ist die Gletscherlagune heute ein Touristenmagnet und diente vielfach als Filmkulisse, u.a. für den James Bond Film Stirb an einem anderen Tag. Auf dem Gletscher Öræfajökull befindet sich die mit 2119 m höchste Erhebung Islands, der Hvannadalshnjúkur, im Südteil vom Vatnajökull. Der Vulkan ist aktiv mit einer 12 km² großen Caldera. Aus Einschnitten am Rand der Caldera reichen Gletscherzungen bis ins Flachland hinab. Seit der Besied-lung ist der Vulkan Öræfajökull zweimal ausgebrochen, zuerst 1362, dann 1727. Hvannadalshnjúkur liegt am Westrand der Caldera, besteht aus Rhyolith und überragt die umliegende Eiswüste um ca. 300 m. Die Kuppe wurde erstmals nachweislich 1813 von einem norwegischen Landvermesser und dem Gemeindevorsteher von Fagurhólsmýri, Jón Árnason, bestiegen. Diverse Veranstalter und Wandervereine bieten Touren auf Öræfajökull und in die Umgebung an. Das Gebiet Öræfi befindet sich in Austur-Skaftafellssýsla zwischen dem Sander Breiðamerkursandur und dem Fluss Skeiðará. Dieses Gebiet „milli sanda” (= zwischen den Sandern) war einst bewirtschaftet, doch der enorme Ausbruch des Öræfajökull 1362 und die darauffolgenden Überflutungen zerstörten die Lebensgrundlage von mindestens 24 Höfen. Seitdem heißt das Gebiet Öræfi (= Einöde, Wüste). Die Landschaft ist sehr beeindruckend, die Vegetation erstaunlich vielseitig. Ohne Hafen war das Gebiet Jahrhunderte lang recht isoliert. Der nächste Handelsplatz lag in Eyrarbakki (im Westen) bzw. in Djúpivogur (Ostfjorde). Erst der Brückenschlag über Jökulsá im Sander Breiðamerkursandur 1967 machte der Isolation 1974 ein Ende. Der Vatnajökull Nationalpark in Skaftafell ist ein ehemaliger Thingplatz und Hof in Öræfi. Der Ort wird erstmals in der Saga vom weisen Njáll genannt. Gletscherläufe, die von Grímsvötn ausgehen, führten zur Verlegung des Hofes weiter nach oben an den Berghang. Das Anwesen umfasst einen Bergzug zwischen den Gletscherzungen Morsárjökull im Westen und Skaftafellsjökull im Osten. Die Aussicht von dort ist ausgezeichnet. Jenseits von Morsárdalur gedeiht einer der größten, alten Birkenwälder Islands, Bæjarstaðarskógur. Die Vegetation ist üppig in Skaftafell: 210 höhere Pflanzen sind nachgewiesen. Das Klima ist sehr mild und die Region eignet sich hervorragend für Outdoor-Aktivitäten. Skeiðará ist ein mächtiger Gletscherstrom, der unter dem Gletscher Skeiðarárjökull hervorbricht. Früher war der Strom ein großes Verkehrshindernis. Erst 1974 wurde er überbrückt. Gewaltige Glet-scherläufe bahnen sich alle paar Jahre ihren Weg und hinterlassen Eisberge auf dem Sander. Der letzte, große Lauf ereignete sich 1996. Die Fluten erreichten ihren Höhepunkt mit 45.000 Kubikmetern pro Sekunde. Dabei wurde ein Teil der Straße weggerissen. Die Brücke über den meist bescheiden anmutenden Fluss Gígjukvísl versank in den Fluten. Seitdem fanden kleinere Gletscherläufe statt, die jedoch keinen nennenswerten Schaden anrichten konnten.

Es gibt keine Fahrstraßen im Nationalpark außer Ablegern zu den Höfen. Vom Parkplatz am Zeltplatz erschließen sich zahlreiche, schöne Wanderwege. Obwohl es keine Einschränkungen beim Wandern gibt, wird erwartet, dass man sich an markierte Pfade hält. Die Pflanzen nahe den Wanderpfaden sind durch Schilder identifiziert. Ein Pfad, der zur Gletscherzunge Skaftafellsjökull führt, wurde asphaltiert, um ihn barrierefrei zu machen. Die Ranger im Nationalpark bieten diverse geführte Wanderungen an (s. Aushang im Gästezentrum). Zum Wasserfall Svartifoss, nach Sjónarsker (einem Hügel) oder an die Eiskante von Skaftafellsjökull sind es ca. 2 Stunden Wanderung. Längere Wanderungen (4-8 Stunden) führen auf den Gipfel Kristínartindur, zum Ursprung des Gletscherflusses Skeiðará oder ins Waldgebiet Bæjarstaðarskógur. In Skaftafellsstofa, dem Information- und Gästezentrum des Nationalparkes, gibt es eine interessante Ausstellung zur Natur und Kultur dieses Gebietes. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Skaftafellsstofa visitor centre, Vatnajökull National Park in Skaftafell, tel. 470-8300. vjp.is UNTERKÜNFTE: • Stafafell Hostel, Stafafell, Lón, tel. 478-1717. • Dilksnes, tel. 478-1920. dilksnes@simnet.is • Árnanes, Nesjar, tel. 478-1550. • Hótel Jökull, Nesjar, tel. 478-1400. • Fosshótel Vatnajökull, Nesjar, tel. 478-2555/5624000. fosshotel.is • GlacierWorld, Nesjum, tel. 478-1514/898-5614. glacierworld.is • Brunnhóll á Mýrum, tel. 478-1029. • Lambhús, cottages, tel. 662-1029. info@lambhus.is • Hólmur Travel Service, Mýrar, tel. 478-2063/861-5959. eldhorn. is/mg/gisting • Skálafell, Suðursveit, tel. 478-1041. • Smyrlabjörg, Suðursveit, tel. 478-1074. • Youth Hostel Vagnsstaðir, Suðursveit, tel. 478-1567/1048. • Fallastakkur, Lækjarhús, Suðursveit, tel. 478-1517. fallastakkur.is • Brunnavellir, Suðursveit, tel. 478-1055/1056. • Gästehaus Hali, Suðursveit, tel. 478-1073. hali.is • Litla-Hof, Öræfi, tel. 478-1670. • Nónhamar Gästehaus, cabins, tel. 616-1247. nonhamar.is • Vesturhús, sleeping bag accommodation, Hof, Öræfi, tel. 857-2235. vesturhus@vortex.is • Hotel Skaftafell, Öræfi, tel. 478-1945. hotelskaftafell.is • Fosshotel Glacier Lagoon, Öræfi, tel. 514-8300. fosshotel.is CAMPINGPLATZ: • Stafafell in Lón, tel. 478-1717. • Haukafell, Mýrar, tel. 470-8080. • Lambhús, tel. 662-1029. • Hrolllaugsstaðir/Gerði, Suðursveit, tel. 478-1905. • Svínafell, Öræfi, tel. 478-1765. • Skaftafell National Park, Öræfi, tel. 470-8300. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Vatnajökulsþjóðgarður, Vatnajökull National Park, Skaftafell, Öræfi, tel. 470-8308. 197

• Hólmur á Mýrum, tel. 478-1037/861-5959. • Smyrlabjörg, Suðursveit, tel. 478-1074. • Hrolllaugsstaðir/Gerði, Suðursveit, tel. 478-1905. • Þórbergssetur, Hali, Suðursveit, tel. 478-1078/867-2900. • Jökulsárlón, Suðursveit, tel. 478-2122. • Hotel Skaftafell, Öræfi, tel. 478-1945. • Freysnes, tel. 478-2242.

• Fláajökull Gletscher, markierte Wanderwege. • Fjallsárlón Lagune und die Umgebung von Kvíármýrarkambar. • Gletscherwanderung 1. Abschnitt: Breiðármörk. 15 km Wanderstrecke zwischen Jökulsárlón, Breiðárlón und Fjallsárlón. • Gletscherwanderung 2. Abschnitt: Haukafell in Mýrar nach Skálafell in Suðursveit.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Skaftafellsstofa, visitor centre for Vatnajökull National Park at Skaftafell, exhibitions on local nature, history, and culture, as well as screenings of films about the Vatnajökull glacier, tel. 470-8300. vjp.is • Þórbergssetur, exhibition on author Þórbergur Þórðarson, 9-20 every day, Hali, Suðursveit, tel. 478-1078/8672900. thorbergssetur.is

GAS STATIONS: • Freysnes, Öræfi, tel. 478-2242.

AKTIVITÄTEN: • Reiseunternehmen Hoffell, Nesjar, Quad-und Jeeptouren in der Umgebung von Hoffellsjökull, Tel. 478-1514/898-5614. hoffell.com • Reiseunternehmen Hólmur, Küstenexkursionen, Rentierbeobachtung, Steichelzoo, Mýrar, Tel. 478-2063/8615959. eldhorn.is/mg/gisting • Gletscher und Jeeptouren, Glacier Tours, Tel. 478-1000/8943133. glacierjeeps.is • Ice Guide, Gletscher- und Bergwanderungen, Tel 661-0900. iceguide.is • Ice Walk, Gletscherwanderungen, Tel. 866-3490. icewalk.is • Glacieradventure, Gletscher- und Bergwanderungen, Tel. 699-1003. glacieradventure.is • Bootsfahrten auf der Gletscherlagune Jökulsárlón, Breiðamerkursandur, Tel. 478-2222. jokulsarlon.is • Bootstouren auf der Gletscherlagune Fjallsárlón, Breiðamerkursandur, Tel. 666-8006. fjallsarlon.is • South East 4x4 Touren, maßgeschneidert, Tel. 846-6313/8662318. southeasticeland.is • Glacier Trips, Gletscherwanderungen, Nordlicht-Touren u.a., Tel. 779-2919. glaciertrips.is • Icelandic Mountain Guides, geführte Gletscherwanderungen, Tel. 894-2959. mountainguide.is • Glacier Guides in Skaftafell, geführte Gletscherwanderungen, Tel. 659-7000. glacierguides.is • Lokale Führungen Local Guide, Wanderungen auf dem Gletscher, auch im Winter, Tel. 894-0894. localguide.is • Reykjavík Excursions, tägliche Fahrten (2x täglich) von Skaftafell aus nach Jökulsárlón, Tel. 580-5400. re.is

Skaftárhreppur ist eine sehr spärlich besiedelte Gemeinde in Südisland. Die größte Stadt ist Kirkjubæjarklaustur mit einer Bevölkerung von weniger als 200 Einwohnern Anfang 2018.

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Stafafellsfjöll Gebirge, Lónsöræfi, die Umgebung von Horn, Ketillaugarfjall, Hoffellsjökull Gletscher, Nesjar und Naturschönheiten in der Umgebung, markierte Wanderstrecken. • Haukafell in Mýrar, mit Gebüsch bewachsene Erhebung am Gletscher. • Heinaberg, die Umgebung von Skálafell. • Staðarfjall in der Region Suðursveit, auf den Spuren des Schriftstellers Þórbergur Þórðarson (1889-1974). • Markierter Wanderpfad vom Aufforstungsgebiet am Hang nach Klukkugil. 198

SKAFTÁRHREPPUR

Fjaðrárgljúfur ist eine äußerst eindrucksvolle Schlucht 10 km westlich von Kirkjubæjarklaustur. Wahrscheinlich ist sie in der späten Eiszeit vor ca. 9.000 Jahren entstanden. Dort fließt der Fluss Fjaðrá, vom höher gelegenen Heidegebiet kommend, in einer breiten und malerischen Tuffschlucht dahin. Sie ist am besten von der Piste nach Laki/Holtsvegur aus zu erreichen. Um einen besseren Eindruck von den Tuffformationen und der Schlucht selbst zu erreichen, empfiehlt es sich, stromaufwärts an ihr entlang zu gehen. Es ist ebenfalls möglich, im Schluchtboden zu wandern, wobei man allerdings immer wieder Flussarme durchwaten muss. Die Schlucht Fjarðrárgljúfur steht unter Landschaftsschutz. Dverghamrar sind eigenartige Basaltsäulenformation in Austur-Síða in der Nähe des Hofes Foss unterhalb der Ringstraße. Das heutige Landschaftsbild entstand durch die Brandung, als der Meeresspiegel zum Ende der Eiszeit höher lag als heute. Die Formation steht unter Landschaftsschutz. Kirkjugólf, oder Kirchenboden, ist eine bemerkenswerte Steinformation nahe bei Kirkjubæjarklaustur, die aussieht, als sei sie von Menschenhand geschaffen. Es handelt sich um vom Meer abgeschliffene Basaltsäulen, die tief in der Erde stecken und an dieser Stelle von oben zu sehen sind. Kirkjugólf steht seid 1987 unter Landschaftsschutz.

KIRKJUBÆJARKLAUSTUR Einwohner: 100-500 Kirkjubæjarklaustur ist ein Dorf im der Region Síða. Der umgangssprachlich schlicht Klaustur (=Kloster) genannte Ort war dem Landnahmebuch zufolge zunächst von irischen Einsiedlern bewohnt. Von 1186 bis 1550 befand sich dort ein Nonnenkloster, um das sich einige Legenden ranken, z. B. um den Felsen Systrastapi westlich des Ortes. Der isländische,

auch in deutscher Sprache erhältliche Roman „Das Feueropfer“ greift diese Legenden auf. Am 20.7.1783, als die Laki-Kraterreihe aktiv war, hielt der örtliche Pfarrer Jón Steingrímsson seine berühmte Feuer-Messe, die nach dem Volksglauben bewirkte, dass der Lavastrom seine Richtung änderte, die Kirche verschonte und im Flussbett von Skaftá weiterfloss. Im Jahr 1974 wurde eine Kapelle im Andenken an jenen Pfarrer eingeweiht. Die neue kulturelle Institution Kirkjubæjarstofa hat die Aufgabe, Flora und Fauna der Umgebung zu erfassen sowie die ortstypische Kultur zu bewahren und zu verbreiten. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Skaftárstofa, Vatnajökull National Park visitor centre, Klausturvegur, tel. 487-4620. visitklaustur.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Iðjuvellir 7b, tel. 444-2040. • Post, inside Kjarval supermarket, Klausturvegur 13, tel. 487-4616. • ATM Arion Bank, Klausturvegur 13, tel. 488-4070. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Skriðuvellir 13, tel. 432-2880/432-2888. UNTERKÜNFTE: • Icelandair Hotel Klaustur, tel. 444-4000/487-4900. icelandairhotels.is • Hvoll Gästehaus, tel. 487-4785/861-5553. road201.is • Fosshotel Núpar, tel. 517-3060. fosshotel.is • Hörgsland I Travel Service, tel. 487-6655. horgsland.is • Hotel Geirland, tel. 487-4677. geirland.is • Hótel Laki, Efri-Vík, tel. 412-4600. hotellaki.is • Hunkubakkar Travel Service, tel. 487-4681/8652652. hunkubakkar.is • Hólaskjól Highland Centre, at Fjallabaksleið North, tel. 855-5812/855-5813. • Glacier View Gästehaus, Hrífunes, tel. 7700123. glacierviewGästehaus.is • Hrífunes Gästehaus, tel. 864-5540. HrifunesGästehaus.is • Klausturhof, tel. 567-7600/863-7601. klausturhof.is • Nonna and Brynjuhús, Þykkvabæjarklaustur, tel. 4871446/849-7917. kiddasiggi@simnet.is • Dalshöfði, tel. 487-4781/861-4781. dalshofdi@gmail.com • Giljaland Gästehaus, tel. 487-8870. giljalandrent.is • Seglbúðir Gästehaus, tel. 697-6106. seglbudir.com • Gästehaus Frakkur, Þykkvabær, tel. 847-0644. thykkvibaer@ gmail.com

• Kaffi Munkar, tel. 567-7600. klausturhof.is • Hótel Geirland, tel. 487-4677. geirland.is • Hótel Laki, Efri-Vík, tel. 412-4600. hotellaki.is • Hunkubakkar Gästehaus, dining room, tel. 487-4681/8652652. hunkubakkar.is SUPERMÄRKTE: • Kjarval, Klausturvegur 13, tel. 487-4616. EINKAUFEN: • Klausturhólar, local handicrafts, Klausturvegur, tel. 487-4767/867-2915. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Skaftárstofa, exhibitions on Vatnajökull National Park, Katla Geopark, and the Skaftár Fires, tel. 487-4620. vjp.is FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and sports centre, tel. 497-4856. AKTIVITÄTEN: • Hütehunde-Vorführung (Schafhunde), Jón Geir Ólafsson, Gröf, Tel. 865-5427. sheepdog.is • Kind adventure, Mountainbike-Touren und abenteuerliche Jeeptouren in der Umgebung von Kirkjubæjarklaustur. Tel. 692-6131/847-1604. • Vaga Wandertouren, Tel. 866-0790. vagavaga.net • Secret Iceland, 4x4 Touren, Tel. 660-1151. secreticeland.com • Nonna- og Brynjuhús, Wanderungen und motorisierte Touren, Tel. 487-1446/849-7917. kiddasiggi.is • Reykjavík Excursions, tägliche Fahrten von Kirkjubæjarklaustur zur Kraterreihe Lakagígar sowie nach Eldgjá und Landmannalaugar, Tel. 580-5400. • Secret Iceland, Efri-Vík, Jeeptouren, Tel. 660-1151. secreticeland.com • Icelandic Mountainguides, Isländische Bergführer. Touren und Exkursionen. Tel. 587-9999. mountainguides.is

GUESTHOUSE REYNIR Reynir - 871 Vík í Mýrdal +354 894-9788 - gistiheimilidreynir@gmail.com

CAMPINGPLATZ: • Kirkjubær II, tel. 894-4495. kirkjubaer.com • Travel Service Hörgsland 1, tel. 487-6655. horgsland.is • Kleifar, near Kirkjubæjarklaustur, tel. 487-4675/863-7546. • Hrífunes, tel. 770-0123. • Hólaskjól Highland Centre, at Fjallabaksleið North, tel. 855-5812/855-5813. holaskjol.com GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Systrakaffi, Klausturvegur 13, tel. 487-4848. systrakaffi.is • Skaftárskáli, tel. 487-4628.

199

TRANSPORT: • Sterna, scheduled coach service between Reykjavík and Höfn, tel. 551-1166. sternatravel.com • Reykjavik Excursions, tel. 580-5400. re.is GAS STATIONS: • N1 in Skaftárskáli, tel. 487-4628. • ÓB, Iðuvellir 1, tel. 515-1141. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Unicars Repair Shot and Roadside Assistance, tel. 649-4979. unicars.is

VÍK Í MÝRDAL Einwohner: 100-500 Islands südlichstes Dorf ist seit 1887 ein Handelszentrum. Vík und seine Umgebung bieten eine großartige Natur und mildes Klima. Das Vogelleben ist vielfältig und das gesamte Gebiet ist wie geschaffen für Naturbeobachter und bietet interessante Wanderwege in Vík und Umgebung. Die Bevölkerung ist in den letzten Jahren durch den wachsenden Tourismus stetig angestiegen. Hjörleifshöfði ist eine Tuff-Erhebung (221m) auf dem südwestlichen Mýrdalssandur, welcher in einer Zwischeneiszeit bei einem submarinen Ausbruch entstanden ist und bis zum 14. Jahrhundert vom Meer umspült wurde, danach jedoch vom Schwemmsand der Gletscherläufe aus Katla eingeschlossen wurde. Die Erhebung ist nach Hjörleifur, dem Ziehbruder von Ingólfur Arnarson, benannt, den seine Sklaven ein Jahr nach der Ankunft in Island umbrachten. Früher war Hjörleifshöfði bewohnt. Der Gletscher Mýrdalsjökull misst 595 km², liegt 1.493 m über dem Meer und hat viele Abflüsse. Zahlreiche Gletscherzungen reichen ins Flachland hinunter, die längste ist Sólheimajökull. Im Südost-Teil liegt der aktive Vulkan Katla, eine Caldera von 10 km Durchmesser. Sie wird in der Regel alle 40-80 Jahre aktiv. Die Ausbrüche schmelzen das Gletschereis, wodurch gigantische Wassermassen entstehen, die sich mitsamt Eisbergen über die gesamte Küste südlich des Gletschers ergießen. 16 Aus-brüche sind seit der Landnahme Islands belegt, wahrscheinlich sind es aber an die 20. Der letzte Ausbruch 1918 richtete allerdings kaum nennenswerten Schaden an. Der Vulkan wird ständig mit seismographischen Geräten überwacht. Dyrhólaey ist ein Steilfelsen (120 m), der sich zum Land hin allmählich neigt. Ein Durchbruch befindet sich an der Südspitze des Felsens Tóin, der vermutlich bei einem submarinen Vulkanausbruch während der Zwischeneiszeit entstand, ein Ausbruch ähnlich wie bei der Insel Surtsey, welche den Westmänner-Inselngruppe angehört, zwischen 1963 und 1967. Die Klippe steht seit 1978 unter Landschaftsschutz. Der Kieselstrand Reynisfjara liegt an der Westseite des Berges Reynisfjall und ist ohne Zweifel einer der großartigsten Strände Islands. Dort findet sich auch eine Basaltsäulenhöhle in einer 200

malerischen Basaltsäulenwand. Nicht nur die Höhe der Wellen machen den Besuch dieses Strandes zu einer Gefahr, sondern auch Ihre Unberechenbarkeit. Die Wellen kommen ungebrochen an Land und im Meeresboden befinden sich sehr steile Klippen, welche die Wellen noch stärker an Land kommen lassen. Daher ist hier äußerste Vorsicht geboten. Katla UNESCO Global Geopark zieht sich an der Südküste entlang und umfasst Naturperlen wie die Wasserfälle Seljalandsfoss und Skógarfoss, den Steilfelsen Dýrhólaey und den Strand Reynisfjara, die Lavafelder Eldhraun und Landbrotshólar. Dieses extrem tätige, vulkanische Gebiet Islands verfügt somit über Erscheinungen von Weltrang, die reichlich Auskunft über die Kontinentaldrift und „Hot Spots“ in Island geben. Insbesondere sind dies die Vulkanspalten Laki und Eldgjá, die Vulkane Katla und Eyjafjallajökull, sowie Grímsvötn im Vatnajökull als Hochtemperaturgebiet. Natur und Besiedlung des Landstriches wurden seit jeher von diesen Naturgewalten geprägt und sind es noch immer. Katla Geopark verbindet die Arbeit von Einheimischen mit jener der Fachleute und hat zum Ziel, geologische Erscheinungen, die Natur und Kulturgüter zu schützen und auf nachhaltige Weise Besiedelung und Tourismus zu fördern. Geotourismus mit Betonung auf geologischen Erscheinungen steht ganz oben auf der Liste, ebenso die Koexistenz von Mensch und Natur sowie Outdoor-Aktivitäten. Auch lokale Produkte wie lokale Speisen sind sehr hoch bewertet. Der Geopark Katla ist Mitglied des europäischen Kooperationsnetzes von UNESCO Parks. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Kötlusetur visitor centre, Brydebúð, Víkurbraut 28, tel. 487-1395. info@vik.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Ránarbraut 1, tel. 444-2030. Bank Arion Bank, Ránarbraut 1, tel. 488-4050. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Hátún 2, tel. 480-5340, after hours tel. 480-5344. • Apotheke, Hátún 2, tel. 480-5340. UNTERKÜNFTE: • Icelandair Hotel Vík, Klettsvegur, tel. 487-1480/444-4840. vik@ icehotels.is • Puffin Hotel – Vík, Puffin Hostel, Puffin Apartments, Víkurbraut 26, tel. 467-1212. puffinhotelvik@puffinhotelvik.is • Gästehaus Ársalir, Austurvegur 7, tel. 487-1400. kolbrun@vik.is • Vík Hostel, Suðurvegur 5, tel. 487-1106/867-2389. hostel.is • Einarsstaðir Homestay, dog-friendly accommodation, tel. 849-4938/780-7341. einarsstadirhomestay@gmail.com • Kósý Vík, Hátún 6, tel. 567-9845/821-3549. kosyvik.is • Gästehaus Carina, Mýrarbraut 13, tel. 699-0961. Gästehauscarina.is • Gästehaus Gallery Vik, Bakkabraut 6, tel. 487-1231/8491224/893-6272. leirbrotoggler.is • Sunnubraut 31 Apartments, tel. 867-0766. Sunnubraut31@ gmail.com

REYNISFJARA

CAMPINGPLATZ: • Vík Camping, Klettsvegur, tel. 487-1345. vikcamping.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Halldórskaffi, Víkurbraut 28, tel. 487-1202. halldorskaffi.is • Víkurskáli, restaurant Ströndin, Austurvegur, tel. 4871230. strondin.is • Restaurant Suður-Vík, Suðurvíkurvegur 1, tel. 487-1515. • Berg Restaurant, Klettsvegur, tel. 487-1480. • Ströndin, Austurvegur 18, tel. 487-1230. SUPERMÄRKTE: • Kjarval, Víkurbraut 4, tel. 487-1235. • Lindarfiskur, Sunnubraut 18, tel. 663-4528. • Wein und Spirituosen, Ránarbraut 1, tel. 486-8660. EINKAUFEN: • Icewear – Víkurprjón, Austurvegur 20, tel. 487-1250. icewear.is • Gallerý Leirbrot and Gler, Bakkabraut 6, tel. 849-1224. • Kötlusetur visitor centre, Víkurbraut 28, tel. 487-1395.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Kötlusetur - Katlazentrum, Kulturzentrum der MýrdalurRegion, Brydebúð, Dokumentation der Koexistenz von Katla und der Bevölkerung in der Region, Tel. 487-1395. • Gallerú Leirbrot und Gler, Porzellan und Glas, Guðruns rare Sammlung von Tassen, Bakkabraut 6, Tel. 849-1224. FREIZEIT UND SPORT: • Golf Club Vík, nine-Loch Golfplatz, Klettsvegur, tel. 694-1700. golf.is • Schwimmbad and sports centre, Mánabraut 3, tel. 487-1174. AKTIVITÄTEN: • Katlatrack, Jeeptouren, bei der Raststätte Víkurskáli, Tel. 849-4404. katlatrack.com • True adventure, Paragliding, Tel. 698-88980. trueadventure.is • Vík Horse Adventure, Reittouren am schwarzen Strand, Tel. 787-9605. vikhorseadventure.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Vík Church, tel. 487-1118. 201

SOUTH ICELAND

202

TRANSPORT: • Sterna, scheduled coach service between Reykjavík, Vík, and Höfn, tel. 551-1166. sternatravel.com GAS STATIONS: • Víkurskáli, Austurvegur, tel. 487-1230. • Orkan, Smiðjuvegur 11, tel. 444-3001. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Framrás, garage and tire repair, towing service, Smiðjuvegur 17, tel. 487-1330. EINRICHTUNGEN IN THE COUNTRYSIDE UNTERKÜNFTE: • Volcano Hotel, tel. 486-1200. volcanohotel.is • Gästehaus Görðum, tel. 487-1260. reynisfjara-Gästehauss.com • Gästehaus Reyni, tel. 487-1434/ 894-9788. reyni.is • Hótel Dyrhólaey, tel. 487-1333/487-1420. dyrholaey.is • Travel Service Vellir, tel. 487-1312/849-9204. F-vellir.123.is • Travel Service Steig, tel. 487-1324/868-7651. gesthousesteig.is • Travel Service Eystri-Sólheimar, tel. 487-1316. eystri-solheimar.is • Sólheimahjáleiga Gästehaus tel. 487-1305/8642919. solheimahjaleiga.is • Travel Service Mið-Hvoll, Suður Hvoli, tel. 863-3238. midhvoll.is • Travel Service Pétursey, Vestur-Pétursey 2, tel. 487-1307/8939907/845-9907. sveit.is • Giljur Gästehaus, Giljum, tel. 487-1369/866-0176. sveit.is • Grand Gästehaus Garðakot, tel. 894-2877. ggg.is • Skammidalur Gästehaus, Skammidalur 2, tel. 863-4310. Skammidalur2@gmail.com • Hvammból Gästehaus, Hvammból, tel. 863-2595. • Götur Cottages, tel. 483-5101/847-8844. • Hótel Katla, Höfðabrekka, tel. 487-1208. hotelkatla.is CAMPINGPLATZ: • Þakgil, camping and huts in pristine nature, Höfðabrekkuheiði, tel. 893-4889. thakgil.is • Eyrarland Community Centre, Reynishverfi, tel. 861-0294. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Black Beach Restaurant, Reynisfjara, tel. 571-2718. svartafjaran.com • Arcanum Jöklakaffi, at Sólheimajökull glacier, tel. 487-1500. arcanum.is • FossÍs, ice cream, Reynishverfi, tel. 861-0294. AKTIVITÄTEN: • Arcanum Travel Service, Schneemobil und Quadtouren sowie Wanderungen auf Mýrdalsjökull and Sólheimajökull Gletscher, Ytri-Sólheimar, tel. 487-1500. arcanum.is • Katlatrack, Jeeptouren, Austurvegur 18, Vík, tel. 849-4404. katlatrack.com • Ferðafélag Mýrdæla, gefürhte Wanderungen, tel. 8690170. myrdalur.com • Fagradalsbleikja, Fischzucht und Farm, tel. 487-1105. • Mountain Excursion, Jeeptouren, Gletscherexkursionen, Ketilstaðir, tel. 868-3642/897-7737. mountainexcursion.is • Icelandic Mountain Guides, Gletscherwanderungen auf dem Sólheimajökull, tel. 587-9999. mountainguides.is • Travel Service Mið-Hvoll, Reittouren, tel. 863-3238/864-2426.

RANGÁRÞING EYSTRA Einwohner: 500-1,000 Rangárþing eystra ist eine Gemeinde in Süd-Island. Die größten Dörfer sind Skógar und Hvolsvöllur. Þórsmörk ist eine Hochebene zwischen den Flüssen Krossá im Süden sowie Þröngá und Markarfljót im Norden, mit dem Gletscher Mýrdalsjökull im Osten und sonst von Tälern und Schluchten eingegrenzt. Trotz starker Erosion in den vergangenen Jahrhunderten findet sich viel alter Birkenwald. Im Gebiet Þórsmörk gab es drei Höfe. 1919 wurde auf Wunsch der Bauern von Fljótshlíð ein großes, von der Erosion bedrohtes Gebiet eingezäunt und 1924 sowohl von der Beweidung ausgeschlossen als auch unter Schutz gestellt. Die Aussicht in Þorsmörk ist hervorragend, die Gegend ist einer der beliebtesten Ausflugsorte in isländischer Natur. Skógar befindet sich am östlichen Fuß der Berge Eyjafjöll. Dort befindet sich die ehemalige Bezirksschule und ein Regionalmuseum, eines der interessantesten in Island. Der Fluss Skógá mit Ursprung auf dem Hochlandpass Fimmvörðuháls bildet insgesamt etwa 20 schöne und teilweise recht hohe Wasserfälle. Der unterste, Skógafoss, ist 60 m hoch. Nach der Legende verbarg der Landnehmer Þrasi eine Kiste voller Gold in einer Höhle hinter dem heute unter Schutz stehenden Wasserfall. Der vergletscherter Vulkankegel Eyjafjallajökull (1666 m), welcher seit den mittleren Eiszeiten bis in die Gegenwart häufig tätig war, brach zuletzt 2010 aus, als ein gewaltiger Gletscherlauf unter der nordwestlichen Gletscherzunge hervorbrach und das ganze Flachland zwischen Eyjafjöll und Fljótshlíð auf beiden Seiten von Markarfljót überschwemmte. Der Krater auf dem Gipfel hat einen Durchmesser von 3-4 km, das Eis bedeckt etwa 100 km². Beim Ausbruch 2010 wurden enorme Aschemengen freigesetzt und führten zu heftigen Störungen des Flugverkehrs zwischen Island und Europa sowie über dem Nordatlantik. Hlíðarendi in Fljótshlíð befindet sich im Nordhang des weiten Tales, in dem der Gletscherstrom Markarfljót strömt. Die Wetter- und Vegetationsbedingungen dort sind sehr gut. Baugur Rauðsson nahm dort Land. Er ist der Sage nach der Großvater von Gunnar Hámundarson, einer der Hauptfiguren der Saga vom weisen Njáll. Oberhalb der Hauswiese, nordöstlich vom Hof ist ein Hügel zu erkennen, der nach mündlicher Überlieferung den Grabhügel dieses Sagahelden darstellt. Bergþórshvoll ist ein Anwesen und Pfarrsitz am Westufer des Flusses Affallið. Línakrar am obersten Teil des Hofes war vermutlich in früherer Zeit ein Flachsfeld, wie auch der Name besagt, und weist noch alte Einfriedungen auf. Das Gebiet steht unter Landschaftsschutz. Bergþórshvoll ist der bekannteste Handlungsort der Saga vom weisen Njáll, wo die Familie von Njáll im Jahr 1011 einer Brandstiftung zum Opfer fiel und in der Folge von Kári, dem Schwiegersohn, der den Flammen entkam, grausam gerächt wurde.

203

Hvolsvöllur ist der Siedlungskern der Gemeinde Hvolshreppur, der sich in den 30-er Jahren des 20. Jahrhunderts bildete, vornehmlich nach dem Brückenbau in den 40-er Jahren. Kleinindustrie, Handel und Dienstleistungen schaffen die meisten Arbeitsplätze am Ort. In Hvolsvöllur ist eine Ausstellung zum Geist der Wikingerzeit und der Saga vom weisen Njáll zu sehen, in Verbindung mit Exkursionen zu den wichtigsten Sagaorten, an denen Info-Tafeln stehen. 2017 wurde das Lavazentrum, ein Museum über die vulkanische Geschichte Islands, eröffnet.

EINRICHTUNGEN IN HVOLSVÖLLUR AND VICINITY FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, Hlíðarvegur 14, Hvolsvöllur, tel. 487-8781. tourinfo@hvolsvollur.is

EINRICHTUNGEN IN EYJAFJÖLL

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Öldubakki, tel. 432-2700. • Apotheke Apótekarinn, Austurvegur 15, tel. 487-8630.

UNTERKÜNFTE: • Hotel Edda, Skógar, tel. 444-000. • Youth Hostel Skógar, tel. 487-8801/899-0850. • Hótel Skógar, tel. 487-4880. • Skógar Gästehaus, tel. 894-5464. • Hótel Skógafoss, tel. 487-8780. • Drangshlíð I, tel. 487-8868. • Gästehaus Edinborg, tel. 487-1212. • Hótel Lambafell, tel. 566-7979. lambafell.is • Hotel Anna, Moldnúpur, tel. 487-8950. hotelanna.is • Skálakot, tel. 487-8953. • Dalssel, tel. 857-4550. • Ásólfsskáli, Ferienhäusers, tel. 487-8989//861-7489. • Stóra Mörk III Travel Service, tel. 487-8903/698-0824. • Volcano Huts, Húsadalur, Þórsmörk, tel. 552-8300. • Básar, Þórsmörk, tel. 562-1000/893-2910. • Langidalur, Þórsmörk, tel. 568-2533/893-1191. • Fimmvörðuskáli, mountain hut, tel. 562-1000/893-4910. • Baldvinsskáli, tel. 568-2533/855-0808. CAMPINGPLATZ: • Skógar, tel. 899-5955. • Hamragarðar, tel. 866-7532. • Húsadalur, Þórsmörk, tel. 552-8300. • Básar, Þórsmörk, tel. 562-1000/893-2910. • Langidalur, Þórsmörk, tel. 893-1191/568-2533. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Edda, Skógar, tel. 444-4830. • Skógakaffi, inside Skógar Museum, tel. 487-8845. • Hótel Skógar, Skógum, tel. 487-4880. • Fossbúð Restaurant, tel. 487-8843. • Hótel Skógafoss, tel. 487-8780. • Drangshlíð I, tel. 487-8868. • Gamla Fjósið, Steinar, tel. 487-7788. • Café Anna, Moldnúpur, tel. 487-8950. • Volcano Huts, Húsadalur, Þórsmörk, tel. 552-8300.

204

DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hlíðarvegur 16, tel. 444-2020. • Post, Austurvegur 2, tel. 487-8100. • ATM Landsbankinn, Austurvegur, tel. 410-4182.

UNTERKÜNFTE: • Vestri-Garðsauki, tel. 487-8078. • Hotel Hvolsvöllur, Hlíðarvegur 7, tel. 487-8050. • Ásgarður, Stórólfshvoll, tel. 487-1440/896-1248. • Eldstó I Gästehaus, tel. 482-1011/691-3033. • Borg Apartments, tel. 664-5091. • Bergþórshvoll, A-Landeyjum, tel. 487-7715/863-5901. • Youth Hostel Fljótsdalur, tel. 487-8498. • Hótel Fljótshlíð, tel. 487-1416. • Goðaland Gästehaus, tel. 848-9758. • Húsið Gästehaus, tel. 892-3817. Gästehaushusid.is • Hellishólar, tel. 487-8360. hellisholar.is • Gästehaus Fagrahlíð, tel. 863-6669. • Bakland að Lágafelli, tel. 891-8091. • South Iceland Gästehaus, tel. 581-4480. • Langanes Villa, tel. 840-1489. • Aurora Lodge Hotel, tel. 487-6680. • Spói Gästehaus, tel. 861-8687. • Midgard Hostel, tel. 578-3180. CAMPINGPLATZ: • Austurvegur, Hvolsvöllur, tel. 487-8785/866-8945. • Grandavör, Hallgeirsey, tel. 898-8888/864-6486. • Smáratún Travel Service, tel. 487-1416. • Kaffi Langbrók, tel. 487-8333/863-4662. • Hellishólar, tel. 487-8360. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Hótel Hvolsvöllur, Hlíðarvegur 7, tel. 487-8050. • N1, gas station, tel. 487-8197. • Björkin, Austurvegur 10, tel. 487-8670. • Gallery Pizza, Hvolsvegur 29, tel. 487-8440. • Café Eldstó, Austurvegur 2, tel. 482-1011. • Kaffi Langbrók, tel. 487-8333. • Hellishólar, tel. 487-8360. • Hótel Fljótshlíð, tel. 487-8471.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Regionalmuseum in Skógar, Tel. 487-8845. • Kommunikationsmuseum, Skógar, Tel. 487-8845. • Anna frá Moldnúpi, Önnuhús, Moldnúpur, Tel. 487-8950.

SUPERMÄRKTE: • Krónan, Austurvegur. kronan.is • Wein und Spirituosen, Austurvegur 1, tel. 487-8198.

AKTIVITÄTEN: • TG Travel, adventure tours, tel. 869-0093. • South Coast Adventure, day tours, Gljúfrabúi base at road 249, tel. 867-3535.

EINKAUFEN: • Saga Centre, gallery, tel. 487-8781. • Sveitabúðin Una, local Icelandic products and design, tel. 544-5455.

Riding with Eldhestar

Would you like to experience something different? HORSES & HOT SPRINGS Experience a variety of scenery and excellent riding trails. Tour 3C

SOFT RIVER BANKS This is a tour for the experienced rider! Who would not like to ride in an extraordinary environment? Tour 3B

ICELANDIC DIVERSITY Get in touch with Icelandic nature on horseback and taste the treasures of the nearby sea. Tour 2G

GREAT VARIETY OF HORSE RIDING TOURS JUST OUTSIDE REYKJAVIK Get further information at www.eldhestar.is

Eldhestar, Vellir, 816 Ã&#x2013;lfus, Iceland Email: info@eldhestar.is Tel: +354 480 4800

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Sagazentrum, Saga-Ausstellung Njála , Tel. 487-8781. • Eldstó, Galerie/Café, Austurvegur 2, Tel. 482-1011. • Lava Center, Erdbeben und Vulkanaustellung, Austurvegur 14, Tel. 891-9820. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and sports centre, Hvolsvöllur, tel. 488-4295. • Strandarvöllur, 18-Loch Golfplatz, tel. 487-8208. • Hellishólar golf courses, nine- and 18-hole courses, tel. 487-8360/660-7600. AKTIVITÄTEN: • Midgard adventure, Jeeptouren nach Þórsmörk und Landmannalaugar, Tel. 770-2030. • South Coast Adventure, Jeeptouren, Quad und Schneemobiltouren, Tel. 867-3535/897-9468. • Norðurflug, Panoramaflüge, Tel. 562-2500. • Grandavör, Trucktouren, Meeresangeln, Hallgeirsey, Tel. 898-8888. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Meyjarhof Móðir jörð, a temple of the Norse pagans, by Kaffi Langbrók, tel. 487-8333. TRANSPORT: • Sterna, tägliche Fahrten nach Selfoss, Þorlákshöfn und Reykjavík, Tel. 551-1166. sterna.is. • Reykjavík Excursions, Tägliche Fahrten nach Þórsmörk, Tel. 580-5400. re.is • Trex, tägliche Fahrten nach Þórsmörk im Sommer, Tel. 587-6000. trex.is • Fähre Herjólfur, zu den Westmänner-Inseln ab Hafen Landeyjahöfn, Tel. 481-2800. herjolfur.is • Gray Line, Busservice, Tel. 540-1313.

Einwohner: 500-1,000 Keldur ist ein historischer Hof mit Kirche. Die heutige, mit Wellblech verkleidete Holzkirche stammt aus dem Jahr 1875 und besitzt viele Kirchenschätze. Der Hof steht an einer Lavakante, aus der viele Quellen austreten und hat so seinen Namen („Quellen“) bekommen. Heute ist das ganze Umland stark von Winderosion betroffen, doch einst wirtschaftete man dort nach der Überlieferung auf drei oder vier Höfen mit vielen dazu gehörigen Katen. Keldur spielt, wie viele Orte in Südisland, in der Saga vom weisen Njáll eine gewisse Rolle. Dort steht eine historische Halle (skáli), das älteste Gebäude seiner Art in Island. Das Lokalmuseum, in alten Gebäuden untergebracht, gibt einen guten Eindruck vergangener Haus- und Landwirtschaft. Oddi ist ein Hof mit Kirche und Pfarrsitz, welcher ehemals einer der bedeutendsten Häuptlings- und Kultursitze Islands war. Seit der Annahme des Christentums stand dort eine Kirche. Das heutige Gotteshaus, eine Holzkirche, stammt aus dem Jahr 1924. Der einstige Erbhof Oddi gehörte einer der angesehensten Familien des alten Island. Deren bekanntester Vertreter war der Gelehrte Sæmundur fróði, um den sich viele Legenden ranken. Sein Enkel Jón Loftsson (1124-1197) zählte zu den einflussreichsten Männern seiner Zeit. U.a. erzog er den Gelehrten Snorri Sturluson (1179-1241) und bildete ihn aus (siehe auch Reykholt in Westisland). Hekla ist einer der bekanntesten Vulkane Island, welcher lange Zeit als Eingang zur Hölle betrachtet wurde, wo die verdammten Seelen in aller Ewigkeit schmoren sollten. Hekla ist ein aktiver Vulkan, 1491 m hoch, und baute sich entlang einer 40 km langen Vulkanspalte auf. Untersuchungen der Ascheschichten

HVOLSVÖLLUR SWIMMING POOL GYM CENTRE

LANDMANNAHELLIR CAMPING

Vallarbraut 16 - 860 Hvolsvöllur +354 488-4295 - sundlaug@hvolsvollur.is

+354 893-8407 - iengilbert@hsk.is. landmannahellir.is

Summer (1.5.-30.9.) Mon-Fri 06:00-21:00 Sat-Sun 10:00-19:00. Winter (1.10.-30.4.) Mon-Fri 06:00-21:00 Sat-Sun 10:00-15:00

206

RANGÁRÞING YTRA

Open 15.6.-15.9.

haben ergeben, dass Hekla mindestens 6600 Jahre alt ist. In historischer Zeit ist sie wahrscheinlich 20 Mal ausgebrochen; bis zu 8 Mal eruptierten Schlote in ihrer Nachbarschaft. Die Forscher Eggert Ólafsson und Bjarni Pálsson waren vermutlich die ersten, die diesen Vulkan im Jahr 1750 erklommen. In Leirubakki in unmittelbarer Nähe des Vulkans informiert eine Ausstellung über diesen Eruptionsherd sowie die “Koexistenz von Berg und Nation über elf Jahrhunderte“. Im Heklazentrum erhalten Sie außerdem Informationen, wie man sich dem Vulkan am besten nähert, ob Probleme aufkommen können (Eruptionsprognosen) und wer ihn bestiegen hat, bekommt dort auch eine Urkunde. Der einfachste Aufstieg führt über die Nordoder Nordwest-Flanke und beginnt ab der Piste Landmannaleið westlich von Nýjahraun vom Krater Rauðaskál aus. Von da folgt man dem Bergrücken dieses aktiven Vulkans bis auf den 1491 m hohen Gipfel. Hin- und Rückweg sind zusammen ca. 14 km lang, so dass man einen vollen Wandertag einrechnen sollte. Hella ist Ortschaft am Ostufer des Flusses Ytri-Rangá. Die Siedlung entstand ab 1927 infolge des Brückenbaus 1912 und des einsetzenden Handels. Hella ist Dienstleistungszentrum der Umgebung. Am Westufer von Ytri-Rangá liegen Höhlen gegenüber von Hella, von Menschenhand geschaffen, die in den verbackenen Schwemmsand gegraben wurden. Ähnliche Höhlen wurden auch in der ferneren Nachbarschaft entdeckt. Einige davon weisen Ritzungen auf, die bisher nicht gedeutet werden konnten, vermutlich aber auf irische Einsiedler hinweisen. EINRICHTUNGEN IN HELLA FREMDENVERKEHRSBÜRO: • The Hekla Centre, Leirubakki, tel. 487-8700. DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Þrúðvangur 10, tel. 487-5800.

LAUGALAND SWIMMING POOL Laugaland, Holtum - 851 Hella +354 487-6545 - sport@ry.is

• ATM Arion Bank, Þrúðvangur 5, tel. 488-4000. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Suðurlandsvegur 3, tel. 480-5320. • Apotheke Apótekarinn, Suðurlandsvegur 3, tel. 487-5030. UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Árhús, Rangárbakkar, tel. 487-5577. arhus.is • Galtalækur II, tel. 861-6528. • Hótel Hella, Þrúðvangur 6, tel. 487-4800. hella@southdoor.is • Gästehaus Nonni, Arnarsandur 3, tel. 894-9953. CAMPINGPLATZ: • Árhús, on the banks of Rangá river, Hella, tel. 487-5577. arhus.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Café Árhús, Rangárbakkar, tel. 487-5577. • Kanslarinn, Dynskálar 10c, tel. 487-5100. SUPERMÄRKTE: • Kjarval, Gamli Suðurlandsvegur 1, tel. 585-7500. • Verslunin Mosfell, tel. 487-5828. • Wein und Spirituosen, Suðurlandsvegur 1, tel. 487-8487. EINKAUFEN: • Litla Lopasjoppan, tel. 486-1434. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Útskálar, tel. 487-5334. • Strandarvöllur, 18-Loch Golfplatz, between Hvolsvöllur and Hella, tel. 487-8208. AKTIVITÄTEN: • Toptours, snowmobile tours to Hekla, tel. 487-5530. toppferdir@mmedia.is • South Door Hella, fishing permits, Reittouren, tel. 487-5577. • Mudshark, adventure tours, Freyvangi 22, tel. 691-1849. mudshark.is TRANSPORT: • Sterna, scheduled coach service between Reykjavík, Selfoss, Hella, Hvolsvöllur, Vík, and Höfn, tel. 551-1166. sternatravel. com • Taxi, tel. 862-1864/860-2802. GAS STATIONS: • Olís, Gamli Suðurlandsvegur, tel. 487-5180. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Bílaþjónustan Hellu, garage, Dynskálum 24, tel. 487-5353. EINRICHTUNGEN IN THE VICINITY OF RANGÁRÞING YTRA

Summer Mon-Fri 14:00-21:00 Sat-Sun 10:00 - 19:00

UNTERKÜNFTE: • Hotel Rangá, tel. 487-5700. hotelranga.is • Hekluhestar, tel. 487-6598. • Gästehaus Hrólfsstaðahellir, tel. 861-2290. • Hotel Leirubakki, tel. 487-8700/862-8005. leirubakki.is • Galtalækur II, chalets, tel. 487-6528/861-6528. 1.is/gl2 • Rjúpnavellir, sleeping bag accommodation, tel. 892-0409. 207

HELLA SWIMMING POOL

FREIZEIT UND SPORT: • Laugaland, Schwimmbad , tel. 487-6545.

Útskálum 4 - 850 Hella - +354 488-7040 - sport@ry.is AKTIVITÄTEN: • Leirubakki, Reittouren, tel. 487-6545. • Hekluhestar, Reittouren, tel. 487-6598. • Horsetravel.is, Reittouren, Hrólfstaðahelli, tel. 862-8101. • Hraunhestar, Reittouren, tel. 566-6693. • Icelandic Horse World, Reittouren, Skeiðvöllur, tel. 899-5619. iceworld.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Hellar á landi, von Menschen geschaffene Höhlen, die im Sommer besichtigt werden können, Eintrittsgebühr, Tel. 487-6583.

Summer Mon-Fri 06:30 - 21:00 Sat-Sun 10:00 - 19:00. Winter Mon-Fri 06:30 - 21:00 Sat-Sun 12:00 - 18:00

SKEIÐA- & GNÚPVERJAHREPPUR • Hótel Háland, near Hrauneyjar, tel. 487-7782. hotelhighland.is • Hrauneyjar Highland Centre, tel. 487-7782. hrauneyjar.is • Hótel Lækur, tel. 466-3930. hotellaekur.is • Landmannahellir, tel. 893-8407. • Mountain hut at Álftavatn, run by FÍ, tel. 568-2533. • Mountain hut at Hvanngil, run by FÍ, tel. 568-2533. • Mountain hut at Landmannalaugar, run by FÍ, tel. 568-2533. CAMPINGPLATZ: • Áning, Stóra Klofa, tel. 487-6611. • Leirubakki, tel. 487-8700. • Galtalækjarskógur, tel. 618-7400. • Laugaland, tel. 487-6543. • Þykkvibær, caravans, campers, tel. 895-7680. • Landmannahellir, tel. 893-8407. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Leirubakki, tel. 487-8700. • Hótel Háland, tel. 487-7782. • Hrauneyjar Highland Centre, tel. 487-7782. EINKAUFEN: • Hlutverk frá Dóru, ceramics, Hákot, Þykkvibær, tel. 487-5618. • Gallery Guðfinna, Saurbær, tel. 869-6135/487-6560. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Keldur, Rangárvellir, Lokalmuseum in einem der ältesten Gebäude Islands. Tel. 487-8452. • Hekla-Zentrum, Interessante und informative Multi-MediaAusstellung über die Geschichte der Vulkanausbrüche und deren Einfluß auf Land und Leute durch die Jahrhunderten, Leirubakki, Tel. 487-8700. • Sagapark, Ausstellung zur Erosion und der Begrünung Islands, Gunnarsholt, Tel. 488-3060. sagnagardur.land.is 208

Die Þjórsá ist mit etwa 230 km Islands längster Fluss. Der nördlichste Ursprung des Flusses liegt im Gebiet Sprengisandur und heißt Bergvatnskvísl. Sein Wassereinzugsgebiet umfasst 7530 km2. Die durchschnittliche Wassermenge im Sommer beträgt 350-700 m3/sek. Südlich des Gletschers Hofsjökull grenzen die weiten Feuchtgebiete Þjórsárver an den Strom. Dieses bevorzugte Brutgebiet der Kurzschnabelgans steht unter Naturschutz und stellt ein riesiges Wassereinzugsgebiet dar. Þjórsá mit ihren vielen Wasserfällen war einst ein großes Verkehrshindernis, trotz der bekannten Furten und Fähren. Die erste Brücke wurde 1895 erbaut, gefolgt von einer moderneren im Jahr 1949, die am 11. Dez. 2003 von der heutigen Brücke abgelöst wurde. Þjórsá und ihre Nebenflüsse sind sehr reißend und werden daher zur Energiegewinnung genutzt, wie die Kraftwerke Búrfell, Sigalda und Hrauneyjafoss sowie die Reservoirs Þórisvatn und Sultartangi belegen. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Fosshotel Hekla, tel. 486-5540. • Hestakráin, Húsatóftir, tel. 486-5616/895-0066. • Vorsabær II, tel. 486-5522. • Álftröð Skeiðum, tel. 895-6247. • Steinsholt II, accommodation, tel. 486-6069. CAMPINGPLATZ: • Brautarholt, tel. 897-2612. • Hólaskógur, tel. 841-1700. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fosshotel Hekla, tel. 486-5540. • Verslunin Árborg, Árnes, tel. 486-6006. • Hestakráin, Húsatóftir, tel. 486-5616.

SUPERMÄRKTE: • Verslunin Árborg, Árnes, tel. 486-6006. FREIZEIT UND SPORT: • Brautarholt Schwimmbad , tel. 663-4666/823-3999. kertasmidjan.is AKTIVITÄTEN: • Land og hestar, Reittouren, Húsatóftir, tel. 486-5560/895-0066/894-4062. • Núpshestar, Reittouren, Breiðanes, tel. 852-5930. nupshestar. is • Fossnes, Reittouren, tel. 486-6079. • Steinsholt II, Reittouren, tel. 486-6069. • Vorsabær II, farm visits, Reittouren, tel. 486-5522.

ÁRNES AND ÞJÓRSÁRDALUR Árnes ist ein junger Siedlungskern im Hinterland in der Gemeinde Gnúpverjahreppur. Das Bürgerhaus fungiert im Sommer als Gästehaus und Restaurant. Ebenfalls gibt es ein Schwimmbad und einen Sportplatz. Das Tal Þjórsárdalur ist das östlichste Tal des Bezirks und liegt nördlich von Gaukshöfði, zwischen den Bergen Hagafjall und Búrfell. Seit es 1938 unter Schutz gestellt und begrünt wurde, lässt der Eindruck der früheren Einöde nach. Das zur Landnahmezeit blühende Tal wurde durch den massiven Heklaausbruch von 1104 völlig verwüstet. Dabei wurde auch

der wieder ausgegrabene Hof Stöng verschüttet. Heute kann man anhand der Ruinen gut erkennen, wie vor 1104 gebaut wurde. Die Ruinen dienten als Vorbild für Þjóðveldisbærinn, die Nachbildung eines Hofes aus dem 12. Jahrhundert, der in unmittelbarer Nähe steht und besichtigt werden kann. Die eindrucksvollen Wasserfälle Háifoss, Hjálparfoss und Gjáfoss sind jeder für sich einen Besuch wert. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Þjórsárstofa, Árnes community centre, tel. 486-6116. UNTERKÜNFTE: • Hólaskógur, cabin hostel, tel. 841-1700. • Steinsholt, tel. 486-6069/863-8270. • Gästehaus Árnes, Bugðugerði 2a, tel. 861-2645. • Gästehaus Denami, Vestra-Geldingaholt, tel. 892-8452. CAMPINGPLATZ: • Sandártunga, Þjórsárdalur, tel. 893-8889. • Þjórsárstofa, Árnes community centre, tel. 486-6116. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Þjórsárstofa, Árnes community centre, tel. 486-6116. EINKAUFEN: • Þjórsárstofa, Árnes community centre, farmers’ market, tel. 486-6116. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Sagahof Þjóðveldisbærinn im Tal Þjórsárdalur,

Tasty Local Cuisine by the old harbour NÝLENDUGATA 14, 101 REYKJAVIK

3 COURSE FESTIVE MENU FR O M N OV EMB ER 1 5 T H

6.950 kr. FESTIVE PLATTER salmon gravlax, marinated herring, wild goose breast, smoked lamb carpaccio DUCK LEG CONFIT

——— 2018 ———

DESSERT À LA CARTE

I C E L A N D I C R E S TA U R A N T & B A R Table Reservations: +354 517-1800 - www.forrettabarinn.is 209

originalgetreuer Nachbau eines mittelalterlichen Hofes, Tel. 488-7713. thjodveldisbaer.is • Gästezentrum Þjórsárstofa, Kurzfilme und Information über die Umgebung, Árnes, Visitor Center, Tel. 486-6116. FREIZEIT UND SPORT: • Neslaug, Schwimmbad , Árnes, tel. 486-6117. AKTIVITÄTEN: • Steinsholt, Reittouren, hot tubs, tel. 486-6069. • Gästehaus Denami, Reittouren, Vestra-Geldingaholt, tel. 892-8452/698-7090. • Fossnes, Reittouren, tel. 486-6079/895-8079.

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Sesselju–ús - Centre for Sustainability, conference centre, courses, auditorium, sculpture park, Sólheimar, tel. 480-4430. FREIZEIT UND SPORT: • Flúðir Schwimmbad , tel. 486-6790. • The Secret Lagoon, natural pool in geothermal area, tel. 555-3351. • Selsvöllur, golf course, tel. 486-6454/891-7811. AKTIVITÄTEN: • Syðra-Langholt, Reittouren, tel. 486-6774/894-8974. GAS STATIONS: • N1, tel. 486-6633.

FLÚÐIR Einwohner: 100-500 Flúðir ist der Siedlungskern rund um einige Thermalquellen auf dem Hof Hellisholt, die umfangreiche Gewächshauskulturen beheizen. Hier befindet sich die größte Pilzkultur Islands. Im Jahr 1899 entdeckte der Geologe Dr. Helgi Pétursson (18721949) in Hellisholt Moränenreste, die für die Erforschung der Eiszeitperioden von Bedeutung sind. Eine neue Brücke über den Fluss Hvítá nahe beim Hof Bræðratunga verbessert die Verkehrsverbindungen deutlich und verknüpft die Regionen Flúðir und Biskupstungur. Die Geheime Lagune (gamla laugin), ein natürliches heißes Bad, ist eine beliebte Touristenattraktion. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Icelandair Hotel Flúðir, tel. 444-4000 . • Dalbær, tel. 486-6770/847-3485. • Flúðir Gästehaus, tel. 565-9196/896-1286. • Gästehaus Saga, Syðra-Langholt, tel. 486-6574. CAMPINGPLATZ: • Álfaskeið, tel. 486-6774/486-6574. • Flúðir campsite, tel. 486-6535/618-5005. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Icelandair Hótel Flúðir, tel. 486-6630. • Kaffi-Sel, by the golf course, tel. 486-6454. • Kaffihúsið Grund, tel. 565-9196. • Bragginn, pottery and café, Birtingaholt (10 minutes from Flúðir), tel. 847-8384. • Minilik, Ethiopian restaurant, tel. 846-9798. • Útlaginn Kaffihús, Flúðum, tel. 486-6425. SUPERMÄRKTE: • Samkaup Strax, tel. 486-6633. EINKAUFEN: • Bragginn, pottery studio, ceramics, Birtingaholt, tel. 847-8384. • Sólheimar, local handicrafts, tel. 422-6000. 210

BLÁSKÓGABYGGÐ Einwohner: 1,000-2,500 Bláskógabyggð ist eine Kommune im Bezirk Árnessýsla westlich des Gletscherflusses Hvítá. Im Süden grenzt sie an die Gemeinden Grímsnes- und Grafningshreppur und im Westen an Mosfellsbær, eine Stadt östlich von Reykjavík. Bláskógabyggð wurde 2002 durch die Vereinigung der Gemeinden Þingvallahreppur, Laugardalshreppur und Biskupstungnahreppur gebildet. Laugarás, Reykholt und Laugarvatn sind die Siedlungskerne. Ihren Namen „Blauwaldsiedlung“ bezieht die Kommune von einer Gemarkung am See Þingvallavatn. Eine neue Straße führt über Lyngdalsheiði und verbindet den National Park Þingvellir und Laugarvatn. Sie stellt eine neue Route zwischen Reykjavík und den populären Reisezielen der oberen Region von Árnessýsla dar, in der u.a. der berühmte Wasserfall Gullfoss und das Hochtemperaturgebiet bei Geysir liegen.

BISKUPSTUNGUR Population Reykholt and Laugarás: 100-500 Reykholt und Laugarás sind zwei Kommunen im Bezirk Biskupstungur, weleche grosse natürliche Heisswasserreserven haben. Diese werden für die Beheizung zahlreichen Gewächshäuser genutzt. Es gibt ein Gesundheitszentrum und Streichelzoo in Laugarás, und ein Schwimmbad, Laden und Unterkünfte in Reykholt. EINRICHTUNGEN IN REYKHOLT AND LAUGARÁS DIENSTLEISTUNGEN: • Bank Landsbankinn, Reykholt, tel. 410-4151. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Laugarás, tel. 432-2770.

UNTERKÜNFTE: • Húsið, Bjarkarbraut 26, Reykholt, tel. 486-8680/897-5728. • Gästehaus Fagrilundur, tel. 772-6869. fagrilundur.is • The White House Inn, Reykholt, tel. 660-7866/660-7860.

SKÁLHOLT Skálholt - 801 Selfoss (Laugarás) - +354 486-8870. Fax 486-8994 - skalholt@skalholt.is - skalholt.is

CAMPINGPLATZ: • Reykholt, tel. 893-1434/897-5728. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Café Mika, Reykholt, tel. 896-6450. • Friðheimar, tomato farm and lunchroom, Reykholt, tel. 897-1915. • Slakki, Laugarás, tel. 486-8783. SUPERMÄRKTE: • Bjarnabúð, food store, Reykholt, tel. 486-8999. FREIZEIT UND SPORT: • Reykholtslaug, Schwimmbad , tel. 480-3040. AKTIVITÄTEN: • Slakki, Streichelzoo, Laugarás, Tel. 486-8783/868-7626. • Garðyrkjustöðin Engi, Farmbesuche, Laugarás, Tel. 486-8913. • Garðyrkjustöðin Espiflöt, Farmbesuche, Reykholt, Tel. 486-8955/896-8720. • Friðheimar Reykholt, Pferdeshow und Gewächshausbesuche, Tel. 897-1915. fridheimar.is • Iceland River Jet, Fahrten auf dem Fluss Hvítá, Tel. 863-4506. icelandriverjet.com SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Iða, garage and tire repair, tel. 486-8840. EINRICHTUNGEN IN BISKUPSTUNGUR UNTERKÜNFTE: • Hótel Gullfoss, tel. 486-8979. • Kjóastaðir, chalets, tel. 486-3333/848-0969. • Skálinn, Myrkholt, tel. 486-8757/867-3571. • Hótel Geysir, tel. 480-6800. geysircentre.is • Úthlíð, tel. 486-8770/699-5500. • Eyjasól, cottage, tel. 698-9874/898-6033. • Hrosshagi, chalets and overnight stays in plastic bubble, tel. 486-8905/861-1915. • Skálholt, tel. 486-8870. skalholt.is • Efstidalur II Farm Hotel, tel. 486-1186. CAMPINGPLATZ: • By Faxi waterfall, tel. 486-8710/898-1594. • By Geysir, tel. 486-6800. • Skjól, tel. 899-4541. • Úthlíð, tel. 486-8770/699-5500. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Skálholt, tel. 486-8870. • Hótel Geysir, tel. 480-6800. • Geysir Glíma, tel. 480-6800. • Geysir Shop, tel. 480-6800. • Réttin, Úthlíð, tel. 486-8770/699-5500. • Skjól, tel. 899-4541. • Gullfosskaffi, tel. 486-6500/899-3014.

EINKAUFEN: • Rósin, handicrafts, Austurhlíð, tel. 865-9300. FREIZEIT UND SPORT: • Hlíðarlaug, Schwimmbad , Úthlíð, tel. 486-8770. • Úthlíð Golf, nine-Loch Golfplatz, Biskupstungur, tel. 486-8770. • Haukadalsvöllur, nine-Loch Golfplatz, Geysir, tel. 893-8733/898-9141. AKTIVITÄTEN: • Kjóastaðir, Reittouren, Tel. 486-3333/848-0969. • Arctic Rafting, Riverrafting, Segeln, Quadtouren, Tel. 562-7000. arcticrafting.is • Mountaineers of Iceland, Riverrafting auf der Hvítá, Quadtouren auf der Haukadalsheiði, und Schneemobiltouren auf Langjökull, Tel. 580-9900. • Hrosshagi, Farmbesuche, Tel. 486-8905/861-1915.

LAUGARVATN Einwohner: 100-500 Laugarvatn ist ein traditionsreicher Ort, der um eine alteingesessene Schule entstand. Am und im See entspringen zahlreiche heiße Quellen und machten die Umgebung des Sees schon früh zu einem beliebten Ausflugsziel und Heilbad. Nach der Legende sollen in der heute noch sichtbaren warmen Quelle Vígðalaug (die „geweihte Quelle“) die Leichen des 1550 in Skálholt geköpften Bischofs Jón Arason und seiner Söhne gewaschen worden sein, ehe sie in den Landesnorden zur Beisetzung überführt wurden. Neben der Quelle liegen einige Steine, die Líkasteinar, Leichensteine, genannt werden. 211

Die Naturbäder Laugarvatn Fontana bieten das einmalige Erlebnis von heißem Dampf direkt aus der Erde, einer berühmten Dampfquelle, in der Ortsansässige und Gäste sich seit Menschengedenken verwöhnen. Die Einrichtung ist in jeder Hinsicht famos. Außer dem Dampfbad stehen ein dreigeteiltes Gesundheitsbad ebenso zur Verfügung wie eine Sauna, warmer Schmeichelsand für die Füße oder das Eintauchen in den See Laugarvatn. Am Ort befindet sich ein Bistro mit ausgezeichneten Köstlichkeiten. Nicht zuletzt wird täglich frisches Brot in den heißen Quellen gegart, ein unschlagbares Erlebnis.

AKTIVITÄTEN: • Laugarvatn Abenteuer, diverse Angebote wie Höhlenexkursionen, Kanu u.a., Tel. 862-5614. • Efsti Dalur, offener Kuhstall, Tel. 486-1186/862-1626. efstidalur.is

Vom Naherholungsgebiet Laugarvatn gibt es diverse Wandermöglichkeiten, z.B. auf die Erhebung Laugarvatnsfjall. Die beste Aufstiegsroute beginnt am Skilift. Um die Aussicht in jede Richtung zu genießen, empfiehlt sich ein Rundgang auf dem flachen und bequemen Gipfel. Ab Miðdalur führt eine Fahrspur bis nach Gullborg hinauf, wo die Aussicht sehr gut ist.

ÞINGVELLIR

EINRICHTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN: • Post, at Samkaup Strax, tel. 486-1126. UNTERKÜNFTE: • Hótel Edda, tel. 444-4810. • Gästehaus Dalssel, tel. 899-5409. • Gallerí Laugarvatn, tel. 486-1016/486-1017. • Efstidalur, tel. 486-1186. efstidalur.is • Golden Circle Apartments, Laugarbraut 1-5, tel. 537-8060. • Héraðsskólinn, hostel, Laugarvatn, tel. 537-8060. heradsskolinn.is CAMPINGPLATZ: • Laugarvatn camping centre, EINRICHTUNGEN for RVs, hot and cold water, showers, grill, tel. 615-5848. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Restaurant Lindin, tel. 486-1262/898-9599. • One Stop, Dalbraut 6, tel. 511-4455. • Fontana, Hverabraut 1, tel. 486-1400. • Gallery Laugarvatn, café, tel. 486-1016. • Hótel Edda ML, tel. 444-4810. • Hótel Edda IKI, tel. 444-4820. • Efstidalur, café in cowshed, fresh dairy products, tel. 486-1186/862-1626. • Héraðsskólinn in Laugarvatn, tel. 537-8060. heradsskolinn.is • Lindin Restaurant, Lindarbraut 2, tel. 486-1262. SUPERMÄRKTE: • Samkaup Strax, tel. 486-1126. EINKAUFEN: • Gallery Laugarvatn, local handicrafts, tel. 486-1016. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad und hot tubs, tel. 486-1251. • Laugarvatn Fontan, Hverabraut 1, tel. 486-1400. fontana.is • Dalbúi, nine-Loch Golfplatz, tel. 894-1169.

212

GAS STATIONS: • Bílaþjónusta Valbergs, Lindaskogur, tel. 775-2620/486-8600.

In Þingvellir am Fluss Öxará trat im Jahr 930 die erste Nationalversammlung Islands zusammen. Seitdem blieb Þingvellir bis zum Jahr 1798, also 868 Jahre lang, der Hauptversammlungsort der Nation. Die Isländer trafen sich dort für politische und gerichtliche Angelegenheiten, sowie zum Handeln. Der erste Abschnitt dieser Epoche wird manchmal als das “goldene Zeitalter Islands“ bezeichnet, was auf das Zeitalter des isländischen Freistaats von 930 bis 1262 verweist. Das Althing in Þingvellir bildete die höchste politische Instanz des Landes und war zugleich Parlament und Gerichtsort. Dort wurden Rechtsstreitigkeiten aus dem ganzen Land verhandelt. Anfangs tagte das Parlament zwei Wochen lang in der zweiten Junihälfte, später eine Woche lang Anfang Juli. Während des „goldenen Zeitalters“ war Þingvellir häufig Schauplatz der isländischen Sagas. Die meisten von ihnen wurden im 13. Jahrhundert niedergeschrieben und bilden bis zum heutigen Tage den Grundstein isländischer Kultur. Nach 1264 wurde Island ein Teil des norwegischen und später des dänischen Königreichs. Dennoch trat das Althing bis Ende des 18. Jahrhunderts als Parlament und Gericht in Þingvellir zusammen. Gern feierte man aus diesem Anlass auch Volksfeste. Insofern blieb Þingvellir während der alljährlichen Parlamentssitzungen nach wie vor Mittelpunkt des sozialen Lebens. Im 19. Jahrhundert fanden mehrere wichtige Versammlungen in Þingvellir statt. Das folgenreichste Ereignis war die Nationalfeier im Jahr 1874, als Island eine eigene Verfassung erhielt. Damals wurde Þingvellir von den Dichtern besungen und der Ort gedieh zum Symbol isländischer Kultur. Das 20. Jahrhundert brachte große Feiern in Þingvellir mit sich, allen voran die Unabhängigkeitsfeier am 17. Juni 1944, als die Republik Island ausgerufen wurde. Bei diesem Anlass wurde Þingvellir zum “nationalen Heiligtum“ erklärt, wie es im Gesetz über den Schutz von Þingvellir von 1928 heißt. Schließlich wurde das 1000-jährige Jubiläum der Christianisierung Islands im Jahr 2000 in Þingvellir begangen. Außerdem ist das Þingvellirgebiet naturwissenschaftlich gesehen bemerkenswert. Die alte Parlamentsstätte liegt in einer Talsenke, die durch einen tektonischen Bruch entstanden ist und der Südwest-Nordost-Richtung des großen nordatlan-

tischen Rückens folgt, der sich über Island erstreckt. Seine heutige Gestalt hat Þingvellir in den letzten zehntausend Jahren erhalten. Der See Þingvallavatn ist der größte Binnensee Islands und ein sehr reichhaltiger Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Þingvellir, der älteste Nationalpark Islands, steht seit fast achtzig Jahren unter Naturschutz und wird vom ÞingvellirAusschuss des Parlaments verwaltet. Im Sommer 2004 wurde Þingvellir als erster Ort Islands als Weltkulturerbe von der UNESCO anerkannt und zählt damit zu den herausragendsten Kulturdenkmälern der Welt. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Þingvellir National Park service centre, Leirar, tel. 482-2660/482-3606. thingvellir.is UNTERKÜNFTE: • Cottages Lake Thingvellir, chalets, tel. 892-7110. lakethingvellir.is • Skógarhólar, accommodation with area for horses, tel. 898-9488. lhhestar.is • Cottages at Þingvellir National Park, Þingvellir, tel. 482-2660. CAMPINGPLATZ: • Skógarhólar, campsite with area for horses, tel. 863-9975. lhhestar.is GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Þingvellir National Park service centre, Leirar, tel. 482-2660/482-3606. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Hakið, Infozentrale des Nationalparks, Multimedia-Show, Eintritt frei, Tel. 482-2660. thingvellir.is

BORG SPORTS CENTRE Borg, Grímsnesi - 801 Selfoss +354 480-5530

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Allmannagjá, Wanderweg zwischen den Kontinentalplatten. • See Þingvallavatn. • Gesetzesberg, wo das erste Parlament gegründet wurde. • Öxárafoss Wasserfall. • Þingvellir Kirche. • Silfra, Schnorcheln zwischen den Kontinentalplatten.

GRÍMSNES & GRAFNINGSHREPPUR POPULATION SÓLHEIMAR: 0-100 • Grímsnes- und Grafningshreppur ist eine Gemeinde in Südisland. Die größte Siedlung ist Sólheimar in Grímsnes, eine ökologische und nachhaltige Gemeinschaft, auf das Jahr 1930 zurückgehend. Heute leben und arbeiten in der zertifizierten Siedlung rund 100 Menschen in einem kreativen, internationalen Umfeld mit Betonung auf Umweltschutz, Kreativität und ökologischem Landbau. Ziel der Gemeinschaft ist es, unter dem Gesichtspunkt der ökologischen Bildung und Nachhaltigkeit für das Wohlergehen von Mensch und Natur zu sorgen. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Minniborgir, Minni Borg, tel. 486-1500/868-3592. minniborgir.is • Sel Gästehaus, tel. 486-4441. • Brekkukot Gästehaus, Sólheimar, tel. 480-4483. • Hótel Grímsborgir, Grímsnes, tel. 555-7878. • Ion Hotel, Nesjavellir, tel. 482-3415. • Hótel Borealis, Efri-Brú, tel. 897-6549. hotelborealis.is CAMPINGPLATZ: • Borg, Grímsnes, tel. 486-4402/863-7139. • Þrastaskógur, Grímsnes. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Ion Luxury Adventure Hotel, Nesjavellir, tel. 482-3415. • Græna Kannan, Sólheimar, tel. 480-4483. • Hótel Grímsborgir, Grímsnes, tel. 555-7878. • Minniborgir, Minni Borg, tel. 486-1500/868-3592. minniborgir.is • Hótel Borealis, Efri-Brú, tel. 897-6549. hotelborealis.is • Þarastalundur, tel. 779-6500. EINKAUFEN: • Vala, gallery, Sólheimar, tel. 480-4450. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Sesselju–ús - Centre for Sustainability, conference centre, courses, auditorium, sculpture park, Sólheimar, tel. 480-4430.

Summer Mon-Fri 10:00 - 22:00 Sat-Sun 10:00 - 19:00. Winter Mon-Thu 14:00 - 22:00 Fri Closed Sat-Sun 11:00 - 18:00

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad Borg, tel. 486-4402. • Schwimmbad Hraun, Hraunborgir, tel. 486-4414. 213

Only 35 min. from Reykjavík

A journey into RAUFARHÓLSHELLIR is a

Breathtaking Experience

Reviewed on TripAdvisor

The highlight of our Iceland trip!

For more information and bookings: +354 519 1616

www.thelavatunnel.is

+354 760 1000 info@thelavatunnel.is

• Kiðjabergsvöllur, nine-Loch Golfplatz, Grímsnes, tel. 486-4495. • Öndverðarnesvöllur, nine-Loch Golfplatz, Grímsnes, tel. 482-3380.

• Gaulverjarbæjarskóli, youth hostel, tel. 551-0654/865-2121. CAMPINGPLATZ: • Þjórsárver Campsite, tel. 899-7748.

AKTIVITÄTEN: • Adrenalingarten, Trau dich! - Herausforderung und Wettkampfspiele, Grup-pendynamik, Fahrten ins Blaue und anderes, Tel. 567-8978/511-1140. adrenalin.is • Outdoorzentrale der Pfadfinder, am See Úlfljótsvatn, Spielplatz, Boote und abwechslungsreiche Aktivität für Gruppen, Tel. 482-2674. ulfljotsvatn.is • Paintball, Grafningur, Tel. 857-2000. • Jeep-Touren, Minni-Borgir, Tel. 486-1500/868-3592.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Krían á Kríumýri, country inn, tel. 899-7643/897-7643. • Íslenski bærinn, turf house exhibition and café, tel. 694-8108/864-4484/892-2702.

FLÓAHREPPUR

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Íslenski bærinn, turf house exhibition, tel. 694-8108/864-4484/892-2702.

Einwohner: 500-1,000 Flói wird das Gebiet genannt, das zwischen den Flüssen Ölfusá, Hvítá, Þjórsá, der Küste und dem Lavafeld Merkurhraun liegt. Die Vegetation ist sehr abwechslungsreich und man findet zahlreiche Vogelarten. Ganz im Osten von Flói liegt die Kommune Flóahreppur mit rund 620 Einwohnern. Der wichtigste Erwerbszweig ist die Landwirtschaft, gefolgt von Dienstleistungsbetrieben. Þjórsá ist mit 230 Kilometern der längste Fluss Islands. Der Fluss führt ähnlich viel Wasser wie Ölfusá, etwa 370 m3/Sek. Der Großteil davon stammt von den Gletschern Hofsjökull und Vatnajökull. Jede Menge Schlamm wird von Þjórsá zur See transportiert, und zwar etwa 4,5 Millionen Tonnen im Jahr. Das größte Lavafeld der Welt, Þjórsárhraun, erstreckt sich über fast das gesamte Gebiet von Flói. Es besteht aus der größten Lavamenge, die sich nach der Eiszeit je in einem einzelnen Vulkanausbruch ergoss - weltweit. Der Ausbruch fand vor 8700 Jahren in der Nähe vom See Þórisvatn statt. Aus einer 20 bis 30 Kilometer langen Vulkanspalte floss die Lava in unvorstellbaren Mengen, nämlich bis zu 30 km³, was der doppelten Lavamenge des Laki-Ausbruchs bedeutet. Sie floss weiter zur damaligen Küste und dort, wo heute Stokkseyri und Eyrarbakki liegen, nach einer Strecke von ca. 140 km vom Ursprung des Vulkanausbruchs ins Meer. Die Kommune Flóahreppur ist dicht besiedelt. Die Gegend ist eher flach und wird von steinigen Hügeln unterbrochen, die gute Aussicht gewähren. Das Vogelleben ist reich und bunt, und die Berge am Horizont bilden eine hervorragende Kulisse für Fotografien. EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Lambastaðir, tel. 777-0705. • Vatnsholt Gästehaus, Vatnsholt 1-2, tel. 899-7748. • Arabær, tel. 487-5818/868-0304. • Gästehaus Bitra, tel. 480-0700.

EINKAUFEN: • Ullarvinnslan Þingborg, near Selfoss, tel. 482-1027/693-6509. • Gallery Flói, Þingborg, 868-7486. fanndis.com • Tré og list, Forsæti III, tel. 486-3335. • Flói og mói, tel. 898-0728.

AKTIVITÄTEN: • Vatnsholt Reisedienst, abwechslungsreiches Freizeitangebot, Tel. 899-7748. stayiniceland.com • Iceland South Coast Travel, Jeeptouren, Tel. 777-0705. isct.is • Hundeschlittentouren, Tel. 899-1791. • Lachsangeln im Fluss Hvítá, Tel. 695-9833.

ÁRBORG Die Gesamtgemeinde Árborg liegt im Westen von Flói, dem Gebiet zwischen den Flüssen Þjórsá og Ölfusá. Sie entstand 1998 aus vier Bezirken. Drei Ortschaften liegen in Árborg: Selfoss, Stokkseyri und Eyrarbakki. Árborg bietet eine vielseitige Landschaft mit atemberaubendem Bergpanorama, reizvoller Natur, einzigartiger Vogelwelt und Küste. Der Service für Bewohner und Besucher ist ebenso vielseitig wie die Freizeitmöglichkeiten mit Restaurants und Übernachtungsmöglichkeiten, interessanten Museen, Ausstellungen und Kunstgalerien.

SELFOSS Einwohner: 5,000-10,000 Selfoss ist Teil der Gesamtgemeinde Árborg, Handelsort und die größte Ortschaft Südislands an der Brücke über Ölfusá. Mit der Hängebrücke, die 1891 unter Leitung von Tryggvi Gunnarsson errichtet wurde, gewann die Ortschaft an Bedeutung. Die Brücke war damals das aufwendigste Bauwerk in Island. Um 1930 nahmen der Genossenschaftshandel sowie die Molkerei ihre Tätigkeit auf und trugen zum Aufbau der Ortschaft bei. Selfoss ist Zentrum des Handels, der Verwaltung, Ausbildung und Dienstleistungen sowie der Kleinindustrie in Südisland. Dort gibt es eine Touristeninformation, mehrere Übernachtung215

smöglichkeiten, einen Campingplatz, Restaurants und Cafés, ein Hallenbad mit Sauna, eine Kunsthalle, ein Krankenhaus, zwei Grundschulen, ein Konservatorium und eine Gesamtschule. Selfoss hält ein umfangreiches Sport- und Freizeitangebot bereit, darunter ein 9-Loch-Golfplatz. Es gibt gute Wanderwege in der Umgebung und ein herrliches Bergpanorama. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Árborg Tourist Information and Booking Service, Austurvegur 4, tel. 482-4241. visitarborg.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Hörðuvellir 1, tel. 444-2010. • Post, Austurvegur 26, tel. 580-1200. • Bank Landsbankinn, Austurvegur 20, tel. 410-4152. • ATM, inside Samkaup, Tryggvagata 40. • ATM Arion Bank, Austurvegur 10, tel. 444-7000. • ATM Íslandsbanki, Austurvegur 9, tel. 440-4000. • ATM Kjarninn, Austurvegur 3-5. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Árvegur, tel. 480-5100/480-5112. • Pharmunstf og heilsa, Austurvegur 3-5, tel. 482-1177. • Apotheke Lyfja, Austurvegur 44, tel. 482-3000.

SELFOSS

216

UNTERKÜNFTE: • Hótel Selfoss, Eyrarvegur 2, tel. 480-2500. • Gesthus, Engjavegur, tel. 482-3585/663-2449. gesthus.is • Fosstún, apartment hotel, Eyrarvegur 26, tel. 615-4699. fosstun.is • Menam, Eyravegur 8, tel. 482-4099. • Hostel, Austurvegur 28, tel. 482-1600/660-6999. • Geirakot, farm Gästehaus, tel. 482-1020/895-8493. • Bella Apartments and Rooms, Austurvegur 35, tel. 482-7800/859-6162. bellahotel.is • Bjarney Gästehaus, Kjarrmói 1, tel. 776-2410/893-1159. • South Central Apartment, Furugrund 19, tel. 663-4666. • Þóristún Villa, Þóristún 19, tel. 864-4493. • Garun Gästehauss, Heiðmörk 1A & Skólavellir 7, tel. 864-3250. CAMPINGPLATZ: • Gesthús, Engjavegur, tel. 482-3585. • Þjórsárver Campsite, Selfoss, tel. 899-7748. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Skalli Fast Food, Austurvegur 46, tel. 483-1111. • Yellow, Austurvegur 3, tel. 482-1380. • Riverside, inside Hótel Selfoss, Eyrarvegur 2, tel. 480-2500. • Surf & Turf, Austurvegur 22, tel. 482-2899.

• Kaffi-Krús, Austurvegur 7, tel. 482-1266. • Kaffi Selfoss, Eyravegur 2, tel. 482-1132. • Subway, Eyrarvegur 2, tel. 482-7877. • Golfskálinn Svarfhólsvöllur, tel. 482-2417. • Pylsuvagninn, hot dogs, Tryggvatorg, tel. 482-1782. • Kentucky Fried Chicken, Austurvegur 46, tel. 482-3466. • Menam, Eyrarvegur 8, tel. 482-4099. • Bókakaffið, Austurvegur 22, tel. 482-3079. • Hlöllabátar, Austurvegur 52, tel. 483-1005. • Ísbúð Huppa, ice cream parlour, Eyravegur 2. • Seylon, Eyravegur 15, tel. 571-6657/849-9325. • Hamborgarabúlla Tómasar, Eyrarvegur 32, tel. 571-8288. • Eldhúsið, Tryggvagata 40, tel. 482-1770. • Dominos Pizza, Eyravegur 2, tel. 581-2345. • Vefjan, food truck and fast food on Engjavegur, tel. 844-5544. • Tryggvaskáli, á la carte menu, Tryggvatorg, tel. 482-1390. tryggvaskali.is • Guðni’s bakery, Austurvegur 31b, tel. 482-1755. • Almar’s bakery, Austurvegur 1, tel. 482-2829. SUPERMÄRKTE: • Krónan, Austurvegur. • Bónus, Gaulverjabæjarvegur. • Hagkaup, Larsenstræti. • Wein und Spirituosen, Vallholt 19, tel. 482-2011.

480-1990

TOURIST INFORMATION CENTRE Information, Booking Office, internet, souvenirs, maps and travel books

TOUR

INFO

Austurvegur 2, 800 Selfoss tourinfo@arborg.is selfossarea.is

EINKAUFEN: • Hannyrðabúðin, Eyrarvegur 23, tel. 555-1314. • Kastalinn gjafabúð, Eyrarvegur 5, tel. 663-3757. • Motivo, Austurvegur 9, tel. 482-1700. • Gallery Viss, sheltered workshop, Gagnheiði 39, tel. 480-6920. • Handverk Jóhönnu, wooden toys, Grashagi 1a, tel. 694-5282. • Töfraljós, Fossheiði 5, tel. 893-6804. • Handverksskúrinn, Eyravegur 3, tel. 898-1550. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Stadt- und Regionalbücherei sowie und Listagjáin, Ausstellungen, Austurvegur 2, Tel. 480-1980. • Hangar Museum, Selfoss Flughafen, Tel. 780-5500. • Fischerzentrum, Austurvegur 21, Tel. 894-2175. fischersetur.is

Wollwaren Qualitätskunstgewerbe

+354 846 9287 / 693-6509 gamlathingborg@gmail.com

Isländische Pullover, Socken, Handschuhe und anderes aus sorg-fältig ausgewählter handgespon-nener und pflanzengefärbter Wolle. Traditionelle und frei gestaltete Pullover.

FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad by Bankavegur, tel. 480-1960. • Svarfhólsvöllur, nine-Loch Golfplatz, on the banks of Ölfusá river, tel. 482-2417. AKTIVITÄTEN: • Angellizenz, Veiðisport, Eyrarvegur 15, Tel. 482-1506. • Iceland Forever, Reisebüro, Austurvegur 4, Tel. 482-4241, icelandforever.is • Fotoreisen, Fossheiði 1, Tel. 578-4800. • Sterna, Tagesausflüge, Tel. 551-1166. sternatravel.com • Reykjavik Excursions, Ausflüge nach Landmannalaugar, N1 Austurvegur 48, Tel. 580-5450. • TREX Busreisen nach Landmannalaugar and Þórsmörk, N1 Austurvegur 48, Tel. 587-6000. • SBA-Norðurleið, Linienbusfahrten nach Akureyri via Kjölur, N1 Austurvegur 48, Tel. 550-0700. • Guðmundur Tyrfingsson, Busservice, Tel. 482-1210. • Hópferðabílar ÞÁ bílar, Gagnheiði 36, Tel. 511-5510/842-5510.

• Bifreiðastöð Árborgar, Kirkjuvegur 8, Tel. 482-3800. • Arctic Wings, Panoramaflüge, Selfoss Flugplatz, Tel. 780-5500. TRANSPORT: • Europcar/Bílaleiga Akureyrar, tel. 840-6098. • JÞ, Eyravegur 15b, tel. 482-4040. carrentalselfoss.is • Iceland Cars, tel. 691-5256/897-6554. • Toyota Selfoss, Suðurlandsvegur, tel. 480-8000. GAS STATIONS: • N1, Austurvegur 48, tel. 482-1005. • Olís, Arnarberg, tel. 480-1306. • Orkan, Suðurlandsvegur, tel. 578-8800. 217

GUESTHOUSE SELFOSS

STOKKSEYRI

v/Engjaveg - 800 Selfoss +354 482-3585 / 663-2449 - gesthus@gesthus.is

Einwohner: 500-1,000

Two summerhouses, each with their own Jacuzzi.

Stokkseyri liegt östlich von Eyrarbakki am Meer. Die Küste mit den anschließenden Teichen sind für ihre Schönheit und ihr Vogelleben bekannt. Der Leuchtturm Knarrarósviti liegt östlich von Stokkseyri und ist im Funktionalismus- und Jugendstil nach Ideen von Guðjón Samúelsson erbaut. Er ist das höchste Bauwerk Südislands. Der Ort ist reizvoll, was zahlreiche ältere Häuser, zu Feriendomizilen umgebaut, belegen. Das historische, wieder errichtete Fischerhaus Þuríðarbúð erinnert an vergangene Fischertradition und ist nach der Kapitänin Þuríður Einarsdóttir (1777-1863) benannt, die mit ihrer Mannschaft mindestens 25 Winterfangperioden mit Booten von Stokkseyri auf Fischfang auslief und hier ihre Unterkunft hatte. Ebenfalls findet man die Ateliers von Künstlern und starke Verbindungen zum Volksglauben, Gespenster, Trolle und Elfen, Museen und Entspannung für alle Altersgruppen. EINRICHTUNGEN

Das Bobby Fischer-Zentrum Austurvegur 21, 800 Selfoss // Tel. +354-894-1275. www.fischersetur.is // fischersetur@gmail.com Bobby Fischer-Zentrum: GPS DD LAT 63.93748 LONG -20.99649 Friedhof Laugardælir: GPS DD LAT 63.94655 LONG -20.96699. 1

CAMPINGPLATZ: • By Sólvellir in the centre of the village, tel. 896-2144.

1 2

Memorabilia des Schachweltmeisters BOBBY FISCHER. Die letzte Ruhestätte von Bobby Fischer auf dem Friedhof Laugardælir, nur 2 km vom Ortskern entfernt.

Schwimmbäder in Árborg

Schwimmbad Selfoss Ganzjärig geöffnet Werktags: 06:30 - 21:30 Uhr an den Wochenenden: von 09:00 - 19:00 Uhr Schwimmbad Stokkseyri: Sommer: 1. Juni - 15. August werktags: von 13:00 - 21:00 Uhr Wochenenden: von 10:00 - 17:00 Uhr Winter: 16. August - 31. Mai Mo - Fr: von 16:30 - 20:30 Uhr Sa: von 10:00 - 15:00 Uhr - So: geschlossen

545

218

UNTERKÜNFTE: • Gästehaus Kvöldstjarnan, Stjörnusteinar 7, tel. 483-1800. • Art Hostel, Hafnargata 9, tel. 854-4510/894-2910. • Gästehaus Heba, Íragerður 12, tel. 565-0354. • Húsið við hafið, Íragerður 14, tel. 588-6212/699-2040. • Vestri Grund, Vestri Grund 1, tel. 844-3882.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Fjöruborðið, Eyrarbraut 3a, tel. 483-1550. • Kaffi Gott, Hafnargata 1, tel. 486-1486/659-4801. • Shellskálinn Fast Food, Hásteinsvegur 2, tel. 483-1485. EINKAUFEN: • Organ workshop, instructions about organ making, organ music, and the history of music from the south coast, Hafnargata 9, tel. 861-1730. orgel.is • Gallery Gimli, Hafnargata 1, tel. 894-7909/848-8612. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Þuríðarbúð, Unterkunft der Kapitänin Þuríður Einarsdóttir, Húsið á Eyrarbakka Strandgata, Tel. 483-1082. • Meierei Rjómabúið, Baugsstaðir, 5 km östlich von Stokkseyri, Tel. 486-3369. • Das Geisterhaus, Tel. 483-1202/895-0020, Hafnargata 9. draugasetrid.is • Icelandic Wonders Museum, Elfen- und Nordlicht-Schau, Hafnargata 9, Tel. 483-1202. icelandicwonders.com • Jagdmuseum in Stokkseyri, Sammlung Wildtiere www.husid.com ✆ präparierter 483 1504. aus hús diversen Erdteilen, Jagdwaffen Jagdzubehör. Eitt elsta landsins, byggt 1765. Munir semund tengjast sögu sýslunnar og söguveidisafnid.is Hússins. Í túnfætinum er Sjóminjasafnið á Eyrarbakka. Opnunartímar safnanna á Eyrarbakka: Í júní, júlí, ágúst er opið alla daga kl. FREIZEIT UNDsept. SPORT: 11-17. Í apríl, maí, og okt. er opið laugardaga og sunnudaga kl. 14-17. Schwimmbad and hot tubs by Stjörnusteinn, Eyrarbraut, tel. Á • öðrum tímum eftir samkomulagi. 483-3260.

Looking for more? The Whatâ&#x20AC;&#x2122;s On Iceland tourist information and booking centres are located in downtown ReykjavĂk. Visit us at the start of your journey or contact us throughout it. www.whatson.is

AKTIVITÄTEN: • Kajakaferðir, Eyrarbraut, tel. 868-9046. kajak.is • Veiðisport, Eyrarvegur 15, Selfoss, tel. 482-1506/482-1043/695-3034. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Knarrarósviti lighthouse, west of the Baugsstaðir farm. TANKSTELLEN: • Orkan, Strandgata 5, tel. 483-1485.

EYRARBAKKI Einwohner: 500-1,000 Eyrarbakki ist ein althergebrachter Handelsort am Meer, nicht weit von der Mündung des Gletscherstromes Ölfusá entfernt. Die Blütezeit des Ortes setzte zur Mitte des 19. Jahrhunderts ein und dauerte bis in die ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts. In Eyrarbakki lebt die Geschichte auf Schritt und Tritt. Zahlreiche Häuser stammen aus der Jahrhundertwende 19. und 20. Jahrhundert, und viele sind gut erhalten oder in jüngerer Zeit renoviert worden. Húsið (das Haus), ist eines der ältesten Gebäude Islands und wurde von dänischen Kaufleuten im Jahr

ÁRBORG STOKKSEYRI

ÁRBORG EYRARBAKKI

220

1765 errichtet. Es beherbergt heute das Regionalmuseum des Bezirks Árnessýsla. In der Nähe befindet sich das lokale Fischereimuseum, sowie auch einige Privatmuseen. Der Strand ist bei Spaziergängern beliebt. In Flói nördlich von Eyrarbakki liegt ein Vogelschutzgebiet. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Menningar-Staður, Búðarstígur 7, tel. 898-4240. UNTERKÜNFTE: • Bakki Hostel, Eyrargata 51-53, tel. 788-8200. • Gästehaus 77, Eyrargata 77, tel. 893-4549. • Sea Side Cottages, Eyrargata 37a, tel. 898-1197. • Rein Guesthosue B&B, Þykkvaflöt 4, tel. 777-5677. CAMPINGPLATZ: • West of the village in Búðarstígur, tel. 483-3330/898-1366. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Rauða húsið, Búðarstígur 4, tel. 483-3330. • Laugabúð, Eyrargata 46, tel. 483-1443. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Árnes Folk Museum, Eyrarvegur 50, tel. 483-1504. husid.com • Maritime Museum, Túngata 59, tel. 483-1504.

• The Women’s Book Centre, Túngata 40, tel. 483-1504/862-0110. • Óðinshús Art Gallery, Eyrargata, tel. 896-2866.

THE HOUSE AT EYRARBAKKI

AKTIVITÄTEN: • Vesturbúð, fishing permits available for the Ölfusá river, Eyrargata 49, tel. 483-1385. • Bakkahestar Horse Rental, tel. 698-1509/895-8059.

Today one can enjoy exhibitions about the story and culture of the region, famous piano, shawl made out of human hair and the kings pot, are among items.

SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Bird sanctuary in Flói.

Húsið prides itself with warm and homelike atmosphere.

GAS STATIONS: • ÓB, Vesturbúð, Eyrargata 49, tel. 485-1385.

ÖLFUS

Árnessýsla folk museum is located in Húsið, the House, historical home of the Danish merchants built in 1765. Húsið is one of the oldest houses in Iceland and a of Eyrarbakki’s time as the biggest trading place on the south coast. beautiful monument

The Maritime museum is close by where the beautiful twelve-rower Farsæll is the largest item. A glimpse of the past lives of Eyrarbakki´s villagers is what meets the eye of the guests.

Einwohner: 1,000-2,500 Ölfus ist eine Kommune in Árnessýsla, das im Osten vom Strom Ölfusá, Sümpfen und Sandstränden begrenzt wird, während die westliche Grenze mit der Bezirksgrenze von Árnessýsla mit Gebirgen, Felsen und Meer zusammenfällt. Das Hochlandgebiet Hellisheiði ist sehr ausgedehnt. Haupterwerbszweig in Ölfus ist Landwirtschaft mit Schwerpunkt Pferdezucht – die Region ist eines der größten Pferdezuchtgebiete Islands. Zunehmend lassen sich Pendler in der Gegend nieder, die in Reykjavík oder Selfoss arbeiten. Ortschaften sind Hveragerði, Þorlákshöfn und Árbæjarhverfi, wobei Hveragerði eine eigene Kommunalverwaltung hat.

Opening Hours. May 1st-Sept 30th Daily 11-18 or by an agreement. Tel. +354 483 1504 & +354 483 1082 | info@byggdasafn.is | byggdasafn.is

BAKKI HOSTEL & APARTMENTS Eyrargata 51-53 - 820 Eyrarbakki +354 788 8200 - info@bakkihostel.is - bakkihostel.is

Im Vulkangebiet Hengill wurden insgesamt 125 km Wanderstrecke markiert, die jeweils von einem Parkplatz mit ausführlicher Wanderkarte ausgehen und vom Energieamt Reykjavík ausgearbeitet und angelegt wurden. Die Wanderrouten weisen unterschiedliche Schwierigkeitsgrade auf und sind zu Beginn mit Tafeln markiert. Sie beginnen an folgenden Stellen: SLEGGJUBEINSDALUR AM BOHRLOCH DER WASSERWERKE. • Rjúpnabrekka hinter Hveragerði. • See Úlfljótsvatn gegenüber des Pfadfinderheimes. • See Ölfusvatn an der Brücke über Ölfusvatnsá. • Hochtemperaturgebiet Nesjavellir bei Nesbúð. • Kýrdalsbrúnir oberhalb des Hochtemperaturgebiets Nesjavellir. • Botnadalur im Gebiet Dyrafjöll. • Dyradalur im Gebiet Dyrafjöll. Das gesamte Wandergebiet wird von einer Wanderkarte und einem Buch erfasst, welche die nähere Umgebung, deren geologische Eigenheiten und Wanderwege erläutern. Sie sind in Buchläden mit Kartenabteilung erhältlich. Die Bucht Selvogur liegt an der Südwestküste und war einst dicht besiedelt. Die Kirche Strandarkirkja in Selvogur ist bekan-

nt für ihre Stiftungen - viele Stiftungen haben den Schenkenden Glück gebracht. Bei der Kirche gibt eine Informationstafel Auskunft über die Toponyme (Ortsnamen) der näheren Umgebung. Herdísarvík war einer der größeren Höfe in Selvogur und ist heute verlassen. Der Ort war ein bekannter Fischerort mit zahlreichen Hütten, von denen noch einige Grundmauern zu sehen sind. Jetzt gehört das Anwesen nach einer Schenkung des letzten Bewohners, des Dichters Einar Benediktsson (1864-1940) seit dem Jahr 1935 der Universität Islands. Informationstafeln 221

erläutern die Jahre, die Einar Benediktsson in Herdísavík verbrachte, sowie die Toponyme der Gegend. Das Gebiet steht unter Landschaftsschutz. EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Public library, Hafnarberg 1, Þorlákshöfn, tel. 480-3830. UNTERKÜNFTE: • Ölfusborgir, vacation rentals, tel. 483-4260. • Núpar I-II, tel. 857-2040. nupar.is • Hótel Hlíð, Króki, tel. 483-5444. hotelhlid.is • Hótel Eldhestar, Vellir, tel. 480-4800/483-4884. eldhestar.is • Akurgerði, chalets, tel. 483-4449/893-9814. akurgerdi.is • Gljúfur, chalets, tel. 483-4461. gljufur.is • Gästehaus Hjarðarból, tel. 567-0045/840-1574. hjardarbol.is • T-bær, Selvogur, tel. 483-3150. CAMPINGPLATZ: • T-bær, Selvogur, tel. 483-3150. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • T-bær, café, Selvogur, tel. 483-3150. • The Ski Lodge, Hveradalir, tel. 567-2020. skidaskali.is • Litla kaffistofan, by route 1, Svínahraun, tel. 557-7601. • Básinn, Ingólfsskáli, Efstaland, tel. 483-4160. basinn.is • Hafið bláa, at Óseyrarbrú, tel. 483-1000. hafidblaa.is • Fákasel, Ingólfshvoll, tel. 480-5050. fakasel.is • Hendur í Höfn, Unubakka 10-12, tel. 848-3389. EINKAUFEN: • Ceramics gallery, Hraun, tel. 862-5077. AKTIVITÄTEN: • Eldhestar, Reittouren, Vellir, tel. 480-4800/483-4884.

BLACK BEACH GUESTHOUSE Unubakki 4, 815 Þorlákshöfn +354 556-1600 blackbeachguesthouse.is info@blackbeachguesthouse.is

222

eldhestar.is • Sólhestar, Reittouren, Borgargerði, tel. 892-3066. solhestar.is • Fákasel, horse park, Ingólfshvoll, tel. 480-5050. fakasel.is • Angeln im Hlíðarvatn lake, Stangveiðifélagið Árblik, tel. 483-3848. • Angeln im Þorleifslækur creek, tel. 557-6100. • The Lava Tunnel, tours of Raufarhólshellir cave, tel. 519-1616. thelavatunnel.is MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Hellisheiði Geothermal Power Plant, tel. 412-5800. onpower.is/ exhibition SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Wanderwege im Hengill-Gebiet. Karten sind u. a. im Informationszentrum Hveragerði, im KraftwerkServicezentrum erhältlich. • Wanderwege an der Küste und zum Berg Geitafell. • Selvogur – Kirche Strandarkirkja – Herdísarvík: spannende Orte mit reicher Geschichte. Informationstafeln bei der Kirche Strandakirkja und in der Bucht Herdísarvík. • Arnarker: Interessante Höhle im Lavafeld Leitarhraun. Zufahrt über den alten Weg nach Selvogur. Eine Leiter führt in die Höhle hinunter. Begehen auf eigene Gefahr.

ÞORLÁKSHÖFN Einwohner: 1,000-2,500 Þorlákshöfn ist ein Ort westlich vom Fluss Ölfusá. Wegen ergiebiger Fischgründe war er Jahrhunderte lang als Fischerplatz bekannt. Infolge des Vulkanausbruchs auf Heimaey 1973 wurde der Hafen erheblich verbessert sowie eine Anlegestelle für die

BLACK BEACH COTTAGE

Unubakki 4, 815 Þorlákshöfn +354 556-1600 blackbeachguesthouse.is info@blackbeachguesthouse.is

Autofähre errichtet. Der Bau der Óseyri-Brücke trug wesentlich zur Verbesserung der Infrastruktur an der Südküste zu. Der neuen Küstenstraße in Südwest-Island kommt ebenfalls große Bedeutung für die Fischereiorte des Landesteiles zu. Bei der Ortschaft wurde ein anspruchsvoller Sandgolfplatz geschaffen. Strandspaziergänge erfreuen sich großer Beliebtheit. An der Hauptstraße Aðalgata können großformatige Fotografien bestaunt werden. Im Ort wurde ein Fitnesspfad angelegt, in der Bücherei befindet sich eine historische Ausstellung.

CAMPINGPLATZ: • By the sports centre, Hafnarberg 41, tel. 483-3890.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Ölfus Tourist Information Centre, Hafnarberg 1, tel. 480-3830. olfus.is DIENSTLEISTUNGEN: • Bank Landsbankinn, Hafnarberg 1, tel. 410-4000. • ATM, in Skálinn, Óseyrarbraut 15.

SUPERMÄRKTE: • Wein und Spirituosen, Selvogsbraut 41, tel. 481-3963.

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Selvogsbraut 24, tel. 480-5240. • Apotheke Apótekarinn, Selvogsbraut 41. UNTERKÜNFTE: • Hjá Jonna Gästehaus, Oddabraut 24, tel. 483-5292/868-5292. hjajonna@gmail.com • Oddabraut 17 Gästehaus, Oddabraut 17.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • Skálinn, Óseyrarbraut 17, tel. 483-3801. • Meitillinn, Selvogsbraut 41, tel. 483-5950. • Svarti Sauðurinn, Unubakka 4, tel. 483-3320. • Hendur í höfn, Unubakka 10-12, tel. 848-3389. • Café Sól, Selvogsbraut 41.

EINKAUFEN: • Hendur í höfn, glass, handicrafts, Unubakka 10-12, tel. 848-3389. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Bibliothek, art exhibitions, and mounted fish on display, Hafnarberg 1, tel. 480-3830. • Outdoor photo exhibition on Selvogsbraut. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and sports centre, tel. 483-3890. • 18-Loch Golfplatz, Óseyrarbraut, tel. 483-3009.

ÞORLÁKSHÖFN

223

AKTIVITÄTEN: • Perlushestar, Reittouren, Faxabraut 12, tel. 780-0082. info@ perluhestar.is SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Interessantes Wander- und Freizeitgebiet am Strand nördlich und östlich des Ortes, aber auch entlang der Klippen südlich und in der Lava westlich des Ortes. • Karlsminni, Kunstwerk am nördlichen Ortsrand. • Þórlákskirkja Kirche. • Aussicht von Hafnarnesviti.

HVERAGERÐI

Mitten in der Ortschaft vermittelt der Thermalpark Hveragerðigarðurinn einen guten Einblick in die natürlichen Ressourcen der Erde, wie beispielsweise das heiße Wasser in seinen unterschiedlichen Erscheinungsformen. Mit einiger Sicherheit kann gesagt werden, dass ein solches Naturwunder wohl kaum anderswo in der Welt im Herzen einer Ortschaft liegt. Nach einem heftigen Erdbeben in der Region im Mai 2008 entstand oberhalb der Ortschaft ein neues Thermalgebiet, und einige Quellen im Thermalpark sind versiegt oder haben ihre Aktivität verändert. Viele Häuser erlitten einen dramatischen Schaden. Die Touristeninformation für Südisland befindet sich Hveragerði und weist einen Erdbebensimulator auf, sowie eine beleuchtete Erdspalte, die sich unter der Touristenauskunft und der benachbarten Bibliothek auftat.

POPULTION: 2,500-5,000 Hveragerði ist eine Stadt und Kommune im Süden Islands, ca. 45km östlich von Reykjavík. Die Stadt wurde 1946 gegründet. In den Jahren davor war der Ort Hveragerði als Gartenbau- und

Die Umgebung von Hveragerði ist ein Paradies für alle, die gern unter freiem Himmel aktiv sind. Reit- und Wanderrouten führen von der Ortschaft durch das Tal Ölfusdalur in das Hengill-Gebiet oder bis nach Nesjavellir und Þingvellir. Unterwegs gibt es warme Quellen, in denen man baden kann (die Straßen durch

GAS STATIONS: • Orkan, Óseyrarbraut 15, tel. 444-3000. • ÓB, Óseyrarbraut 6, tel. 483-3401. • Skálinn, Óseyrarbraut 14, tel. 483-3801.

HVERAGERÐI

224

Dichterdorf bekannt. Die Straße Frumskógar („Urwald“) wird gern als Dichterstraße bezeichnet, weil dort zur Mitte des letzten Jahrhunderts in jedem zweiten Haus ein Dichter lebte. In Hveragerði werden jeden Sommer üppige Garten- und Blumenschauen veranstaltet, die stets viele Besucher anziehen.

Fremdenverkehrsauskunft für Südisland

Schwimmbad Laugaskarð am Ortsrand

Thermalquellen

Das Erdbebeben 2008.

Sunnumörk, 810 Hveragerði Tel: 483 4601, Fax 483 4604. E-mail: tourinfo@hveragerdi.is

Hveramörk 13, 810 Hveragerði Tel: 483 5062. E-mail: tourinfo@hveragerdi.is

810 Hveragerði Tel: 483 4113

Ausstellung im Einkaufszentrum Sunnumörk, Hveragerði Tel: 483 4601. E-mail: tourinfo@hveragerdi.is

LÁ ART MUSEUM

Modern and contemporary art Art books to browse Activity centre for children A small Café Admission free of charge Open daily 12-6 pm

Austurmörk 21 Hveragerði listasafnarnesinga.is

ICELAND MUSEUM AWARD 2018

ONLY 40 min. drive from Reykjavik -on the Golden Circle

das Gebiet können jedoch wegen Wetterbedingungen manchmal gesperrt sein).

CAMPINGPLATZ: • By Reykjamörk, tel. 857-9903.

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • South Iceland Information Centre, Sunnumörk, tel. 483-4601/660-3905. hveragerdi.is DIENSTLEISTUNGEN: • Post, Sunnumörk, tel. 483-4601. • ATM Arion Bank, Sunnumörk 2-4, tel. 480-4500.

GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • HVER Restaurant, inside Hótel Örk, Breiðamörk 1c, tel. 483-4700. • Kjöt og kúnst, Breiðamörk 21, tel. 483-5010. • Veitingahúsið Varmá, Hverhamar, tel. 483-4959. • Shell Kiosk, Austurmörk 22, tel. 483-4221. • Matstofa NLFÍ, vegetarian restaurant, Grænamörk 10, tel. 483-0300. • Almar’s Bakery, Sunnumörk 2-4, tel. 483-1919. • Dalakaffi, Reykjadalur, tel. 862-8522. • Rósakaffi, Breiðamörk 3, tel. 571-6899.

GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Breiðamörk 25b, tel. 480-5250. • Apotheke Apótekarinn, Sunnumörk 2-4, tel. 483-4197. UNTERKÜNFTE: • Hotel Örk, Breiðamörk 1c, tel. 483-4700. hotel-ork.is • Frumskógar Gästehaus, Frumskógar 3, tel. 896-2780. frumskogar.is • Frost and Fire Gästehaus, Hverahamar, tel. 483-4959. • Varmi, Varmahlíð 15, tel. 699-5858/483-4065. • Axelshús, Reykjamörk, tel. 618-8000. • Hot Springs Hostel, Breiðamörk 22, tel. 788-6500.

SUPERMÄRKTE: • Bónus, Sunnumörk 2. • Wein und Spirituosen, Sunnumörk 2-4, tel. 481-3932. EINKAUFEN: • Gallerí Smiðja, ceramics, Kambahraun 57, tel. 483-4420. • Hverablóm, flowers, souvenirs, gifts, Breiðumörk 3, tel. 483-3300. • Listasafn Árnesinga, art gallery, Austurmörk 21, tel. 483-1727.

exhibition@on.is www.geothermalexhibition.com Tel.: +354 591 2880

Geothermie-Kraftwerk Hellisheiði Besuchen sie die Geothermie-Ausstellung Täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Relaxen Sie in unserem Café mit einer exzellenten Auswahl an Souverniers. Hellisheiði liegt rund 20 Fahrminuten von Reykjavík entfernt an der Strasse 1 in Richtung Hveragerði.

226

MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Ausstellung zum Erdbeben von 2008, Erdbebendemonstration und Simulator, Sunnumörk 2-4, Tel. 483-4601. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad , Laugaskarð, tel. 483-4113. • Hotel Örk, Schwimmbad , tennis court, pitch and putt, tel. 483-4700. • Gufudalsvöllur, nine-Loch Golfplatz, tel. 483-5090. AKTIVITÄTEN: • Iceland Activities, Mánamörk 3-5, tel. 777-6263. icelandactivities.is • The Rose Garden, open greenhouse, guided sightseeing tours, Breiðamörk 3, tel. 483-3301. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Geothermal park, Hveramörk 13, tel. 483-4601. GAS STATIONS: • Shell, Austurmörk 22, tel. 483-4221. • N1, Breiðamörk 1, tel. 483-4242. SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN: • Bílaverkstæði Jóhanns, garage, Austurmörk 13, tel. 483-4299.

WESTMAN ISLANDS Einwohner: 2,500-5,000 Die Westmänner-Inseln sind eine Inselgruppe von 15 Inseln, sowie zahlreichen Schären und Felsklippen, und befinden sich vor der Südküste Islands. Sie sind bei submarinen Vulkanausbrüchen auf der von Südwest nach Nordost auf dem Meeresboden verlaufenden Vulkanspalte auf insgesamt 30 km Länge entstanden, teilweise auch bei Ausbrüchen unter dem Eiszeitgletscher und geologisch daher recht jung. Heimaey ist mit 13,4 km2 die größte der Inseln. Sie alle fallen steil ins Meer ab und sind oben gut bewachsen. Eiersammeln und Vogeljagd sind traditionelle Aktivitäten der Einwohner. Seit Anbeginn beruhte die Existenz der Inselbewohner auf Fischfang und -verarbeitung. Gleich zu Anfang der Besiedlung Islands spielten diese Inseln eine Rolle, als Ingólfur Arnarson dort seinen Stiefbruders Hjörleifur tot auf der Landzunge Hjörleifshöfði auffand. Einige irische Sklaven, die auf die Inseln geflohen waren, hatten ihn getötet, sodass Ingólfur inhen folgte und sie tötete. Seitdem ist die Inselgruppe nach ihnen benannt: Westmänner war der Name für Iren. 1627 überfielen algerische Seeräuber plündernd den Ort, misshandelten und töteten zahlreiche Bewohner

VESTMANNAEYJAR

227

und verschleppten 242 Isländer, um sie in die Sklaverei zu verkaufen. Nur wenige Verschleppte konnten aus der Sklaverei freigekauft werden. Dieses Ereignis wird seither als Türkenraub bezeichnet. Im Jahr 1000 wurde kurz vor der Annahme des Christentums eine Kirche auf Heimaklettur errichtet. Die heutige Landakirkja stammt aus dem Jahr 1778 und ist eine der drei ältesten Steinkirchen Islands. Aus Anlass der 1000-jährigen Christianisierung Islands wurde im Sommer 2000 eine vom Staat Norwegen geschenkte Stabkirche in Heimaey geweiht. Sie ist die einzige Stabkirche in Island und liegt im Gebiet Skansinn. Hier ist auch die Festung, wie sie nach dem Türkenraub im Jahr 1627 erbaut wurde, wieder aufgeschichtet worden. In Heimaey findet sich Sæheimar, das älteste naturkundliche Museum und Aquarium Íslands, 1963 eröffnet und über lange Jahre das einzige Aquarium Islands. Das Museum ist immer interessant, besonders aber dann, wenn die Mitarbeiter flugunfähige, junge Papageitaucher in ihre Obhut nehmen, was gegen Ende des Sommers der Fall ist, wenn die Jungvögel ihre Brutplätze verlassen und das Meer verfehlen. Sagnheimar ist das 2011 völlig renovierte und modernisierte Bezirksmuseum der Inselgruppe. Hier werden alte Gerätschaften gezeigt, verbunden mit interessanten Schilderungen aus dem Leben auf den Inseln. Das Museum kooperiert mit diversen Vereinen und Vereinigungen und vermittelt so lebendig die unmittelbare Geschichte. Der am 23. Januar 1973 einsetzende Vulkanausbruch auf Heimaey hatte ungeheure Auswirkungen auf das Leben der Bewohner. Noch in derselben Nacht wurde die Mehrzahl der Bevölkerung evakuiert. Als die Eruption im Juni aufhörte, kehrten viele, aber längst nicht alle, auf die Insel zurück. Im Jahr 2014 eröffnete Eldheimar, ein modernes Museum, das den Vulkanausbruch 1973 und seine Folgen ebenso dokumentiert wie die Entstehung der Insel Surtsey 1963. Diese Insel zählt zum UNESCO-Welterbe. 228

EINRICHTUNGEN FREMDENVERKEHRSBÜRO: • Tourist information centre, tel. 488-2555. visitvestmannaeyjar.is DIENSTLEISTUNGEN: • Polizei, Faxastígur 42, tel. 444-2090. • Post, Strandvegur 52, tel. 580-1200. • ATM Íslandsbanki, Kirkjuvegur 23, tel. 440-3000. • ATM Landsbankinn, Bárustígur 15, tel. 481-4185. GESUNDHEITLICHE VERSORGUNG: • Gesundheitszentrum, Sólhlíð 10, tel. 432-2500. • Apotheke Apótekarinn, Vesturvegur 5, tel. 481-3900. UNTERKÜNFTE: • Hótel Vestmannaeyjar, Vestmannabraut 28, tel. 481-2900. hotelvestmannaeyjar.is • Aska Hostel, Bárustígur 11, tel. 662-7266. askahostel.is • Gästehaus Hamar, Herjólfsgata 4, tel. 481-3400. Gästehaushamar.is • Hótel Eyjar, Bárustígur 2, tel. 481-3636/895-8350. • B and B, Jóhanna Finnboga, Vestmannabraut 13a, tel. 698-2962. • Scouts Youth Hostel, Faxastígur 38, tel. 692-6952. • Bændagisting Dalabú, Dalvegur, tel. 694-2598. • Árný Gästehaus, tel. 690-9998. arny.is CAMPINGPLATZ: • In Herjólfsdalur and by Þórsheimili, tel. 864-4998. GASTSTÄTTEN UND IMBISS: • 900 Grill House, Vestmannabraut 23, tel. 482-1000. • Canton, Strandvegur 49, tel. 481-1930. • Einsi kaldi, Vestmannabraut 28, tel. 481-1415. • GOTT, Bárustígur 11, tel. 481-3060. • Slippurinn, Strandvegur 76, tel. 481-1515. • Tanginn, Básaskersbryggja 8, tel. 414-4420. • Fiskibarinn, Skólavegi 1, tel. 414-3999. • Joy, Brekkugata 15, tel. 481-3883. • Kráin/Hlöllabátar, Boðaslóð 12, tel. 481-3939.

• Lundinn, Kirkjuvegur 21, tel. 481-3412. • Prófasturinn, Heiðarvegur 3, tel. 481-3700. • Tvisturinn, Faxastígur 36, tel. 481-3141. • Subway, Bárustígur 1, tel. 571-5277. • Café Varmó, Strandvegur 5, tel. 481-1674. • Eyjabakarí Cakes and Cookies, tel. 481-2058. SUPERMÄRKTE: • Krónan, Strandvegur 48. • Bónus, Miðstræti 20. • Wein und Spirituosen, Vesturvegur 10, tel. 481-1301. EINKAUFEN: • Gallery Steina, Vestmannabraut 36, tel. 481-3208. • Gallery Tyrkja-Gudda, Bárustígur 11, tel. 481-1569. MUSEEN UND SAMMLUNGEN: • Eldheimar, volcano museum, Austurgerði/Gerðisbraut, tel. 846-6497. eldheimar.is • Sagnheimar, folk museum, tel. 488-2045. sagnheimar.is • Vestmannaeyjar Cultue House, library, folk museum, art museum, photo archive, tel. 488-2040. vestmannaeyjar.is/ safnahus • Volcanic film show at the community centre, Heiðarvegur, tel. 481-1045/694-8945. FREIZEIT UND SPORT: • Schwimmbad and sports centre, tel. 488-2400.

• Hressó gym, Strandvegur 65, tel. 481-1482. • 18-Loch Golfplatz, Herjólfsdalur, tel. 481-2363. AKTIVITÄTEN: • EyjaTours, Bustouren, Básaskersbryggja, tel. 852-6939. eyjatours.com • Ribsafari, Bootstouren, tel. 661-1810. ribsafari.is • Viking Tours, boat and Bustouren, tel. 488-4884. vikingtours.is • Atlantsflug, Panoramaflüge, Bakkaflugvöllur, tel. 478-2424. SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Skanssvæðið area with a stave church that is a replica of an old Norwegian church, tel. 481-1149. TRANSPORT: • Herjólfur, scheduled ferry service to and from the Westman Islands, tel. 481-2800. herjolfur.is • Eagle Air, scheduled air service between the Westman Islands and Reykjavík, tel. 562-2640 eagleair.is • Car rental Flugtaxi, Akureyri Car Rental, tel. 840-6072. • Car rental Hertz, Vestmanneyjar Airport, tel. 522-4400. • Car rental Hertz Langeyjahöfn, Hvolsvöllur, tel. 522-4400. hertz.is GAS STATIONS: • Olís, Græðisbraut, tel. 481-1858. • Shell, Faxastígur 36, tel. 481-3141.

Willkommen auf den Westmänner-Inseln Flug ab Reykjavík – 20 Min. Fähre von Landeyjahöfn – 30 Min.

Vestmannaeyjar Fremdenverkehrsamt

Tel. 488-2555

229

Das Landesinnere Eine Reise ins Landesinnere oder andere unbewohnte Teile Islands sollte mit Bedacht und unter dem Aspekt großer Vorsicht geplant werden. Das Wetter kann sich unverhofft ändern und eine völlig neue Situation hervorrufen. Weite Gebiete sind schlecht oder gar nicht durch Handy-Service abgedeckt (Funklöcher). Schließlich ist nicht immer gewährleistet, dass Hilfe in der Nähe ist, und Service ist oft schlicht und einfach nicht vorhanden. Deshalb empfiehlt es sich, sich anderen Fahrzeugen anzuschließen und insbesondere Informationen über die Öffnung von Hochlandpisten einzuholen. Das isländische Hochland ist ein herrliches Gebiet. Ein Aufenthalt dort ist wirklich lohnend. Man sollte aber immer im Hinterkopf haben, dass es sich um unbesiedeltes Gebiet handelt, wo eine oft harsche Natur jenen kein Verständnis zeigt, die sich leichtsinnig verhalten. Autofahrten im Hochland stellen völlig andere Anforderungen an Fahrer und Fahrzeug, als das Fahren auf asphaltierten Straßen in Gebieten mit regelmäßigem Service.

HIER EINIGE WICHTIGE HINWEISE 1. Die Hochlandpisten sind im Frühjahr geschlossen und werden im Sommer nach und nach geöffnet, je nach aktuellen, klimatischen Bedingungen. Das isländische Straßenverkehrsamt ist ständig über den Zustand der Pisten informiert und gibt wöchentlich eine Übersichtskarte zur Freigabe und zum Zustand der Hochlandpisten heraus. Detaillierte, täglich aktualisierte Informationen finden Sie auf der Internetseite des Straßenamtes Vegagerðin, road. is, sowie in den Fremdenverkehrsstellen und an vielen Tankstellen. Die meisten GPS-Geräte verfügen über eine Islandkarte. Dabei sollte man sich nicht auf vorgegebene Routenempfehlungen verlassen, sondern sich strikt an offiziell ausgegebene Pisten halten. Es ist nämlich nicht sicher, ob die vorgegebene Route tatsächlich gefahren wurde, auch wenn sie auf der Karte des GPS-Gerätes erscheint. Passierbarkeit einer Route oder Unpassierbarkeit kommen z.B. im GPS-Gerät nicht vor.

230

4. Unüberbrückte Flüsse und Bäche erfordern höchste Aufmerksamkeit. Gerade die Gletscherflüsse können gefährlich sein, weil sich der Wasserpegel an der Furt in sehr kurzer Zeit durch das Wetter bedingt ändert, d.h. wenn er ansteigt. Oft ist der Boden der Furt von grobem Gestein bedeckt. Wer mit seinem Fahrzeug allein unterwegs ist, sollte sich Zeit nehmen und Gletscherflussfurten erst überqueren, wenn ein anderes Fahrzeug in Sichtweite ist. Alle Flüsse führen am frühen Morgen weniger, am Abend das meiste Wasser. 5. Weil der Verkehr im Hochland von Jahr zu Jahr zunimmt, kann nicht mit Sicherheit davon ausgegangen werden, dass freier Platz zum Übernachten in den Hütten besteht, die oft langfristig vorbestellt sind. 6. Es empfiehlt sich, die langfristige Wettervorhersage des Meteorologischen Dienstes (Veðurstofa) abzuhören (in englisch), insbesondere die Hochland-Prognose.

WANDERUNGEN IM HOCHLAND

2. Es ist unbedingt erforderlich, sich mit der geplanten Piste vor Abfahrt anhand von Karten und Büchern vertraut zu machen. In diesem Zusammenhang wird auf Aushänge an allen Tankstellen hingewiesen, die die Freigabe der Hochlandpisten verzeichnen, sowie auf das Internet.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Wanderer

3. Tankstellen liegen häufig weit auseinander, so dass ein entsprechender Treibstoff-Vorrat unbedingt angeraten ist.

Das Klima in Island unterscheidet sich von Jahr zu Jahr. Daher ist es wichtig, bei Wanderungen im isländischen,

Wanderungen im isländischen Hochland erfreuen sich stets wachsender Beliebtheit. Parallel dazu werden nach und nach immer mehr Wanderstrecken markiert, wodurch sie den meisten Wanderfreudigen zugäng¬lich werden.

sommerlichen Hochland einige Punkte zu beachten. Der größte Teil des Hochlandes liegt mehr als 600-800 m über dem Meer. Auch wenn der Kalender Sommer anzeigt, müssen Wanderer sich darauf einstellen, in winterähnliche Umstände zu geraten. Im Hochland muss rund um das Jahr an nicht vorhersehbaren Stellen mit Neuschnee gerechnet werden, selbst im Juli, wobei Juli zugleich der wärmste Monat in Island ist. Das führt dazu, dass Hochlandstrecken in manchen Jahren zwei oder gar drei Wochen später als im Durchschnittsjahr freigegeben werden können. Vorgefasste Wanderpläne können dadurch stark beeinträchtigt, wenn nicht gar zunichte gemacht werden. Wanderer sollten daher nach bestem Vermögen auf den Wetterbericht achten und sich mit Hütten- und Landwärtern (Rangern) absprechen und ihre Pläne nach deren Rat richten.Sollte die Temperatur um nur 2-3°C fallen, kann in Kombination mit Niederschlag eine lebensbedrohliche Situation entstehen. Auskühlung führt zu Todesfällen. Im Sommer geschieht dies meistens bei 0-4°C Celsius. Wanderer sollten ein GPS-Gerät dabei haben (Nebel oder Dauerregen!) und sich unbedingt an markierte und eindeutige Routen halten. Die beliebtesten Wanderstrecken führen von Landmannalaugar nach Þórsmörk (oder umgekehrt), über den Pass Fimmvörðuháls, durch Lónsöræfi in Ostisland, von Herðubreiðarlindir über Askja und Dyngjufjöll ins bewohnte Land bei Bárðardalur, sowie von Sveinstindur über Hólaskjól und Eldgjá bis nach Hvanngil und nicht zuletzt über den alten Kjalvegur von Hveravellir nach Hvítárnes – eine Strecke, die immer beliebter wird. Entlang all dieser Strecken stehen Hütten, von denen die meisten während der Hauptsaison bewirtschaftet sind. Das bedeutet aber nicht, dass dort Mahlzeiten oder anderes gekauft werden kann, wie z.B. in den Alpen. Die isländischen Hütten sind auf Selbstversorger eingestellt. Es ist wichtig, in den Hütten Hinweise auf die geplante Route und die nächsten Übernachtungsorte zu hinterlassen, z.B. im Gästebuch, und diese Pläne dann auch einzuhalten. Dies trägt zur Sicherheit bei und macht eine eventuelle Suche unter meist erschwerten Bedingungen sinnvoller und sicherer, hoffentlich aber überflüssig.

Laugavegurinn

Die beliebsteste Wanderstrecke Islands heißt „Laugavegur“, ist 55 km lang und verbindet Þórsmörk mit Landmannalaugar. Sie führt durch äußerst abwechslungsreiche Landschaft mit hohen und farbenfrohen Bergen, aktiven heißen Quellen, Eishöhlen, Sandwüsten, gewaltigen Schluchten und geschlossenen Birkenwäldchen in Þorsmörk. Und schließlich soll das naturwarme Bad in Landmannalaugar nicht unerwähnt bleiben.

Die Strecke teilt sich in vier Wandertage, wobei die meisten Wanderer wählen, ihre Tour in Landmannalaugar zu beginnen, mit der ersten Übernachtung in Hrafntinnusker. Danach folgen die Hütten in Álftavatn, Emstrur und in Þórsmörk. Alle Hütten sind gut versorgt, die Einrichtungen für Wanderer sind gut. Die Strecke ist gut markiert und gilt als ungefährlich. Ihr höchster Punkt liegt mit rund 1.000 m bei Hrafntinnusker. Dort kann auch im Hochsommer mit Winterwetter gerechnet werden, und in diesem Bereich ist die Gefahr am größten, sich bei Nebel während der Strecke über die Altschneefelder zu verirren. Hrafntinnusker ist zudem der farbenfroheste Streckenabschnitt, und deshalb lohnt es sich, in Landmannalaugar auf gutes Wetter zu warten, anstatt die Wandertour unter zweifelhaften Bedingungen anzutreten. In jedem Fall sollte eine Beratung mit den Hütten- und Landschaftswärtern stattfinden, die sich in dieser Gegend bestens auskennen. Nach den ersten beiden Etappen erreicht man Álftavatn, und ab da verläuft die Strecke in tiefer gelegenen Zonen, sodass die Gefahr unvorhergesehener Wettereinbrüche und damit zusammenhängender Orientierungslosigkeit abnimmt. Einige Flüsse müssen unterwegs gefurtet werden. Zwei davon sind Quellflüsse: Bratthálskvísl bei Álftavatn sowie Bláfjallakvísl unmittelbar bei Hvanngil. Sie steigen bei Regenfällen an und können dann kritisch sein. Direkt bei Þórsmörk muss der Gletscherfluss Þröngá gefurtet werden, der zum Ende warmer Tage anschwillt und sogar unpassierbar sein kann, was jedoch eher selten geschieht. Auch hier ist es unbedingt angeraten, sich mit den Wärtern abzusprechen und sich keiner Gefahr auszusetzen. Es kann sich auszahlen, an kritischen Flüssen auf andere Wanderer zu warten, das verleiht Sicherheit.

Fimmvörðuháls

Fimmvörðuháls ist ein Gebirgszug, der die Gletscher Mýrdalsjökull und Eyjafjallajökull verbindet. Über diesen Pass führt die wahrscheinlich beliebteste Wanderstrecke Islands zwischen dem Naturschutzgebiet Þórsmörk und Skógar am Fuße von Eyjafjöll. Die Strecke ist 26 km lang und steigt auf 1100 m an. Vorzugsweise wird diese Wanderung in Skógar begonnen und folgt dem Fluss Skógá allmählich bergan. Sie ist markiert und eröffnet wunderschöne Aussicht auf eine Reihe attraktiver Wasserfälle oberhalb von Skógarfoss. Es ist auch möglich, der Jeepspur zu folgen, die bis fast auf den Pass führt, dann allerdings sieht man die Wasserfälle nicht. Der Pass ist der kritische Punkt dieser Strecke. Dort kann man sich besonders im Frühsommer im Nebel verirren, weil die Markierungspfosten durch Wetter und Wind verschwinden oder unter Schnee liegen. Altschneefelder können die Orientierung erschweren. Bitte beachten Sie, dass das Wetter sich unvorhergesehen ändern kann, und dass alte Spuren im Schnee nicht immer in die gewünschte Richtung führen. Unterhalb des Passes befindet sich in ca. 900 m Höhe Baldvinsskáli im Besitz von 231

MAP OF THE INTERIOR

232

233

THE ERUPTION IN HOLUHRAUN.

Ferðafélag Íslands. Auf dem Pass steht die gastliche Hütte des Wandervereins Útivist. In diesen Hütten wird gern übernachtet, und die zweite Etappe folgt dann am nächsten Tag. Es ist durchaus möglich, die gesamte Strecke an einem Tag zurückzulegen, sofern man mit leichtem Gepäck unterwegs ist. Die Etappe hinunter nach Þórsmörk ist kürzer, aber streckenweise bedeutend steiler als die erste Etappe. Am Heljarkambur („Höllenkamm“) wurden Ketten befestigt, um der Schwindelgefahr etwas entgegenzusetzen. Der Pfad hinunter zur Þórsmörk ist leicht zu finden, auch wenn die Sichtverhältnisse schlecht sind. Ganz speziell ist der Streckenabschnitt über den „Katzenrücken“ (Kattarhryggur). Auch die Schlucht Strákagil am Ende der Etappe ist vielen in Erinnerung geblieben. Hier handelt es sich um eine großartige Wanderstrecke, und bei gutem Wetter ist sie eine der schönsten in Island. Es lohnt sich kaum, sie bei schlechtem Wetter zu begehen, und deshalb sollte man eher 1-2 Tage auf Wetterbesserung warten und dann am Ausgangsort seine Wanderpläne hinterlassen.

234

Der alte Kjalvegur

Schon zur Landnahmezeit verband die Strecke über Kjölur den Süden Islands mit dem Skagafjörður und dem Húnaþing im Norden. Sie beginnt am Wasserfall Gullfoss und endet im Blöndudalur und ist 180 km lang. Geteilt wird sie durch Hveravellir mit vielseitigen Solfataren und einem heißen Bad zwischen den Gletschern - dort in der Nachbarschaft gibt es viele gute und markierte Wanderstrecken. Diese historischen Pfade sind als Wanderrouten sehr beliebt, z.B. die Verbindung vom See Hvítárvatn nach Hveravellir, wobei man rund 40 km nach Norden wandert. Unterwegs gibt es Übernachtungsmöglichkeiten in Þverbrekknamúli und in Þjófadalir. Viele Wanderer bevorzugen es jedoch, die Strecke je nach Vermögen in längere Abschnitte zu unterteilen. Sie führt in 400-500 m über dem Meer entlang, ist in der Regel einfach zu gehen und sollte für die meisten Wanderer geeignet sein. Von Hvítárnes, wo man in der ältesten, noch benutzten Wanderhütte Islands übernachten kann (und wo es spuken soll), folgt man dem Gletscherabfluss Fúlukvísl über bewachsene, uralte Reitpfade und beruft sich auf die gleichen Steinwarten, die auch Reisenden vor 1000 Jahren den Weg wiesen.

Fúlukvísl, der “Stinkbach“, ist an zwei Stellen überbrückt. In Þverbrekknamúli ist ein guter Übernachtungsort. Die Strecke ist gut bewachsen, in Hvítárnes ist das Vogelleben sehr abwechslungsreich, und Schafe sowie lebhafte Reitergruppen tragen dazu bei, dass diese Wanderung nicht zu einer Einöd-Wanderung wird. Die Tour wird vom Gletscher Langjökull überragt, und der Berg Hrútfell direkt bei Þverbrekknamúli verleitet viele zum Aufstieg, der jedoch Kletterern und Bergsteigern vorbehalten bleiben sollte. Diese Strecke ist mit Pfosten bis nach Hveravellir markiert, das mit diversen Dienstleistungen, einem heißen Bad und zahllosen anderen Hochlandenthusiasten aufwartet.

Kerlingarfjöll

Das von Weitem zu sehende Massiv Kerlingarfjöll (die Altweiberberge) am Kjalvegur mit der höchsten Erhebung von 1477 m verdient einen speziellen Besuch. Ansprechende und farbenfrohe Berge, diverse Gebiete mit heißen Quellen der unterschiedlichsten Art sowie eine malerische Natur erwarten die Wanderer. Die Infrastruktur ist gut; in den Sommermonaten gelangt man mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Kerlingarfjöll. Übernachtung, Camping, Restaurant und Tankstelle. Es empfiehlt sich, einige Tage dort zu verweilen und auf markierten Wanderstrecken Berggipfel oder Solfataren zu erkunden. Auch hier empfiehlt es sich, vor Aufbruch die Reisepläne an geeigneter Stelle zu hinterlassen, der eigenen Sicherheit wegen.

Landmannahellir

In der Nähe von Landmannalaugar befindet sich der historische Rastplatz Landmannahellir mit guter Unterkunft und Landwärtern, die sich darum verdient gemacht haben, Routen in der näheren Umgebung zu markieren. Eine dieser markierten Routen führt von Rjúpnahellir nach Áfangagil und dann nach Landmannahellir. Von dort geht es weiter auf einer weniger begangenen, aber markierten Strecke nach Landmannalaugar, oder nach Hrafntinnusker durch die eindrucksvolle Schlucht Klukkugil und von dort weiter auf der bekannten Strecke nach Landmannalaugar.

Strútsstígur

Der Wanderverein Útivist hat sich in den letzten Jahren dafür eingesetzt, die Wanderstrecke Strútsstígur zu markieren und zu sichern. Sie beginnt in Hólaskjól bei Eldgjá über Álftavatnskrókar nördlich von Svartahnúksfjöll zur Hütte Strútsskáli am Fuße des Berges Strútur. Diese Tour lässt sich verlängern, indem man am Berg Sveinstindur beginnt und dann über Skælingar nach Hólaskjól wandert. Diese Route ist weniger begangen als die anderen und führt durch sehr farbenfrohes Gebiet, über reißende Gletscherflüsse, raue Lava, aber auch vorbei an heißen Badestellen, abgeschiedenen Tälern und Wasserfällen, die keinen Namen tragen.

PER FAHRZEUG IM HOCHLAND Uxahryggjavegur und Kaldadalsvegur (F-550)

Diese Piste ist mit dem PKW zu schaffen, aber mühsam und stellenweise schwierig; sie weist aber keine unüberbrückten Flüsse auf. Kleineren Leihwagen ist sie allerdings strikt verwehrt. Die Route Uxahryggjavegur führt ab Þingvellir nach Norden ins Tal Lundarreykjadalur in Borgarfjörður. Bei Brunnar zweigt die Piste Kaldadalsvegur nach Norden ab und führt nach Húsafell, dem höchstgelegenen Hof in Borgarfjörður südlich des Flusses Hvítá im Vorfeld der Inlandgletscher. Entlang dieser Route ritt man früher aus Nord- und Westisland zum Althing. Viele Ortsnamen erinnern daran. Die Piste Kaldadalsvegur (Kaldidalur: kaltes Tal) führt zwischen den Gletschern Ok (1198 m) und Þórisjökull (1350 m) entlang. Zwischen Þórisjökull und Geitlandsjökull (Teil vom Langjökull) liegt das Tal Þórisdalur, bekannt aus der Saga von Grettir, dem Starken. Geitland, das Gebiet westlich vom Geitlandsjökull, östlich des Flusses Geitá und nach Norden bis hin zum Fluss Hvítá, heute unter Schutz stehend, war von der Landnahme bis zu Beginn des 17. Jahrhunderts besiedelt. Noch immer sind Grundmauern von Grassodenhäusern an zwei Stellen zu sehen. Die höchste Stelle der Piste durch Kaldidalur heißt Langihryggur (727 m), und knapp nördlich davon liegt Skúlaskeið, Skúlis Passstrecke, von der die Volkssage berichtet, dass der auf dem Althing zum Tode verurteilte Gesetzesbrecher Skúli dort, in der steinigen und rauen Lava, seine Verfolger nach der Flucht vom Thingplatz abhängte. Sein Leben verdankte er seinem Rennpasser Sörli, der am Ende der Flucht in Húsafell vor Erschöpfung tot zusammenbrach und, wie es heißt, auf der Hauswiese von Húsafell mit Ehren begraben wurde. Grímur Thomsen schildert diese Begebenheit in seinem Gedicht „Skúlaskeið“.

Sprengisandsleið (F-26)

Die Sprengisandur-Route ist eine der beiden Hauptrouten über das Hochland und verbindet das Tal Þórsárdalur im Süden mit dem Tal Bárðardalur im Norden. Die Piste wartet mit zahlreichen unüberbrückten Flüssen und Strömen auf und ist nur mit absolut geländetauglichen Allradfahrzeugen zu bewältigen. Entlang dieser Route ritt man früher aus den Ostfjorden zum Althing. Der Bischof in Skálholt nutzte den Weg zur Visitation Ostislands. Im 17. Jahrhundert wurden Reisen über Sprengisandur eingestellt, aber gegen Ende des 18. Jahrhunderts wieder aufgenommen. Der älteste Weg dürfte aus dem Tal Þjórsárdalur westlich des namensgebenden Flusses Þjórsá nach Mýri im Tal Bárðardalur nördlich der Einöde geführt haben. Þjórsá wird bei Sóleyjarhöfðavað durchquert. Im Jahre 1933 fand die erste Autofahrt über Sprengisandur statt. Die Route wurde mit dem Bau des Wasserkraftwerks Sigölduvirkjun und der Überbrückung des Flusses Tungnaá verlegt.

235

Der Weg zum südlichen Þórisvatn ist asphaltiert. Nördlich von Nýidalur stehen verschiedene Wege nach Nord- und Ostisland zur Wahl: hinunter in die Fjorde Skagafjörður, Eyjafjörður, das Tal Bárðardalur oder die Ostroute (F-910). Aus dem Süden nähert man sich aus den Gegenden Landsveit oder Þjórsárdalur. Südlich des Berges Sámsstaðarmúli sind die Gebäude des 1970 in Betrieb genommenen Búrfell-Wasserkraftwerkes. Das Wasser wird aus dem längsten Fluss Islands Þjórsá (230 km) entnommen und im Becken Bjarnalón gestaut. Der Fluss Tungnaá (129 km) entspringt dem Gletscher Vatnajökull. In früheren Zeiten erschwerte Tungnaá Reisenden und nicht zuletzt Bauern beim Schafauftrieb und beim Fischfang in der Seenplatte Veiðivötn den Weg über Sprengisandur erheblich, so dass früher die Route westlich des Flusses Þjórsá gewählt wurde. Die Fähre setzte bei Hald über, die beste Furt zum Durchwaten war bei Bjallavað. Die Umgebung unterlag durch den Bau der Wasserkraftwerke Búrfell und Sigalda erheblichen Veränderungen, z. B. wurden die Stauseen Krókslón und Hrauneyjarlón geschaffen. Mit der am 1. Juni 2003 eröffneten Brücke bei Hald eröffnen sich neue Möglichkeiten für Reisende, die auf besser befahrbaren Wegen direkt bis Búðarháls fahren können, um einen der grandiosesten Ausblicke zu genießen, die das Land bietet: Bei guter Sicht kann man von dort aus sechs Gletscher auf einmal sehen.

236

Kjalvegur - Kjölurroute (35)

Der Weg über Kjölur, auch Kjalvegur genannt, ist die andere der zwei wichtigen Verbindungspisten über das Hochland. Alle Flüsse sind überbrückt, so dass die Piste allen größeren Fahrzeugen offen steht, wobei sie zeitraubend ist. Kleinere Leihwagen dürfen die Piste jedoch nicht befahren. Kjalvegur führt zwischen den Gletschern Langjökull und Hofsjökull nach Norden in die Gegend von Blöndudalur. Schon zur Landnahmezeit war diese Strecke viel frequentiert, nahm aber teilweise einen anderen Verlauf als heute. Die alte Route wurde aufgegeben, nachdem sich 1780 eine Tragödie ereignete, die den 5 Brüdern von Reynistaðir im Skagafjörður, ihren 180 Schafen und 16 Pferden während eines überraschend hereingebrochenen Schneesturm das Leben kostete. Heute beginnt die Piste im Süden oberhalb des Wasserfalls Gullfoss. Ungefähr 10 km nördlich von Gullfoss, bei Sandá, führt eine Fahrspur zur kleinen Wanderhütte des Ferðafélag Íslands nahe dem See Hagavatn. Eine Wanderroute führt von hier aus zum Hagavatn, nach Far und der Bergkette Jarlhetta. Die Kjölur-Route führt westlich des Berges Bláfell vorbei. Etwas weiter nördlich passiert man den See Hvítárvatn im Westen, der ca. 30 km² groß ist. Eine Gletscherzunge von Langjökull endet in den See.

Das Hochlandservicezentrum Hrauneyjar steht am Wegabzweig nach Landmannalaugar. Holtamannaafréttur heißt das Hochlandplateau zwischen den beiden Flüssen Þjórsá und Tungnaá. An der Brücke bei Vatnsfellsskurður zweigt in der von Vulkanismus gezeichneten Landschaft ein 37 km langer Ringweg um die naturschöne Seenplatte Veiðivötn ab. Das beliebte Forellenangelgebiet erstreckt sich über 20 km auf einer Breite von 5 km nördlich des Flusses Tungnaá. Die Sprengisandur-Route verläuft westlich des gestauten Sees Þórisvatn, ursprünglich 70 km², nun 83 km² groß, seitdem 1971 das Gewässer Kaldakvísl zugeleitet wurde, um die Wassermassen zur Energieerzeugung regulieren zu können.

Kurz nach der Überquerung der Brücke über den Fluss Hvítá kommt man an einen Abzweig zur Wanderhütte Hvítárnes am See, der ältesten des Wandervereins Ferðafélag Íslands. Im Westen liegt der Gletscher Langjökull (1.355 m), der mit 950 km² zweitgrößte Gletscher Islands. Im Osten ist das Rhyolithmassiv Kerlingarfjöll zu sehen (siehe nächster Abschnitt). Im Norden und Osten liegt der drittgrößte Gletscher Islands, Hofsjökull mit 1.765 m Höhe und einer Ausdehnung von 923 km². Zahlreiche Gletscherzungen erstrecken sich von der westlichen Eiskappe, die eine der größten Calderas Islands mit etwa 700 m Tiefe verbirgt, ins Flachland. Nur knapp nordöstlich von Kjalfell liegt der Hügel Beinahóll (Gebeinshügel), Schauplatz der genannten Tragödie von 1780.

Das Feuchtgebiet namens Þjórsárver umfasst etwa 150 km² und enthält moorige Oasen, wo der Dauerfrost Erdschollen nach oben drückt. Dieser weltweit größte Kurzschnabelgänsebrutplatz liegt beiderseits des Flusses Þjórsá und steht unter Naturschutz. Der größte Fluss dieser Route, Fjórðungskvísl, fließt im 800 m über dem Meeresspiegel gelegenen Nýidalur, wo das Tal Jökuldalur sich öffnet. Den Touristen auf der Sprengisandur-Route bietet sich ein Zeltplatz und eine Hütte des Wandervereins Ferðafélag Íslands an. Beim Schildvulkan Fjórðungsalda teilt sich der Weg: Die Ost-Route (F-910) führt von der Ebene Tómasarhagi in die Askja und die SkagafjörðurRoute (F-752) vom See Fjórðungsvatn via Laugafell in den Skagafjörður oder Eyjafjörður. Die eigentliche Sprengisandur-Route geht von Kiðagilsdrög zwischen dem See Íshólsvatn und Skjálfandafljót nahe des Wasserfalls Aldeyjarfoss, einem von malerischen Basaltsäulen umrahmten Katerakt, entlang nach Mýri im Tal Bárðardalur. Dragaleið, ein Pfad nach Laugafell, beginnt in Kiðagilsdrög.

Nun führt die Piste zum 650 m hoch gelegenen Thermalgebiet Hveravellir. Dort gibt es Übernachtungsplätze, einen Campingplatz, ein Café und ein naturheißes, populäres Badebecken sowie gesicherte Pfade durch das Solfatarengebiet. Ruinen verweisen auf den Gesetzlosen Fjalla-Eyvindur und seine Gefolgschaft. Hveravellir steht unter Naturschutz. Im Verlauf nach Norden führt die Piste über die neue Seyðisá-Brücke und das Hochplateau Auðkúluheiði, das teilweise vom Stausee für das Blanda-Kraftwerk überschwemmt wurde. Das Hydrokraftwerk selbst stammt aus den Jahren 1984-1988. Die Ebene Auðkúluheiði reicht von Hveravellir im Landesinneren bis in die Täler im Norden, vom westlich angrenzenden Hochplateau Grímstunguheiði bis zum Fluss Blanda im Osten. Der Fluss Blanda entspringt am westlichen Gletscherrand des Hofsjökull. Bei Reftjarnarbunga wird er gestaut. Zur Stromgewinnung wird unter dem Berg Eiðsstaðabunga Wasser unterirdisch abgezweigt und nachher dem Fluss wieder zugeführt. Der Stausee hat eine Oberfläche von 40

km². Infolge des Kraftwerkbaus entstand eine neue Piste, die über Áfangafell führt und eine exzellente Aussicht über das Gebiet eröffnet.

Kerlingarfjöll (F-347)

Das Gebirge Kerlingarfjöll zählt zu den abwechslungsreichsten Naturperlen Islands. Dort vereinen sich großartige Landschaft, vielseitige und interessante geologische Erscheinungen und nicht zuletzt die Koexistenz von Gletschern und Erdwärme, Bewuchs und Ödnis im Verein mit unglaublichem Farbenspiel. Das Gebiet eignet sich hervorragend zum Bergwandern und Bergsteigen. Die höchsten Erhebungen sind Snækollur (1.482 m) und Loðmundur (1.429 m). Das Servicezentrum weist einen Zeltplatz, ein Restaurant, Übernachtungsmöglichkeiten in Hütten oder einem Gästehaus, eine Tankstelle u.a. Dienstleistungen auf. Zahlreiche markierte und nicht markierte Wanderstrecken führen zu näheren oder ferneren Zielen und bieten etwas für jeden Anspruch. Im Jahr 2010 wurde eine neu erschlossene, 3-tägige Wanderstrecke rund um das Kerlingarfjöll-Gebirge förmlich eröffnet, wobei Wanderer in Hütten übernachten können. Vom höchsten Gipfel des Massivs, Snækollur, kann man bei gutem Wetter fast das ganze Land sehen, bis hin zum Meer im Norden und zum Meer im Süden, was nur von wenigen anderen Stellen in Island möglich ist. Im Gebirge Kerlingarfjöll liegt eines der umfangreichsten und gut zugänglichen Hochtemperaturgebiete Islands. Alle Flüsse, die auf dem Weg zum Gebirge überquert werden müssen, sind überbrückt.

Skagafjörður (F-752) Eyjafjörður (F-821) Drög (F-881) Beim See Fjórðungsvatn an der Sprengisandur-Route zweigt die Skagafjörður-Route nach Laugafell ab. Nordwestlich von Laugafell betreibt der Wanderverein Ferðafélag Akureyrar eine Hütte mit einem kleinen 40-50°C

naturheißen Becken. Kiðagilsdrög an der Sprengisandur-Route kann auch von Laugafell aus erreicht werden. Zwei unüberbrückte, nicht unbedenkliche Flüsse sind zu durchqueren, wird der Fahrspur zum verlassenen Hof Þorljótsstaðir im Tal Vesturdalur im Skagafjörður gefolgt. Von Laugafell führt ein Ableger zur Hütte Ingólfsskáli des Ferðafélag Skagfirðinga in Lambahraun am Fluss Vestari-Jökulsá. Ebenfalls von Laugafell führt eine Furt via Geldingsárdrög nach Norden in den Eyjafjörður und passiert Nýibær. Die sehr steile Abfahrt ins Tal erfordert höchste Aufmerksamkeit.

Austurleið (F-910)

Die Ost-Route Austurleið führt von der Sprengisandur-Route in der Ebene Tómasarhagi im Vatnajökull Nationalpark zur Gegend von Brú im Tal Jökuldalur, durch das Tal Hrafnkelsdalur und über die Hochebene Fljótsdalsheiði ins Tal Fljótsdalur. Eine gute Karte ist erforderlich, um sich zwischen den zahlreichen Ablegern orientieren zu können. Eine Brücke führt über den Fluss Skjálfandafljót. Von dort liegt die Piste am Fuße des Berges Trölladyngja und führt in den Nationalpark Vatnajökull. Nordöstlich und östlich von Trölladyngja liegt das 2014-2015 entstandene Lavafeld Holuhraun (in Deutschland Bárðarbunga genannt). Die Piste führt unmittelbar an das Lavafeld heran, weshalb mit Störungen gerechnet werden muss, insbesondere mit giftigen Schwefelgasen, die auch nach dem Erlöschen der vulkanischen Aktivität noch sehr stark austreten. Die besten Informationen über das Gebiet Holuhraun erhalten Sie über safetravel. is, auch über vedur.is/english. Die Piste geht weiter zur Hütte Dreki in der Schlucht Drekagil (Drachenschlucht). Die sogenannte Gänseseen-Route (Gæsavatnaleið) biegt kurz östlich der Brücke in das Gebiet Gæsavatn, Dyngjuháls und Urðarháls ab und mündet bei Kattbekingur in die Ost-Route. Die Gæsavatna-Route ist äußerst beschwerlich, wird später als andere Hochlandrouten zum Befahren freigegeben und darf nur von starken Allradfahrzeugen in Begleitung anderer eingeschlagen

237

HÁIFOSS IN ÞJÓRSÁRDALUR

werden. Die Piste führt über Treibsandflächen. Auf der Höhe von Flæður ist sie von der Lava des Holu¬hraun¬ausbruchs 2014-2015 teilweise überlagert. In der Schlucht Drekagil bei Dreki führt die Ost-Route südlich des Berges Upptyppingar über die Brücke über Jökulsá á Fjöllum nach Kverkfjallarani und hinunter zur Brücke über Kreppa. An der Kreuzung bei Arnardalur wird der Weg am See Þríhyrningsvatn nach Brú im Tal Jökuldalur eingeschlagen. In das Tal Fljótsdalur gelangt man über den Sagahof Aðalból im Tal Hrafnkelsdalur zum Vulkan Snæfell. In den Kverkfjöll-Bergen stehen zwei Furten zur Ost-Route zur Wahl: Kverkfjöll-Route (F-902) und Hvannalindir-Weg (F-903), die sich beide nahe Kverkhnjúkaskarð vereinigen und zur Hütte Sigurðarskáli westlich unter dem Berg Virkisfell zu den Kverkfjöll-Bergen führen. Der mächtige Gebirgszug Kverkfjöll ist eines der größten und malerischsten geothermischen Gebiete Islands zwischen den Gletscherzungen Dyngju- und Brúarjökull am Nordrand des Gletschers Vatnajökull und ist Teil des Nationalparks Vatnajökull. Der Hvannalindir-Weg verläuft nahe des Quellgebiets Hvannalindir, das wegen seiner Unzugänglich erst 1834 entdeckt, im Jahr 1880 aber landesweit bekannt wurde, als eine Expedition dort Ruinen vorfand. Sie war 238

von den Bewohnern des Þingeyjarþing ausgeschickt worden, um die unbesiedelte Gegend Ódáðahraun (in der Gesetzlose Zuflucht gefunden hatten) zu erforschen. Reich bewachsen, von Bächen durchzogen bildet Hvannalindir eine Oase inmitten der Lavawüste Krepputunga und steht unter Naturschutz. Die Ruinen werden dem Geächteten Fjalla-Eyvindur zugeschrieben und sind als historische Stätte geschützt. Im Sommer wird das Gebiet von einem Landschaftswärter betreut. Die Kreuzung bei Arnardalur eröffnet einen Seitenweg nach Möðruvellir á Fjöllum im Norden, Möðrudalsleið (F-905): Vom Bergrücken oberhalb Brú in Jökuldalur aus kann man eine schwierige Fahrspur einschlagen, die nach Kárahnjúkar und Hafra-hvammar führt. Diese Piste verläuft dann Richtung Westen und ist hinunter ins Tal Fljótsdalur asphaltiert.

Snæfellsleið (F-909)

Von der Ost-Route nahe Laugafell führt die Snæfell-Piste zur Hütte des Wandervereins Ferðafélag Fljótsdalshéraðs am Fuße des Snæfell (1.833 m), dem höchsten Berg Islands, abgesehen von den Gletschern. Snæfell und das

Gebiet zwischen Hálslón und Eyjabakkar sind Teil des Vatnajökull Nationalparks. Snæfell ist ein Vulkankegel unbekannten Alters. Östlich streckt sich der Gletscher Eyjabakkajökull in das reich bewachsene Feuchtgebiet Eyjabakkar in 700 m Höhe. Im Snæfell-Gebiet grasen im Sommer große Rentierherden. Mögliche Weiterreise über die Hochebenen Ostislands mit Abfahrt ins Tal Hrafnkelsdalur.

Öskjuleið (F-88)

Von der Ringstraße Nr. 1 zwischen Mývatnssveit und Grímsstaðir, knapp westlich des Flusses Jökulsá á Fjöllum, zweigt die Askja-Route ins Landesinnere ab. Dem Fluss folgend bis nordöstlich des Berges Herðubreið (1682 m) in das reich bewachsene Quellgebiet Herðubreiðarlindir, erreicht man die Hütte des Wandervereins Ferðafélag Akureyrar. 100 Meter nordwestlich der Hütte ist der aus Steinen geschichtete Unterschlupf Eyvindarkofi am Lavarand, wo der verfolgte Fjalla-Eyvindur sich einen Winter lang versteckt hielt und ein warmes Bächlein hindurchleitete. Das Gebiet steht unter Natur- und Denkmalschutz und wird im Sommer von einem Landschaftswärter betreut. Unter dem Lavagebiet Lindahraun quellen zahlreiche Bächlein hervor und münden im Fluss Lindaá, der später in den Fluss Jökulsá fließt. Der formschönste Berg Islands ist der Tafelberg Herðubreið, entstanden bei einem Vulkanausbruch unter dem Gletscher. Der schwierige und wegen Steinschlags gefährliche Aufstieg gelang wissentlich das erste Mal im Jahre 1908. Herðubreið wurde nach einer Umfrage 2002 zum Nationalberg der Isländer gekürt. Um von Herðubreiðarlindir zum Fuß von Herðubreið zu wandern, muss man mit etwa 4 Stunden rechnen, aber man kann auch mit einem geeigneten Auto hinfahren. Die Askja-Route führt entlang des Flusses Jökulsá nach Süden bis nach Drekagil mit einer im Sommer bewirtschafteten Hütte des Wandervereins Ferðafélag Akureyrar, dann hinauf nach Öskjuop bis zur Vulkanspalte Vikraborg, die sich erst bei der Eruption 1961 gebildet hat. Askja (50 km²) ist eine Caldera im vulkanischen Gebirge Dyngjufjöll, das sich in den letzten 1000 Jahren aufbaute. Beim Ausbruch 1875 senkte sich ein etwa 11 km² großer Teil im Südosten der Caldera und bildet heute Islands tiefsten See, Öskjuvatn, der nach neuesten Messungen bis zu 257 m tief ist und damit tiefer als der Gletschersee Jökulsárlón an der Südküste. Der Krater Víti nördlich von Öskjuvatn entstand während des gleichen Ausbruches. Askja und Umgebung stehen unter Landschaftsschutz und sind Teil des Vatnajökull Nationalparks.

Lakavegur (F-206)

Westlich der Ortschaft Kirkjubæjarklaustur biegt eine Route zur Kraterreihe Lakagígar ab, die sich im Jahre 1783 bei einem der größten Vulkanausbrüche der Geschichte bildete. Auf der Hochebene Síðumannaafréttur öffnete sich eine 25 km lange Feuerspalte mit rund 100 Schloten, die höchsten um 100 m, und spuckten schwarze und rote Schlacke aus. Diese ist mit der Zeit mehr oder weniger vermoost. Das Gebiet steht seit 1971 unter

Naturschutz. Wanderer sind angehalten, der äußerst sensiblen Vegetation Respekt zu erweisen. Der Lavastrom ergoss sich in zwei Bahnen ins Flachland, nämlich in den Flussbetten von Skaftá und Hverfisfljót, ehe er sich ausbreitete. Die Laki-Route kann man Richtung Osten weiterfahren, um bei Miklafell das Hochland zu verlassen und bei Orrustuhóll wieder auf die Ringstraße zu treffen. Das Gebiet ist Teil des Vatnajökull Nationalparks und wird im Sommer durch einen Landschaftswärter mit Sitz in Blágil betreut.

Fjallabaksleið nyrðri (F-208) (Nördliche Fjallabak-Route)

Bei Sigalda führt ein Abzweig der Sprengisandur-Route westlich des Flusses Tungnaá nach Landmannalaugar und Eldgjá und zur Ringstraße Nr. 1 bei Skaftártunga. Das 1979 gegründete und 470 km² große Naturschutzgebiet „Fjallabak“ (was „Hinter den Bergen“ bedeutet) wird am Ufer bei Bjallavað erreicht, ganz wie früher, als Bauern dort auf ihrem Weg zu den reichen Forellenseen Veiðivötn den Fluss durchwateten. Nach 5 km wird die Furt Hófsvað erreicht, die von motorisierten Fahrzeuge von 1950 bis zum Brückenbau bei Sigalda im Jahre 1968 benutzt wurde. Landmannalaugar und die umliegenden Rhyolithberge zeichnen sich durch ihre eindrucksvolle Farbschönheit aus. Der Wanderverein Ferðafélag Islands betreibt eine bewirtschaftete Hütte und einen gut frequentierten Zeltplatz. Landmannalaugar ist Ausgangspunkt beliebter Wanderungen, z.B. „Laugavegur“ (wegen seiner Popularität liebevoll nach der Haupteinkaufsstraße Reykjavíks benannt), der Landmannalaugar mit Þórsmörk verbindet. Diese Tour dauert mehrere Tage und ist 55 km lang. Hüttenplätze zum Übernachten müssen vorbestellt werden. Die Strecke kann aber auch während eines Geländemarathons einmal im Jahr an einem einzigen Tag bewältigt werden. Zur 40 km langen, bis zu 200 m tiefen und 600 m breiten „Feuerspalte“ Eldgjá auf der Hochebene Skaftártunguréttur fährt man durch das Tal Jökuldalur und um den Berg Kýlingur. Im Westen der Schlucht stürzt der Fluss NyrðriÓfæra in zwei malerischen Wasserfällen zu Tal.

Fjallabaksleið syðri (F-210) (Südliche Fjallabak-Route)

Diese Piste sollte aus Sicherheitsgründen nur in Begleitung anderer Allradfahrzeuge befahren werden. Die vielen Abzweige sind unterschiedlich schwer zu befahren. Die Strecke beginnt bei Keldur im Rangárvellir-Bezirk, verläuft nördlich des Gletschers Mýrdalsjökull und in die Gegend von Skaftártunga. Diese Route stellte in vergangenen Jahrhunderten einen vielbenutzten Handelsweg der Leute von Skaftafell zum Handelsort Eyrarbakki 239

an der Südküste dar. Sie führt nördlich des Gletschers Tindfjallajökull entlang nach Skyggnishlíð und über den brückenlosen Fluss Markarfljót zur Hütte des Wandervereins Ferðafélag Íslands östlich des Sees Álftavatn. 8 km südlich der Hütte gabelt sich der Weg, nachdem der Fluss Kaldaklofskvísl überquert ist: Nach Westen geht es zunächst durch den Fluss Emstrur zur von Schafen beweideten Hochebene und bei der Hütte Mosar über die Markarfljóts-Brücke in die Gegend Fljótshlíð, wo der Fluss Gilsá eine Barriere bildet. Fährt man dagegen nach Osten, geht es über den relativ gut befahrbaren Sander Mælifellssandur, wobei Treibsand in den Bächen ein Problem darstellt. Ebenfalls problematisch ist der Fluss Hólmsá im östlichen Sanderteil, der oft sehr viel Wasser führt. Im Süden liegt Islands viertgrößter Gletscher Mýrdalsjökull mit 700 km² und verbirgt Islands aktivsten Vulkan Katla. Seit der Besiedlung der Insel kam es alle 40-80 Jahre zum Ausbruch Die letzte und sehr verheerende Eruption ereignete sich 1918, als gewaltige Eis- und Wassermassen flutartig unter dem Gletscher hervorbrachen, welche die Eisberge über den ganzen Sander Mýrdalssandur schwemmten. Westlich des Baches Brytalækir kann man Richtung Süden auf der sogenannten Route Öldufellsleið nach Háalda fahren. Man fährt dann westlich des Flusses Hólmsá und gelangt zur Hrífunesvegur-Route (F-209). Hält man sich allerdings am Ostufer des Flusses Hólmsá, so scheiden sich die Wege: Die Piste Álftakróksleið führt zur Nördlichen Fjallabak-Route südlich der Schlucht Eldgjá. Diese Piste ist in schlechtem Zustand und führt über den brückenlosen Fluss Syðri-Ófæra, der gefährlich zu überqueren ist. Die häufiger befahrene Piste Snæbýlisleið verläuft Richtung Südosten und endet am Hof Snæbýli in Skaftártunga.

EINRICHTUNGEN UNTERKÜNFTE: • Norðurfjörður, tel. 568-2533. fi.is • Tröllabotnar, tel. 453-5900. ffs.is • Áfangi, Auðkúluheiði, at Kjalvegur, tel. 869-0334. • Þúfnavellir í Víðidalur, tel. 453-5900. ffs.is • Hildarsel í Austurdalur, tel. 453-5900. ffs.is • Lambahraun, Ingólfsskáli, tel. 453-5900. ffs.is • Glerárdalur, tel. 462-2720. ffa.is • Laugafell, tel. 462-2720. ffa.is • Kiðagil Gästehaus, tel. 464-3290. • Suðurárbotnar, tel. 462-2720. ffa.is • Herðubreiðarlindir, tel. 462-2720. ffa.is • Ódáðahraun, Bræðrafell, tel. 462-2720. ffa.is • Dyngjufjöll, tel. 462-2720. ffa.is • Dyngjufjalladalur, tel. 462-2720. ffa.is • Vöðlavík, Karlsstaðir, tel. 894-5477. • Lónsöræfi, tel. 478-1398. • Kollumúlavatn, tel. 863-5813. • Geldingafell, tel. 863-5813. • Snæfell, tel. 842-4367. • Kverkfjöll, tel. 853-6236. • Fjallakofar í Skaftárhreppi, tel. 487-4840. 240

• Hólaskjól, tel. 487-4840. • Fimmvörðuskáli, tel. 562-1000. • Þórsmörk, tel. 568-2533. fi.is • Emstrur, tel. 568-2533. fi.is Hvanngil, tel. 568-2533. fi.is • Álftavatn, tel. 568-2533. fi.is • Hrafntinnusker, tel. 568-2533. fi.is • Landmannalaugar, tel. 568-2533. fi.is • Gangnamannahúsið, Landmannahellir, tel. 487-6598/893-8407. • Áfangagil, tel. 845-9500. • Hotel Highland, tel. 487-7782. hrauneyjar.is • Hálendismiðstöðin á Hrauneyjum, tel. 4877782. hrauneyjar.is • Hlöðuvellir, tel. 568-2533. fi.is • Hagavatn, tel. 568-2533. fi.is • Hvítárnes, tel. 568-2533. fi.is • Kerlingarfjöll, tel. 664-7000. kerlingarfjoll.is • Þverbrekknamúli, tel. 568-2533. fi.is • Þjófadalir, tel. 568-2533. fi.is • Hveravellir, tel. 452-4200. hveravellir.is • Jökuldalur - Nýidalur, tel. 568-2533. fi.is CAMPINGPLATZ: • Norðurfjörður, tel. 568-2533. fi.is • Áfangi, Auðkúluheiði, at Kjalvegur, tel. 869-0334. • Laugafell, tel. 462-2720. ffa.is. • Grímsstaðir á Fjöllum, tel. 462-2720. ffa.is. • Herðubreiðarlindir, tel. 854-9301. • Vöðlavík, Karlsstaðir, tel. 894-5477. • Lónsöræfi, tel. 478-1717. • Snæfell, tel. 842-4367. • Kverkfjöll, tel. 853-6236. • Hólaskjól, tel. 487-4840. • Þórsmörk, tel. 568-2533. fi.is • Emstrur, tel. 568-2533. fi.is • Hvanngil, tel. 568-2533. fi.is • Álftavatn, tel. 568-2533. fi.is • Hrafntinnusker, tel. 568-2533. fi.is • Landmannalaugar, tel. 568-2533. fi.is • Hvítárnes, tel. tel. 568-2533. fi.is • Kerlingarfjöll, tel. 664-7000. kerlingarfjoll.is • Hveravellir, tel. 452-4200. hveravellir.is • Jökuldalur - Nýidalur, tel. 568-2533. fi.is • Dyngjufjöll, tel. 462-2720. ffa.is HRAUNEYJAR: • Highland Centre by Hrauneyjar at the F26 and F208 crossroads, tel. 487-7782. hrauneyjar.is ÞÓRISVATN, KALDAKVÍSL, KVÍSLAVEITUR, AND FELLSENDAVATN: • Catering, gas, hiking information, fishing permits. KERLINGARFJÖLL: • Catering, gas, bath, and shower EINRICHTUNGEN, tel. 664-7878. kerlingarfjoll.is

new location HRAUNBĂ&#x2020; 102a A wide variety of courses with the best available ingredients

eat-in

Businesses

Parties

takeaway

Lunch Buffet

Personalized Service

For about ten years, Rakang has received guests who wish to experience Thai culture and the best quality Thai food possible. Only the finest ingredients are used in the preparation. Chef Siri and her staff will conjure up delicious Thai courses that really tickle the taste buds! We look forward to seeing you! rakanG restaurant hraunbĂŚ 102a TEl. 571 3100 - rakang.is - rakang@rakang.is

NOKKRAR VEGALENGDIR Í KÍLÓMETRUM / ROAD DISTANCES IN KM / EINIGE ENTEFERNUNGEN IN KM Vík Selfoss Reykjavík Borgarnes Stykkishólmur Ísafjörður Akureyri Egilsstaðir Seyðisfjörður Höfn Akranes...................... 218...............89...................... 48....................... 37........................ 135....................... 418....................... 351....................... 599.................... 626.................... 490 Akureyri..................... 558..............429.................... 388.................... 314....................... 354....................... 558...................... 1323..................... 248.................... 275.................... 502 Arnarstapi.................. 362..............233.................... 192.................... 119........................ 87........................ 444....................... 410....................... 657.................... 685.................... 634 Ásbyrgi....................... 709..............569.................... 528.................... 454....................... 494....................... 698....................... 140....................... 191.................... 219.................... 445 Bakkafjörður.............. 679..............677.................... 636.................... 562....................... 602....................... 806....................... 248....................... 162.................... 190.................... 416 Bakkagerði................ 586..............715.................... 707.................... 633....................... 673....................... 877....................... 319........................ 71...................... 93..................... 323 Bíldudalur.................. 589..............460.................... 419.................... 346....................... 352....................... 205....................... 539....................... 787.................... 814.................... 861 Bjarkalundur.............. 385..............256.................... 215.................... 141....................... 148....................... 232....................... 334....................... 582.................... 610.................... 657 Blönduós.................... 414..............285.................... 244.................... 170....................... 210....................... 414....................... 144....................... 392.................... 420.................... 646 Bolungarvík............... 638..............509.................... 468.................... 394....................... 401........................ 13........................ 571....................... 819.................... 846.................... 910 Borgarnes.................. 244..............115..................... 74..................... 1323....................... 98........................ 381....................... 314....................... 562.................... 590.................... 516 Breiðdalsvík............... 426..............555.................... 610.................... 654....................... 694....................... 898....................... 340........................ 92..................... 118.................... 162 Búðardalur................. 323..............194.................... 153..................... 80......................... 86........................ 302....................... 272....................... 520.................... 548.................... 595 Dalvík......................... 581..............453.................... 412.................... 338....................... 377....................... 582........................ 44........................ 291.................... 319.................... 545 Djúpivogur................. 367..............496.................... 551.................... 610....................... 708....................... 959....................... 401....................... 154.................... 179.................... 103 Egilsstaðir.................. 517..............646.................... 636.................... 562....................... 602....................... 806....................... 248...................... 1323.................... 27..................... 254 Eiðar........................... 529..............658.................... 650.................... 576....................... 616....................... 820....................... 262........................ 14...................... 36..................... 266 Eskifjörður................. 504..............633.................... 688.................... 611....................... 651....................... 855....................... 297........................ 49...................... 74..................... 241 Eyrarbakki................. 142...............13...................... 59...................... 118....................... 216....................... 499....................... 432....................... 659.................... 685.................... 414 Fagurhólsmýri........... 161..............290.................... 346.................... 404....................... 503....................... 786....................... 604....................... 356.................... 382.................... 111 Fáskrúðsfjörður......... 472..............601.................... 657.................... 612....................... 651....................... 856....................... 298........................ 50...................... 75..................... 209 Flateyri....................... 609..............480.................... 439.................... 365....................... 372........................ 22........................ 558....................... 806.................... 834.................... 881 Flókalundur............... 501..............372.................... 331.................... 257....................... 264....................... 116....................... 450....................... 698.................... 725.................... 773 Geysir......................... 170...............61..................... 106.................... 147....................... 245....................... 528....................... 461....................... 680.................... 706.................... 435 Grenivík...................... 602..............473.................... 432.................... 358....................... 398....................... 602........................ 44........................ 262.................... 290.................... 516 Grindavík.................... 213...............84...................... 51...................... 119....................... 217....................... 500....................... 433....................... 681.................... 708.................... 485 Grundarfjörður.......... 347..............218.................... 177.................... 103........................ 39........................ 407....................... 373....................... 621.................... 649.................... 618 Gullfoss...................... 176...............71..................... 115.................... 156....................... 254....................... 537....................... 470....................... 687.................... 712.................... 441 Hallormsstaður......... 543..............672.................... 662.................... 588....................... 628....................... 832....................... 274........................ 26...................... 54..................... 280 Hella........................... 93.................36...................... 92...................... 150....................... 248....................... 531....................... 465....................... 610.................... 636.................... 365 Hellissandur.............. 373..............245.................... 203.................... 130........................ 74........................ 442....................... 408....................... 656.................... 684.................... 645 Herðubreiðarlindir..... 708..............604.................... 563.................... 489....................... 529....................... 733....................... 175....................... 191.................... 219.................... 445 Hofsós........................ 497..............368.................... 327.................... 253....................... 293....................... 497....................... 132....................... 380.................... 408.................... 634 Hólmavík.................... 403..............274.................... 233.................... 159....................... 166....................... 225....................... 336....................... 584.................... 611.................... 675 Húsafell...................... 301..............172.................... 131..................... 62........................ 156....................... 404....................... 337....................... 585.................... 612.................... 573 Húsavík...................... 633..............504.................... 463.................... 390....................... 429....................... 633........................ 75........................ 219.................... 246.................... 473 Hvammstangi............ 367..............238.................... 197.................... 123....................... 163....................... 367....................... 203....................... 450.................... 478.................... 639 Hveragerði................. 142...............13...................... 44...................... 103....................... 201....................... 484....................... 417....................... 659.................... 685.................... 414 Hveravellir.................. 266..............161.................... 205.................... 246....................... 322....................... 526....................... 204....................... 452.................... 479.................... 531 Hvolsvöllur................ 80.................49..................... 104.................... 163....................... 261....................... 544....................... 477....................... 597.................... 623.................... 352 Höfn í Hornafirði........ 272..............401.................... 456.................... 515....................... 613....................... 896....................... 502....................... 254.................... 280.................. 1332 Ísafjörður................... 625..............496.................... 455.................... 381....................... 388...................... 1948...................... 558....................... 806.................... 833.................... 897 Keflavík...................... 224...............95...................... 47...................... 115....................... 213....................... 496....................... 430....................... 677.................... 705.................... 496 Kirkjubæjarklaustur.. 73................202.................... 257.................... 316....................... 414....................... 697....................... 630....................... 446.................... 472.................... 201 Kópasker................... 730..............601.................... 560.................... 486....................... 526....................... 730....................... 172....................... 218.................... 246.................... 472 Króksfjarðarnes........ 369..............240.................... 199.................... 125....................... 132....................... 257....................... 318....................... 566.................... 594.................... 641 Landeyjahöfn............. 73.................79..................... 135.................... 194....................... 292....................... 575....................... 508....................... 591.................... 616.................... 345 Landmannalaugar..... 121..............138.................... 194.................... 252....................... 351....................... 634....................... 567....................... 543.................... 569.................... 298 Laugarvatn................ 167...............39...................... 77...................... 118....................... 216....................... 499....................... 432....................... 680.................... 706.................... 435 Mýri í Bárðardal......... 629..............500.................... 459.................... 385....................... 425....................... 629........................ 71........................ 252.................... 280.................... 506 Neskaupstaður.......... 523..............652.................... 707.................... 630....................... 669....................... 873....................... 315........................ 67...................... 93..................... 259 Norðurfjörðu.............. 505..............376.................... 335.................... 261....................... 268....................... 307....................... 438....................... 686.................... 713.................... 777 Nýidalur..................... 250..............207.................... 263.................... 322....................... 399....................... 603....................... 132....................... 348.................... 376.................... 427 Ólafsfjörður................ 572..............443.................... 402.................... 329....................... 368....................... 573........................ 61........................ 309.................... 336.................... 563 Ólafsvík...................... 364..............235.................... 194.................... 121........................ 64........................ 433....................... 399....................... 647.................... 675.................... 636 Patreksfjörður........... 562..............433.................... 392.................... 319....................... 325....................... 177....................... 511....................... 759.................... 787.................... 834 Raufarhöfn................. 780..............635.................... 594.................... 520....................... 560....................... 764....................... 206....................... 263.................... 291.................... 517 Reyðarfjörður............ 488..............617.................... 673.................... 596....................... 635....................... 839....................... 281........................ 33...................... 59..................... 225 Reykholt..................... 278..............149.................... 108..................... 39........................ 137....................... 385....................... 318....................... 566.................... 593.................... 549 Reykjahlíð.................. 641..............512.................... 471.................... 398....................... 437....................... 641........................ 83........................ 165.................... 192.................... 418 Reykjavík................... 186...............57.................... 1339.................... 74........................ 172....................... 455....................... 388....................... 636.................... 663.................... 458 Sandgerði................... 233..............104..................... 56...................... 124....................... 222....................... 505....................... 438....................... 686.................... 714.................... 505 Sauðárkrókur............ 460..............331.................... 290.................... 217....................... 256....................... 461....................... 120....................... 368.................... 395.................... 622 Selfoss....................... 129.............1323.................... 56...................... 114....................... 212....................... 495....................... 428....................... 646.................... 672.................... 401 Seyðisfjörður............. 543..............672.................... 663.................... 590....................... 629....................... 833....................... 275........................ 27.................... 1378................... 280 Siglufjörður................ 556..............427.................... 386.................... 312....................... 352....................... 556........................ 77........................ 325.................... 353.................... 579 Sigöldustöð................ 143..............111.................... 166.................... 225....................... 323....................... 606....................... 238....................... 455.................... 482.................... 320 Skaftafell.................... 140..............269.................... 325.................... 383....................... 482....................... 765....................... 629....................... 381.................... 406.................... 135 Skagaströnd.............. 436..............307.................... 266.................... 193....................... 232....................... 436....................... 163....................... 411.................... 439.................... 665 Skógar....................... 33.................98..................... 153.................... 212....................... 310....................... 593....................... 526....................... 550.................... 576.................... 305 Staðarskáli................. 333..............204.................... 163..................... 89........................ 129....................... 334....................... 225....................... 473.................... 501.................... 604 Stykkishólmur........... 342..............213.................... 172..................... 98....................... 1492...................... 388....................... 354....................... 602.................... 629.................... 614 Stöðvarfjörður........... 444..............573.................... 629.................... 635....................... 675....................... 879....................... 321........................ 73...................... 99..................... 181 Suðureyr.................... 624..............495.................... 454.................... 380....................... 387........................ 23........................ 575....................... 822.................... 850.................... 896 Tálknafjörður............. 577..............448.................... 407.................... 333....................... 340....................... 192....................... 526....................... 774.................... 802.................... 849 Unaðsdalskirkja......... 489..............360.................... 319.................... 246....................... 252....................... 216....................... 423....................... 671.................... 698.................... 761 Varmahlíð................... 464..............335.................... 294.................... 220....................... 260....................... 464........................ 94........................ 342.................... 369.................... 596 Vegamót..................... 309..............180.................... 139..................... 65......................... 33........................ 390....................... 356....................... 604.................... 631.................... 580 Vík í Mýrdal................ 1323............129.................... 184.................... 243....................... 341....................... 624....................... 557....................... 517.................... 543.................... 272 Vopnafjörður.............. 648..............646.................... 605.................... 531....................... 571....................... 775....................... 217....................... 131.................... 159.................... 385 Þingeyri...................... 570..............441.................... 400.................... 326....................... 333........................ 49........................ 519....................... 767.................... 795.................... 842 Þingvellir;................... 173...............44...................... 50....................... 91........................ 189....................... 472....................... 405....................... 653.................... 680.................... 445 Þorlákshöfn............... 157...............28...................... 51...................... 110....................... 208....................... 491....................... 424....................... 674.................... 700.................... 429 Þórshöfn.................... 715..............663.................... 622.................... 548....................... 588....................... 792....................... 234....................... 197.................... 225.................... 451 Þórsmörk; Básar....... 91................101.................... 156.................... 215....................... 313....................... 596....................... 529....................... 608.................... 633.................... 362 242

WALBEOBACHTUNG AB REYKJAVIK

Probieren Sie auch Ausstellung

Buchen Sie jetzt: +354-560-8800 specialtours.is info@specialtours.is

GOLD-CLASS ENVIRONMENTAL UMHVERFISFLOKKUN

CERTIFIED TRAVEL SERVICE VIÐURKENND FERÐAÞJÓNUSTA

Glacier Walks

DAY TOURS FROM: REYKJAVÍK SÓLHEIMAJÖKULL SKAFTAFELL

Call our sales office from 08:00 - 20:00 or book online.

ATV Tours on Black Sand Beaches

MOU NTA I N G U I D E S. I S • I N FO @ M O U N TA I N G U I D E S. I S • T E L : + 3 5 4 5 8 7 9 9 9 9