Alertdiver112 spa

1 /2012

Alert Diver

Digital Magazine

EUROPEAN EDITION

El placer de la seguridad El bienestar & las actividades subacuáticas, en las Maldivas

Seguros de Buceo:

¿una opción o una necesidad?

En la Cámara

¿Qué se siente realmente en una inmersión con aire a -60m?

uarter 2012)

Cover photo by Christian Skauge

DAN Europe News - Organo ufficiale del Divers Alert Network Europe Periodico trimestrale - Aut. Trib. Pescara n. 19/91 del 4/2/94 - Anno 2012 - n.1

Reacciones psicológicas y buceo Descripción de un tratamiento

# 47

1

ENVÍANOS UN EMAIL A

r.eu

editor@alertdive

o escríbenos a:

r magazine Editor, Alert Dive Foundation c/o DAN Europe 77 - 64026 Casella Postale zzi - Italia Roseto degli Abru

Alert Diver # 47 (1st Quarter 2012)

Publisher DAN Europe Foundation Casella Postale 77 64026 Roseto degli Abruzzi - Italy Editor-in-chief Prof. Alessandro Marroni, M.D. Managing Editor Dr. Nuccia De Angelis Editors Cristian Pellegrini, Laura Marroni, Franca Di Muzio Graphic Designer Laura Volpe Layout Jenny Brover, Francesca Di Ferdinando Contributors to this issue Annart Julian Boffa Francois Burman Elizabeth Cook Maria Luisa Gargiulo David Haas Rick Layton Rheana Murray Massimo Pieri Bryon Saxton Christian Skauge Richard D. Vann

Our Translators Croatian Ivan Ivicevic

Darko Kovacevic Czech Klement Hartinger Danish Olav Balslev Dutch Els Knaapen English Davide Arnold

Lamagni Estonian Markko Junolainen

Tuuli Piirsalu Finnish JP Vuorio French Gwendolyn Hayden German Stefanie Staudinger Greek Viviana Delidaki Hungarian László Fogarasi Italian Maria Grazia

Montanucci Polish Jaroslaw Woch Portuguese Tiago Fernandes Slovenian Igor Urh Spanish Ramon Verdaguer Swedish Gustaf Lundskog Turkish Bahar Ozkan

Murat Egi

Alert Diver es una publicación trimestral (cuatro números anuales) de DAN Europe Foundation.

Alert Diver es un beneficio adicional para los afiliados a DAN Europe.

Las preguntas o las cartas pueden ser editadas para disminuir la longitud del texto, en beneficio de la claridad de la exposición. Todas las cartas serán considerados para su publicación.

El texto, las ilustraciones o las fotografías de Alert Diver no puede ser reproducidas de ningún modo sin el expreso consentimiento de DAN Europe Foundation y sus autores, artistas y fotógrafos.

# 47 (1st Quarter 2012)

3

Resumen Editorial

Cartas al Director

6

Los Centros Hiperbáricos de la Red de DAN Europe – Serbia

Por Nuccia De Angelis

10

8

Tablon De Anuncios 10

Los pescadores de langosta mueren en Honduras 48 Por Rheana Murray

Historias de Éxitos

14

El Buceo con Compañero y ED: una experiencia entre amigos

14

Investigación DAN

Alianzas

16

El placer de la seguridad:

bienestar & actividades subacuáticas en Las Maldivas

18

Por l’équipe DAN Europe

Comentarios de DAN acerca de Incidentes y Accidentes relacionados con la falta de aire

Curiosidades del Mundo Sumergido Pintura bajo el agua: Arte Acuático

Por Rick Layton

Por Annart

Linea Medica

Seguro de Buceo: ¿una elección o un deber? 62

20

Por Bryon Saxton

Reacciones psicológicas y buceo: descripción de un tratamiento 28

Por Julian Boffa

Historias del Mar

Por Maria Luisa Gargiulo

Respeto Mútuo

Características 36

En la Cámara

40

Por Christian Skauge

“Nuts & Bolts”

Por Francois Burman

46

60

Temas de Seguros

Ejercicios de buceo ayudan a supervivientes de derrames cerebrales a recuperarse 26

Por Richard Vann

52

Una valiosa y singular donación para DAN Research 59

20

Buceando con el USS Barometer

52

Por Cristian Pellegrini Notas de viaje, por Massimo Pieri

Buceador Preparado Sin Aire en el Fondo

50

Por l’équipe DAN Europe

Bautizos de buceo en Malta

Ferias de Buceo 2011/2012

50

68

68

¿Deben los tiburones blancos de Guadalupe convivir con los pinnípedos?

Por David Haas

El Parque Marino de las Islas de la Tortuga Por Elizabeth Cook

46 # 47 (1st Quarter 2012)

72

72 5

Ale

ED

rt D

ive

ITO

r

RIA

L

Editorial Un Club Exclusivo Si estás leyendo esta revista es porque perteneces al círculo de los buceadores que se preocupan, un pequeño grupo de personas que les gusta mantenerse informados y están interesados ​​en la fisiología la medicina, los avances de la ciencia, la mejora de la salud y la propia seguridad como buceadores.

Por otra parte, perteneces a un grupo de personas que están aseguradas.¿Qué tiene de especial esto? Pues... las cifras muestran que sólo una pequeña minoría entre los buceadores certificados adquieren la cobertura de un seguro específico para su actividad.

Cristian Pellegrini Head of Marketing & Communications DAN Europe

En cierto modo, es como pertenecer a un club, a una hermandad, a una comunidad que, desde nuestro punto de vista, es exclusivo y privilegiado.

Para todos aquellos que todavía no tienen claro la importancia de estar asegurado, puedo sugerirles la lectura del artículo «El Seguro de buceo: una Elección o un Deber».

Mientras que muchos de nosotros sabemos cómo de necesario e imprescindible es estar asegurado, a menudo esta comprensión llega demasiado tarde, cuando el daño ya está hecho.

Es por eso que aquí, en DAN, nos dedicamos a la prevención de accidentes.

Regularmente nos dedicamos a difundir información médica (ver los artículos en la línea de la sección médica), invertimos muchos recursos en la investigación científica - a menudo en prácticas innovadoras, como puede leerse en «El placer de la seguridad» -, y desarrollamos programas específicos, tales como el “Nuts & Bolts” (artículo que también aparece en este número) para mejorar la eficiencia y la seguridad de las cámaras hiperbáricas.

Para ello, y ante todo, uno debe entender profundamente las necesidades de los buceadores. No es casualidad que la mayor parte de nuestro equipo está formado por instructores, divemasters, guías o buceadores experimentados. Muchos de los que vinieron aquí como no buceadores, más tarde se encontraron adentrándose en el mundo submarino. Sin embargo no todos los miembros del personal de DAN habían tenido la oportunidad de bucear, así que ....

En octubre pasado se organizó un viaje a Malta: la totalidad del personal de la oficina de DAN para la Europa Continental viajó a la costa sur del Mediterráneo para una «inmersión social», y a los neófitos se les ofreció la oportunidad de probar el buceo y la posibilidad de continuar su formación mediante un curso completo de buceo.

He aquí otra buena razón para confiar en DAN: buceadores ayudando a buceadores. ¡De verdad! ￭

¿Com ¿Reacentarios? ciones ?

Escrib e a: editor@ alertdi ver.e

u

# 47 (1st Quarter 2012)

7

Cartas al director

Letters to the editor Primeros Auxilios con Oxígeno: la gran diferencia

sumado a la tensión del momento, puede llegar a ser agotador.

Afortunadamente, el viaje al puerto fue rápido.

Al llegar nos esperaban los servicios médicos de emergencia que ya habían sido alertados, y que se hicieron cargo de la víctima, evacuándola rápidamente. Les dí los pocos detalles que tenía y me despedí mentalmente de él, con la certeza de que no lo volvería a ver. Unos 10 días después, recibí una llamada. Una voz de hombre se identificó como Javier y me dijo que era la persona a quién había ayudado a rescatar. Que acababa de salir del coma y que, tan pronto pudo hablar, pidió que le explicaran lo sucedido. No recordaba nada, excepto que se encontraba practicando la apnea hasta unos -30m de profundidad y que, en pleno ascenso, le sobrevino un síncope.

Lo siguiente que recordaba fue el despertar en el hospital. Cuando pudo, quiso darme las gracias personalmente. Me pidió si podía venir a verme, junto a toda su familia: su mujer y sus dos hijas, de 15 y 6 años.

El pasado día 1 de enero, como cada año y desde hace ya unos cuántos, me llamó mi amigo Javier para desearme todo lo mejor para este nuevo 2012. Y, además, aprovechó para decirme que acababa de ser abuelo por primera vez; de una preciosa niña.

Su hija, la madre, le dijo que llamara rápidamente para comunicarme la buena noticia. Y añadió: -“Se lo debes a Ramón; si no llega a ser por él, jamás la hubieras conocido…”

Todo empezó hace ya unos años… Por aquel entonces, me encontraba trabajando como responsable de las operaciones de buceo en un centro de buceo de la Costa Brava (Girona-España).

Acababa de finalizar una inmersión con unos alumnos y mientras estaba despojándome del equipo, a bordo del barco del centro, oí gritos. Me asomé y ví a una pareja en una lancha, que sujetaban algo en el agua. Salté rápidamente a la embarcación auxiliar y me dirigí hacia ellos.

Este curso de Primeros auxilios con oxígeno en accidentes de buceo constituye un nivel inicial de formación, y está diseñado de manera que los buceadores en general (o cualquier persona interesada y con conocimientos sobre el tema) sean capaces de reconocer las posibles lesiones relacionadas con la práctica de este deporte y dar primeros auxilios con oxígeno al tiempo que activan los servicios médicos de urgencia (SMU) locales y / o toman las medidas necesarias para la evacuación al centro médico más cercano.

8

Para más información

Fue un encuentro realmente emotivo. Me comentó que practicaba la apnea porque consideraba que el buceo con escafandra era una actividad peligrosa. Le saqué de su error y con el tiempo, él y su hija acabaron haciendo un curso de buceo conmigo.

Al aproximarme ví que estaban sujetando el brazo de una persona, que mantenía el resto del cuerpo sumergido. Dijeron que lo habían encontrado flotando. Rápidamente lo agarré y lo subimos a bordo de mi embarcación.

No tenía respiración ni pulso. Los ojos entreabiertos, mirada midriática…Ignoraba cuanto tiempo llevaba en el agua (horas, porque tenía buen aspecto a pesar de la lividez de su rostro…).

No me lo pensé 2 veces: casi por instinto, le dí unas ventilaciones de rescate y empecé a practicarle la RCP. Al cabo de un par de minutos, observé algunos cambios en su aspecto que me indujeron a llamar a gritos a la gente de mi barco para que prepararan rápidamente el equipo de oxigenación DAN que siempre llevamos a bordo, mientras me dirigía a su encuentro a toda velocidad.

Fruto de todo aquello ha quedado cimentada una sólida amistad, que perpetuamos cada año y que celebramos puntualmente por Navidad.

Javier y su familia dicen que siempre estarán agradecidos a todas las personas que intervinieron en su milagrosa recuperación, ya que no le quedó ninguna secuela. Por mi parte, quisiera hacer extensivo este agradecimiento a la sólida formación que me proporcionó DAN y subrayar que la administración de los primeros auxilios con oxígeno supuso, con total seguridad, la gran diferencia.

Ramon Verdaguer DAN INSTRUCTOR TRAINER # 26255

Dí instrucciones para que alertasen a los SME para que nos esperaran en el puerto y pedí que alguien nos llevara a toda velocidad, mientras yo continuaba administrando los primeros auxilios con oxígeno a la víctima (que seguía sin respiración espontánea), alternando las compresiones de pecho con las ventilaciones y utilizando la mascarilla oro-nasal conectada a un flujo constante de 15 l/min de oxígeno puro. El individuo seguía manteniendo la mirada fija, sin ningún signo que indicara que seguía vivo, exceptuando el cambio de color y alguna pequeña convulsión. Por un momento, pensé que quizás todo aquel esfuerzo sería en vano; o que, si salía vivo de aquel trance, sería convertido en un vegetal, en coma para siempre…Sin embargo, decidí seguir apostando por su vida mientras pudiera…Practicar una RCP eficaz, # 47 (1st Quarter 2012)

9

Tablon de anuncios Actualizaciones sobre proyectos en curso

Los Centros Hiperbáricos de la Red de DAN Europe Serbia

Hiperbárica, están ubicados en Baniza, en el Instituto Ortopédico; en Belgrado, en el departamento de Histofisiología del Policlínico Universitario y en Banja, en un complejo de spa.

Por Nuccia De Angelis

Los Centros Hiperbáricos de DAN Europe elegidos en todo el mundo para los casos de emergencia han sido elegidos por sus especificaciones técnicas sobresalientes, la formación de su personal médico y su disponibilidad 24 horas, 7 días a la semana.

www.eubs2012.org/

Comenzamos esta revisión con Serbia, donde el Prof. Alessandro Marroni ha ido recientemente a coordinar la organización del 38º Congreso de la EUBS (European Underwater and Baromedical Society) y la 8ª Edición del Día DAN, que tendrán lugar simultáneamente en Belgrado, del 11 al 16 del próximo mes de Septiembre de 2012.

EUBS Meeting & DAN Divers Day to be held next September in Belgrade

Serbia ha representado siempre un importante vínculo entre la Europa oriental y la occidental. Está situada en el centro de la península de los Balcanes, en el sureste del continente europeo. Al norte, sus fronteras limitan con la Europa Central, pero debido a su posición y clima, Serbia puede ser considerada, a todos los efectos, una región del Mediterráneo.

Belgrado, la capital de Serbia, es una de las ciudades más antiguas de Europa. Estratégicamente situada en el punto de confluencia de los ríos Sava y Danubio, es conocida internacionalmente como la «Puerta de los Balcanes» y la “Puerta de Europa Central».

The 38th Annual Scientific Meeting of the European Underwater and Baromedical Society (EUBS) will take place in Belgrade (Serbia), from September 11-16, 2012 We invite you to visit the EUBS 2012 website. There you can check the preliminary programme and register for the meeting.

Los tres centros hiperbáricos de la Red de DAN Europe, gestionados por el Centro de Medicina # 47 (1st Quarter 2012)

We also invite you to the 8th DAN DIVERS DAY, a recreational diving medicine symposium and a EUBS meeting satellite event.

Participation is free of charge.

Milla Zaric puede ser considerado como el deus ex machina de la Baromedicina serbia. En 1993 decidió impulsar el progreso de la medicina hiperbárica en su país mediante la activación de cámaras de descompresión multi-plaza dotadas con la más amplia capacidad terapéutica. Ingeniero mecánico y propietario de varias industrias del plástico, inventor de sistemas de sellado especiales y sistemas de elevación neumática, de las que poseía las patentes, Zaric era un experto buceador. Por ese motivo, conocía las posibilidades de tratamiento que ofrecía la medicina hiperbárica. Esto fue en las postrimerías de la guerra, con muchos heridos afectados por traumas y amputaciones y con el riesgo de infecciones a causa del embargo farmacéutico: sin ninguna duda, la terapia hiperbárica podría ayudar. Milla Zaric compró una cámara multi-plaza a Comex y comenzó su trabajo, más humano que comercial. Más tarde, en 1994, la colaboración con el Dr. Nicola Dekleva supuso un gran impulso a la medicina hiperbárica, en especial con la organización de un simposio que contó con la asistencia de oradores de renombre internacional y el intercambio de conocimientos con más de 400 médicos serbios que asistieron al evento. En el mismo año, el centro hiperbárico abrió por primera vez sus puertas en el Hospital Ortopédico de Baniza, y en 1996 obtuvo el patrocinio de la Health Insurance Fund. A partir de ese momento, empezó una ardua labor hasta el año 1997, con la constitución de la Escuela de Baromedicina, en la Facultad de Medicina de la Universidad de Belgrado, de la que el Prof.

Alessandro Marroni ha sido el coordinador internacional. Inicialmente, los alumnos de la Escuela, que ya se habían graduado y especializado en medicina, venían de Serbia y Montenegro, pero actualmente su procedencia es ya internacional. Por desgracia, la guerra interrumpió bruscamente las actividades de la Escuela, que no fue capaz de restablecer su pleno funcionamiento hasta el año 2007, pero esta vez con su internacionalidad definida desde el principio. A los estudiantes serbios se les han sumado los de Macedonia, Grecia, Turquía y Bulgaria. También comparten un sistema de enseñanza a distancia (eLearning) con la Universidad de Stellenbosch, en Sudáfrica.

Mientras tanto, el Centro Hiperbárico de Baniza trabajaba todo el día, con más de 60 pacientes diarios. Un segundo centro empezaba a ser necesa11

Tablon de anuncios Actualizaciones sobre proyectos en curso

Cámara hiperbá r Banja. ica de

Cámara za en el la monop iperbárico h o r t n ce rado. de Belg

Prof. M a entrevis rroni tado po la TV S r e Centro rbia en el H de Belg iperbárico rado.

o ngenier El Dr. I ic r Mile Za

rio, siendo inaugurado en 2008 en Belgrado, en el Departamento de Histofisiología de la Universidad Policlínica.

El tercer centro hiperbárico abrió el año pasado en Banja, y un cuarto se inaugurará este 2012. “Hemos trabajado mucho en la divulgación de la medicina hiperbárica en Serbia, mediante la Escuela de Baromedicina, con convenciones, cursos e incluso con una revista especializada”- dice Mile Zaric con orgullo – “ y es por eso que los médicos colaboran tanto: conocen la importancia de la medicina hiperbárica. En muchos países, somos testigos del triste estado de esta rama de la medicina, por lo general, debida a la ignorancia sobre el tema, empezando por la de los médicos y llegando hasta los más altos niveles de especialización”.

Sr. Zaric, ¿cómo le llevó el buceo al campo de la medicina hiperbárica?

Empecé a bucear cuando tenía 16 años, para pescar. A los 22 años me compré un regulador, tanques y un compresor.

¿Qué tipo de cámaras utiliza en sus centros hiperbáricos?

¿Cuáles son las patologías más comunes?

¿Está a menudo en contacto con los buceadores?

En Belgrado, tenemos una cámara hiperbárica Haux, de 12 plazas; en Baniza, usamos una cámara Comex de 13 plazas y una cámara hiper/hipobárica Haux, de 12, mientras en Banja estamos usando una Haux hiperbárica de 12 plazas, también. Los centros también tienen sus propias cámaras hiperbáricas que se utilizan para los casos no complicados, o cuando tenemos pacientes que prefieren un trato individual (por ejemplo, los deportistas).

En el 70% de los casos, son patologías relativas a complicaciones de la diabetes; a continuación y por orden de importancia, las infecciones, la gangrena, patologías de descompresión e intoxicaciones por monóxido de carbono.

Afortunadamente no hay muchas emergencias de buceo, pero los buceadores pueden venir a nuestros centros hiperbáricos para las pruebas de tolerancia a la presión y al oxígeno. Es un servicio gratuito, sólo tienen que ponerse directamente en contacto con el centro hiperbárico. ￭

También contamos con una cámara hiperbárica móvil que se encuentra en el sur de Serbia, en la frontera con Macedonia.

Para la experimentación en laboratorio y la investigación, se utilizan dos cámaras hiperbáricas pequeñas que el Instituto de Fisiología de la Universidad de Belgrado ha puesto a disposición del Centro de Medicina Hiperbárica.

¿Cuántos pacientes tiene?

En los 3 centros estamos tratando a 300 pacientes Siempre he sido un ingeniero de profesión y nunca diarios. he visto la medicina hiperbárica como una nueva oportunidad para obtener ingresos, pero decidí financiarla y usarla para ayudar a mis compatriotas que habían sufrido amputaciones durante la guerra y, a menudo, desarrollaban infecciones debido al embargo de productos farmacéuticos.

Experimentalmente, y totalmente gratis, hemos empezado a ofrecer terapia hiperbárica a niños con autismo y personas con parálisis cerebral. Los resultados obtenidos hasta el momento con más de 50 niños autistas son muy alentadores, y sus padres informan de mejoras constantes y progresivas.

¿Cuántas personas trabajan en sus tres centros hiperbáricos?

En la actualidad contamos con 55 personas, de los cuales 12 son doctores. Pronto tendremos técnicos especializados y personal de enfermería de la Escuela de Baromedicina, que en breve también proporcionarán profesionales capacitados para estas funciones.

¿Cuándo tundra lugar el próximo curso internacional en la Escuela de Baromedicina?

Baromedicina en Serbia Serbia ha sido un país avanzado en el campo de la Baromedicina desde 1969, con el centro hiperbárico militar de Split y, en 1974, por primera vez en un contexto civil, con cámara del Dr. Nicola Dekleva en Belgrado, seguida en pocos años por las cámaras hiperbáricas de los Centros para la Medicina Hiperbárica (utilizados por DAN Europe) ubicados en Belgrado, Baniza y Banja.

Actualmente hay 9 centros barométricos activos en Serbia.

De ellos, 8 son civiles y uno, militar.

Cuatro centros son cámaras multiplaza (incluyendo la militar) y los otros son para una sola persona.

Sólo 5 de estos centros se encuentran dentro de los hospitales.

Seguramente, después del Congreso EUBS, que se celebrará en Belgrado, en septiembre de 2012. # 47 (1st Quarter 2012)

13

Bautizos de buceo en Malta Tablon de anuncios Actualizaciones sobre proyectos en curso

No es casualidad que la mayor parte de nuestro equipo está formado por instructores, divemasters, guías o buceadores experimentados. Muchos de los que vinieron aquí como no buceadores, más tarde se encontraron adentrándose en el mundo submarino. Sin embargo no todos los miembros del personal de DAN habían tenido la oportunidad de bucear, así que ....

En octubre pasado se organizó un viaje a Malta: la totalidad del personal de la oficina de DAN para la Europa Continental viajó a la costa sur del Mediterráneo para una «inmersión social», y a los neófitos se les ofreció la oportunidad de probar el buceo y la posibilidad de continuar su formación mediante un curso completo de buceo.

He aquí otra buena razón para confiar en DAN: buceadores ayudando a buceadores. ¡De verdad! ￭

# 47 (1st Quarter 2012)

15

Tablon de anuncios Actualizaciones sobre proyectos en curso

Alianzas DAN Research & COUSTEAU Divers Las dos organizaciones, sin fines de lucro, han unido sus fuerzas y cooperan activamente en proyectos de ciencia participativa, donde la investigación sobre la fisiología del buceo y la medicina de la inmersión van de la mano junto al estudio y la conservación del medio ambiente marino.

Para más información o para poder participar, escribe a: dsl@daneurope.org info@cousteaudivers.org

Vida para Madagascar DAN apoya un proyecto de construcción de un Hospital en la remota isla de Nosy Be, en Madagascar. El proyecto está dirigido por la organización sin fines de lucro Life for Madagascar. El Hospital contará con un centro hiperbárico.

La Piscina Profunda de Conflans Saint-Honorine (cerca de Paris) DAN y el Centro Acuático de Conflans (región parisiense) han firmado recientemente un acuerdo de colaboración basado en la investigación científica.En virtud de esta alianza, los buceadores que sean miembros activos de DAN, se beneficiarán de descuentos en los precios de admisión para bucear en la piscina profunda (-20 metros de profundidad): • En la compra de cualquier inmersión, la segunda inmersión se ofrece de forma gratuita • Un forfait de 10 inmersiones por € 119,50 en vez de los 150 € (20% de descuento).

La Expedición Changing Oceans DAN Europe está orgullosa de ser amiga de la Changing Oceans Expedition, una aventura de diez años a través de las eco-regiones marinas más importantes del mundo para traer la información más actualizada acerca del estado de nuestros océanos.

Sobre el Centro Acuático de Conflans-Sainte Honorine Desde 2001, este centro acuático cuenta con la única piscina profunda (-20 metros) en la región de París, y acoge alrededor de 20.000 buceadores cada año.

DAN ha donado a los amigos del equipo de Changing Oceans un aparato de ultrasonido Doppler y un grabador de datos acuático. Estas herramientas les permitirán detectar y registrar burbujas moviéndose en los vasos sanguíneos tras sus inmersiones. La detección de burbujas se realizará de acuerdo con los estándares del Laboratorio de Seguridad en el Buceo de DAN (DAN DSL, por sus siglas en inglés). El DSL recogerá los datos y usará dicha información para actualizar su base de datos de investigación.

Para más información: www.changingoceans.org

Para más información: www.vert-marine.com

# 47 (1st Quarter 2012)

17

Tablon de anuncios Actualizaciones sobre proyectos en curso

Ferias de buceo 2011/2012

London Dive Show 2012 31 March - 1 April 2012

¡Estuvimos allí!

Salon de la Plongée - Paris 13-16 January 2012

Dive Travel Show - Madrid, Spain 24 - 25 March 2012

Dive 2011 - Birmingham, UK 22-23 October 2011

Underwater Adventure Warsaw, Poland 4-5 February 2012

Dive Show Copehagen

Eudishow 2012 - Milano, Italy

Duikshow - Antwerp, Belgium

16-19 February 2012

31 March - 1 April 2012

Medex - Istambul, Turkey

Cornella Dive Show - Barcelona, Spain

5-8 April January 2012

20-22 January 2012

16-18 March 2012

Duikvaker - Netherlands 4-5 February 2012

Vildmarksmässan Stockholm, Sweden 8 - 11 March 2012

MATKA - Helsinki, Finland 19-22 January 2012

# 47 (1st Quarter 2012)

BOOT - Messe Düsseldorf 21-29 January 2012

19

Buceador Preparado

Sin Aire en el Fondo.

Hace años, un espeleobuceador me confíó su particular punto de vista: podemos pasar semanas sin comer; días, sin beber, pero sólo unos pocos minutos sin respirar.

Comentarios de DAN acerca de Incidentes y Accidentes relacionados con la falta de aire

Eso resume bastante bien lo importante que es tener asegurado un adecuado suministro de aire - y un sistema de reserva por seguridad - antes de sumergirnos.

Por Rick Layton

Ya sea explorando los oscuros recovecos de un sistema de cuevas o recorriendo un soleado arrecife a -6 metros en aguas cristalinas, una repentina falta de aire supone una emergencia que debemos abordar de inmediato. Cuando los buceadores no son capaces de enfrentar con éxito esa situación, el resultado puede ser fatal. En este número, echaremos un vistazo a algunas de las situaciones de emergencia motivadas por la falta de aire.

En un caso, el buceador utilizaba un rebreather (reciclador) tan mal mantenido, que el suministro de oxígeno no se efectuó correctamente por una obstrucción parcial en un conducto. Otro, por un error de planificación del consumo, utilizó casi todo su gas durante el trayecto de ida en una cueva.

Todo ello indica que podemos sacar conclusiones beneficiosas si analizamos correctamente las diferentes situaciones de emergencia que se presentan al quedase sin aire, y que han dejado en la estacada a los buceadores cuando intentaban respirar.

Consideremos las siguientes “Diez Trampas Principales” que llevan a los buceadores a un escenario de falta de aire: 1. Distracción, falta de consciencia de la situación (suministro de aire).

2. Consideraciones ambientales (profundidad superior a la prevista, coEl mar puede ser particularmente imrrientes inesperadas, exposición al placable con los errores de los buceafrío, enredos, narcosis). dores: a veces no hay una segunda 3. Fallo en el equipo, debido a un mal oportunidad. El mundo del buceo refuncionamiento o mantenimiento gistró 153 fallecimientos en 2003. Sedeficiente o inexistente. gún el Informe DAN sobre Enfermedad Descompresiva, Fallecimientos en In- 4. Fallo en una junta tórica, un latiguillo o del diafragma. mersión y Proyectos de Buceo de Exploración (edición de 2005, basada en 5. Flujo libre debido a la presencia de los datos de 2003), la falta de gas fue la arena o de un cuerpo extraño o a causa en 29 casos por lo menos, (casi la formación de hielo en el equipo. una quinta parte) de los accidentes re6. Lecturas erróneas (o su omisión) gistrados en 2003. de la presión manométrica y/o de Como dice el informe, “entre ellos, cinlas alarmas. co buceadores en solitario no pudieron obtener ayuda; en otros 15 casos, los 7. Manipulación inadecuada de los equipos. compañeros de inmersión se separaron deliberadamente o perdieron el contac- 8. Daños causados ​​por impactos, to entre sí antes de quedarse sin aire y abrasiones o objetos cortantes/ en dos casos más, los buceadores no puntiagudos. comprobaron sus reservas de gas antes de empezar la inmersión, que co- 9. Fallo en la Boquilla 21

La naturaleza del problema

# 47 (1st Quarter 2012)

menzaron con los tanques casi vacíos”.

Buceador Preparado

sión. El buceador pudo haber razonado 10. Suministro de gas inadecuado o que había poco peligro al bucear en preparación inadecuada de la mezsolitario; que sería simplemente una cla respiratoria. inmersión rápida y sencilla, o tal vez Un buceador tiene suerte si es capaz pensó que sus propias habilidades eran de advertir la inminencia de un proble- muy superiores a las exigidas por esta ma de suministro de aire. Un flujo libre, inmersión, y que las precauciones habifugas de aire visibles o difícultad al res- tuales, tales como un suministro de gas pirar del regulador, pueden proporcio- de reserva o el procedimiento de buceo nar una advertencia suficiente para que con compañero, eran simplemente inel buceador haga un ascenso normal a necesarios. Como ilustra este accidenla superficie antes de quedarse sin aire te, no debemos sobrestimar o subestipor completo. Es una situación muy di- mar nuestras propias capacidades y la ferente de cuando se intenta tomar una necesidad de seguir los protocolos de bocanada de aire y se obtiene un tra- seguridad establecidos. go de agua o nada en absoluto. Con demasiada frecuencia, un buceador en ¿Una distracción fatal? esa situación inicia un ascenso desNuestro próximo accidente fue protagocontrolado y el resultado no siempre es nizado por un buceador de rescate, de satisfactorio.

47 años de edad, que estaba haciendo un video submarino en un pecio. Para El buceador confiado mantener la pista de audio de su graSi piensas que una situación de emer- bación lo más “clara” posible, el buceagencia provocada por una falta de aire dor desactivó todas las alarmas de su no puede sucederte a tí, piénsalo dos ordenador de buceo. Durante toda la veces. Incluso un buceador altamente inmersión, su compañero se dedicó a cualificado y con experiencia pueden una actividad similar, al otro costado de tener problemas, y si no está prepara- los restos del naufragio. do, el precio a pagar puede ser muy El buceador descendió a una profunalto. Tal fue el caso de un buceador didad de -44 metros. Unos 16 minutos técnico experimentado e instructor de después de haber empezado la inmerbuceo, de 42 años de edad, que hizo sión, se dio cuenta que se había queuna inmersión desde tierra y en solitario dado sin aire. Hizo un rápido ascenso para probar un reciclador. por la línea de anclaje, desde -42 meSegún el informe de DAN, el buceador tros a -18 metros. Allí, el divemaster se quedó sin aire y, al no tener equipo trató de ayudarlo. de respiración de reserva, intentó un Por alguna razón, sin embargo, el burápido ascenso a la superficie. Más tarceador se negó a tomar una fuente de de su cuerpo fue recuperado del fondo aire alternativa y se mostraba confuso. y con la boquilla fuera de su boca. La El divemaster le ayudó a ascender hascausa de la muerte fue clasificada como ta la superficie. En este punto, perdió “ahogamiento debido a un aeroemboliel conocimiento y todos los intentos por mo provocado por un rápido ascenso reanimarle fueron infructuosos. La caupor falta de gas”. sa de su muerte fue clasificada como Precisamente no queda claro en el in- “aeroembolismo debido al rápido asforme lo que salió mal en esta inmer- censo por quedarse sin aire”.

Después de leer este informe, podríamos preguntarnos si el buceador podría haber evitado el rápido ascenso si no hubiera desactivado las alarmas de su ordenador de buceo. Lo más probable es que se centró en la filmación, y esto le distrajo del control de su suministro de aire. Con una advertencia de su reserva de aire baja, a tiempo, el buceador podría haber hecho un ascenso normal, sin incidentes. Nunca lo sabremos a ciencia cierta, pero el incidente nos recuerda que debemos aprovechar todas las herramientas disponibles para mantener la conciencia de la situación cuando se bucea.

La planificación es esencial.

Al hacer frente a entornos más exigentes de buceo, es absolutamente esencial planificar las inmersiones con cuidado y seguir los procedimientos y protocolos de seguridad establecidos, para poder minimizar los riesgos. Esto es especialmente cierto cuando se trata de asegurar el suministro de aire en entornos cerrados.

Tomemos el caso de un buceador de 33 años de edad, con 10 años de experiencia de buceo. Fue un accidente ocurrido durante una penetración en un pecio profundo. En algún momento durante la inmersión, los dos compañeros se separaron. Cuando el buceador no salió a la superficie a la hora acordada, se organizó un equipo de rescate para buscarlo. Más tarde, en ese mismo día, encontraron el cuerpo en la bodega de carga del buque. Su tanque estaba vacío. El informe señala que no había usado ninguna línea de seguridad (“hilo guía”) para penetrar en el interior del naufragio.

Al igual que el caso del buceador que desactivó las alarmas de su equipo, este accidente pone de relieve la nece# 47 (1st Quarter 2012)

23

Buceador Preparado

sidad de seguir rígidamente los protocolos de seguridad. Cuando un ascenso directo a la superfície no es posible (p.e., en caso de un entorno cerrado de alto riesgo como este pecio), los buceadores deben tener asegurado el suministro de aire suficiente para poder solventar cualquier emergencia que se presente bajo el agua. Si ese buceador hubiera planificado mejor la inmersión usando un hilo guía, seguramente podría haber salido del pecio antes de quedarse sin aire.

Formación y práctica de ejercicios de “compartir aire” La preparación para el buceo tiene muchas facetas. Un buceador debe estar preparado no sólo con el equipo adecuado sino también con la formación y habilidades adecuadas a las exigidas para la inmersión prevista. Todos somos conscientes de que las habilidades que no se practican pronto se oxidan. Para el buceador poco habitual, se sugiere la necesidad de tomarse un poco de tiempo y esfuerzo para perfeccionar esas habilidades y verificar que todo el equipo es “adecuado para la ocasión”. De no hacerlo, sin duda se tienta a la suerte.

hiperbárica. Sin embargo, el buceador no respondió al tratamiento, falleciendo más tarde. La causa de su muerte se determinó por ahogamiento debido a un aeroembolismo motivado por un rápido ascenso al quedarse sin aire.

En este caso, la moraleja es que los procedimientos de emergencia, especialmente los relacionados con situaciones sin aire, son habilidades que constantemente se deben practicar y perfeccionar. Si no hemos practicado estos procedimientos recientemente y, de repente, necesitamos aplicarlas, nuestro medidor de estrés mental puede dispararse rápidamente a la zona roja.

Cuando el pánico se apodera de nuestra mente, nuestras posibilidades de éxito para superar los obstáculos y alcanzar la seguridad, disminuyen drásticamente. La preparación concienzuda significa la práctica de los procedimientos de emergencia hasta que se conviertan en un acto reflejo.

El buceo es tan seguro como lo hagamos. Reconociendo lo importante que es el suministro de aire y tomando las medidas necesarias para garantizarlo, disminuímos el riesgo de quedarnos Eso puede haber sido el caso de un sin aire en el fondo. ￭ buceador de 57 años de edad, con una certificación OWD con más de 30 años de antigüedad, pero que buceaba con poco frecuencia. La mayoría de sus buceos se habían realizado en agua dulce, pero en esta ocasión, se trataba de un charter de buceo en mar abierto. El buceador y su compañero se sumergieAcerca del Autor ron a una profundidad de -24 metros.

Unos 15 minutos más tarde, la víctima Rick Layton es un hizo una seña a su compañero de que buceador veterano y estaba sin aire, quitándole el regulador miembro de DAN. de su boca.

Los dos trataron de compartir el aire, pero el pánico se apoderó de ambos.

Nuestro protagonista hizo un ascenso de emergencia descontrolado hacia la superficie, donde llegó sin conocimiento. Fue trasladado a un centro médico local y recomprimido en una cámara 24

# 47 (1st Quarter 2012)

25

Linea Medica

Ejercicios de buceo ayudan a supervivientes de derrames cerebrales a recuperarse Por Bryon Saxton - du Standard Examiner

Un hombre de Clinton, Utah (USA) nada por debajo de la superficie del agua con la esperanza de que algún día pueda volver a ser física y totalmente capaz.

«Veo que esto sucederá en un par de años», dice Mark Wager, de 48 años de edad, que está usando el buceo como una forma de terapia física después de sufrir un derrame cerebral el 6 de febrero de 2009.

Durante ese incidente, que ocurrió en Clearfield, fue arrestado por los ayudantes del sheriff del condado de Davis bajo sospecha de conducir en estado de ebriedad. Fue esposado y metido en la parte trasera de un coche patrulla.

No fue hasta que la policía lo llevó al Centro Médico del Hospital de Davis, en Layton, para una extracción de sangre cuando descubrieron que había sufrido un derrame cerebral. A partir de ahí, Wager fue trasladado en helicóptero al Centro Médico de la Universidad de Utah, donde estuvo en recuperación durante varias semanas.

Wager continúa con la rehabilitación de su movilidad, ya que dos veces por semana asiste a sesiones de dos horas de buceo en la piscina del Centro Médico Wahlen para Veteranos, en Salt Lake City.

Wager dice que las sesiones están empezando a fortalecer los músculos de su brazo y pierna izquierdos, calificando a este lado izquierdo como «inútil» después de sufrir el ictus.

Pero ya no.

Wager, un ex mecánico de aviones de la Base Aérea de Hill, obtuvo la baja médica de su trabajo en mayo de 2011, y dijo que este tratamiento, con el tiempo, le permitirá recuperar el pleno uso de su brazo y pierna izquierdos.

“Estoy usando los músculos que antes no se habían usado”,

dijo Wager, que desde septiembre ha participado regularmente en las sesiones de terapia con otros veteranos que sufren amputaciones como consecuencia de la guerra.

Wager dijo que la terapia le fue recomendada por un médico del hospital. La terapia física a la que se sometió antes de empezar a bucear, dijo Wager, le puso otra vez en pie, pero no le proporcionó la mejora del músculo que estaba buscando.

“Incluso después de dos años, tuve muchos problemas con mi pie.

Antes de practicar la inmersión, solía tener que usar un aparato ortopédico en el pie para poder apoyarlo. Ahora ya no tengo que llevar más la prótesis porque puedo utilizar mi tobillo”, añadió.

Tonua Hamilton, terapeuta físico en el hospital de veteranos, dijo que Wager recomienda inscribirse en el programa de buceo en piscina, que ofrece el campus del hospital, después de correr con él por el pasillo del centro.

Hamilton dijo que Wager fue el primer veterano en el programa de rehabilitación que empezó en mayo. “A Wager, la terapia de buceo le ha dado mucha más libertad de movimiento, al no tener la gravedad como un enemigo más”, continúa Hamilton.

26

# 47 (1st Quarter 2012)

Wager también está recibiendo terapia ocupacional en el hospital, precisó Hamilton, lo que se traduce en “un poco más de fuerza en la parte superior del cuerpo y la mejora funcional en su brazo izquierdo”.

Sin embargo, la terapia única que Wager está utilizando en su rehabilitación no es más singular que los detalles y acontecimientos que rodearon su experiencia con el derrame cerebral.

Mientras sufría el ataque, que Wager sospecha que fue provocada por una enfermedad contraída durante su participación en la Guerra del Golfo, su actuación alertó a los funcionarios del sheriff de Davis, que supusieron que estaba conduciendo en estado de ebriedad.

Si no hubiera sido por uno de los oficiales que le arrestaron que quiso parar en el hospital de Layton para una extracción de sangre en vez de llevarlo directamente a la cárcel, el propio Wager dice que su destino hubiera sido muy incierto. “Tuve suerte dentro del infortunio”, añadió.

“Nunca se disculparon”, dijo acerca de los alguaciles.

Como resultado de ello, dice Wager que aún tiene que perdonar a los cinco agentes que estuvieron presentes en el escenario de su detención aquella noche.

Los alguaciles le pararon cuando conducía su vehículo para someterle a una prueba de alcoholemia, pero Wager se desplomó al salir de su coche. Era incapaz de caminar.

Sin embargo, los funcionarios informaron de una versión diferente de los hechos. Según ellos, cuando se le preguntó si sufría algún problema médico, Wager dijo que tenía una fibromialgia, según reza el informe.

Continúa el informe relatando que los funcionarios le dijeron a Wager si quería ser transportado al hospital para una evaluación posterior, a lo que Wager se negó, firmando el formulario de rechazo para el transporte en la ambulancia que había llegado a la escena, termina el informe.

Wager no ha presentado ninguna demanda civil contra los alguaciles, pero hizo una solicitud formal a la Junta Estatal de los Servicios Médicos de Emergencia para exigir a los paramédicos que estén mejor capacitados para reconocer la diferencia entre alguien que está intoxicado y alguien que está sufriendo un derrame cerebral. ￭

27

Linea Medica

Reacciones psicológicas y buceo; descripción de un tratamiento

El aspecto psicológico de las actividades subacuáticas es un ámbito importante(2): el buceo requiere un alto grado de adaptabilidad en el comportamiento.

Desde el punto de psicología del deporte, la práctica del buceo se caracteriza por el rendimiento físico de larga duración, un nivel medio de esfuerzo y una necesidad de equilibrio mental adecuada en la motricidad, la concentración y la relajación.

Por la Dra. Maria Luisa Gargiulo, Psicóloga Psicoterapeuta (1)

Durante las inmersiones en aguas abiertas, los buceadores se enfrentan a una variedad de escenarios y, por lo tanto, su reacción a las diversas circunstancias constituye un elemento predominante en la gestión de una inmersión.

Las reacciones a las situaciones de peligro y a una amenaza potencial son tan importantes para un buceador como sus habilidades técnicas, al igual que saber cómo manejar su equipo y la forma de planificar una inmersión correctamente.

Aprender a reaccionar adecuadamente en situaciones de tensión o miedo se considera realmente indispensable, en la medida en que todos los cursos de capacitación bajo el agua deben enseñar cómo hacer frente a estos estados emocionales, ya que los entornos hiperbáricos no permiten a los buceadores comportarse como lo harían en tierra firme (3 ).

De hecho, escapar, la interrupción de una inmersión y salir rápidamente del agua, son todas formas de comportamiento, que si no se llevan a cabo, podrían poner en peligro la salud de un buzo y, a veces, también la de sus compañeros.

NOTAS

(1) Buceadora y psicóloga psicoterapeuta desde hace más de 15 años, la Dra.Maria Luisa Gargiulo vive y trabaja en Roma, como psicóloga clínica y educadora en el sector del buceo.

(2) Venza, Capodieci, Gargiulo, Lo Verso, 2006 (3) Gargiulo, 2003 b (4) Capodieci, 2001 (5) Gargiulo, 2011 (6) Gargiulo, 2002 (7) Gargiulo, 2003 a

28

Aprender a manejar progresivamente los niveles más elevados de estrés, mientras se mantiene la lucidez y el control de una situación,es algo que se adquiere poco a poco y requiere paciencia. Debe desarrollarse al igual que las habilidades emocionales y conductuales, que están estrictamente relacionadas con la formación del buceador (4).

Además, aprender a reconocer los propios límites y sentimientos (5), permite a los buceadores evitar situaciones difíciles cuando no se está en las mejores condiciones psicológicas. Aquellos que son capaces de detectar una sensación temporal de ineficiencia, inseguridad o falta de concentración pueden decidir anular una inmersión, o planificarla adecuadamente a su condición (6). # 47 (1st Quarter 2012)

29

Linea Medica

Un conocimiento profundo de uno mismo y el hábito de un diálogo interior sano son, de hecho, las mejores condiciones para afrontar los altibajos tensionales que el buceo guarda para nosotros (7).

Los psicólogos pueden jugar un papel importante en la prevención de riesgos y en el manejo de la conducta que afecta la seguridad del buceo. Ellos pueden ayudar a resolver los problemas psicológicos de los buceadores, secuelas derivadas de traumas, incluidas las relacionadas con los accidentes subacuáticos.

Buceo y factores de estrés Los factores de estrés son estímulos ambientales interpersonales que requieren que el organismo se adapte desde el punto de vista bio-psico-sociológico.

La forma en que una persona reacciona a un evento se llama adaptación, e incluye estrategias cognitivas, respuestas emocionales y recursos interpersonales. En las inmersiones, muchas variables pueden alinearse para crear una situación estresante bajo el agua y pueden deberse a factores ambientales, fallos en los equipos y el comportamiento de otras personas.

Pero, además de estos elementos situacionales, hay otras variables que podrían dividirse entre los factores de riesgo y los factores de protección, que condicionan las reacciones de los buceadores, afectando a la sensación pre-existente de seguridad subjetiva. Esto también está condicionado por elementos de la vida terrestre, que pueden afectar fuertemente las reacciones de los buceadores ante acontecimientos inesperados.

La percepción de un peligro hace que el organismo se predisponga a la activación de una reacción compleja, con diversos resultados, tanto en el plano mental como en el físico, gestionado por un conjunto de órganos y reacciones fisiológicas que incluyen el sistema nervioso, hormonas, glándulas endocrinas y los sistemas de circulación, la estructura muscular , órganos de los sentidos, etc. La mente contribuye a actuar como interfaz entre el organismo y el medio ambiente, con reacciones, emociones, pensamientos, etc. Esta organización bio-psíquica se conoce genéricamente como Sistema de Lucha o Sistema de Vuelo.

El miedo es el aspecto emocional, vívido, de una reacción compleja, con características específicas y cambios mentales y orgánicos, seleccionado por milenios de evolución, que predispone al cuerpo para afrontar mejor los peligros. Condiciona reacciones automáticas que no están mediadas por el aprendizaje y el razonamiento consciente, dando lugar a una capacidad para gestionar una situación, alejándo el cuerpo de la amenaza evidente y huyendo de lo que el organismo percibe como un ataque, un peligro para la propia integridad. Eso ayuda a explicar la reacción de escape o la tentación de escapar que, a veces, podamos sentir bajo el agua. Por lo tanto, el pro30

blema no es el estar asustados o alarmados, sino de ser capaces de gestionar conscientemente las tendencias arcaicas conectadas a este estado.

El miedo es provocado por el propio nivel de activación (el arousal*), es decir, la capacidad de movilizarnos ante un incidente. Esto indica que ciertos acontecimientos se interpretan como peligrosos para el organismo. Con el entrenamiento y la incorporación de nuevas experiencias emocionales, se puede agregar un nuevo significado a los acontecimientos, y esto puede modificar nuestro nivel de activación y nuestra reacción consecuente. (*) El “arousal” es una activación general fisiológica y psicológica del organismo, que puede ir desde el sueño profundo a la excitación intensa, y es crucial para motivar ciertos comportamientos tales como la movilidad, la búsqueda de la nutrición, la respuesta a la pelea, las actividades sexuales, la comunicación en público (N. del T.) Sentirse seguro no es lo mismo que estar efectivamente seguro pues, a menudo, nuestro comportamiento depende más de la evaluación subjetiva de la seguridad y el peligro (8).

Muchos de los accidentes subacuáticos están relacionados con la gestión del comportamiento en presencia de un peligro (real o imaginario).

En particular, un alto nivel de ansiedad pre-existente aumenta el nivel de alarma con que se aborda la inmersión, por lo que es difícil para una persona ejercer un control racional y reflexionar antes de actuar. También podemos ver cómo otras variables no imputables al buceo condicionan nuestra forma de comportarnos en el agua. Aquellos aspectos de nuestra vida “terrestre” que afectan a nuestro sistema general de las certezas vitales, podrán también afectar a nuestra sensación de seguridad o de vulnerabilidad durante la inmersión, (9).

Una predisposición personal para gestionar las situaciones de modo alarmante y la sensación de estar constantemente en peligro, puede generar un nivel de ansiedad que predispone muy poco favorablemente a una persona a entregarse a la experiencia del buceo. De hecho, la presencia de un trastorno de ansiedad, especialmente si está mal regulado, debería ser, por lo menos, una razón transitoria para no bucear y, sin duda, sugerir la necesidad de entrenar todos aquellos recursos mentales que son necesarios para la gestión mental y emocional de los diferentes estados, incluso a través de una formación específica.

En particular, algunos trastornos de ansiedad se caracterizan por el miedo a perder el control, a partir de una auto-evaluación de la propia incapacidad en presencia de una amenaza, y la tendencia a imaginar la reacción inminente ante un peligro, concentrándonos en las distintas reacciones corporales asociadas a un estado de excitación (arousal).

Este mecanismo se denomina

gente a tratar de controlar su nivel de miedo; por lo tanto, éste aumenta debido a que la persona simplemente re-evoca, amplifica y dilata en el tiempo sus reacciones, asustándole más acerca de lo que imagina y entrando así en un bucle patológico.

En secreto, muchos buceadores han experimentado el miedo durante pequeños traumas de buceo, que luego han generado en una situación psicológica difícil. Esta es una sensación ambivalente, de la que los buceadores se sienten más a menudo avergonzados: por un lado, la persona trata de evitar situaciones similares a las que lo habían asustado, y por el otro, sus pensamientos siguen siendo atraídos a los recuerdos u otros elementos generadores de miedo.

Cuando se dan situaciones problemáticas, el asesoramiento o las sesiones de rehabilitación psicológica son eficaces, y están basadas en métodos cognitivo-conductuales, tales como EMDR (10) (desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares), un método que, en el caso clínico descrito, he adaptado a los escenarios de buceo.

Estos métodos también son útiles en episodios de trastorno por estrés postraumático (11) o trastornos de adaptación.(12). Estas condiciones pueden surgir a raíz de experiencias de buceo desagradables o estresantes, de diversa índole, y que se describen en el Manual Estadístico y de Diagnóstico de los Trastornos Mentales (13) (DSM-IV TR), que enumera y define los trastornos de acuerdo a los criterios adoptados por la comunidad clínica internacional.

NOTAS

(8) Aquila r, Del Cas tello, 1998 (9) Liotti, 2001 (10) Alfieri , 2009

ansiedad anticipatoria, y lleva a la

# 47 (1st Quarter 2012)

31

Linea Medica

NOTAS La experiencia de pánico bajo el agua ha dado lugar a una siCaso Clínico

tuación traumática en un ambiente hostil, incompatible con la reacción del comportamiento del paciente, y con la sensación de haber estado expuesto al peligro como consecuencia de su propio comportamiento.

El paciente es un varón de 25 años, a quién en el momento de ocurrir la situación Una primera reconstrucción reveló que el ataque de pánico había dado lugar a un mecanismo de ansiedad anticipatoria que llevó a la persona a una limitación estresante, trabajaba como guía subacuático, desde hacía ya unos dos años. progresiva en su comportamiento y hábitos de vida. Intentar evitar los supuestos El hombre vino a verme para una consulta psicoterapéutica después de dos años peligros había afectado a la vida social del individuo, fuertemente vinculada a su de problemas clínicamente significativos, que afectan a su estilo de vida en gran propia identidad (como buceador y como guía). Esto generó una reacción depremedida. siva, y relacionada con una renuncia a la vida laboral y social agravada por los La petición principal era la ayuda para la mejora de la salud y de la calidad de vida, sentimientos de derrota, vergüenza, incapacidad y secretismo. y la posibilidad de volver a bucear, aunque fuese sólo de forma recreativa.

En la anamnesis remota se relata un episodio de ansiedad con pánico,

Los síntomas aparecieron por primera vez durante un ascenso , a -27 metros, tras durante una situación no relacionada con el buceo, una experiencia subjetiva de abandonar el fondo y en un punto desde el cual ya no se veía el fondo ni la super- “temor de no hacer” y una organización cognitiva de carácter fóbico (15) (caracterizada por períodos de miedo a la inadecuación física al esfuerzo). fície.

El episodio, tal como me fue relatado, lo define como un ataque de pánico, con pérdida de la máscara. Los síntomas principales (que él siguió relatándome) eran una imposibilidad permanente de bucear, aislamiento social, ansiedad y un estado de ánimo depresivo. Los síntomas de la ansiedad como la agorafobia se habían consolidado y aumentado en el año siguiente después del accidente, acompañado por una reducción en las actividades sociales y de las horas de trabajo.

Fue en ese momento cuando el hombre decidió consultar a un psiquiatra con el que comenzó un tratamiento farmacológico con 20 mg de Escitalopram (14) al día, una terapia todavía en curso un año más tarde, en el momento en que inició la consulta la psicoterapia conmigo.

En la anamnesis reciente, en los días inmediatamente anteriores a la inmersión, la persona había tenido que enfrentarse a un conflicto interpersonal muy importante, una elección entre una restricción de su actividad laboral y el riesgo de abandono.

El tratamiento duró 15 sesiones, y cada una de ellas comportaron psicoterapia cognitiva-conductual. Después de la fase de evaluación se procedió a la identificación de los recuerdos perturbadores y a su desensibilización, a través del protocolo de EMDR (16), una actividad que se llevó en casi la mitad de las sesiones.

En particular, tres recuerdos diferentes de las imágenes fueron insensibilizados, recuerdos no elaborados de muchos momentos aterradores del evento, el cual había sido conectado a la respuesta psico-física de la ansiedad. Estas imágenes eran todavía vivamente presentes en el inicio del tratamiento, como una memoria sensorial.

Los síntomas presentes en el momento de mi consulta eran: dificultad para conciliar el sueño, frecuentes estados de ansiedad, preocupación por su estado de salud, respiración forzada, una sensación de constricción de las vías respiratorias, evitando las situaciones altamente estresantes y aquellas relacionadas con la propia Otros aspectos de la intervención psicoterapéutica implicaron un cambio en la manera de abordar el problema, con apoyo a la persona para facilitar el aprenevaluación y rendimiento.

32

# 47 (1st Quarter 2012)

(11) Los criterios diagnósticos del trastorno por estré postraumático: un s a persona que ha experimentado o presenciado un ev ento o eventos qu e han implicado la muerte, el riesg o de muerte, lesion es graves, o una amenaza a su bienestar físico o la de otros. La respuesta de esta persona incluye m ied o intenso, síntomas de impo tencia u horror. El acontecimiento traumático es reviv ido persistentem ente de una o más de las siguientes formas: recuerdo s intrusivos, sueños desagradables re currentes de la ac ció n y/o de los sentimientos sufrido s durante el even to , co mo si el evento ocurriese nuevam ente (flash back), difi cu ltad para conseguir o man tener el sueño, irr itabilidad, dificulta para concentrars d e, hipervigilancia.

La duración de la enfermedad es m ás de un mes. El trastorno provoca alteraciones clínic amente significativ as y se considera Transtorno Agud o, si los síntomas du ran menos de tres meses, o Cr ónico, si duran tre s m eses o más.

(12) Los trastorn os adaptativos co nll ev an el desarrollo de síntomas emoc ionales y conduc tu ale s en respuesta a uno o más fa ctores de identific ab les de estrés, que se manifiesta n desde el comien zo de l evento traumático que pr ovocó la reacció n desadaptativa, Pueden presenta rse algunas varia ciones en los sín mas, tales como toansiedad, depres ión , cambios en la conducta o alterna ncia mixta entre las emociones y conducta. la (13) American Ps ychiatric Associa tion, 2001 (14) Inhibidor de la recaptación se lec tiva de la serotonina.

(15) Bara, 1996 (16) Este es un m étodo ideado por el psicólogo esta dounidense Fran cine Shapiro en 19 87. Originalmente fue concebido pa ra ayudar a las pe rsonas con trastorno de estrés po straumático, y ut iliz ado por primera vez con los vetera nos de guerra. Po ste riormente, el método se perfecc ionó tanto concep tu al como empíricamente, aumen tando su alcance al tra ta miento de otros trastornos y variando sus técn icas de aplicación a otros estímulos que los visuales, tales como los tá les y los auditivo ctis. Actualmente se utiliza en casi todo los países del mun s do. El uso de técn icas de neuroimagen está arrojando luz sobre la corre lación neural de la psicoterapia, re velando sus efec tos neurobiológico sobre las funcion s es cerebrales. El método se utiliza actualmente en las psicoterapias, so bre todo las del tipo de comporta miento y cognitiv as, a través de un riguroso protocolo de ocho fases.

33

Linea Medica

dizaje de las estrategias más adecuadas y, en particular, un cambio de estrategia de prevención para gestionar el estado de ansiedad, una vez está presente. Por último, dos sesiones se dedicaron a las actividades psico-educativas, para el reconocimiento de las respuestas fisiológicas ante el esfuerzo, el miedo y el reconocimiento relativos a las connotaciones emocionales.

A medida que avanzábamos con el tratamiento, la persona experimentaba un descenso significativo en los problemas relacionados con el sueño hasta su completa desaparición. Al final del tratamiento, los síntomas de depresión en relación con el aislamiento social y el miedo a “estarse uno mismo poniendo a prueba”, habían desaparecido.

El hombre informó de un cambio a mejor en su forma social de conducirse y prestando otra vez atención a sus propios intereses. Los intentos por evitar el buceo habían desaparecido, empezando por un acercamiento progresivo a personas relacionadas con el buceo y participando, más tarde, en tres inmersiones, llevadas a cabo antes de finalizar el tratamiento. También hubo una disminución progresiva de la dosis de los fármacos prescritos por el psiquiatra, llegando a una eliminación casi completa.

Conclusiones Actualmente, el valor de la participación de una disciplina como la psicología en la prevención de riesgos y la gestión del estrés psicológico conectado a experiencias de buceo, son ampliamente consideradas.

El uso de herramientas y métodos específicos de la profesión psicológica resulta muy útil para ayudar a los buceadores a gestionar situaciones desagradables y evitar secuelas que pueden afectar a su calidad de vida y bienestar. Por otra parte, aquellos que han sido expuestos a situaciones que eran peligrosas para ellos mismos o para otros, tales como serios accidentes subacuáticos, pueden sufrir consecuencias biológicas y psicológicas. No puede haber una experiencia muy emocional sin consecuencias, a pesar de objetivamente no se aprecie ningún trauma. Sin embargo, estas experiencias, que no suelen ser compartidas por los buceadores, pueden estar asociadas a la generación de situaciones de malestar que, si no son individualizadas y tratadas, pueden perdurar por mucho tiempo, dañando inútilmente a la calidad y al estilo de vida de la persona. ￭

34

Bibliografía Alfieri, F., (2009), “Trauma psicologico e terapia” in Alert Diver, DAN Europe News 2009 (2) pp.28-32.

Aquilar, F., Del Castello, E., a cura di (1998), “Psicoterapia delle fobie e del panico”, Franco Angeli.

American Psychiatric Association, (2001), “Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali”, quarta edizione, Milano, Masson.

Bara, B. G., a cura di (1996), “Manuale di psicoterapia cognitiva”, Torino, Bollati Boringhieri.

Capodieci S, (2001), “Ansia e panico nell’immersione subacquea” in Psychomedia - area Sport e Psiche (15 dicembre 2001) http://www.psychomedia.it/ pm/grpind/sport/capox.htm Foa, E. B., Keane, T. M., Friedman, M. J., Cohen, J. A. (a cura di) (2009). “Effective Treatments for PTSD. Practice Guideliness from the International Society for Traumatic Stress Studies”. Guilford.

Gargiulo, M.L., (2002), “E’ impossibile che io stia male”, in Alert Diver, DAN Europe News 2002 (4) pp.24-26.

Gargiulo, M.L., (2003), “Conflitti e contenuti nelle attività e nei vissuti dei subacquei”, in Psychomedia - area Sport e Psiche (12 dicembre 2003). http://www. psychomedia.it/pm/grpind/sport/gargiulo3.htm Gargiulo, M.L., (2003), “La paura che cos’è?”, in Alert Diver, DAN Europe News 2003 (4) pp.29-31.

Gargiulo M.L., (2011), “Paura, ansia e immersione”, in Mondo Sommerso, Editoriale Olimpia, 53 (3) pp.38-40.

Koltyn, K.F., & W.P. Morgan, (1997), “Influence of wet suit wear on anxiety responses to underwater exercise”, Undersea and Hyperbaric Medicine, 24, 23-28.

Liotti, G., (2001), – Le opere della coscienza, “Psicopatologia e psicoterapia nella prospettiva cognitivo-evoluzionista”, Raffaello Cortina Editore.

Morgan, W.P., (1995), “Anxiety and panic in recreational scuba divers”, Sports Medicine, 20, 1-25.

Nevo, B. and Breitstein, S., (1999), “Psychological and Behavioral Aspects of Diving”, San Pedro, CA, Best Publishing Company.

Venza, G., Capodieci, S., Gargiulo, M.L., Lo Verso, G., (2006), “Psicologia e Psicodinamica dell’immersione subacquea”, Franco Angeli. # 47 (1st Quarter 2012)

35

Características

Buceando con el USS Barometer

El buceador Shayne Pemberton, de Richardson, Texas, estaba matando el tiempo en su estanque para tortugas. Llenó una jarra con agua, elevó el extremo cerrado sobre la superfície del agua y un pececillo se coló en su interior. Esto le hizo reflexionar. ¿Qué pasaría si la jarra tuviese 3 metros de diámetro, 18 metros de largo y se llenara con agua de mar, dejando la parte abierta sumergida y el extremo cerrado elevado verticalmente sobre el nivel del mar? ¿Cuál sería la presión, a nivel del mar, dentro del frasco?¿Qué le sucedería a un buceador que estuviera buceando dentro del recipiente?

Por Richard Vann, Ph.D., vice-président de la recherche DAN

Un frasco de agua de 18m de altura es como un barómetro de mercurio para medir la presión atmosférica. El barómetro real es un tubo de vidrio con un diámetro aproximado de 6,35 mm, lleno de mercurio, con su extremo abierto invertido sumergido en un pequeño recipiente lleno de mercurio (ver Figura 1).

En la parte superior, sellada, el mercurio desciende hasta quedar a una altura de unos 76 cm por encima de la superfície del recipiente. La longitud de la columna es equivalente a una presión (presión atmosférica o barométrica) de - 14.7 libras/ pulgada cuadrada absoluta (psia) o 1 bar. Si el experimento se realiza durante una tormenta o en la cima de una montaña (es lo que hicieron los investigadores de la época, alrededor del 1600 DdC), la altura de la columna de mercurio cae como las caídas de presión barométrica.

36

# 47 (1st Quarter 2012)

La columna de mercurio está por encima de la pequeña balsa de mercurio debido a que la presión atmosférica en la superficie de la piscina lo empuja tubo arriba. El espacio «vacío» en el extremo cerrado del tubo, en realidad, está lleno de vapor de mercurio.

Para ilustrar este punto, se podría hacer un barómetro con agua de mar en lugar de mercurio (y evitar el contacto físico con el mercurio, ya que es muy tóxico).

Si el extremo cerrado de un tubo llenado con agua de mar se elevase gradual y verticalmente sobre el nivel del mar, la columna de agua salada en su interior se elevaría hasta los 10 m., sin importar la longitud del tubo ni cuánto se elevase. Si el tubo fuese lo suficientemente grande como para bucear en él, un buceador notaría que la presión ambiental disminuiría a medida que fuera ascendiendo por su interior.

Esto funciona exactamente de la misma manera que en el barómetro de mercurio,excepto que el líquido es agua. De hecho, se han construído barómetros de agua dulce, pero en vez de 76 cm de altura, son de 11 m de altura (11m altura de agua dulce= 1 atmósfera de presión = 76 cm de mercurio = 33pies de columna de agua de mar.

El espacio aparentemente vacío en el extremo superior del tubo está lleno de vapor de agua, a una presión de 0,05 atmósferas absolutas (ATA).

Figura 1: Barómetro simple de mercurio (Hg).

37

Características

La bomba de succión Un barómetro de agua y una bomba de aspiración tienen mucho en común.

Si abrimos el espacio superior del tubo a la atmósfera, el agua cae de nuevo al nivel del mar. Ahora cerremos el espacio superior y hagamos el vacío con una bomba de succión, aspirando el agua del mar por el tubo. El agua se elevará hasta los 11m y se detendrá.

En un pozo de agua dulce, es imposible bombear el agua desde una profundidad mayor de 11metros por la misma razón que el agua en un barómetro de agua dulce no se elevará por encima de los 11m (más adelante explicaremos el porqué).

Buceo en altitud ¿Qué le sucedió al pececillo que nadaba en la jarra de agua en el estanque para tortugas de Shayne Pemberton, y qué le pasaría a un buceador dentro de un barómetro de agua? En primer lugar, hay que recordar que la presión al nivel del mar en la parte inferior de la columna de agua es de 1 ATA, y que la presión en el espacio superior, 11metros más arriba, es de 0,05 ATA (la presión del vapor de agua). Si el buceador ascendiese por el interior de la columna de agua hasta una altura de 5 m, la presión absoluta en este punto sería la mitad de una atmósfera absoluta (ATA 0.5), lo que equivale a la presión atmosférica a una altitud de 5.486 m.

Si el buceador continuara ascendiendo hasta los 7 m, la presión se reduciría a 0,3 ATA, lo que equivaldría a una altitud de 9.144 m. La cima del monte Everest tiene una altura de unos 8.839 m, y el traje de un astronauta espacial esta presurizado a una presión equivalente a una altitud de 9.235 m.

El buceador se encuentra en este mundo artificial con dos probelmas de inmersión muy poco probables. En primer lugar, un buceador que respirase aire a 7 m en la columna de agua, perdería 38

la consciencia por insuficiencia de oxígeno (hipoxia), debido a que la presión parcial del oxígeno a 9.144 m es sólo de 0,06 atm o su equivalente al 6% de su presión al nivel del mar. Para evitar la hipoxia, el traje de un astronauta espacial se llena con oxígeno puro.

En segundo lugar, el buceador desarrollará un mal de altura que le provocará una incapacitación fatal debida a una enfermedad descompresiva (ED), al convertirse en burbujas el nitrógeno disuelto en sus tejidos. Para evitar la ED, los astronautas respiran oxígeno puro durante un máximo de cuatro horas a nivel del mar, eliminando así el nitrógeno disuelto antes de que se descomprima a la presión de los trajes espaciales.

Piense en este mundo artificial: una columna de aire compresible de más de 330Km de altura es sustituida por una columna de agua de mar de 10m de altura, incompresible. Cada columna ejerce el mismo peso en la superficie del océano. Bucear en un barómetro de agua sería una forma inteligente de enseñar ambos concepto de presión, tanto la manométrica como la absoluta, si no fuera por la hipoxia y la ED...

Hervir en frío

(a menor temperatura). Lo contrario es cierto en una olla a presión, donde el aumentar la presión en la olla, se retrasa el punto de ebullición hasta una temperatura más alta.

La descompresión de la burbuja Aquí tenemos una lección acerca de lo que les sucede a las burbujas que se forman durante la descompresión Las burbujas se forman cuando la suma de todas las presiones parciales de los gases disueltos (nitrógeno, oxígeno, dióxido de carbono, helio, etc) -más la presión del vapor de agua - excede a la presión absoluta Esto se conoce como «sobresaturación». Durante el buceo, sin embargo, y a diferencia de la ebullición, la presión de vapor de agua es mucho menor que la presión parcial del nitrógeno disuelto, por lo que el nitrógeno, en lugar del vapor de agua, impulsa la formación de burbujas.

Algunos teóricos sostienen que durante la descompresión es posible que soportemos valores de sobresaturación más grandes, antes de que se formen burbujas en la sangre y en los tejidos pero, de existir, estos excesos de sobresaturación son muy pequeños. Las burbujas silenciosas («silent bubbles») que no causan ningún signo o síntoma de E.D., pueden estar presentes, incluso después de inmersiones triviales. Controles rutinarios por ultrasonidos en humanos han detectado burbujas en sobresaturaciones tan bajas como puedan ser inmersiones en agua salada a 0,4 atm (-4m). Tal vez las grandes sobresaturaciones en la teoría de la descompresión representan burbujas silenciosas que son demasiado pequeñas o están en el lugar equivocado para causar síntomas.

¿Por qué la altura de la columna en un barómetro de agua de mar está limitada a 10 m y por qué no se puede bombear agua de pozos a más de 11 metros de profundidad? Esto obedece al mismo fenómeno que la ebullición.

A temperatura ambiente, 22 °C, la presión de vapor de agua es de 0,05 atm.

Cuando el agua se calienta, su presión de vapor se incrementa, y cuando la temperatura alcanza los 100 °C, la presión de vapor es de 1 atm. Así, el agua hierve cuando su presión de vapor es Incluso hay una lección aún más exótica igual a la presión absoluta (ambiental). concerniente a la formación de burbujas: el vapor de agua abandonará la superfiPiensa en ello de otro modo. Cuando cie del agua sólo si hay una superficie de se asciende a una montaña, al ser la gas adyacente. Si no hubiera ninguna supresión atmosférica menor, el agua perfície de gas en el barómetro de agua, hervirá a una menor presión de vapor # 47 (1st Quarter 2012)

sería posible elevar la columna de agua a miles de metros en el aire y hacer que estuviese adherida al extremo del tubo.

Por extraño que pueda parecer, la presión en la parte superior de la columna sería cientos de veces inferior a la presión atmosférica. Esto ha sido demostrado experimentalmente con agua pura y sobrecalentada, que no hierve aunque la presión de vapor sea cientos de veces mayor que la presión atmosférica.

Cuando finalmente de forma una burbuja de vapor de agua pura, es cuando el agua ha llegado al límite de su “tensión”, a parte de la resistencia a la fractura.

Esto se conoce como la formación de burbujas “de novo”, o la formación de burbujas «de la nada.» La realidad es que casi siempre las burbujas se forman a partir de «algo», y ese algo es una pequeña cavidad de gas, ya sea en el agua de mar o en nosotros. ¿Quién dijo que la física era aburrida? ￭

Sobre el Autor Richard Vann se incorporó al Centro Médico y de Fisiología Ambiental de la Universidad de Duke con un doctorado en ingeniería biomédica. Ha investigado la formación de burbujas y el intercambio de gas inerte. Ha desarrollado técnicas de descompresión utilizadas en buceo científico y por los astronautas de la Estación Espacial durante las EVAs (*). Vann es el actual Vicepresidente de Investigación de DAN. (*) Nota del Traductor: EVA son las siglas de Actividad Extra Vehicular, lo que normalmente se conoce como «paseos espaciales».

Figura 2: Buceo en altitud.

La primera columna representa la altura del agua dentro del tubo sobre el nivel del mar.

La segunda columna es la presión absoluta a dicha altura en el tubo, y la tercera columna es la presión a la altura equivalente.

39

Características

En la Cámara Texto y fotos: Christian Skauge (www.scubapixel.com)

¿Qué se siente realmente en una inmersión con aire a -60m?

El profundímetro indica -60.2 m, y mi voz suena como la del Pato Donald. Mis dedos están tan entumecidos que parecen pertenecer a otra persona y con sólo girar la cabeza me siento desorientado y todo me da vueltas.

Un viaje a la cámara de descompresión local para enseñar a los buceadores una valiosa lección sobre los peligros de las profundidades.

40

# 47 (1st Quarter 2012)

41

Características

Estos son los síntomas que probablemente podrás sentir si buceas demasiado profundo o utilizas el gas inapropiado . No hace falta decir que no sería una buena experiencia de buceo, por no decir francamente peligrosa. Por suerte, no estamos en una inmersión real sino en la seguridad de la cámara de descompresión del hospital de la Universidad de Ulleval, en Oslo.

Entorno seguro

silbido cuando el aire comprimido es bombeado dentro de la cámara y la presión en los oídos es súbita y persistente. ¡Compensar inmediatamente deviene una necesidad! El operador de la cámara nos baja a -3m para que todo el mundo pueda equilibrar senos y oídos para la inmersión, y luego nos desciende a -60 m. en tan sólo 2-3 minutos. Me sentía como si estuviera en una montaña rusa, viendo la parte superior de la pista cada vez más cerca ... a sabiendas de que hay una caída al otro lado. ¡Emocionante!

Durante el descenso puedes sentir como la narcosis de nitrógeno va tomando diferentes aspectos pero es cuando llegas al fondo (por así decirlo) cuando los efectos del aire y la profundidad te golpean: es difícil respirar el aire, que es siete veces más denso que en la superficie, y se percibe más como un líquido claro. ¡Cuando haces señas con la mano a través del aire es cuando notas realmente la densidad! Al principio me sentía muy bien, pero cuando intenté girar la cabeza para mirar el tipo de al lado, simplemente sentí que todo seguía girando. Estoy mareado, descompensado y totalmente incapaz de pensar con claridad. ¡Cuánto me Para aquellos que quieren sentir la llamada de las profundidades, alegro de no estar en el agua! la tienda de buceo Dykkersport, con sede en Oslo, organiza inmerLa presión también afecta a las cuerdas vocales, y en el momento siones en la cámara hiperbárica del hospital universitario Ullevål. de hablar uenan como las del pato Donald. La risa se ​​contagia Me sorprendió su visita: la estancia estaba llena de gente y dispurápidamente por toda la cámara, dando lugar a más risa porque simos de 3 turnos para que todos pudiéramos experimentar la prosuena totalmente ridículo. Sin embargo, mientras tratamos de fundidad y los efectos de respirar aire a alta presión y la narcosis analizar cómo nos sentimos, os síntomas de la grave intoxicación por nitrógeno. (extremidades entumecidas, mareos y total falta de coordinación), se difuminan en una cascada de risas de dibujos animados. ¡Estamos completamente perdidos! La fiesta continúa mientras las La cámara de descompresión de Ullevål está operada por el depar- notas de la canción “Yellow submarine”, de Los Beatles, resuena tamento de bomberos local, y tres de sus buzos de rescate estu- por toda la cámara.

Nunca he buceado a -60 m., ni con aire ni con cualquier otra mezcla - y no voy a tratar de hacerlo después de esta experiencia, excepto, quizá, con trimix. Para aquellos que quieren convertirse en buceadores de profundidad, una inmersión en una cámara de descompresión es, sin duda, un toque de atención. Si tu cuerpo funciona así de mal en profundidad, en un ambiente cálido y seguro, ¿cómo vas a controlar lo que te sucede cuando estás en tensión, tienes frío, con mala visibilidad y con corriente? Por mi parte, prefiero seguir ignorándolo.

Tratamiento para salvar vidas

vieron presentes para servir de “tenders” (la persona responsable dentro de la cámara cuando se está presurizado). La cámara fue inaugurada en 1981, y desde entonces se vienen realizando alrededor de unos 50 tratamientos anuales. Aproximadamente la mitad de éstos pertenecen a los diferentes tipos de tratamientos médicos en pacientes normales, y el resto corresponden a buceadores que han sufrido algún tipo de accidente (enfermedad descompresiva, ED). La mayoría de las veces, los buceadores ingresan en la cámara como medida de precaución, pero a veces se trata de una emergencia grave y el tratamiento es para salvar vidas o, muy importante también, para evitar secuelas graves tras haber sufrido un accidente de descompresión.

Cuando va en serio...

Si un buceador ha sufrido un accidente y necesita recompresión, la profundidad es, naturalmente, menor que 60 m. Un tratamiento normal de recompresión se lleva a cabo a -18 m. de profundidad y puede durar desde unas pocas horas a varios días de tratamiento repetido, dependiendo de la gravedad de la situación. La atmósfera dentro de la cámara rápidamente de vuelve húmeda, densa y muy caliente, y sólo puedo imaginar la tensión a la que se verá sometido un paciente real que, además, deberá soportar todas esas molestias.

Figura 1: La cámara de descompresión multiplaza del hospital de la Universidad de Ullevalen, Oslo, con capacidad para 10 personas, que se encuentra en alerta las 24 horas.

Figura 2: Una maraña de tuberías y mangueras que vienen del techo de la cámara sirven para alimentar a las mascarillas que suministran oxígeno puro.

No sé si tendría miedo a morir o aliviado de estar en la cámara... quizás un poco de ambas cosas. Tendría miedo de las consecuencias de una ED, pero aliviado de estar bajo tratamiento y atendido por profesionales experimentados. De todos modos, no es una siAfortunadamente, nuestra “inmersión” en la cámara es sólo exci- tuación en la que quiera estar ni deseo que nadie tenga que expetante, y nadie tiene que preocuparse por una ED. Se escucha un rimentar. Definitivamente voy a tener esto en cuenta en mis futuras

Borracho como una cuba 42

# 47 (1st Quarter 2012)

43

Características inmersiones, sobre todo cuando el demonio de las profundidades está tratando de atraerme hacia abajo para realizar una visita a su reino.

Otras fotografías tomadas por Christian Skauge

Descompresión lenta Después de unos cinco minutos en el fondo, el operador nos lleva de nuevo hasta -18 metros de profundidad. Estamos haciendo el ascenso a una velocidad de 9m/min y la temperatura está bajando drásticamente. La humedad del aire se condensa en forma de grandes nubes grandes, y la superficie en el interior de la cámara rezuma humedad.

La diversión ha terminado, y ahora estamos pagando el precio por nuestros cinco minutos en las profundidades. Estamos siendo descomprimidos en varias etapas durante el regreso a la superficie: 5 minutos a -18m, 5 minutos a -15m, 5 minutos a -12m. Estamos a la espera. El tiempo pasa lentamente, y estamos empezando a sentirnos “normales” otra vez. A los -12,-15 m. alguien hace por última vez la voz del Pato Donald y me alegro de que no hablemos mucho en las inmersiones normales, ya que me reiría mentalmente tan pronto pasáramos por debajo de los -20 m.

La sparadas de descompresión más largas se realizan a los -9 y -6 metros. Estamos haciendo un total de 10 minutos a cada cota y en dichas paradas nos hacen respirar oxígeno puro mediante un BIBS (sistema respiratorio compacto), una especia de máscara unipersonal que cuelgan del techo . Esto no se hace tan sólo para acortar el tiempo de descompresión sino para aumentar la seguridad.

Cansancio estomacal post-inmersión Finalmente, la descompresión ha terminado y podemos abandonar los estrechos confines de la cámara hiperbárica. Nos duele el estómago, pero sólo es a consecuencia de las carcajadas y no tiene nada que ver con la profundidad o la descompresión. Fue una inmersión divertida, y una buena experiencia de aprendizaje. Espero que después de la experiencia, todos nosotros tengamos más respeto a la profundidad y al buceo profundo con aire.

Cuando abandono el hospital, una helicóptero medicalizado aterriza en el tejado. Los médicos y las enfermeras están en espera, listos para afrontar un nuevo desafío. Esto va en serio, se trata de una situación real. Sólo espero que no se trate de un accidente de buceo. ￭

Sobre el autor: Christian Skauge es un reputado campeón nórdico de fotografía submarina, ganador de varios concursos de fotografía nacionales e internacionales. Trabajó como editor de la revista noruega de buceo Dykking y sus relatos se han publicado en todo el mundo. Si quieres ver más imágenes tomadas por Christian: www.scubapixel.com.

44

# 47 (1st Quarter 2012)

45

Características

“Nuts & Bolts”

nuestro programa para el mantenimeinto de las cámaras de descompresión Por Francois Burman, CEO, Divers Alert Network, Southern Africa

Debe haber algún tipo de malefício a la hora de vincular el concepto de lejanía con los destinos de buceo más bellos de la tierra. Cuando se tiene en cuenta este hecho, y la prestación de servicios médicos especializados para buceadores accidentados en esos puntos tan remotos, uno empieza a darse cuenta del reto que supone para DAN el estar a nuestro lado cuando lo necesitamos.

En 1999, nos dimos cuenta que habíamos tenido demasiada fe en las instalaciones de las cámaras de recompresión en lugares remotos. La capacidad de esas instalaciones para seguir siendo sostenibles y estar siempre disponibles y equipadas era, en efecto, un negocio difícil: teníamos que encontrar la manera de sostenerlas, asegurando al mismo tiempo, un nivel estándar de calidad del servicio.

International DAN (IDAN) encargó la Guía de Evaluación de Riesgos para las Cámaras de Descompresión con el fin de dotar a esta industria con algunas de las mejores prácticas internacionales; una serie de evaluaciones “in situ” de los diferents riesgos con la ayuda del Recompression Chamber Assistance and Partnership Program (RCAPP), que hemos seguido en estos últimos doce años.

El desafío de esta tarea multifuncional y pluridisciplinar ha posibilitado el convertirnos en una fuerza impulsora del propio cambio, Y es resultado de la formación necesaria para atender todas las necesidades que surgen: entrenamiento constante y a nivel general en la explotación de las propias instalaciones; la atención médica a los pacientes dentro de las cámaras; medicina básica del buceo y habilidades técnicas requeridas para el uso y mantenimiento de las instalaciones, que se dan solamente en unas pocas cámaras.

En los últimos ocho años, Alert Diver ha publicado numerosos artículos sobre nuestros esfuerzos por visitar, ayudar y evaluar las citadas instalaciones, algunas de ellas en lugares tan remotos del mundo del buceo como las islas Galápagos, Papua Nueva Guinea, Zanzíbar y las Azores, por citar algunas. El mismo espíritu anima a todos nuestros últimos proyectos, incluyendo al que nos referíamos como nuestro programa «Nuts & Bolts»: formación para el mantenimiento para las instalaciones de cámaras situadas en lugares remotos, ideado para potenciar las habilidades del personal para que pueda mantener las instalaciones en funcionamiento, con eficacia y seguridad, mediante el uso de herramientas y habilidades técnicas muy básicas.

nado para la cámara y sistemas de extinción de incendios. Su versión completa puede tardar hasta cinco días en completarse.

Cuando uno piensa en el mantenimiento, probablemnete la primera imagen que nos venga a la cabeza es el de un complicado compresor tirado en el piso del taller y desmontado en un millar de piezas...De hecho, el mantenimiento rara vez significa reparación. Al contrario, les enseñamos a mantenerlo mediante una serie de inspecciones programadas, preventivas, controles, exámenes y servicios estructurados en pasos básicos. Si se cuida el equipo y se toma nota de cuando las cosas empiezan a cambiar, a menudo se pueden realizar operaciones sencillas para evitar los fallos y afrontar costosas averías Otro bloqueo mental radica en el papel del técnico de mantenimiento: el perfil típico es el de un trabajador específico, altamente cualificado para el mantenimiento. Sin embargo, a los trabajadores más entusiastas e interesados ​​se les puede enseñar cómo hacer el 95% de los pasos necesarios para hacer correctamente el trabajo de mantenimiento de las instalaciones de una cámara. Los servicios y revisiones integrales siguen siendo un requisito, pero pueden ser fácilmente planificados y adecuados al calendario de operaciones presupuestado cuando sabes todo lo que debe hacerse según el fabricante. Lo mismo se aplica a los vehículos motorizados y los servicios relacionados con su mantenimiento: no puedes olvidarte de revisar el nivel del aceite entre los servicios previstos y, si te acuerdas de hacer lo básico y prestar atención, el vehículo permanecerá fiable y eficiente con el paso del tiempo.

Con estos mismos supuestos, el programa “Nuts & Bolts” fue concebido como una iniciativa de IDAN. Una vez que tuvimos el borrador de la lista a punto, nos dedicamos a ofrecerlo a los futuros presentadores, técnicos de mantenimiento, gerentes, propietarios e incluso a los médicos, a nivel internacional. Se organizaron dos seminarios de formación integral como “test”: uno en Honduras, en la isla de Utila, en el Caribe, y el otro en el impresionante Centro Nacional Polaco de Medicina Hiperbárica, situado en el puerto báltico de Gdynia.

Ahora es el momento de su difusión, fragmentado en partes más pequeñas y enfocadas, a las instalaciones de cámaras de descompresión que colaboran con DAN y dentro del marco del RCAPP. Esperamos que esto signifique incrementar el nivel operativo “in situ” de estas instalaciones, dándoles la capacidad El alcance completo del curso de formación incluye hasta veintidós temas dife- para estar en condiciones de prestar una mayor y mejor atención a sus enormes rentes, que abarcan todos los aspectos de la instalación, desde el suministro inversiones en equipamiento y recursos humanos. ￭ de oxígeno hasta el análisis de equipos para los compresores, aire acondicio46

# 47 (1st Quarter 2012)

47

Características

Los pescadores profesionales de langosta en Honduras mueren afectados por parálisis y enfermedad descompresiva.

Muchos aceptan el riesgo por la escasez de trabajo en una área azotada por la pobreza.

Por Rheana Murray - New York Daily News

La langosta de la Costa de Miskitos, en Honduras, es para morirse (literalmente).

Los pescadores de marisco en un país asolado por la pobreza, como es esta costa del Caribe, están muriendo por las secuelas de la enfermedad descompresiva, conocidas como “bends” y causada por perfiles de buceo demasiado agresivos, sin el equipo y conocimiento adecuados, en busca del crustáceo de lujo que ellos denominan el «oro rojo», informó la cadena de notícias MSNBC.com .

«Es muy peligroso lo que están haciendo», dijo a esta cadena el buceador Eric Douglas, experto en seguridad en el buceo. «Bucean más allá de lo que consideramos límites aceptables. Son gente poco entrenada y en malas condiciones. Carecen de las elementos básicos que los buceadores actuales consideramos imprescindibles: manómetros, profundímetros, reguladores de reserva, ..., incluso el uso de chalecos hidrostáticos para el control de la flotabilidad sin esfuerzo” Pertrechados con escasa protección, los pescadores de langosta se dejan caer en picado a profundidades de -40 metros, a veces hasta en dieciséis ocasiones en un día. La langosta, el 90% de los cual se envía a los EE.UU., puede 48

reportarles hasta 3$/libra, lo que hace que valga la pena arriesgar la parálisis e incluso la muerte, si se quedan abajo demasiado tiempo.

Muchos pescadores accidentados se encuentran en manos del Dr. Elmer Mejía, que ha tratado a más de 250 buceadores en los últimos tres años en su clínica de La Ceiba, Honduras.

El Dr. Mejía cuenta en su clínica con la única cámara hiperbárica existente que se utiliza para tratar la enfermedad inducida por el buceo.

«Estamos muy contentos cuando vemos que mejoran muy rápidamente en la cámara, pero al mismo tiempo tenemos un poco de miedo, porque cuando ven que mejoran tan rápido, tan rápido, piensan que la cámara hiperbárica hace milagros», dijo el Dr. Mejía a MSNBC.com. «Así que volverán otra vez al buceo y la próxima vez puede ser la última».

El Dr. Mejía visita a menudo a sus pacientes a lo largo de la costa Miskito, a unos 200 kilómetros de su clínica. Allí, la gente no tiene electricidad ni agua corriente. La mayoría de las familias en la zona remota tienen al menos un miembro de la familia aquejado por las secuelas de la enfermedad descompresiva. Muchos de

sus pacientes están paralizados, y nunca se recuperarán.

«Es muy duro, cuando ves a gente muy joven paralizada del cuello para abajo y sabes que no van a mejorar», dijo a la página web.

El Gobierno de Honduras está trabajando para encontrar una solución para solventar este ciclo que implica el buceo mortal, ya que ninguna ley impide actualmente la importación de langostas capturadas por los miskitos en los Estados Unidos.

USAID y el Banco Mundial están ya aportando fondos que ayudarán a los pescadores a buscarse otro trabajo, si llega a aplicarse la prohibición. ￭

# 47 (1st Quarter 2012)

49

Historias de éxitos

El Buceo con Compañero y la ED: una experiencia entre amigos Por personal de DAN Europe

Un buceo en las claras aguas de la parte superior del Adriático, para explorar viejas reliquias sumergidas: ese era el atractivo plan de cuatro amigos húngaros que en mayo pasado planearon para pasar un fin de semana de diversión y relax en Croacia. Todos son relativamente jóvenes (entre 30 y 34 años) y en forma; entre ellos, algunos buzos bastante experimentados: uno es incluso instructor.

des alturas después de una inmersión puede, de hecho, desencadenar una ED. Sufre vértigos, dolores en los hombros y se siente débil. Incluso su compañero, que lo había ayudado, presenta los mismos síntomas, aunque menos acusados. El grupo decide continuar el regreso (Hungría no queda ya lejos), pero deciden llamar a la línea de emergencia nacional de DAN. El operador, una vez comprobado que están cubiertos por la póliza DAN Silver Sport, alerta inmediatamente Durante el primer día el grupo realiza una inmersión de a la cámara hiperbárica más cercana. Mientras tanto, adaptación de 35 minutos a -16 metros, que se desalas condiciones de los dos amigos empeoran. Aforturrolla sin problemas. nadamente, ¡tenían a los otros amigos para conducir!

Al día siguiente, con la intención de visitar los restos del A su llegada a Hungría, a los dos hombres se les naufragio Baron Gautsch, los cuatro descienden a una visitó de inmediato. El primero estaba semi-inconsprofundidad de -38 metros. La inmersión es de corta ciente, con cutis marmorata en el estómago y en el duración, ya que el instructor se da cuenta de que tiene pecho, presentando graves síntomas neurológicos una vía de agua en su traje seco y está arriesgando tales como extrema fatiga, vértigo, reflejos apagados una hipotermia. Tiene que interrumpir la inmersión. En y falta de coordinación y equilibrio. El diagnóstico primavera y a esa profundidad, la temperatura del agua es obvio: enfermedad descompresiva, que requiere es de unos 10ºC. Su amigo, equipado con un traje de tratamiento urgente: se le aplicará una Tabla 6 de la dos piezas traje de 7 mm, lo ayuda a regresar hacia US Navy. Fueron necesarios más de 6 largos días la superficie, seguidos por los otros dos amigos. Todos y varias sesiones de cámara para que los síntomas disponen de suficiente aire para respetar las paradas desaparecieran por completo. de descompresión necesarias.

También hay mejoras visibles para su amigo, que tieSegún sus cálculos y a pesar de la emergencia, ascienne similares síntomas de ED: cutis marmorata en el den lentamente. Llegan a la superfície sin problemas y torso y hombros, comezón, cansancio, dolor de casin ningún síntoma. De hecho, 3 horas después de fibeza y dolor en las piernas. También se trató con una nalizar la inmersión, emprenden el regreso a Hungríao, Tabla 6 pero con un período más corto. Los otros dos un viaje de 500 kilometros. amigos se sienten un poco cansados, pero no neceAhí es donde empezaron los problemas. Tan pronto sitan ninguna sesión en la cámara: es suficiente rescomo el vehículo empieza a subir por las carreteras pirar oxígeno puro para hacer que se sientan mejor. de las montañas, el hombre que había arriesgado la hipotermia empieza a sentirse mal: ascender a gran50

A pesar de que todo ha ido bien al final del día, todavía queda el coste del incidente: más de 5.000€ para el primer paciente y casi 4.000 € para su amigo. El instructor accidentado también tiene suerte, ya que se encontraba practicando una inmersión con afán recreativo; de lo contrario, sólo un seguro con el plan Pro le hubiera servido, ya que cubre cualquier tipo de formación de buceo, incluído el buceo técnico, sin límite de profundidad. ￭

# 47 (1st Quarter 2012)

Para saber más: ”La Ley del Buen Samaritano” en Europe Una de las primeras reglas del buceo es no bucear nunca solo. Un compañero de buceo no es sólo para compartir diversión y experiencias, sino también para incrementar la atención y la cooperación para evitar posibles riesgos. Un dicho muy conocido entre buceadores es “tu compañero de buceo es la cosa más importante que llevas al agua contigo”. En el caso de una emergencia, estar sólo podría ser fatal.

Por otro lado, una de las preguntas más frecuentes que nos plantean nuestros afiliados es: si presto ayuda a otro buceador en dificultades y le causo alguna lesión al tratar de reanimarlo, ¿podría ser considerado legalmente responsable?

Para acabar con estas dudas, ponemos a disposición de todos un artículo muy útil escrito por los juristas de la Red Legal de DAN, acerca de la “Ley del Buen Samaritano” y su aplicación en los diferentes países europeos.

51

Investigaciรณn DAN

El placer de la seguridad El bienestar & las actividades subacuรกticas, en las Maldivas Por Cristian Pellegrini Notas de viaje, por Massimo Pieri

# 47 (1st Quarter 2012)

Investigación DAN

North Ari Atoll, Maldives (4°13’N – 72°46’E), del 7 al 14 de Noviembre de 2011 Nuevamente hemos regresado a ese pedazo de tierra rodeado por el océano, para continuar con la investigación que iniciamos en nuestro último viaje, hace apenas un año.

En la primera ocasión, en Gangehi, ya subrayé la importancia de las pruebas pre-y post-buceo, de la donación de los perfiles de buceo a la investigación, y el uso de las técnicas de relajación tomadas del buceo en apnea.

Tres años más tarde, esto es exactamente lo que el DSL está proponiendo a los buceadores en Gangehi. ¿Qué lugar más apropiado que esta pequeña isla de las Maldivas para evaluar el proyecto?

Esta vez, hay algunas novedades importantes. Acompañaremos a todos los buceadores que se alojan en el Gangehi Island Village Resort (Best Tours), durante toda la semana, para los cuales hemos sugerido un programa experimental: noches temáticas con presentaciones médico-científicas, consejos prácticos y el nuevo protocolo que aplica las técnicas de buceo de pre-acondicionamiento y reducción de los riesgos de la descompresión.

La organización y logística son fundamentales en estas fases. Alberto Bonotti, responsable del Centro Albatros Top Diving, de Gangehi, ya tiene todo organizado para que el día después a nuestra llegada, todos los procedimientos puedan llevarse a cabo con rapidez y precisión.

Hemos llamado a este programa piloto Wellness Diving*. Es una manera de asociar el entretenimiento con la practicidad, combinando el rigor científico con el puro placer.

Nuestros buceadores “vibrarán” antes del comienzo de la serie de inmersiones y tendrán chocolate negro (75% de cacao) todos los días, para estimular los mecanismos de protección.

En algunos campus de investigación organizados por DAN Europe DSL, ya se han llevado a cabo pruebas de pre-acondicionamiento de los buceadores, proporcionando resultados sorprendentes en las pruebas de detección de burbujas post-inmersión.

La hidratación, la relajación, la vibración del cuerpo entero, chocolate negro, saunas y luz infrarroja: estas son algunas de las cosas con las que tratamos a los buceadores antes de la inmersión.

El Bienestar aplicado a los buzos era algo que el Prof.

Alessandro Marroni ya había hablado de ello en 2008:

“Aunque pueda parecer extraño y sólo una moda pasajera, el concepto no está tan lejos de la verdad: los datos emergentes muestran que algunos procedimientos previos a la inmersión, totalmente no invasivos e incluso agradables, tienen un importante efecto preventivo o protector contra el estrés y la descompresión del buceo, en general.

Además, ha llegado a ser bien conocido y está científicamente demostrado que una buena condición de “aptitud aeróbica” se asocia a una reducción de los riesgos de la descompresión.

Todo esto bien podría enmarcarse en el contexto del “bien-

54

estar pre-inmersión”, ¿por qué no? Ya que estos son procedimientos sencillos para promulgar y que no requieren equipos especialmente complejos o costosos, en un futuro se podrían prever “áreas de bienestar” pre-inmersión en los centros de buceo e incluso implantarlo en los cruceros de buceo “vida a bordo”.”

El protocolo establece que los 12 buzos, divididos en grupos de 3, llevarán a cabo pruebas básicas antes de la exposición, y luego se someterán a sus pre-condicionamientos asignados.

Los 4 grupos son: vibración, chocolate, grupo de control y guías.

La vibración total del cuerpo antes de la inmersión (ver análisis) conduce a un agotamiento de los micronúcleos gaseosos y su reducción significativa después de bucear, en comparación con los perfiles sin pre-vibración (reducción preliminar de los núcleos gaseosos para optimizar la descompresión).

El Chocolate, por su parte, produce NO (óxido nítrico), que actúa como un vasodilatador y protector de la integridad endotelial (el endotelio es el tejido que reviste el interior de nuestros vasos sanguíneos). Si los vasos sanguíneos se dilatan, es más difícil para las burbujas quedar atrapadas. La acción preventiva del NO también dificulta la adherencia de las burbujas a la pared endotelial.

Amanecer del 7 de noviembre de 2011. Finalmente aquí estamos, en la isla, mientras un pequeño tiburón acude a darnos la bienvenida, nadando en la laguna. Estamos en un lugar verdaderamente mágico, donde cualquier cosa puede pasar y cualquier encuentro puede dejar huellas emocionales.

El primer día de trabajo se lleva a cabo en completa serenidad. Los procedimientos de control prevén el uso de una cámara térmica, lo que ayudará a entender la interacción con las inmersiones en las cálidas aguas de las Maldivas.

También vamos a utilizar la ecografía cardíaca para la detección de las burbujas gaseosas post-inmersión.

Hemos decidido incluir también el grupo de los guías en la pruebas de buceo, para que podamos ver los efectos en sujetos que están expuestos a las condiciones hiperbáricas de la inmersión más tiempo y repetidamente.

# 47 (1st Quarter 2012)

55

Investigación DAN

En general, los primeros chequeos mostraron una producción normal de burbujas, ya esperada. Esto se mantuvo dentro de los límites de seguridad, que varían entre 0,5 y 1,5 grados, conocidos en la jerga como LBG (Bajo Grado de Burbujas). Sólo en dos casos nos encontramos con valores entre 2 y 3, HBG (Alto Grado de Burbujas).

El seguimiento se llevó a cabo durante toda la semana y al final de la sesión de buceo de cada día, de modo que tuvimos una evaluación diaria del tipo de burbuja. Les preguntamos a los guías para llevar a cabo una tarea de evaluación adicional en su trabajo, utilizando una escala de 0 a 5, donde cero es el mayor grado de relajación y serenidad durante la inmersión, teniendo en cuenta dos factores: emocional (estrés) y física (carga de trabajo bajo el agua).

les pidió contener la respiración con las mejores técnicas que conocían, mientras veían el vídeo.

Sin embargo, ¿podemos hablar de libertad en el buceo en apnea, si se aguanta la respiración?

Obviamente, no. Aunque es posible que con el empleo de técnicas adecuadas podamos hallar la sensación de bienestar alargando la necesidad de respirar mientras buscamos nuestros límites, y sin traspasarlos.... Mientras el vídeo sigue reproduciéndose, los espectadores aguantan su respiración un poco más y Pelizzari tal vez sólo se siente bien una vez llegado a la superficie ... ¡Qué sensación! Danilo, ¡nos diste la ocasión de experimentar un buceo maravilloso!

Siguiendo con el tema de la retención de la respiración, uno de los aspectos más destacados de la semana fue el período de sesiones dedicado a las técnicas de relajación y respiración, celebradas en un estrecha franja de arena. Los buceadores voluntarios, junto a otros, participaron. Fue un momento casi místico. Nos llevaron a un oasis de relajación, escuchando el murmullo de las olas pequeñas que rompen en la arena. El ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana quedaba muy lejos: cada uno de nosotros estableció una conexión con el yo interior y escuchamos como respiraba ...

La semana temática incluyó dos presentaciones de DAN por la noche y sus proyectos del DSL (Laboratorio de Seguridad para el Buceo). Esta información también fue apreciada por los huéspedes del resort que no buceaban. Una particular curiosidad fue generada por el PFO (foramen oval permeable), quizás debido a las recientes noticias que involucraron a un jugador de fútbol famoso. Pero conocer sus efectos sobre el buceo fué aún más interesante.

DAN ha estado estudiando este fenómeno desde hace varios años, y proporcionando las directrices apropiadas.

El interés de la audiencia se concentró en el estrecho vínculo entre la investigación y la salud, al igual de lo que se desprende de los estudios sobre los cambios en sus niveles de hemoglobina después de bucear y volar.

Hablando sobre este proyecto, mostramos cuán pesado es el aire.

Todo empezó al partir de Italia cuando, con el Dr. Cialoni, tuvimos la idea de tomar una botella de agua, consumir 2/3 del contenido y luego dejarla sujeta a las variaciones de la presión de la cabina durante todo el vuelo. Obviamente, la botella quedó estrujada, pero no completamente, ya que la parte líquida, incompresible, ofrece resistencia. Este ejemplo banal demuestra la importancia de las variaciones reales de la presión durante el vuelo y que pueden afectar seriamente a un buceador, que regresa a casa, especialmente después de varios días de buceo. DAN ha establecido algunas reglas simples: dejar 12 horas de intervalo si el perfil de la inmersión está dentro de la curva de seguridad; 24 horas, si se ha realizado una inmersión fuera de la curva o después de una serie de inmersiones sucesivas. Otra pequeña sugerencia para tener en cuenta en tus viajes.

La presentación del Dr. Cialoni fue otro momento intenso durante las veladas. Danilo proporcionó a los huéspedes una simulación de inmersión a pulmón libre y un video de Umberto Pelizzari cuando estableció el récord mundial en -80 metros. A los espectadores se

56

# 47 (1st Quarter 2012)

Justo al final de la sesión de relajación, una hermosa tortuga rompió la superfície, dirigiéndose a la franja de arena y devolviéndonos a la realidad. *** Un sincero agradecimiento a Best Tours, que nos ayudaron a trasladar el laboratorio de investigación móvil y a escoger la isla Gangehi como el lugar idóneo para establecer nuestra sede.

Gracias también a Albatros Top Diving.

Análisis Vibración total para eliminar los micronúcleos gaseosos Efecto: reducción de los núcleos gaseosos para optimizar la descompresión.

Cómo hacerlo: los buceadores se hacen vibrar con este propósito específico en camas especiales, durante un tiempo determinado, unos 30 minutos antes empezar la inmersión.

Parece que las vibraciones reducen significativamente el número de burbujas que se encuentran en los buceadores después de la inmersión. El estudio se inició después de interesantes informes acerca de buceadores en la Costa Azul, que notaron muchos menos problemas de descompresión después de la adopción de una estrategia peculiar: corrían con sus lanchas a toda velocidad con el fin de “sacudir” las burbujas antes de la inmersión, para regresar después de haber buceado, esta vez lentamente...

57

Investigación DAN

Referencias Científicas (ver anexos) Vibración pre-inmersión (resumen) Sauna Pre-buceo Hidratación pre-inmersión Wellness Diving DAN Europe Research ha estado siempre comprometida en proyectos de investigación para hacer el buceo más seguro.

Una valiosa y singular donación para DAN Research Por personal de DAN Europe

Los resultados obtenidos hasta el momento gracias a sus científicos, se han convertido en un punto de referencia para la comunidad médica de buceo.

En 2010, Rogier Guns, Global Change Manager de Philips, buceador, miembro de DAN y antiguo alumno de muchos de nuestros cursos de buceo, publicó un libro “Zacht Veranderen”, basado en sus experiencias en la gestión del cambio.

Wellness Diving es un programa piloto experimental que aplica técnicas de pre-acondicionamiento para minimizar los riesgos de la descompresión.

Cuida de ti mismo antes de la inmersión:

• • •

vibración total sauna de infrarrojos chocolate negro

Estas son algunas de las actividades pre-inmersión que conjugan bienestar y una mayor seguridad en el buceo. ￭

Un año antes de la publicación de su libro, Rogier ya había decidido que le gustaría donar una parte de las ganancias a caridad. Conociendo apreciativamente la labor de DAN, nos envió un correo electrónico, preguntando por la posibilidad de hacer una donación a nuestro Departamento de Investigación.

Su deseo de ayudar a DAN a mantener la investigación científica para incrementar la salud y la seguridad de los buceadores, se describe en la primera página de su libro, dónde explica las razones que motivaron su donación.

Enlace

s

w w w. d a diving- n e u r o p e . o r g medica / l-resea w e b / g u e s t / rch www.g angehi. com/ www.a lbatros topdivin g.com/

58

# 47 (1st Quarter 2012)

Tras haber recibido recientemente un porcentaje de sus primeros derechos, desde DAN queremos agradecer a Rogier Guns su contribución y su compromiso.

Si también te interesa la labor de DAN y estás pensando en hacer una donación para ayudar a mantener nuestro trabajo de investigación en el campo del buceo, por favor, contacta con nuestro Departamento de Investigación en research@daneurope.org

59

Curiosidades del mundo sumergido Curiosidades del mundo sumergido

Pintura bajo el agua: Arte Acuático Por Annart

¿Alguna vez pensaste que verías a alguien, totalmente equipado para bucear, pintando bajo el agua? ¡Quién lo iba a imaginar! Esta fantasía se ha convertido en una realidad para los artistas del Mar Negro.

Miembros de la escuela nacional de pintura subacuática de Ucrania tuvieron 40 minutos cada uno para completar sus obras maestras.

La pintura se suele considerar una actividad relajante y personalizada para un artista, con todo el tiempo del mundo para completar su trabajo; por el contrario, nuestros buceadores no tienen tiempo de sobra: ¡peligraría la vida del artista!.

Este grupo inusual de pintores, todos buceadores certificados, trabajan a profundidades entre -2 y -20 metros. Antes de bucear, les dan a sus lienzos una capa de adhesivo resistente al agua. Ellos son libres para decidir la profundidad a la que optan por trabajar: un factor determinante para los resultados finales, ya que el color se pierde con la profundidad.

El mundo subacuático es un lugar sorprendente y multicolor, que permite a los artistas expresar sus «profundos» sentimientos y sensaciones. El año pasado fueron mostrdas algunas de las obras en el Castillo del Nido de Golondrina, cerca de Yalta, una de las más bellas atracciones turísticas de Ucrania. ￭

60

# 47 (1st Quarter 2012)

61

Temas de seguros

Seguros de Buceo: ¿una opción o una necesidad?

Asuntos de seguros

Por Julian Boffa

¿Por qué gastar dinero en un seguro?

“Nunca me va a pasar a mí.” Así lo han dicho, no decenas, ni cientos, sino miles de personas que han sido asistidas por DAN Europe cada año. Estas son las mismas personas que ahora aprecian la importancia de estar cubierto por una compañía de seguros fiable, a quién en realidad tú le importas y de absoluta confianza, y que, además, ha sido creada específicamente por profesionales, con una red de expertos en la materia dispuestos a ayudarte. Algunas personas pueden elegir el estar asegurados, ya que es obligatorio por la legislación local, o es requerido por tu didáctica de buceo. Aunque, incluso si éste no es tu caso, ¿estar asegurado sigue siendo una necesidad? los beneficios de tu seguro, ¿son sólo tangibles después de una reclamación?

No hace falta decir que cualquier incidente, ya sea pequeño o grande, implica consecuencias financieras. En la parte superior, junto a la angustia emocional causada por una emergencia médica, existe la molestia de tratar con lo que viene después... asegurarse de que tu proveedor de seguros se encuentra inmediatamente disponible para tí. Tener la garantía de la asistencia financiera es reconfortante, pero lo es más tener la certeza de que alguien estará allí para cuidar de tí durante toda la prueba. Probablemente has escuchado a alguien decir que contratar un seguro es como comprar “la paz interior”. Se trata de unos medios de apoyo “por-si-acaso”, que te hace sentir más seguro en esas circunstancias impredecibles. Sin embargo, la letra pequeña de la contratación de los seguros va más allá de la tranquilidad y la garantía de pago de los costes ocasionados. El servicio que se elige tiene dos componentes, a saber, antes del accidente y después del accidente.

Probably the only specialist diving insurance company worldwide

Probably the only specialist diving insurance company worldwide

# 47 (1st Quarter 2012)

Antes del accidente: Las aseguradoras están interesadas en reducir al mínimo las incidencias; en otras palabras, la reducción de la posibilidad de que algo te pueda pasar. Por lo tanto, tienen un gran interés en asegurarse que los diversos sectores involucrados en tu deporte siguen trabajando en la mejora de las normas de seguridad de la actividad para la que estas asegurado. Por lo tanto, 63

Temas de seguros

muchas compañías de seguros, como la International Diving Insurance Ltd. (IDA), en realidad invierten una parte de la prima, junto con DAN Europe, en la investigación médica y la seguridad del buceo, que a su vez, ayudan a evitar el accidente o, al menos, a minimizar las consecuencias. Otra parte de los fondos recaudados están destinados a financiar campañas de educación y sensibilización, a la promoción de estrategias de seguridad en el buceo y a la realización de visitas in situ para identificar los peligros potenciales, los cuales ofrecen más información a los profesionales del buceo sobre cómo evitar los accidentes. Por otra parte, la entidad aseguradora o, mejor dicho, su correduría de seguros (por ejemplo, DAN Europe Ltd Insurance Brokers), ayudará a sus afiliados y clientes en la contratación de la cobertura adecuada, y les ayudarán a acceder a información importante sobre los riesgos a los que pueden enfrentarse. Esos tipos de servicio representan un enorme beneficio para la industria del buceo, ya que en última instancia, trabajando en la prevención de los accidentes, es mejor que su tratamiento (aquello de “prevenir es curar”).

Después del accidente: A pesar de todos los esfuerzos realizados para garantizar la propia seguridad, existe la posibilidad de que puedan ocurrir algunos desafortunados accidentes, y es aquí donde su corredor de seguros le da una mano. Antes del reembolso de una reclamación, hay muchas otras áreas en las que es posible que puedas necesitar ayuda: elección del centro médico adecuado, elección del tratamiento correcto y apropiado, tomar medidas de precaución contra las facturas abusivas de hospitales extranjeros, organización de la logística de repatriación, y obtener asesoría legal. La entidad aseguradora, la IDA, junto a DAN

Europe, te guiará a través de todas las medidas necesarias para gestionar adecuadamente cualquier situación difícil. ¿Puedes imaginarte la angustia de estar en un país extranjero y tener que gestionar todos estos asuntos por tí mismo durante una emergencia? Tener a alguien bien entrenado y con experiencia trabajando a tu lado, no sólo es esencial, sino que no tiene precio.

“Sé lo que estoy haciendo. Llevo buceando durante años y nunca me ha ocurrido nada ”. Un amigo mío me dijo una vez que vivir en los árboles durante 30 años no te convierte en mono. Del mismo modo, no importa lo profesional que eres o cuánta experiencia en buceo tengas; no te van a crecer branquias y, por lo tanto, siempre habrá factores de riesgo involucrados en la práctica de la inmersión.

Entonces, ¿qué puede salir mal? Nuestra experiencia en DAN Europe ha demostrado que la mayoría de los accidentes de buceo, de hecho, son previsibles y, en la mayoría de los casos, se deben a errores humanos. Distraerse o pasar por alto algo de poca importancia puede resultar muy costoso en un entorno donde el acceso a la asistencia médica avanzada es muy limitada o se encuentra en lugares remotos. Por otra parte, un gran número de accidentes no son causados ​​por factores externos, sino por el “pánico del buceador.” Ser un buceador experimentado es,sin duda, útil en la gestión de una situación de riesgo, pero no siempre es una garantía de prevención. Una vez que se entra en pánico es difícil o, a veces imposible, volver a recuperar la compostura. Además los buceadores experimentados, con conocimientos especializados acerca de los procedimientos y precauciones, tienden a ignorar o desdeñar ciertas normas de seguridad

Probably the only specialist diving insurance company worldwide

# 47 (1st Quarter 2012)

65

Temas de seguros

como, por ejemplo, entrar en deco sin un suministro adecuado de aire debido a una distracción. A continuación se presentan algunos casos que nos han llegado a través de DAN: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Un submarinista en su bautizo de buceo, desciende un par de metros, entra en pánico y se ahoga.

Un submarinista, buceando en agua fría, sufre un flujo libre de un regulador mal mantenido, mientras su amigo está demasiado lejos para ayudarle, dando como resultado un ataque de pánico y la muerte.

Un buceador experimentado, que bucea desde la costa, agota el aire y realiza un ascenso incontrolado y fallece.

Un buceador con experiencia queda atrapado durante una penetración en un pecio marcado como peligroso.

Un submarinista con experiencia es mordido por un tiburón al bucear en la zona de caza de los escualos.

Un buceador fallece después de respirar aire contaminado suministrado por un compresor en mal estado.

Un buceador se queda sin aire y decide salir disparado hacía la superficie después de rechazar el suministro de aire de su amigo, acabando con una sobreexpansión pulmonar o con enfermedad descompresiva.

El montaje incorrecto de un rebreather produce una intoxicación a un buceador técnico.

Un buceador queda incapacitado después de ser golpeado en la cabeza por el tanque desprendido de su amigo, al subir tras él por la escalerilla de acceso al barco.

Un sumarinista queda aquejado por una discapacidad permanente cuando es golpeado en la cabeza por el tanque de aire de otro buceador que saltó encima de él.

Un buceador queda abandonado en mar abierto después de que su instructor / guía no se percata de su falta, al término de la inmersión.

El tanque de aire falla al quedar afectada la grifería por un impacto al volcarse en un barco.

El aire comprimido convierte a un tanque de buceo en un mísil, matando e hiriendo a varias personas Una enfermedad descompresiva inmerecida afecta a un buceador después de una inmersión de rutina y dentro de los límites de no descompresión.

Un buceador presenta síntomas de enfermedad descompresiva después de un vuelo de regreso de un charter de buceo.

Un pescador es alcanzado accidentalmente por el arpón de un amigo.

Un grupo de buceadores necesitan de una operación de búsqueda y rescate después de perderse durante una inmersión a la deriva.

Un buceador totalmente equipado cae en una piscina vacía, resultando con graves lesiones y paraplejia.

A raíz de un accidente de buceo, un médico no especialista no reconoce los síntomas de la ED y manda a un buceador a un hospital en lugar de la cámara hiperbárica.

A raíz de un accidente de buceo, un médico no especialista asume que se trata de un accidente de ED y manda al paciente a la cámara hiperbárica cuando en realidad, el buceador requería tratamiento hospitalario.

Accidente de moto en Tailandia.

El sufrimiento de ataques de la fiebre del dengue o de otra enfermedad repentina, mientras se está en el extranjero.

Se puede decir que algunos de los accidentes mencionados anteriormente podrían haberse evitado si las cosas se hubieran gestionado de manera diferente, antes o después del suceso. Sin embargo, no siempre es tan fácil reconocer lo que va a salir mal antes de que algo vaya realmente mal. Hacer una simple llamada telefónica a la línea directa de DAN Internacional puede suponer toda la diferencia,: expertos médicos están listos para guiarte a través de la situación. Esta puede ser la llamada que salva una vida.

Cuando ocurre un accidente, independientemente de los gastos originados en recuperar la salud, también hay que considerar las consecuencias financieras. Los costos del tratamiento médico en el extranjero puede ser un factor prohibitivo para muchos.Por ejemplo, el tratamiento hiperbárico puede llegar a costar 25.000 euros en una cámara situada en un lugar remoto; un tratamiento hospitalario, tras un accidente de moto, puede superar los 100.000€ (sin mencionar los costos en los EE.UU., que pueden ser incluso superiores), y una repatriación médica puede llegar a costar 60.000 euros .En algunos países extranjeros, se le puede negar el tratamiento hospitalario a un paciente si consideran que su compañía de seguros no goza de buena reputación. Y ya sabemos que en una emergencia médica, el tiempo es crítico. Los gastos legales también deben ser tenidos en cuenta. Hoy en día la gente es cada vez más propensa a litigar y las demandas son tan comunes que puedes encontrarte ante un tribunal, cuando ni siquiera la culpa era tuya. Defenderse en el Reino Unido puede alcanzar fácilmente los 150.000€.

En esta vida, todo lo que uno hace entraña un riesgo. Considera que los seguros no existirían si los accidentes no ocurrieran.

Aunque el buceo tiene sus factores de riesgo, con la formación adecuada y la precaución necesaria, la mayoría de estos riesgos se pueden prevenir.

Así que ... ¿todavía consideras que el seguro para los buceadores es una opción y no una necesidad? ￭

Probably the only specialist diving insurance company worldwide

# 47 (1st Quarter 2012)

67

Historias del Mar mar

Respeto Mútuo

¿Deben los

tiburones blancos de Guadalupe convivir con los pinnípedos?

Por David Haas

En la remota Isla de Guadalupe, tiene lugar una migración que se ha estudiado durante unos cuantos años. Los grandes tiburones blancos (Carcharodon carcharias) migran siguiendo los grandes cardúmenes de atún, una de sus comidas favoritas. De septiembre a diciembre, estos animales comparten el mar que rodea a esta isla situada a unas 145 millas (232 kilómetros) al oeste de la península de la Baja California, en México, con los lobos marinos de Guadalupe (Arctocephalus townsendi), las focas elefante, del norte (Mirounga angustirostris) y el león marino común de California (Zalophus Californiacus ) .

En los viajes que hicimos para fotografiar a los grandes tiburones blancos, nadie en mi grupo fue testigo de la conducta depredadora hacia alguno de estos pinnípedos (literalmente «pies alados», como sugiere la forma de sus aletas). Pablo»Doc» Anes, pionero en el buceo con tiburón blanco en Guadalupe, dice que desde que empezó estas expediciones 68

# 47 (1st Quarter 2012)

69

Historias del mar

en el 2000, nunca ha sido testigo de ningún tipo de depredación, excepto “cuando fuimos testigos de un tiburón blanco comiéndose a un pájaro”, dijo Anes.

Teorías sobre el por qué no hay ataques Muchas teorías abundan acerca del por qué los tiburones no atacan a estas presas de alto contenido calórico y que, normalmente, constituyen su dieta en otros lugares como, por ejemplo, al oeste de las Islas Farallón, en San Francisco, o en la costa sudafricana de False Bay, a unos 30 minutos al sur de Ciudad del Cabo.

Los primeros viajes en barco que, por la mañana zarpan desde la ciudad de Simon, en la Península del Cabo, en Sudáfrica, ofrecen a los visitantes asombrosos ataques de tiburones “voladores”, cuando irrumpen espectacularmente en la superficie, en busca de presas. Esto ha sido bien documentado en el popular programa “Air Jaws” (“mandíbulas voladoras”), del Discovery Channel para TV. El agua turbia crea una «zona de muerte», que las focas deben cruzar para llegar a aguas profundas. Allí es dónde se ha podido documentar los sigilosos ataques de los tiburones blancos a los cachorros de foca más jóvenes y menos experimentados que efectúan sus primeras incursiones en el mar.

Anes, propietario de San Diego Shark Diving Expeditions Inc. en San Diego, California, ha dedicado más tiempo a observar y dirigir los viajes a la isla de Guadalupe, que probablemente cualquier otra persona. Él dirige su negocio desde 1993 y ha llevado a cabo numerosas expediciones a Guadalupe. Anes propone varias teorías del por qué los tiburones blancos de Guadalupe no parecen aprovecharse de los pinnípedos en ese lugar en particular.

La visibilidad, que a menudo es de 24 a 30 metros, quita el elemento sorpresa que los tiburones blancos suelen utilizar para lanzar sus ataques. Al igual que los grandes felinos depredadores de las llanuras africanas, estos animales no pueden darse el lujo de desperdiciar energía en numerosos ataques fallidos. Los ataques a los pinnípedos en otras partes del mundo se centran, por lo general, en los cachorros de foca y león marino, que carecen aún de experiencia en la toma de consciencia del peligro para evitar los predadores. Anes también cree que muchos de los tiburones, siguiendo sus hábitos de alimentación, ya se han ido de la zona antes de que los cachorros de foca elefante se adentren por primera vez en el mar.

El Dr. Michael Domeier, presidente y director ejecutivo del Instituto Pfleger de Investigación Ambiental, en Oceanside, California, ha marcado unos 20 tiburones blancos de Guadalupe con dispositivos de grabación y seguimiento por satélite. Sus datos indican 70

que, alrededor del mes de enero, los tiburones se desplazan hacia mar abierto, en pleno océano, llegando incluso hasta Hawaii.

También señala que, durante el transcurso de sus estudios, no se ha registrado ninguna depredación de pinnípedos sanos.

Jessie Harper, que trabaja con Domeier, ha recopilado datos sobre la población de tiburones blancos de Guadalupe en los viajes con el centro San Diego Shark Diving. Junto a Anes, llevan contabilizadas, en total, más horas que nadie de observación de los tiburones blancos de Guadalupe «Si se produjeran ataques a pinnípedos, al menos hubiéramos visto uno”, dijo Anes.

El doctor en biología Burney J. LeBoeuf, ha estudiado a los elefantes marinos durante 25 años. En su libro de 1985, y acerca de ellos, LeBoeuf señaló que las crías de elefantes marinos nacen a partir de mediados de diciembre hasta finales de enero y, después del destete, pueden vivir de la grasa almacenada durante un par de meses, incluso tres. Es decir, puede darse el caso que no sea hasta mayo a lo más tardar, cuando las jóvenes focas se adentren en el mar por primera vez, mucho después de que los tiburones blancos se hayan ido.

Un encuentro personal En el año 2003, llevé a un grupo de buceadores a una expedición de buceo con los tiburones de la Isla Guadalupe. No fuimos testigos de lo que pensábamos podría ser el primer comportamiento predador entre un tiburón blanco y un león marino en ese lugar.

Un león marino macho, que podía identificarse por su cabeza, dónde destacaba una corona tipo chichón, se acercó a nuestro barco que permanecía anclado y en el que teníamos a unas grandes cabezas de atún flotando, para atraer a los tiburones a las jaulas. Al parecer tenía hambre y quería comerse el cebo de los tiburones, como demostró una y otra vez. Los «vigilantes del cebo» (nombre que utilizamos para los proveedores de cabezas de pescado) tuvieron un trabajo endiablado para mantener las cabezas de atún a salvo del persistente pnnípedo. Durante esta incursión de la tarde, estábamos seguros de que el león marino iba a ser devorado en cualquier momento, ya que los blancos, cada vez más numerosos, iban llegando, surgiendo del gran azul.

Todos estuvimos de acuerdo en que fue un gran espectáculo: el león marino estabar retozando perezosamente en superficie, obviamente observando la oportunidad de hacerse con una cabeza de pescado fresco. Cuando apareció un tiburón, el león marino casualmente empezó a nadar, al parecer muy consciente de que el tiburón podía arrebatarle su comida. En una ocasión, el león marino fue sacado bruscamente de su languidez por un gran # 47 (1st Quarter 2012)

tiburón blanco, de unos 3 m de largo, «probando» la cola del león de mar con un empujón. No se trataba de una mordedura.

(Los tiburones blancos a veces son mordidos por otros blancos o por sus presas, y, si se lesionan, pueden ser incapaces de cazar y volver a alimentarse por sí mismos.) Fuímos testigos del empujón del joven tiburón macho que, probablemente, estaba tratando de empujar a un competidor fuera del juego.

Anes nos relató que en Guadalupe han visto a leones marinos, en competencia por las cabezas de atún, morder la cola y las aletas dorsales a los tiburones blancos. «Ellos hostigan a los tiburones blancos como lo harían con cualquier otro competidor por los alimentos», dijo Anes. «Al parecer, el depredador se da cuenta de que sería inútil intentar un ataque a un animal tan cauteloso”.

«El nombre del juego en la gran pecera es gastar la menor cantidad de energía para conseguir la máxima cantidad de alimentos (calorías). Intentar dar caza a un rápido león marino es una pérdida de valiosa energía en las claras aguas de Guadalupe.

Sólo las aguas turbias cercanas a la costa, donde conviven los tiburones blancos y los pinnípedos, logran que un tiburón blanco tenga una mejor oportunidad de alimentarse”.

Con el tiempo, empezó a darse cuenta de que en Guadalupe esto se define mejor como un caso de desconfianza mútua. El león marino sabe que, en esta agua clara, fácilmente puede superar al tiburón. El tiburón parece tomarse al león de mar como una molestia, impidiéndole disfrutar tranquilamente de sus bocadillos de “sushi”.

Sólo la presencia simultánea de tres o más tiburones para competir por los cebos, hicieron que el pequeño individuo se dirigiese hacia la orilla para tomarse un descanso...

A veces, la naturaleza nos premia con esclarecedoras e increíbles experiencias. ￭

Acerca del autor Dave Haas, afiliado a DAN, es un buceador aventurero cuyas hazañas han sido publicadas en muchas revistas del sector, tanto en prosa como en imágenes. (www.haasimages.com).

71

El Parque Marino de las Islas de la Tortugas Historias del Mar mar

Por Elizabeth Cook

Una pirueta, una pelea, un embrollo de tortugas. Estos términos describen la carrera errática de las crías de tortuga a través de la arena.

Hay algo realmente bello en estos diminutos reptiles. Al igual que los niños que juegan con la ropa de sus padres, con las perneras de los pantalones demasiado largas, y la camisa enrollada, las tortuguitas son desgarbadas, con sus aletas demasiado grandes para sus caparazones, y con la cabeza demasiado pequeña para sus cuerpos.

Suavemente vertidos desde un cubo, en la oscuridad de la noche, ellos mismos deben buscar su camino hasta el agua. Sus pequeñas aletas baten la arena, luchando para arrastrar sus caparazones, más pesados, hacia el mar. Mi primera pregunta es: «puesto que están a oscuras, ¿cómo saben dónde está el agua?»

«Ellos siempre apuntan la cabeza hacia la luz del horizonte», me dice el guarda. Para probar su teoría, dirijo el haz de mi linterna a unos rezagados, que rápidamente giran para seguir la luz. Los guardas los recogen en baldes y los llevan hasta el mar. Con un poco de ayuda, empieza su viaje.

Estoy visitando el Parque Marino de las Islas Tortuga, frente a la costa de Sabah en Malaysia, como parte de un programa de estudios sobre la cría de la tortuga. El parque tiene dos propósitos: uno, recoger datos y estudiar la población de tortugas local, y dos, ayudar a la supervivencia de estos antiguos reptiles.

Con este fin, el gobierno de Malasia ordenó que las islas de Selingaan, Gulisan y Kecil Bakkungan, frente a la costa noreste de Sabah, se convirtieran en un santuario para estos animales. También estoy aprendiendo que estas islas son sólo un subconjunto de una cadena de islas que se extiende desde Sabah hasta el sur de Filipinas. En 1996, en un gesto de cooperación internacional, Malasia y Filipinas se unieron para proteger esta colonia de tortugas marinas, principalmente la tortuga verde (Chelonia mydas), mediante el establecimiento del Patrimonio del Área Protegida de las Islas Tortuga (TIHPA).

72

# 47 (1st Quarter 2012)

73

Historias del Mar mar

La caza del huevo

Alrededor de las 10 de la noche, el guardabosques nos indica a otros tres invitados y a mí, que ya es la hora. Nos ruega permanecer en silencio y no hacer nada que pueda perturbar la nidificación. Seguimos al guía por la playa hasta que topamos con unas huellas que surgen del mar. Parecen hechas por un vehículo grande. Las seguimos desde la playa hasta los árboles, y nos detenemos a escuchar. Podemos oir el sutil sonido de la respiración pesada de una tortuga. Moviéndonos pegados al guía, avanzamos hasta encontrar a una tortuga que está apilando arena a un lado, cavando un hoyo poco profundo.

Hechos y Misterios

Los peligros de ser tortuga comienzan incluso antes de nacer. Los lagartos monitor desentierran y se comen los huevos; y las hormigas pueden arruinar un nido. Sin darse cuenta, otras tortugas pueden cavar cerca del nido y perjudicar a los nidos existentes. Una vez que los huevos están expuestos, las aves marinas se los comen, o el calor del sol los deshidrata. Y, por supuesto, los cazadores furtivos pueden destruir un nido entero en una sola visita. Por todas estas razones, los guardas sacan los huevos de los nidos originales para mantenerlos en la seguridad y protección de la incubadora.

Se desconocen muchas cosas aún sobre las tortugas. Le pregunto al guarda, “¿cuál es la proporción de machos y hembras que nacen?”

Por un momento, la tortuga madre descansa en el hueco de la arena. A continuación, con lo que parece ser una llamada de urgencia del animal, sus aletas traseras empiezan a apartar la arena, sacando paletada tras paletada, hasta lograr excavar una cámara vertical de casi medio metro de profundidad. Satisfecha con la obra, y sin perder el ritmo, la tortuga madre empieza a dejar caer sus huevos en el nido, uno a la vez al principio, y luego más rápido, dos, tres a la vez.

“Parece que la temperatura juega un importante papel en el sexo final de las tortugas”, dice. Y continúa: ”los nidos situados a la sombra de los árboles o cavados más profundamente en la arena, tienden a producir más machos.

Incluso la época del año parece tener efecto: nacen un número significativamente mayor de machos durante los meses más fríos del año”.

El guarda mete la mano en el nido y saca lo que parece una pelota de pingpong, muy similar en tamaño y color, con una gruesa piel apergaminada.

Suavemente, continúa sacando los huevos, que va depositando con cuidado en un cubo, a medida que la madre continúa la puesta, ajena,al parecer, al robo.

Dada la dificultad de estudiar las tortugas una vez que llegan al mar abierto, quedan un montón de preguntas sin respuesta aún. El etiquetado empezó hace unos 50 años, usando etiquetas metálicas. Todavía se utilizan hoy en día y, a veces, las etiquetas se complementa con radiotransmisores y GPS. Estas herramientas proporcionan a los científicos datos mucho más amplios acerca de cuestiones como patrones de migración y cuánto tiempo pueden las tortugas permanecer sumergidas.

Esta hembra pone 94 huevos en una hora y luego descansa un par de minutos.

El guarda aprovecha esta oportunidad para observar la etiqueta numerada que la tortuga tiene en una aleta, anotando el número. Seguidamente, el animal reanuda su trabajo con las aletas traseras, rellenando el agujero con arena, compactándola y, como toque final, extendiéndola por toda la zona con la ayuda de sus aletas delanteras más largas, posiblemente para esconderla a los ojos de los depredadores.

Con la llegada del análisis de muestras de ADN, los investigadores han podido demostrar que las madres regresan al lugar donde nacieron para dar a luz. También nos dicen que las tortugas migran miles de kilómetros. Entonces, ¿cómo pueden las tortugas hembras recordar dónde nacieron? Al fin y al cabo, una playa es sólo una playa, igual a otra...

Esperamos durante otro minuto, en respetuoso silencio, hasta que la tortuga madre termina el trabajo y se retira. Dentro de 2 semanas, es posible que ella regrese para poner otro depósito de huevos y luego, no regresar durante varios años.

Seguimos a nuestro guía hasta la “incubadora”, situada a unos 15m por encima de la línea de marea alta, donde lo vemos colocar con cuidado los huevos en un nido preparado. Cada nido tiene unos 75 cm de profundidad y está rodeado de malla de alambre para mantener alejados a los predadores. En un marcador toma nota de la fecha, el número de huevos y un número de identificación único.

La puesta iniciará la eclosión en 45 a 60 días. Las primeras en nacer permaneceran ocultas bajo la arena hasta que el resto de sus hermanos están listos. Entonces, en un momento determinado - tal vez por la temperatura de enfriamiento de la arena después de la puesta de sol - todas ellas irrumpirán de forma simultánea en la superfície y empezarán una carrera desde el nido hasta el mar.

74

El guarda busca el número de la etiqueta de nuestra madre tortuga. “Fue etiquetada por primera vez aquí,en Pulau Selingaan, el 10 de octubre de 2003, y 16 días después volvió y puso otros 114 huevos”, dice. Nos preguntamos si volverá de nuevo este año...

Los científicos no se ponen de acuerdo en la respuesta, pero las teorías incluyen la posibilidad de que las tortugas sigan a un olor como si fuera cierta firma digital, como si cada playa tuviese una feromona específica que la distinguiese de las demás. Otra teoría es que tienen incorporado un mapa magnético mental de su lugar de nacimiento. “¿Por qué sólo vemos a individuos de tortuga completamente desarrollados cuando buceamos?”, le pregunto.

Nuestro guía dice que los científicos realmente no saben mucho acerca de a dónde se dirigen las tortugas bebés.

“Han rastreado su natación desde la playa hacia mar adentro durante más de 24 horas”, dice. Y añade: -”pero más allá de eso, simplemente no lo sé. Sabemos que cuando llegan a un tamaño más grande que un plato, empiezan a verse más cerca de la la costa. Se cree que las tortugas pasan su infancia (alrededor de tres a siete años), en alta mar.”

He aprendido mucho esta noche, pero tengo dos preguntas finales: “¿A qué edad pueden las tortugas empezar a reproducirse? ¿Y cuál es su tasa de supervivencia?” Las respuestas a estas preguntas son cruciales para que las tortugas puedan sobrevivir como especie. La conjetura científica más favorable establece que, dependiendo de la especie, las tortugas no empiezan a reproducirse hasta tener de 10 a 25 años de edad.

Esto significa que una tortuga tiene que sobrevivir un largo período de tiempo antes de que incluso pueda empezar a contribuir a la perpetuación de su especie. Desafortunadamente, la respuesta a la pregunta sobre la tasa de supervivencia es aún más preocupante: los científicos creen que sólo una cría entre 1000 llegará a la edad reproductiva.

# 47 (1st Quarter 2012)

75

Historias del Mar mar

El futuro

Seis, algunos dicen que hasta siete* especies de tortugas marinas pueblan los océanos del mundo. A excepción de la tortuga Plana (N.del T.: Natator Depressus, endémica de Australia), todas están catalogadas por los organizaciones de conservación de la naturaleza, tales como el Fondo Mundial para la Naturaleza,como en peligro crítico o en peligro de extinción.

La cooperación internacional es importante para la supervivencia de las tortugas, ya que las tortugas migran a través de las aguas de muchos países. La cooperación local es importante porque se trata de que las comunidades y las organizaciones puedan proteger los sitios de nidación y de caza furtiva. Y, por último, todas las personas podemos hacer las cosas simples, tales como evitar la basura con la limpieza de las playas, limitar el uso de productos nocivos cuyos vertidos llegan hasta los océanos, y rechazar los productos elaborados a partir de las tortugas. Estas contribuciones pueden ayudar a establecer la diferencia y lograr que las tortugas, que sobrevivieron a la extinción de los dinosaurios hace 65 millones de años, puedan sobrevivir a la falta de conocimiento o a la indiferencia de la gente de hoy.

Las tortugas marinas son reptiles que se encuentran en todos los destinos tropicales en todo el mundo. Casi todas las especies del mundo se pueden encontrar en las aguas norteamericanas y en el Caribe. Podemos encontrar a la tortuga verde (Chelonia mydas), carey (Eretmochelys imbricata), tortuga bastarda (Lepidochelys kempii), la laúd (Dermochelys coriacea), la tortuga boba (Caretta caretta) y la olivácea o tortuga del golfo (Lepidochelys olivacea). *Existe un debate científico si realmente existen siete especies únicas. Por ejemplo, la tortuga negra, también conocida como torutga verde del Pacífico Oriental (Chelonia agassizii, o Chelonia mydas agassizii),a veces se reconoce como una especie única, a veces reconocida como una subespecie de la tortuga verde y, a veces no se reconoce de forma exclusiva. La Tortuga Plana de Australia, catalogada por primera vez en la década de 1880, todavía se discute en cuanto a su condición de separada o subespecie.

Las instalaciones del Parque Marino de las Islas de la Tortuga 76

Selingan Island es la única de las Islas de la Tortuga, en Malasia, que se ha abierto al público para que la gente pueda pernoctar. Es el hogar de la sede del parque, dotado con un modesto centro para los visitantes, el criadero de tortugas y, más recientemente, varios bungalows para que los huéspedes puedan pasar la noche y un pequeño lugar para cenar. La ciudad continental más cercana es Sandakan, a una hora en lancha rápida y reconocida por su # 47 (1st Quarter 2012) Centro de Rehabilitación de Orangutanes.

Acerca del Equipo Elizabeth Cook es una escritora técnica y reportera gráfica free-lance. Cuando no esta buceando y tomando fotos submarinas en el sudeste de Asia o en la costa de California, la encontraréis en su casa de San Diego.

Elizabeth es miembro de DAN desde hace una década.

Robert Yin es un reportero gráfico free-lance y miembro de DAN, también de San Diego. Bucea mayoritariamente en el Pacífico tropical. Sus fotos aparecen en muchos libros y revistas de buceo. Es autor de 24 libros de la serie “Vida Marina para jóvenes lectores”, y del libro en gran formato “Bajo los mares de Filipinas”.

77

Declaración de la Misión de DAN

DAN Europe (Divers Alert Network Europe) es una organización internacional sin ánimo de lucro centrada en la medicina y la investigación y dedicada a la seguridad y la salud de los buceadores recreativos.

DAN Europe es una organización fundada en 1983 cuya misión es proporcionar información y consejos especializados a sus miembros y a la comunidad global de buceadores. DAN Europe tiene como objetivos: Ofrece asistencia y consejos médicos de urgencia sobre accidentes subacuáticos de buceo y trabaja para prevenir estas lesiones y fomentar la seguridad en el buceo; Promueve y colabora con la realización de actividades de formación e investigación sobre el buceo; Trata de divulgar la información más precisa, actualizada y objetiva a la comunidad de buceadores sobre cuestiones de interés común.

Nuestra Visión La aspiración de DAN Europe es ser reconocida y valorada por sus socios, instructores y patrocinadores, así como por toda la comunidad de buceadores recreativos, como la principal organización a nivel mundial en lo que respecta a la seguridad y los servicios de urgencia a los buceadores, la salud, la investigación y la formación.

DAN EUROPE FOUNDATION DAN Europe Balkans

(Serbia and Montenegro, Bosnia and Hezegovina)

DAN Europe BeNeLux

(Belgium, Netherlands, Luxembourg)

DAN Europe Česko DAN Europe Croatia DAN Europe France DAN Europe Germany, Austria & Hungary DAN Europe Hellas DAN Europe Ibérica ORGANIZACIONES (Andorra, Portugal, Spain) AFILIADAS A DAN EUROPE DAN Europe Italia DAN Maldives DAN Europe Malta DAN Egypt DAN Europe Polska DAN Israel DAN Europe Skandinavien (Denmark, Norway, Sweden, Finland)

DAN Europe Slovenia DAN Europe Portugal DAN Europe Suisse DAN Europe Türkiye DAN Europe United Kingdom Gibraltar & Ireland

OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE DAN DAN America DAN America - Mexico DAN Japan DAN Asia-Pacific DAN Asia Pacific - Philippines DAN Southern Africa

# 47 (1st Quarter 2012)

79

DAN Contacts DAN EUROPE FOUNDATION Territorio: Europa geográfica, todos los territorios europeos y protectorados, con responsabilidad IDAN regional para el Mar Mediterráneo y su costa, Mar Rojo, Golfo de Arabia, Etiopía y las Maldivas.

Domicilio Social y de la Sede: 26, Triq Fidel Zarb, Gharghur NXR07, Malta; Tel. +356 2141 9804 - Fax +356 2141 9294 Continental Europe Office: Casella Postale 77 64026 Roseto degli Abruzzi, Italy Tel: +39 085 8930333 Fax: +39 085 8930050 E-mail: mail@daneurope.org Website: www.daneurope.org

Oficinas Regionales de DAN Europe DAN Europe Balkans (Serbia and Montenegro, Bosnia and Hezegovina) Area Director: Prof. Alessandro Marroni Regional Director: Dr. Dragana Ivkovic,M.D. Milovana Marinkovica 17. 11000 Belgrade, Serbia and Montenegro Tel / Fax: +381 11 247 10 40 Mobile: +381 63 8129 687 Email: balkans@daneurope.org DAN Europe BeNeLux (Belgium, Netherlands, Luxembourg) Area Director: Prof. Costantino Balestra Ph.D. Area Medical Director: Dr. Peter Germonpre M.D. National Medical Director for the Netherlands: Dr. Menno Gaastra M.D. Regional Head of Training (Dutch): Guy Thomas Regional Head of Training (French): Frédéric Venderschueren Tel / Fax: refer to Continental Europe Office Email: benelux@daneurope.org DAN Europe Česko Area Director: Prof. Alessandro Marroni National Director: Dr. Pavel Macura M.D. K Břízkám 4/7, Hradec Králové, PSC 500 09, Česká Republika Tel: + 420 495 516 147 Fax: + 420 495 264 641 Email: cekia@daneurope.org DAN Europe Croatia Area Director: Prof. Alessandro Marroni National Director: Dr. Darko Kovacevic M.D. Kruge 19A, 10000 Zagreb, Croatia Fax: +385 1 6151900 Email: croatia@daneurope.org

DAN Europe France Area Director: Prof. Costantino Balestra, Ph.D. Area Medical Director: Dr. Peter Germonpre, M.D. National Medical Director: Dr. Bruno Grandjean, M.D. Service de Médecine Hyperbare, Centre Hospitalier d’Ajaccio, 27 Avenue Impératrice Eugénie, 20303 AJACCIO CEDEX. Tel / Fax: refer to Continental Europe Office Email: france@daneurope.org DAN Europe Germany, Austria & Hungary Area Director: Dr. Ulrich van Laak M.D. Eichkoppelweg 70, 24119 Kronshagen, Germany Tel: +49 431 549 861 (Monday, Thursday, 18-21h C.E.T.) Fax: +49 431 544 288, Email: germany@daneurope.org (Hungary) National Infoline: +36 30 8114451, National Emergencies: +36 30 5222497 DAN Europe Hellas Area Director: Prof Alessandro Marroni Medical Director: Dr Bassilis Zachariades C/o Hyperbaric Medical Center:, 5 Klazomenon st., Tavros Athens, 17778 Tel / Fax: +30 210 3462898 (Monday to Friday,14-19h) Email: Hellas@daneurope.org DAN Europe Ibérica (Andorra, Portugal, Spain) Area Director: Dr. Jordi Desola, M.D., Ph.D. CRIS Unitat de Terapèutica Hiperbàrica, Dos de Maig 301, Hospital Creu Roja, 08025 Barcelona, Spain Tel: +34 93 347 7366 Fax: +34 93 450 3736 Email: iberica@daneurope.org DAN Europe Italy National Director: Dr. Nuccia De Angelis Medical Director: Prof. Alessandro Marroni M.D. P.O. Box DAN, 64026 Roseto, Italy Tel: +39 085 893 0333, Fax: +39 085 893 0050.

Email: italy@daneurope.org DAN Europe Malta National Director: Dr. Ramiro Cali Corleo M.D. 26, Triq Fidiel Zarb, Gharghur NXR07, Malta.

Tel: +356 2141 9804 Fax: +356 2141 9294 Email: malta@daneurope.org

DAN Europe Polska Area Director: Prof. Alessandro Marroni Medical Director: Zdzislaw Sicko, M.D., Ph.D. Membership Assistance Coordinator: Jacek Kot, M.D., Ph.D. National Center for Hyperbaric Medicine, Institute of Maritime and Tropical Medicine, Medical University of Gdansk Powstania Styczniowego 9B Gdynia 81-519, Poland Tel: +48 58 699 8610 (8-15h) Fax: +48 58 622 2789 Email: polska@daneurope.org DAN Europe Skandinavien (Denmark, Norway, Sweden, Finland) Area Director: Dr. Ole Hyldegaard, MD, Ph.D. P.O. Box 11, 2830 Virum, Denmark.

Tel: +45 45 836330 Fax: +45 45 836 331 Email: skandinavien@daneurope.org DAN Europe Slovenia Area Director: Prof Alessandro Marroni National Director: Prof. Dr. Igor Mekjavic Department of Automation, Biocybernetics and Robotics Jozef Stefan Institute Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia Tel: +386 41 696 558 Fax: +386 1 423 2209 Email: slovenia@daneurope.org DAN Europe Portugal National Director: Dr. Oscar Ferraz Camacho Apartado 3046, 4451-801 Leça da Palmeira, Portugal Infoline: +351 910 49 2121 (Monday to Friday, 15:30-17:30) Email: portugal@daneurope.org DAN Europe Suisse National Director: Dr.Jürg Wendling M.D. Faubourg du Lac 67, 2502 Biel, Switzerland Tel: +41 32 322 3823 Fax: +41 32 322 3839.

Email: suisse@daneurope.org DAN Europe Türkiye Area and Medical Director: Dr. Ramiro Cali Corleo National Medical Director: Dr Salih Aydin, Regional Managers: Murat Egi, Ali Konoklu C/o Yavuztürk Sok, No32, D:1; Söğütlüçeşme - 34716, Kadıköy, Istanbul Tel: +90 533 341 5404

+90 533 448 0458 Email: turkey@daneurope.org

DAN Europe United Kingdom Gibraltar & Ireland Area Director: Dr. Ramiro Cali Corleo, M.D. Regional Manager: Christopher Young, CertEd EMP House, Telford Way Coalville, Leicestershire, LE67 3HE United Kingdom Tel (National): 0845 029 1990; (International): +44 845 029 1990 Fax (National): 0845 029 1991 (International): +44 845 029 1991 Email: uk@daneurope.org Organizaciones Afiliadas a DAN Europe DAN Maldives Area Director: Prof. Alessandro Marroni Medical Director: Dr. Guenter Frey, M.D. Bandos Hyperbaric & Medical Clinic Bandos Island Resort, Republic of Maldives Fax: +960 44 0060 Email: maldives@daneurope.org DAN Egypt Area Director: Prof. Alessandro Marroni Regional Director: Dr. Adel Taher, M.D. Hyperbaric Medical Center Sharm el-Sheikh, Egypt Tel: +20 69 3 660 922 or 23 (10:30-18h, daily) Fax: +20 69 3 661 011 Email: egypt@daneurope.org DAN Israel Area Director: Prof. Alessandro Marroni Regional Director: Mr. Shai Roth P.O. Box 36667, Tel Aviv, 61366, Israel Fax:+972 3 9213838 Email: israel@daneurope.org Otras Organizaciones IDAN DAN America Territory: United States and Canada, with regional IDAN responsibility for Central and South America, the Caribbean, Polynesia, Micronesia and Melanesia (except Fiji), and any other area not designated for the other DAN entities President and CEO: Dan Orr The Peter B. Bennett Center, 6 West Colony Place, Durham, NC 27705, USA, Tel: +1 919 684 2948, Fax: +1 919 490 6630 Email: dan@diversalertnetwork.org Website: www.diversalertnetwork.org

# 47 (1st Quarter 2012) ¿Te has mudado? Si has cambiado de domicilio en el último año, por favor, envía a DAN tu nueva dirección. ¿Tienes preguntas? Llama a DAN Europe al +39 085 893 0333 o a cualquiera de sus oficinas regionales indicadas anteriormente.

DAN America - Mexico Director: Dr. Cuauhtemoc Sanchez, M.D. Indiana 260-907, Col. Nápoles Mexico, D.F. 03710 Tel: +52 55 5568 8082, Fax: +52 55 5568 8083 Email: danmex@hotmail.com Website: www.diversalertnetwork.org

Lista de direcciones de correo electrónico: General: mail@daneurope.org, Membership: members@daneurope.org Medical: medical@daneurope.org Training training@daneurope.org DAN Europe Partner Program: partner@daneurope.org Insurance Claims: claims@daneurope.org

DAN Japan Territory: Japanese mainland and islands, with regional IDAN responsibility for the Northeast Asia-Pacific Director: Prof. Yoshihiro Mano, M.D. DAN Japan/ Japan Marine Recreation Association - Kowa-Ota-Machi Bldg, 2F, 47 Ota-machi 4-Chome Nakaku, Yokohama City, Kagawa 231-0011, Japan Tel: (81) 45 228 3066 Fax: (81) 45 228 3063 Email: dan@danjapan.gr.jp Website: www.danjapan.gr.jp DAN Asia Pacific Territory: Australia and New Zealand, with regional IDAN responsibility for Papua New Guinea, Fiji, Indonesia, Malaysia, Vietnam, Singapore, Cambodia, Myanmar, Philippines, Vanuatu, Solomon Islands, Brunei, Thailand, Hong Kong, Korea, China and Taiwan Director: Mr. John Lippmann 49A Karnak Rd, Ashburton, Victoria 3163, Australia Postal address: PO Box 384 Ashburton, Vic. 3147, Australia.

Tel: +61 3 9886 9166 Fax: +61 3 9886 9155 Email: info@danasiapacific.org Website: www.danasiapacific.org DAN Asia Pacific - Philippines Medical Director: Dr. Benjamin G. Luna, Jr., M.D. Makati Medical Center, 2 Amorsolo St., Makati City 1200, Philippines Tel / Fax: +63 2 817 5601 (office hours) or Tel: +63 2 815 9911 ext. 2123 (office hours) Email: blunamd@cnl.net DAN Southern Africa Territory: Austral Africa, Comoros, Madagascar, Seychelles Islands, plus Kenya and Zanzibar (for residents only, European expatriates refer to DAN Europe) Director: Dr. Frans J. Cronje, M.D. DAN-SA Building, Rosen Office Park, Cnr Invicta and Third Roads, Halfway House, South Africa 1685 Tel: + 27 11 312 0512 Fax: + 27 11 312 0054 Email: mail@dansa.org Website: www.dansa.org

81

¡Adiós PHOTOCONTEST, Bienvenido PORTFOLIO!

¡Ya ha sido seleccionada la primera imagen para nuestra sección Portfolio!

La DAN Europe Photocontest como la conocemos, ha llegado a su fin.

Nuestro Consejo de Redacción está trabajando actualmente en una versión renovada; mientras tanto, todas las imágenes subacuáticas recibidas se publicarán en esta sección Portafolio. Puedes enviar tus fotos a: portfolio@alertdiver.eu Nuestras felicitaciones al último ganador del DAN Europe Photocontest, Andrey Nekrasov que ganó dos ediciones (2008-2009 y 2011-12). Andrey es fotógrafo y periodista free-lance, y escribe acerca de sus viajes y sobre buceo, colaborando con diversas revistas internacionales.

Nacido en 1971 en Bezhetsk, área de Tver (Rusia), se trasladó a Odessa (Ucrania), en la costa del Mar Negro. En 1985 empezó su aprendizaje en la fotografía submarina; al año siguiente, recibió su entrenamiento como buceador profesional en la VSAAAF (Voluntario de la Sociedad de Asistencia a las fuerzas de Tierra, Mar y Aire), en Odessa. En 1989, se convirtió en instructor de deportes subacuáticos.

Hasta el año 2008, Andrey utilizó una cámara Canon EOS-100 con una caja estanca que él mismo construyó. A partir de entonces, comenzó a disparar con la ayuda de una cámara digital Nikon D300 con una caja estanca SEA&SEA. Objetivos: ojo de pez Nikon 10,5 mm, Nikon 12-24mm, Nikon 60mm Macro, ojo de pez Tokina 10-17mm. Flashes: Subtronic Mega Color y Inon Z240 son los que utiliza para la fotografía subacuática. Utiliza un objetivo Nikon 24-85mm y un Nikon 70-300 para sus fotografías terrestres.

Los lectores de Alert Diver y los miembros activos de DAN puede disfrutar de la última foto de Andrey, utilizada como portada de nuestro Magazine-Invierno, nº 4_11 y en la tarjeta oficial de afiliado a DAN para el año 2013.

Foto tomada por

Iyad Suleyman

Programa DAN Partner Zamkowa 2A / 5 - 30-301 Krakow - Poland

Los DAN PARTNERS son organizaciones o individuos que cooperan con nosotros para promover la imagen de DAN entre los buceadores.

Como DAN PARTNER puedes obtener puntos o comisiones, con grandes benefícios.

Clica aquí para obtener más información. ¡Inscríbete hoy mismo!

# 47 (1st Quarter 2012)

85

Via Facheris N. 50 - 24064 Grumello del Monte - Italy

P.O. Box 164 - 3340 AD Hendrik Ido Ambacht Netherlands

# 47 (1st Quarter 2012)

87

# 47 (1st Quarter 2012)

89

Shop

Visite la página web de DAN Shop! El catálogo online le permitirá realizar sus pedidos de materiales DAN Europe vía internet.

€ 21,53 +IVA

Explorador “Ossidabili” Este colgante que representa a un “Explorador” está hecho en bronce (sin plomo) y su coloración se obtiene mediante un proceso galvánico utilizando un baño de oro y rutenio.

El acabado se consigue con el empleo de materiales que no contienen níquel.

€ 6,40 +IVA

Luz química de LED Luz química de LED para baja visibilidad o inmersiones nocturnas (submergible a 300 metros), a prueba de golpes y disponible en 2 colores.

Las pilas duran unas 36 horas.

€ 49,00 +IVA

Maleta impermeable de color naranja (tipo HPRC 2300) Maleta HPRC de alta calidad y de color naranja con el logo de DAN y pestillos muy resistentes. Ofrece una protección excelente para tu equipo de gran valor. Viene con relleno de espuma.

La maleta, hecha de un compuesto especial de resina de plástico (TTX01 ®), tiene una manilla plegable y una válvula automática de ajuste de presión.

# 47 (1st Quarter 2012)

91

DAN Europe Product Selection Visite la página web de DAN Shop! El catálogo online le permitirá realizar sus pedidos de materiales DAN Europe vía internet.

€ 183,13 +IVA

€ 8,25 +IVA

Maniquí de Adulto Prestan para entrenamiento en RCP-DEA con monitor de RCP

El maniquí de adulto Prestan Profesional es único, tanto por su apariencia real como por su tacto. El revolucionario monitor de RCP Prestan permite el feedback inmediato tanto al alumno como al instructor, acerca de la tasa de compresiones torácicas. Esto facilita a cada alumno conocer por si mismo la calidad y número de compresiones, así como permitir al instructor supervisar varios alumnos de manera rápida y fácilmente. Además, el maniquí incorpora un dispositivo (el clicker) para ayudar a utilizar la fuerza de compresión adecuada necesaria para comprimir el pecho a la profundidad correcta.

Gorro DAN Europe Gorro100% algodón de doble cara, reversible, fabricado exclusivamente para DAN Europe. ¡Tú decides qué lado y qué color usar cuando quieras!

€ 16,49 +IVA

€ 3,39 +IVA

Navaja de rescate BC DAN patch: OCTOPUS

Tanto para el buceador como para el marinero, la navaja de rescate BC es el cuchillo ideal para ser utilizado en situaciones de emergencia.

€ 3,30 +IVA

€ 670,79 +IVA

Unidad de oxígeno “Pin Index” estándar DAN (con el bottela vacío)

DAN keycord DAN “KEYCORD” blanco y rojo con ataque anti asfixia, correa para teléfono movil y mosquetón.

# 47 (1st Quarter 2012)

Esta unidad de oxígeno DAN estándar está desarrollada especialmente para tratar a los buceadores accidentados e incluye un cilindro de oxígeno Pin Index de 2,5 litros.

93

Organo ufficiale del Divers Alert Network Europe Periodico trimestrale - Anno 2012 - n.1 Sped. in abb.post. art.2 comma 20/c Legge 662/96 - Filiale di Teramo