N
E
W
S
2
0
1
6
/1
INDEX 4 6 10 14 18 22 24 28 32 34 36
2
WALL LAMP PLACA HANGING LAMP SWELL HANGING LAMP FLÓ HANGING LAMP POP HANGING LAMP LAOLA HANGING LAMP KATHAY WALL & CEILING LAMP KOORD FLOOR LAMP KOORD FLOOR LAMP KOORD CEILING LAMP KOORD HANGING LAMP KOORD
Eloy Puig
Pete Sans
Estudi RibaudĂ Series Nemo
/3
SWELL Series Nemo
4
ref SW.200 A
A
BØ
120cm
45cm
C
D
DIF
1 x E-27 FLC2G11 25W // 1 x E-27 LED 12W
55cm A
A
led E-27 FLC 25W
D
2G11 led
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules
D
C
E-27 LED 12W
C B B
B
Suspension lamp. Satin polyethylene lampshade, with beech wood support. Red fabric cable and white canopy.
Modelo colgante. Pantalla de polietileno satinado translúcido, con soporte de madera de haya. Cable textil rojo y florón blanco. B
Hängeleuchte. Lampenschirm aus satiniertem, durchscheinendem Polyäthylen mit Halterung aus Buchenholz. Rotes Textilkabel und weiße Rosette. B
Modèle de lampe suspendue. Abat-jour en polyéthylène satiné translucide avec support en bois de hêtre. Câble en tissu rouge et fleuron blanc.
/5 A
A
6
/7
FLÓ Estudi Ribaudí
8
2G11 led
ref FO.001
A
B
C
120cm
100cm
35cm
DIF
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules 1xMODULE LED 39W 3000ºK dimable
A
A
D
D
D
C
LED module 39W 3000ºK 3200lm (INCLUIDO)
C B B
Suspension lamp. Off-white pergacol lampshade. White lacquered canopy and lampshade support. B Red electric cables. Height adjustable steel cables.
Modelo colgante. Pantalla de Pergacol de color blanco roto. Florón y soporte de pantalla B eléctricos lacado blanco. Cables rojos. Sistema de regulación de altura por cables de acero.
A
Hängeleuchte. Lampenschirm aus Pergacol in gebrochenem Weiß. Rosette und Lampenschirmhalterung weiß lackiert. Rote Elektrokabel. System zur Höheneinstellung mit Stahlseilen.
Modèle de lampe suspendue. Abat-jour en Pergacol, couleur blanc cassé. Fleuron et support de l’abat-jour blanc laqué. Câbles rouges. Système de réglage de la hauteur à l’aide de câbles en acier.
/9
A A C
pergacol (laminate of PVC and paper) pergacol (laminado de PVC y papel) pergacol (Papier-PVC-Material) pergacol (PVC + papier)
10
/ 11
PLACA Pete Sans
12
2G11 led
ref
A
PL.001.14 PL.002.14
A
BØ
C
D
25,7cm 20,5cm 24,3cm
A
25,7cm 20,5cm 24,3cm
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules 1x13W 2900ºK DIRECTO 230V INCLUIDO 1x13W 2900ºK DIRECTO A230V INCLUIDO + FLEXO LECTURA 1,5W 3000ºK INCLUIDO
13W 2900ºK DIRECTO 230V
D
C
A
DIF
D
C B
WOODEN VENEER
B varnished wood madera laminada lamelliertes Holz bois stratifié
Aplique de pared con cuerpo de metal blanco, pantalla de madera natural.
Wandleuchte, Lampenkörper aus Metall weiß, Lampenschirm aus Naturholz.
B
B
Wall lamp with a white metal structure and natural wood lampshade.
B
Applique murale dotée d’un B corps en métal blanc et d’un abat-jour en bois naturel.
A A
/ 13
A A
C C B
C
POP Pete Sans
14
ref PO.001
A
BØ
C
D
120cm
100cm
37cm
17cm
DIF
2G11 led
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules 9xE-27 LED 9W
A
D
E-27 LED 9W
C
B
WOODEN VENEER
B
Suspension lamp. White lacquered canopy and B natural wood structure. Nine lampshades. Height adjustable steel cables.
A
Modelo colgante. Luminaria con cuerpo y florón metálico lacado blanco. Nueve pantallas de madera natural. Sistema de regulación de altura por cables de acero.
varnished wood madera laminada lamelliertes Holz bois stratifié
Hängeleuchte. Leuchte mit Körper und Rosette aus Metall, weiß lackiert. Neun Lampenschirme aus Naturholz. System zur Höheneinstellung mit Stahlseilen.
Modèle de lampe suspendue. Luminaire doté d’un corps et d’un fleuron métallique blanc laqué. Neuf abat-jour en bois naturel. Système de réglage de la hauteur à l’aide de câbles en acier.
/ 15
16
DMN
DMW
DMB
DMG
DMT
DMR
DMV
DMC
DMO
DML
DMA
DMZ
/ 17
LAOLA Estudi RibaudĂ
18
A
A
A
A
C
D
C
D 2G11 ledB
C B
B B
ref
A
B
C
B DIF bulbs B / bombillas / glühbirnen / ampoules
D
LO.001A 120cm 200cm 22cm 14cm
6x 6W LED 2700ºK (36W) INCLUIDOS
LO.002A 120cm 300cm 22cm 14cm
9x 6W LED 2700ºK (54W) INCLUIDOS
A A A
LED 6W →36W 2700 K / CRI>80 / 3600lm Dimmable 1-10v LED 6W →54W 2700 K / CRI>80 / 5500lm Dimmable 1-10v A
C C B
A-group
D
B
C
cotton tejido algodón baumwollstoff tissu coton C
Suspension lamp. Its articulated modules enable different confi gurations. B Cotton lampshade (Group-A). White lacquered canopy and anodized aluminium support. Red electric cables. Height adjustable steel cables. LED lighting system. Enables DALI and 1-10V electronic dimming. A
Lámpara de suspensión. Sus módulos articulados permiten distintas configuraciones. Pantalla de algodón (Grupo A). Florón lacado blanco y soporte A de aluminio anodizado. Cables eléctricos rojos. Sistema de regulación de altura por cables B de acero. Sistema de iluminación LED. Permite regulación electrónica DALI y 1-10 V.
Hängeleuchte. Die Gelenkmodule ermöglichen unterschiedliche Konfigurationen. Lampenschirm aus Baumwolle (Gruppe-A). Weiß lackierte Rosette und Halterung aus eloxiertem Aluminium. Rote Elektrokabel. System zur Höheneinstellung mit A Stahlseilen. LED-Leuchtsystem. Elektronische Regelung DALI und 1-10V möglich.
C
B
Modèle de lampe suspendue dont les modules articulés permettent différentes configurations. Abat-jour en coton (groupe A). Fleuron blanc laqué et support en aluminium anodisé. Câbles électriques rouges. Système de réglage de la hauteur à l’aide de câbles en acier. Système d’éclairage LED. Possibilité de réglage électronique DALI et 1-10V.
/ 19
20
/ 21
KATHAY Pete Sans
22
A
A
A
D
D
C
2G11 led
C B B
B
ref KH.001
B
A
BØ
C
120cm
83cm
40cm
BD
DIF
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules 1x20W 3000ºK 1600lm dimable
A
A
LED module 20W 3000ºK 1600lm A
C
acrylic sunline acrílico Sunline sunline Acrylmaterial acrylique Sunline
C
B
C
Suspension lamp. White acrylic Sunline lampshade. White lacquered canopy and lampshade support. Red electric cable. Height A adjustable steel cables. A
Modelo colgante. Pantalla con material acrílico Sunline blanco. Florón y soporte de pantalla lacado blanco. Cables eléctricos rojos. Sistema de regulación de altura por cables de acero.
Hängeleuchte. Lampenschirm aus weißem SunlineAcrylmaterial. Rosette und Lampenschirmhalterung weiß lackiert. Rote Elektrokabel. System zur Höheneinstellung mit Stahlseilen.
Modèle de lampe suspendue. Abat-jour en matériel acrylique Sunline blanc. Fleuron et support d’abat-jour blanc laqué. Câbles électriques rouges. Système de réglage de la hauteur à l’aide de câbles en acier.
B
/ 23
C
KOORD Eloy Puig
24
WALL & CEILING LAMPS
A
A
D
C
2G11 led
C B B
B
B
ref KD.007.14
A
B
60cm
30cm
C
A
D
DIF
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules 2x9W LED 230V 3000ºK
9W LED 230V 3000ºK A
C
B
C
Wall and ceiling lamp with white metal base and braided cord lampshade in several colours. Colour chart in main catalogue and on website.
S A
Aplique de pared y plafón con base metálica blanca, pantalla de cordones trenzados de colores. Carta de colores en el catálogo general y la web.
STANDARD COLOURS. Orders of at least 12 units for another colour from the chart COLORES ESTÁNDARES. Otros colores de la carta, pedido mínimo de 12 unidades STANDARDFARBEN. Für andere Farben aus der Farbkarte Mindestumfang 12 Stück COULEURS STANDARD. Pour une autre couleur de la palette, minimum 12 unités
Wand- und Deckenleuchte, Basis Metall weiß, Lampenschirm aus bunter Flechtschnur. Farbpalette im Allgemeinkatalog und auf der Webseite.
Applique murale / plafonnier à base métallique blanche, abatjour en corde tressée colorée. Palette de couleurs disponible dans le catalogue général et sur le site web.
/ 25
26
/ 27
KOORD Eloy Puig
28
A
D
C
2G11 led
B
B
B
ref KD.006.00
A
BØ
CØ
150cm
40cm
27cm
D
DIF
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules 1xMODUL 24W 3000ºK
1xMODUL 24W 3000ºK A
STANDARD COLOURS. Orders of at least 6 units for another colour from the chart COLORES ESTÁNDARES. Otros colores de la carta, pedido mínimo de 6 unidades STANDARDFARBEN. Für andere Farben aus der Farbkarte Mindestumfang 6 Stück COULEURS STANDARD. Pour une autre couleur de la palette, minimum 6 unités
C
Outdoor floor lamp, IP65. Polypropylene cord lampshade, UV-treated in different colors.
Modelo de pie para exterior, IP65. Pantalla en cordón de Polipropileno, con tratamiento UVA en diferentes colores.
Standlampe für Außenbereich, IP 65, Lampenschirm aus farbiger Polypropylenschnur mit UV-Schutz.
Modèle de lampe sur pied pour extérieur IP65, abat-jour en corde de polypropylène colorée traitement UVA.
/ 29
30
/ 31
KOORD Eloy Puig
32
A
A
A
A
D
D
C
C B B
B B
B
B
A A A A
C C
2G11 led
B
D C
B
C
B
ref KD.005.00
A
BØ
165cm
70cm
C
D
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules
DIF
1xE-27 PARA LED 18W
A
A B
E-27 PARA LED 18W A
B
Floor lamp with a metal and beech wood base and a braided cord lampshade in different colours. Colour chart in main catalogue and on website.
Modelo de pie, base de metal y madera de haya, pantalla de cordón trenzado de colores. Carta de colores en el catálogo general y la web.
STANDARD COLOURS. Orders of at least 6 units for another colour from the chart COLORES ESTÁNDARES. C Otros colores de la carta, pedido mínimo de 6 unidades STANDARDFARBEN. Für andere Farben aus der Farbkarte Mindestumfang 6 Stück COULEURS STANDARD. Pour une autre couleur de la palette, minimum 6 unités
Stehlampe, Basis Metall und Buchenholz, Lampenschirm aus farbiger Flechtschnur. Farbpalette im Gesamtkatalog und auf der Webseite.
Modèle de lampe sur pied base en métal et en bois de hêtre, abat-jour en corde tressée colorée. Palette de couleurs disponible dans le catalogue général et sur le site web.
/ 33
C
KOORD Eloy Puig
34
CEILING LAMPS
A
A
A
D
D
C
C B B
B
B
B
A
A A C
2G11 led
B
C
B
C
ref KD.008.00
A
BØ
30cm
70cm
C
D
DIF
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules 1xE-27 PARA LED 18W
A
A B
E-27 PARA LED 18W
C
B
Braided cord ceiling lamp. Colour chart in main catalogue and on website.
Pantalla plafón de cordón trenzado. Carta de colores en el catálogo general y la web.
STANDARD COLOURS. Orders of at least 6 units for another colour from the chart COLORES ESTÁNDARES. Otros colores de la carta, pedido mínimo de 6 unidades STANDARDFARBEN. Für andere Farben aus der Farbkarte Mindestumfang 6 Stück COULEURS STANDARD. Pour une autre couleur de la palette, minimum 6 unités
Deckenlampe aus Flechtschnur. Farbpalette im Gesamtkatalog und auf der Webseite.
Plafonnier en corde tressée. Palette de couleurs disponible dans le catalogue général et sur le site web.
/ 35
KOORD Eloy Puig
36
A
A
D
D
C
C B B
B
B
B
A
A
2G11 led
A C
C
B
C
A
BØ
C
KD.004.00
180cm
30cm
50cm
2G11 led 1xE-27 DE 12W
KD.004.14
180cm
30cm
50cm
1x17W 230V 3000ºK
ref A
D
DIF
bulbs / bombillas / glühbirnen / ampoules
A B
E-27 LED 9W
STANDARD COLOURS. Orders of at least 12 units for another colour from the chart COLORES ESTÁNDARES. Otros colores de la carta, pedido mínimo de 12 unidades STANDARDFARBEN. Für andere Farben aus der Farbkarte Mindestumfang 12 Stück COULEURS STANDARD. Pour une autre couleur de la palette, minimum 12 unités
C
B
Suspension lamp with nickel canopy and acrylic braided cord lampshade in different colours. Colour chart in main catalogue and on website.
17W 230V 3000ºK
Colgante con florón de níquel, pantalla de cordón trenzado acrílico de colores. Carta de colores en el catálogo general y la web.
Hängelampe mit Nickelrosette, Lampenschirm aus farbiger Acryl-Flechtschnur. Farbpalette im Gesamtkatalog und auf der Webseite.
Modèle de lampe suspendue avec fleuron en nickel, abat-jour en corde tressée colorée en acrylique. Palette de couleurs disponible dans le catalogue général et sur le site web.
/ 37
All El Torrent Il·luminació, sl. products are manufactured according to European regulations UNE-EN 605981:05 / UNE-EN 60598-21:93 / UNE-EN 60598-24:99
Todos los productos de El Torrent Il·luminació, S.L. están fabricados siguiendo las normativas europeas UNE-EN 60598-1:05 / UNEEN 60598-2-1:93 / UNE-EN 60598-2-4:99
Alle Produkte von EL Torrent Il·luminació, SL. werden gemäß den europäischen Richtlinien UNE-EN 60598-1:05 / UNEEN 60598-2-1:93 / UNE-EN 60598-2-4:99 erzeugt.
El Torrent Il·luminació, sl. reserve the right to make any changes they believe are beneficial to the product and are in the client’s best interest. The content of this catalogue is copyright protected.
El Torrent Il·luminació, S.L. se reserva el derecho de hacer los cambios que considere oportunos en beneficio del producto final y del cliente. Todo el contenido de este catálogo está protegido por derechos de autor y copyright.
El Torrent Il·luminació, sl. behaltet sich das Recht vor, die von ihm für zweckmäßig erachteten Abänderungen zum Vorteil des Endprodukts und des Kunden durchzuführen. Der gesamte Inhalt dieses Katalog ist durch Urheberrechte und Copyright geschützt.
The total or partial reproduction of the images, text, illustrations and graphic designs included this catalogue is prohibited without the express written consent of El Torrent Il·luminació, sl.
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de las imágenes, textos, ilustraciones y conceptos gráficos sin autorización expresa de El Torrent Il·luminació, S.L.
Die teilweise oder ganze Vervielfältigung der Fotos, Texte, Illustrationen und graphischen Konzepte ist ohne ausdrückliche Erlaubnis von El Torrent Il·luminació, sl. ausdrücklich verboten.
Tous les produits de El Torrent Il·luminació, sl. sont fabriqués en suivant les réglementations européennes UNE-EN 60598-1:05 / UNE-EN 60598-2-1:93 / UNE-EN 60598-2-4:99 El Torrent Il·luminació, sl. se réserve le droit de faire les changements jugés nécessaires au bénéfice du produit final et du client. Tout le contenu de ce catalogue est protégé par des droits d’auteur et par copyright. La reproduction totale ou partielle des images, textes, illustrations et concepts graphiques est formellement interdite sans autorisation expresse de El Torrent Il·luminació, sl.
El Torrent Il·luminació, SL. C. Curreró, 8 - 17830 Mieres (Girona) Spain T +34 972 682 037 +34 972 680 291 M +34 691 581 314 F +34 972 680 011 eltorrent@eltorrent.com - www.eltorrent.com
Photography Fotografía Fotografie Photographie - Pau Carulla Design Diseño Gestaltung Design - www.studidf.com Digital retouching of spaces Retoque digital espacios Digitale Überarbeitung von Räumen retouche numérique d’espaces - www.studidf.com Printing Impresión Druck Impression - Agpograf - març del 2016 © 2016 El Torrent Il·luminació, SL.
+ Efficiency
- Efficiency The energy efficiency categories include several types of lamp for reference purposes. Due to a rapidly changing market and the differences between manufacturers we use energy efficiency categories as a guide. Los intervalos incluyen varias categorías de lámparas como referencia. Debido a los rápidos cambios en el mercado y las diferencias entre fabricantes, utilizamos intervalos como guía. In unseren Intervallen sind unterschiedliche Lampenkategorien als Artikelnummern geführt. Wir verwenden Intervalle als Leitfaden, um den schnellen Veränderungen am Markt und den Unterschieden zwischen den Herstellern gerecht zu werden. Les classes comprennent plusieurs catégories de lampes de référence. En raison des fluctuations rapides du marché et des différences entre les fabricants, ces classes sont utilisées comme guide.
El Torrent Il·luminació, SL. C. Curreró, 8 - 17830 Mieres (Girona) Spain
T +34 972 682 037 +34 972 680 291 M +34 691 581 314 F +34 972 680 011 eltorrent@eltorrent.com - www.eltorrent.com