LAVoice - Teuxos 9o by LAVoice

Ø v ØÅ Ø Ø[ØÅ ÆÇ Ø tØ[Ø Å Ø

Larnaca’s Alternative

V s s e r P e e Fr

£ÏÆÒ½Ã× ¯ÏÔÚÊ× Ð £ÓÙ Ä¿ÄÃÓÔÐ× ÐÂÍÃ× «ÃÏË½ÒÐ× ¥¿ÏÃË ÔË ¾ ÐÙ ÐÙ ½ØÖ ÃÙÔÀ ÔÐ Ç ¿ÕÇÔÐ ± ©Â ÒËÐ× ÔÐÙ £Î ³ÓÃÏÔ¿ÒË °ËÐÙÚ

KAMINIK BROS Plumbing Services

jr p {Ð Ö jp‫עם‬r j

jgs‫פ‬zo‫ם‬fÖ ys}j j‫ פ‬jor ½zjh}s Ö‫ם‬jÖ{‫םע‬jpfÖ zzfhÌÖ jyskÍ or {f Ö½zj‫ם‬jr

jr p {‫ע‬Ö pf|jÍfÖ Ö ysmÌ{j Ö i‫ ף‬Ö z‫ע‬i ors Ö s‫ע‬Ö {szfÆil Ö{f ‫ ע‬l‫ם‬fÖ Ö ‫ע‬prf{f Ö Ö ÖZÖ Ö Ö ÖZÖ pf|jÍsÖ Ö Ö ÖZÖufqÖ Ö Ö ÖZÖI@KHLHIAPMQ BWR@LDR BMK BW

gƮƶƱƮƹƵƳƮƴƬ

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

Ø v ØÅ Ø Ø[ØÅ ÆÇ Ø tØ[Ø Å Ø

Larnaca’s Alternative

¥ª£³£

V Press Free

²±¡® £

©ÇÈ¯ÎËÃ ½ÓÃ

£ÏÆÒ½Ã× ¯ÏÔÚÊ×

½ÎÇË ÃÒÇÔ¾ ÍÃË ³± ª§ Ê Ã ÇÌ¯ÒÔÊÓÊ

·ØÖ ½ÏÃ Ì¿ÈÐ× Ô½ØÏÊ× ½ÏÃ ØËÎËÀ ÇÔÒÐ

¥ ÃÏÃÓÔ¯ÔÇ× ØÖÒ¿× ÃËÔ¿Ã ·ÈÇÌÇ ÔÊ× ¯ÒÏÃÍÃ× Ê ÍÒ¿ÓÊ ³ÐÙÒÍ¿Ã× ¨ÓÒÃ¾Î ÒÀÓÈÙÉÇ× TUBS £ÏÆÒ½Ã× ¯ÏÔÚÊ× Ð £ÓÙ Ä¿ÄÃÓÔÐ× ÐÂÍÃ× «ÃÏË½ÒÐ× ¥¿ÏÃË ÔË ¾ ÐÙ ÐÙ ½ØÖ ÃÙÔÀ ÔÐ Ç ¿ÕÇÔÐ ± ©Â ÒËÐ× ÔÐÙ £Î ³ÓÃÏÔ¿ÒË °ËÐÙÚ

ÆtÛkrÔ~o{{tÛkz }k{Ñnm|kÛmÛ!KEJRAMDQAÛ"IQEYNVRJA Ûgz‫נ‬Û msÛ t{psÒg Û k Û msÛ ‫ס‬zqtÛ kjÔÛ |g Û qÒgÛ q‫נ‬s g Û Û ~p tiqg~ÒgÛ jksÛ kÒsg Û }‫נ‬stÛ tÛ ‫}נ‬z Û m Ûg{{‫ן‬Û q‫נ‬zt ÛsgÛj mimnkÒÛ tqÒk Û i gÛ tztnk Òk Û ztoÛ kz |Õ~nm|kÛ |g Û gsnqÔzto Û ztoÛ isÔq k Û Õ gÛ gz‫נ‬Û mÛ~p tiqg~Òg Ûk|~q‫ן‬lk Û msÛgq |ÑÛz{koq‫ן‬Û m Û o Ñ Û m

"NCJBODF ÉËÃ ¯ÏÔÃ

ÐÂÍÃ× «ÃÏË½ÒÐ×

¥ ÇÏÆÂÓÔÇ ÉËÃÔ¿ ØÃÏÀ ÃÓÔÇ ¥¯Ï ÆÇÏ ÈÂÉÐÙÏ ÔÃ ÍÀ ÃÔÃ Ã À ÔÐ ÐÆÀÓÈÃËÒÐ ÆÇÏ ÕÃ ¯ Ç ÒÐÓÔ¯

± ÈÂÎÃÍÃ× ÔÊ× ËÓÔÐÒ¿Ã× Ã×

&ACEBNNJ Û HSSO VVV FACEBNNJ CNL OENOKE !KEJRAMDQA"IQEYNVRJA 0NQSFNKIN HSSO ABIQEYNVRJA DAONQSFNKIN CNL

£ ÃÉÐÒÇÂÇÔÃË Ê ÃÏÃÆÊ ÐÓ¿ÇÙÓÊ Ê ÃÏÃ ÃÒÃÉÖÉ¾ Ê ÃÏÔËÉÒÃÈ¾ ÍÃË ÉÇÏËÍÀÔÇÒÃ Ê ÇÔ¯ÆÐÓÊ Ç Ð ÐËÐÆ¾ ÐÔÇ ÔÒÀ Ð ÍÃË ½ÓÐ ½ÒÐÙ× ¾ ÐÎÀÍÎÊÒÊ× ÔÊ× ÂÎÊ× ÔÊ× ÇÈÊ ÇÒ¿ÆÃ× ØÖÒ¿× ÔÊÏ ½ÉÉÒÃÈÊ ¯ÆÇËÃ ÔÐÙ ÇÍÆÀÔÊ

ÇÒË ½ÏÐÙ Ç Ã ÀÅÇË× ÍÃÕÑ× ÍÃË ÓØÀÎËÃ ÉËÃ Õ½ ÃÔÃ ÐÙ Ã ÃÓØÐÎÐÂÏ ÔÊÏ ÀÎÊ Ã× ÓÔÐ F NBJM MBWPJDF GSFFQSFTT!DZUBOFU DPN DZ «ÃÌ

¦ΠÄΡÃΟªΣ¼ΦÃΟÄΡ¶ΕªΣ ªΣ¶Ε¦ΠÆΤ¶Ε»ΜµΒÄΡ¹ΙÃΟËΥ ozs‫פ‬r f Ö lÖ ‫ע‬prf{f

Γήπεδο Ανόρθωσης 2 υπνοδωμάτια 125,000€

K-Cineplex 2 υπνοδωμάτια 168,000€

Νέο Νοσοκομείο 2 υπνοδωμάτια 165,000€

Δροσιά 2 υπνοδωμάτια 188,000€

Με μεγάλη βεράντα Καμάρες 95,000€

Carrefour 2 υπνοδωμάτια 165,000€

Jet 2 υπνοδωμάτια 139,000€

Νέο Νοσοκομείο 2 υπνοδωμάτια 210,000€

Λειβάδια 4 υπνοδωμάτια 315,000€

Λειβάδια 3 υπνοδωμάτια 250,000€

Τσιακιλερό 4 υπνοδωμάτια 265,000€

Τσιακιλερό 3υπνοδωμάτια 255,000€

¶ΕÁΝÃΟ¹ΙºΚ¹Ι°Α·ΖÃΟÁΝÆΤ°Α¹Ι ¢Δ∆¹Ι°Α»Μ¶ΕÄΡ¹ΙªΣ»Μ°ΑÆΤ°Α

Αραδίππου 4 υπνοδωμάτια 282,000€

Αραδίππου 3 υπνοδωμάτια 245,000€

y {s rorÌ j Ö Ö Ö ÖÖ%@V Ö ÖcÖDK@HJ ÖBK@K@ BWR@LDR BMK BW

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

EDITORIAL

~ ‫ {ס‬m Û tÛjq‫}ע‬tÛ }kÛ Û }k giqg~Õ ÆtoÛÆ‫ ס‬toÛ kqjÒto L.A Voice (Û ÛÆ Û v Û Æ Û |j‫ ע‬m Æ‫ ן‬t Û kqjÒt j t| m Òg Û 3TMÛ%WOKNQEQÛ,SD kon‫ף‬s q g Û kpqiÒgÛ pgssÒjtoÛ kon‫ף‬s q gÛ ‫ף‬s grm Û qioqÔÛ tozgs Ô toÛ q os ‫ |ס‬m Û Æ‫ ן‬t Û kqjÒt Çzk‫ף‬nosmÛÄ{m g ‫ ן‬gÛÈq t~‫נ‬qto Æ}Ñ}gÛ g~Ñ} m Û kpqiÒgÛ pgssÒjtoÛ oskqi‫ ס‬k Û s qÕg Û t‫ס‬s t Û ‫ ן‬t Û ‫ ן‬to Û Ô gÛ m}m qÒto Û Ô g Û gsst‫ס‬qm Û oq ‫|ן‬t Û Û oq ‫|ן‬to

qtzÑÛ g ÛÛÀ tosÛzkq‫ ן‬k ÛÑjmÛj‫ס‬tÛ}Ñsk Ûgz‫נ‬ÛÛ msÛ¡zqt|{m |Ñ Û}k giqg~ÑÛ hqg‫}ן‬Û msÛ }‫נ‬st gÛÛ|g ÛkÒsg Ûzqt~gsÕ Û ‫ נ‬ÛmÛgsg nm ÒgÛ g ÛÛjksÛÕ k Û‫נ‬q g ÛÛ aÛgo ‫נ‬Û| ÛkiÔÛgzt~‫ן‬ gÛsgÛksgztnÕ pÛ to Û hgqt‫ ס‬ÛÔ}to Û}toÛ tÛh‫ן‬qt Û m Û krk‫ס‬qk m Û oi gqm Ñq toÛ{‫נ‬ito Ûkzgq|t‫ ס‬Ûi gÛsgÛj |g Ô k Û tÛ }kig{kÒtÛ toÛ giÔsgÛ m Û stohÕ{Û hgi|Û mik Òg Û toÛ ‫נ‬ztoÛ }g ÛÛ Òsg Ûg Ñ|p tÛ tÛh‫ן‬qt Ûg{{‫ן‬ÛngÛh‫{ן‬pÛ gÛjosg ‫ן‬Û}to ÛÛ {ÒspÛko{gh |‫ן‬Û tÛi‫נ‬soÛ|g Û}kÛ o ÑÛztoÛz‫{{ן‬k g Ûgz‫נ‬ÛqÒimÛ oi|Òsm m Ûko gq ÔÛ tÛ k‫נ‬ÛztoÛ}kÛgrÒp kÛsgÛzg Ñ pÛ gÛ Òj gÛ Ô}g gÛ}kÛ to Ûzt{ |t‫ ס‬Û~p Ñqk ÛztoÛg}Õ p Û}k ‫ן‬Û msÛgsg|tÒsp mÛ m Û}k giqg~Ñ ÛÛÕ zko gsÛsgÛlm Ñ tosÛkrmiÑ k Û i gÛ tsÛ zg| p{‫נ‬Û qm}‫ ן‬psÛ ztoÛ jgzgsÑnm|gs Û Û k gÛ tÛ ‫}נ‬gÛ g Û{khÕs k Û}to ÛÛ r ‫} נ‬t Û¡ ‫נ‬zt k Û‫|ן‬g}z t Û ~‫{ס‬g|k Û psÛ kq}tzo{ÔsÛ m Û ‫ן‬rkp Û |g Û m Û mn |Ñ Û ozth‫{{ן‬pÛ gÛ ÕhmÛ}to g ‫ן‬Ûj ght{ |ÑÛ ‫}ס‬z p m Û tÛhq‫ן‬joÛzq sÛÛ|{kÒ k ÛmÛ}k giqg~Ñ Û kÒ gÛ ÕsgÛ qt}g| |‫נ‬Û k~ ‫ {ן‬m Û Û t‫ ס‬gÛ {Õk Û kÛ } gÛ ÔqgÛ ‫נ‬ztoÛhg Ò{kokÛmÛj g~ntq‫ן‬Û|g Û|oqÒp ÛmÛozt|q Òg Á gsÛztoÛ{Õ kÛ} gÛ ÔqgÛ‫נ‬ztoÛiÒsts gsÛj ‫~ן‬tqgÛ|to{‫ ן‬ÛÛ gz‫ן‬jk kz k qm}g Òk Û}kÛjk|‫ן‬jk Ûk|g t}}‫ס‬q gÛ Û q‫ן‬zklk Û qo t~‫נ‬qk Û kz k qÑ k Û |g Û { ‫ן‬jk Û qk}}‫ ן‬psÛ im Û msÛ |g t ÑÛ to Û gqst‫ס‬s gs Û ‫|ן‬to tsÛ ‫|ן‬to ts Û sgÛ z{mqÔstosÛ ~‫נ‬qto Û|g g|kqgosÔsts g Û}‫ {ן‬gÛ tÛ|q‫ ן‬t Û‫ נ‬ÛnÕ{k ÛsgÛ h‫{ן‬k Û Õq Û gÛgis‫ן‬Û qÑ}g gÛ m Û~ {gsnqpzÒg

|tst}Òg Û gqÒgÛÈq t~‫נ‬qto À{ksgÛÈgqg{‫}ן‬zto ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

g|to Õ ÛDEKTWEÛ}tsÕ Û tÛzqpÒÛÛj g|Ñqo gsÛ msÛko{gh |ÑÛ zqt Ñ{p mÛ kÛ gq Õ Û |g Û grÒk Û tÛ q kzÔso}tÛ z{Ñqp}gÛ gz‫נ‬Û|oqÒk Û‫ן‬q Ûg~ nkÒ k Ûgz‫נ‬Û gÛ|t}}p Ñq gÛ|g Û tÛhq‫ן‬joÛ qm}g tjt t‫ ס‬gsÛ|‫ ן‬pÛgz‫נ‬Û tÛ qgzÕl ÛÛztjt ~g q |‫ן‬Û p}g kÒgÛ|g Ûk|g t}}oq t‫ ס‬to Ûkz k qm}g Òk ÛÛ

ÇikÒg ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ {ÒsgÛ tÏlÒjtoÛ "RC (NMR Û(TLAMÛ.TSQISINM

t{ |tÒÛ Û nm g‫ס‬q lgsÛ Û Û z{‫ ן‬k Û toÛ |t }‫|ן‬mÛ }Õ pÛ qm}g mqÒto Ûj |mitq |ÔsÛiqg~kÒpsÛ|g Ûj gz{k|‫}נ‬kspsÛ o}~kq‫נ‬s ps

}tq~ ‫ ס‬ÛÛÛ Èq ÒsgÛ Òjto

ÆtÛ qto ~Õ Û kÒ kÛ |g g zgq‫ן‬rk Û gÛ pn |‫ן‬Û toÛ |t sps |t‫ס‬Û t‫ ס‬ÛÛ sÛkÒ k Û}Õ tÛj ‫ן‬hg sk Û|g ÛgrÒg Û |‫נ‬s g~ k

j |tÒÛ oskqi‫ ס‬k

os giÕ ÛÛÛ ksthÕ~gÛÆ kq{k}ks Õ Ôj g ÛÛÛÛÛ -ADALEÛ!RRILIMA

|g Ûgq kq‫ן‬Û kÛgitqÕ Ûztjt ~g q Ôs ÛÛ sÒt kÛoztnm|k‫ס‬ts g Û|g Û tÛ}Õ{{tsÛ psÛ p}g kÒps ‫נ‬st ÛÛ lg| Ôs Û}kig{p}Õst Û Û tqi |Õ Ûgi|g{ Õ Û psÛv { zz sÕlpsÛozmqk q Ôs ÛhqÕnm|gsÛ Û}kÛ msÛgrÒgÛ to Û Û msÛ |tqo~tiqg}}ÑÛ m Ûzt{ |Ñ Û|g Û‫ ס‬psgsÛ gÛqp}g{ÕgÛ ÑnmÛ to Û ozkqg z l‫}נ‬kst Û tÛ o}~ÕqtsÛ toÛ {gt‫ס‬Û |g Û psÛ ~ p Ôs Ûk~ ‫ {ן‬m ÛkÒ kÛ|g{‫ן‬Ûjt}m}ÕstÛ ks‫ן‬q tÛ|g ÛzÕ o kÛk|kÒstÛ tÛ hq‫ן‬joÛg{{kz‫{{ן‬m{gÛ| ozÑ}g gÛ tsÛ gqg ÔjmÛ‫ס‬zstÛ}to Û Û Õ q ÛztoÛr‫ס‬zsm gÛ|‫ן‬n jqt ÛÛÀ|gsgÛs to Û|g ÛÕ|g gÛ tÛ |qkh‫ ן‬Ûi gÛsgÛ osÕ{np ÛÛ m}Õqp k ÛÛ zÑ|gÛrgs‫ן‬Û tÛs to Û g~t‫ס‬ÛtÛ|g gqg}Õst Ûk~ ‫ {ן‬m ÛÑ gsÛzk }g ‫ן‬qm ÛÛ Û‫} ן‬t Û}kÛ |osÑim kÛ|g Û tsÛr‫ס‬zs tÛ}to ÛÛ t }‫ ן‬m|gÛi gÛ mÛjto{k ‫ ן‬Û }zÑ|gÛ tÛgo t|Òsm tÛ|g Û‫ן‬st rgÛ tÛqgj ‫~נ‬pst ÛÛ Á gsÛmÛz tÛgsg|to~ |ÑÛh‫ {נ‬gÛ gÛkq l gs‫ן‬Û mÛlpÑÛ}to ÛÛ ¿|to gÛhto{ko Õ Ûzt{ |t‫ ס‬Ûg{{‫ן‬Û|g Ûgz{t‫ ס‬Ûzt{Ò k Û ÛksÛ kr‫{{ן‬pÛ|g g ‫ ן‬k ÛÛsgÛgzg t‫ס‬sÛkrmiÑ k Ûi gÛ gÛ{k~ ‫ן‬ÛztoÛ jgzgsÑnm|gsÛ i gÛ mÛ }k giqg~ÑÛ hqg‫ }ן‬Û sgÛ lm t‫ס‬sÛ z‫נ‬nksÛ Õ k ÛsgÛtj‫ס‬qts g Ûi gÛ to Û~‫נ‬qto ÛztoÛz{mqÔstosÛ|g Û}k to Ôsts g Û kÛ}k giqg~Õ ÛsgÛ}msÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛ|q‫ ס‬tosÛ tÛ t|Û|g Û tÛjÕt Û to Ûi gÛ msÛgj |ÒgÛ|g Û msÛÛzqp t~gsÑÛ|g gz‫ ן‬m mÛ m Û tzt{ kÒg ÛÛÀsgÛh‫ן‬qt ÛkÒ kÛ~‫ס‬ik Ûgz‫נ‬Ûz‫ן‬spÛ }to Û ~ ‫ {ן‬m Û|g Û}‫נ‬stÛk~ ‫ {ן‬m ÛÑ gsÛ gÛ‫ נ‬gÛkÒ gÛozt oskÒjm gÛh Ô k Û tÛzqtmit‫}ס‬kstÛhq‫ן‬jo ÛÛ Ã{mÛ go ÑÛ mÛ |g g|qgoiÑÛ }k ‫ן‬Û msÛ ¡|t }titsÒg Û m Û }k giqg~Ñ Û hqg‫ }ן‬ÛÛjksÛÛÑ gsÛ Òzt kÛ‫{{ן‬tÛzgq‫ן‬Ûst}t k{k g|ÑÛ gs Òjqg mÛ psÛ giÔsÛg{{‫ן‬Û|g Û psÛzt{ ÔsÛ} g Û|t spsÒg Û giik{ |‫ן‬Û z{g }Õsm Û gj ‫~ן‬ntqm Û to tz |Ñ Û Û g Û |t spsÒg ÛztoÛkzk jÑÛkÒsg Ûjt}m}ÕsmÛ kÛ ‫ נ‬tÛ Õqkk Ûh‫ ן‬k Û}kÛ tÛ zgqg} |q‫נ‬Û}k{gs‫נ‬Û Òi}gÛztoÛngÛ msÛgzk {Ñ k Ûks | pjÔ Û gs jq‫ן‬Û|g Û tÛgzt s‫ ן‬k ÛÛ o~ Ûk~ ‫ {ן‬m ÛÑ gsÛ|g ÛzÕqg k

z k qm}g Òk Û gqÒ ko gsÛ tÛ {gnqk}z‫נ‬q t Û Õi sgsÛ k|g t}}oq t‫ ס‬t Û }zÑ|gsÛ kÛ ztjt ~g q |‫ן‬Û p}g kÒgÛ |g Û Õ|gsgsÛ kzÒjk rmÛ z{t‫ ס‬toÛ |tqzÒlts g Û k|g ts ‫ן‬jk Û { ‫ן‬jpsÛ jkr ‫ן‬Û

Çzk‫ף‬nost Û kj g }t‫ ף‬Û EÞECSRÛAQSÛDERIGM ‫ע‬qnp mÛ|k }Õsps Û k~gsÒgÛ ‫ן‬qzg

À³ĘÂ´Ę¾´ɡĘµɠ·°ɣ·

·ɠ°ɨɣ·ɠ´

* , 7ģ$-3$13 (-,$-3 ɪ¸´¿ºɬ¾±ɫģ ·À½´°´ɫģ ·Ãɯ }ɪ¹¸±ɪ¹ģ ɮ»·¿ɭ°Àɮģ ¹ɬɭ´ɪº ģ ģ ģ}½ ¶ɬɭÃ¿Àɫģ

ģ º¼À¶¯¾Àɮģ ɮ½Ã¿ ģ Àģ ·ɪ°ɲɭ·ɪÀ ģ ģ ·À¶±ɭÀɮģ °ɬÀ¶Àɫģ~¹¾Àɭº¼À³ģ ¯ɲÀɮ ģ ·Ãɯ ģ ɪɭ®¾º¶Àɫģ ģ ·Ãɯ ģ ´¿·ɪÃ¾®¿¹ɫ ~ ģ ´³½Àɮģ ɪº¿´°Àɮģ ģ ɲ´ɪ ģɭÀģ¿®Àģ¿ÀɬÀ¼À¾·°À ģ ɪºɬɭ ¼¹ɫģ ´ɬɲ´ɪ¯ɫģ ºÀº ģ ·Ãɯ ģ ɪɰº·ɲºɬ¼±ɲÀɮģ ´¼´ɪ°Àɮģ *(*+ ,(-.ģ*(.2* ģJQHSHRģ ģ Q@CHOONTģ *Q@R@ "NMUDMHDMBDģ2SNQDģ3.ģ/1.3.38/. ģ ·Ãɯ ģ}ɪ ģ~º¸·¿¯ ģ ɪ¿´¼´ģ "NMUDMHDMBDģ2SNQDģ3.ģ/1.3.38/. ģ QBG ģ,@J@QHNTģ" ģ Q@CHOONT ·ɪ°ɲɭ·ɪÀģ ģ } ģ Ã¿ ¿Àɮģ ´½´º½±¸Àɮģ ģ ɪ¿´¼´ ·ɪ°ɲɭ·ɪÀģ ɪ·ģ~Áɬ· ģ ±¼¼º¿·ɫģ ɪ¿´¼´ 2N$@RXģ2SNQDRģ ɪɰ ģ ´¼´ɪ°Àɮģ ģ °ɭº

| ‫ף‬zp m Û 0QIMSCN Çzk‫ף‬nost Ûj gst}Ñ $IQECSÛ7AXÛ Àjqg Û gjÒtoÛ Û oit‫{ף‬gÛ#NTQS Û |g ‫ ס‬m}gÛ Û Û ‫ס‬qsg|g Æm{Õ~pstÛ Ûvgr Û E LAIK ÛKAUNICE FQEEOQERR CXSAMES CNL CX VVV LXKAUNICE CNL

ØÅ

a np‫ע‬Ö Ïphjrfb 2000 – 2010 ÖÅ Ö Ö f Öjn}fp s‫םפ‬jÖh fÖ lÖ nrj}ÌÖyps Í‫ם‬l lÖ f Ö |pfhÍifÖ‫ם‬f ÖlÖys ‫ ף‬l fÖ orÖj{zj{ ÏrÖ‫ם‬jkÐiorÖ‫ם‬f Ö lÖ‫~ע‬shlÖjqnylpÐ l lÖ{f Ö sÖ| z {‫ף‬Öyjp g‫ע‬zzsr Ä Ö Ä Ö Ã Ö Ö Öu Ö Ö

ƲƵƸƬƶƷƮƷƵ gƮƴƬk

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

k~‫ {ס‬gÛ}Õ gÛ gqk{n‫נ‬sÛ gzt k{t‫ס‬sÛ i gÛ to Û zkq ‫ נ‬kqto Û gz‫נ‬Û k}‫ ן‬Û t Û |g{t|g q sÕ Ûj g|tzÕ Û Û i}Õ Ûrk|t‫ס‬qg m Û |g Û g{‫ן‬qp m Û Õ tosÛ zkq‫ ן‬k Û }Õ q Û tÛkz‫}נ‬kstÛ|g{t|g q‫ |ן‬

Á gsÛ zqgi}g |‫ן‬Û ~thkq‫נ‬Û go ‫נ‬Û tÛ |g{t|gÒq Û sÛ}mÛ Û‫{{ן‬t Û}g ÛÕjp kÛ zt{{t‫ ס‬Û{‫נ‬ito ÛsgÛi tq ‫ן‬lto}kÛ|g Û sgÛkÒ}g kÛzkqÑ~gst Û

s m{ g|‫ ן‬Û }gi ‫ נ‬Û t}zqÕ{k Û |g Û ‫{נ‬t Û tÛ k |‫ נ‬Û krtz{ }‫ נ‬Û ~o{‫ן‬its g Û z gÛ mÛ s to{‫ן‬zg Û gÛ to Û rÕsto Û kz |Õz k Û mÛ n‫{ן‬g gÛ t‫ ס‬Û os qt~k‫ס‬k Û g|‫}נ‬mÛ |g Û tÛ }ÑsgÛ | Ôhq t Û kÛ gs Ònk mÛ }kÛ to Û ‫ס‬zq to Û tsgj |ÑÛ krgÒqk mÛ t Û k }kq stÒÛ |t{o}hm Õ Û g~t‫ס‬Û mÛ n‫{ן‬g gÛ gzt k{kÒÛ t{‫ נ‬qtsgÛ tÛ |g g~‫ס‬i ‫נ‬Û to Û q‫|נ‬k g Û ‫}נ‬p Û i gÛ } |q‫נ‬Û gq n}‫נ‬Û g ‫}נ‬ps Û msÛ gÛ rgsg{Õ}k Û~n stzÔq g kÛ Õ pÛ|g Û gsÛt Û|g{Õ Û|g q |Õ Û osnÑ|k Û‫{{ן‬gÛ }gq oqt‫ס‬s Û g Û ÔqgÛgsg ‫ס‬s grmÛjos‫}ן‬kps Û Û kqigl‫}נ‬kst Ûkz qÕ~tosÛ mÛh‫ ן‬mÛ to ÛÆÕq}gÛz gÛ gÛgjk gs‫ן‬Ûiqg~kÒg Û ÔqgÛÛÕ k Ûzkq ‫ נ‬kqk Ûz ngs‫ נ‬m k ÛsgÛiÒsk ÛmÛjto{k ‫ן‬Û toÛg~t‫ס‬ÛtÛ |gnÕsg Û {ti |‫ ן‬Û ngÛ hqÒ |k g Û tÛ z‫ נ‬tÛ to Û Û}gnm Õ Ûk t }‫ן‬lts g Û | Ûgo tÒÛi gÛsgÛoztjk nt‫ס‬sÛ mÛsÕgÛ t{ |ÑÛ qts ‫ן‬Û Û ksÔÛ t Û zkq ‫ נ‬kqt Û ~t m Õ Û Õ tosÛ gsg pqÑ k Û }kÛ zqttq }‫נ‬Û sgÛ zqgi}g tzt Ñ tosÛ gÛ ‫נ‬sk qgÛ |g Û ‫ נ‬to Û to Û mÛ ÔqgÛztoÛkzÕ{krgsÛsgÛ ztoj‫ ן‬tosÛ |g Ûz‫ן‬k Û{Õits g ÛÆÕ{t Ûj g|tzÔsÛ m}gÒsk Û |g Û i gÛ to Û itskÒ Û g~t‫ס‬Û }zgÒstosÛ |g Û z‫ {ן‬Û mÛ qto ÒsgÛ to Û Ñig skÛ Û Õ{gÛ gÛ zg j ‫ן‬Û gÛ ~qts Ñq g Û j gh‫} ן‬g g Û toqÕ Û }kÛ gÛ go t|Òsm ‫ן‬Û to Û ÕrpÛ gz‫נ‬Û gÛ t{kÒg ÛÛ Û |Òsm mÛ to Û jq‫}נ‬to Û hqÑ|kÛ | Û go ÑÛ to Û zg{ t‫ ס‬Û m Û qon}t‫ ס‬Û Ègqg| mq |‫נ‬Û m Ûkzt Ñ Û tÛ}zt { ‫ן‬q }g Û qpÒ Û }k m}Õq Û hq‫ן‬jo Û mÛ |o|{t~tq g|ÑÛ |Òsm mÛ kÒsg Û gÛ ~‫נ‬q kÛ m |‫}נ‬gÛ ÕsgÛ |g{t|gÒq Û gsÑ|k Û tÛ zgqk{n‫נ‬s Û glÒÛ }kÛ tÛ }g‫ס‬q }gÛ ztoÛ }k gr‫ס‬Û }g Û jksÛ |qg ‫ן‬k Û |g Û zt{‫ ס‬Û|tohg{‫}ן‬kÛ‫}נ‬tq~k Ûgsg}sÑ k Û |g Û zkq }Õsto}kÛ ozt}tsk |‫ן‬Û }Õ q Û Ûkz‫}נ‬ksk Ûj g|tzÕ g{‫נ‬Û|toq‫ן‬i t

ĮŁŋ ğĿŒŊĽĹĻŋ ĤŒĻņņĹľňŎ GENQGIA INAMMIDNT HNSLAIK CNLÛ

ÆtÛrÕqp ÛÛ Ûkz qt~ÑÛgz‫נ‬Û Ûnkq sÕ Û j g|tzÕ Û kÒsg Û } gÛ |{mqÑÛ jt| }g Òg ÛÛ j |‫ן‬Û msÛzqÔ mÛ}ÕqgÛ mÛ jto{k ‫ ן‬Û gsÛ Õ k Û ozmqk Ñ k Û |g Û tÛ qg ‫ נ‬Û tÛ DĜȮĔÛ UTÛ gz‫נ‬Û Û |g gqg}Õsk Û kz qt~Õ Û gz‫נ‬Û Û j gso| kqk‫ ס‬k Û|g Û Û‫ן‬jk k ÛkÒsg Û zqgi}g |‫ן‬Ûh‫ {נ‬gÛ mÛ{kp~‫נ‬qtÛ toÛ k~ ‫ {ן‬m

‫ן‬nkÛ kz Õ}hqm Û no}‫}ן‬g Û go ‫נ‬Û tÛ gsÕ|jt tÛ }kÛ k|kÒstsÛ tÛ ~to|gq‫ן‬Û msÛ|‫{נ‬g m ÛtÛtztÒt Ûj ‫{ן‬krkÛgz‫נ‬Û ‫{נ‬gÛ gÛ hg gs Ñq gÛ ztoÛ kÒjk Û sgÛ kÒsg Û hto mi}Õst Û gÛ |g ‫ן‬Û }Õ q Û tÛ {g }‫נ‬Û |g Û sgÛ |gzsÒlk Û sÔÛ gsg{ti l‫ נ‬gsÛ gsg|to~ }Õst Û gÛ |gl‫ן‬s gÛ msÛzoq‫ ן‬Û Û{‫נ‬i k Û|g Û gÛ }g iÔ}g gÛztoÛi{‫ ס‬p k ÛhigÒsk Û tÛ k{lkht‫{ס‬Û | Û gsg|t sÔsk Û ¡ k~‫ {ן‬gÛ}Õ g kÛz ‫ן‬sk Û}k{gi t{ÒgÛ|‫ן‬nkÛ kz Õ}hqm Û i g ÒÛ tsÛ Õ pÛ osjÕ k Û }kÛ tÛ Õ{t Û m Û g{‫ן‬qp m Û | Û ÕsgqrmÛ toÛ |g gsgi|g }t‫ס‬Û m Û kqig Òg Û qÕzk Û sgÛ kÒsg Û |‫ן‬zt tÛ |g ‫{ן‬t ztÛ gz‫נ‬Û gÛ }gnm |‫ן‬Û q‫נ‬s g Û j ‫ נ‬Û kjÔÛ |g Û k Òk Û}toÛhigÒsk ÛmÛzÒ mÛsgÛ jto{k‫ס‬pÛ gÛ|g{t|gÒq g ÛÃ tÛi gÛj g|tzÕ Û} {‫}ן‬kÛi g t‫ ס‬kÛjotÛkhjt}‫ן‬jk Û t| ÔÛ kqi‫} ן‬k l‫ן‬hg{{ÒÛ }to ‫ {נ‬Û ~ ‫ ן‬k Û tÛ ~n s‫נ‬zpqt Û |‫ן‬sto}kÛ mÛ t‫}ס‬gÛ |g{‫ן‬Ûs k Ûgzt{ti }‫נ‬ÛngÛ tÛ{Õp Ûz‫ נ‬tÛkÒ g}kÛ|toqg kÒÛ tsÛ zkqg }ÕstÛ k }Ôsg Û z‫ נ‬tÛ rk|toqg Ñ|g}kÛ tÛ |g{t|gÒq Û |g Û z‫ נ‬mÛ g{‫ן‬qp mÛ t~kÒ{to}kÛ tsÛ kgo ‫נ‬Û}g ÆÔqgÛ kÒsg Û mÛ |g{‫ ס‬kqmÛ kzt ÑÛ sgÛ gsgz ‫ס‬rto}kÛ‫}ן‬osk ÛsgÛ|g g qÔ to}kÛ qg mi |‫ן‬Û Õj g Û i gÛ sgÛ gs Õrto}kÛ gÛ kzkq ‫}נ‬ksgÛ |g ‫ן‬Û ztoÛ{Õig}kÛzq s

,ESaRÛ ADLISÛ IS Û Û Æ Û zqÔ k Û }Õqk Û mÛjto{k ‫ן‬Û}k ‫ן‬Û Ûj g|tzÕ Û‫{נ‬t Û kj‫נ‬sÛt Û¡|t stÒÛnsm tÒ ÛhgjÒlto}kÛ stkq‫ן‬Û kÛ zgq‫{{ן‬m{k Û tjt‫ ס‬ÛÛ z‫נ‬Û mÛ } gÛ mÛ jto{k ‫ן‬Û |g Û gz‫נ‬Û msÛ ‫{{ן‬mÛ tÛVHASÛIF ÛÛÆ ÛpqgÒgÛztoÛngÛ Ñ gsÛgsÛgsÑ|g}kÛ to Û{Òito Ûnkpqt‫}ס‬ksto Ûzqtst} t‫ ס‬to ÛÛÆmÛ{ki‫}נ‬ksmÛgs~‫ן‬sÛi|g ÕÛi gÛ msÛtztÒgÛ ‫ס‬k Û tÛ gs Ònk tÛ kÛ Õ mÛ }kÛ mÛ os q z |ÑÛz{k t m~ÒgÛ psÛ¡z p ÔsÛz{msÛ Ò} ps ÛÛ Ûj g|tzÕ ÛkÒsg ÛmÛqto Òsg Ã}p Û g Û tÛ ~ {t t~Ñ to}kÛ {Òit ÛÛ Û nkq sÕ Û ‫ן‬jk k Û pqÒ Û mÛ qto ÒsgÛ m Û|gnm}kq s‫ נ‬m g ÛÕ tosÛ ‫ נ‬tÛ s‫נ‬m}gÛ‫ נ‬tÛmÛk zko }ÕsmÛk gipiÑÛ tÛ k qtoqikÒtÛ ks‫ נ‬Û gsnqÔztoÛ ztoÛrk k {Òlk Ûgz‫נ‬ÛoikÒg Û ¿jk k Û|g Ûqto ÒsgÛkÒsg Û{t z‫נ‬sÛ oi|t spst‫ס‬s gÛ jt kÒg Û Û oq t{k| |‫ן‬Ûgzt{‫ ס‬p Û tqqtzm}ÕsgÛ}k gr‫ס‬Û to Û|g Ûg{{m{t qt~tjt t‫}ס‬ksg aÛgo ‫ נ‬Ûk| ‫ נ‬Ûk‫ן‬sÛgsÑ|k kÛ msÛ|‫ן‬ gÛgsnqÔzpsÛ}kÛgig ÑÛ Õ mÛ}kÛ k{hk |Õ Û q‫ן‬zklk Û ~tqt{ti |t‫ ס‬Û zgqgjkÒ to Û |g Û {t z‫ן‬Û o}zgqt}gq t‫ס‬s g Û }msÛ zqt|g{kÒ kÛ to Û nkt‫ ס‬Û m Û|gnm}kq s‫ נ‬m g Ûgsgnk}g Òlts g Û msÛkz qt~ÑÛ mÛjto{k ‫ן‬Û}k ‫ן‬Û ÛÛ‫ן‬jk k ÛÛ Òzg}k ÛÆtÛg‫נ‬qg tÛ Õq ÛztoÛlpiqg~Òlk Û tsÛ Õ{k tÛ |‫{|ס‬tÛ lpÑ Û psÛ ¡|t sÔsÛ nsm Ôs Û kÒsg Û tÛkrÑ ÛgrÒp}g ÛÛÈpqÒ Ûqto ÒsgÛjksÛÕ k Ûs‫נ‬m}gÛmÛ‫ן‬jk gÛ|g Û pqÒ Û ‫ן‬jk gÛjksÛÕ k Ûs‫נ‬m}gÛmÛqto Òsg

g gq ÑsÛmÛ ‫ס‬zqt Û}g Û t ÛkÛ t Û |g Õ k Ûz{ÕtsÛ tÛzgskoqpzgÏ|‫נ‬Ûqk|‫נ‬qÛz tÛo m{Ñ Ûnkq}t|qg Òg Û ksÛ kÒsg Û ozÕqt t Û z Õ{to Û z‫ ן‬g}kÛ |g Û k}kÒ Û ÕsgÛ qk|‫נ‬q Û qkÛ zg jÒÛ }to Û }ÕsgÛjkÛ}toÛÑqnkÛg|‫}נ‬gÛÛtÛ{tigq g }‫ נ‬Û toÛqk‫}ס‬g t Ûk ‫ ן‬Û zÒ m Ûkz |Õ~nm|kÛ tÛsm ÒÛtÛgz‫נ‬{o t Û ‫|ן‬m Û|g Ûzqg Òs kÛ ‫ נ‬ÛztoÛ tÛ |g|‫נ‬Û to Û |g{Õ Û Û tÛ ,TA,TA Û ÆtÛ gzt Õ{k }gÛ psÛ j‫ס‬tÛ go ÔsÛ ikits‫ נ‬psÛ Ñ gsÛ ~gs g }gitq |‫ נ‬Û g Û gzÕjk rgsÛ‫ נ‬ÛÕsgÛj knsÕ Ûgkqtjq‫נ‬} tÛÕ k Û| Û‫{{ן‬k Û qÑ k Û ztqkÒÛ kÛ jko kq‫{נ‬kz gÛsgÛ}k g qgzkÒÛ kÛiÑzkjt Û kÛzÒ gÛ|g Û kÛ‫ נ‬Û‫{{ן‬tÛÕ k kÛ ko gqÒ m m ÛÛÛ Á gsÛ ‫}נ‬p Û }mÛ }toÛ zkÒ k Û Û |g Û k|zg jko |‫נ‬Û tÛ |g{t|gÒq Û ztoÛ }g Û zÕqg k Û ‫ן‬ng}k Ûg Ûzt‫}ס‬k Û‫ נ‬Û mÛ sÑ tÛ psÛ qg}}g ÕpsÛ|g Û psÛvgq gÒps Û iÒsk g Û qto ~Õ Û gÛ sgÛ ~gs g kÒ kÛ ÕzgngÛ Û gzgsp ‫ן‬Û ki|k~g{ |‫ן‬Û|g Û Û|qÒ k Ûzgs |t‫ ס‬Û gz‫נ‬Û tÛ t| Û }‫ {נ‬Û tÛ Õ}gng Û ‫ ס‬kÛ ‫ נ‬k Û ztoÛ gqsÑnm|gsÛ sgÛ h‫{ן‬tosÛ msÛ rgjÕ{~mÛ }toÛ tÛ ÇztoqikÒtÛ |tst} |Ôs Û jksÛ oi|{tsÒ m|gÛ ‫ נ‬t ÛÆ ÛÕ~ g ikÛmÛ|tzÕ{g ÛztoÛkÒ kÛ z o ÒtÛ~ {t{tiÒg Û gÛ sgÛ rkzkq‫ ן‬pÛ tÛ t|Û Û zÑigÛ j g|tzÕ Û msÛ {{‫ן‬jg Û ‫ן‬ztoÛ k|kÒ Û gjÕ{~ gÛ |g Û rgjÕ{~ gÛ }toÛ g{Ñ k Û zto{ ‫ ן‬Û olm Ôs g Û }kÛ to Û s ‫נ‬z to Û kÒjgÛ tÛ }Õ{{tsÛ }g Û |g Û ~thÑnm|g Û g Û j kqp Ñnm|g Û t t Û zqgi}g |‫ן‬Û kÒsg Û go tÒÛ ztoÛ }k Õ qk gsÛ to Ûzt{ |t‫ ס‬Û}g Û kÛz‫נ‬qsk Ûzt{o k{kÒg Û Õhg g Ûgo Õ ÛÑ gsÛ |Õ k Û m Ûzgqg{Òg Û kÛ tÛztoÛÕz g gÛjto{k ‫ ן‬Û jksÛ |‫ן‬spÛ Òzt gÛ ‫{{ן‬tÛ gz‫נ‬Û tÛ sgÛ kz qg k‫ס‬pÛ}Õ gÛ Û q‫נ‬zto ÛÑnk{gÛ sgÛzpÛ Ûi gÛsgÛ mÛhi‫{ן‬pÛgsÔjosg Û }Õ q Û tÛkz‫}נ‬kstÛ|g{t|gÒq Û

Æm Û qioqÔ Û tozgs Ô to

ÆtoÛÆ‫ ס‬toÛ kqjÒto

Æm Û g ‫ ס‬g ÛÈq t~‫ע‬qto

YNTOAMINSNT AQGXQN CXSAMES CNL CX

SOEQDINT GLAIK CNL

MASARA CHQIRSNFNQNT VIMDNVRKIUE CNL

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

Κύκλος: Aθλητισμός Ο Αθλητισμός για όλους, είναι Αξία Ζωής. Επιχορηγούμε τον Αθλητισμό, στοχεύοντας σε μια καλύτερη κοινωνία.

στον Κύκλο της Ζωής μας

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ÛÛ ÇÆ Û Æ Æ ÛÆ i £ ¶ © « ¶¢ ¶ǛǙiǗǔ¶ ¶ § ¡ ©« ª

Æm ÛÛ kpqiÒg ÛÛ pgssÒjto

Å Û Æ xo t{ti |‫ע‬Ûgzt|t‫}ף‬z ÛmÛÆ

Û qt}g| |Õ Ûj g ‫ ס‬k ÛztoÛÕ k Ûz‫ס‬qk Û gÛ k{ko gÒgÛ q‫ע‬s gÛ msÛ ‫ף‬zqtÛ tÛzq‫ע‬h{m}gÛ psÛkrgq m ti‫ע‬spsÛto ÔsÛ|gn ‫ס‬Ûgo ts‫ע‬m mÛ mÛ m}g ÒgÛ psÛtqigsÔ kpsÛztoÛg t{t‫ף‬s g Ûkzgiik{}g |‫ס‬Ûg{{‫ס‬Û|g Ûknk{ts |‫ס‬Û }kÛ msÛ zqp th‫ס‬n} g Û jko kqth‫ס‬n} gÛ |g Û q th‫ס‬n} gÛ gs }k Ôz mÛ psÛ sgq|p |Ôs Û Û ~q‫ ס‬mÛ ¡mÛ }‫ ס‬igÛ psÛ sgq|p |Ôs Û Û Õ k Û iÒsk Û Û |{ ÕÛ mÛjm}t tiqg~ |ÑÛi{Ô gÛg{{‫ס‬Û|g Û msÛ|t spsÒgÛkoq‫ ף‬kqg Ûg{{‫ס‬Ûjo o Ô Û gÛ|{ ÕÛgo ‫ע‬Ûg|q hÔ Ûzqt j tqÒltos ÛÛ gÛzgi p}ÕsmÛ|g ‫ ס‬g m Û {tÕsgÛ|g Ûzkq ‫ ע‬kqgÛ‫ ס‬t}g ÛÛ|oqÒp ÛskgqtÒ ÛzÕ~ tosÛn‫}ף‬g gÛ psÛ k}z‫ע‬qpsÛ toÛ{ko|t‫ף‬Ûngs‫ ס‬toÛ|g Ût Ûgq n}tÒÛgsgjk |s‫ף‬tosÛ} gÛ |t k sÑÛ |g ‫ ס‬g m

os ts Ñ Û zgqÕ k Û gÛ }Õ{mÛ psÛ t}‫ן‬jpsÛ gÛ Ôqit Û ti g lÑ Û ¡ t{k}t‫}ף‬kÛ }‫ע‬st Û o t{ti |‫ן‬Û k~‫נ‬j g Û gÛ tztÒgÛ gzt k{t‫ס‬sÛ msÛ }g Û st | ÑÛ nkqgzko |ÑÛ t s‫ נ‬m gÛ rgq m}Õg zÒjgÛ gzÕsgs Û kÛ ksjk ‫}נ‬ksmÛ ozt qtzÑÛ tÛ psÛ ‫}נ‬psÛ ¡ Û Æ Û jq‫ס‬nm|kÛ tÛ Û }kÛ Ûxo t{‫נ‬it Û kqgzko Ñ Û z m}ts |‫ נ‬ÛÇzk‫ס‬}Õ{{ts Û zqp thto{ÒgÛ psÛ nk{ts |ÔsÛ qigsÔ kpsÛ nost Û Û m Û Æ‫}{נ‬m Û Ôqit Û ti g lÑ Û }Ò{m kÛ m Û ‫ן‬qsg|g Û¡ ‫ס‬sjk }t Û g gzt{Õ}m m Û gq oi|k|q }Õsk Û o t{ti |Õ Ûjkr ‫ נ‬m k ÛztoÛgzt- msÛ , !Û 6NICEÛ Û zgqgnÕ ts ‫ ן‬Û }g Û m}gs |‫ן‬Û |p |ÔsÛ ‫ן‬qsg|g Û |g Û ¡ ‫ס‬sjk }t Û xo |Ñ Û | t‫ס‬sÛ gÛkrgq m}ÕsgÛ}Õ{mÛ}Õ gÛgz‫נ‬Û msÛt}‫ן‬jgÛ t kÒgÛi gÛ‫{נ‬gÛ‫ נ‬gÛg~tqt‫ס‬sÛ msÛzqt z‫ן‬nk gÛ m Û st | Ñ ÛÛ kqgzko |Ñ Û t s‫ נ‬m g Û gq‫{ן‬ÇikÒg Ûi gÛÃ{to Û ‫ן‬qsg|g Û|g ÛÕ k Û g nkÒÛ tsÛ kÒsg Û ozkonos‫ נ‬m g Û |g gs‫נ‬m mÛ |g Û gs }k Ô{m{g ÛlÑ m kÛgz‫נ‬Û to Ûgq}‫נ‬j to ÛÕ}zqg| mÛ ÑgiÔsgÛ gzkr‫ן‬q m m Û psÛ sgq|t}gsÔsÛ |g Û kzgz mÛ psÛ osg nm}‫ ן‬psÛ to Û|gntq }‫ נ‬ÛÛ|g Û q rmÛÔ kÛsgÛ}ztqÕ k ÛmÛÆ ÛsgÛ osk Ò k Û tÛ sÕs grÑ Û to Û tÛ|t sps |‫נ‬Û ‫ס‬st{t Û kzÒ kormÛ k~ | ÔsÛ ‫ נ‬ps Û |q |ÑÛ |Õ m Û zqtkrg qk |‫ן‬Ûj‫| ס‬t{tÛÕqitÛ m pz |ÑÛozkonos‫ נ‬m g Û|t st |ÑÛozkonos‫ נ‬m g Û ÛÆ Û}Õ gÛgz‫נ‬Û Ûnkqgzko |Õ Û m Ût}‫ן‬gztjt ÑÛ toÛkgo t‫ ס‬Ûgztjt ÑÛ psÛ‫{{ן‬ps Û zÒ- ¡ t{k}t‫}ס‬kÛ}‫נ‬st Û}g ÛmÛhtÑnk gÛztoÛzgÒqsto}kÛ jk Ûzqt ~Õqk Û mÛ o t{ti |ÑÛ Ñq rmÛztoÛ qk m ÛsgÛgigzt‫ס‬sÛ tsÛkgo ‫נ‬Û to Û|g Û to Û‫{{ן‬to Û gz‫נ‬Û msÛÆtz |ÑÛ o tj tÒ|m mÛkÒsg Ûzt{‫ס‬Û} |qÑÛ ‫ן‬lts g Ût Ûkrgq m}Õst Ûi gÛsgÛgzk{konkqpnt‫ס‬sÛ sgÛjÕ ts g Û msÛgi‫ן‬zmÛ psÛ‫{{ן‬ps ÛsgÛ Õhts g Û |g Û zt{k}t‫}ס‬kÛ }kÛ |‫ן‬nkÛ q‫נ‬ztÛ sgÛ |qg Ñ to}kÛ zqÔ gÛgz‫נ‬Û mÛ p}g |ÑÛ|g Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛ o t tsÛ kgo ‫נ‬Û to Û |g Û to Û ‫{{ן‬to Û sgÛ {ÕskÛ go ‫נ‬Û ‫ ן‬t}gÛ mÛlpÑÛi gÛsgÛ}msÛtjmimnt‫ס‬sÛ tÛ Õ{}g Û {ti |ÑÛ to Ûkr‫ן‬q m m Û Ûjosg} |ÑÛ m Ût}‫ן‬jg Û ztoÛ s ÔntosÛ pqÒ Û ~‫נ‬htÛ |g Û s qtzÑÛ |g Û Õ{t Û }g ÛkÒzkÛ pqÒ ÛsgÛ}ztqkÒÛsgÛ|q‫ ס‬k Û tÛzgq‫ן‬zt kÛ osjog }‫נ‬Û }kÛ msÛ |gntjÑim mÛ nkqgzko ÑÛ [Û sgÛjÕ ts g Ûgo ‫ן‬ÛztoÛ to ÛÛ{ÕskÛt Û‫{{ן‬t s‫נ‬Û to Û¡ Ò}g kÛmÛ}‫נ‬smÛ kqgzko |ÑÛ t}ÑÛztoÛ

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

oz‫ן‬q k Û mÛ ‫ן‬qsg|gÛ |g Û msÛ k{k‫ס‬nkqmÛ }}‫נ‬ p tÛ|gnÔ Û|g ÛmÛ}‫נ‬smÛ kqgzko |ÑÛ t s‫ נ‬m gÛ ztoÛ zqt ~Õqk Û htÑnk gÛ kÛ oqpzgÒto Û zt{Ò k Û g~t‫ס‬Ûzqt ~Õqk g Û go ‫ נ‬qtsgÛgii{‫~נ‬pstÛzq‫נ‬iqg}}gÛ}glÒÛ}kÛ tÛk{{ms‫~נ‬pst Û Õ{to}kÛ Ñq rmÛ psÛ tz |ÔsÛzgqgi‫נ‬s ps ÛÛxo t{ti |ÑÛ|g Û|t sps |ÑÛ Ñq rm Û gÛ gsgispq kÒÛ tÛ ÕqitÛ }g Û i g ÒÛg ngs‫}נ‬g kÛ}‫נ‬st Û}g ÛkÒsg ÛmÛÕ||{m mÛ toÛ| Û ti g lÑ ÛtÛtztÒt Ûksm}Õqp kÛ gqg| mq |‫ן‬Û‫ נ‬Û msÛÔqgÛztoÛtÛ|‫ן‬nkÛkrgq m}Õst Û t Òlk Û tÛ|q‫ ן‬t Ûi‫ס‬qpÛ Û Û { ‫ן‬jk ÛkoqÔÛ tÛ q‫נ‬st ÛÛgsÛgzt gnkÒÛ mÛ kqgzko |ÑÛ t s‫ נ‬m g Û tÛ |‫ נ‬t Û kÒsg Û }‫נ‬stÛ Û { ‫ן‬jk Û koqÔ Û o tÒÛ t Û t |tst} |tÒÛz‫נ‬qt ÛzqtÕq ts g Ûgz‫נ‬Ûk|jm{Ô k Û ztoÛ j tqigsÔsts g Û gz‫נ‬Û k ~tqÕ Û koqpzgÏ|‫ן‬Û |tsj‫ {ס‬gÛ| ‫ ן‬ z‫נ‬Û tÛ Û}Õ q Û Ñ}kqgÛÕ tosÛhtmnmnkÒÛi‫ס‬qpÛ gÛ Û { ‫ן‬jk Û ‫ ן‬t}g Û z‫נ‬Û go ‫ ן‬Û gÛ Û Õ tosÛ t{t|{mqÔ k Û tÛzq‫נ‬iqg}}gÛ|g Û Û‫ ן‬t}gÛ ÔqgÛ kÒsg Ûzgqgipi |‫ן‬Û}Õ{mÛ m Û|t s‫ נ‬m g ÛÛ gÛzÕs kÛ q‫נ‬s gÛgo tÒÛt Û‫ן‬snqpzt ÛhqÒ |ts g Ûoz‫נ‬Û msÛ zgqg|t{t‫ס‬nm mÛ psÛ{k toqiÔsÛ m ÛÆ Æ ÛtjmikÒÛ gÛsgq|p |‫ס‬ rg qk |‫נ‬Ûksj g~ÕqtsÛzgqto ‫ן‬lk ÛmÛgz‫ן‬s m mÛ toÛ| Û ti g lÑÛ msÛkqÔ m ÑÛ}g Ûi gÛ to Û{‫נ‬ito ÛztoÛtjmit‫ס‬sÛ to Ûskgqt‫ ס‬Û gÛsgq|p |‫ ן‬ ¡ t{{tÒÛkz |g{t‫ס‬s g Û msÛzkq Õqik g Û¿{{t Ût |tst} |Õ Û|g Ût |tiksk g|Õ Û|g g ‫ ן‬k Ûj {Ñ}}g gÛ m Ûk~mhkÒg Û t{{tÒÛg n‫ן‬sts g Û{‫ס‬zmÛi gÛ j ‫~ן‬tqk Û jo |t{Òk Û ztoÛ to Û o}hgÒstosÛ |g Û ‫ ן‬stosÛj ‫~ן‬tqk Ûto Òk ÛÕ ts g Û msÛks ‫ס‬zp mÛ‫ נ‬ÛngÛ to Ûgzg{‫ס‬stosÛ tsÛz‫נ‬stÛ to ÛzqÔ mÛ to Ûkzg~ÑÛ}kÛ Ûto Òk Ûgo Õ ÛiÒsk g Û }Õ pÛisp Ôs Û~Ò{psÛÑÛ oiiksÔsÛ to

ƶƮgƵƶƷƬƯ

gq‫{{ן‬m{gÛ}kÛ tÛ qÑ mÛ qk ‫ן‬lk g ÛhtÑnk gÛ|g Û Û Æ Û Ç w Û Û v mÛt |tiÕsk g w ÆgÛzqtiq‫}}ס‬g gÛ m ÛÆ ÛÆ ÛgsÕz orkÛj ‫~ן‬tqgÛzqtiq‫}}ן‬g gÛÔ kÛ sgÛzqt ~Õqk Û|‫ן‬nkÛjosg ÑÛhtÑnk g È Û Æ

|tz‫ נ‬Ûgo ÔsÛ psÛt}‫ן‬jpsÛkÒsg ÛmÛ o t{ti |ÑÛ Ñq rmÛ psÛ oiiksÔsÛ |g Û ~Ò{psÛ psÛ g ‫}נ‬psÛ ztoÛkÒsg Ûkrgq m}ÕsgÛgz‫נ‬Ûs‫} }נ‬k ÛÑÛzgq‫ן‬st}k Û to Òk Û Õ gÛgz‫נ‬Û msÛt}‫ן‬jg Ût ÛitskÒ ÛngÛkz {‫ס‬ tosÛ|g Û gÛj |‫ן‬Û to Ûzqth{Ñ}g gÛÛztoÛ}ztqkÒÛ sgÛzqtÐzÑq gsÛÑÛsgÛjm} toqiÑnm|gsÛ{‫נ‬ipÛ m Û qÑ m Û to ÔsÛ gz‫נ‬Û ÕsgÛ }Õ{t Û m Û t |tiÕsk ‫ ן‬Û to ks |‫ן‬Û t k‫ס‬tosÛ mÛjm} toqiÒgÛks‫ נ‬Ûozt mq | |t‫ס‬Ûzkq h‫{{ן‬ts t Ûi gÛ tÛ qÑ m

Òsk g Û gr t{‫נ‬im mÛ toÛ zqth{Ñ}g t Û |g Û g|t{t‫ס‬np Û|qÒsk g ÛtÛ}k Õzk gÛ k q }‫ נ‬Ûg{{‫ן‬Û|g Û tÛ |gntq }‫ נ‬Û toÛ nkqgzko |t‫ס‬Û zqtiq‫}}ן‬g t Û m Û |‫ן‬nkÛ zkqÒz p m Û Ã{k Û t Û kzg~Õ Û iÒsts g Û }kÛ tÛkz m}ts |‫ן‬Û|g gq }ÕstÛzqt pz |‫נ‬Û|g Û Û w Û Æ kÒsg Ûzqt pz |Õ Û|g Ûk}z ko |Õ ÇÆ Û Û w Òsg ÛÕsgÛgz‫נ‬Û gÛz tÛ m}gs |‫ן‬Û|g Ûgq Òlk Û‫ נ‬gsÛ ÆgÛ‫ ן‬t}gÛztoÛÕ tosÛz‫ן‬qk Û msÛgz‫~נ‬g mÛsgÛÛgzk- tÛ qÑ m Û }kÒsk Û |gngq‫ נ‬Û i gÛ Õr Û }Ñsk Û Õ gÛ {konkqpnt‫ס‬sÛgz‫נ‬Û msÛkr‫ן‬q m ÑÛ to Û osgs Ô- gz‫נ‬Û tÛzq‫נ‬iqg}}g Û tÛ}Õ{t ÛhtmnkÒ g ÛsgÛÕqnk Û s g Ûj‫ס‬tÛ~tqÕ Û msÛkhjt}‫ן‬jgÛ‫נ‬ztoÛ}t q‫ן‬lts g Û kÛ kzg~ÑÛ }kÛ ozmqk Òk Û |qg |Õ Û |g Û j p |Õ Û Ûk}zk qÒk Û to Û|g Ûg|t‫ס‬skÛ gÛh Ô}g gÛ‫{{ן‬psÛ i gÛ msÛ gz‫ |נ‬m mÛ jkr t Ñ psÛ Û z Û so| kq s‫נ‬Û g ‫}נ‬psÛ ztoÛ gs }k pzÒltosÛ tÛ zq‫נ‬h{m}gÛ toÛ t{kÒtÛ ÛÑÛi gÛ msÛkrk‫ס‬qk mÛkqig Òg Ûz Ûkzgg{|tt{ }t‫ ס‬ÛÛ Õ gÛgz‫נ‬Û Ût}‫ן‬jk Û gÛ}Õ{mÛngÛ ~ÑÛ}kÛ tÛ qg~kÒtÛ qig Òg Û }ztqÕ tosÛsgÛgzt| Ñ tosÛ gÛ|g ‫{{ן‬m{gÛ o t{ti |‫ן‬Ûgs Ô}g gÛztoÛngÛ to Û|qg Ñ tosÛ}g gngÒsk ÛkzÒ m ÛzÔ ÛngÛ o}zkq ~Õqk g Û|g ‫ן‬Û mÛ |q ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛozt qtzÑ j ‫ן‬q|k gÛ m Û osÕs korm Û i gÛ kqig ÒgÛ |g Û gzt ÇÆ Û Û Æ w Û | ‫ן‬ÛkzÒ m Û k q‫ן‬Û‫{{ן‬psÛjkr t Ñ psÛztoÛngÛ tsÛ htmnÑ tosÛ mÛ}k Õzk gÛlpÑÛ to Æ w Û ÛÆ Û wÆ

Û t}‫ן‬jk Û nkqgzkÒg Û psÛ krgq m}ÕspsÛ g ‫}נ‬psÛ gz‫נ‬Û gÛ sgq|p |‫ן‬Û osgs Ôs g Û j‫ס‬tÛ ~tqÕ Û msÛ khjt}‫ן‬jgÛ|g Ûgzt k{t‫ס‬s g Ûgz‫נ‬Û‫ ן‬t}gÛ gÛtztÒgÛ Õ tosÛ gs {m~nkÒÛ ‫ נ‬Û tÛ jq‫}נ‬t Û m Û kr‫ן‬q m m Û gz‫נ‬Û Û to Òk Û jksÛ to Û tjmikÒÛ ztonks‫ ן‬Û Õ gÛ gz‫נ‬Û msÛ t}gj |ÑÛ k}zk qÒgÛ |g Û }kÛ msÛ |gntjÑim mÛ os ts ÑÛ }gngÒstosÛ sgÛ |g gstt‫ס‬sÛ |g Û sgÛ k|~q‫ן‬ltosÛ gÛ osg nÑ}g ‫ן‬Û to Û sgÛ kÒsg Û t gÛkÒjmÛkÒsg Ûz tÛj gjkjt}Õsg ozk‫ס‬nost Û i gÛ Û zq‫ן‬rk Û to Û }gngÒstosÛ sgÛ gigzt‫ס‬sÛ tsÛkgo ‫נ‬Û to Û|g Û to Û‫{{ן‬to ÛsgÛ Õ kÛ‫ נ‬Ûg~tq‫ן‬Û gÛkÒjmÛ psÛsgq|p |ÔsÛztoÛ qm- hts g Û tsÛkgo ‫נ‬Û to Û|g Û to Û‫{{ן‬to Û|g ÛsgÛk| }tzt t‫ס‬s g Û tÛikits‫ נ‬Û‫ נ‬Ût ÛsÕt Û}g Ûj t{ - ~q‫ן‬lts g Û pqÒ ÛsgÛs ÔntosÛs qtzÑÛÑÛ~‫נ‬ht ngÒstosÛ kÛg qgzt‫ ס‬Û qÑ m Û|g Û}g{g|ÔsÛg{{‫ן‬Û Û gztjt ÑÛ toÛ g ‫}נ‬toÛ pqÒ Û ‫נ‬qto Û |g Û zkq t|g Û |{mqÔsÛsgq|p |ÔsÛg{{‫ן‬Ûg|‫}נ‬gÛ|g Û msÛ q }t‫ ס‬Û k| ‫ נ‬Û psÛ |gs‫נ‬spsÛ m Û t}‫ן‬jg Û kÒsg Û go ‫ נ‬qtsmÛ qÑ mÛzt{{ÔsÛto Ôs Ûgzt ozÔsk Û go ÑÛztoÛngÛ to Û|qg Ñ k Û}g|q ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û mÛ qÑ mÛ kzÒ m Ûgs‫ן‬i{o~gÛ tÛ}Õiknt Û toÛzqth{Ñ}g t to ÔsÛkr‫ן‬q m m ¡ Û}gq to‫ן‬sgÛÕ k Ûzkq‫ ן‬k Û msÛgs Ò{m ÑÛ to Û ‫ נ‬ÛjksÛkÒsg Û Òzt g Û‫}נ‬p ÛkÒsg Û} gÛ o ‫ נ‬qtzmÛ Û to ÒgÛztoÛkzmqk‫ן‬lk Û mÛ{k toqiÒgÛ toÛki|k~‫ן‬ ‫ נ‬tÛ Û Õ tosÛ msÛ zgqt ÑÛ nkqgzko |Ñ Û gip{toÛ|g Ûj g~tqtzt kÒÛ gÛ osg nÑ}g g Û orm |ÑÛ ‫ ן‬mÛ zgqto ‫ן‬lk Û mÛ |t|gÉsmÛ ksÔÛ mÛ mqpÒsmÛ iÑ Û gÛ krgq m}ÕsgÛ }Õ{mÛ m Û Æ Û kÛ mÛ hqÒ |k g Û gÛÒj gÛkzÒzkjg ÛÆÔqgÛt Ûzkq ‫ נ‬kqt Û htÑnk gÛ kqig tnkqgzk‫ ס‬q g Û }gngÒstosÛ sgÛ k|Õ tosÛ qg~kÒÛ msÛzt{o qÑ m ÛzgÒqstosÛjm{g- ~q‫ן‬ltosÛ |g Û sgÛ h Ôstos Û sgÛ |g gstt‫ס‬sÛ |g Û sgÛ gs }k pzÒltosÛ gÛ osg nÑ}g ‫ן‬Û to Û}Õ gÛgz‫נ‬Û jÑÛzt{{Õ Ûto Òk Û}glÒ k j |‫ן‬Ûj g}tq~p}Õsk Ûg |Ñ k Û

Û| Û ti g lÑ Ûzqt ~Õqk Û Ûozmqk Òk Û toÛ msÛ Æ Ûi gÛ Û osk ÑÛ q‫נ‬s gÛ|g Û gqg| mqÒlk Û gÛ‫ ן‬t}gÛgo ‫ן‬Û gÛz tÛkogÒ nm gÛ}Õ{mÛ m Û|t spsÒg Û}g ¡w Û|t spsÒgÛjksÛ to ÛjÔ g}kÛk~‫נ‬j gÛsgÛgs }k pzÒ tosÛ gÛozgqr g|‫ן‬Û to Ûzqth{Ñ}g g ÛÆgÛ nkpqÔÛj |‫ן‬Û}toÛzg j ‫ ן‬ÛÈqk ‫ן‬lts g Û}‫נ‬stÛgztjt Ñ Û ksÛ zqÕzk Û sgÛ to Û |g{tozÔsto}kÛ g{{‫ן‬Û sgÛ to Ûg~Ñsto}kÛk{k‫ס‬nkqto ÛsgÛk|~q‫ ן‬tosÛ Û josg ‫ נ‬m Õ Û to Û pqÒ Û zkq tq }t‫ ס‬Û |g Û ‫נ‬q g ÛÛ g{ ‫ נ‬kqgÛ ozÑq kÛ zkq ‫ נ‬kqmÛ zqt|g ‫{ן‬m mÛ i gÛ gÛkrgq m}ÕsgÛ‫ ן‬t}gÛ kÛgs Ònk mÛ}kÛ Ñ}kqgÛ ztoÛoz‫ן‬q k Ûz tÛgq}ts |ÑÛ Õ m ksÛkÒsg Ûki|{m}g Òk Ûg{{‫ן‬ÛkogÒ nm t ÛztoÛi gÛ j ‫~ן‬tqto Û {‫נ‬ito Û Õzk gsÛ tÛ j |‫נ‬Û to Û {gh‫ס‬q snt Û oztiqg}}Òlk Û tÛ | Û ti g lÑ Û tÛ tztÒt Û Õ{sk Û ÕsgÛ krg qk |‫ן‬Û m}gs |‫נ‬Û |g g{m| |‫נ‬Û }Ñso}g

¡ qÕzk ÛsgÛkzksj‫ ס‬to}kÛp Û|q‫ ן‬t Û msÛzq‫{נ‬m mÛ|g ÛtÛ|gnÕsg Ûgz‫נ‬Ûk}‫ ן‬ÛsgÛk}z{Õ|k g Û msÛ zq‫{נ‬m m ÛÆtÛ t{kÒtÛzqÕzk ÛsgÛiÒsk Ûz tÛgsnqp o o Ô Û hqÒ |tosÛ zgs t‫ ס‬Û Û ksÛ kÒsg Û j‫| ס‬tzt|ks q |‫נ‬Û|g ÛmÛz‫{נ‬mÛz tÛ~ { |ÑÛ tsÛ‫ן‬snqp{t Ûksm}kqÔsk ÛtÛkz m}ts |‫ נ‬Ûozk‫ס‬nost Û m Û Æ Û Ç Ç ÇÆ zt Û gÛ oz‫ן‬qrtosÛ zkq ‫ נ‬kqt Û |g ‫{{ן‬m{t Û |g Û Æ ÛtÛtztÒt Ûkz m}gÒsk ÛkzÒ m Û} gÛzt{‫ס‬Û m}gs |ÑÛ zgq‫}ן‬k qt Û Û ÆgÛ ‫ ן‬t}gÛ go ‫ ן‬Û ‫נ‬zp Û gqÕ k g Û kÛ‫{נ‬gÛ gÛ}Õ{mÛ m ÛÆ Û to{‫ן‬- g ~g{kÒ Û Ôqt Û‫ן‬n{m m Ûi gÛ gÛzg j ‫ן‬Û}g Ûi g ÒÛ tsÒlk Ûlm t‫ס‬sÛhtÑnk gÛ}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û Û}kÛ Û q‫נ‬s gÛ tsÛ}ÒgÛ~tq‫ן‬Û msÛkhjt}‫ן‬jg Û g ‫ן‬Û mÛj ‫ן‬q|k gÛ }Õ gÛgz‫נ‬Û tÛzg isÒj Ûj g}tq~Ôsk g Û|g ÛtÛ gqg mÛ qÑ m ÛÃ gsÛhqÒ |ts g Û tÛgq |‫נ‬Û ‫ן‬j tÛ tÛ m Û g t} |Ñ Û o}hto{ko |Ñ Û tÛ krgq m}Õst Û | Ñqg Û to Û sg g{ |‫ נ‬Û zgq‫ן‬its g Û zt{{Õ Û |q‫ס‬htosÛgz‫נ‬Û Ût |tiÕsk Õ Û to Û mÛ osÕ k gÛ Õ k Û msÛ ko|g qÒgÛ sgÛ olm Ñ k Û zt{‫ס‬Û zqt pz - ~tqÕ Û kÒsg Û |g Û tÛ q‫נ‬zt Û ztoÛ }kig{Ôsto}kÛ gÛ j g|g Õ ts g Ûgz‫נ‬Ûzgs |‫נ‬Û|g Û tÛ Õ{t Ûlm ‫ן‬skÛ |‫ן‬Ûzqth{Ñ}g gÛ|g Ûzqth{m}g }t‫ ס‬Û toÛ}kÛ tsÛ zg j ‫ן‬Û}g ÛtÛtztÒt ÛkÒsg Ûzqth{m}g |‫ נ‬ htÑnk g o t{‫נ‬itÛ to

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

gƬƶƬkƲưƴƱƵ

A . L ÆtÛnÕ}gÛj ksÛkÒsg Û } ‫ע‬stÛt |ts sk ÛsgÛhi t} k Û|‫ ס‬Û ‫ע‬ tÛ|g{‫ ע‬ÛÛ |‫ע‬ÛÕ ÛÛ t ÕÛjks {m Û|g Ûng Ûz Ò g Ûg}‫ס‬n Û kÛ}g{Ô m t Û|g Ûlm kqÒ}kp ÛÛ t‫{ף‬g iÒsk Ûg|‫}ע‬ { gqt‫ף‬qk ÛRISÛBAC gÛ|g{‫ ף‬kq JÛAMDÛEMȮN t XÛIS ÛÛ gÛ

gsÛ gÛ ztoÛ Õhq | t Û gÛ |‫ע‬zqgs ‫{ע‬ Û ig }k q to Û ‫ ס‬ sg o gsnqÔz À Û i gÛ sgÛ m t Û l Û Û kÒsg Û Õs lÔ kÛ g| Û |k tÛ sÑ Ûg |g ‫ס‬Û |g qt‫ ף‬Û ‫ ע‬Û tÛ$.!Û to }k Û ‫ ס‬k ÛÕjk rgsÛ Û o}zkq‫ס‬sto sg Û Û qg Ô mq g|Õ Ûkrk Û

Û sg {Ô k Û g k }Õsto Û z ngsÔ Û ng{‫ס‬ Û}g ÛÕ tosÛ sk Ô k{ Û Ût g ‫ ע‬Û|

4!3 -!. ÀzqkzkÛ sg )!.Û$%6), Ûh{Õzg kÛg z‫ע‬Û} gÛ}kq toÛjm}gq ‫ס‬Û tÛ‫~ף‬t kÒtoÛ‫ ע‬g Û psÛgsn sÛmÛ os‫ס‬j t‫ ף‬ÛÕ{ki qÔzpsÛ k{~t ÛÛ g kÛ Ûgz‫ ע‬ ‫ ס‬gÛÈq k Û m Ûi g toÛ Ñ}t t~‫ע‬qtoÛ Û msÛkz |t o ÛÛ qk}g sps g|Ñ }Õst Ûgz‫ע‬ Õjp gsÛ| Ûzt Û gÛ kÒ{mÛ g Ûzqgi}g m ÛÑ gs ÛÛ { |ÑÛ |ÑÛ m}g {zÒlpÛsgÛ ÒgÛ kÛ‫ ע‬g Û to ÛkÒzk ÛÛ

kz ‫ס‬Û k g Û|‫ס‬nkÛ Û{ Û tÕq ts g Û ‫ס‬j s Û sgÛ ig ‫ף‬s zm t gÛ gr kÒ tq }‫ע‬j t Û gz gq Û t g ÒÛ gÛ{kp~ ÒÛ g i Û gÛ jqt}t{‫ע‬k Û Ñzp gjqt}Õ Û |g Û j gz‫ע‬Û Û ‫ ס‬ Û Û gÛ i ‫ע‬Û gzt o ÒgÛ to Û tÛ |t s ksm}kqÔ tos t ÛnÕ{tosÛ msÛ t Û ‫ס‬z t Û| gÛ

Ûs p g Ñz ÕpÛ} mÛ }g Ûi i g Û Ñzp Û{ tqÔsÛ msÛz‫{ע‬ ~ g }k sÛ Ô | gl o Ñ}g t Û} t qts ‫ ס‬Û |t sÛ to ‫ ס‬ tq gi

4!3 -!. ztqÒg Û )!.Û$%6), |kÒsk Û t Û |gntj g}zÕ{k Û mim |Õ Û mÛ j g |g Û j g~ pq |ÑÛ jq‫}ע‬toÛ m} |Õ sm ÒjgÛ m ‫ס‬qsg|g Û^ Û Û aÛ v‫ ס‬ Û k|Õ{k g ÛzÔ ÛhqÕn m Û toÛ m|gsÛk|kÒ

o ‫ס‬Û gÛ ‫ {ס‬gÛ h{Õzk Û ‫ע‬zt t Û hqknkÒÛ tÛ zÒ pÛ }Õqt Û toÛÆk}Õsto Û m Û g{g| Ñ Û tÛ|Õs qtÛ m Û z‫{ע‬m ÛÛ ‫ס‬zt t ÛÛÕ tosÛ}k g qÕ k Û tÛ}sm}kÒtÛ kÛ |toz j‫ ע‬tzt Û Õ q Û|g ÛÕsgÛz‫ ע‬kqÛ psÛ {o}z g|ÔsÛ iÔspsÛ m Û nÑsg Û Õ tosÛ zk ‫ס‬rk Û t Û g oskÒjm t Û ÛÛ ozqgÒpsÛzsk‫}ף‬gÛ n‫ס‬sg t Æ

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƃƭƞƪƞưƱƙƱƢƯ ƴƶƮƜƯ ƞƦƱƜƞ Æm Û qioqÔ Û tozgs Ô to

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

k|j |m |tÒÛjksÛkÒ}g kÛ| Ûgo ‫נ‬ÛtojkÒ Û tÛg}~ hm kÒ ÛÃ gs Ûjm{gjÑ ÛzqÕzk ÛsgÛ ozÑ to}kÛ gsÛ z‫{נ‬m Û msÛ z‫נ‬q gÛ ÇztoqikÒtoÛ i gÛ sgÛ lm Ñ to}kÛ go ‫נ‬ÛztoÛj |g t‫}ס‬g k Û}g Ûz ‫ן‬sk Û}toi|g}‫ן‬qg Û Û‫}נ‬p Ûgo ÑÛmÛz‫{נ‬m Û toÛ Ñspsg Û toÛ Ò}psgÛ |g Û toÛ iÒtoÛ gl‫ן‬qto Û‫נ‬qnp kÛ tÛgs‫ ן‬m}‫ן‬Û m Û |g Ûj k|jÒ|m k Û sÛjo |t{k‫ס‬k kÛ}kÛ mÛ}sÑ}mÛ g ÛsgÛ g Ûno}Ò pÛ Ûj gjm{Ô k ÛztoÛÕi sgsÛ mÛjk|gk ÒgÛ toÛ a Ûi gÛsgÛÕqntosÛ mÛ ‫ן‬qsg|gÛ gÛj Ð{ Ñq g Û

gsÛ }glko kÒÛ i gÛ sgÛ }msÛ iÒsk Û tÛ ¡Õ| qp}gÛ toÛ ¿iik{toÛ m}m qÒto Û‫נ‬zp Û tÛgzt|g{t‫ ס‬gs ÛÆtÛ kz kÒqm}gÛ ztoÛ zq‫נ‬hg{gsÛ t Û gs ~qtst‫ס‬s k Û ^Û t}t{tiÔÛ Ñ}tosÛ } gÛ gz‫נ‬Û go t‫ ס‬Û Û Ñ gsÛ ‫ נ‬Û ngÛ g{t‫ ס‬k Û ‫ ן‬g}ÛjÑnks ÛtÛ gqg| Ñqg Û m Û ‫ן‬qsg|g Û}kÛ Ûzgq‫ן‬i|k ÛjÒz{gÛgz‫נ‬Û msÛ‫}}ן‬t Û o}‫ן‬}g Û‫ נ‬gsÛt{t|{mqÔnm|kÛ tÛÕqit Ûz‫ נ‬tÛ tÛkÒ gsÛ st}z‫ן‬qk Û t Û gqsg|kÒ Û Û zgqg{ÒgÛ Ñ gsÛ }tsÒ}p Û‫ן‬jk gÛ|g Ût Û j t| Ñ k Û Û|g~k kqÒk Ûzgqgzts ‫נ‬s to gsÛ‫ נ‬ÛjksÛkÒ gsÛjto{k ‫ ן‬Û ksÛrÕqpÛ gsÛ gÛ‫{{ן‬g Ûksg{{g| |‫ן‬Û Õj gÛztoÛzqt ‫ן‬nm|gsÛ ngÛÑ gsÛ|g{‫ ס‬kqgÛgz‫נ‬Ûgo ‫נ‬ÛztoÛÕ to}kÛ Ñ}kqg Û o ‫נ‬ÛztoÛkÒsg Û Òitoqt ÛkÒsg Û‫ נ‬Ût Ûvt s |t‫ס‬jk Û kÒsg ÛÕsgÛ t{Òj ÛÆtÛgztjk |s‫ס‬k ÛtÛ|‫} נ‬t ÛztoÛ osp Òlk g Û }ÕqgÛ |g Û s‫ ס‬g Û j g |kj‫ן‬lts g Û gÛ |g~Õ Û ÑÛ gz{Ô Û |‫ן‬sts g Û zkqÒzg t Û Ài sgsÛ jm{gjÑ ÛÕsgÛtqigs |‫ נ‬Ûlps gs‫נ‬Û|t}}‫ ן‬Û m Ûz‫נ‬{m Û}g Û

ƶƮgƵƶƷƬƯ

igs ÛsgÛkÒ kÛ kÒÛj ‫ נ‬Û‫נ‬zp Û oqÒlts gsÛgo tÒÛztoÛgs Ònks t ÛÕ|thkÛ mÛnÕgÛzqt Û mÛn‫{ן‬g g Û k ‫ן‬Û‫}נ‬p ÛjksÛ‫|ן‬to gÛ|gsÕsgsÛsgÛ~ps‫ן‬lk Û i gÛ msÛ gs‫ן‬z ormÛ toq |ÔsÛ |g t | ÔsÛ |g ‫ן‬Û }Ñ|t Û m Ûg| Ñ ÆmÛ sÕgÛ k||{m ÒgÛ vgskqp}Õsm Û ztoÛ nkpqÑnm|k Û kq‫ ן‬t Ûsg‫ נ‬Û|g Û tÛ m}t |‫נ‬Û Õg qtÛztoÛ nkpqÑnm|gsÛg qkÒg gÛsgÛiÒstosÛ}Õ gÛ gÛz‫ן‬q|g Û Õhg gÛ i gÛ gÛ zk‫|ס‬gÛ ztoÛ no ‫ ן‬m|gsÛ i gÛ msÛgsÕikq ÑÛ to ÛjksÛ}ztqÔÛsgÛ}mÛhqpÛjÒ| tÛ kÛ ‫ נ‬to Ûj g}gq ‫ס‬qts gs

gÛrk ‫ ן‬pÛ Ûj g}gq oqÒk Ûi gÛ msÛjm} toqiÒgÛ ÈÇÆÇÛ msÛ ‫ נ‬m Û Ûj g}gq oq‫}נ‬kst ÛÑ gsÛ o}z gstÒ Û t Û tztÒt Û |g g |Ñsp gsÛ msÛ kqm} ‫ן‬Û |g Û |t Ôsts gsÛ }kq‫נ‬so gÛ }kÛ msÛ g ost}ÒgÛ sgÛ}msÛ|g g |kog kÒ Û Ûj g}gq oqÒk Û|‫~}ן‬nm|gsÛ}kÛgs g{{‫ן‬i}g gÛ|g ÛtÛÈÇÆÇÛ{k toqikÒ Û|g Û ko o Ô Û i g ÒÛ j g~tqk |‫ן‬Û ngÛ }g Û kÒ gsÛ zsÒrk Û Û|g g m}g ‫ן‬q k ÛztoÛ ‫ נ‬kÛpq‫ס‬ts gs Û Ñ}kqgÛ gÛ |tozÒj gÛztoÛ ‫ן‬z lgsÛ kÛ |toz j‫ נ‬tzto Û gzt{g}h‫ן‬stosÛt |tst} |‫ן‬Ût~Õ{m Ûgz‫נ‬Û msÛzqt z‫נ‬Û Ûz tÛzgq‫{ן‬tik Ûj g}gq oqÒk Û zqt pz |ÑÛ Õ{ko mÛ toÛ|‫} נ‬to ‫ן‬zt m Ûg{{‫ן‬Û msÛ, !Û6NICEÛk|~q‫ן‬lto}kÛkongqÆ ÛztqkÒk Û}kÛ}zqt ‫ן‬qmÛ tsÛ Ñ}gq t Û Ûz‫ס‬q st Û Ô Û gz‫ נ‬k Û Ñ gsÛ go ÑÛ i gÛ tÛ g t{ |‫נ‬Û z‫ן‬q|tÛ {‫נ‬it Û Ûhgqo Ñ}gs k Ûjm{Ô k ÛkÒ gsÛiÒsk Ûi gÛ tsÛ ¿i tÛ k‫נ‬jpqt Û Û zgi|t st |Õ Û k|jmsgÛ gzt qgzkÒÛ mÛ jm} toqiÒgÛ toÛ gn}t‫ס‬Û g~g- {Ô k Û j g}gq oqÒg Û jksÛ Õi skÛ |g}ÒgÛ gsg~tq‫ן‬Û {‫ ן‬p m Û toÛ gkqtjqt}Òto Û Û gs ~qtst‫ס‬s k Û gÛ g}zk{tzt‫ {ס‬gÛ gÛ tztÒgÛ gzt}g|q‫ס‬stosÛ t Û ^z‫ {ן‬Û Ñ}tosÛ }Õ gÛ ¼Û go t‫ ס‬Û kz |g{t‫ס‬s gs Û gsk}tikssÑ q k Û Û j g}gq oq‫}נ‬kst Û |‫ ן‬t |t Û }‫{נ‬os mÛ m Û n‫{ן‬g g Û |g g qt~ÑÛ toÛ hont‫ס‬Û } {t‫ ס‬gsÛ }kÛ z‫ן‬nt Û i gÛ tz |ÑÛ q‫ס‬zgs mÛ msÛ |tqo~tiqg}}Ñ Û Û { ‫}נ‬k qgÛ}g|q ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û tÛ pgz‫נ‬Û tÛkzkrkqig }ÕstÛg{‫ ן‬ÛztoÛkz qÕ~k Û mÛ q ‫נ‬Û to Û |gnÔ Û |g Û i gÛ jo }kskÒ Û kz z Ô k Û n‫{ן‬g gÛ|g Û‫{{ן‬gÛzt{{‫ ן‬ÛztoÛg~tqt‫ס‬sÛ tÛzkq msÛgsnqÔz smÛoikÒg ÛÀ grgÛ ‫ נ‬kÛt{‫{|נ‬mqtÛ tÛ h‫{{ן‬ts Û Õ q Û|g Ûj ‫ן‬hqp mÛ m Ûg| Ñ Û g|Õsl Û 'NNGKE Û pqÒ ÛsgÛ}ztqÕ pÛsgÛhqpÛ k|}mq p}ÕkÒ gsÛ zqth{Õ k Û vo |‫ן‬Û t Û j g}gq oqÒk Û jksÛ smÛ‫ן‬zt mÛi gÛzgnÑ k ÛztoÛt~kÒ{ts g Û mÛ{k k g|t‫ ס‬m|gsÛ|g ÛtÛ gn}‫ נ‬Û{k t‫ס‬qim k Û z‫נ‬Û toqiÒgÛgsk}tikssm q Ôs ÛÛÃ tÛi gÛ tÛkz kÒqm Û zqth{kz‫}נ‬ksk Û |g|tjg }tsÒk Û jksÛ kÒjgÛ sgÛ }gÛ m Û tz |Ñ Û q‫ס‬zgs m Û |g gqqÒ~nm|kÛ ‫ נ‬gsÛ iÒsk g Û Òzt kÛztoÛsgÛ k Òlk g Û}kÛ mÛ{k toqiÒgÛ kÒjgÛ tÛg t{ |‫נ‬Ûz‫ן‬q|tÛjÒz{gÛgz‫נ‬Û tÛ!OHQNDISEaRÛ toÛ gn}t‫ ס‬Û s Ònk g Û tÛ‫ן‬sojqtÛ|g{t|gÒq Û toÛ (IKKR Û msÛ ‫~ן‬t À to}k ÛhÕhg g Û|g Ûjk }k‫ ס‬k Û}kig{t m}‫נ‬sps Û ÛtÛ gn}‫ נ‬Ûg~g{‫ ן‬p m ÛrkjÒ g kÛt{‫{|נ‬m‫ נ‬Û tÛ Û {Õ}kÛ Ôqg ÛmÛzgqg{ÒgÛngÛzgqgjtnkÒÛ qmÛ msÛ ‫ס‬zqt Û‫ נ‬Û}‫נ‬stÛ msÛz‫{נ‬mÛ}g Û kÛiÕ} kÛ gq‫ן‬ÛztoÛjksÛ‫|ן‬to gÛ|g}ÒgÛj g}gq o|gngq }ÕsmÛ tÛ Ñ}tÛ ‫ן‬qsg|g Û qÒgÛi gÛ tÛoz‫נ‬Ûjm} toqiÒgÛg t{ |‫נ‬Ûz‫ן‬q|tÛ g{t‫ס‬Û Æ ÛsgÛzqp tno}mnÔÛ}kÛ Ûzt}zÔjk Ûj g}gq o- Èpq t‫ ס‬Û z Õ{to Ûj ‫ נ‬ÛkÒ gÛgq Ò k ÛsgÛz k‫ס‬pÛ gÛ msÛ zgqg{ÒgÛ psÛ vt s |t‫ס‬jps Û no}‫ ן‬k Û Æ Û qÒk Û m Ûz‫{נ‬m Û}g ÛÆtÛ|t{o}hm Ñq tÛ tÛjq‫}נ‬tÛ ‫ נ‬ÛkÒ}g kÛ|g ‫ן‬Û m Ûgs‫ן‬z orm Û|g Û‫ נ‬Ût Ûj k|j gs jq‫ ן‬k Û Û j g}gq oqÒk Û Û oztiqg~Õ Û kÒ- ‫ן‬qsg|g k|Õ{k g Û tÛ tztÒtÛ jksÛ Õzqkzk Û Õ{k- |Ñ k Û}g ÛkÒsg Û}tsÒ}p Ûi gÛ{‫ן‬nt Û{‫נ‬it gÛ sgÛ }msÛ zpÛ i gÛ Û ‫{{ן‬k Û j gjm{Ô k Û ‫ ס‬ p}toÛ toÛ {gt‫ ס‬Û mÛ jk|gk ÒgÛ toÛ a Û i gÛ sgÛ ~‫ס‬ik Û tÛ |g|‫ נ‬Û jgÒ}psÛ m Û j Ó{ m Û zk qk{g tk jÔs Û Æ‫ נ‬kÛ hÕhg g Û tÛ a Û ozÑq kÛ gskqiÒgÛ | Û tÛ |‫} נ‬t Ûk|{ zgqt‫ ס‬kÛ tsÛ ‫ נ‬kÛzq‫נ‬kjqtÛ g|‫ן‬q t Û sgÛ ~Õqk Û Û zk qtzg tjkrg}ksÕ Û ¡ÕrpÛ gz‫נ‬Û msÛ z‫{נ‬m Û |g Û sgÛ jm} toqimnt‫ס‬sÛ nÕ k Û kqig Òg Û ÆgÛzq‫ן‬i}g gÛ‫{{ן‬grgsÛgz‫נ‬Û ‫ נ‬kÛ|g Û tÛ¡Õrp ÛÕi skÛ|Õs qtÛ toq |Ñ Ûgs‫ן‬z orm Û Û j t| Ñ k Û im Û gÛ k h‫ן‬j gÛ Õh{kzgsÛ Û zkq to Òk Û to Û sgÛ ozthgn}Òlts g Û |g Û mÛ z‫{נ‬mÛ m Û ‫ן‬qsg|g Û g ~o| t‫ ס‬kÛgz‫נ‬Û tÛ}g‫ס‬qtÛ|gzs‫נ‬ÛztoÛrkqst‫ ס‬kÛ mÛo |‫ }ן‬st Û no}‫ נ‬g kÛ msÛk |‫נ‬sgÛ m Û~{‫נ‬ig Û |g Û toÛ }g‫ס‬qtoÛ |gzst‫ס‬Û gÛ j Ð{ Ñq g Û zÒÛ oztoqiÒg Û ÔqitoÛ {{Ñ|g Û g}‫ ן‬m kÛ mÛ {k toqiÒgÛ toÛ j Ð{ mqÒto Û |g Û t Û ki|g g ‫ ן‬k Û zto{Ñnm|gsÛ p Û zg{ t Òjkqg Û i gÛ }kq |Õ Û k|g ts ‫ן‬jk Û { ‫ן‬jk Û{Òqk ÛÆtÛgzt Õ{k }g ÛÃzt t Û zkq‫ ן‬k Û gz‫נ‬Û tÛ jq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g k|Õ{k g Û ngÛ jk Û Ûki|g g ‫ ן‬k Û|g Û Ûzk qk{g tjkrg}ksÕ Û sgÛ |g g{g}h‫ן‬stosÛ ¡k| ‫ ן‬k ~ {Õ g Û gÛ tztÒgÛ }ÕstosÛgsgr tztÒm gÛ msÛz{ÕtsÛ toq |ÑÛ}g Û zkq t Ñ Û

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƸưƲƵƵƴ ƵƸk

ÛzqÔ mÛvgsÛ qp}Õsm q‫~ס‬k ÛtÛ sjqÕg Û t‫ף‬s t

Á gsÛ |‫ ן‬Û gsÛ |Ñzt Û ztqkÒÛ sgÛ Ñ gsÛ |g Û |Ñzt Û qk}g ‫ נ‬Û |g Û ÒitoqgÛ |g}ÒgÛ Õ mÛ }kÛ mÛ gho{Ôsg Û ÆtoÛ ‫ן‬qk kÛ ‫}נ‬p Û g Û z tÛ zt{‫ס‬Û toÛ ‫ן‬qk k Û ‫ נ‬gsÛ zÑig skÛ k|kÒÛ zkqÒzg t Û qt t Ñ zqt t Ñ Û ‫{{ן‬tÛ zkqÒzg t Û ‫{{ן‬tÛ k|jqt}Ñ Û Û k|jqt}ÑÛ zqtÐz‫נ‬nk kÛ ‫ן‬jk gÛ gz‫נ‬Û to Û itskÒ Û {kp~tqkÒt Û gzt}‫|ן‬qos mÛ gz‫נ‬Û msÛ z‫{נ‬m Û ÛzkqÒzg t ÛÑ gs Ûg Ûzt‫}ס‬kÛ} |qtiqg~ÒgÛ m Û k|jqt}Ñ Û ÈpqÒ Û zqtk jtzt Ñ k Û pqÒ Û |‫ }נ‬qg Û pqÒ Û Òzt g Û z{Ô Û} gÛozt ÒgÛÑ{ toÛ tÛ|g g kÒ}pst Û|g Û}ÒgÛozt ÒgÛÕ}zsko m Ûgz‫נ‬Û tÛj konos Ñ Û g j ‫ ן‬Û Ñ}kqgÛjksÛÕ k Û}gnÑ}g g Û Ñ}kqgÛÕ k ÛzkqÒzg t k t‫ ס‬gsÛ gÛ ~Õ gÛ to Û gz‫נ‬Û gq‫ן‬Û | Û ko o Òg Û g ÛsgÛt ÛzgqÕk Û|g Û gÛ|g g n‫נ‬s gÛz{‫ן‬sg ÛqkÛ o Û go ÑÛmÛrgsn ‫ן‬Û m ÛzÕ}z m Û ‫ן‬rm ÛngÛ}kÛ qk{‫ן‬sk Û Á ÛqkÛ o Ûk|kÒst ÛtÛ}gs q‫ ן‬g{t ÛztoÛ~{kq ‫ן‬qk Û msÛ rgsn ‫ן‬Û m Û zÕ}z m Û ‫ן‬rm Û kÒsg Û q }}ÕstÛ ‫ן‬s kqt Û q }}Õst Ûrk q }}Õst Û|‫{{נ‬gikÛkz‫ן‬spÛ

gÛgq |‫ן‬Û to ÛsgÛtq| t‫ס‬sÛ‫ נ‬Û}‫ {נ‬Û tÛgi‫נ‬q Û gzt{onkÒÛ gz‫נ‬Û msÛ ns |ÑÛ vqtoq‫ן‬Û |g Û }‫ {נ‬Û tÛ |tqÒ Û z‫ן‬qk Û tÛ z o ÒtÛ m Û t} |Ñ Û ngÛ zgs qko t‫ס‬s ÛngÛ|‫ן‬stosÛzÕs kÛ|to t‫ס‬hk{g Û|g Û ngÛ tqk‫ס‬tosÛi gÛz‫ן‬s gÛ|‫ ן‬pÛgz‫נ‬Û mÛhqt ÑÛ m Û qo ‫| נ‬tsm

m Û ‫נ‬zp Û tÛ iqg}}g ‫ נ‬m}t Û g Û ‫ נ‬kÛ mÛ lÑ{ gÛ Æ‫ נ‬gÛ q‫נ‬s gÛ }k ‫ ן‬Û |‫ן‬nkÛ ~tq‫ן‬Û ztoÛ tqiÔsk Û ÕhiglkÛ s‫ ס‬g ‫נ‬zp Û mÛ i‫ ן‬gÛ m Û ik ts ‫ ן‬Û ztoÛ mÛ vgskqp}Õsm Û mÛ st g{iÒgÛ |gq~Ôsk g Û sgstoqÒlk Ûgj ‫|ן‬tzg gsÛ gÉ gÛ tsÛ |tq}‫נ‬Û k|kÒstoÛ toÛ zk‫|ס‬to Û gÛ kz hÒp gs Û ‫ן‬qgik Û k|kÒsgÛ gÛ gq |‫ ן‬Û ÑÛ Õi sgsÛ Á gsÛ |‫ ן‬Û gsÛ |Ñzt Û ztqkÒÛ sgÛ Ñ gsÛ |g Û qm ÒsmÛi gÛr‫נ‬hkqig ÛÛ |Ñzt Û Û k|kÒ Û no}‫ ן‬g Û k Õzqgrk Û tÛ zqÔ tÛ ~ {Ò Û vkoig{Õt Û ‫ס‬s t}t Û g Û g{{‫ן‬Û i{o|‫נ‬Û gsÛ Á gsÛ|‫ ן‬Û gsÛ|Ñzt Û ztqkÒÛsgÛÑ gsÛ|g Û|Ñzt Û zk }Õl Û ‫ ס‬kÛztoÛzq‫{נ‬ghkÛ|g{‫| ן‬g{‫ ן‬ÛsgÛs Ô k Û msÛ|gqj ‫ן‬Û m Ûvgskqp}Õsm Û msÛ|gqj ‫ן‬Û to Û gÛ kÒ{mÛ toÛ gÛj |‫ן‬Û m ÛÆtÛzÑqk Û gsÛ Ò}zm}gÛ gÛ kÒ{mÛ m ÛztoÛjksÛzq‫{נ‬ghgsÛsgÛs Ô tosÛ gÛ hk{‫נ‬sg ÛÆtÛzÑqkÛ gsÛ Ò}zm}gÛhk{‫נ‬sg Û }Õ p Û j |‫ן‬Û to Û gÛ kÒ{mÛ toÛ ztoÛ jksÛ zq‫{נ‬ghgsÛ sgÛ }k ‫ ן‬Û tÛ Õsg Û q‫ן‬hmrkÛ i gÛ msÛ gsg t{Ñ Û mÛ ‫{{ן‬mÛ s Ô tosÛ gÛj |‫ן‬Û m Û toÛsgÛhqÒ |k g Ûg{Ñnk g Û q‫ן‬hmrkÛi gÛ mÛj‫ ס‬m toÛsgÛhqÒ |k g Ûg{Ñnk g Á gs Û Û h{Õzk Û tÛ ikqg|Ò t Û tÛ gqzg| |‫נ‬Û h{Õ}}gÛ toÛ~ {t{‫נ‬itoÛ ÛztoÛsgÛ tsÛz‫ן‬qk Û|g ÛsgÛ tsÛ m|Ô k Û Û tÛtztÒtÛgsÕ qkzkÛ t{}mq‫ נ‬kqto Û kj g }t‫ ס‬Û Û go ‫ נ‬Û tÛ }zgi‫ ן‬g Û i g ÒÛ jksÛ g~Ñsk Û j‫ס‬tÛ sÕto Û sgÛ gqt‫ס‬skÛ tsÛ Õqp ‫ן‬Û to Û sgÛ}kig{Ô tos ÛsgÛlÑ tosÛ| Û‫{{ן‬gÛ }zÑ}g gÛ hk{‫נ‬sg Û sgÛ gq‫ן‬rtosÛ tsÛ Û |tq}‫נ‬Û toÛ zk‫|ס‬toÛ

Ý tkr×h Ý uׄt u ÝlÔth Ý pt ׂ} n Ý n Ýl n~lrÔkh Ý£ |Óol h Ý}h Ý{hrup h Ó Ý n Ýrhk u qt }Ó Ýl}{u~{Ó Ý£ rq u ×| kh Ý upÝ3UPERÝ3PORTÝ &M ÝÝ lqrlÔ h Ý }h Ý‫ ׃‬Ýׂk }h Ý×th Ýh{‫׃‬Ý up Ý n~ht }‫ ׃‬lrup Ý rutujrׂ up Ý n Ý ׄ{rup

ƆƯ Ʈƻ 41 Ƌ1 ƌơƯƬơƪơ, ƕƧƫ:24655329, photocenter@primehome.com

IƲơƫƩƪƜ Digital Album ƥ ƩƫƮƣƞ ƱƵƥƤƩơƱ Ʈƻ

ƮƩƪƩƫƟơ ƵơƯƲƩƮƻ

ƥ ƩƫƮƣƞ ƤƥƱƟ ơƲƮư

ƤƩơƵƯƮƬƩƪƝư ƥƪƲƳ ƼƱƥƩư

ƤƩƜƴƮƯƥư ƤƩơƱƲƜƱƥƩư

ƮƩƪƩƫƟơƲƥƵƬƮƫƮƣƟơ ƥƭƼƴƳƫƫƷƬ ƊƲơƫƩƪƞ

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

½|jqjÖ l Ö ‫ע‬prf{f ÖlÖ{pÍ lÖ Ãsnp{Íf Ö Ö pfÌz Ö} z ‫ע‬ij Ö snpÍ j Öfy‫ף‬Ö lÖÅ‫| ע‬fÖ ‫ם‬Ð}p Ö sÖ Ðzs Ö jy j‫ם‬gpÍsn ÆtoÛ ‫ ס‬toÛ ‫ ס‬to Õ q Û tÛ Õ{t Û kz k}hqÒto Û ozt{tiÒlk g Û ‫ נ‬Û naÛ g~ nt‫ס‬sÛ tÛ{ }‫ן‬s Û ‫ן‬qsg|g Û to{‫ ן‬tsÛ Û { ‫ן‬jk Û toqÒ k Ûgz‫נ‬Û mÛÈ‫~ ן‬g k ‫ן‬Û msÛ zq‫~ נ‬g mÛ j g ‫{ן‬ko mÛ psÛ Õ kpsÛ }k gr‫ס‬Û Ætoq|Òg Û ^Û qgÑ{ Û krg Òg Û psÛ isp ÔsÛikits‫ נ‬psÛ mÛ ‫ן‬lg Ût Û qgm{ sÕ Û k g qkÒk Û |qtogl kq‫נ‬z{t psÛ gsgzqt gq}‫נ‬ltosÛ gÛ zqtiq‫}}ן‬g ‫ן‬Û to Û g{{‫ן‬ltosÛ jqt}t{‫נ‬i gÛ|g Ûz{ÕtsÛj t k k‫ס‬tosÛ}ki‫{ן‬tÛ gq n}‫נ‬Û toq ÔsÛ tÛ { }‫ן‬s Û ‫ן‬qsg|g Û gs ÒÛ kÛ{ }‫ן‬s gÛ m ÛÆtoq|Òg Û ‫~}ס‬psgÛ }kÛ t kÒgÛ ztoÛ Õ k Û o{{Õrk Û mÛ k g qkÒgÛÆtoq |Ñ Û s‫ן‬z orm Û|g Û qtht{Ñ Û kq ~Õqk g Û ‫ן‬qsg|g Ûozt{tiÒlk g Û‫ נ‬Û i gÛ msÛzkqÒtjtÛ to{ÒtoÛ^Û kz k}hqÒtoÛ to{‫ ן‬tsÛ Û Û Û { ‫ן‬jk Û toqÒ k Ûgz‫נ‬Û mÛik ts |ÑÛ ÔqgÛnaÛg~ nt‫ס‬sÛ}kÛ|qtogl kq‫נ‬z{t gÛ tÛ{ }‫ן‬s Û ‫ן‬qsg|g Û ÆgÛz{kÒ gÛ|qtogl kq‫נ‬z{t gÛÛj g}ÕstosÛi gÛÕsgÛ hq‫ן‬joÛ tÛ{ }‫ן‬s Û m Ûz‫{נ‬m ÛksÔÛ kÛ|‫ן‬zt k Ûzkq z Ô k Ût Ûkz h‫ ן‬k Ûj gso| kqk‫ס‬tosÛ kÛrkstjt kÒgÛ m Û ‫ן‬qsg|g ÛÑÛ m Û iÒg Û ‫ן‬zg Û zÒ m ÛngÛjqt}t{timnt‫ס‬sÛk|jqt}Õ Û|g Û gÛ k‫|ס‬gqg Û ‫~}ס‬psgÛ}kÛ gÛÒj gÛ t kÒg Ûgz‫נ‬Û gÛ}Õ gÛ to{ÒtoÛ}Õ q Û tÛ Õ{t Û oit‫ ס‬to ÛÕ~ g gsÛ tÛ{ }‫ן‬s Û ‫ן‬qsg|g ÛzkqÒztoÛ Û |qtogl kq‫נ‬z{t gÛgz‫נ‬Û mÛÈ‫~ ן‬g ÛksÔÛ}Õ q Û tÛ Õ{t Û kz k}hqÒtoÛozt{tiÒlk g Û‫ נ‬Û|‫ן‬nkÛkhjt}‫ן‬jgÛngÛ~n‫ן‬stosÛi‫ס‬qpÛ to Û Û Û qgm{Ò k Û sm}kqp |‫ע‬Ûo{ |‫ע‬ Û{k toqi‫ נ‬Û m Ûk g qkÒg ÛÆtoq |Ñ Û s‫ן‬z orm Û|g Û qtht{Ñ Û kq ~Õqk g Û ‫ן‬qsg|g Û gs‫ן‬Û }ÕsmÛ g‫{ס‬to ÛjÑ{p kÛ‫ נ‬ÛjÒsk g Ûksm}kqp |‫נ‬Ûo{ |‫נ‬Û to Û toqÒ k ÛztoÛÛ ~n‫ן‬stosÛgz‫נ‬Û tÛ qgÑ{ Û tÛo{ |‫נ‬Ûgo ‫נ‬Ûzkq {g}h‫ן‬sts g Û{kz t}Õqk k Ûgsg~tq |‫ן‬Û}kÛ mÛ}k ‫ן‬hg mÛ psÛ toq ÔsÛ tÛk}ztq |‫נ‬Û|Õs qtÛ|g Û tÛzgqg{ g|‫נ‬Û}Õ pztÛ psÛvt s |t‫ס‬jps Û Òsk g ÛkzÒ m Ûgsg~tq‫ן‬Û gÛj ‫~ן‬tqgÛgr tnÕg gÛ m Û ‫ן‬qsg|g ÛksÔÛÛjÒsts g Û{kz t}Õqk k Û|g Ûi gÛ gÛjqt}t{‫נ‬i gÛ psÛ{kp~tqkÒps Û¡ Û }gl |ÑÛ|‫ן‬ntjt Û qgm{ sÔsÛ toq ÔsÛÕ k ÛgorÑ k ÛÛ msÛ|Òsm mÛ gÛ|g~k g ‫נ‬q g Û gÛ|Õs qgÛ|g Û gÛ|g g Ñ}g gÛ m Ûz‫{נ‬m Û}g Û j gÒ kqgÛ toÛk}ztq |t‫ס‬Û|Õs qto Ûzq‫ נ‬nk kÛmÛ| Û g‫{ס‬to Û rÒlk ÛsgÛ m}k pnkÒ Û‫ נ‬Û msÛ gÒnto gÛg~ÒrkpsÛ toÛ{ }gs t‫ס‬Û ‫ן‬qsg|g ÛÕ tosÛ tztnk mnkÒÛ ‫ן‬q k Û m Ûz‫{נ‬m Ûi gÛ msÛ|g{‫ ס‬kqmÛksm}Õqp mÛ| Û krozmqÕ m mÛ psÛ toq Ôs Ût ÛtztÒt ÛngÛÑnk{gsÛsgÛispqÒ tosÛ gÛ m}kÒgÛksj g~Õqts t Û m Û ‫ן‬qsg|g

MLS OMEGA

MLS PASCAL (Investia CASA)

3 bdr maizonette, swimming pool, roof garden, 50m. from the beach, off Dhekelia Rd. From €290.000 + V.A.T

Detached houses 3-4 bdr, large plots, Pascal area

MLS 4023

MLS 4762

from €430.000 + V.A.T

Apts in Kiti Village 2 bdr €128.000 Penthouse €175.000

Detached houses with swimming pool off Dhekelia rd. 2 bdr €185.000 3 bdr €200.000

MLS 4076

MLS 4652

MLS 4496

EMILY

1 bedroom apartment in the centre of Larnaca, only 2 minutes walk to the seafront

2 bedroom apartment in Mackenzie area

3 bedroom fully furnished apartment in Phaneromeni area

€57.000

€100.000

€140.000

Apartments in Phaneromeni area 1bdr €120.000, 2bdr €162.000 penthouse €345.000 / +V.A.T

MLS 4475

MLS 4539

MLS 4418

VALLEY VIEW

3 bdr penthouse in Mackenzie area, close to the sea

4 bdr garage-linked house in one of the best residential areas in Livahia

3 bdrm apartment located off the Larnaca - Nicosia Rd.

1 bdrm apartments located in Tersefanou, 10 min. from the sea

€175.000

€225.000

€110.000

€75.000

MLS 4759

MLS 4760

ANASTASIA

MLS4758

Ground floor studio / 1 bdr with garden 300m from the beach

1 bedroom NEW apartment in Dhrosia area with communal swimmingpool

2 bdr flats near Garrefour, under construction. Delivery July2011

1 bdr flat NEW in Dhrosia area

€70.000

€101,200

from €140.000 + V.A.T

€94.300

Many more properties available for SALE & RENT OFFICES - WAREHOUSES - BUSINESS

Tel. 96 351 615, 24 650 384, 24 652 771, Fax. 24 626 038 email. investia@cyprusview.com

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Æm Û qioqÔ Û tozgs Ô to Û|ohÕqsm mÛzqt Ònk g ÛsgÛkst | ‫ ן‬k Ûki|g g{k{k }}ÕstÛ| Ñq tÛ tÛjq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g Û Û k|Õ{k g Û i gÛ sgÛ ki‫ ן‬k Û zt{ |t‫ ס‬Û zq‫~ נ‬oik Û s ‫ ן‬k Û ztoÛkiÕqnm|gs Ûz‫ן‬ip gsÛzqt pq s‫ן‬Û msÛgz‫~נ‬g m ÆtÛqg }‫נ‬Û tsÛ|g gj |‫ן‬lto}kÛ gsÛ, !6NICEÛ| Ûgo ‫נ‬ÛkÒsg Ûisp ‫ נ‬Û Û{‫נ‬it ÛztoÛmÛk~m}kqÒjgÛ}g ÛhqÒ |k g Ûgs Ònk mÛ msÛki|g ‫ ן‬g mÛzt{ |ÔsÛ zqt ~‫ס‬ipsÛ tÛjq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g Û Û k|Õ{k g ÛjksÛkÒsg Ûj ‫ נ‬Ûnkpqt‫}ס‬kÛ‫ נ‬Û jksÛ g q ‫ן‬ltosÛg nm |‫ן‬Û}kÛ msÛ toq |ÑÛzkq t ÑÛ m Ûz‫{נ‬m Û}g Û ‫ ס‬kÛ o}}kq l‫}נ‬g kÛ gz‫ נ‬k Û ‫ נ‬Û mÛ ki|g ‫ ן‬g ÑÛ to Û ngÛ ozthgn}Ò k Û tÛ QEAKÛ ERSASEÛ m Ûzkq t Ñ Û ‫ נ‬Ûnkpqt‫}ס‬kÛ‫ נ‬Ûk‫ן‬sÛ msÛÒj gÛzkq t ÑÛkÒ gsÛki|g g gnkÒÛz‫}ן‬z{to t Û qgstÒ Û|gskÒ ÛjksÛngÛkÒ kÛzq‫נ‬h{m}gÛ}kÛ Û tz |Õ Û ksjo}g Òk Û to Ã}p ÛjksÛ}ztqt‫}ס‬kÛsgÛ}msÛgsgqp mnt‫}ס‬kÛi gÛ tÛ ÛhqÒ |k g ÛzÒ pÛgz‫נ‬Û gÛ |Òsm qgÛgo Ñ Û m Ûgz‫~נ‬g m Ûjm{gjÑÛsgÛkst | g kÒÛ| Ñq tÛ tÛtztÒtÛngÛ j g}ÕstosÛt |tiÕsk k Ûzt{ |ÔsÛzqt ~‫ס‬ips Û Ô Ûkz {Õim|kÛmÛ oi|k|q }ÕsmÛzkq t Ñ Û kÛzt gÛ|q Ñq g Û t t Ûj g k qÒlk g Û gÛ| Ñq gÛi gÛ gÛtztÒgÛ ozth{Ñnm|gsÛzqt ~tqÕ Û tÛÇztoqikÒtÛ p kq |Ôs Û |g{Òlts g Û| Ûgsg|g Ôsts g Û~ ‫ ן‬g}kÛ tÛ‫נ‬st}gÛzqÔmsÛÇztoqit‫ס‬Û| Ûgo ‫נ‬Û}g ÛiÕ} kÛozt Òk Û ÛhÕhg g Û ksÛiÒsk g ÛsgÛzqt ~Õqk ÛÕsgÛt |‫נ‬zkjtÛ Û~ {Õ tÛ kÛgo ‫נ‬sÛ ztoÛ~ {trkskÒ Û‫ נ‬gsÛ}‫ {ן‬gÛmÛ tztnk ÒgÛhqÒ |k g Û}g|q ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛz‫{נ‬mÛ | Ûgs ÒÛsgÛ tsÛkrozmqk kÒ Û toÛjm} toqikÒÛzqth{Ñ}g gÛ mÛj g|Òsm m Û ¡ iÔÛ{ÕpÛ‫ נ‬Û t‫ ס‬t Ût Û‫ן‬snqpzt ÛjksÛkÒsg Û|g|tÒÛ|g ÛjksÛngÛ|‫ן‬stosÛ{km{g Òk Û|g Ûlm} Õ ÛkÒzkÛtÛ Ûkz k qm}g Òg Ûgz‫נ‬Û mÛ ‫ן‬qsg|g Û¡ Òitoqg Û ‫}נ‬p Û gsÛ to Û h‫{ן‬tosÛ ‫{נ‬to Û }glÒÛ kÛ } gÛ zt{o|g t |Òg ÛngÛjm} toqimnkÒÛ ÕsgÛi|Õ tÛ|g Ûgo ÑÛjksÛngÛkÒsg Û|g{ÑÛkrÕ{ rm Û¡ ÕqpÛ|g{‫ן‬Ûzt t Ûj g k qÒlk g Û tÛÕsgÛgz‫נ‬Û gÛjotÛ| Ñq gÛ|g Ûst}ÒlpÛ‫ נ‬ÛhqÑ|gsÛÕsgÛ|tsj‫ {ס‬Ûi gÛsgÛ ~gsÛt Û m}Õ kqt Û Òsg Û|gngq‫ נ‬ ¡Çz‫ן‬q tosÛ qg ‫נ‬zkjgÛztoÛgjk ‫ן‬ltos ÛngÛ}ztqt‫ ס‬gsÛsgÛ to Ûki|g g Ñ tosÛ k|kÒÛ }Õ g Û kÒzkÛ |‫ ן‬t |t Û m Û zkq t Ñ Û }kÛ tsÛ tztÒtÛ j g~psÑ g}kÛ Õs tsg Û ~tjqÕ Û Ñ gsÛ |g Û t Û gs jq‫ ן‬k Û m Û |t s‫ נ‬m g Û ‫{ס‬g Û ztoÛ j g ‫ס‬zp kÛ t}‫~נ‬psgÛks ‫ ן‬k Û Û|t st ‫ן‬q m Û m ÛÈqm ‫|ן‬m Û s psÒto ÛÕnk kÛnÕ}gÛ g ~‫{ן‬k g Û j ‫ נ‬Û ‫נ‬zp Û kÒzk Û tÛ jq‫}נ‬t Û ‫ן‬qsg|g Û Û k|Õ{k g Û kÒsg Û zt{‫ס‬Û |ts ‫ן‬Û mÛsk|qÑÛlÔsm Ûjm{gjÑÛ tÛ m}kÒtÛzgq‫ן‬st}m Ûk ‫נ‬jto Û ¡ g Û gÛjotÛ m}kÒgÛztoÛzqt ‫ן‬nm|gsÛhqÒ |ts g Û tÛjq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g Û Û k|Õ{k g Û tÛÕsgÛ}‫ {ן‬gÛjÒz{gÛgz‫נ‬Û mÛn‫{ן‬g g Û t t Û{‫נ‬it Ûoz‫ן‬q k ÛsgÛj g}ÕstosÛt Ûzt{ |tÒÛzq‫~ נ‬oik Û ‫ נ‬tÛ|ts ‫ן‬Û mÛsk|qÑÛlÔsm Ûj kqp Ñnm|k Û

q‫~ ע‬oik RSAQ

ŽŶ͛ƚ ƐƚƌĞƐƐ ĂďŽƵƚ ŐĂƌĚĞŶŝŶŐ ůĞƚ WD ƚĂŬĞ ĐĂƌĞ ŽĨ ŝƚ͊͊

ƌƟĮĐŝĂů ŐƌĂƐƐ

Ɉɸʖʆɻʏʊ ɶʌɲʍʀɷɿ

'ƌĞĞŶ Ăůů ǇĞĂƌ ĂƌŽƵŶĚ

Ʌʌɳʍɿʆʉ ʊʄʉ ʏʉ ʖʌʊʆʉ

ŽŵƉůĞƚĞ ƉĞĂĐĞ ŽĨ ŵŝŶĚ

ɇʐʅʋʄɻʌʙʆɸɿ ʏɿʎ ʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔɹʎ

ŽŵƉůĞƚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶ ƐƚĂƌƚ ƚŽ ĮŶŝƐŚ 'Ž ŐƌĞĞŶ ŐŽ

Ɉɸʖʆɻʏʉʀ ɴʌɳʖʉɿ ʃɲɿ ʃɲʏɲʌʌɳʃʏɸʎ͕ ʄɿʅʆʉʑʄɸʎ͕ ʌʐɳʃɿɲ Ɍɿʄɿʃʊ ʋʌʉʎ ʏʉ ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆ

ZŽĐŬ ĂŶĚ ǁĂƚĞƌ ĨĞĂƚƵƌĞƐ

ȴɿɲʃʊʍʅɻʍɻ ʃɼʋʘʆ

ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůǇ ĨƌŝĞŶĚůǇ 'ĂƌĚĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ

ɍɲʅɻʄʉʑ ʃʊʍʏʉʐʎ ʍʐʆʏɼʌɻʍɻ ʏʉʐ ʃɼʋʉʐ ʍɲʎ

>Žǁ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŐĂƌĚĞŶƐ

ǁǁǁ͘ƉŵůĂǁŶĂŶĚŐĂƌĚĞŶ͘ĐŽŵ

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ÁÇ¿ Í»ÊÑ¿ Æm Û qioqÔ Û tozgs Ô to ÛzqÔ mÛ|g~k Õq gÛ m Û ‫ן‬qsg|g sÛ |‫ ן‬Û Õ k Û gqg| mqÒ k Û mÛ ‫ן‬qsg|g ÛkÒsg Û tÛ!LBIAMCE Û} gÛ}to |‫ נ‬g mÛig{{ |ÑÛ{Õrm ÛztoÛ m}gÒsk Û g }‫~ נ‬g qgÛ g{‫ן‬qp m Û Òsg Û ~o |‫נ‬ÛsgÛÕ tosÛ}kig{Ô k Ûiks Õ Û|g Û iks Õ Û msÛ zqÔ mÛ |g~k Õq gÛ ztoÛ ozÑqrkÛ zt ÕÛ mÛ ‫ן‬qsg|g Û Òit Û ispqÒltosÛ ‫ נ‬Û zqp t{k t‫ס‬qim kÛ Û Û k|k}hqÒtoÛ toÛ Û Òsg Û |g Û mÛ }‫נ‬smÛ ztoÛ |q‫ ן‬m kÛ tÛ gqg| ÑqgÛ m Û {k Û |g Û jksÛ qk ‫ ן‬m|kÛ zt ÕÛ sgÛ g{{‫ן‬rk Û ÆtÛ DERIGM Û gonks |‫ נ‬Ûjk|gk Òg Û toÛa Ûzgqg}Õsk Û gsg{{tÒp tÛgz‫נ‬Û ‫ נ‬k Û {{‫ן‬lk Û}‫נ‬stÛ tÛ g{ÒÛ |‫ן‬nkÛ Û q‫נ‬s g Û i gÛ {‫נ‬ito Û |gngq ‫ נ‬m g Û Ôs gÛ gsgzgo |Õ Û zt{onq‫נ‬sk Û g}m{‫ן‬Û qgzkl‫ |ן‬gÛ gz‫נ‬Û msÛ |g{‫ ס‬kqm Û zt ‫ נ‬m g Û FNQLICA Û r‫{ס‬tÛ qg}zt Õ Û ~p |‫ן‬Û ztoÛ kzgsÑ{ngsÛ mÛ}‫נ‬jgÛ|g ÛozÕqt t ÛzÒsg|k Û to Û tÒ to Û tsÛ gzq‫| נ‬tz gÛ gst ‫נ‬Û Ôqt Û ‫נ‬ztoÛ q ioqÒlk Û mÛ

gqg| mq |ÑÛ ~ it‫ס‬qgÛ toÛ {Õ|to Û gsg gÒsk Û msÛ g‫ס‬qgÛ psÛ gsnqÔzpsÛ ztoÛ zÕqg gsÛ gz‫נ‬Û k|kÒÛ | Û ‫~ן‬m gsÛÕsgÛ|t}}‫ ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛ o ÑÛ to

¡Á}tosÛ Û qtsÔsÛ |g Û kÒ}g Û Û ~gs ‫ ן‬to Û z‫נ‬Û k|kÒsmÛ msÛ kzt Ñ Û Õ tosÛ zqt knkÒÛ }‫נ‬stÛ gÛ |{ }g |‫ן‬Û|g Û gÛm{k| qts |‫ן‬Ûzg isÒj g Û Ûzk{g kÒgÛ‫}נ‬p ÛÕ k Ûg{{‫ן‬rk Ûzt{‫ ס‬Û ksÛ }ztqkÒ Û sgÛ hqk Û mÛ iks ‫ן‬Û toÛ a Û Ñ}kqg Û Æ‫ נ‬kÛ gÛ gi‫נ‬q gÛ |g Û gÛ |tqÒ gÛÑ gsÛz tÛ thgq‫ ן‬ÛisÔq lgsÛ Û m}gÒsk Û koiÕsk gÛ |g Û khg }‫ נ‬Û Æ‫ נ‬kÛ}ztqkÒÛsgÛÑ gsÛik}‫ ן‬gÛ‫{נ‬gÛ gÛ qgzÕl gÛ|g ÛsgÛ}msÛ‫|ן‬toik Û Òzt g Û t{‫ס‬Û {ÒigÛ zg j ‫ן‬Û kÒsg Û Ñ}kqgÛ Õ

¡ z‫נ‬ÛkjÔÛzÕqg gsÛmÛ¿ssgÛ|g ÛmÛ ÒgÛ Ò m Û mÛ {Õr g Û tÛ kt~‫ן‬sto Û Õq ts gsÛ‫{נ‬t Ûzt tsÛsgÛzqp tno}mnÔ ÛkÒzkÛtÛ {Õ|t Û|qg Ôs g Û tÛ Õq Û tÛ} t hm }ÕstÛztoq‫ |ן‬Û to Û ¡Àq ts gsÛ |g Û }k ‫ ן‬Û ztoÛ zt‫ס‬jglgs Û Û¿ssgÛmÛ Ò m ÛÕq k g Ûg|‫}נ‬g Û ‫ {נ‬Û}kÛh{Õzk Û}toÛ~ps‫ן‬lk Û {Õ|tÛ }to Û Û |‫ן‬sk Û g Û zgqgiiÕ{sk Û Õ q Ûz‫ נ‬kÛngÛ osk Ò k Û {Õ|t LIKJ RHAJEÛ~q‫ן‬to{g Û‫נ‬zp Û ‫ נ‬k Û ¡ gÛ toÛ zp Û kiÔÛ |toq‫ ן‬m|g Û sÛ k‫ס‬qpÛ|gsÕsgsÛsgÛ tÛjÔ p qt zgnÔÛsgÛ~gs g ÔÛ msÛkzt ÑÛ ksÛ tÛ{oz‫ ן‬g Û gÛ tÛ g{‫ ן‬tos ztoÛ mÛ ¿ssgÛ Ò m Û Õz skÛ mÛ { p- ¡ÆtÛ{oz‫}ן‬g Û gÛ{ozmnt‫}ס‬k }ÕsmÛ }kÛ i‫{ן‬gÛ ~q‫ן‬to{g Û ~tqÔs g Û mÛ t{ÑÛ toÛ t{kÒto Û {‫ ן‬k Û z{p}Õst Û }zqt ‫ן‬Û kÛ ÕsgÛ m{kzgqk}h‫ ן‬k Û Õ tosÛ iÒsk Û tÛ Ôqt Û | qts |‫נ‬Û zg isÒj Û }mÛ ~gs g kÒ kÛ ÒitoqgÛ Ñ gsÛ z tÛ sÕt Û tÛ {Õ|t Û |gsÕsgÛ W BNW Û Õsg Û gs Ò|g m{k ÈqÑ toÛkÒsg Û tÛkzÒnk tÛ to Ûg{{‫ן‬Û | qts |‫ נ‬Û Ñ gsÛ tÛ |k‫ס‬t Û ÆtsÛ kÒ gÛ ‫{נ‬t Û tsÛ ispqÒltosÛ p Û tÛ {Õ|t Û ispqÒ k Û zq sÛ q‫נ‬s g Û ‫ נ‬gsÛ tÛ toÛ!LBIAMCE

!LBIAMCEÛÑ gsÛ tÛ Õ| Û}g Û}kÛ tsÛ Ò|tÛ tÛ {o|Òjm Û t Û¡g ‫ס‬zm tÛjm}t tiqg~ |‫נ‬ÛjÒjo}t Û gÛ~tq‫ן‬ÛtÛ Ò|t ÛkÒ kÛz‫ן‬k Û kÛ} gÛ‫{{ן‬mÛ|g~k Õq gÛ|g Û msÛkzt}ÕsmÛ}toÛkÒzk Û¡ ÒjgÛ tsÛ‫ס‬zstÛ}toÛ tsÛ {Õ|tÛ|g Û}kÛ}‫ן‬{pskÛztoÛzÑigÛ kÛ‫{{ן‬tÛ|g~Õ |k‫ס‬t Û ki‫{ן‬k}t Û ¡Àq t}g Û kjÔÛ gz‫נ‬Û Û qtsÔsÛ |g Û kÒ}g Û Û 4tÛ !LBIAMCE Û kÒsg Û Õsg Û Ôqt Û j g qts |‫ נ‬Û} gÛgsg{{tÒp mÛgrÒg ÛÀq t}g Û kjÔÛ |g Û g{gqÔsp Û hqÒ |pÛ zg{ t‫ ס‬Û |g Û |g{t‫ ס‬Û ~Ò{to Û kjÔÛ kÒ}g Û gsÛ tÛ zÒ Û }to Û Û {Õ|t Û kÒsg Û~thkqÑÛ~o tisp}Òg ÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛ|k~‫{ן‬g tÛ mÛ ‫ן‬qsg|g ÛÛ g‫{ס‬t Û Èq t~‫נ‬qto Û ¡ Û kiÔ Û |‫ן‬ztoÛ ‫ נ‬gÛ q‫נ‬s gÛÕq t}g ÛkjÔ Û Òsg Û mÛ}‫נ‬smÛ|g~k Õq gÛ‫נ‬ztoÛ}ztqkÒ ÛsgÛ kÒ g ÛtÛkgo ‫ נ‬Û to Û g{gq‫ נ‬Û pqÒ Û zÒk m Û jÔÛjksÛ qk ‫ן‬lk g ÛsgÛkÒ g Û t‫ ס‬kÛ¡Õ Ût‫ ס‬kÛ¡jÑnks Û ksÛ qk ‫ן‬lk g ÛsgÛkÒ g Û|g{ts o}Õst Ût‫ ס‬kÛ sgÛ kÛst ‫ן‬lk Ûzt t ÛngÛ kÛjk

οι υ ο ν π σα λύ γέμι . Ο ο π ης ς ίου εσε ς πόλ ι ήχ τεον ρ ά τη α ν ορ υδια υ α κ Μο τείες ματ ς ακ ουλο , δεν ώ πλα , χρ κτικό το λ ντρο ρικό, ό ή ζω απλη ω απ ιο δέ ξωτε την τ ε τ υ α όβ ά ς, κ ς κ αιων στο μα Αγίο α τ σ νο ική του έ αι σμ σκετ τη δ τεία ί βρ ά σ πλα αλλ ροχη . έ υπ άρου ζ Λα

ƬgƵrƮƱk

ρα αν ία! Τώ τε τι ε ρ ο φ ίς λεω ντάζεσ με κι εμε ποιούμε, φα έου ε μ υ ο αναπν σιμο α ς έχ η α υ Θ ρ ο χ ; λ ς έ α τ μα ρα. Θ Επιτ πόλη και να ια, αέ ουμε ρ η ε έ μ ι α υ ε σ ο υ ίν σ α μάθ θα γ από κ ση, θα ηρεμή ουμε εισος η γμένο ίν α ίν γ λ κ παράδ α λ ν θ α ου ό τη ό, απ μοι απ ίσεων. Άσε π ιαδρομή με ό ρ καθαρ δ ι δ ουν ο εξατμ στε τη αδειάσ ασαρία των αζόμα ιρ ο μ φ από τη οινωνικοί, αν κ και πιο πιβάτες. ε ς άλλου

Τι υ ιδέα πέροχη , τι το σ ο Δήμ ιντριβ πρωτο πλα άνι πορ ος τ σε π εία τη Λάρν που έφ ιακή ς μια ιάνει η οδού ακας τιαξε μ ά ιζέ Ερμο στη νυ στη ν ο δρη ρια για ύ! Ότα ν νερ δό χώρ τί ζε ν ό και να α Ερμού α, πή ις σε ν , Κάν να γ αβλύζ να δ γαινε ε εμίσ ει α ετε στα πό ις το εις και τ κ ηγ α α κα ισ ρίξε τ ι τις αστήμ μία β ιοδοξί η α. ολ τιμέ ατα, ς. που τούλα έχο υν

Æm Û qioqÔ Û tozgs Ô to

δεν τα μας και έλειία χ ρ α επ ιτ ζει, είνα που η έχει η φα μέρ υ φθινοπωριά ς, ρ ο ο χ μ ά ό βρ ο Πόσα υτός ο Τώρα π Α . . ε έρετε, ξ μ ις υ ε ο ο σ τ ευνή δεν ρ γνωρίζ ε ν ξ α ε , ά ια , δεν θα ός γ υθεν ν ψάξεις ος καιρ ει από το πο ο τ ν ε δ ν ών καρα. Α ξεφυτρ στα Λεύ ι α τ ε κ βρίσ ις. τον βρε

ANASTASIA HAIR SALON

5+¨1UALI˚ED 5NISEX %NGLISH¨ ¨'REEK¨3POKEN &RIENDLYËNVIRONMENT "%3¨WITH¨VEGETABLES¨,IPOSOMES .EW¨HAIR¨COLOUR¨NOWÏN ÄMMONIA¨FREEÄLSOÄVAILABLE 'UARANTEED¨ ¨COVERAGEÖN WHITE¨HAIR¨¨

3PECIAL¨INTRODUCTORY¨ ¨O˙ FOR¨NEW¨CUSTOMERS

4EL ¨ ¨-OB ¨ ¨ 3TADIOU¨STR ¨!VGOULLA¨#OURT 3HOP¨ ¨,ARNACA

sjqÕg Û ‫ס‬s lm

bÀ pÛÕsgÛrÒ~t Û Õ sm ÕsgÛ { ‫}ע‬k qtc osÕs kormÛ mÛ g ‫ ס‬gÛÈq t~‫ע‬qto

kƸƴƮƴƷƮƸfư

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Æ ÛÆ ÇÆ Û t }‫ס‬lk kÛ|g st‫ף‬qi gÛ g sÒg Û t‫ף‬ÛhqÒ |ts g Ût Ûj gj |g Òk Û ¡ Û g sÒgÛngÛtst}‫ן‬lk g Û¡ ÛÈgq‫ן‬Û|g Û {Ò mÛ toÛ Ô}g t Ûg{{‫ן‬Ûkzk jÑÛtÛ Ò {t ÛkÒsg Ûzt m |‫ נ‬Û}ztqkÒÛ k{ |‫ן‬ÛsgÛ{Õik g Û¡ÆtÛ k{ko gÒtÛlkÏ}zÕ| |t ÛÆgÛioqÒ }g gÛngÛiÒstosÛ msÛ ‫ס‬zqtÛ|g Û mÛ to{igqÒg Û Òsg Û}ÒgÛzgqgipiÑÛ ozq g|Ñ Û {{gj |ÑÛ|g Û to{i‫ן‬q |m Û t gÛkÒsg ÛmÛoz‫ע‬nk mÛ m Û g sÒg Û g sÒg ÛÕ k ÛnÕ}gÛ mÛ~ {ÒgÛ|g Û msÛzqtjt Òg Û mÛ}tsgr ‫ן‬Û|g Û tsÛÕqp g ÛÀsg Û t‫{ס‬igqt Û |g Û Õsg Û ozqgÒt Û zq‫~ נ‬oig Û tÛ ogi‫נ‬qg Û iÒsts g Û ~Ò{t Û Ã gsÛ |‫ן‬stosÛ } gÛ |t}zÒsg Û o{{g}h‫ן‬sk g Û tÛ ‫ס‬zq t Û tÛ tztÒt Û z‫ן‬k Û ~o{g|ÑÛ g{{‫ן‬Û jkÛ } {‫ן‬Û i gÛ mÛ o}}k t ÑÛ toÛ t‫{ס‬igqto ÛÛÃ gsÛgzt~o{g|Òlk g Ûz‫ן‬k Û mÛ to{igqÒg Ûkqp k‫ס‬k g Û}ÒgÛ|tzÕ{gÛ msÛ Ò g Û ztoÛ|t }‫ ן‬g Û}kÛj ‫~ן‬tqto Ûi gÛsgÛhi‫{ן‬k Û{k~ ‫ ן‬Ûi g ÒÛkÒsg Ûkrg qk |‫ן‬Û~ p Ñ ÛÛÃ gsÛ osgs ‫ ן‬g Û}kÛ tsÛ t‫{ס‬igqtÛgo ‫ נ‬Û toÛjÒsk Û}ÒgÛhg{Ò gÛ}kÛ{k~ ‫ן‬Ûg{{‫ן‬ÛjksÛ toÛ o}zkq ~Õqk g Û gsÛ~Ò{t Û msÛ tqÒgÛ}z{Õ|k g Û|g ÛÕsg Û}z‫ ן‬t Û m ÛÂs kqzt{ÛztoÛgsglm kÒÛ tsÛ t‫{ס‬igqtÛ|g Û|t }‫ ן‬g Û}kÛ msÛgigzm}ÕsmÛ toÛ ogi‫נ‬qg Û Û|g ‫{ן‬mrmÛkÒsg Û} gÛ qgipjÒg Û Çzt{tiÒlpÛ}Õ q Û toÛ q‫נ‬stoÛ tÛ ‫ ן‬tÛsgÛkÒsg ÛÕ t }mÛmÛ g sÒg Û g ÛÕ k kÛ osmnÒ k Û kÛ}ki‫{ס‬to Ûzqp gips Õ Û ¡ gÛzgÒrtosÛj ‫~ן‬tqt Ûmntzt tÒÛ t‫{ס‬igqt Û|g Û ‫ס‬zq t ÛÆtÛ}ki‫{ן‬tÛ‫נ‬st}gÛngÛkÒsg ÛtÛÈpqg~‫ ן‬ÛÃzp Û~gÒsk g ÛjksÛ}ztqÔÛsgÛ|‫ן‬spÛ g sÒgÛ pqÒ Û tÛ ÔqitÛ|g Ûgo ‫ נ‬Û tÛÒj t Û gÛ zgÒrk Û tsÛ t‫{ס‬igqt ÛÆtÛ ks‫ן‬q tÛÕ k Ûiqg~ kÒÛ Û~tqÕ Û|g ÛmÛ mÛngÛkÒsg Û|g ÛmÛ k{ko gÒg Û ÆtÛiq‫~ן‬to}kÛ}glÒÛ}kÛ}ÒgÛzt{‫ס‬Û ztojgÒgÛ p ÒjgÛ ksgq tiq‫~ן‬tÛ|g Û |mstnÕ m Û msÛ-AQIAÛ -NYHAQ g ÒÛ aÛ‫{ע‬k Û Û g sÒk Û g Û gÛts‫}ע‬g gÛ psÛzqp gips ÔsÛkÒsg Û ogi‫ע‬qg Û|g Û ~qtjÒ m Û ¡ÆgÛts‫}נ‬g ‫ן‬Û psÛmqÔpsÛ}toÛkÒsg Ûz‫ן‬s gÛ gÛÒj g Ûi gÛsgÛkz kÒspÛ tÛ}mÛzqgi}g |‫ נ‬ÛÃ{gÛ kÒsg Û hg }ÕsgÛ kÛ }ÒgÛ nkpqÒgÛ i gÛ msÛ g nm |ÑÛ toÛ sk}‫ ן‬Û ztoÛ {Õk Û ‫ נ‬Û ‫ נ‬tÛ z tÛ }m zqgi}g |‫ן‬ÛkÒsg Ûgo ‫ן‬ÛztoÛjkÒ sk Û ‫ נ‬tÛkz kÒsk Û tÛisp |‫נ‬Û t kÒt Û Ûkzgs‫{ן‬m mÛ iÒsk g Ûi gÛsgÛoztiqg}} kÒÛ tÛ}mÛqkg{ |‫נ‬Ûgo ÔsÛztoÛh{Õzto}k Û ÕpÛÛzgqg}‫ס‬n gÛztoÛ nÕ{tosÛsgÛztosÛ|‫ ן‬Û Ò}g ÛÕsg Ûzgqg}on‫ ן‬Û Ò}g ÛtÛ}tsgj |‫ נ‬Û |mstnÕ m Û tsÛ|‫} נ‬tÛ ztoÛ qm }tzt kÒÛ osk Ô Û gÛÒj gÛts‫}נ‬g gÛi gÛ to ÛÑqpk Û to Æ Û Æ Û Û Ò g kÛjm{Ô k Ûzg{ ‫ס‬ÛÆ Û Æ ÛÆ ÇÛ Æ Û Æ Û‫ ע‬Ût ÛÛzqt z‫ס‬nk Õ Û g ÛjksÛozt mqÒlts g Ûgz‫ע‬Û tÛ|q‫ ס‬t Ûi gÛzt{ |t‫ ף‬Û{‫ע‬ito ÛÆ ÛiÒsk g Û Ñ}kqg Û

q‫|ע‬k g Û gsg}~ hÑ m gÛ i gÛ ÕsgsÛ gz‫ע‬Û to Ûz tÛ m}gs |t‫ ף‬Û |mstnÕ k Û ‫ ע‬Û}‫ע‬sNÛ m Û ‫ף‬zqto Ûg{{‫ס‬Ût{‫{|ע‬mqtoÛ toÛ {{ms }t‫ ף‬Û ‫ע‬stÛ mÛ {Ò gÛ }kÛ gÛ j knsÑÛhqghkÒgÛztoÛÕ{ghkÛmÛ g sÒgÛ toÛ ¡ Û ~giÑÛ toÛ ‫|ע‬tqg ÛsgÛjk Û|gskÒ ÛmÛ tztÒgÛ Ñ gsÛ ozt Ñ~ gÛ |g Û i gÛ Ã |gq Û gs {g}h‫ס‬sk g Û Û Õ k Û zk ‫ ף‬k Û go ‫ ע‬Û tÛ g o}hÒhg t Û ‫ף‬zt Û gz‫ע‬Û tÛ ‫ ס‬pÛ gqÔ Û Û {‫ע‬it Û toÛ kÛ zgqgzÕ}zk Û ‫{{ס‬t kÛ kÛ j gstt‫}ף‬kstÛ|g Û‫{{ס‬t kÛ kÛkzgsg ‫ ס‬m Û ztoÛispqÒlk Û‫ ע‬ÛjksÛ}ztqkÒÛsgÛg{{‫ס‬rk Û zt{{‫ס‬Û g{{‫ ס‬Û to{‫ ס‬ts Û zqt zgnkÒ Û osjog }‫ ע‬ÛztoÛ‫ ע‬gsÛ tsÛ osgs ‫ ס‬Û kÛ ÕsgÛjm} toqi‫ ע‬Û ‫ ע‬kÛ}ztqkÒ ÛsgÛk{zÒlk Û i g ÒÛ rÕqk Û ‫ ע‬Û Õ k Û mÛ josg ‫ ע‬m gÛ sgÛ |‫ס‬sk Ûng‫}ף‬g g Û

¡Æ‫ נ‬kÛ}kÛzt{k}t‫ ס‬kÛ‫{נ‬tÛ tÛ ÛÁqnkÛÕsg ÛsÕt Û|g ÛÑnk{gsÛsgÛ tsÛ|g g zgq‫ן‬rtos Û gÛsgÛ |g g{‫ן‬hk Û¡ Û ~giÑÛ toÛ ‫|נ‬tqg ÛkÒsg ÛmÛ}tsgj |ÑÛ g sÒgÛ tsÛ|‫} נ‬tÛztoÛi gÛsgÛiÒsk Û gzt~‫ ן‬kÛ mÛ to{Ñ Û À tosÛ g{{‫ן‬rk Û gÛ zq‫ן‬i}g gÛ gz‫נ‬Û ‫ נ‬kÛ ztoÛ Õi skÛ mÛ o}hto{ko |ÑÛ z qtzÑÛ sm}g tiq‫~ן‬to Û Û| sm}g tiq‫~ן‬t ÛÕ~oikÛgz‫נ‬Û tÛ qg~kÒtÛÆ‫ס‬ztoÛ|g Û {mqt~tq ÔsÛ|g Ûgz‫נ‬Û}Õ tÛj g~Ô m Û|g Ûzqtzgi‫ן‬sjg ÛÕi skÛzt{ |‫נ‬ÛzqtÏ‫נ‬sÛ|g Ûoz‫ן‬ik g Û tÛÇztoqikÒtÛ g jkÒg ÛÛ Õhg gÛkiÔÛki|qÒnm|gÛ}kÛ to Ûzkqg }Õsto Û|gsts }t‫ ס‬Û|g Û }ztqt‫ס‬sÛsgÛ}toÛjÔ tosÛ}Õ q Û Û { ‫ן‬jk Û oqÔ ÛksÔÛ ÔqgÛkz tqmit‫ס‬sÛ}Õ q Û|g Û Û { ‫ן‬jk Û Òsg ÛgzÒ ko tÛ‫ ע‬Ûgo ‫ע‬ÛiÒsk g ÛÒ p Û tsÛz tÛ m}gs |‫ע‬Û ‫ף‬i qtstÛ ‫ף‬zq tÛ |mstnÕ m ¡ Òsg Û|g{‫נ‬ÛsgÛg|t‫ס‬pÛ‫ נ‬Û|‫ן‬zt t Û tÛrÕqtosÛ|g Û tÛgsgispqÒltos Ûg{{‫ן‬Û‫ נ‬gsÛz‫ן‬pÛ tsÛ Çztoqi‫נ‬Û g jkÒg ÛsgÛlm Ñ pÛ} gÛkz zq‫ נ‬nk mÛhtÑnk g Ûi g ÒÛ{‫נ‬ipÛ m Û|qÒ m Û tÛ Õs qtÛ sm}g tiq‫~ן‬toÛ psÛ nmsÔsÛjkÛ}toÛjÒsk Û{k~ ‫ ן‬Ûi gÛ msÛ g sÒgÛztoÛzqt zgnÔÛsgÛ|‫ן‬spÛ kjÔÛ|g ÛzÕs kÛ q‫נ‬s g ÛÛgiq‫נ‬sÛmi‫נ‬qglk ÛÛ Çz‫ס‬q tosÛ ‫ף‬zq t Û |mstnÕ k Û}kÛ}Õ{{ts ¡Çz‫ן‬q tosÛ|‫ן‬zt t ÛztoÛkÒsg Û |gstÒÛ|g Û}ztqt‫ס‬sÛsgÛ|‫ן‬stosÛ sk}‫ ן‬Û ‫ן‬sÛksstkÒ Û‫}נ‬p Û k‫ן‬sÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛkz h Ô tosÛ gÛzq‫ן‬i}g gÛkÒsg Ûj‫| ס‬t{g Û kÛjo |t{Òg Ûg Ûzt‫}ס‬k Û}ztqt‫ס‬sÛ sgÛhqtosÛgÒnto g ÛÛÛ {{‫ ן‬Û‫ נ‬gsÛg|‫}נ‬mÛ|g ÛmÛ|g{pj g|ÑÛ m{k‫נ‬qg m ÛjkÒ sk Û osÕ k gÛ }kq |‫ן‬s |k Û g sÒk Û Ûzkq }Õsk Û Ò gÛ|‫ן‬sk Ûzq‫ נ‬g mÛ mÛ-9Û6)3)/.ÛsgÛ~Õqto}kÛ oqpzgÏ|Õ Û g sÒk Ûg{{‫ן‬Û Òzt g Û kq }Õsk Û|g Û}kÛ ÛsÕgÛ|ohÕqsm mÛsgÛiÒstosÛ|‫ן‬zt gÛzq‫ן‬i}g g Û g{{‫ן‬ÛjkÛiÒsts g

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

ÆtÛikits‫ ע‬Û‫ ע‬Û‫{ע‬k Ût Û g sÒk Û msÛ ‫ף‬zqtÛ Ætoq|Òg Û iÔÛ ngo}‫ן‬lpÛ tsÛ Èq ‫ ~נ‬gÛ ztoÛ kz kz tqmit‫ף‬s g Ûgz‫ע‬Û tÛ|q‫ ס‬t ÛjksÛkzmqk‫ס‬- }Õsk ÛksÔÛt ÛÆt‫ס‬q|t ÛkÒsg Ûgqsm |tÒ ÛÃ}p ÛÕ kÛ lk Û msÛk{konkqÒgÛ m Û |Õ m oz‫ נ‬mÛ toÛ‫ נ‬Ûgo ÑÛ mÛ i}ÑÛjksÛk|~ÕqpÛzt{ |‫נ‬Û{‫נ‬it Ûi g ÒÛgo ‫ נ‬ÛjksÛkÒsg ÛtÛ Ôqt Û‫נ‬ztoÛ ¡ tÒ g ÛzqÕzk ÛsgÛÑ}g kÛzqt ik p}Õst Û sstÔÛ }ztqÔÛ sgÛ k g|to Ô Û ‫ נ‬Û t Û zt{ |tÒÛ ngÛ }kÛ ‫ נ‬Û‫נ‬zt t ÛjÔ k Û gÛ{k~ ‫ן‬ÛÕ k Û|‫ן‬zt tÛ|ts q‫{נ‬Û |‫}ן‬tosÛ}kÛ tsÛ|kÏ}‫ ן‬Ûi tohg{‫ |ן‬g ÛÛ| t~ Õjk ÛsgÛ tÛ k{ |‫נ‬Û zqtÏ‫נ‬s Û Òsg Û gj‫ס‬sg tsÛ sgÛ oz‫ן‬qrk Û }kÛ~gs Û h‫{{ן‬pÛ tÛ ÔqtÛ to gz‫{נ‬o mÛ k{konkqÒg Û Û Ç È Û ÇÆ Û Û Ç Û |‫}נ‬gÛ |g Û k‫ן‬sÛ Õsg Û zgqgipi‫ נ‬Û kÛg~Ñ k ÛsgÛ|‫ן‬sk Û‫ נ‬ÛnÕ{k Û tÛ Õ{t ÛngÛzk Û /)Û%È Û ÛÆ Û v Û ¡|‫ן‬skÛgo ‫נ‬Ûi g ÒÛngÛzto{Ñ k Ûzgqgz‫ן‬spÛmÛ g sÒg Û kÛ } gÛ } |qÑÛ ÔqgÛ ‫נ‬zp Û mÛ ‫ס‬zqt Û kÒsg Û Ô Û t{ ‫ס‬lk kÛ gÛ zt{ |‫ס‬Û jqÔ}ksgÛ gj‫ס‬sg tÛ } gÛ g sÒgÛ sgÛ hi‫{ן‬k Û gÛ {k~ ‫ן‬Û m Û |g Û mÛ ‫ס‬qsg|g kÒsg Û ÒitoqtÛ‫ נ‬ÛmÛ qm}g tj‫ נ‬m mÛgz‫נ‬Û tÛ|q‫ן‬ t ÛkÒsg ÛmÛ}tsgj |ÑÛ p mqÒg Û ÆtÛ vk h‫{ן‬Û kÒsg Û krg qk |‫ נ‬Û ‫}נ‬p Û j g~psÔÛ ztoÛ }tstzp{kÒ g Û gz‫נ‬Û |‫ן‬zt to Û zgqgipit‫ ס‬Û Û63ÛÆ È zt{ |ÔsÛ ikits‫ נ‬ps Û Ã}p Û z k‫ס‬p Û ‫ נ‬Û tÛ Ñ}gq t Û |g Û mÛ t{ |ÑÛ Çzmqk ÒgÛ |‫ן‬stosÛ Ûk ht{ÑÛkÒsg ÛÕsgÛnÕ}gÛztoÛkzmqÕg kÛ‫{ע‬tÛ zq‫ן‬i}g gÛ|g Û}zq‫ן‬htÛ to tÛ |g{{ k s |‫ע‬Û |Òsm}g Û Ã gsÛ mÛ jk|gk ÒgÛ toÛ` Ûi s‫ ע‬gsÛkzgs‫ ס‬g mÛ m Û |Õ m ÛmÛ Û k{ko gÒgÛnkg q |ÑÛzgq‫ ס‬g mÛztoÛ |m ‫ף‬zqt Û hÒpskÛ msÛ |g t Ñ Û kq |Õ Û ~tqÕ Û stnk Ñ g kÛ mÛ ‫ס‬qsg|gÛ Ñ gsÛ tÛ Û }kÛ s Ônk Û‫ ע‬Ût Û|g{{ Õ sk Û}g ÛÕ tosÛ}kÒsk Û tÛ ÕqitÛ ¡ Û k zt sÒ Û Ælt‫{ף‬o Û toÛ q zÒ p s }zkqi| Û kÒ kÛ gÛ kqh‫ {ע‬g Û g Ûlm Ñnm¡ Û k ht{ÑÛ kzmqk‫ן‬lk Û ‫}ן‬k gÛ mÛ lpÑÛ toÛ Ñ}kqg Û msÛ |g st‫ס‬qi gÛ }toÛ g sÒg Û tsÛ ‫ס‬zq tÛ ÑqpgÛ tsÛ kzmqk‫ן‬lk Û |g Û Ñ}kqgÛ tÛ ikits‫ נ‬Û ‫ נ‬Û kÒsg Û zq‫~ נ‬oig Û |g Û tq~gs‫ נ‬Û {‫נ‬ipÛ m Û |g t Ñ Û Û oz‫נ‬nk mÛ {g}h‫ן‬sk Û ÔqgÛ tÛ Û zq sÛ gstÒrtosÛ gÛtjt~q‫ן‬i}g g Û ÒgÛÆ Õ gÛ ksgq tiq‫~ן‬t Û msÛ g{Òg Û }toÛ kÒzkÛ ‫ נ‬gsÛ zgqto ÒglgÛ tÛ ks‫ן‬q tÛ ¡ ‫ן‬skÛ msÛ zt{ |ÑÛ hÒp}gÛ |g Û }‫נ‬stÛ ‫ נ‬kÛngÛ}ztqÕ k ÛsgÛzkq‫ ן‬k Û tÛ gqg| ÑqgÛ toÛ Ñqpg Û ÆtÛ ikits‫ נ‬Û ‫ נ‬Û mÛ |g t ÑÛ tqÒlk Û mÛ lpÑÛ }g Û jksÛ }ztqkÒ Û sgÛ tÛ rk ‫ ן‬k Û ÆtÛ |g|‫נ‬Û kÒsg Û ‫ נ‬Û ksÔÛ k}‫ ן‬Û }g Û ‫נ‬q lkÛ p Û |g{{ Õ sk Û |g Û p Û gsnqÔzto Û mÛ k ht{Ñ Û |‫ן‬zt t Û Õ lgsÛ rkstjt kÒgÛ z‫ן‬spÛ kÛ gq gÒto Û ‫~ן‬to Û À Û iÒsg}kÛ tÛ ‫{{ן‬tn Û } g Û |t spsÒg Û ztoÛ z{t‫ ס‬kÛ z‫ן‬spÛ mÛ q‫ ן‬mÛ } g Û |g k ‫}נ‬ksm Û Ôqg Û ksÛ rÕqp Û Ò p Û go tÒÛztoÛikssÑnm|gsÛ}k ‫ן‬Û tÛ aÛsgÛ}msÛs ÔntosÛÕ

|kÛ gz‫ע‬Û ‫ ע‬k ÛsgÛ |mstnk Ñ k kÛ|‫ס‬zt gÛzgq‫ ס‬g m Û ¡ gsÕsg ÛjkÛ}toÛlÑ m k Û tÒ grkÛ‫}נ‬p Ûgo ‫ נ‬ÛkÒsg ÛÕsg Û Ôqt Û {{ms |‫ נ‬Û|g ÛÕ k Û‫{נ‬gÛ gÛ|g|‫ן‬Û toÛ {{ms }t‫ ס‬Û gsÕsg ÛjkÛngÛzgqgjk nkÒÛ msÛ Õ smÛ‫ נ‬Û|‫ן‬zt t ÛkÒsg Û|g{‫ ס‬kqt Û iÔ ÛÕ pÛjk|‫ן‬jk Ûk nqt‫ ס‬Û|g Ûgs Òlm{to g Ò ¡Ã gsÛ}zgÒspÛ tÛzkjÒtÛ m Û}‫ ן‬m Û tÛrÒ~t Û}toÛ kÒsg ÛÕsgÛ { ‫}נ‬k qt Û Òsg Û{Òit ÛztoÛÕ tosÛrÒ~t Û ÆÕ sm Û ÕsgÛ { ‫}נ‬k qt Û Û }‫נ‬smÛ {‫ ס‬mÛ i gÛ to Û g ‫{ן‬gs to Û kÒsg Û tÛ gzt|{k }‫ נ‬Û |g Û t Û ost}p Òk ÛÃ}p Û tÛ Õg qtÛ |‫{ן‬gÛ}toÛÕjp kÛ ‫ נ‬kÛ krg qk |Õ Û osnÑ|k Ûkqig Òg Û|g Û}Òg Ûgr tzqkzt‫ ס‬Ûg}t hÑ Û

Õ kÛ}kÛ tÛs Ônto}k

Û v ÛÆ ÛÆ È Û

¡ qÕzk ÛsgÛrÕqk Û‫}נ‬p Û‫ נ‬ÛmÛj g~tq‫ן‬Û toÛ oqpzgÏ|t‫ס‬Û }kÛ tÛ g}kq |‫ן‬s |tÛ sk}‫ ן‬Û kÒsg Û ‫ נ‬Û k}kÒ Û|‫ן‬sto}kÛ g sÒk ÛztoÛg~tqt‫ס‬sÛ mÛlpÑÛ}g Û gÛ g{{ |ÑÛ g sÒgÛ gsgzsÕk Û g{{ |‫ ן‬Û } {‫ן‬Û i gÛ gÛzqth{Ñ}g gÛ m Û Ôqg Û Ûkz no}Òk Û|g Û Û zqt jt|Òk Û psÛ|g tÒ|ps Û aÛgo ‫נ‬Ûoz‫ן‬q k Ûzt{o~psÒgÛ tsÛ oqpzgÏ|‫נ‬Û| sm}g tiq‫~ן‬t

oskqig Ñ|g kÛ|g Û}kÛ tsÛ Û

kÛ} gÛ osÕs kormÛ g Û tÛ g|‫ס‬q tÛ qto Ô m Û zq sÛ gz‫ע‬Û jÕ|gÛ q‫ע‬s g Û jm{Ô g kÛ |g ‫ס‬Û m Û kzgsgzqt Õii m Û osk Òlk g Û sgÛÕ k kÛgo ÑÛ msÛ‫ס‬zt m ¡ gÛ }ÕsgÛ mÛ kzgsgzqt Õii mÛ kÒsg Û j kns }‫ נ‬Û iÔ Û }ÒgÛ lpÑÛ kÒ}g Û }k gs‫ ן‬m Û À pÛ lÑ k Û mÛ ‫ נ‬g Û tÛ kqt{Òst Û msÛ nÑsgÛ|g Ûg{{t‫ ס‬Û Ò}g Û ¡kzgsgzqt kii }Õst Û gz‫נ‬Û mÛ ~‫ ס‬mÛ }to Û ksÛ Õ pÛ Òzt gÛ }kÛ to Û Æt‫ס‬q|to Û gÛ h‫ן‬lpÛ }kÛ msÛ Ætoq|Òg Û Û kzgsgzqt Õii mÛ zqÕzk Û sgÛ iÒsk g Û i gÛ to Û hm g lÑk Û‫ נ‬Ûi gÛ}g ÛÆ‫ נ‬kÛztoÛ gÛ {Õig}kÛgo ‫ן‬ÛÑ gsÛ‫{{ן‬k Ûkzt Õ ÛÆÔqgÛ}ztqkÒ ÛsgÛ zg Û msÛ }}‫ נ‬p tÛÛsgÛgiiÒlk Û Ûz{miÕ Û to Û h{Õzk Ûzt t ÛÑ tos Û Ò}g Û‫}נ‬p Ûgzg ‫נ‬jtrt Û j ‫ נ‬ÛjksÛgzt~g ÒltosÛt Û toq|t|‫ס‬zq t Ûg{{‫ן‬ÛmÛ

tsÛ ÛiÒsts g Ûik{tÒgÛzq‫ן‬i}g gÛ Û gÛsgÛ}mÛ |mstnk Ñ pÛkiÔÛ|g Û|‫ן‬zt t Û‫{{ן‬t Û|‫ן‬stosÛ tÛ zgs Û vÕqstosÛ gsnqÔzto Û gz‫נ‬Û tÛ krp kq |‫ נ‬Û o ‫נ‬ÛkÒsg Û tÛÕsg ÛÆtÛ‫{{ן‬tÛ|g|‫נ‬ÛkÒsg Û‫ נ‬Ûh‫ן‬ltosÛ mntzt t‫ ס‬ÛsgÛ |mstnk Ñ tos Û Ûmntzt ‫ נ‬Û |mstnÕ m Û |‫ן‬sk Û t}gjt‫{ס‬k Û i‫ס‬qpÛ to Û Û ‫{{ן‬t Û mntzt tÒÛ tsÛ ~tht‫ס‬s g Û |g Û gq Òlk Û ÕsgÛ |gq|Òsp}g Û}Õ gÛ tsÛnÒg t Û tÛkrp kq |‫נ‬ÛmÛ |mstnk ÒgÛ gz‫נ‬Û mntzt ‫נ‬Û gs }k pzÒlk g Û }kÛ |g ozt Òg Û kÛ {kog }‫ נ‬ÛÀsg Ûmntzt ‫ נ‬Û |mstnk kÒÛ}kÛ k}zk q }‫ נ‬Û |‫ ן‬Û ztoÛ jÒsk Û |g|Õ Û zgqg ‫ ן‬k Û ¿qgÛ zt t Û k zq‫ ן‬k Û Û |g|Õ Û zgqg ‫ ן‬k Û Û nkg Ñ Û gÛ tÛ nkg Ñ Û kÒsg Û tÛ ~tqt{tit‫}ס‬kst Û ztoÛz{mqÔsk Û tsÛ Û¿qgÛzt t Ûkrgzg kÒ g Û Ûnkg Ñ ÛÁqnkÛmÛsÕgÛ|ohÕqsm m ÛÕi skÛzq‫נ‬kjqt Û toÛ ÛtÛ m}Ñ qm Û gqgi ‫ן‬ssm ÛztoÛkÒsg Û|g Û zt{ |‫ נ‬Û k|zq‫ נ‬pzt Û toÛ Û tÛ tztÒt Û Õjp kÛ tÛ j |gÒp}gÛ tsÛ Û gqs‫ן‬hgÛ oq glÑÛ sgÛ |‫ן‬sk Û‫ נ‬ÛnÕ{k Û kÛiÒsk g ÛkiÔÛsgÛÕ pÛ|‫ן‬sk Û tÛ Û Õ kqgÛÕqigÛ gÛ k{ko gÒgÛ Û q‫נ‬s g Û ksÛ iÒsk g ÛsgÛ~Õqsk ÛrÕsto Û |mstnÕ k Û‫ נ‬gsÛt Ûj |tÒÛ toÛ|‫ן‬nts g ÛÛ

kƸƴƮƴƷƮƸfư

ƵƱƲƵƴƵƳƱƬ

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

zksj‫ ף‬k i g Ò gs‫}ע‬g k z‫ע‬Û msÛÀ{ksgÛÈgqg{‫}ס‬zto Û|g Û mÛ gqÒgÛÈq t~‫ע‬qtoÛ

kÛ zkqÒtjtÛ t |tst} |Ñ Û |qÒ m Û ~gs ‫ן‬lk Û g|‫}נ‬gÛ z tÛ kz g| |ÑÛ mÛ gs‫ן‬i|mÛ i gÛ ‫}ן‬k mÛ krk‫ס‬qk mÛ t |tst} |ÔsÛ z‫נ‬qpsÛ gs‫ן‬z orm Û m Û ‫ן‬qsg|g Û Û z‫{נ‬mÛ }g Û ztoÛ jksÛ o kqkÒÛ t‫ ס‬kÛ kÛ t}tq~ ‫ן‬Û t‫ ס‬kÛ kÛ tqÒg Û ~gÒsk g Û sgÛ kÒsg Û mÛ k{ko gÒgÛ kÛ gs‫ן‬z ormÛ zkq t ÑÛ m Û ‫ס‬zqto Û jÔÛ |g Û zt{{‫ן‬Û q‫נ‬s gÛ gÛ z{‫ן‬sg Û ‫ נ‬tÛ toÛ Ñ}toÛ ‫ נ‬tÛ |g Û psÛk|‫ ן‬t kÛ|ohkqsÑ kps ÛkÒsg Û}ki‫{ן‬k Ûkzksj‫ ס‬k Û|g Ûgsgz or g|‫ן‬Û ÕqigÛztoÛngÛjÔ tosÛlpÑÛ msÛz‫{נ‬mÛ|g Ûkzgq ÒgÛ ‫ן‬qsg|g Û {‫ן‬sgÛ gÛ tztÒgÛksÛÕ k Û Ûzgqg}ÕstosÛg|‫}נ‬mÛoz‫נ‬Û}k{Õ m ‫~}ס‬psgÛ }kÛ zq‫~ נ‬g m Û }ki‫{ן‬mÛ }k{Õ mÛ ztoÛ Õi skÛ gz‫נ‬Û tÛ gii{ |‫נ‬Û 0NRSÛ/áCEÛ&ALIKXÛ(NKIDAXÛ2EONQSÛ kÛ ÛkoqpzgÏ|t‫ ס‬Ûzqttq }t‫ ס‬Û mÛ ‫ן‬qsg|gÛ |g g ‫ ן‬k g Û p Û tÛ zÕ}z t Û ~nms‫ נ‬kqt Û t |tiksk g|‫ נ‬Û zqttq }‫ נ‬Û ‫ {ן‬g Û kÛ Õ mÛ }kÛ msÛ gs Ò t mÛ zkq sÑÛ zkqÒtjt Û zgqto ‫ ן‬m|gsÛ}k Ô k ÛztoÛrkzkqst‫ס‬sÛ tÛ Û kÛ Û|t s‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s gÛ |g~Õ Û}z‫ס‬qg Ûzgip ‫ נ‬Ûgs m{ g|‫ נ‬Û| {z Û r t m}kÒp tÛ t kÒtÛ m Û Õqkosg ÛkÒsg Û‫ נ‬ÛmÛ }ÑÛ toÛ|g~ÕÛkÒsg ÛmÛo m{‫ נ‬kqmÛ mÛ ‫ן‬qsg|gÛ kÛ Õ mÛ}kÛ Û‫{{ן‬k ÛÕs k|gÛ Ôqk Û oi|k|q }ÕsgÛtÛ|g~Õ Ûzqt ~Õqk g Û gÛu ÛksÔÛ Û‫{{ן‬k Û Ôqk Û|o}gÒsk g Ûgz‫נ‬Ûu Û}Õ q Ûu

gqi‫ נ‬kqgÛ gz‫נ‬Û mÛ ‫ן‬qsg|g Û Õ tosÛ ÑjmÛ qt tjqt}mnkÒ Û Æqgs‫נ‬Û zgq‫ן‬jk i}gÛ mÛ gqÒsgÛ k}k t‫ ס‬ÛmÛ|g g |koÑÛ m ÛtztÒg ÛhqÒ |k g Û kÛkrÕ{ rm Ûo{tztÒm mÛ psÛz tÛz‫ן‬spÛÕqipsÛngÛjÔ k Û m}gs |ÑÛÔnm mÛ tsÛÛ toq }‫נ‬Û m Ûz‫{נ‬m ÛngÛgsglptitsÑ k ÛÛ tsÛ t}ÕgÛ psÛ|g g |koÔs ÛngÛhtmnÑ k Û mÛ }kÒp mÛ m ÛgskqiÒg Û|g Û go ‫ נ‬qtsgÛngÛzqt |t}Ò k Û|g Û m}gs |‫ן‬Ût~Õ{mÛ gÛ |qg |‫ן‬Û g}kÒg Òsg Û|g q‫ נ‬ÛmÛ ‫ן‬qsg|gÛsgÛ}zk Û tÛ ‫ן‬q mÛ psÛkzksj‫ ס‬kpsÛ ‫ נ‬tÛ toÛ|q‫ ן‬to Û ‫ נ‬tÛ|g Û‫{{ן‬psÛ~tqÕpsÛ|g ÛsgÛgzt| Ñ k Û mÛnÕ mÛztoÛ m ÛgrÒlk

gq‫{נ‬tÛztoÛmÛ ‫ן‬qsg|gÛhqÒ |k g Û m{‫ן‬Û tsÛzÒsg|gÛ psÛz‫{נ‬kpsÛ}kÛ Û g}m{‫ נ‬kqk Û }Õ Û|g g ‫ ן‬k g Ûzt{‫ס‬Û g}m{‫ן‬Û Ûzqt }Ñ k Û ‫ נ‬tÛ toÛkrp kq |t‫ס‬Û‫ נ‬tÛ|g Û toÛk p kq |t‫ס‬Û toq }t‫ ס‬ÛÆtÛ Û kÛ ‫ס‬st{tÛ jk|g q ÔsÛ |g Û z{ÕtsÛ k|g t}}oqÒpsÛ j gso| kqk‫ ס‬kps Û mÛ ‫ן‬qsg|gÛ krg ~‫ {ן‬kÛ }‫ {נ‬Û tÛ Û Õsgs Û Û m Û k{k‫ס‬nkqm Û }}t Ô to Û Û m Û ‫~ן‬toÛ|g Û Û m Û k}k t‫ ס‬ ‫נ‬ipÛ m Û zgi|t } tztÒm m Û m Û |qÒ m Û |g Û m Û }ki‫{ן‬m Û }kÒp m Û toÛ toq |t‫ס‬Ûqk‫}ס‬g t ÛmÛ|ohÕqsm mÛÕjp kÛ}ki‫{ן‬mÛÕ}~g mÛ msÛ gs‫ן‬z ormÛ|g ÛzqtÔnm mÛ toÛk p kq |t‫ס‬Û toq }t‫ ס‬Û ‫~}ס‬psgÛ}kÛ tsÛ Çztoqi‫נ‬Û }ztqÒto Û t}m gsÒg Û |g Û Ætoq }t‫ס‬Û s ÔsmÛ g g{Òjm Û tÛ k p kq |‫ נ‬Û toq }‫ נ‬Û gzt k{kÒÛ i gÛ msÛ |ohÕqsm mÛ nÕ}gÛ o m{Ñ Û zqt kqg ‫ נ‬m g Û|g Û}ki‫{ן‬m Û m}g Òg Û |‫}נ‬g Û‫}נ‬p ÛÛ|g Û tÛzkjÒtÛ toÛ k p kq |t‫ס‬Û toq }t‫ס‬ÛmÛ ‫ן‬qsg|gÛo kqkÒÛ kÛ toq |‫ן‬Û|g g{‫}ס‬g gÛ tqigsp}ÕspsÛ~tqÕpsÛ ‫נ‬zp Û Ç Ç Û Û Æ Û| {z vqÕstÛ msÛ toq |ÑÛgs‫ן‬z ormÛ m Ûz‫{נ‬m Ûgzt k{kÒÛ|g ÛmÛzgi tztÒm mÛ ztoÛzgqg mqkÒ g Û gÛ}ki‫{ן‬gÛgsgz or g|‫ן‬ÛÕqig ÛÀqigÛ‫נ‬zp ÛmÛks gÒgÛ gs‫ן‬z{g mÛ m Û gqÒsg Û |g Û toÛ }gs t‫ ס‬Û mÛ gr tztÒm mÛ toÛ zg{ t‫ס‬Û gkqtjqt}ÒtoÛ|g ÛmÛ}k g|Òsm mÛ psÛgztnm|ko |ÔsÛ ÔqpsÛ|go Ò}psÛ jksÛ zqt pqt‫ס‬s Û zgq‫ן‬Û Û jk }k‫ ס‬k Û psÛ gq}tjÒps Û Û kÛ gs Ònk m Û ÕqigÛ‫{{ן‬psÛz‫{נ‬kps ÛtÛ kj g }‫ נ‬Û psÛtztÒpsÛ‫ן‬q kÛ}‫ {ן‬g Ûzt{‫ס‬Û

µµ 6303 . 24 200800 Fax. 24 828298 www.ydrogios.com.cy

s ǖsǚsǙiǔ

~ { r { ÖÃ ÖÅ Ã ÖÃ Ö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖ v Ä Ã Ö Ö v Ã ÖÖÖÖÖÖÖ Ã Ö Ö Ä Ä

Ã ÄÖ Ö Ã Ã Ö

ƶƮgƵƶƷƬƯ

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Larnaka Regional Tourism Body

n ȃ į ȃį į ȇı į tȀ į įr ȁ

kq |t‫ ס‬Û gz‫נ‬Û to Û z tÛ isp t‫ ס‬Û j knsÔ Û |g{{ Õ sk Û toÛ i|q‫ ~ן‬Û ngÛ kz qg k‫ ס‬k ÛmÛ g qkÒgÛÆtoq |Ñ Û s‫ן‬z orm Û|g Û qtht{Ñ Û kq ~Õqk g Û ‫ן‬qsg|g Ûi gÛsgÛ o}}k ‫ ן‬tosÛ kÛj gips }‫נ‬Û}kÛnÕ}gÛ¡,AQMAJAÛ!QSÛ 0QNȮECS Û 0ARS 0QEREMS &TSTQEc Û Û Û k|jÑ{p m Û mÛ tztÒgÛ osj tqigsÔsk g Û }kÛ tsÛ ozq g|‫נ‬Û qigs }‫נ‬ÛÆtoq }t‫ס‬Û|g Û tÛ Ñ}tÛ ‫ן‬qsg|g ÛngÛzqgi}g tzt mnkÒÛ Û Û|g Û Û kz k}hqÒtoÛ Û tÛjq‫}ע‬tÛ ‫ס‬qsg|g k|Õ{k g

qghkÒgÛ Û|g{{ Õ sk ÛngÛ|{mnt‫ס‬sÛsgÛlpiqg~Ò tosÛ Ûjm} toqiÒk Û to Û|g ‫ן‬Û mÛ j ‫ן‬q|k gÛ m Û k|jÑ{p m Û |g Û ngÛ ‫ ס‬tosÛ hgn}t{tiÒg Û gz‫נ‬Û msÛ z qtzÑÛ r t{‫נ‬im m Û}kÛhgq‫ ס‬m gÛ Û|g Û m~t~tqÒg Û toÛ|t st‫ס‬Û}Õ pÛ m Û t k{Òjg Û m Û g qkÒg ÛÆtoq |Ñ Û s‫ן‬z orm Û|g Û qtht{Ñ Û kq ~Õqk g Û ‫ן‬qsg|g Û}kÛhgq‫ ס‬m gÛ ÛÛÆtÛzqÔ tÛhqghkÒtÛngÛ{‫ן‬hk Ûu Û tÛjk‫ ס‬kqtÛ u Û|g Û tÛ qÒ tÛu ÛÆtÛ|t s‫נ‬ÛngÛ}ztqkÒÛsgÛ m~Òlk Û}Õ pÛ m Û t k{Òjg ÛVVV KAQMAJAQEGINM CNLÛ}Õ q Û msÛ mÛ tk}hqÒtoÛ

‫ע‬s }mÛÕ|nk mÛÕqipsÛ Õ sm Û Û{k toqi‫ נ‬Û m Ûk g qkÒg ÛÆtoq |Ñ Û s‫ן‬z orm Û|g Û qtht{Ñ Û kq ~Õqk g Û ‫ן‬qsg|g Û gs‫ן‬Û }ÕsmÛ g‫{ס‬to ÛjÑ{p kÛ msÛ, !Û6NICEÛ‫ נ‬Û ‫ נ‬t Û go Ñ Û m Û|g st ‫}נ‬toÛzqp thto{Òg ÛkÒsg ÛmÛhk{ Òp mÛ m Ûk |‫נ‬sg Û m Ûozthgn} }Õsm Û}Õ q Û Ñ}kqg Ûzkq t Ñ Û}kÛ mÛ}‫נ‬s }mÛÕ|nk mÛÕqipsÛ Õ sm Û ztoÛg~tqt‫ס‬sÛ mÛ ‫ן‬qsg|g ÛÛ¡ kÛgo ‫נ‬sÛ tsÛ q‫נ‬ztÛmÛzkq t ÑÛngÛ}k g qgzkÒÛ kÛozgÒnq gÛi|g{kqÒ ÛÆgo ‫ נ‬qtsg Ûkz j Ô|k g ÛmÛzkqg ÕqpÛgs‫ן‬jk rmÛ m Û tqÒg Û|g Û m Û|to{ t‫ס‬qg Û m Ûz‫{נ‬m Û|g Ûkzgq Òg Û m Û ‫ן‬qsg|g Û}Õ gÛ gz‫נ‬Û} gÛ ‫ס‬i qtsmÛ}tq~ÑÛ Õ sm ÛgsÕ~kqkÛmÛ| Û g‫{ס‬to Û

ÆgÛki|gÒs gÛ m ÛÕ|nk m Û|g Ûk|jÑ{p m Ûi gÛ tÛ|t s‫נ‬ÛngÛzqgi}g tzt mnkÒÛ Û Û kz k}hqÒtoÛ Û|g ÛÔqgÛ Û}zqt ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û tÛ)MSEQCNKKEGEÛ tÛ jq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g k|Õ{k g Û Û k|jÑ{p m Û mÛ tztÒgÛ k{kÒÛ oz‫נ‬Û msÛ g iÒjgÛ toÛ Çztoqit‫ס‬Û }ztqÒto Û t}m gsÒg Û |g Û Ætoq }t‫ס‬Û | Û s ÔsmÛ g g{Òjm Ûzkq {g}h‫ן‬sk Ûzgq‫ ן‬g mÛgz‫נ‬Û msÛkzgiik{}g |ÑÛt}‫ן‬jgÛ psÛ2EBEKÛ $AMCEQR Û}to |ÑÛgz‫נ‬Û$* Ûlpiqg~ |ÑÛzqt ÔztoÛi gÛzg j ‫ ן‬ÛàALIMGNÛCTS NTSÛ i gÛ ~p tiqg~Òk Û |g Û m~t~tqÒgÛ i gÛ tÛ |g{‫ ס‬kqtÛ ÕqitÛ i|q‫ ~ן‬Û }kÛ k |ÑÛ|{Ñqp mÛi gÛ tÛ|t s‫ נ‬

ki‫{ס‬gÛ s‫}ע‬g gÛÛ

pqk‫ס‬sÛ}k g~tq‫ס‬

knst‫ ס‬Û~Ñ}m Û|g{{ Õ sk Ûi|q‫ ~ן‬Ûgz‫נ‬Û tÛkrp kq |‫נ‬Ûg{{‫ן‬Û|g Ûj g|k|q }Õst Û ‫ס‬zq t ÛÕ tosÛkz {kikÒÛi gÛsgÛlpiqg~Ò tosÛ kÛ ost{ |‫ן‬Û Û}ki‫{ן‬psÛ j g ‫ ן‬kpsÛkz ~‫ן‬sk k ÛÛzqth‫{{ן‬ts g Û t kÒgÛgz‫נ‬Û tÛzgq‫נ‬s Û tÛzgqk{n‫נ‬sÛ |g Û tÛ}Õ{{tsÛ m Û ‫ן‬qsg|g Û s‫}ן‬k gÛ gÛisp ‫ן‬Ûts‫}נ‬g gÛ|g{{ k sÔsÛ ztoÛngÛ o}}k ‫ ן‬tosÛzkq {g}h‫ן‬sts g ÛtÛÛ3SEUEÛ,NCASEKKIÛgz‫נ‬Û tÛ Õ{i tÛ |g Û t Û 2NCJES Û |g Û &ATMAÛ gz‫נ‬Û tÛ sp}ÕstÛ g Ò{k t Û Û j g|k|q }Õst Û {{gjÒ k Û|g{{ Õ sk Û)MUA Û3EQ Û2EB Û+NÞÛ|g Û2ARKÛngÛ o}}k ‫ ן‬tosÛ tÛ j gips }‫נ‬Û|gnÔ ÛkzÒ m Û|g Û ‫ס‬zq t Û}k gr‫ס‬Û psÛtztÒpsÛt Û30' Û&QEAJR Û /MEQ Û)ONJSIOILA Û*TOISEQÛ|g Û%KKER

z‫נ‬Û |g Û zqt Û tÛ ÔqtÛ m Û k|jÑ{p m Û ngÛ oz‫ן‬q k Û jpqk‫ן‬sÛ }k g~tq‫ן‬Û }kÛ {kp~tqkÒgÛgz‫נ‬Û tÛ|Õs qtÛ m Ûz‫{נ‬m Û z{g kÒgÛ i Û gl‫ן‬qtoÛgzÕsgs Ûgz‫נ‬Û tÛ kstjt kÒtÛ,IUADHINSIR Û|g Ûgz‫נ‬Û tÛjq‫}נ‬tÛ ‫ן‬qsg|g k|Õ{k g Û rkstjt kÒgÛ'NKDEMÛ"AXÛAMDÛ0AKLÛ"EACH Û Û Û|g Û Ûgs Ò t g Û gÛ |qg Ñ k Û nÕ kpsÛ gÛ {kp~tqkÒgÛ zgqg|g{t‫}ס‬kÛ ‫נ‬zp Û gzt kÒsk kÛ msÛ oztjt ÑÛ toÛrkstjt kÒtoÛ g Û kq ‫ נ‬kqk Ûz{mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û ÛÑÛ msÛ t k{Òjg VVV KAQMAJAQEGINM CNLÛ

ƹƶƵƴƱƬ ƱkƷƵƶƱƬk

Æ Û Æ Û È Û Û Ç Û

Û~‫{ף‬g|g Û m Û tqÒg Û}g Æm ÛÛ kpqiÒg ÛÛ pgssÒjtoÛ

lk‫ס‬it Û Õ zt sg Û|g Û Ò|toÛ g Ò m Û Ûkqig Òk Û ‫ן‬q gsÛ tÛ Û|g Ût{t|{mqÔnm|gsÛ tÛ ÆtÛo{ |‫נ‬ÛztoÛ}glk‫ ס‬m|kÛ}kÛ mÛhtÑnk gÛjm}t ÔsÛ |g Û ‫{{ן‬psÛ tqigsp}ÕspsÛ os‫{נ‬psÛ m Û z‫{נ‬m Û kÒsg Ûk|z{m| |‫ נ‬Û osnÕ ts g Û} gÛgskr‫ן‬s {m mÛ zmiÑÛz{mqt~tq ÔsÛi gÛ msÛ tqÒgÛ m Û ‫ן‬qsg|g Û Û ÆtÛ o{ |‫נ‬Û gzt k{kÒ g Û gz‫נ‬Û ~p tiqg~Òk Û i|qght‫ס‬qk Û k q‫נ‬iqg~gÛ h h{Òg Û k~m}kqÒjk Û ‫ן‬q k Û ~o{{‫ן‬j g Û zqt |{Ñ k Û st}Ò }g g Û gq gÒgÛ giikÒg Û Õiiqg~g Û ~qgiÒjk Û }k ‫ {{ן‬g Û gi‫}{ן‬g g Û zqt t}Õ Û |g Û t jÑzt kÛ kÒ kÛ Õ mÛ }kÛ mÛ ‫ן‬qsg|g Û gÛ k}z{to }‫נ‬Û toÛ q kÒtoÛ tÛ Ñ}t Û zqt Ôqm kÛ |g Û msÛ gitq‫ן‬Û j g~‫נ‬qpsÛ gs |k }ÕspsÛgz‫נ‬Û j Ô k Û Æ Û Ç

Ûh qÒsk ÛÛk| ‫ נ‬Ûgz‫נ‬Û gÛgq gÒgÛgiikÒg Û tztnk Ñnm|gsÛ‫נ‬z{gÛ|g Û zgn ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛÆtoq|t|qg Òg Û |‫}נ‬gÛoz‫ן‬q tosÛh h{ÒgÛ|g Ûzkq tj |‫ן‬Û t{kÒpsÛ m Û z‫{נ‬m Û ztoÛ |g{‫ס‬z tosÛ k|zg jko |‫ן‬ÛnÕ}g gÛgz‫נ‬Û tÛ ÛÇ{ |‫נ‬Ûgz‫נ‬Û to Û ktq g }t‫ ס‬Ûi gÛ gÛ Û q‫נ‬s gÛ toÛ kqt‫ס‬Û gt‫ס‬Û iÒtoÛ gl‫ן‬qtoÛk| Ònk g Ûg|‫}נ‬gÛ tÛ Ôqt zÒ m Ûoz‫ן‬q k ÛmÛzqÔ mÛgo t Õj gÛh‫}נ‬hgÛ ‫ס‬ztoÛojqt p{ÑsgÛztoÛ|g g |ko‫ ן‬m|kÛÛ mÛ ‫ן‬qsg|gÛ i gÛ to Û |tzt‫ ס‬Û toÛ gzk{konkqp |t‫ס‬Û giÔsgÛ ¼ ¿{{gÛ k|nÕ}g gÛ kÒsg Û gÛ }m gsÑ}g gÛ k|zt}zÑ Û toÛzqÔ toÛ gn}t‫ס‬Ûk{k‫ס‬nkqm Ûqgj t~psÒg Û mÛ ‫ן‬qsg|gÛ tÛ Û tÛz‫ן‬spÛ}Õqt Ûgi‫}{ן‬g t Û m Û nk‫ ן‬Û nms‫ ן‬ÛztoÛhq |‫ נ‬gsÛ tÛ oqoh ‫ן‬jk tÛ o}s‫ ן‬tÛ|gnÔ Û|g Û}ki‫{ן‬mÛ o{{tiÑÛgz‫נ‬Ûst}Ò }g gÛztoÛ|‫נ‬zm|gsÛ tÛgq gÒtÛ Ò tÛÑÛÕ tosÛ Õ mÛ }kÛ mÛ ‫ן‬qsg|gÛ|g ÛÛ|g{‫ס‬z tosÛ msÛzkqÒtjtÛgz‫נ‬Û tsÛ tÛz È Ûg ÔsgÛ}Õ q Û|g Û tsÛ ‫נ‬ÛÛ} È Ûg Ôsg ÛÛ tsÛÒj tÛ ÔqtÛkÒsg Û|g ÛmÛzqÔ mÛ}m gsÑÛzqtht{Ñ Û g s ÔsÛ m Û sm}g tiqg~ |Ñ Û Õ m Û ‫ן‬qsg|g Û m Ûjk|gk Òg Û toÛ¼ Û|gnÔ ÛkzÒ m Û |g Û o{{tiÑÛgz‫נ‬Ûgs Ò|k Ûz ‫ ן‬gÛ|g Û}oqtj‫ נ‬to Û toÛ zkqg }ÕstoÛ g Ôsg Û jpqk‫ן‬Û m Û t |tiÕsk g Û Ò|toÛ Ûvo ks lÒjm Û

(Û ‫ן‬qsg|g Û Û i gÛ ‫ נ‬to Û jksÛ tÛ ispqÒltos Û gzt k{kÒ Û ‫~}ס‬psgÛ }kÛ |‫ן‬zt k Û tq |Õ Û k|jt Õ Û tsÛzqÔ tÛt | }‫נ‬ÛztoÛjm} toqiÑnm|kÛ tÛsm ÒÛ }g Û |g Û iks |‫ן‬Û tsÛ k{{ms |‫נ‬Û ÔqtÛ |g Û oi|g g{Õik g Û }k gr‫ס‬Û psÛ gq g ‫ נ‬kqpsÛ z‫{נ‬kpsÛ toÛ |‫} נ‬to Û z‫נ‬Û msÛkzt ÑÛ psÛ np}gsÔsÛmÛ ‫ן‬qsg|gÛkÒ kÛ tÛ zqts‫ }נ‬tÛ sgÛ iÒsk Û tÛ k~g{ Ñq tÛ m Û ‫ס‬zqtoÛ zqt Û mÛ ‫ס‬i qtsmÛ kzt ÑÛ |g Û gq‫ ן‬ts g Û msÛ ztqkÒgÛ m Û kÛ{kp~‫נ‬qto Ûzqt‫נ‬jtoÛzqp tztqt‫ס‬ kÛ kÛj ‫~ן‬tqto Û t}kÒ Û s‫}ן‬k ‫ן‬Û to Û tÛk}z‫נ‬q t ÛmÛh t}m gsÒgÛ ÛmÛk|zgÒjko m Û‫{נ‬tÛ tÛ~‫} ן‬gÛ psÛ iqg}}‫ ן‬psÛ |g Û psÛ k sÔsÛ |gnÔ Û |g Û mÛ zqt ~tq‫ן‬Û ozmqk Ôs Û |‫ן‬zt k Û gz‫נ‬Û Û tztÒk Û Ñ gsÛzqp ‫נ‬ispqk Ûi gÛ tÛsm ÒÛ}g Û gq‫{{ן‬m{g Û osÕ lkÛ sgÛ gsgjk |s‫ס‬k Û |tqo~gÒk Û Û zqt pz |‫ נ‬m k Û j gÒ kqgÛ tÛ ÔqtÛ toÛ zsk‫}ס‬g t Û |g Û m Ûnqm |kÒg Û|g ÛsgÛ qt~tjt kÒÛ tÛz‫ן‬snktsÛ psÛ mqÔpsÛ m Ûzg qÒjg Û}g Û

zgÒsts g Û tÛ to kÒtÛ tÛ kz |Õz m Û }ztqkÒÛ sgÛjk Û msÛzqÔ mÛgÒnto g Û gÛk|nÕ}g gÛi gÛ tÛ }ki‫{ן‬tÛ p |‫נ‬Û ~ {‫ נ‬t~tÛ ÑspsgÛ tsÛ Õg Û Û Ñspsg ÛikssÑnm|kÛ tÛgq gÒtÛ Ò tÛ tsÛ tÛz È Û g ÔsgÛ|g Ûgzt k{kÒÛ}ÒgÛgz‫נ‬Û Û}kig{‫ ס‬kqk Û}tq~Õ Û m Û ~ {t t~ |Ñ Û t |tiÕsk g Û Û ‫ן‬qsg|gÛ s Ônts g Û zkqÑ~gsm Û toÛ Õjp kÛ msÛ zkqÒtz mÛ o ÑÛ mÛ hgq ‫ן‬Û |{mqtst} ‫ן‬Û gsÕ{ghkÛ sgÛ j g~o- go ÑÛ nÕ mÛ tÛ to kÒt Û jÔÛ }ztqkÒÛ |gskÒ Û sgÛ {‫ן‬rk Û |g Û sgÛ zgqgjÔ k Û ‫ן‬n | mÛ Û Û kz‫}נ‬ksk Û hqk Ûj ‫~ן‬tqgÛ k |‫ן‬Û}kÛ tÛ~ {‫ נ‬t~tÛ‫נ‬zp ÛzqtikskÕ Û Û }Õ gÛ gz‫נ‬Û tÛ m}t |‫נ‬Û tq |‫נ‬Û q kÒtÛ t}Õ Ûi|qght‫ס‬qk Ûh h{Òg Ûqm ‫ן‬Û toÛ kÛzkqig}msÕ Û}k ‫ {{ן‬gÛ|g Û{‫ן‬hgqg Û to kÒt ÛtÛ Ñ}t Û ‫ן‬qsg|g Û Û jÕgÛgsÑ|kÛ tsÛ t{ |‫נ‬ÛÇzk‫ס‬nostÛ toÛ Ñ}toÛÛ ÔqitÛ g|Ôhto ÛtÛtztÒt ÛjksÛzq‫{נ‬ghkÛsgÛ jk Ût{t|{mqp}ÕstÛ tÛÕqitÛztoÛtsk qk‫ ס‬m|k jgs |‫ נ‬Û Ôqt Û i gÛ sgÛ ~ {trksÑ k Û tÛ q kÒtÛ nkpqÑnm|kÛ tÛ | Ò }gÛ toÛ Û ztoÛ ÕiglkÛ gÛ iqg~kÒgÛ toÛ Æk{pskÒtoÛ |g Û toÛ }ksgq kÒtoÛ m Û ‫ן‬qsg|g Û ÆtÛ | Ñq tÛ go ‫נ‬Û {k toqit‫ ס‬kÛ gÛ k{ko gÒgÛ q‫נ‬s gÛ p Û Õ mÛ r p}g |ÔsÛ ‫ן‬qsg|g

toÛ zkqg }ÕstoÛ g Ôsg Û ‫נ‬zp Û kzÒ m Û ~p tiqg~Òk Û|g ÛÕs ozgÛgz‫נ‬Û Ûjqg mq ‫ נ‬m k Û toÛ gi|ozqÒtoÛ o|kÒtoÛ ‫ן‬qsg|g Û|gnÔ Û|g Ûj ‫~ן‬tqgÛ Õiiqg~gÛ |g Û h h{ÒgÛ toÛ Ñ}toÛ ztoÛ |g{‫ס‬z tosÛ msÛzkqÒtjtÛ

mÛ jk‫ ס‬kqmÛ gÒnto gÛ oz‫ן‬q tosÛ g}~tqkÒ Û toÛ toÛg ÔsgÛz È Ûgz‫נ‬Ûgsg |g~Õ Û tÛgq gÒtÛ Ò t ÛÛ ztoÛ qm Ò}kogsÛ mÛ}k g~tq‫ן‬Û|qg t‫ס‬Û|g Û{gj t‫ ס‬Û |t{tonkÒÛmÛ|oqÒp ÛgÒnto gÛÛ msÛtztÒgÛ tztnk Ñnm|kÛ k qt|Òsm tÛ z k Ñq tÛ zgqgipiÑ Û gs ‫ס‬zpsÛ toÛ toÛ g Ôsg Û Û ÕsgÛ }ki‫{ן‬tÛ r‫ {ס‬stÛ qgj ‫~נ‬pstÛ toÛ t‫ס‬Ûg ÔsgÛztoÛjt‫{ס‬kokÛ}kÛ{g}z Ñqk Û|g ÛmÛ}m gsÑÛ m ÛzqÔ m Û|g{ th t}m gsÒg Û m Ûz‫{נ‬m

ÆtÛ |‫ נ‬t Û m Û gsgzg{gÒp m Û toÛ | mqÒtoÛ ztoÛ to Û }k gÒto Û z‫ן‬i|to Û }ztqkÒÛ sgÛ ngo}‫ ן‬k Û gskq ‫ נ‬gsÛ kÛ Û{Òqk Û|g{‫~ס‬nm|kÛgz‫נ‬Û tÛ |gskÒ Ûzqtiq‫}}ן‬g gÛgz‫נ‬Ûnkg q |Õ Ûzgqg ‫ ן‬k Û

kÛ‫{נ‬to Û to Û Ôqto Û toÛ to kÒtoÛoz‫ן‬q tosÛ gsgq m}Õsk Û to Û tÒ to Ûi|qght‫ס‬qk Û|g Û~p tiqg~Òk Ûgz‫נ‬Û msÛzg{ ‫ן‬Û ‫ן‬qsg|g ÆtÛ tq |‫נ‬Û q kÒtÛ to kÒtÛÕ k Ûgst | Õ Û Ûz‫ס‬{k Û toÛi gÛ tÛ|t s‫נ‬ÛztoÛksj g~Õqk g ÛsgÛ}‫ן‬nk Û msÛ tqÒgÛ m Ûz‫{נ‬m ÛksÔÛt Û}gnm Õ Û}ztqt‫ס‬sÛ sgÛhqtosÛzt{‫} ס‬tÛo{ |‫נ‬Ûi gÛ Ûkqig Òk Û to

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

gƵeư ƷƱkƳƵk

vw¶¬Ȥ Ȥ Ȥ Ȥv v ~ Ȥ Ȥ m ²»µ¯¢Ȥ »±¥w ±¶¬v¥n »±¥»°¡¥Ȥ »vª¸±¯ ¹Ȥ ´º µ¶´¥¹Ȥ ¸±Ȥ ¤w´²»

Ȥ Ȥ Ȥv v Ȥ ¶² ¦¦¥ ~ Ȥ ~uȤ~©·± ¹Ȥ ©µ¶¦ °Ȥ ¯° ²° ²´¯¢Ȥ ¼ ¶ m ¥µ° n Ȥ v©Ȥ¶¬Ȥµ»vv©¶²º ¥w¢ ±Ȥ ¶¸ v ¶¬ ´² «¯ µ» ²±¡¥ Ȥ }©´v¥±¡¥ Ȥ µ· ´² ¤w Ȥ Ȥ ¥ ²»v ±

Ȥ Ȥv v Ȥ~ Ȥ Ȥ m ²»Ȥw¥¹Ȥ}¸´« ¯¬Ȥv©Ȥ¶ ¶²²Ȥ ¯¥´¢ nȤ¶²»Ȥ}³´«²»Ȥ~¥°¡¶¬ ¯¬±²·©µ¡¥ Ȥ ¶¡±²¹Ȥ w»´¢w²»°²¹Ȥ Ȥ}³´«²¹Ȥ ~¥°¡¶¬¹ ¡µ²¨²¹ȤÁ

Ȥv v w¶ v ¬Ȥ Ȥ ¨¡w²»¹Ȥ ȤȤm ²ª²¯° »Ȥ ¶² nȤ ¤´¥±±²¹ w¤´²¹Ȥ ¥ Ȥ µ¡ ·© ±² ¯¬ ²¹ »¥««©° ¶ ± Ȥ ´¸¶¥«¸±µ¶²¤ Ȥ ²¹ ¡± ±¶ ¶¥ ±µ ¸ Ȥ ¥´¯²»° ¯¬¹Ȥ ¶¬ w ¥v ¥´ Ȥ ¥´»²ª»°° Ȥ ȤÁ Ȥ ȤÁ ¡µ²¨²¹ ¹ Ȥ ¶ v¥·¬¶ ¹ Ȥª²¶¬ µ¶´¥¶³¶©¹Ȥ Ȥ µ»±¶¥®²¤º²

ȤȤ ~©»¶ ´¥Ȥ Ȥ w´¥¯¢¹Ȥ Ȥ » ¹Ȥ w©´¥¹ ¢ ´«¥±µv Ȥ «¯¥´¢nȤ » ¶² Ȥ ² v ¶ m Ȥ} Ȥ ¢¶µ¥´ Ȥ Ȥ » ¶² Ȥ RA E µ¡¥ Ȥ6 ¯¬±²·© A 0ETROV ·»±µ¬ Ȥ ±¯ Ȥ¨©¤ © ¶ ° ¥° º µ¶²ª¢´²» ´ µ¦ ¶¥Ȥ ¹ ² ¨ ² ¡µ ȤÁ

Blessed But Troubled

Times

18/9 Ȥ »± ±¶¬µ¬Ȥ ¸«´¥ª¯ ¹ ¶²»Ȥ ¸± ±²»Ȥ ¶¸º¢w²»°²»Ȥ¯¥Ȥ ²»µ¯ ¹Ȥ¶²»Ȥ »´w¡¨¬ Ȥ ¨©´

Ʒƭ ƴƧƭƫƪƭ

PREDATORS 22 SFAIRES (L’IMMORTALE) STEP UP 3 - 3D KARATE KID CHARLIE ST. CLOUD SALT CATS AND DOGS 2 3D GOING THE DISTANCE WALL STREET: MONEY NEVER SLEEPS

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

$*Û$EÛ,AÛ,NAJIL

gÛksg{{g| |ÑÛ$* Û}kÛj knsÑÛ ~qgiÒjg Æm Û.ICNÛ0NOR Û}to |ÑÛ m Û kÛ|ks qÒlk Ûg}Õ p ÛÛ kÛtjmikÒÛ kÛÕsgÛ osgqzg |‫נ‬Ûm m |‫נ‬Û grÒj ÛÛztoÛ }Õsk ÛgrÕ g t ÛÆtÛ‫נ‬st}gÛgo Ñ ÛDe La Loakim kssÑnm|kÛ mÛ ‫ס‬zqtÛp ‫ נ‬tÛgz‫נ‬Û gÛ Û m Ûlk Û tÛkrp kq |‫ נ‬ÛÛ ii{Òg Û g{{Òg Û kr |‫נ‬Û |g Û tork}ht‫ס‬qitÛ msÛ tjÑim gsÛ kÛ }to |Õ Û gsglm Ñ k Û ztoÛ kzmqÕg gsÛ nk |‫ן‬Û gÛ g|t‫} ס‬g ‫ן‬Û m Û |t‫} ס‬g gÛ|g ÛisÔ k Û mÛ}to |ÑÛÛztoÛ{Òit Û ‫ס‬zq t ÛDȮRÛÕ tos Û {ÕtsÛ }t q‫ן‬lk Û mÛ lpÑÛ m Û gs‫}ן‬k gÛ kÛ ii{ÒgÛ |g Û ‫ס‬zqtÛ Û zgÒlts g Û }to |ÑÛ |g Û kÛ ‫{{ן‬k Û Ôqk Û m Û oqÔzm ÛÆgÛj ‫~ן‬tqgÛEUEMSR ÛjksÛ m Ûg~ÑstosÛ tÛzkq nÔq tÛÛsgÛ}Õsk Û }‫נ‬s }gÛ|‫ן‬zto Û Ûzt ‫ נ‬m gÛ m Ûjto{k ‫ ן‬Û m Û kÛ|gnm{Ôsk Û q Òlk Û}kÛ.TÛ*AYYÛ|g Û"NRRAÛ.NUA Û osk Òlk Û }kÛ%KECSQIC &TMJÛ|g g{Ñik Û kÛ3NTKFTKÛ(NTRE Û¡4HEÛ/KDIERÛ!QEÛ4HEÛ'NNDIER Ûjm{Ôsk Û À k Û gÛ Õq gÛ m Ûg Õ{k p mÛ o{{tiÑÛ}to |Ñ ÛÛ2AQEÛ'QNNUE !CIDÛ*AYYÛ ‫נ‬zp Û{ki‫ נ‬gsÛ zg{ ‫ ן‬Û k|Òsm kÛ zgÒlts g Û }to |ÑÛ p Û $ȮÛ kÛ z‫ן‬q Û ~Ò{ps Û j g |kj‫ן‬lts g Û }glÒÛ to Û ¡ sÛ zkq‫ ן‬pÛ|g{‫ן‬Û|g Ûko ‫ן‬q gÛ t tÛkiÔÛ‫ נ‬tÛ|g Û tÛg|qtg Ñq tÛ}to Û ‫ נ‬kÛ ÒitoqgÛkÒsg Ûi gÛ }ÕsgÛg|‫}נ‬gÛ} gÛgrÕ g mÛk}zk qÒg Û{Õk Û}kÛksnto g }‫ נ‬ msÛz‫{נ‬mÛ}g Û msÛgzt{g‫ ס‬g}kÛ kÛ qk Û}giko |Õ Ûhqgj Õ Û tÛ!LLNRÛ"EACHÛ"AQ ÛÛ zÒ m ÛÕzg rkÛ}to |ÑÛ msÛ#AUAÛ.NRSQA Û tÛ-NÛ"AQ Û tÛ(ALALÛ mÛ ko|p Òg Û tsÛ st~‫נ‬qt Û tÛ#HNCNKASEÛ3NTOÛ#AFEÛ mÛ k}k ‫ נ‬Û kq ‫נ‬sÛsgÛzt‫}ס‬kÛt Ûks ozp Òg kÛ to Û z‫ן‬s k Û}kÛ msÛzgqto ÒgÛ m Û tÛ!MMTAKÛ/OEM DAXÛ%UEMS Ût stzt kÒtoÛ tÛ g{g Ôq Û k‫ס‬k Û ‫ נ‬Û gÛ z tÛ pqgÒgÛ kÒsg Û gÛ z‫ן‬q Û }kÛ ~Ò{to Û raÛ toÛ |g Û mÛ ozÕqt mÛ hqgj ‫ן‬Û tÛ 2NNRSÛ $AKRSNM Û,NMDNM Ûg{{‫ן‬Û|g Û tÛz‫ן‬q Ûikskn{ÒpsÛ m Û mÛ¡ o |ÑÛ gqg{Òg Û‫נ‬ztoÛ ÕzqkzkÛsgÛ|tohg{Ñ tosÛ gÛDECJR ÛLIWEQ ÛROEAJEQRÛ|g ÛikssÑ q g Ã tÛ i gÛ tÛ g}‫נ‬Û ztoÛ Õi skÛ tÛ zqÔmsÛ t tÛ ÔqgÛ &TRINMÛ "AQ Û mÛ ko|p Òg Û jksÛ zkq iq‫~ן‬k g ÛÁ gsÛ}ÒgÛgztÛ ÛzqÔ k Û m Û o}}k t Õ Ûp Û$*Û|g ÛÑ gsÛkzÒ m Û}ÒgÛgz‫נ‬Û Û qk Û iosgÒ|k Û $*Û ztoÛ zgqto Òg gsÛ Û }giko |Õ Û }k{pjÒk Û to Û k{pjÒk Û ztoÛ rk Ñ|p gsÛ tÛ|t s‫ נ‬ÛztoÛlt‫ ס‬kÛÕsgÛ‫נ‬sk qt ÆgÛ }to |‫ן‬Û m Û kqknÒ }g gÛ zqtÕq ts g Û gztÛ mÛ ig{{ |ÑÛ .TÛ *AYY Û kÛ 7NQKDÛ -TRIC Û -EWICAMÛ #TLBIARÛ |g Û {tsjqÕl |to Û %KECSQNÛ "KEEOÛ 3NTMDR Û Û kÛ ‫{{ן‬gÛ {‫נ‬i gÛ %CKECSICÛ -TRIC Û¡ sÛjksÛrÕqk ÛsgÛkÒ g Û%CKECSIC Û ‫ נ‬kÛ}msÛtst}‫ן‬lk Û tsÛkgo ‫נ‬Û toÛ$* Ûjm{Ôsk Û Ñzp Ûoz‫ן‬q k Û|‫ן‬zt t ÛztoÛj g~pskÒ

kƸƴƮƴƷƮƸfư

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƬdeưƷƱƲƬ kƸƴƮƴƷƮƸfư

ÒÄÏÅÙ ÅÑÍ¿ÔÒÙ

§±Ñ ÈÉÑ ÊÄËÒÛÑ ÖÅ ÏÂ ÅÖÅ Å Â ÖÒ ÒÈÂÕÊÅÍÔÒ ÈÉÑ ×Å ± É ÔÒÕÖ± osÕs kormÛ tÛ ‫ ס‬tÛ ‫ ס‬toÛ |g Û mÛ g ‫ ס‬gÛÈq t~‫ע‬qto

zt|g{oz |‫ ע‬Û‫ ע‬tÛzt ÕÛtÛzq‫ע‬kjqt Û toÛ q}ÑÛ qgjÒzzto Û t‫|ף‬g Ûvgs Õqt ÛjkÛj ‫ס‬lk ÛsgÛ } {Ñ k Ûgst | ‫ס‬Û ‫ ע‬tÛi gÛ gÛjqÔ}ksgÛ tÛ|ozq g|‫ע‬Ûztj‫~ ע‬g qtÛ‫ ע‬tÛ|g Ûi gÛ msÛkz k qm}g |ÑÛjq‫ ס‬mÛ m Ût |tiÕsk ‫ ס‬Û toÛ mÛ ‫ס‬qsg|g ÛÛÈpqÒ ÛsgÛ}g ‫ס‬Û gÛ{‫ע‬i gÛ toÛgsg~Õqk g Û to Û{‫ע‬ito ÛztoÛ ‫ ס‬k g Ûks‫ס‬s gÛ msÛkstztÒm mÛ toÛ q}ÑÛ|g Û m Û }‫ע‬st g Û qgjÒzzto ÛÛ |g{kÒÛ gÛ|‫}}ע‬g gÛsgÛz‫ ס‬tosÛsaÛgsg}k is‫ף‬ts g Û}kÛ tÛztj‫~ ע‬g qtÛ|g Ûjm{Ôsk ÛozkqÑ~gst Û i gÛ tÛkzÒnk ‫ע‬Û to Û sg~Õqk g Ûg|‫}ע‬gÛ tsÛz‫{ע‬k}tÛ|g ‫ס‬Û psÛk}z‫ע‬qpsÛsgq|p |ÔsÛ|g Û‫ ע‬Û }ztqkÒÛsgÛiÒsk Ûki|{m}g Òg ÛgsÛ|‫ס‬zt t Ûh{‫ ס‬k Û msÛt |tiÕsk ‫ס‬Û to Û

Ètqmi‫ ע‬

msÛgz‫~נ‬g mÛi gÛg{{giÑÛ m Û k s |Ñ Ûmik Òg Û qÕzk ÛsgÛzpÛ‫ נ‬ÛjksÛ Õ to}kÛ |gsÕsgÛ zgq‫ן‬ztstÛ gz‫נ‬Û tsÛ | Û ‫ נ‬kh Û Òsg Û Õsg Û Õ}zk qt Û zqtztsm Ñ Û |g Û kÛ ‫נ‬zt gÛ t}‫ן‬jgÛ ¡ k ‫ן‬Û gz‫נ‬Û ÕsgÛ qts |‫נ‬Û j ‫ ן‬m}gÛ z‫ן‬k Û z k‫ס‬pÛ ‫ נ‬Û ngÛ kÒsg Û kz o mztoÛ oskqig Ñ|g}kÛ }kÛ tsÛ ‫נ‬- }Õst Û kh Û |qÒsg}kÛ ‫ נ‬Û mÛ t}‫ן‬jgÛ qk gl‫ נ‬gsÛ |‫ן‬zt gÛ g{{giÑ Û |oqÒp Û tÛ Æ Û Ñ gsÛ go ‫ע‬Û ztoÛ kÒjg kÛ tsÛ Èq ‫|ס‬mÛ g gs‫ע‬Û |g Û tsÛ nÕ}gÛ o t{tiÒg Û k‫ס‬to}kÛ ‫ נ‬Û zqt {‫ס‬hg k Û Ñ gsÛ p ÑÛ mÛ |Òsm ÑÛ }g Û i g ÒÛ ÕzqkzkÛ |‫ ן‬Û sgÛ iÒsk Û msÛ t}‫ן‬jgÛ ¡ ÛÈq ‫|ן‬m Û g gs‫ נ‬ÛkÒsg ÛÕsg Û i gÛ saÛ gskh‫ ן‬to}kÛ msÛ o t{tiÒgÛ zt{‫ס‬Û |g{‫ נ‬Û zqtztsm Ñ Û | Û Õ k Û psÛ ztjt ~g q Ôs Û {Õzg}kÛ |‫ן‬k}zk qÒgÛ tÛ|ozq g|‫נ‬Ûztj‫~ נ‬g qt Û zt k Û | sÑ k Û }k gr‫ס‬Û zg | ÔsÛ |g Û ÆtsÛisÔq lgÛgz‫נ‬Û mÛnm kÒgÛ toÛ msÛ zqtztsm |t‫ס‬Û } Û ‫ נ‬Û jm{gjÑÛ jksÛ {|Ñ Û aÛgqÕ k Ûzt{‫ס‬ÛmÛg tjtrÒgÛ gÒq glgsÛgz‫{נ‬o g Ûi aÛgo ‫נ‬ÛzÑqg}kÛ to Û ksÛ toÛgqÕ k ÛsgÛ ‫ן‬sk Û vgs Õqt Û i g ÒÛ Õi skÛ mÛ g{{giÑÛ m Û k s |Ñ Û mik Òg Û |g Û Õ{mrkÛ ‫ס‬jtrgÛ mÛ oskqig ÒgÛ }kÛ tsÛ t‫ ף‬gsÛ ‫ ע‬kh

ksÛ z k‫ף‬k kÛ ‫ ע‬Û gzt k{kÒÛ qÒ |tÛmÛg{{giÑÛ m Ûmik Òg Û{ÒitÛ zq sÛ msÛÕsgqrmÛ toÛzqp gn{Ñ}g t ÛÛ ¡ mÛ lpÑÛ ‫{נ‬gÛ kÒsg Û ÕsgÛ qÒ |t Û ÆtÛ qÒ |tÛkÒsg Û tÛgÒ}gÛ}toÛ|g Û}aÛgqÕ k t t Û kÒsg Û t Û ‫ ע‬t Û toÛ q}ÑÛ tÛsÕtÛzqp ‫ס‬n{m}g ¡ k‫ס‬pÛ ‫ נ‬Û tÛ q}Ñ Û jksÛ ngÛ | sjosk‫ ס‬k Û }kÛ ozth hg }‫ נ‬Û ksÛ nÕ{pÛ sgÛ zpÛ }ki‫{ן‬gÛ {‫נ‬i g Û ‫ן‬sg}kÛ }k giqg~Õ Ûg{{‫ן‬Ûgo ‫נ‬ÛjksÛkÒsg Ûgq|k ‫ נ‬Û qÕzk Û sgÛ jto{Õ to}kÛ tsÛ t}ÕgÛ m Ûtqi‫ן‬sp m Û|g Ûst}ÒlpÛ‫ נ‬Û~Õ t Û

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

ngÛkÒ}g kÛ|g{‫ ס‬kqt Ûj ‫ נ‬ÛkÒ}g kÛz tÛÕ}zk qt Û msÛzqÔ mÛ|g mitqÒg g ÒÛÕi skÛmÛg{{giÑÛ m ÛÕjqg Û toÛ q}ÑÛgz‫ע‬Û tÛ g ‫ |ס‬Û tÛ¡ }}‫ ע‬p t

ƬdeưƷƱƲƬ kƸƴƮƴƷƮƸfư

mÛ ÔqgÛ to Û k ‫ן‬ÛngÛrk g t‫ס‬sÛ gÛ{‫ן‬nmÛ to ÛÀsg Û ‫ס‬zq t Û‫}נ‬p ÛztoÛ |‫ן‬sk Û thgq‫ן‬Û{‫ן‬nm ÛngÛ |k~ kÒÛzt{‫ס‬Û thgq‫ן‬ÛsgÛ|o|{t~tqÑ k Û to Ûjq‫נ‬}to Û msÛkz‫}נ‬ksmÛ}Õqg Ûj ‫ נ‬ÛngÛzqÕzk ÛsgÛjÔ k Û{‫נ‬itÛ| ÛkrmiÑ k Û to Û gq}tjÒto

¡ o ‫נ‬ÛÕi skÛi gÛj‫ס‬tÛ{‫נ‬ito Û qÔ ts ÛnÕ{g}kÛsgÛ}k Ô to}kÛ msÛgz‫ נ‬g mÛ k‫ף‬k kÛ‫ ע‬Û msÛ ‫ף‬zqtÛj kr‫ס‬its g Û m}ÕsgÛzg sÒj g |g Ûjk‫ ס‬kqtsÛkÒsg Û gÛ{ki‫}נ‬ksgÛ¡BNWER ÛztoÛjm} toqiÑ g}kÛ tÛ¡ }}‫ נ‬p t Û gÛtztÒgÛnÕ{to}kÛsgÛk|}k g{{ko t‫}ס‬k Û zÒ m ÛnÕ{to}kÛsgÛ|‫ן‬sto}kÛ ¡ o ‫נ‬ÛjksÛ ‫ס‬k Û t‫ס‬ÛngÛ mq nkÒ Ûi gÛsgÛ Ñ k ÛÕsgÛzg sÒj Û k‫ס‬pÛ z tÛ|go ÑÛ msÛÕjqgÛ}g Û|g Ûst}ÒlpÛ‫ נ‬Û tÛiÑzkjtÛ¡ }}‫ נ‬p t Ûzqt ~Õ‫ נ‬Û msÛ ‫ס‬zqtÛ jksÛ ozÑqrkÛ |gsÕsgÛ m}ÕstÛ zg sÒj Û msÛ zqtmit‫}ס‬ksmÛ qk g Ûi gÛ|‫ ן‬Û Õ t t kl‫נ‬sÛ tÛhp}‫נ‬Û toÛ t Ñ}g t ÛÛÃ}p Û to ÛgiÔsk Û psÛz{Õ Ût~ÛkÒsg Û t t ÛÑ gsÛt Û{‫ע‬it ÛztoÛ g ÛÔnm gsÛsgÛgsg} nkÒ kÛ}kÛ tÛztj‫ע‬- {ti |‫ נ‬Û‫ נ‬gsÛÕsg ÛzgÒ| m ÛjksÛÕ k Û|Òsm qtÛgsÛ ‫ ן‬k ÛÑÛgsÛ|kqjÒ k ÛsgÛzgÒlk Û|‫ן‬zp Ûz tÛ g{gq‫ ן‬ ~g qt ¡Ã{mÛmÛt |tiÕsk ‫ן‬Û}toÛÑ gsÛ}Õ gÛ tÛztj‫~ נ‬g qt Û Ûzg Õqg Û}toÛ|g Ût Û ÛÇ Ç j‫ס‬tÛ }toÛ nkÒt Û Ñ gsÛ ztjt ~g q Õ Û tsÛ q}ÑÛ gÛ zg{ ‫ן‬Û q‫נ‬s g Û Ã gsÛ t Û nkÒt Û}toÛÕ~oigsÛgz‫נ‬Û mÛlpÑ Û}t‫ס‬Ûlm Ñnm|kÛhtÑnk gÛgz‫נ‬Û tÛ p}g kÒtÛ|g Û g Û kst {kÒÛ ‫ ע‬gsÛ }kq |tÒÛ qm }tzt t‫ף‬sÛ tÛ kzÒnk ‫ע‬Û g Û i gÛ sgÛ }Ñ ÛÕsk|ksÛ aÛgo t‫ ס‬ÛgsÕ{ghgÛzq‫נ‬kjqt ÛÛÛÛ ztosÛÛ‫ ע‬ÛkÒ kÛ‫ס‬snqpzt Û toÛozt|‫} ע‬to Õ q Ûz‫ ע‬kÛozt{tiÒlk kÛ‫ ע‬ÛngÛkÒ kÛzq‫ע‬kjqt Û toÛ q}Ñ

¡ g gq ÑsÛnÕ{pÛsgÛzpÛ‫ נ‬ÛkÒsg Û }ÑÛ}toÛztoÛÕ pÛgo ‫נ‬Û tÛkzÒnk t Û sÛrgsgikss ‫}נ‬tos ÛngÛÑnk{gÛsgÛÕ pÛ tÛÒj tÛkzÒnk t Û tÛÒj tÛ‫נ‬st}gÛ|g ÛsgÛzkq‫ן‬¡ Ò}g Ûgzq‫נ‬h{kz t Û gqg| Ñqg Û kÛ |Õ~ t}g Û}Õ q Ûz‫ נ‬k Û ksÛkÒsg Û}‫נ‬stÛ pÛ gÛÒj gÛztoÛzÕqg gÛ mÛlpÑÛ}to Û Ò}g Ûzt{‫ס‬Ûko gq m}Õst ÛgzaÛ tÛ k‫נ‬Û tÛ‫נ‬st}gÛ toÛ q}Ñ Ûg{{‫ן‬Û‫ נ‬gsÛkÒsg Û|g Û aÛ‫נ‬st}‫ן‬Û}toÛ|‫ ן‬p ÛMNÛKILISR }Õ q Û Ñ}kqg Û ‫ן‬sÛ}kq |tÒÛz k‫ס‬tosÛ‫ נ‬Ûoz‫|נ‬t }t ÛkÒsg Û‫ נ‬gsÛ|‫ן‬zt t Û g to|Ò k Û|‫ן‬zt tsÛ|g Ûgo ‫ נ‬ÛztoÛjÕ k g Û tÛ| ‫ס‬zm}gÛjksÛgs gztjÒjk Û ‫ נ‬kÛ Ûzgq‫ס‬its k Û toÛ p}g kÒtoÛ|g Ût Ûgz{tÒÛzt{Ò k Ûhtmnt‫ף‬sÛt |tsg ÛkÒ}g Ûoz‫|נ‬t }t Û }Õsg ÛgsÛ}kÛ g to|Ò k ÛngÛ toÛjÔ pÛzÒ p st} |‫ס‬Û tÛ p}g kÒt ¡ Û|‫} נ‬t Û m Û qgjÒzztoÛkÒsg Û psÛ‫|ן‬qps ÛÀ k Ûz{t‫ ס‬to Ûg{{‫ן‬Û|g Ûzt{‫ס‬Û ~ p t‫ ס‬Û }kÒ ÛÕ to}kÛ msÛ|g|ÑÛ ‫ ס‬m Û}kÛ msÛ|g{ÑÛÕsst g Ût Û‫ן‬snqpztÒÛ }g Ûjm{gjÑÛt ÛtzgjtÒÛ m Ût}‫ן‬jg Û}g ÛsgÛoz‫ן‬its g Û msÛgq kqÑÛzgq‫ן‬ grm Û Òsg Û‫ן‬snqpzt ÛztoÛjto{k‫ס‬tosÛi gÛsgÛhi‫{ן‬tosÛ tÛ p}ÒÛ to Û|g ÛjksÛ }ztqt‫ס‬sÛsgÛjÒstosÛzt{{‫ן‬Û{k~ ‫ן‬Ûi gÛ msÛt}‫ן‬jgÛ to Û }kÒ Û‫}נ‬p Û kh‫}נ‬g kÛ|g Û tÛÕsgÛkoqÔÛztoÛngÛ}g ÛjÔ tosÛi gÛhtÑnk g Û^Û

t{ ‫ס‬lk g ÛkzÒ m Û tÛikits‫ ע‬Û‫ ע‬Ûg|‫}ע‬gÛ|g Û tÛiÑzkjtÛ|o|{t~tqkÒ kÛ}kÛÛ ostjkÒgÛ~qtoqÔs ¡À k Û Û q‫נ‬s gÛztoÛÕ pÛ ostjkÒg Û ksÛkÒsg Û ÔqgÛ}‫נ‬stÛztoÛkÒ}g Û tÛztj‫~ נ‬g qt Û g ÛjksÛkÒsg Ût‫ ס‬kÛ~qtoqtÒ Ût‫ ס‬kÛBNDXGTAQDR Û Òsg Û~Ò{t Û}to Û}kÛ to ÛtztÒto ÛÕ to}kÛjto{k Õ Û}glÒÛ|g ÛkÒ}g kÛ‫{נ‬t ÛzgqÕgÛi gÛzgqgz‫ן‬spÛ g ~‫{ן‬k g ÛÃzp ÛÕ pÛ~Ò{to Û tÛztj‫~ נ‬g qt ÛÕ pÛ~Ò{to Û|g Û msÛzqt pz |ÑÛ}toÛlpÑ

t‫ף‬ÛhqÒ |k g Û tÛnÕ}gÛi gÛ msÛgsÕikq mÛsÕto Û ‫ף‬i qtstoÛimzÕjtoÛ Ç Û msÛ qgjÒzzto ¡ Ò}g kÛzt{‫ס‬Û}g|q ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û tÛ| Ò }‫נ‬Û to Û aÛgo ‫ נ‬Û‫{{ן‬p k ÛÕ|gsgÛ o}h‫נ‬{g tÛ qÒgÛ q‫נ‬s gÛ}kÛ mÛ ÕgÛ g{g}ÒsgÛi gÛ tÛ¡ }}‫ נ‬p t ÛÛ ‫ן‬sÛÑ}g gsÛ k}k gstÒÛÑÛ ko|p ‫ ן‬k ÛngÛiÒsts gsÛ‫{נ‬gÛz tÛk‫|ס‬t{g ÛÃ}p ÛkÒ}g kÛ mÛ ‫ן‬qsg|g ÛztoÛkÒsg Û|g Ô kqm Û ‫ן‬rm Ûz‫{נ‬m Û|g Ûk j |‫ן‬ÛmÛ qgjÒzzto Û mÛ k}k ‫נ‬ÛiÒsts g Ûzt{{‫ן‬ÛÕqig Û kpqÔÛ‫ נ‬Û|g ÛtÛ q}Ñ Û|g ÛmÛ }‫נ‬st gÛ qgjÒztoÛkÒsg Ût}‫ן‬jk Û}kÛ tqÒgÛ| ÛÕ tosÛ|‫ן‬nkÛj |gÒp}gÛsgÛÕ tosÛ tÛj |‫נ‬Û to Û iÑzkjt Ò g kÛozÕqÛ m ÛkstztÒm m Û psÛj‫ף‬tÛt}‫ס‬jpsÛ m Û qgjÒzzto ¡Á}tos Û ÆÔqgÛ kÒ}g Û ksgs ÒtsÛ m Û kstztÒm m Û Ò}g Û Õsg Û ‫ן‬snqpzt Û ztoÛ }ztqÔÛ sgÛ jÔ pÛ gÛ z‫ן‬s g Û g{{‫ן‬Û kÛ |‫ן‬zt gÛ ~‫ ן‬mÛ zqÕzk Û sgÛ z‫ן‬qpÛ |‫ ן‬Û zÒ p Û iÔ Ûzgq‫{נ‬tÛztoÛkÒ gÛkz z Ô k Ûgz‫נ‬Û msÛzgq‫ ן‬grmÛ m Ûgq kq‫ ן‬Û ‫ נ‬gsÛÕ|gsgÛ msÛzq‫ נ‬g mÛi gÛkstztÒm m ÛkÒ gÛ|g g~Õqk ÛsgÛzkÒ pÛ to ÛgsnqÔzto Û psÛj‫ס‬tÛ p}g kÒpsÛ‫ נ‬ÛngÛÑ gsÛi gÛ tÛ|g{‫נ‬Û m Û|p}‫נ‬zt{Ñ Û}g Û mÛkstztÒm m Û kÒ nm|gsÛ‫ נ‬ÛÕzqkzkÛsgÛ}kÒstosÛÕrpÛ gÛ|‫}}נ‬g gÛ|g Ût Ûzt{ |Õ Û |tz }‫ נ‬m k ÛgzaÛgo ÑsÛ msÛ|g ‫ ן‬g m Û tÛ Õ{t Û‫}נ‬p Û tÛ p}g kÒtÛ m Û }‫נ‬st g Û qgjÒzztoÛÕ|gskÛzÒ pÛi gÛ|gngq‫ן‬ÛÛ|t}}g |t‫ ס‬Û{‫נ‬ito Û|g Û jt‫ס‬ÛmÛ|g ‫ן‬s gÛ to Û ‫ן‬sÛjksÛ~‫ס‬itosÛ gÛ|‫}}נ‬g gÛgz‫נ‬Û Ût}‫ן‬jk Û|g Û tÛ ztj‫~ נ‬g qtÛiks |‫ ן‬Û ‫ נ‬kÛjksÛngÛz‫}ן‬kÛzt ÕÛ}zqt ‫ ן‬ Æ Æ Û Û

vth‫ ס‬kÛ‫ ע‬Û|‫ס‬zt t ÛnÕ{tosÛsgÛ g Û|‫ס‬stosÛ|g|‫ ע‬ ¡ iÔÛ}‫נ‬stÛ tÛ k‫נ‬Û~th‫}ן‬g Û Ò}g Ûksgs ÒtsÛ psÛk}z‫נ‬qpsÛ psÛsgq|p |ÔsÛ |g Û to Ûzt{k}ÔÛ q‫נ‬s gÛ Ôqg Ûi g ÒÛjksÛngÛ}toÛ‫ן‬qk kÛ|gsÕsg Ûgz‫נ‬Û msÛt |tiÕsk ‫ן‬Û}toÛsgÛ}z{k kÒÛ}kÛ gÛsgq|p |‫ ן‬Û kÛ gÛzgqgjkÒi}g gÛztoÛkÒjg Û z k‫ס‬pÛ‫ נ‬ÛkÒsg Û‫ נ‬Û k q‫ נ‬kqtÛsgÛÕ k Ûzg jÒÛztoÛsgÛkÒsg Û}z{ki}ÕstÛ gÛ sgq|p |‫ ן‬Û qÕzk ÛsgÛzqt Õ to}kÛgzaÛgo t‫ ס‬Û to ÛgnqÔzto Ûj ‫ נ‬Û‫ נ‬gsÛ n t‫ס‬sÛ gÛ o}~Õqts ‫ן‬Û to Û|‫ן‬stosÛ|g|‫נ‬Û}kÛ‫ס‬zto{tÛ q‫נ‬zt Û gÛ to Ûzt{k}t‫}ס‬kÛ}Õ q Û Õ{to Û|g Ûk‫ן‬sÛÕ tosÛzq‫נ‬h{m}gÛg ÛÕqntosÛsgÛ}g Ûhqtos t gÛmÛ Õ mÛ toÛ}kÛ tsÛzg ÕqgÛ to ÛÛ ¡Æ‫ נ‬tÛ tsÛ zg Õqg Û ‫ נ‬tÛ |g Û mÛ }m ÕqgÛ }toÛ t‫ ס‬Û Õht}g Û Û zg Õqg Û }toÛ kÒsg Ûi gÛ}ÕsgÛ tÛ Û|g Û tÛw Û k ‫ן‬ÛgzaÛgo ‫נ‬sÛkÒsg Û tÛ ‫ן‬t Û ‫ן‬sÛkst {mnkÒÛtÛ zg Õqg Û}toÛÑÛmÛt |tiÕsk ‫ן‬Û}to Û}ztqÔÛsgÛiÒspÛki|{m}g Òg ÛÆ Û ÛÆ Û ÆtsÛ k{ko gÒtÛ|g q‫ע‬Û olm kÒ g Ûzt{‫ף‬ÛmÛt |tst} |ÑÛgs‫ס‬z ormÛ m Û t |tiÕsk g Ûvgs Õqto ÛÛ t{{tÒÛ{ÕskÛ‫ ע‬Ûgitq‫ ס‬g kÛ mÛ} ÑÛ ‫ס‬qsg|g Û ‫ ע‬tÛg{Ñnk gÛkÒsg Ûgo ‫ ע‬

¡Ãzp ÛÕsg Ûkz k qm}g Òg Û|‫ן‬sk Ûkzksj‫ ס‬k ÛÕ Û| Ûk}kÒ Ûjqg mq tzt mnÑ|g}kÛ tsÛ t}ÕgÛ m Ûgs‫ן‬z orm Ûim ÛÃzt gÛ|Òsm mÛ|‫ן‬sto}kÛ mÛ ‫ן‬q¡ Ò}g Ûksgs Òts Ûi g ÒÛjksÛÕ pÛk}z t ‫ס‬smÛ to ÛrÕsto Ûj g m Õ Û Òsg Û sg|gÛkÒsg Ûi gÛ tÛ|g{‫נ‬Û m Ûz‫{נ‬m Û sg|g sÒlto}kÛzg{ ‫ן‬Û| Ñq gÛ|g ÛjÒsto}kÛ zt{‫ס‬Ûk‫|ס‬t{tÛÕsg ÛrÕst Ûj g m Ñ ÛsgÛ|‫ן‬sk Û{‫ן‬nt Û|g Û}k ‫ן‬ÛsgÛkz qÕ k Û z tÛ‫}נ‬tq~mÛ}tq~ÑÛ msÛz‫{נ‬m Û gÛ}g Ûgo ÑÛmÛz‫{נ‬mÛkÒsg Û tÛ zÒ Û}g Ò kÛozÕqÛ m Û‫ ~ס‬rm ÛrÕspsÛj g m Ôs

! '$3 0'+

¿ zqmÛ|‫ע‬qmÛrÕrg zqmÛ | Ûgz‫ע‬Û tsÛ ‫ס‬zgÛ rkrg zq‫ ע‬kqmÛ 4toÛ Ô gÛ gsst‫ף‬qm

tÛzqÔ tÛ|kÒ}kstÛgo Ñ ÛkjÔÛ m Û Ñ{m ÛkÒ gÛgsg~kqnkÒÛ kÛÕsgÛ{ko|‫נ‬Û gi ÕqÛ ztoÛ iÒsk g Û jk| ‫נ‬Û }kÛ }Õ Û gq mit‫ס‬Û |q‫ ן‬to Û ÆtÛ Õsjo}gÛ go ‫ נ‬Û g~t‫ס‬Û Õ|gskÛ msÛk}~‫ן‬s ÑÛ toÛ kÛz{mnÔqgÛkz Ñ}psÛk|jm{Ô kps Ûgr Ônm|k Û Ûgq Õ Û toÛ|g{t|g q t‫ס‬ÛztoÛ}g ÛzÕqg k ÛsgÛ gnkÒÛ|g ÛksÔz tsÛ m Û o t‫ס‬Û i ‫ נ‬m t Û toÛ ‫ן‬zgÛ m Û Ô}m Û g Û tÛ ~‫נ‬qk kÛ rgs‫ן‬Û mÛ zqÔ mÛ |oqÒgÛ m Û ‫ס‬zqto Û mÛ |oqÒgÛ Àq mÛ ÑÛ À{ mÛ ÑÛ { ‫ן‬hk Û oz‫ן‬q k Û } gÛ ¡kzt |tjt}m |ÑÛ g ‫~ן‬k g Û |g ‫ן‬Û tÛ |t sÔ Û {ki‫}נ‬kst Û msÛ kzÒ m}mÛ k{k ÑÛ oztjt Ñ Û toÛ zqt|gnm}ÕstoÛ m Û p}g t|gnt{ |Ñ Û ||{m Òg ÛÆÔqgÛsgÛ gqkÒ ÛgsÛÑ tosÛk ‫ס‬ÛtÛ ts Ò~ |g Û|g ÛgsÛ kÛkÒ kÛoztjk nkÒÛÕ ÛmÛ wÆ Û|oqÒgÛ m Û ‫ס‬zqto ÛjksÛngÛkÒ k Ûj kqp mnkÒÛzÔ ÛngÛ kÛ oztjk ‫ נ‬gs Û oztnk |‫ן‬Û z‫ן‬s g Û mÛ k{ko gÒg Û Û |oqÒgÛ ktisp ÒgÛ z Û ozk‫ס‬nosmÛ |gs Òsg Û toÛÆ Û ‫ן‬qsg|t Ûisp ÑÛp ÛÛ¡Èg lmisÔ g Û{‫נ‬ipÛ m Ûhgz Ò kÔ Û m Û gÛ s‫}ן‬g gÛÛ toÛ tqj‫ן‬sto Û msÛm}ÕqgÛÕsgqrm Û m Û toq| |Ñ Ûk ht{Ñ Û ‫ נ‬gsÛgskj‫ס‬nm ÛkÒ kÛ z{ÕtsÛgzt{Õ k Û msÛt |ÒgÛ m Û ÆgÛ z{‫ן‬sgÛ tÛ qtkjq |‫נ‬Û ÕigqtÛ }kÛ ‫ ס‬p}mÛ msÛ qÔ mÛ |tiÕsk gÛ sgÛ o Ñsk g Û tsÛ ‫ן‬zgÛ gÛ kÒjk Û g Û kiÔ Û qt Û i}ÑsÛ s‫ }נ‬gÛ ‫ נ‬Û hiÑ|kÛ tÛ QELAJEÛ m Û z‫{ן‬g Û zt ÕÛ ¡ |tiÕsk g Û t{p}t‫ ס‬Û }kÛ to Û zqp gips Õ Û sgÛ hqÒ |ts g Û ‫ן‬isp tÛ zÔ Û tÛ iqg~kÒtÛ toÛ qtÕjqtoÛ ozq gst‫ ס‬Û zkq }Õsts g Û sgÛ k}~gs kÒÛ mÛ |oqÒgÛ }ÑÛ go tzqt Ôzp Û ksÛ nÕ{pÛ sgÛ kÛ z |q‫ן‬sp Û g{{‫ן‬Û k| ‫ נ‬Û gz‫נ‬Û k}‫ ן‬Û to Û j‫ס‬t Û gÛ kÒjgsÛ | Û ‫{{ן‬t Û gÛ z{‫ן‬sg Û t{{tÒÛ |g Û gz‫נ‬Û j g~tqk |‫ן‬Û }Õqm Û Æ Û sgÛ zp Û kq }Õsp Û }kÛ zqttjko |‫ן‬Û ~nÒsto gÛ ozt}tsÑ Û sgÛ osk jm tzt Ñ k Û tÛ q‫נ‬kjqt Û |g Û mÛ kqÒ }mÛ ‫ס‬loi‫ נ‬Û to Û‫ נ‬ÛjksÛk|zqt pzt‫ס‬sÛ}‫נ‬stÛ to Ûkgo t‫ ס‬Û to Û|g Û‫ נ‬ÛmÛk |‫נ‬sgÛ to Û Õ k Û gs Ò| oztÛ msÛ k |‫נ‬sgÛ m Û Ôqg Û gÛ Ñ gs Û kzt}Õsp Û p~k{ }‫ נ‬kqtÛ sgÛ o}zkq ~Õqts g Û}kÛzkq ‫ נ‬kqmÛzqt Ñ{p mÛ kÛ} gÛk{‫ ן‬mÛÕsst gÛg nm |Ñ Û k gr‫ס‬Û m Ût |tiÕsk g Û t{p}t‫ס‬Û|g Û toÛ Ò|toÛ psÛ ht‫ס‬qips Ûoz‫ן‬q k ÛÕsgÛ kq‫ ן‬tÛ ~‫} ן‬g Û Û q lÔ tosÛ |‫ן‬ztoÛ }Õ gÛ kÛ go ‫ נ‬Û ÃztoÛ sgÛ `sg Û ~ ‫ן‬sk Û sgÛ gzt g tzt mnt‫ס‬sÛ|‫ן‬zp Ûgz‫נ‬Û tÛÕsjtrtÛmntiqg~ |‫נ‬Ûzgqk{n‫נ‬sÛ toÛ ÛÛÛÛ ksÛgsÑ|pÛ to Û~gsÛ toÛ q kz |‫נ‬zto ÛgsÛoz‫ן‬q tosÛ t t‫ ס‬t Û gÛzqÕzk Û ‫}נ‬p ÛsgÛ toÛz pnkÒÛ tÛikits‫ נ‬Û‫ נ‬Û|g ‫~ן‬kqkÛsgÛ ng k‫ ס‬k Û Ûgs jq‫ ן‬k Û |g ‫ן‬Û m Ûzgz |Ñ ÛkzÒ |k m Û}Õ gÛ mÛ ‫ס‬stjt ÛÆgÛisp ‫ן‬Û toÛ m qtzt{Ò mÛ ngsg ÒtoÛ |g Û psÛ ozt{tÒzpsÛ o{ Ôs Û gÛ g~ÑspÛ g t{Òg g Û gÛ zpÛ }‫נ‬stÛ‫ נ‬ÛzÕqgÛgz‫נ‬Û tÛ‫נ‬zt tÛgrÒp}g Û tÛsgÛgzt|g{kÒ ÛÕsgÛ os‫ן‬snqpz‫נ‬Û toÛ ¡g qk |‫ נ‬Û}‫נ‬stÛ|g Û}‫נ‬stÛkzk jÑÛjksÛg z‫ן‬lk g Û msÛt{‫ נ‬m ‫ן‬Û toÛ tÛj |‫נ‬Û toÛz{Õi}gÛ Õp Û|g Û ‫}ס‬z{ki}g Ûzkzt nÑ kps ÛkÒsg Ûgz{‫ן‬Û} g{{‫נ‬jtrt ÛÆ Û ‫{{ן‬tÛngÛ}ztqt‫ ס‬kÛsgÛÑ gsÛjm{gjÑ ÛÛ qt pz |‫ ן‬Û ‫ן‬qm|gÛ msÛkzÒ |k mÛ toÛ ‫ן‬zg ÛÈ‫ן‬qm|gÛ}kÛ mÛ gq‫ן‬Û toÛzt }sÒtoÛ to Û {Ñnk gÛ tÛ{Õp ÛÀsgÛ}‫נ‬stÛzq‫ן‬i}gÛ}kÛ kst Ôqm k ÛÆtÛ‫ נ‬ÛmÛzt{ |ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛjksÛ kz qÕzk Û to Ûtqntj‫נ‬rto Û m ÛsÑ toÛsgÛs Ô tosÛ msÛgs‫{ן‬timÛ gq‫ן‬Ûoztjk ‫}נ‬kst Û tsÛ zqt|gnÑ}kstÛ m Û qntjtrÒg Û vth‫}ן‬g Û }‫ {ן‬g Û zp Û mÛ gzÕ nk ‫ן‬Û }g Û zqt Û gÛ ¡g ~o| |‫ן‬Û qtstj giq‫}}ן‬g g ÛjksÛngÛ osjq‫}ן‬k Û msÛgsg qtzÑÛgo t‫ס‬Û toÛk}ztjÒtoÛ }k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Ûj‫ס‬tÛ|g Ûz{ÕtsÛÕ mÛj gzqgi}g k‫ ס‬kps Ûk { |q s‫ן‬Ûgjosg ÔÛsgÛks tzÒ pÛ msÛ zmiÑÛ m Ûg ~orÒg ÛÆÔqgÛztoÛ tÛ |Õ~ t}g Û|g{‫ ס‬kqg Û}zqt ‫ן‬Û to Û k q }t‫ ס‬Û }g Û tÛ ozq g|‫ נ‬ÛÕsgÛ{ko|‫נ‬Û gi ÕqÛztoÛjksÛ t‫ס‬Ûkz qÕzk ÛsgÛj g|qÒsk Ûzt‫ס‬Û g}g ‫ן‬Û tÛ ksÕj | t Û|g Ûzt‫ס‬Ûrk| s‫ן‬ÛmÛÀq mÛÑÛÀ{ mÛÑÛ { ‫ן‬hk ÛkÒsg ÛÕsgÛg}k{m ÕtÛ ~‫}{ן‬gÛ |g Û|g|Ô Û kÛzg jk‫ס‬pÛ}aÛgo ‫ נ‬

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

Ʈcs bƮeƬƳƮ

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

Èpq ‫| ס‬mÛ ghÕqsg Û ‫ע‬st}gÛ|g Ûzq‫}ס‬g Û ‫ע‬sm ÛÛ Å kÛ¡ oÑ | g ‫ע‬s |‫}ס‬g}ÕsÛ gÛ

ÆtoÛÆ‫ ס‬toÛ kqjÒto

ÆtÛ iqg

z ‫ע‬Û to ÛgjqÔz toÛ ‫ ע‬Û l g ÛsgÛ`sg

Larnaca’s Alternative

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƭưƳƬ cưƳƬƶƹƮƱƵƸ

Û wÌ w sÛsgogiÑ tosÛt Ûj gzqgi}g k‫ ף‬k Ûz‫}ס‬kÛzt{{‫ס‬Û q‫ע‬s gÛzÒ p pi‫ס‬q }gÛ zt{{ÔsÛ q‫נ‬spsÛ ngÛ gzt k{Õ k Û o ‫נ‬sÛ |g ‫ן‬qqko mÛ psÛ j gzqgi}g k‫ ס‬kpsÛi gÛ msÛks gÒgÛgs‫ן‬z ormÛ toÛ{ }gs t‫ס‬Û|g Û m Û}gqÒsg Û m Û ‫ן‬qsg|g Ûzqtk jtzt kÒÛtÛ Ñ}gq t Û ‫ן‬qsg|g ÛÛ gq‫{נ‬tÛ‫ נ‬Ût ÛksjkÒrk ÛkÒsg Ûnk |Õ Ûp Ûzqt Û msÛ Õ|hg mÛ m Ûj gj |g Òg Ûj gzqgi}‫ ן‬ko m ÛztoÛhqÒ |k g Û kÛkrÕ{ rmÛ}k gr‫ס‬Û ohÕqsm m Û|g Û|t stzqgrÒg Ûb Ñspsc ÛtÛjÑ}gq t ÛjksÛ|q‫ס‬hk Û msÛgsm o ÒgÛ toÛi gÛ msÛ ztqkÒgÛ psÛ zqgi}‫ ן‬ps Û Û b o ‫}נ‬g kÛ go ÑÛ mÛ ~tq‫ן‬Û t Û j gzqgi}g k‫ ס‬k Û sgÛ kotjpnt‫ס‬s ÛÛÆo ‫נ‬sÛsgo‫ן‬i tÛngÛ}g Ûz‫ן‬qk Ûzt{{‫ן‬Û q‫נ‬s gÛzÒ pcÛÑ gsÛmÛ gqg| mq |ÑÛ jÑ{p mÛ toÛ sjqÕgÛ pÐ Õp Û msÛ, !Û6NICE Ûz{mqt~tqÒk ÛztoÛ o{{ÕitosÛt Û n‫ס‬sts k Û m Ûz‫{נ‬m ÛkÒsg Ûnk |Õ Û|g Ûgsg~ÕqtosÛ‫ נ‬ÛmÛj gzqgi}‫ ן‬ko mÛztoÛj kr‫ן‬ik g Û}k gr‫ס‬Û toÛÇztoqikÒtoÛ oi|t sps ÔsÛ |g Û ÀqipsÛ |g Û m Û |t stzqgrÒg Û b ÑspscÛ ksjÕ k g Û sgÛ |g g{Ñrk Û }Õ q Û tsÛ kq ‫}נ‬kstÛ | Ôhq tÛ }kÛ tq |ÑÛ o}~psÒg Û Û zgqgÒ m mÛ zqtÐz‫נ‬nk mÛ kÒsg Û ~o |‫ן‬Û mÛt |tst} |ÑÛzq‫ נ‬g mÛztoÛngÛ|g gnÕ k ÛtÛzqt ~tqtj‫ נ‬m ÛsgÛkÒsg Û o}~Õqto gÛ i gÛ tÛ jm}‫ נ‬t Û Û gÛ ozksno} kÒÛ ‫ נ‬Û go ‫ נ‬Û kÒsg Û |g Û tÛ {‫נ‬it Û ztoÛ |g Õqqko kÛ mÛ j gzqgi}‫ ן‬ko mÛ}k gr‫ס‬Û ohÕqsm m Û|g Û toÛzqtmit‫}ס‬kstoÛzqt }m ÕtoÛzqt ~tqtj‫ נ‬mÛztoÛÑ gsÛmÛ|t stzqgrÒgÛb6NTQNRc Û Û to{ÒtoÛ ÛtÛ Ñ}t Û ‫ן‬qsg|g Û|g Ût Ûzgq‫ן‬its k Û m Ûz‫{נ‬m Ûksm}kqÔnm|gsÛkz Ñ}p Ûgz‫נ‬Û msÛÇztoqi‫נ‬Û oi|t sps ÔsÛ|g ÛÀqipsÛ qg ÔÛ tl‫|ן‬toÛ gq|to{{ÑÛ‫ נ‬Ûg|oqÔnm|kÛmÛj gj |g ÒgÛ}kÛ msÛb6NTQNRcÛÕsk|gÛ m Ûgzgq‫ן‬jk| gÛ g}m{Ñ Ût |tst} |Ñ Ûzqt ~tq‫ ן‬ÛztoÛ|g Õnk kÛmÛ|t stzqgrÒg ÛÛ |t{t‫ס‬np ÛmÛ ohÕqsm m Û‫}ן‬k gÛk jtztÒm kÛ msÛb ÑspscÛztoÛkÒ kÛ kq}g Ò k Ûjk‫ ס‬kqmÛ mÛj k|jÒ|m mÛ toÛ ÕqitoÛ|g Ûgo ÑÛmÛj gzqgi}‫ ן‬ko mÛhqÒ |k g Û kÛkrÕ{ rmÛ Ñ}kqg Û Ájm ÛÕ tosÛ o}z{mqpnkÒÛj‫ס‬tÛ q‫נ‬s gÛgz‫נ‬Û msÛgq |ÑÛ|g g|‫ס‬qp mÛ toÛÕqitoÛztoÛ kÒ kÛ jtnkÒÛ kÛ zqÔ tÛ hgn}‫נ‬Û msÛ b ÑspscÛ Û Û to{ÒtoÛ toÛ Û }kÛ kzÒ m}mÛ gsg|ÑqormÛgz‫נ‬Û tÛ o}ht‫ {ס‬tÛ qt ~tqÔsÛ toÛÇztoqikÒtoÛ oi|t sps ÔsÛ|g ÛÀqips ÛÛÆtÛ o}ht‫ {ס‬tÛkÒ kÛgsg|mq‫ס‬rk Û ‫ נ‬kÛ msÛ|t stzqgrÒgÛb:EMNMcÛp Û qt }m ÕtÛ qt ~tqtj‫ נ‬mÛi gÛ ms gs‫ן‬z ormÛ toÛ { }gs t‫ס‬Û |g Û m Û gqÒsg Û m Û ‫ן‬qsg|g Û }kÛ mÛ }ÕntjtÛ ¡$ERIGM "TIKD &IMAMCE /OEQASE Û $"&/ ÛÛ mÛ osÕ k gÛ‫}נ‬p Ût Ûj‫ס‬tÛ‫{{ן‬k Û|t stzqgrÒk Û mÛ6NTQNRÛ|g ÛmÛ+AQAOASAJIR Û|g Õnk gsÛ kqgq |Õ Ûzqt ~oiÕ Û msÛ sgnkpqm |ÑÛÛ q ÑÛ qt ~tqÔs ÛÛ k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û} gÛ}g|q‫ן‬Ûj gj |g ÒgÛ|g Û tsÛksj ‫}ן‬k tÛgzt|{k }‫נ‬Û m Û+AQAOASAJIRÛgz‫נ‬Û mÛj gj |g Òg Û tÛÕqitÛ|g Õ{mrkÛ msÛb6NTQNRc Û o g |‫ ן‬Û k|kÒstÛztoÛkÒ kÛiÒsk ÛÑ gsÛzgqg |ms g|ÑÛ oskss‫נ‬m mÛi gÛ o}}k t ÑÛ|g Û m Ûb Ñspsc msÛ ztqkÒgÛ ‫}נ‬p Û ‫ן‬q gsÛ sgÛ k|~q‫ן‬lts g Û ~‫נ‬ht Û ‫ נ‬Û mÛ b6NTQNRcÛ |‫ן‬sk Û jk‫ ס‬kqk Û |Õ k Û |‫ ן‬Û ztoÛ k{ |‫ן‬Û kz hkhg Ônm|kÛ g~t‫ס‬Û mÛ zqt ~tq‫ן‬Û ztoÛ |g g Õnm|kÛ jksÛ }ztqt‫ ס‬kÛsgÛiÒsk Ûgztjk| Ñ ÛÛ Û|t stzqgrÒgÛ~kq‫ נ‬gsÛsgÛkzÕsjokÛzt{{‫ן‬Û mÛ kq gÒgÛgs‫ן‬z ormÛÔ kÛsgÛzqt pqÑ k Û}kÛ mÛ{ }ks |ÑÛgs‫ן‬z orm Ûp ‫ נ‬t Û tÛrÕ zg }gÛ m Ûzgi|‫ } נ‬g Ût |tst} |Ñ Û|qÒ m Û|g Û tÛ~thkq‫נ‬Ûz{Ñi}gÛztoÛjÕ nm|kÛtÛ t}Õg Û m Ûgs‫ן‬z orm Ûim Û msÛ ‫ס‬zqtÛ‫{{ן‬grgsÛ gÛjkjt}Õsg Û ohÕqsm mÛ ‫}נ‬p Û g |Ôs g Û msÛ krto ÒgÛ ztoÛ m Û zgqÕ k Û tÛ s‫}נ‬t Û gzt~‫ ן‬kÛ msÛkz qt~ÑÛ msÛb:EMNMc ÛÛ Ûb:%./.Û#/.3/24)5-cÛgzt k{kÒ g Ûgz‫נ‬Û Ûk g qkÒk Û"NTXGTERÛ"ASILEMSRÛ)MSEQMASINMAK Û)ACNUNTÛ"QNSHEQR Û!LRSEQDALÛ,NGIRSICRÛ 'QNTOÛ"6 Û,IEUEMREÛ#NMRTKSIMGÛ%MGIMEEQR Û,NTIRÛ0TBKICÛ#NLOAMXÛ,SD Û0ESQNKIMAÛ (NKDIMGR Û0TDKICÛ,SD Û-AQIMALAMÛ,SD Û#NRSAÛ#QNCIEQEÛ3 0 ! Û+ 'Û-ED Û-AQIMARÛ -AMAGELEMSÛ|g Û'EMEQAKÛ#NMRSQTCSINMÛ#NLOAMXÛ,ILISED

,NCASEDØASØÜMIJNTDERØIMØ,AQMACAØ#XOQTRØ ELAIK ØÜMIRBEACHBAQ KIUE CNLØ ØSEK Ø Ø Ø

MINIMARKET

A&M ÔÏ ÐÑÙÇÍ SUPERMARKET ÅÕÁÃÃÅËÏÓ

ÅÐÁÍÁËÅÉÔÏÕÑÃÅÉ ÕÐÏ ÍÅÁ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ

ÁÍÏÉÎÁÌÅ ÌÅ ÐÏËËÅÓ ÐÑÏÓÖÏÑÅÓ

ÇÐÅÉÑÏÕ 15 ÅÍÁÍÔÉ ÊËÉÍÉÊÇÓ ÓÁÂÂÉÄÇ

ÔÇË.: 24 621067 99 558158

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

bsƴƱƬ ƱggƵƲƶƬƷƵƸk

g qt~Ñ i gÛ msÛoikÒgÛ toÛ o|p t‫ף‬

{ÒsgÛ tÏlÒjto RC (NMR Û(TLAMÛ.TSQISINM ÆtÛ o|Ô ÛkÒsg Û tÛ}kig{‫ ס‬kqtÛ‫נ‬qigstÛ}Õ gÛ tÛ Ô}g Û oiÒlk ÛzkqÒztoÛ ÛJGÛ|g ÛhqÒ |k g Û|‫ ן‬pÛ gz‫נ‬Û tÛjkrÒÛ}g ÛnÔqg|g Çz‫ן‬q tosÛ oi|k|q }ÕsgÛ {g gs |‫ ן‬Û ~qt‫ ס‬g Û h‫נ‬- Û }msÛ qÔ kÛ}ki‫{ן‬k Ûzt ‫ נ‬m k Ûkzkrkqig }ÕÆtÛ o|Ô Û jto{k‫ס‬k Û zt{‫ס‬Û |{mq‫ן‬Û k| k{Ôs g ÛÛ spsÛ ojg gsnq‫|ן‬ps Û Çzkqht{ |Õ Û zt ‫ נ‬m gsgÛ|g Û}zg gq |‫ן‬ÛztoÛhtmnt‫ס‬sÛ tÛ o|Ô ÛsgÛ zt{{gz{Õ Û|g Ûz‫ן‬qgÛzt{‫ס‬Û m}gs |Õ Û{k toqiÒ k Û}k g qÕzts g Û kÛ|tqk }ÕsgÛ{ zgq‫ ן‬Û gÛ kÒsg Ûoi Õ Û|g ÛkÒsg Û gÛkrÑ k Û Ûz tÛ m}gs |Õ Ûgz‫נ‬Ûgo Õ ÛkÒsg Ût ÛkrÑ tztÒgÛ gztnm|k‫ס‬ts g Û tÛ Ô}gÛ Û }g Û zÒ m Û tÛ o|Ô Ûjto{k‫ס‬k Ûz tÛ |{mq‫ן‬Û}kÛ msÛ Û on}Òlk Û tÛ }k ght{ }‫נ‬Û psÛ ojg gsnq‫ן‬- tÛ |gq‫ נ‬t Û mÛ |t{t|‫ס‬ng Û t Û z zkq Õ Û gÛ |t|| |g gs‫{ן‬p mÛ kzkrkqig }ÕspsÛ ojg gsnq‫ן‬|ps stit‫ {ס‬g Û tÛ |‫ ||נ‬stÛ |qk}}‫ס‬j Û Û tÛ zq‫ ן‬N Û tÛ |psÛ|gnÔ Ûgo tÒÛzqt|g{t‫ס‬sÛ msÛgs‫ן‬z ormÛ Û zt tr sÔsk Û tsÛtqigs }‫נ‬Û}g Ûgz‫נ‬Ûzt{- |‫נ‬qjt Û gÛ{g gs‫ |ן‬gÛ qork{{Ôs Û tÛ|qg}zÒ Û tÛ |g|ÔsÛhg| mq ÔsÛ}Õ gÛ tÛ Ô}g }zq‫|נ‬t{t Û tÛ|tostozÒj Û tÛ{k}‫נ‬s Û tÛ{‫ } ן‬Û tÛ {Õ Ûh{ghkqÕ Ûto Òk Û|g Û m} |‫ן‬ ztq t|‫ {ן‬Û tÛ g {‫ן‬j Û tÛ }Ñ{t Û mÛ z zkq‫נ‬q lg Û tÛÛ Û gzt~‫ס‬ik kÛ msÛ |g gs‫{ן‬p mÛ |tqk }ÕspsÛ Û on}Òlk Û tsÛ}k ght{ }‫נ‬Û psÛzqp kÏsÔs }gÏs gs‫ נ‬ÛtÛjo‫} נ‬t ÛtÛhg { |‫ נ‬Û tÛno}‫ן‬q ÛmÛ |g ÛSQAMRÛ{ zgqÔsÛtrÕpsÛ gÛtztÒgÛh{‫ן‬z tosÛ qÒigsmÛ|g ÛtÛ|‫ {נ‬gs qt tÛ o|Ô Û qt }kÒ kÛ msÛ |g gs‫{ן‬p mÛ Û ztnm|k‫ס‬k Û Û h g}Òsk Û Û |g Û $ Û ÒjmqtÛ g|‫נ‬qk psÛ{ zgqÔsÛtrÕpsÛ‫נ‬zp Ûk{g ‫{נ‬gjt Û |g Ûzt{{Õ Ûgz‫נ‬Û Ûh g}Òsk Û toÛ o}z{Õi ‫ן‬qgÛ zt{‫ס‬Û m}gs |‫ן‬Û h‫ נ‬gsgÛ ztoÛ qm }tzt rmqtÒÛ |gqztÒ Û g Òs Û t‫}ס‬t Û |g Û ght|‫ן‬s tÛ }g t Û t‫ס‬s g ÛkjÔÛ|g Ûg Ôsk Ûi gÛ mÛnkqgzkÒgÛ toÛ oztoÛkÒsg Û~ { |‫ן‬Ûzqt Û tÛ o|Ô Û zt}g|q‫ס‬sk Û mÛ t{m kq‫{נ‬mÛgz‫נ‬Û tÛ Ô}gÛ |p t‫ס‬Û|g Ûi gÛ gÛtztÒgÛÕi sgsÛg}Õ qm k ÛÕqko Û qÔ kÛ zt{{Õ Û ~o |Õ Û Òsk Û o ‫נ‬Û htÑngÛ tÛ }g Û}Õ gÛgz‫נ‬Û gÛÕs kqgÛ}kÛ mÛhtÑnk gÛ m Û sk ÛkÒsg Û tÛqgjÒ| Û|g Û tÛigÏjtoq‫ן‬i|gsnt o|Ô Û sgÛ gzt}g|q‫ס‬sk Û Û trÒsk Û |g Û t{m t{Ñ Ûk~‫ נ‬tsÛoz‫ן‬q k Û mÛj g qt~ÑÛÛ|g g- z‫נ‬Û msÛ|g mitqÒgÛ psÛ}zg gq |ÔsÛhtÑnk gÛ tÛ kq‫{נ‬mÛ }Õ pÛ toÛ ks Õqto Û tmn‫ן‬Û kzÒ m Û s‫{ן‬p mÛ~o |ÔsÛ sÔs o|Ô Û zgqÕ tosÛ tÛ ‫ן‬smnt Û tÛ |‫ }ס‬st Û tÛ |‫ן‬q msÛ gzt~oiÑÛ m Û jo |t { ‫ נ‬m g Û |g Û m Û jg}t Û tÛ }‫ן‬qgnt Û tÛ hg { |‫ נ‬Û tÛ i{o|‫ן‬s t Û tÛ gs‫ן‬z orm Û |g|ÔsÛ hg| mqÒpsÛ }Õ gÛ tÛ Û |g|ÑÛ j g qt~Ñ Û mÛ ozkqht{ |ÑÛ |g gs‫{ן‬p mÛ to}kqÒ| Û tÛzq‫ ן‬stÛ ‫ ן‬Û|g ÛtÛ|‫ {נ‬gs qt zg ‫ס‬ÛÕs kqt g{|t‫ {נ‬ÛmÛ{Ñ mÛj ‫~ן‬tqpsÛÛ~gq}‫|ן‬psÛ|g Ûsgq|p |ÔsÛ ÛmÛg| sm ÒgÛ|g ÛmÛ|g|ÑÛoi k sÑÛkz hg- g qt~ÑÛ |g Û |gs‫ע‬sk Û ztoÛ kÒsg Û t~‫ע‬Û sgÛ Û }msÛ zgÒqsk kÛ msÛ zmiÑÛ m Û zqp kÉsm Û g Û q‫ס‬stosÛ zt{‫ס‬Û tÛ o|Ô Û }kÛ gzt Õ{k }gÛ sgÛ }msÛ g|t{tont‫ף‬s g Ûi gÛ msÛoikÒgÛ toÛ o|p t‫ף‬ }‫נ‬stÛtz‫נ‬Ûlp |‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s g Û qt zgnÑ kÛsgÛ jto{k‫ס‬k Ûgzt k{k }g |‫ ן‬Û osmn }ÕsgÛ o}z Ô msÛ zgÒqsk kÛ gz‫נ‬Û tÛ osjog }‫נ‬Û t zqÒps Û Û jksÛ zqÕzk Û sgÛ qÔ kÛ ‫ נ‬gsÛ jksÛ zk s‫ ן‬kÛ |g Û }g gÛztoÛzqt|‫ס‬z tosÛgz‫נ‬Ûgo ÑÛ msÛkz h‫ן‬qos mÛ jm}m q g|ÔsÛ t{ |Ñ Û g{Õ kp Û z Û }g‫ס‬qtÛ sgÛ g}g ‫ ן‬kÛsgÛ qÔ kÛ‫ נ‬gsÛ tq ‫ ן‬k k Û ÒkÒsg ÛmÛ|g|ÑÛzÕ m Ûks kq |‫נ‬Û~t‫| ס‬p}g Ûg‫ס‬rm mÛ q‫ס‬l Û }g‫ס‬qtÛ p}Ò Û rmqÔsÛ |gqzÔsÛ mÛ z‫נ‬sg Û m}gs |‫נ‬ÛsgÛg|t‫ ס‬kÛ tÛ Ô}gÛ g Ûg{h‫ן‬qto Û i‫ס‬qpÛ gz‫נ‬Û msÛ |t { g|ÑÛ Ôqg Û jo |t qps { Ô Û tÛ o|Ô Ûkrgs {kÒ g Ûgz‫נ‬Û‫{נ‬mÛgo ÑÛ mÛ { ‫ נ‬m g Û|g|ÑÛgsgzstÑ ÛÛsgo Òg Ûksg{{giÕ Û m Û |{mqÑÛjto{k ‫ן‬ Û qÔ kÛzt{{‫ן‬Û{g gs |‫ן‬Û|g Û~qt‫ ס‬gÛ j ‫ן‬nk m Û |g ‫ן‬n{ m Û g{{kqiÒk Û |g Û ztst|Õ~g{t Û gz‫נ‬Û mÛ o Ôqko mÛ tr sÔs Û |g g|q‫ ן‬m mÛ Û kÒsg Û m}gs |‫נ‬Û sgÛ zÒsto}kÛ to{‫ ן‬tsÛ Û k‫ן‬sÛ }ztqkÒ kÛ |g gsg{Ôsk kÛ q‫} ~נ‬gÛ tqig Û zt Ñq gÛ skq‫נ‬Û |gnm}kq s‫ ן‬Û |gnÔ Û oiqÔs Û o m{ÑÛ zÒk m Û ozti{o|g }ÒgÛ |g Û |t‫ס‬qgs |Ñ Û|g{{ Õqik g ÛztoÛkÒsg Ûgzg{{gi}ÕsgÛ go ‫נ‬Û htmn‫ן‬Û tsÛ |gngq }‫נ‬Û toÛ o|p t‫ ס‬Û gz‫נ‬Û os mqm |‫ ן‬Û qÔ}g gÛ|g Ûi{o|gs |‫ן‬ m psÛsk~qÔsÛ|g Û msÛk{‫ ן‬p mÛh‫ן‬qto gÛ sgÛ |qg Õ g Û tÛ o|Ô Û kÛ |g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛÛ Û gzt~‫ס‬ik kÛ msÛ |g gs‫{ן‬p mÛ ig{g| t|t} |g Û i gÛ msÛ gzg{{giÑÛ psÛ zgqgz‫ן‬spÛ o}z p- Û }msÛ qÔ kÛ ‫ נ‬gsÛ s Ônk kÛ gi p}Õst Û ÆtÛ gÒ}gÛ |Ôs Û migsm Ôs Ûg{{gs |ÔsÛ|g Ûi{o|Ôs }‫ ן‬psÛ kÒsg Û zt{‫ס‬Û m}gs |‫נ‬Û sgÛ g|t{tont‫}ס‬kÛ gzt}g|q‫ס‬sk g Ûgz‫נ‬Û tÛ o|Ô Û|g Û gÛÕs kqgÛ kÛ } gÛoi k sÑÛj g qt~ÑÛ|g Û}kq |t‫ ס‬Û|gs‫נ‬sk Ûlpgo Õ Û Ûzkq z Ô k Û| Ûgo ‫נ‬ÛtjmikÒÛ kÛ~t‫ס‬- ÆtÛ o|Ô ÛkÒsg ÛÕsgÛgz‫נ‬Û gÛz tÛ m}gs |‫ן‬Û‫נ‬qig |Ñ Û m}g Òg |p}gÛ|g Ûjo zk Òg sgÛ}Õ gÛ tÛ Ô}gÛ}g Ûzqt g Õ kÛ t

ƲƬdƶƮqƷư ƲƬdƶƮqƷƬƲƱ ƳƵƸ

L.A Voice ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk

ynv v v

³ÊÎ

³Ê× µÒËÓÔ¿ÏÃ× ªËÔÓ¿ÆÐÙ

Ûj g|tzÕ Û ‫ ן‬ÛÕ tosÛik}Ò k ÛksÕqik g Û|g{ÑÛj ‫ן‬nk mÛ|g Ûnk |ÑÛ |Õ m

Ô}gÛ

gÛ}g ‫ן‬Û‫}נ‬p Û tsÛ|gnqÕ~ mÛgq|kÒÛsgÛ g ÛzkÒ k Û‫ נ‬Û tÛjÕq}gÛ g ÛÕ k Û Ûgzt{Õz mÛ Ô}g t ÛkÒsg Û} gÛj gj |g ÒgÛztoÛt Ûzkq ‫ נ‬kqk Ûgz‫נ‬Ûk ‫ ן‬Û zgqg{kÒzk k Û ‫ן‬nt Ûi g ÒÛmÛhgn ‫ן‬Ûgzt{Õz mÛg~Ñsk Û msÛkz jkq}ÒjgÛgzg g{g zpqmnkÒÛ|g Û qk ‫ן‬lk g Û j gÒ kqmÛ~qts Òjg {ÑÛ |g Û {g}zkqÑÛ g~g qÔs g Û gÛ sk|q‫ן‬Û |‫ ס‬gqg Û ~gq}‫ נ‬kÛ tÛ gzt{kz |‫נ‬ÛzqtÏ‫נ‬sÛ tÛs to Û|‫ן‬sts g Û|o|{ |Õ Û| sÑ k Û Ô kÛÕ}~g mÛ to Û Ûozkq Ôjk Ûg| Òsk Û toÛÑ{ toÛ|g Û tÛng{g s‫נ‬Ûskq‫נ‬Ûg~ojg ÔstosÛ msÛ gi|Ôsk Û gÛi‫נ‬sg gÛ|g Û to Ûg q‫ן‬ig{to kz jkq}ÒjgÛ|g Û o}h‫{{ן‬tosÛ msÛrmq‫ נ‬m gÛ|g Û mÛng}z‫ן‬jgÛ toÛzqt ÔztoÛ |g Û toÛ Ô}g t ÛztoÛ ÔqgÛgzg t‫ס‬sÛgz‫נ‬Ûk ‫ ן‬Û msÛ|g ‫{{ן‬m{mÛzqt t Ñ Û 4IOÛ k| sÑ k Û{t z‫נ‬s ÛÕsgÛzq‫נ‬iqg}}gÛkzgs‫נ‬qnp m Û|g Ût{ |Ñ Ûkzgsg~tq‫ ן‬ ÆgÛgzt{kz |‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s gÛztoÛoz‫ן‬q tosÛ msÛgitq‫ן‬ÛkÒsg Ûgzt k{k }g w Û |‫ן‬Ûg{{‫ן‬Û ÒitoqgÛjksÛkÒsg Û ‫ נ‬tÛgis‫ן‬Û‫ נ‬tÛgo ‫ן‬ÛztoÛ}ztqkÒ kÛsgÛ~ ‫ן‬rk kÛ }‫נ‬sk Û g ÆtÛ m}gs |‫ נ‬kqtÛhÑ}gÛ m ÛgsgsÕp m ÛkÒsg ÛmÛgzt{Õz m Û zt}g|q‫ס‬sk kÛ gÛsk|q‫ן‬Û|‫ ס‬gqgÛ m Ûkz jkq}Òjg Û g Û gÛtztÒgÛkon‫ס‬sts g Ûi gÛ msÛÕ{{k - Ô}gÛ mÛ{‫ }ן‬m Û|g ÛjÔ kÛ m Û msÛko|g qÒgÛsgÛgsgzsk‫ ס‬k ÛÀsgÛ|g{‫נ‬Ûgzt{kz |‫נ‬ÛzqtÏ‫נ‬sÛ kÛj ‫~ן‬tqk Û}tq~Õ Û^Û}‫| ן‬k Û}m gsÑ}g gÛ Û|qÕ}k Û ÛGEKRÛ^ÛngÛ kÛȭÛ|t‫ס‬zgÛk{g ‫{נ‬gjtÛgsg}Òrk kÛȭÛ|t‫ס‬zgÛg{‫ ן‬Û msÛ osÕ k gÛzqt nÕ kÛ}kq |Õ Û gi‫נ‬sk Ûgz‫נ‬Ûg nÕq tÛÕ{g tÛ m Ûzqt Ò}m Ñ Û g Û z{Ô kÛ|g Û g ÛhtmnÑ k ÛsgÛ tÛzk ‫ ס‬k k qÒ kÛ tÛ}kÒi}gÛ kÛt{‫{|נ‬mqtÛ tÛ Ô}g Û khi‫{ן‬k kÛ}kÛ|q‫ס‬tÛskq‫ נ‬ Û osnÑ|k Û toÛ|g{t|g q t‫ס‬ÛÕ tosÛ g{g zpqÑ k Ûgq|k ‫ן‬Û msÛkz jkq}ÒjgÛ |g ÛÕ tosÛg~g qÕ k Û}Õqt Û m Ûoiqg Òg Û m Û gÛ tÛ{‫נ‬itÛgo ‫נ‬Ût Ûksojg |Õ ÛnkqgzkÒk Ût Ûksojg |Õ Û|qÕ}k Û|g Û}‫| ן‬k ÛkÒsg ÛgzgqgÒ m k Û msÛzgqg}k{Ñ k kÛ msÛzkq t ÑÛi‫ס‬qpÛgz‫נ‬Û gÛ}‫ ן‬gÛ|g Û gÛ kÒ{m Û |t{tonkÒ kÛ}kÛ ko{‫ן‬hk gÛÕsgÛzq‫נ‬iqg}}gÛ}kÛ,IKÛOAKLÛ|g Û|qÕ}gÛ}g ÔsÛzqpÒÛ|g Ûhq‫ן‬jo Û

q‫ ע‬pztÛ sg|g k‫ס‬to}kÛ Û|to g{ Õ Û|tzgs }ÕsgÛg}‫ס‬ijg{gÛ|g Ûgs‫{ן‬timÛzt ‫ נ‬m gÛ lk ‫נ‬Û}Õ{ Û z{Ô kÛ|g Û qÒ kÛ tÛ}kÒi}gÛ kÛt{‫{|נ‬mqtÛ tÛzq‫ נ‬pztÛ}kÛ|o|{ |Õ Û| sÑ k Û Û khi‫ {ן‬kÛ}kÛ { gq‫נ‬Ûskq‫ נ‬ÛÛ

ƬkƸƴưdƮƱk ƸgƵgƷƵƱ

ÛÛÛ g Ò{m ÛÈg lm{t‫|ס‬g

Àsg Û ‫ף‬zq t Û tÛ gs Òq Û toÛ ‫|ס‬mÛ Æm Û g ‫ ס‬g ÛÈq t~‫ע‬qto gÛ}to |‫ס‬Û g{‫ע‬s gÛ m Û {{‫ס‬jg ÛkÒsg Ûisp ‫ ע‬ÛkjÔÛ|g Û q‫ע‬s gÛ g~t‫ף‬Û hqÒ |k g Û zÒ pÛ gz‫ע‬Û zk o m}ÕsgÛ }to |‫ס‬Û Ñ}g g Û tÛ koq‫ף‬Û |t s‫ע‬Û p ‫ ע‬tÛ tÛ ‫ף‬zq t Û }gÕ qt Û |g Û | ngqÒ g ÛÛ g Ò{m Û Èg lm{t‫|ף‬g Û Û Õi skÛ isp ‫ ע‬Ûgz‫ע‬Û mÛ o}}k t ÑÛ toÛ msÛ z tÛ zk o m}ÕsmÛ k|zt}zÑÛ m Û {{ms |Ñ Û m{k‫ע‬qg m Û Û tÛ {ÛÆ gs Òq Û t‫ף‬l ÛÛÛ ÆtÛ grÒj Û}kÛ tÛ ‫|ס‬m osgs mnÑ|g}kÛ tÛ zÒ Û m Ûgjkq~Ñ Û toÛ mÛ ‫ן‬qsg|g Û tÛ ksj ‫ן‬}k tÛ kzgiik{}g |ÔsÛ toÛ ozt qkÔ kpsÛ msÛ ‫ס‬zqt Û Û oskqig ÒgÛ toÛ }kÛ tsÛ ‫ס‬i qtstÛ q t~‫ן‬sm Û ‫|ן‬mÛ gl‫נ‬zto{t Û tÛ ¡ gs Òq Û toÛ tztÒtoÛ hqÒ |k g Û kjÔÛ |g Û j‫ס‬tÛ q‫נ‬s gÛp Û| ngqÒ g Û}tstzÔ{m kÛ gq |‫ן‬Û mÛ olÑ m ÑÛ}g ÛÛ ¡ qÕnm|gÛ msÛtq Ñ qgÛ toÛ ‫|ן‬mÛ gl‫נ‬zto{toÛ p Û | ngqÒ qg Û }Õ pÛ toÛ gigzm}ÕstoÛ }toÛ ~Ò{to Û Õ~gstoÛ ‫||נ‬g{mÛ ztoÛ zgÒlk Û z ‫ן‬st Û ÆtÛ sgÛ kÒ g Û |‫ן‬nkÛ ÆqÒ mÛ msÛ k|zt}zÑÛ toÛ ‫|ן‬mÛ kÒsg Û ztojgÒgÛ k}zk qÒg Û kpqÔÛ‫ נ‬ÛtÛ gl‫נ‬zto{t Û kÒsg Û Ò p Û tÛ z tÛ gq }g |‫ נ‬Û ‫ן‬snqpzt ÛztoÛÕ pÛ oskqig kÒ ÛÀ k Û gzÒ ko tÛ g{Õs tÛ |g Û ko qt~Òg Û ÆtoÛ {k Û }ÒgÛ {ÕrmÛ |g Û toÛ ~ ‫ ן‬sk Û

ÕsgÛ t{‫{|נ‬mqtÛ ks‫ן‬q t Û sÛ g|t‫ ס‬k Û |‫ ן‬Û ÕrozstÛ msÛ ÔqgÛ ztoÛ iÒsk g Û mÛ zq‫נ‬hgÛ tÛ qm }tzt kÒ Û ksÛ Õ k Û |‫}נ‬z{kr Û toÛ gstÒik Û jq‫}נ‬to Û tÛ q‫נ‬zt ÛztoÛ |Õ~ k g Û kÛ to Û oskqi‫ ן‬k Û toÛ kÒsg Û krg qk |‫ נ‬Û ÔnpÛko o }Õst ÛztoÛhqÒ |t}g Û aÛ go ÑsÛ msÛk|zt}zÑ ÛÆtsÛko gq ÔÛ osÕ k gÛi gÛ tÛ grÒj ÛztoÛ}g Û|‫ן‬sk Û Òsg Û ko{tiÒgÛ sgÛ h{Õzk Û zÔ Û higÒsk Û go ÑÛ mÛ k|zt}zÑ Û ÆtÛ ‫|ן‬mÛ tsÛgigz‫ן‬ÛgzÒ ko gÛtÛ|‫} נ‬t Û kÛ g}g t‫ס‬sÛg|‫}נ‬gÛ mÛ{gÏ|ÑÛ|g Û}kÛ qp t‫ס‬sÛ i aÛ go ‫נ‬s Û gsg~Õqk Û tÛ | Û Èg lm{t‫|ס‬g

|gÒq g Û q |‫ן‬ÛkÒ gÛiq‫ ן‬k Û tÛ Ñ}gÛ m Û k|zt}zÑ Û m Û }to |Ñ Û zgqgipit‫ ס‬Û gq ‫ן‬ssg Û g{{ÒjmÛ|g Û|‫ן‬zt gÛ Ñ}g gÛ i gÛ tÛ ‫ן‬j tÛ qÔ t Û mÛ osÕ k gÛÕiqg gÛ|g Û gÛzqÔ gÛ }to |‫ן‬Û Ñ}g gÛ i gÛ tÛ m{ktz |‫נ‬Û |gs‫ {ן‬Û Òi}g Û k ‫ן‬Û ‫ן‬q gÛ sgÛ oskqi‫ן‬lt}g Û}kÛ tÛ Õ~gstÛ o}zto{‫|ן‬m Û Ò gÛ }k{tzt Ñ k Û ÕsgÛ ztÒm}‫ן‬Û toÛ i gÛ mÛ ‫ן‬qsg|g Û ztoÛ Ñ gsÛ ÕsgÛ ko gq Ñq tÛ zqt Û msÛ z‫{נ‬mÛ ztoÛ oztjÕ nm|kÛ ÕsgÛ }Õqt Û psÛ zqt ~‫ס‬ips Û tÛ tztÒtÛ qgit‫ס‬jm kÛ tÛ gsÒ|t Û Ègqg{‫}ן‬zto Û o ‫נ‬Û tÛ qgit‫ס‬j ÛÕi skÛg~tq}ÑÛsgÛ}k{tzt Ñ pÛÕsgsÛ|‫{|ס‬tÛzt m}‫ ן‬psÛ toÛ oÆgÛzqÔ gÛÛhÑ}g g }zto{‫|ן‬mÛztoÛg~tqt‫ ס‬kÛ msÛ }}‫ נ‬p t Û À Û Õi skÛ tÛ jÒ |t Û ¡Æm Û Û g Ò{m Û Èg lm{t‫|ס‬g Û |g ‫ן‬ik g Û vg}g|t‫ ס‬g gz‫נ‬Û msÛ |g k ‫}נ‬ksmÛ }}‫ נ‬p t ÛÛ k ‫ן‬Û msÛ k ht{ÑÛ ki|g g ‫ן‬nm|kÛ gÛ}ki‫{ס‬gÛÛ}to |‫ס‬Û g{‫ע‬s g }kÛ msÛt |tiÕsk ‫ן‬Û toÛ mÛ ‫ן‬qsg|g Û ‫נ‬ztoÛ ‫ן‬q kÛ }gnÑ}g gÛ |{g |Ñ Û qÔ mÛ m}gs |ÑÛ oskqig ÒgÛ toÛ | n‫ן‬qg Û tÛ Õ~gstÛ o}zto{‫|ן‬m Û | Û Èg lm{t‫|ס‬gÛ Ñ gsÛ go ÑÛ }kÛ tsÛ tÛ tztÒt Û Ñ gsÛ Û gs zq‫ נ‬pzt Û toÛÛ gkÒ}sm tÛ ‫ן‬q tÛ Æ‫|נ‬g Û ztoÛ toÛ 4QIMISXÛ#NKKEGEÛNFÛ-TRIC Û,NMDNM Û ‫ן‬st rkÛ tÛ jq‫}נ‬tÛ zqt Û gÛ }ki‫{ן‬gÛ ¡ sÛ|g ÛÑ}tosÛÕ t }t ÛsgÛ ztoj‫ן‬- }to |‫ן‬Û g{‫נ‬s gÛ m Û {{‫ן‬jg ÛÛ¡ kÛ pÛ gq k| ts |ÑÛ ‫{{ן‬grgÛ isÔ}mÛ msÛtq Ñ qgÛ toÛÕlm gÛ}tsgj |Õ Û ‫ נ‬gsÛ zÑqgÛ tÛ zqÔ tÛ }toÛ jÒz{p}gÛ i}Õ Û p Û | ngqÒ g Û oqÒ g}kÛ mÛ }to |Ñ Û ÑigÛ msÛ nÑsgÛ ‫{נ‬mÛ msÛ {{‫ן‬jgÛ|g ÛÕlm gÛ|‫ ן‬Û}t|g Û zt‫ס‬jg gÛ tÛ ns |‫נ‬Û wjkÒtÛ sgj |‫ נ‬Û gÛ zgÒlto}kÛ }to |ÑÛ |g Û sÔ kqgÛ kpqm |‫ן‬Û |g Û ‫ס‬i qtstÛ sgÛ|{gÒk ÛtÛ|‫} נ‬t Û k ‫ן‬ÛhqÕnm|gsÛ qgit‫ס‬j Û Ã gsÛ zÑigÛ msÛ {{‫ן‬jgÛ tÛ jq‫}נ‬tÛ }toÛ ztojgÒt Û qgitoÕiqg gÛ |g Û gÛ zqÔ gÛ }toÛ qgit‫ס‬- j Õ Û‫נ‬zp ÛtÛ Ô g Û g|kj‫נ‬sg Û j g Û msÛ ‫ס‬zqtÛkq ‫}נ‬tosÛ gÛ|g{t- tÛ ‫ן‬ssm Û ‫ נ‬qg ÛmÛ ÕsgÛ {|gÒ-

to ÛtÛ Ñ}m qm Û z‫ ן‬m Û|g Ûgq|k tÒÛ ‫{{ן‬t Û À| t kÛ g|t{tonÔÛ go ‫נ‬Û tÛ jq‫}נ‬t Û qÒ |t}g Û kÛ tq Ñ qk Û z‫ נ‬kÛ p Û | ngqÒ g Û |g Û z‫ נ‬kÛ p Û }gÕ qt ÛÆgÛ k{ko gÒgÛ qÒgÛ q‫נ‬s gÛ kÒ}g Û}kÛ tsÛ z‫ ן‬m Û Òsg Û}tsgj |‫נ‬Û sgÛjto{k‫ס‬k Û}kÛ|‫ן‬zt tsÛztoÛkÒsg Û ikssm}Õst Û qgitoj Ñ Û |g Û Õ k Û ‫ נ‬tÛ}ki‫{ן‬mÛ~psÑ Û k{{ts |‫ס‬Û Õj g ¡ o ÑÛ mÛ i}ÑÛ k t }‫ן‬lto}kÛ }ÒgÛ j |tiqg~ |ÑÛ jto{k ‫ן‬Û }kÛ tsÛ ‫ס‬zq tÛ qgitoj ÑÛ Ô gÛ Èg lm q tjt‫{ס‬to Û}kÛ|oqÒp Û ‫ס‬zq to Û jm} toqit‫ ס‬Û‫נ‬zp ÛtÛ ‫ן‬hhg Û ‫ן‬hhg Û tÛ sjqÕg Û gq‫ ן‬t Û tÛ Ò|t Û Ñ g Û|g Ûgq|k tÒÛ‫{{ן‬t ÛÀ pÛiq‫ ן‬k Û }to |ÑÛ i gÛ zÕs kÛ qgit‫ס‬j gÛ |g Û gsÕ{ghgÛ msÛ kstq Ñ qp mÛ toÛ jÒ |toÛ|g Û~ {tjtrt‫}ס‬kÛ‫ נ‬ÛngÛ|o|{t~tqÑ k Û Õ{t Û | phqÒto Û kÛ tsÛ Ô gÛlt‫}ס‬kÛi gÛ mÛ i}ÑÛztoÛ ngÛzgqto ‫ ן‬to}kÛ mÛjto{k ‫ן‬Û msÛ ‫ס‬zqt Û Òsg Û Õsg Û kqp |‫ נ‬Û jÒ |t Û ztoÛ{kÒzk Ûgz‫נ‬Û mÛ o{{tiÑÛ to Û gÛ |‫ן‬spÛ|g Û msÛkstq Ñ qp m Û g Ò{m Û Èg lm{t‫|ס‬g Û Õ k Û j‫ס‬tÛ zg j ‫ן‬Û|g ÛmÛ ‫ס‬loi‫ נ‬Û toÛkÒsg Û|gnmiÑ q gÛ ‫ס‬i qtstoÛ qgitoj t‫ס‬Û tÛ ns |‫נ‬ÛwjkÒtÛ msÛ {{‫ן‬jg Û tÛ kskqim |‫נ‬Û toÛ Õ k Û |g Û ÕsgÛ jÒ |tÛ }kÛ q m q |ÑÛ}to |ÑÛ}kÛ Ò {tÛ¡ÆtÛ m}Õqp}g Û

Åpn sgfz‫ע‬r oÖÅf kl{fr Ïrl ØØØ ØØØ qi‫ל‬sp mØ|g Ø tÏ|m mØ z ~k qÎ kpsØ gskz m‫ץ‬ÏtoØ k qg ‫ל‬ ØØØ#EQSIFIEDØ4QAIMIMGØ0QNFERRINMAKØ%#$, ØØØ tzt m‫ץ‬ÒsmØ ‫ץמ‬hto{t Økzgiik{‫ץ‬g |t‫מ‬Ø ØØØ qt gsg t{ ‫ץ‬t‫מ‬Ø toØ Å ØÅ Å

s Ã Ò{{t g Ø tØ‫ ץ‬ÑsØ tq‫ ל‬g j g} sØz p

ƐƋƐƟƚƐƑƖ ƜƘƖƔƚƐƙƚƎƘƐƖ C.A.H.

Ö u Å

ÅtØj gjÏ| otØ|g Øt Øozt{ti Ò ØkÏsg Ø‫ץ‬Òqt Ø m Ø|gnm‫ץ‬kq sÎ Ø‫ץ‬g ØlpÎ Ø ks t‫ מ‬t Ø Ø‫ץ‬Òqk Ø‫ץ‬g Øoz‫ל‬q~tosØgq|k tÏØ‫ל‬snqpzt ØztoØjksØÒ~tosØ Ø hg |Ò ØisÑ k ØsgØ~k q t‫מ‬sØm{k| qts |‫ם‬Øozt{ti ÎØ|g ØÒ~tosØ‫םץ‬stØ g|to ‫ל‬Ø msØ{ÒrmØj gjÏ| ot Ø ‫ל‬qgØzt{{tÏØgz‫ם‬Øgo t‫ מ‬Ø to ØgsnqÑzto Ø ngØÎnk{gsØsgØ‫לץ‬ntosØzkq ‫ ם‬kqgØi gØ tØj gjÏ| otØ|g Ø to Øm{k| qts |t‫ מ‬Ø ozt{ti Ò Ø g{{‫ל‬Ø s ÑntosØ ‫ ם‬Ø kÏsg Ø z‫ל‬qgØ zt{‫מ‬Ø gqi‫ל‬Ø i gØ go t‫ מ‬Ø ‫ל‬sØ |Ò} m|k Ø|g Øk ‫מ‬Ø gØz tØz‫ל‬sp Ø ‫ ם‬kØ tØ #$,ØkÏsg ØmØgz‫ל‬s m m Øozt{ti Ò Ø|g Ø tØj gjÏ| otØkÏsg Ø‫ץ‬Òqt Ø m Ø|gnm‫ץ‬kq s‫ ם‬m g Ø‫ץ‬g Ø|g Ø ‫{ם‬t Ø~qk gl‫ץם‬g kØ ØgzgqgÏ m k Øhg |Ò ØisÑ k ØÒ ØÑ kØsgØzqgi‫ץ‬g tzt t‫ץמ‬kØ m‫ץ‬gs |Ò Ø i gØ k‫ לץ‬Ø kqig Ïk Ø ÅtØ j gjÏ| otØ gzt k{kÏØ ÒsgØ m‫ץ‬gs |‫ם‬Økqig{kÏtØi gØ tsØ‫ל‬snqpztØi gØkz |t spsÏgØ‫ץ‬kØ‫{{ל‬to ØgsnqÑzto Øg{{‫ל‬Ø|g Ø‫ץ‬ÏgØgskr‫ל‬s {m mØzmiÎØz{mqt}tq Ñs ØÂ{tØ|g Øzkq ‫ ם‬kqgØ j p |‫ל‬Øg{{‫ל‬Ø|g Øjm‫ םץ‬gØ ‫ץ‬Î‫ץ‬g gØ~qm ‫ץ‬tzt t‫מ‬sØ tØj gjÏ| otØi gØsgØ zgqÒ~tosØz{mqt}tqÏk Øg{{‫ל‬Ø|g Øozmqk Ïk Ø tØkoq‫מ‬Ø|t s‫ ם‬ ÅtØECDL gzkon‫מ‬sk g Ø kØ‫ץ‬gnm Ò Ø}t m Ò Øozg{{Î{to Øk g qk Ñs Ø k{Ò~mØkz ~k qÎ kps Økzgiik{‫ץ‬g Ïk Ø‫{ם‬psØ psØ|{‫ל‬jps Øg{{‫ל‬Ø|g Ø kØ tzt tsjÎzt kØnÒ{k ØsgØz tzt Î k Ø ØisÑ k Ø toØ‫ץ‬kØÒsgØ Ïz{p‫ץ‬gØztoØg|t{tonkÏØ ØÏj k Øzqtj giqg}Ò Ø|g ØtjmiÏk Ø kØ‫{ם‬mØ msØ oqÑzm Ø ÀjmØ gØ|q‫ ל‬mØ m Ø oqÑzm Øg{{‫ל‬Ø|g Ø‫ץ‬ki‫{ל‬k Øzt{okns |Ò ØÒ~tosØo tnk Î k Ø tØECDL ØnÒ ts ‫ ל‬Ø tØp Ø|q Îq tØ‫ץ‬Ò qm m Ø psØjkr t Î psØ psØozg{{Î{psØ to

ÃsÖiÍyzo‫ם‬fÖ$"#+Öfysij {r‫פ‬j Ö ÖhrÏ j Ö f Öjy gjgf Ïrj Öijq ‫ ף‬l Ð Ö f Ö{f Ö f ÖfrsÍhj Ö lrÖy‫ף‬p fÖ lrÖfhsp‫ע‬Öjphf Íf ‫ ף‬sÖ fÖyzfÍ fÖ l Ö npÏyl Ö‫ ף‬sÖ{f Ö fh{s ‫ם‬Ío Ã ÃÖ Ã ÄÖ Ã Ä v Ã Ã Ö Ö ÄÃ Ã

Ã Ãv Ö Ö Ã Ãv vÃ ÄÖ Ö vÃ ÄÖ Å Ä

ps oy {‫ ף‬l f ‫|םפ‬orfÖ‫ם‬jÖ lÖmjopÍfÖ snÖ'MJJ@LCÖlÖjphf f{Ì jyfhhjz‫ם‬f {ÌÖyps oy {‫ ף‬l fÖ{‫ע‬mjÖf ‫םף‬snÖyjp zf‫ם‬g‫ע‬rj Ö sn ÖjqÌ Ö Ö ‫פ‬ysn s sÖjÍrf Ö sÖjy‫ע‬hhjz‫ם‬fÖysnÖ‫ם‬snÖ f p ‫ע‬kj Ö {f Ö‫ם‬yspÏÖrfÖf {Ì oÖ‫ם‬jÖjy n}Íf

ypf{ {‫ ף‬

jpjnrl {‫ ף‬

s j Ö }szÐ Ö‫ם‬jÖsilhs‫פ‬rÖ fÖjyfhhÐz‫ם‬f fÖÖysnÖ‫ם‬snÖ f p ‫ע‬ksnr s fÖ{f j‫פ‬mnr lÖrfÖi fzÐqo

sphfro {‫ ף‬

{fzz j}r {‫ ף‬

s fÖ‫ם‬fmÌ‫ם‬f fÖrfÖjy zÐqoÖ lrÖ Ö{f Ö Ö n{jÍsn s sÖl‫| ם‬fÍp sÖ snÖjh{j|‫ע‬zsnÖjÍrf Öyjp ‫ ף‬jpsÖfrjy nh‫ם‬Ðrs Ãj Ö jzÐ}o l Öjy }j pÌ jor

jy }j pl‫ם‬f {‫ ף‬

{s ror {‫ ף‬

ÄÖ Ö Ö ÖÃ Ö Öu Ö ÖDK@HJ ÖT@J@LRM>QE GMRK@HJ BMK

ÑÒÇ ØÍÌÒ¿Õ ÑÒÆÌ ¿Ì ÅÉÆ ÒÍ× É¿Ò¿Ì¿ÊÔÒº É¿Ç ËÃ ÑÃÀ¿ÑË¼ ÑÒÆÌ É×ÎÐÇ¿Éº Î¿Ð ÂÍÑÆ ÂÆËÇÍ×ÐÅºÑ¿ËÃ ÒÍ ÒÆ ÇÍËÆÖ¿Ì»¿ Ê¿ÉÒÍÕ ×Ë¿Ð Õ ÃÎÔÌ×Ë»¿ ¥ ÐË¿ ×Ë¿Ð Õ¦ ÄÒÇ ÖÌÃÇ ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿ ¿Î¼ ¿ÅÌ¼ ÄÐ¹ÑÉÍ Å Ê¿ ÎÍ× Î¿Ð ÅÃÒ¿Ç ¿Î¼ É×ÎÐÇ¿É¹Õ ¿ÅÃÊ ÂÃÕ Î¼ ÒÍ ÐËÃÅË¿ ÒÆÕ ¿ÅÃÊ Â¿Õ ÒÍ Å Ê¿ ËÃÒ¿Ä¹ÐÃÒ¿Ç ÑÒÇÕ ÃÅÉ¿Ò¿ÑÒ ÑÃÇÕ Ë¿Õ Î¿ÑÒÃÐÇÏÌÃÒ¿Ç É¿Ç ¿ÉÍÊÍ¾ÓÔÕ Ñ×ÑÉÃ× ØÃÒ¿Ç ÖÔÐ»Õ É¿Ë»¿ ÎÐÍÑÓºÉÆ È¹ÌÔÌ Ñ×ÑÒ¿ÒÇÉÏÌ ÇÈÙÉ¿Ï ¦Ò ¿Î»Ï Installations: Larnaca–Aradippou Industrial Area Tel: 80007755, Fax: 24531249 email: info@zymaras.com.cy, Web-Site: www.zymaras.com.cy

ÂÄ´ËØÄ¾Ë ÌÂØÆ¾ØHIGHØ ÈÄÈÅºÍ ÄÂº based on Irini’s idea

·®²¢¨ɵµǖ ¨ª¢ǖ ¶¢¹°¦·²¦µ Æm Û ksthÕ~g ÛÆ kq{k}ks Õ

‫ {ס‬kÛ|kq‫ ס‬gÛ kÛh‫ס‬lt Û|g{‫ ף‬kÛ gÛ}kÛl‫ ס‬gqm Û ÛÛg~Ñ kÛ gÛ|{k ‫ס‬Û tsÛÑ{ tÛ} gÛm}Õqg ÛÛÛÆmsÛkzt}Õsm Ûik}Ò kÛ tÛh‫ס‬ltÛ}kÛ{ko|‫ע‬Ûzt ‫ע‬Û l hgsÒgÛÑÛqt‫ }ף‬ÛÑÛh‫| ע‬gÛ| {z ÛÛÛÛÛÛÛ kÛ Û}Õqk Û tÛ{ |ÕqÛkÒsg ÛÕ t }t ÛÛÛÛÛÛ i‫ {ס‬kÛ gÛ|kq‫ ס‬gÛ|g Ûhto Ñr kÛ gÛ kÛ t|t{‫ ס‬gÛztoÛ{ Ô g kÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ kÛ}zksÛ}gqÒ

GEMNUEFA KIUE CNL

ƂƝȷƢƲ Ƣƙơ ƙƤƝƳƢƦƣ

Ø Ø Ø Ø Ø ¥ Ø

Ø Ø Ø Ø Ø

ƳưƴƱƬƱƬ ƮqưƳƮƶƱcƬ Ʒưk eƬƶƴƬƲƬk L.A Voice

ƯscƱƬ

~ Ȑ

ǘ¤¥£¡ £ǩ Ǩ Æ Ûw

Ûg qt{‫נ‬it Û}g ÛztoÛjksÛz k‫ס‬k Û kÛzqth{Õ k ÛikssÑnm|kÛ kÛ} gÛÕqm}tÛ tÛ gq‫|נ‬tÛ|g Û}oÑnm|kÛ kÛ}o | |Õ Û k s |Õ Û tÛ hÕ Û t{Ñnm|kÛ}kÛ msÛzgqg o t{tiÒg Û mÛ}k g~o |Ñ Û mÛ gq t}gs kÒg Û msÛ|g~k}gs kÒg Û gÛ gqÔ Û tsÛÈgqjghÕ{gÛ|g Û|‫ן‬ztoÛk|kÒ Ûg}~ hÑ m kÛ gÛz‫ן‬s gÛ|g ÛjksÛz k‫ס‬k Ûz{ÕtsÛ gÛlÔj g Û gÛ tÛ{‫נ‬itÛgo ‫ נ‬Ûiq‫~ן‬k Û}‫נ‬stÛksg{{g| |‫ן‬Ûpqt |‫נ‬z g ÛÛgzt|{k |‫ן‬Ûi gÛ msÛ, !Û6NICE rׄ l ÝnÝ-ADAMEÝ!SSIMINAÝ ÝASIMINA HOTMAIL COM

ɠº±ɡĘ

´ɠ¼°¿ÀɡĘ

ɤ¸±ɡĘ

ģ ´ɪɭ°Àɮ ģ ɲɪº½°Àɮ

ģ Àɮ¿°Àɮ ģ Àɮ½°Àɮģ

ģ ·ɲɭ·¾µɪ°Àɮ ģ ¼ɭÃµɪ°Àɮ

‫ ן‬Û gs‫ן‬jqt}t Û z{gsÑ k Û oz‫ן‬q tos Û g{{‫ן‬Û k kÒ Û}mÛjÒsk kÛ m}g Òg Û Ñzp Û| ÛgsÛÑ gsÛtqn‫נ‬jqt}t ÛngÛkÒ kÛrkzkqg kÒÛmÛ|qÒ m Û gÛkÒ kÛ {onkÒÛ tÛ|ozq g|‫ נ‬Û ksÛst}Òlp Ûtz‫ נ‬kÛk kÒ Û|t ‫ן‬r kÛsgÛÕ k kÛ|g{ÑÛj ‫ן‬nk mÛ|g ÛÛsgÛ gÛh{Õzk kÛ ‫{נ‬gÛnk |‫ ן‬Û g{t‫| ס‬g|t‫ס‬Û‫}נ‬p Û~o{‫ ן‬kÛ|g Û gÛ sÔ gÛ g

´³ɠÀɡ ģ ɲɪº½°Àɮ ģ ´ÇÀɮ Õ gÛ Û k t }g Òk Û g Û hqÒ |p Û g{{‫ן‬Û }toÛ ~gÒsk g Û‫ נ‬Ût Û‫{{ן‬t Ûgi Ôsts g Ûzkq ‫ נ‬kqtÛ gz‫נ‬Û k ‫ ן‬Û z‫נ‬Û to Û z tÛ ko o }Õsto Û }Ñsk Û kÒsg Û i gÛ g Û tÛ kz Õ}hq t Û |g Û k j |‫ נ‬kqgÛ i gÛ k ‫ ן‬Û ztoÛ zgs qk‫ס‬k k Û Û kzk jÑÛ mÛ Ñ{mÛ Õ k Û zqt }Ñ k Û |‫ן‬qgÛ toÛk‫ ס‬t}g Û|‫ן‬nkÛko o Òg

|k~ Ñ|g kÛzt Õ Ûz‫ נ‬gÛzqth{Ñ}g gÛÑqngs ÛzgqÑ{ngsÛ|g Ûrk ‫ ן‬m|gs ÛÃ{gÛ gÛzq‫ן‬i}g gÛÕ Û kÒsg Û t}Òlto}kÛ‫ נ‬ÛÑ{nkÛ tÛ Õ{t Û toÛ|‫} נ‬toÛ |g Ûrg~s |‫ן‬Û tÛ ‫}ס‬zgsÛ osp}t kÒÛ| Û‫{נ‬gÛ{‫ס‬sts g Û‫{נ‬gÛzkqst‫ס‬sÛ }‫נ‬stÛ toÛ zgst‫ס‬Û gÛiÕs gÛ {Õk ÛmÛ}‫ן‬sgÛ}to Û k ‫ן‬Û msÛ|g g iÒjgÛÕq k g Û { g|‫ן‬jg

Ã t ÛztosÛ|g|‫נ‬Ûi gÛ g ÛsgÛ to Ûhik Û tÛ}‫ ן‬Û gs {to|to}‫ ן‬Û qt t ÑÛ mÛ jto{k ‫ ן‬Û g{{‫ן‬Û }msÛ g}k{kÒ kÛ |g Û Û ‫{{ן‬k Û g Û ozt qkÔ k Û gÛ}gnÑ}g gÛg Ûzt‫}ס‬kÛÑÛ|g}ÒgÛkqig ÒgÛi gÛ tÛ zgskz Ñ} t Û qt Õrk kÛgz‫נ‬Û to Ûi‫ס‬qpÛ g Û zqt Õr kÛ msÛoikÒgÛ g Ûzqt Õr k iks |Ô ÛÛÛ

º¸±¼·ɠÃɡ ģ~·¼·¾µɪ°Àɮģ ģ ´¿Àɮ´ɪ°Àɮ

mÛ g Û|g gh‫{{ן‬tosÛt Ûjo |t{Òk Û}mÛ}g ‫ ן‬k Û À k kÛ ‫{נ‬tsÛ tsÛ |g q‫נ‬Û sgÛ rk|toqg kÒ k Û g{{‫ן‬Û ÔqgÛ zqÕzk Û sgÛ |g gh‫{ן‬k kÛ zqt z‫ן‬nk gÛ i gÛ sgÛzk ‫ ס‬k kÛgo ‫נ‬ÛztoÛnÕ{k k Û ksÛkÒsg Û|g q‫ נ‬Û ÔqgÛsgÛgsg{g}h‫ן‬sk kÛkz z{ÕtsÛozt qkÔ k Û zÕqgÛgz‫נ‬Ûgo Õ ÛztoÛÑjmÛÕ k k

®Ã¿

¼Àɠɨº±ɡĘ

¶ɠÀɦ±ÀɡĘ

ģ Àɮ½°Àɮ ģ ɮ¸À³ɬɭÀɮģ

ģ ¼ɭÃµɪ°Àɮ ģ À·¾µɪ°Àɮ

ģ ´¿Àɮ´ɪ°Àɮ ģ ·µɪÀɮ´ɪ°Àɮ

to{‫ן‬qk kÛqkÛzg j ‫ן‬Û}kÛ Ûks ‫ ן‬k Û ksÛ|‫ן‬sk Û sgÛkÒ kÛ osk Ô Û mÛzqÒlg Û tÛ|‫ ן‬pÛ Û|‫ ן‬p Û } {Ñ kÛ kÛ|gsÕsgs Ûhi‫ {ן‬kÛÕrpÛgo ‫ן‬ÛztoÛ g Û hg gsÒltosÛ |g Û ngÛ jkÒ kÛ ‫ נ‬Û go ‫נ‬Û ztoÛ lkÒ k Û gs }k pzÒlk g Û‫נ‬zp Û gÛ|g|‫ן‬Û‫נ‬sk qg Û sÛ} {Ñ k Ûi aÛgo ‫ ן‬Ûzg‫ס‬tosÛsgÛ kÛ qt}‫ן‬ltos Û

sg|g{‫ ס‬g kÛ k{ |‫ן‬Û msÛ g s‫נ‬z g Û zq‫ן‬ht Û }zq‫ן‬ht Û }Õ gÛ mÛ jm} toqi |‫ נ‬m gÛ g Û hqÒ |p Û osg ‫ נ‬m k Û Õ k k Û j‫נ‬rgÛ pÛ kÔ Û kÒsg Û |qÒ}gÛ sgÛ Û g~Ñsk kÛ sgÛ z‫ן‬skÛ g}Õsk Û msÛ |ghg{‫ ן‬kÛ ‫}נ‬p Û |g Û tÛ |g{‫ }ן‬Û |g Û gq Òlk kÛ }kÛ sk‫ס‬qgÛ|g Ûkr‫ן‬q k ÛÁqk}gÛ|g Û g{gq‫ ן‬Û| Û‫{נ‬gÛ ngÛiÒstos

Ã gsÛ gÛ }ztoqjto|{Ôsk kÛ ‫{נ‬g Û kÒsg Û ~o |‫נ‬Û sgÛ gi Ôsk k Û sgÛ s Ônk kÛ |g gz k }Õst Û |g Û }zkqjk}Õst Û o ‫נ‬Û hÕhg gÛ ‫ס‬k Û z‫ן‬s g Û ‫ נ‬Û }‫נ‬stÛi gÛ to ÛÇjqt ‫נ‬to Ûg{{‫ן‬Û|g Ûi gÛ gÛoz‫נ‬{t zgÛ lÔj g Û ‫ן‬q kÛ msÛ |g ‫ ן‬g mÛ gÛ Õq gÛ g ÛtqigspnkÒ kÛ|g Û}mÛ mqÒlk kÛ kÛ‫{{ן‬to

~°¶ɤ¾ÀºĘ

´ɠÂ®¿ÀɡĘ

À»±ɣ¹ɡĘ

ɦÂ³·ɡĘ

ģ ´ÇÀɮ ģ Àɮ¿°Àɮģ

ģ ɮ¸À³ɬɭÀɮ ģ ·ɲɭ·¾µɪ°Àɮ

ģ À·¾µɪ°Àɮ ģ~·¼·¾µɪ°Àɮģ

ģ ·µɪÀɮ´ɪ°Àɮ ģ ´ɪɭ°Àɮģ

Û k ‫ן‬Û tÛ zt{o ‫ן‬qg tÛ |g{t|gÒq Û |g q‫ נ‬Û i gÛ mqk}Òg Û gs t~{Ò g Û gi‫ |ן‬Û‫ן‬s kÛ}Õ q Û~qgzÕÛ mÛhkq‫ן‬s gÛ|g Ût |tiksk g|ÑÛng{zpqÑ ÛÆtÛ qk ‫ן‬lk g Ûi gÛsgÛhqk Û Û tqqtzÒk Û to ÛsgÛ gsgj tqigspnkÒ Û|g ÛsgÛ|t ‫ן‬rk Û gÛkzgiik{}g |‫ ן‬ÛztoÛgsÛkÒ kÛÑqk}t Ûz‫ן‬skÛzt{‫ס‬Û|g{‫ ן‬

Òjg kÛ ztoÛ ‫ נ‬Û g Û Õ{kikÛ mÛ LADALLEÛ !RRILIMAÛhiÑ|k ÛÃ Ûi gÛsgÛ}mÛ{Õ k Û kq‫ ן‬g kÛ Õ{k gÛ tÛ|g{t|gÒq Ûk Û gÛ tÛ kz Õ}hqm Û|k~‫ן‬{ gÛ}Õ gÛ^ tÛispqÒlg kÛ‫{{ן‬p k Û ‫ן‬s p Ûzgq‫ן‬Û msÛ|t‫ס‬qg mÛ toÛ|g{t|g q t‫ ס‬ÛkÒ kÛ}kÛik}‫ ן‬k Û }zg gqÒk Û g{ÑÛmÛÈg{| j |ÑÛ k~ Ûg{{‫ן‬Û|g q‫ נ‬ÛsgÛtqigspnkÒ kÛ|g ÛsgÛz ‫ ן‬k kÛjto{k ‫ ן‬

g Û k|skoqÒltosÛ t Û kon‫ס‬sk Û Ã{to Û }g Û }‫ ן‬Û k|skoqÒltosÛ t Û kon‫ס‬sk Û g{{‫ן‬Û Û sgÛ |‫ן‬sto}k Û ‫ן‬sk kÛ {ÒitÛ ozt}tsÑ Û h‫ {ן‬kÛ {ÒitÛ zq‫נ‬iqg}}gÛ mÛlpÑÛ g ÛtqigspnkÒ kÛ|g{‫ ס‬kqgÛ|g ÛsgÛjkÒ kÛ gÛzq‫ן‬i}g gÛnk |‫ ן‬Û kÛ|‫ן‬zt to ÛÕrozsto Û k q }t‫ ס‬Û‫{נ‬gÛrkzkqs t‫ס‬s g

¡ÆgÛ z‫ן‬s gÛ qk Û ‫נ‬zp Û kÒ kÛ zk Û | Û tÛ zgzzt‫ ס‬Û q‫{|ן‬k t Û tÛ |‫ ן‬pÛ |‫ ן‬pÛ jm{gjÑ Û Û kÒsg Û gnkq‫ נ‬Û gsÛ tÛ ~ {t t~Ñ k Û kÒ Û ztoÛ kÒ kÛ gz‫נ‬Û}‫נ‬st Û g Û}Õ gÛ tÛ}zÕqjk}g ÛjksÛ}g ‫ ן‬kÛ gz‫נ‬Û mÛqko ‫ נ‬m gÛ psÛ|g qÔs Û gntjmimnkÒ k Û‫נ‬zp Ûz‫ן‬s g Ûgz‫נ‬Û tÛÕs | ‫נ‬Û g Û| Û‫{נ‬gÛngÛ z‫ן‬skÛ|g{‫ ן‬ÛÛ sÛ‫ נ‬Û mÛips ‫ן‬Û|q‫ס‬hk g Ûz‫ן‬s gÛ } gÛ qioqt‫{ס‬g Û ‫ נ‬ÛztoÛngÛi{Ò psk