Visitors Guide 2012 - German

GER Ausgabe: Jahr 2012

YOUR HANDY TOUR GUIDE. Reisen Sie Wohl

Offizielle Publikation der Maldives Marketing and Public Relations Corporation www.visitmaldives.com

Willkommen auf den Malediven Willkommen, Willkommen, geehrter Reisender! Willkommen in einem Land, das vielen ermĂźdeten, gestressten und erschĂśpften Seelen innere Ruhe, Frieden und Ausgeglichenheit verliehen hat. Falls dies Ihr erster Besuch auf den Malediven ist, dann bereiten Sie sich darauf vor, bezaubert zu werden - von unseren Ăźppigen weiĂ&#x;en Sand-Stränden, den ruhigen tĂźrkisfarbenen Lagunen, den farbenfrohen Korallenriffen, die weltweit berĂźhmt sind fĂźr ihre enorme Artenvielfalt, der strahlenden Flora und Fauna, die in sich die Mutter aller tropischen Bäume beherbergt – die Maledivische Kokosnuss-Palme und, vielleicht am wichtigsten, von den froh-gemuten und gastfreundlichen Maledivern selbst. Sie werden das beeindruckende GefĂźhl lieben, mit Delfinen zu schwimmen, die majestätischen Manta Rochen unter Wasser zu beobachten, eine abgefahrene Welle zu surfen, die ganze Nacht auf

einer Beach Party am Strand zu tanzen, sich an den leckeren tropischen und multi-kulturellen Gerichten satt zu essen, oder einfach nur mit einem erfrischenden Cocktail in der Hand faul am Strand zu liegen.

Wiederkehrende Besucher wissen genau, wovon wir hier reden, und diesen Besuchern wĂźnschen wir zuallererst ein herzliches „Willkommen ZurĂźck“, und erinnern sie, dass sie bei jedem Besuch auf unseren Insel-Perlen immer

Maldives Marketing & Public Relations Corporation | 4th Floor | H. Velaanaage | Ameer Ahmed Magu | MalĂŠ | Maldives | Tel: + 960 332 3228 | Fax: + 960 332 3229 | mmprc@ visitmaldives.com

wieder etwas Neues und Wunderbares Ăźber unser Land entdecken werden.

Lehnen Sie sich zurĂźck, entspannen Sie sich, und lassen Sie sich von unseren Insel- und Meer-Geistern auf diese himmlische Ebene versetzen,

VerĂśffentlicht von:

deren Suche Sie zurĂźck auf die Malediven gebracht hat.

Ein ernsteres Anliegen im Interesse unseres Landes ist es, Sie zu bitten, die Umwelt hier zu respektieren. Globale Erderwärmung, Umweltverschmutzung und andere weltweit von Menschen begangene Verbrechen gegen die Natur haben verheerende Auswirkungen auf die natßrlichen Öko-Systeme vieler Länder, darunter auch das der Malediven.

Wir sind nur eine kleine Insel-Nation mit einer verwundbaren Umwelt und

Ma. Dhilaasaage | 1st floor, Chaandhanee Magu | Male’ | Republic of Maldives | Tel: (960) 300 1000, (960) 300 1011 | Email: info@zebracross.mv | www. zebracross.mv Druck: Times Printers Pvt. Ltd., Singapur

einem fragilen Marinen Ă–ko-System. Helfen Sie uns, unsere Korallenriffe und KĂźsten zu schĂźtzen, so dass zukĂźnftige Generationen sie auch noch genieĂ&#x;en dĂźrfen. Bitte halten Sie unsere Strände sauber und schnorcheln

Anmerkung des Verlegers

und tauchen sie verantwortungsbewusst, indem Sie beispielsweise keine

Reproduktion, Kopie, Scannen von

Korallen oder andere Meereslebewesen berĂźhren oder diese fĂźr Ihren

Bildern, Speichern, Aufnahme, Senden

persÜnlichen Gebrauch aus dem Ozean entfernen (nähere Informationen

oder Ăœbertragung mithilfe jeglichen

hierzu werden Ihnen generell von Ihrem Resort / Safari-Boot erklärt).

Mediums, in jeglicher Form, von

Nun wĂźnschen wir Ihnen einen angenehmen und sonnigen Aufenthalt in

jeglichem Teil dieses Verzeichnisses

unserem wunderschĂśnen Land, und freuen uns darauf, Sie viele weitere

ist verboten, auĂ&#x;er mit ausdrĂźcklicher

Male hier begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen. Wie wir Malediver sagen wĂźrden: „Majaa

vorhergehender schriftlicher Erlaubnis

Kollah Chey“ (‚Viel SpaĂ&#x;!‘)

von Zebra Cross Pvt. Ltd.

Copyright Š2011 by Zebra Cross Pvt. Ltd.

Impressum

Mohamed Luveiz

INHALT 08 | WILLKOMMEN AUF DEN MALDIVEN Step onto the beautiful islands waiting to be discovered anew with every visit.

Abdulla Ziyath

12 | LEUTE & LANDESKULTUR Discover the rich culture and the roots from which the exotic mix

became the Maldivians.

Ahmed Shuau !

17 | UMWELT

Aminath Hasna

Umwiltschutz und umwelt erhaltung ist schoen. Erhalte

das zerbrechliche.okosystem der malediven.

" #

Yusfa Athif Lazzath Shareef Moosa Mamdhooh Mohamed Binah

22 | WICHTIGE & NĂœTZLICHE INFORMATIONEN Alles, was Sie wissen sollten – von allgemeinen Tipps zum Kofferpacken bis hin zu Informationen, wie Sie problemlos durch Einwanderung und Zoll kommen, Geld wechseln, etc.

$

Hussain Saleem

28 | FREIZEITANGEBOTE AUF DEN MALDIVEN Praktische Tipps, wie Sie ihre Zeit hier verbringen kĂśnnen, von einer

%

Samra Saleem &

Ahmed Shuau

Sightseeing Tour durch die Hauptstadt, bis zu einem perfekten Sonnentag.

30 | MALE’ STADTFĂœHRER Hier finden Sie all die Hot Spots unserer Hauptstadt - erkunden Sie

Mohamed Sifah

versteckte kleine CafĂŠs mit Meeresblick oder stĂśbern Sie durch

Mohamed Riyaz

Mitbringsel in einem der zahlreichen Souvenir-Läden.

Miusam Mohamed Brian Knutsen

45 | LERNEN SIE DHIVEHI

Oxbow

Merken Sie sich ein paar geläufige Wortwendungen und mischen

Kurt Amsler

Sie sich unter die Einheimischen

MMPRC Image Library

48 | HILFREICHE ADRESSEN

# '

Alle Adressen fĂźr eine sichere und gesunde Reise, die Sie brauchen

Hawwa Yumna

kĂśnnen, um Ăźber Land oder Meer zu reisen, oder medizinische Hilfe

Fathimath Niusha Mariyam Yasmin Ismail Miuwan

zu finden.

Malediven

Fakten & Zahlen Orts-Zeit

+5 Std GMT

Hauptstadt

Male’

Einwohner

360,000

Sprachen

Dhivehi (Offiziell), Englisch

Währung

Rufiyaa (MRF, MVR oder RF)

Wechsel Kurs Lage Geografische Koordinaten Fläche Unmittelbare Nachbarn Nord-Östlich der Malediven Südlich der Malediven Süd-Westlich der Malediven Klima Beste Reise-Zeit Kleidung Religion

USD$1 = MRF15.42 , GBP£1 =MRF24.65 , EUR€1 = MRF21.85 Indischer Ozean, Süd-Westlich von Sri Lanka 3 15 N, 73 00 E 90,000km² (davon weniger als 1% Landmasse - 298km²) Nördlich der Malediven: Lakshadweep Inseln Sri Lanka und Indien Chagos Archipel Seychellen Tropisch, warme Temperaturen, viel Sonne Dezember bis April (Trockene Saison/Nord-Ost Monsoon) Sittsam, Leichte Baumwolle Islam

Anzahl von Inseln

1190

Bewohnte Inseln

201

Resorts

100

Liveaboards (Safari-Boote) Bedeutendste Industrie-Sektoren Elektrizität

60 Tourismus und Fischerei 240 Volt, 50 Hz

Öffnungs-Zeiten: Ämter

0800 Uhr bis 1600 Uhr (Sonntag bis Donnerstag)

Öffnungs-Zeiten: Privat-Sektor

0800 Uhr bis 1700 Uhr (Sonntag bis Donnerstag)

Öffnungs-Zeiten: Banken

0800 Uhr bis 1330 Uhr (Sonntag bis Donnerstag)

0800 Uhr bis 1400 Uhr (Samstag)

Internationale Länder-Vorwahl

8

+960

Malediven Fotografie | Ahmed Shuau

UMWELT, WETTER UND KLIMA Land-gebundene Flora und Fauna

der Malediven. Auf den Malediven

gibt es auf den Malediven nur in

herrscht ein tropisches Klima mit

begrenztem Vorkommen. Dieser

zwei klar unterscheidbaren Saisonen:

Aspekt wird jedoch mehr als

die Trockenzeit, auch bekannt als

wettgemacht von der im Ăœberfluss

„Iruvai“ Monsun (Nordost Monsun),

vorhandenen Artenvielfalt an

und die Regenzeit, oder „Hulhangu“

Meereslebewesen. Im Juni 2011 wurde

Monsun (SĂźdwest Monsun) von May

das Maledivische Baa Atoll gar zur

bis November. Die Trockenzeit ist,

UNESCO Welt Biosphären Reserve

wie der Name schon sagt, eine Zeit

Die Malediven bestehen aus circa

erklärt. Auf den Malediven gibt es ßber

mit regelmäĂ&#x;igem Sonnenschein

1,190 Korallen-Inseln, die sich in

2,000 verschieden Fisch-Arten, darunter

und nur wenigem bis gar keinem

einer Kette von 26 Atollen Ăźber

Trigger-Fische, Manta Rochen,

Regen. Zu dieser Zeit herrschen die

den Indischen Ozean erstrecken.

Moränen, Riff Haie, bis hin zum

besten Bedingungen fĂźr Taucher. In

Die Atolle sind von Nord nach SĂźd

majestätischen Wal Hai. Diese marinen

der Regenzeit hingegen kann es zu

ßber eine Fläche von ungefähr

Ă–ko-Systeme sind auĂ&#x;erordentlich

wolkenbruchartigen Regenschauern

90,000 km² verteilt, wobei nur 1%

lebhaft und gleichzeitig extrem fragil.

und Gewittern kommen. Gute Wellen

der Landesfläche aus Landmasse

Ihre Verletzlichkeit wurde uns durch

machen diese Zeit zur besten Surf

besteht. Die Malediven liegen

die landesweite Korallenbleiche,

Zeit auf den Malediven. Da die

zwischen Breitengrad 07° 06�S und

verursacht durch El NiĂąo in 1998

Malediven das ganze Jahr Ăźber mit

08° 00� N, und Längengrad 72° 32�W

(eine ungewÜhnlich hohe Erwärmung

Sonnenschein gesegnet sind, gibt es

und 73° 46�O.

des Wassers an der Oberfläche), nur

auch in der Regenzeit verhältnismäĂ&#x;ig

zu klar vor Augen gefĂźhrt. Globale

viel Sonnenschein – vergleichbar mit

Erwärmung und ungezßgelte Umwelt-

milden Tagen in der Trockenzeit. Die

Verschmutzung werden zu immer

jährliche Durchschnitts-Temperatur

grĂśĂ&#x;eren Risiken fĂźr die Umwelt

LAGE UND GEOG RAPHIE

9

MALEDIVISCHE GESCHICHTE ALTERTÜMLICHE MALEDIVISCHE GESCHICHTE IST REICH AN VERSCHIEDENSTEN EREIGNISSEN, DIE VON MYTHOLOGISCHEN ELEMENTEN UND FOLKLORE DURCHDRUNGEN SIND. ARCHÄOLOGISCHE AUFZEICHNUNGEN ENTHÜLLEN, DASS DIE MALEDIVEN VOR ÜBER 5,000 JAHREN BESIEDELT WURDEN – HÖCHSTWAHRSCHEINLICH VON EINWANDERERN MIT WURZELN IN INDIEN, SRI LANKA UND DER ARABISCHEN REGION.

erstes Jahrhundert AD

Der Römische NavigationsLeitfaden ‚Periplus Mari, Erihraei‘ erwähnt die Inseln

zweites Jahrhundert AD

662 AD

Ptolemäus erwähnt die Inseln in seiner Geographie

Römischer Geschichtsschreiber reiber berichtet von dem Besuch einer Abordnung, die Geschenke für Kaiser Julian bringt

Konvertierung zum Islam

1153

H Historische Dokumente aus China b beschreiben, dass der Maledivische König G Geschenke für den Chinesischen Kaiser KaoTsung aus der Tang Dynastie gesendet hat

1573

Befreiu Befreiung von Portug Portugiesischer Kontrolle

Protektorats-Vertrag g mit chnet den Briten unterzeichnet

362 AD

1887

1558 Portugiesische Invasion

1752

Die Malabar Invasion etabliert eine 3-Monats Herrschaft

B Beginn des Maledivischen Tourismus‘, d die ersten Insel-Resorts werden entwickelt, Ankunft der ersten Touristen

1972

1978

Ende der 853 Jahre alten Monarchie, archie, Beginn der Zweiten Republik (Wahl von Ibrahim Nasir zum Präsidenten)

Die D ie Dritte Dr Republik (Wahl von Maumoon Abdul Gayyoom zum Präsidenten)

1968

Die Vierte Republik (Wahl von denten) Mohamed Nasheed zum Präsidenten)

2008

1932 Erste V Verfassung wird besch beschlossen

Erlangen der Unabhängigkeit von den B Briten

1965

1953

Etablier Etablierung der Ersten Republik (Wahl v von Mohamed Amin Didi zum Pr Präsidenten) Gescheiterter Coup Versuch ersuch von Tamil Söldnern Söldn LOTE), (PLOTE), angeführt von 2 Maledivischen divischen Geschäftsmänn Geschäftsmännern

1998

Scheitern der Ersten Republik, s mit Wiedereinführung des Sultanats Muhammad Fareed Didi auf dem Thron

1988

El N Niño, weitverbreitete und zer lenzerstörerische KorallenBle Bleiche

1954 Tsunami Desaster terr

2004

Fotografie | Ahmed Shuau

Fotografie | Ahmed Shuau

Kultur

DIE MALEDIVER SIND FREUNDLICHE LEUTE, DEREN VORVAETER AUS SRI LANKA, AFRIKA, INDIEN, DER ARABISCHEN REGION UND PORTUGAL STAMMEN. DIE MALEDIVISCHE KULTUR IST STARK BEEINFLUSST VON ELEMENTEN AUS SRI LANKA, INDIEN UND AFRIKA. „BODU BERU“ BEISPIELSWEISE – TRADITIONELLE MALEDIVISCHE TROMMEL-LIEDER UND -TAENZE – ERINNERT STARK AN AFRIKANISCHE TROMMEL-RITUALE. TRADITIONELLE MUSIK, TANZ UND KUNSTHANDWERK WEISEN ALLE FUER SICH AEHNLICHKEITEN AUF MIT ENTSPRECHENDEN TRADITIONEN UNSERER UNMITTELBAREN NACHBARN, WIE AUCH DER AFRIKANISCHEN UND ARABISCHEN WELT, HABEN ABER DABEI KLAR SICHTBARE UND EINZIGARTIGE ERSCHEINUNGSFORMEN, DIE EINDEUTIG MALEDIVISCHEN URSPRUNGS SIND. SPRACHE

geschrieben. Thaana soll zu Zeiten der Herrschaft von

Die offizielle Sprache der Malediven ist Dhivehi, eine

Mohamed Thakurufaanu eingeführt worden sein. Englisch

Sprache Indo-Arischen Ursprungs, die zahlreiche

ist die Zweit-Sprache der Malediven, und das nationale

Ähnlichkeiten mit Sinhala aufweist. Die für Dhivehi

Schulsystem folgt seit den 1960ern dem Britischen

frühest bekannte Schriftart ist „Eveyla Akuru“, zu finden

Standard. Die meisten Malediver sind demzufolge

in historischen Aufzeichnungen der Könige hierzulande.

hinreichend mit Englisch vertraut und sprechen die

Später wurde „Dhives Akuru“ eingeführt, eine Schriftart

Sprache mehr oder weniger flüssig.

die über lange Zeit in Gebrauch war. Die heute benutzte Schriftart heißt „Thaana“ und wird von rechts nach links Oben, von links nach rechts: Ein Paar ruht sich in ihrer traditionellen maledivischen Behausung aus | ‘Ohvalhu gondi’- Ein Spiel, das von zwei Spielern gespielt wird, mit einem aus Holz geschnitzten Brett und Kauri-Muscheln |

12

Kultur Foto | Ahmed Shuau

Fotografie | Ahmed Shuau

LEBENSART

KULTURELLE MUSIK & TANZ

Die traditionelle Maledivische Familie beinhaltet einen

Die Malediver sind ein freundliches Volk, dessen Vorväter

Patriarch, der den Lebensunterhalt für die gesamte

aus Sri Lanka, Afrika, Indien, der Arabischen Region, sowie

Familie verdient – hauptsächlich durch Fischerei.

aus Portugal stammen. Die Maledivische Kultur ist stark

Zimmermannsarbeiten, Seemannskunst, die Gewinnung

beeinflusst von Elementen aus Sri Lanka, Indien und Afrika.

von Kokosnuss-Saft und die Bootsbauerei sind weitere

„Bodu Beru“ beispielsweise – traditionelle Maledivische

traditionelle Handwerke für Männer hierzulande. Die

Trommel-Lieder und -Tänze – erinnert stark an afrikanische

Frauen blieben normalerweise zuhause und kümmerten

Trommel-Rituale. Volksmusik, Tanz, und Kunsthandwerk

sich um Kinder und andere Haushaltsarbeiten. Frauen

weisen alle für sich Ähnlichkeiten auf mit entsprechenden

waren außerdem verantwortlich für das Trocknen und

Traditionen unserer unmittelbaren Nachbarn, wie auch

Räuchern von Fisch für kommerzielle Zwecke. Manche

der afrikanischen und arabischen Welt, haben aber dabei

Frauen übten sich dazu noch in der Kunstfertigkeit,

klar sichtbare und einzigartige Erscheinungsformen, die

Matten zu weben oder Kokosfaser-Seile zu erstellen.

eindeutig Maledivischen Ursprungs sind.

Die Atmosphäre auf den Inseln war geprägt von engem Zusammenhalt.

Ähnlich Langiri, wobei jeder Tänzer

Nach den 1970ern änderte sich diese traditionelle

einen 90cm langen Stock hält. Diese Stöcke werden in

Lebensweise grundlegend – eine neue Ära der

Paaren gegeneinander geschlagen, während die Tänzer

Modernisierung, Urbanisierung, Industrialisierung,

sich zum Rhythmus der Musik bewegen. Tänzer tragen

und die wachsende Tourismus Industrie brachten

üblicherweise Sarongs, T-Shirts, weiße Kopftücher, eine

fast übernacht einschneidende Veränderungen in der

Schärpe um die Hüfte und weiße Unterbekleidung.

Lebensweise und dem Handwerk der Einheimischen.

Die meisten Malediver verfolgen heutzutage eine Karriere

Oben, von links nach rechts:

im Öffentlichen oder Privaten Sektor. Anstellungen im

Frauen auf den einheimischen Inseln treffen sich vor ihren

Baugewerbe, der Tourismus- und der Service Industrie

Häusern, um Essen zuzubereiten und sich mit ihren Nachbarn

haben einen extremen Aufwärtstrend erfahren, mit

zu unterhalten |

höheren Konzentrationen in der Hauptstadt Male‘, dem

Männer fertigen Kokosfaser-Seile aus Kokosnuss-Schalen.

Kinder helfen und nehmen an der Arbeit teil |

kommerziellen Zentrum des Landes.

13

Photography | Mohamed Sifah

Photography | Mohamed Riyaz

Kultur

Dieser Tanz hat seine Wurzeln in

Dieser Neshun (Ăźbersetzt: ‘Tanz’)

Indien und wird ausschlieĂ&#x;lich von Frauen vorgefĂźhrt. Die

ähnelt dem Langiri, wird aber von Frauen in der National-

Tänzerinnen schlagen den Rhythmus mit ihren Metall-

Tracht vorgefĂźhrt. Maafathi Neshun ist ein Gruppen-

Ringen auf den Metall-TĂśpfen, die ein Standard-Utensil

Tanz, der in zwei Reihen von je 10 Frauen getanzt wird.

fĂźr diesen Tanz sind. Heutzutage werden auĂ&#x;erdem

Jede Tänzerin hält ein 1 Meter langes halbrundes Band,

Trommeln, Harmonikas, und andere Instrumente

das mit kĂźnstlichen Blumen dekoriert ist. Getanzt wird

eingesetzt.

in kurzen Reihen oder kleinen Gruppen von zwei bis drei Darstellerinnen, während die Bänder kßnstlerisch

Bodu Beru Beru ist eine Form der Volksmusik, deren

mitgeschwungen werden.

Wurzeln sich bis nach Ost-Afrika zurĂźckverfolgen lassen.

Eine Truppe von 15-20 Darstellern, darunter 3-4 Trommler und ein Vorsänger, fßhren generell den Bodu Beru vor.

TRADITIONELLE GERICHTE

Einige KĂźnstler schlagen auĂ&#x;erdem eine Glocke und

Die traditionellen Maledivischen Gerichte basieren

spielen auf dem „onugandu“ (ein kleines StĂźck Bambus-

- wenig ßberraschend - hauptsächlich auf Fisch –

Holz mit schmalen Ă–ffnungen, die durchdringende

Thunfisch - um genauer zu sein, und Kokosnuss. WeiĂ&#x;er

TĂśne produzieren). Bodu Beru ist die beliebteste Art von

Reis und „Roshi“ (eine Art flaches Brot aus Mehl) sind

Volksmusik hier, und jeden Ramadan finden gar jährliche

Grundnahrungsmittel. Fisch wird geräuchert, gebraten,

Wettbewerbe statt. Viele Resorts haben wĂśchentliche

gegrillt, gerÜstet, etc., gegessen. „Garudhiya�, eins

Bodu Beru Abende, an denen Touristen an dieser Tradition

der beliebtesten Maledivischen Gerichte, ist eine Art

teilhaben kĂśnnen.

Thunfisch-Suppe. Thunfisch wird auĂ&#x;erdem in Form von Curries zusammen mit Grundnahrungsmitteln gegessen. Andere Spezialitäten sind „Rihaakuruâ€?, eine Art Fischpaste, die man gewinnt, indem man Garudhiya Ăźber eine lange Zeit kocht, und “Mas Huniâ€? – gewĂźrfelter, geräucherter Thunfisch, gemischt mit Limonen Saft, Zwiebeln, Pfeffer, und Kokosnuss. SĂźĂ&#x;igkeiten reichen von „Addu Bondiâ€? – eine Art „Bountyâ€? ohne die Schokolade – bis hin zu „Dhiya Hakuruâ€?, „Karu Hakuru“, etc., die alle auf Kokosnuss basieren. Traditionelle Getränke sind

14

FEIERLICHKEITEN

einfacher Kokosnuss-Saft. Maledivische Snacks bestehen

< ) )

aus gebratener Brotfrucht und einer Vielzahl gebratener

= ) , )

scharfer und sĂźĂ&#x;er Kleinigkeiten, die â&#x20AC;&#x17E;Hedhi Kaaâ&#x20AC;&#x153;, oder

) ) + " <

â&#x20AC;&#x17E;Short-Eatsâ&#x20AC;&#x153; genannt werden. Beliebte Hedhi Kaa sind

>? ) @C ( 0 " ) ! 0

â&#x20AC;&#x17E;Gulhaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Bajiyaaâ&#x20AC;?, und â&#x20AC;&#x17E;Boakibaaâ&#x20AC;?. Freuen Sie sich schon

, * & ! & *

mal darauf, einige dieser KĂśstlichkeiten auf Ihrem Resort

) %$ * % /

oder Safari-Boot zu probieren!

0 &

KUNSTHANDWERK

+ 8 48 9 0 6

( 8 0 )

! "

< " ( 18' 5

# $ %

&

. * E # 0 , ) * &

' ( ))* ! ) * $ ) & "

0 * * -

# ! % +, *

" 8 @ ( * 0 *

- * . ,/ * !

(, & * * ) )

0) ) #) &* 1

%$) * $ =

Kultur

Photography | Ahmed Shuau

beispielsweise â&#x20AC;&#x17E;Toddyâ&#x20AC;&#x153;, gereifter Kokosnuss-Saft, und

2 #) &* " 0 ) ) 0 , ) *

) 8 48 9 ! ; #; 6 Das längere der zwei EIDs,

& * # & &

diese Feierlichkeit fällt auf den heiligen Monat, wenn

"

Moslems ihre Hajj Gebete beenden. In dieser Zeit feiern

3 ) 41(

+ 56*

die zuhause ZurĂźckgebliebenen. Traditionelle Sportarten,

0 ) +) ) % * 7 ) $

Musik und Tanz gehen Hand in Hand mit modernen

+ $ )

Sportarten und Musik.

Unten von links nach rechts: | Männer tanzen den traditionellen â&#x20AC;&#x17E;Dhandi Jehunâ&#x20AC;&#x153; | Frauen fĂźhren den traditionellen â&#x20AC;&#x17E;Dhandi Jehunâ&#x20AC;&#x153; vor | Vasen, die nach der traditionellen â&#x20AC;&#x153;Liye Laa jehunâ&#x20AC;&#x153; Methode hergestellt wurden | Beim â&#x20AC;&#x17E;Rihaakuruâ&#x20AC;&#x153; kochen in einer KĂźche nach altem Stil

15

Fotografie | Ahmed Shuau

Fotografie | Mohamed Riyaz

Kultur ' $ >G"

H?GG &

0 ) *

( * ) #

) < 7 *

4 7 ) ) % 6& " (

) . * " ! / &,

E 0 ) 4 # $ 6*

* () , N$

7 * 0 , & "

< , ) " !

7 *

16

RELIG ION

() . )

HCCI ' ) " -)

) & " ! N$ (

+) HHJ@ !

, 7 & ()

E ) % " ! /

% ! " ! )

,) ) 0 * K %)

) * +) &

+

# .

& " %

$ +

L "

< & ) O )

+) & '

&

) " ! +O

. * ) 8

8 , )

1< 5 " . &,

& ! * ! *

) % ) * ) 8

) +) & " 3

1< 5 * # $

+O ) * ) &

& E -) ) ) " 9 ) &

8 *

* &

,

& )

' & " ! ;

% & * % )

Q . 5 K 5

< & E -) )

# $ T"

N$ " 8 ) ' .

' % % L /

!

9 *

+)

)

*

) 0 O ) "

/ * ) & O * -

# & E ) % %

+) & " *

= /

! , !

% ) "

Oben, von links nach rechts: Maali Neshun - Eid Feiern | Moschee |

Seien Sie ein Umweltbewusster Tourist 8 . * . * & K

& *

Kultur

) ) , *

) 8 , * $ "

) ) 8

&

, 9 )$ " V ) % ! * )

% , Q 0 * - & * +) ! * "* # $ Q K

, " !

7 , ) 8 W) H??X* & +) * ) ( ) >CCY* ( ) ) # *

* 8

9

" + )$ O * ) ) "

*

V ) % & $ * & $ )

() & " # % * ' 7 & . ) &

" 3 ) * , ' !

< & ) " * ! % * ) ) & 4 ) K % ) 7 6* ) (

% ) 7 & ) * & $ * +) & ) $ O . & *

& E ) & 4 . ) Z % % $ (

% ) 6* & % 3

8 & , $ * " 3 , ' / * % ' < ) ) % )) * ) )

) & *

* < * " = * ) 0) ) U % )

0 * %

* ) * % ) & * ) % , "

7 ) ) $ U % )

& $ ! ) * !

17

Naturschutz Geschßtzte Inseln, Meeresgebiete, Tauchplätze & Arten Umwelt

DIE ERHALTUNG UND BEWAHRUNG DES FRAGILEN Ă&#x2013;KO-SYSTEMS DER MALEDIVEN WURDE BESONDERS DURCH DIE OFFIZIELLE ANERKENNUNG DER REGIERUNG GEFĂ&#x2013;RDERT, INDEM BESTIMMTE INSELN, MEERESGEBIETE, TAUCHPLĂ&#x201E;TZE UND ARTEN ALS GESCHĂ&#x153;TZT KLASSIFIZIERT WURDEN.

DIE FOLGENDEN AKTIVITĂ&#x201E;TEN SIND IN DIESEN GEBIETEN VERBOTEN: Ankern (auĂ&#x;er in Notfällen) Korallen- und Sandabbau Abladen von Abfall (dies bezieht sich auf die gesamten Malediven) Entfernen jeglicher natĂźrlicher Dinge oder Lebewesen Fischen, auĂ&#x;er mit der traditionellen Lebend-KĂśder Methode

Meeresorganismen verletzen kĂśnnte

18

0) ) U NL )

Jegliche andere Aktivität, die das Gebiet oder die dort lebenden

0) ) U +

.8%[#Q(K(8 ' %8 Z # 4 ! ) 6 # )) 4. ! ! ) 6

0) ) U + !

Umwelt

# )) 4! ! ! ) \ ) ! ! ) 6

GESCHĂ&#x153;TZTE MEERESLEBEWESEN: Verboten zu tĂśten, fangen und zu sammeln, abzubauen und zu exportieren:

Weibliche Hummer, die Eier tragen und weniger als 25cm Gesamtlänge

" # ' * ;

< ># ?

0) ) U + !

Q <

19

0) ) U + !

Umwelt

THE 35 PRTOTECTED MARINE AREAS (INCLUDES DIVE SITES):

ALIFU ALIFU ATOLL (ARI ATOLL - NORTH)

DHAALU ATOLL

LHAVIYANI ATOLL

Faruhuruvalhi Beyru (Madivaru)

;

Q

;

Q

Karibeyru Thila

FAAFU ATOLL

Q Q ^

Kudarah Thila (Pink Shark Thila)

; X Q

(Kuredu Express)

Maaya Thila (Magau Thila) >

? ? };

< Â&#x201A;

KAAFU ATOLL (MALEâ&#x20AC;&#x2122; ATOLL)

MEEMU ATOLL

^ ?

"

> X [

" }< " Â&#x201A;

(Lionâ&#x20AC;&#x2122;s Head)

ALIFU DHAAL ATOLL (ARI ATOLL - SOUTH)

\?]

Q ^

RAA ATOLL

> ?

(Emboodhoo Channel)

Â&#x192; }q ? XÂ&#x201A;

_ `q {

}~

BAA ATOLL

Reef)

< `< ]

_ [ Q <

< ~ X

_

`Q [ }< { <

q ;

Place, Kiki Reef, Dragonâ&#x20AC;&#x2122;s Mouth)

> }' ] q Â&#x201A;

_ Q ^ }_

_ Q

Channel)

> [

" }'

? `

~

Paradise Rock/Blue Caves/Virgin Reef/

> <

Blue Shadow)

] * "

> " Q ^

(Makunudhoo Channel) Â&#x20AC; ;

?]

}< Â Â&#x20AC; Â&#x201A;

20

VAAVU ATOLL > X Q } [ Q Â&#x201A;

Â&#x192; Q

Fotografie | Ahmed Shuau

VERBOTENE FISCHEREIMETHODEN: Gebrauch von Dynamit oder *

EXPORT-VERBOT:

Gebrauch von Schusswaffen oder ähnlichen Waffen beim ;

< ?? ;

>

Gebrauch von Tauch-AusrĂźstung, um Seegurken und

Umwelt

q

Gebrauch von Chemikalien, um Fische einzusammeln oder

_ Â&#x2030; > " Â&#x2039; " Â&#x2019; Â&#x160;

< ?? ??

Â&#x20AC;

 >

Â&#x201C; q [ Q (auĂ&#x;er Orgelkorallen) Â * ;

GESCHĂ&#x153;TZTE VOGELARTEN

Â&#x201C; q [ Q# ;

Q

;

]

Â&#x201E;

 *

Â&#x20AC; Â&#x2030;

]

Â&#x20AC; ] [

Â&#x2C6;

*

Q

~

Â&#x201E;

#

Sturmtaucher

Â&#x20AC; Â&#x201E;

Â

`

q ] ?

~ ?* *

QÂ&#x2020;

Amerikanischer

~

Â&#x2030; ?

Â&#x20AC; " * *

??

Goldregenpfeifer

^

]

Q

??

_ * "

Â&#x2030;

* "[

Â&#x201E;

'

Â&#x20AC; ?

Â&#x160;

Q

Q ] *

> [

~ Â&#x2030; ?

]

; [

*

Mangrovenreiher

~ [

*

> [

<

*

]

> *

Paddyreiher

]

"

Â&#x2020; *

~

> [

Â&#x20AC; ]

]

Seeschwalbe

Â

Mangrovenreiher

_ ?

"

]

Goldregenpfeifer

> " # *

Â&#x2030;] Q

'

]

?#

Â&#x2030;] # *

>

]

Â&#x2C6;Â&#x2020;

]

;

?#

Â&#x20AC; Â&#x2030; # *

~ Â&#x201E;

Â&#x20AC;

]

Â&#x201E;

Q Â&#x201E;"

Â&#x2030;]

]

;

]

_ Â&#x2020;

"

>

Â&#x20AC;Â&#x2020;**

]

Â&#x2021;

*

#

\

]

21

Wichtige & NĂźtzliche Informationen

ZOLL Das Zollgesetz der Malediven beinhaltet folgende Bestimmungen:

EINFUHR VERBOTEN ReligiĂśse Schriften und andere Artikel, die gegen den Islam gerichtet sind

0) ) U NL )

GĂśtzenbilder

Pornografisches Material

Betäubungsmittel und psychotrope Substanzen

Lebende Schweine

ANKUNFT & PASSKONTROLLE

eine Hotel/Resort-Buchung vorweisen

Einreise-Visa mĂźssen nicht im

kĂśnnen.

EINFUHR BESCHRĂ&#x201E;NKT (FĂ&#x153;R PRIVATE ZWECKE)

NĂźtzliche Infos

Voraus beantragt werden, aber jeder Besucher muss einen Pass mit

FLUG HAFEN-TRANSFER

mindestens 6 Monaten GĂźltigkeit mit

Die Hauptstadt Maleâ&#x20AC;&#x2122; liegt auf einer

sich fĂźhren.

eigenen Insel, abgetrennt von der

Der Flughafen, auf dem Sie in den

Flughafeninsel. Ein kleines Fährboot, ein

Waffen und Munition

Alkohol und Spirituosen

Schweinefleisch und jegliche Schweinefleisch-Erzeugnisse

Malediven ankommen, ist der Ibrahim â&#x20AC;&#x17E;Dhoniâ&#x20AC;&#x153;, bringt sie in rund 15 Minuten Nasir International Flughafen. Ein

von der Flughafeninsel nach Maleâ&#x20AC;&#x2DC;.

Informations-Formular muss vor der

Diese Fähren verkehren tagsßber im

Passkontrolle ausgefĂźllt werden. Diese 15-Minuten Takt und kosten 15 Rufiyaa Formulare werden generell von den

oder 1 US Dollar pro Fahrt. Am Hafen in

Flugbegleitern noch im Flugzeug

Maleâ&#x20AC;&#x2DC; stehen dann Ăźblicherweise Taxis

verteilt, Sie kĂśnnen die Formulare

bereit, die Sie fĂźr 20 Rufiyaa pro Fahrt an

Hunde

Gefährliche Tiere

aber auch direkt vor der Passkontrolle jeden Ort innerhalb Maleâ&#x20AC;&#x2DC; bringen (der ausliegend finden. Die Passkontrolle

Transport eines Koffers im Kofferraum

erfordert lediglich, dass sie auf dem

kostet 5 Rufiyaa extra, und zwischen

Informations-Formular angeben, wo

12 Uhr Mitternacht und 6 Uhr morgens

Sie sich auf den Malediven aufhalten

erhĂśht sich die Taxi-GebĂźhr auf 25

werden (Adress-Angaben), und/oder

Rufiyaa).

EINHEIMISCHE WĂ&#x201E;HRUNG Die Währung der Malediven ist nicht-konvertierbar, weshalb Maledivische Rufiyaa (MVR/MRF) nicht im Vorhinein gekauft werden kĂśnnen. Die wichtigsten internationalen Währungen kĂśnnen am Flughafen oder in Maleâ&#x20AC;&#x2DC; gegen Rufiyaa getauscht werden. Der US Dollar wird als Zahlungsmittel akzeptiert, der Wechselkurs fluktuiert zwischen 12.75 und 15.42 Rufiyaa fĂźr 1 US Dollar. Der Wechselkurs fĂźr alle anderen Währungen unterliegt täglichen Wertänderungen und kann auf der Seite der â&#x20AC;&#x17E;Bank of Maldivesâ&#x20AC;&#x153; verfolgt werden (http:// www.bankofmaldives.com.mv/Information/ Pages/rates.aspx).

Die Maledivische Währung ist in den folgenden Notierungen im Umlauf: Banknoten zu 5, 10, 20, 50, 100 und 500 Rufiyaa, und Mßnzen zu 1 und 2 Rufiyaa, sowie zu 1, 2, 5, 10, 25 und 50 Laari (100 Laari sind 1 Rufiyaa).

22

es sollte aber vermieden werden, die

wichtiger, sich sittsam zu kleiden, vor

Sitten und Traditionen vor allem der

allem für weibliche Besucher, um

Unser bester Rat ist: Hören Sie

älteren Bevölkerung und der Insel-

nicht zu provozieren und unbewusst

zu und beobachten Sie. Viele

Gesellschaften derart zu missachten.

die Aufmerksamkeit der männlichen

westliche Konzepte sind nicht auf

Komfortable, aber nicht zu freizügige

Bevölkerung auf sich zu ziehen.

die Malediven übertragbar, genauso

Kleidung ist deshalb in Male‘ oder

Frauen ziehen weitaus weniger

sollten viele Ansichten, die im Westen

auf bewohnten Inseln weitaus mehr

Aufmerksamkeit auf sich, wenn sie

selbstverständlich sind, zuerst vor dem

angebracht.

sich konservativer kleiden (Blusen

Hintergrund der örtlichen Geschichte

Die Hauptstadt hat sich seit langem

oder T-Shirts, die die Schultern

und Kultur betrachtet werden, bevor

an die Durchreise von westlichen

bedecken, und Röcke oder Hosen,

man sich auf große Diskussionen

Touristen auf ihrem Weg zu den vielen

die über die Knie reichen), als wenn

einlässt.

Insel-Resorts gewöhnt.

sie in Miniröcken und Träger-Tops

Regierungsbeamte auf den Malediven

Die Bevölkerung in Male‘ ist sehr

einheimische Inseln besuchen, und

kleiden sich relativ formell – Männer

tolerant gegenüber einer Vielzahl von

genauso sollten Männer darauf achten,

tragen Hemd und Krawatte, und Frauen

freizügig gekleideten Touristen, die

Hosen im ‚Bermuda‘ Stil zu tragen,

lang-ärmelige Blusen und lange Hosen.

für Besichtigungen in die Hauptstadt

die über die Knie reichen, zusammen

Kurze Hosen, die den Saum oberhalb

kommen, es ist aber trotzdem eine

mit T-Shirts, die die Schultern

des Knies haben, sollten von Männern

Missachtung der lokalen Kultur, sich

bedecken. Diese Kleiderordnung

wie Frauen gemieden werden,

so zu kleiden, und man zieht oft

bezieht sich natürlich nur auf Besuche

genauso wie freizügige Kleidung,

ungewollte Blicke der einheimischen

in der Hauptstadt Male‘ oder auf

Spaghetti-Tops, durchsichtige Kleidung,

Männer auf sich. Dieselbe Toleranz

einheimischen Inseln, und nicht auf das

Mini-Röcke, usw. Man sieht solche

kann auf einheimischen Inseln nicht

Resort-Leben.

Kleidung zwar oft in Male‘ an Touristen,

erwartet werden – hier ist es umso

Nützliche Infos

KULTURELLE BESONDERHEITEN

GESUNDHEITS-VORKEHRUNGEN Vernünftige Vorkehrungen sollten getroffen werden, um Sonnenbrand und Dehydrierung zu vermeiden. Trinken Sie viel Mineralwasser bei Ihrer Ankunft und auch während Ihres gesamten Malediven-Urlaubs.

Infektions-Krankheiten sind zwar unter Kontrolle, aber Krankheiten wie zum Beispiel Dengue-Fieber sind vor allem auf einheimischen Inseln weit verbreitet. Die meisten Medikamente sind auf Male‘ erhältlich, und es gibt zwei große Krankenhäuser, die Unfälle behandeln können. Für schwere Verletzungen oder ernsthafte Krankheiten, die die Behandlung durch einen Spezialisten erfordern, muss man jedoch außer Landes behandelt werden. Es gibt außerdem zahnärztliche Kliniken, und spezielle medizinische Versorgungsmöglichkeiten können vor Ort erfragt werden.

IF MEDICAL ATTENTION IS REQUIRED ON REACHING MALDIVES, GO TO ADK HOSPITAL (+960-331-3553) OR IGMH (+960- 333-5335)

23

0) ) U [ )

0) ) U NL )

NĂźtzliche Infos

BANKEN

entweder dort oder auf dem

Jakarta.

Die geläufigsten Kreditkarten

Ibrahim Nasir Flughafen in Hulhule

Aus Colombo/Sri Lanka operieren

kÜnnen in Resorts, Hotels, Läden,

anzukommen. Wir empfehlen jedoch,

täglich 1-3 Flßge auf die Malediven,

Reiseagenturen, etc., benutzt werden

den Flughafen in Gan nur zu wählen,

zusätzlich zu zahlreichen Flßgen,

(und sind oft sogar bevorzugt). Die

wenn Sie auch planen, auf einem

die die Malediven aus Indien, von

meisten Restaurants und Läden

Resort im SĂźden der Malediven,

Bangalore und Trivandrum anfliegen.

geben Wechselgeld in Rufiyaa, wenn

wie zum Beispiel Shangri-Laâ&#x20AC;&#x2122;s

mit US Dollar gezahlt wird.

Villingili Resort & Spa, Ihren Urlaub

SICHERHEIT

zu verbringen. Der Ibrahim Nasir

Maleâ&#x20AC;&#x2122; ist eine Stadt, deren

Flughafen ist am gĂźnstigsten gelegen,

Verbrechens-Rate relativ gering ist.

Da die Temperatur das ganze

wenn Ihr Urlaubs-Resort in der Mitte

Trotzdem gibt es Bagatell-Vergehen,

Jahr Ăźber wenig schwankt, reicht

oder im Norden der Malediven liegt.

und wenn diese auch minimal sind,

es vollends, nur leichte Kleidung

AuĂ&#x;erdem liegt der Abholpunkt

lohnt es sich doch, sich umsichtig

mitzubringen.

fĂźr alle Safaris (Liveaboards) und

zu verhalten. Frauen bemerken

Wir empfehlen auĂ&#x;erdem, sich in

Kreuzfahrten nahe dem Ibrahim Nasir

auĂ&#x;erdem womĂśglich, dass ihnen

der Hauptstadt Maleâ&#x20AC;&#x2DC; und anderen

Flughafen.

des Ă&#x2013;fteren starrende Blicke folgen:

bewohnten Inseln sittsam zu

Besucher aus Europa haben die Wahl

auf dem Markt, und Touristen-Orten,

kleiden (keine Bikinis oder sonstige

zwischen Charter-FlĂźgen und Linien-

usw. Seien Sie deswegen nicht

Bademode, keine extrem kurze und

FlĂźgen (meist Ăźber Doha/Qatar oder

aufgebracht: dies geschieht meist

freizĂźgige Kleidung), da die Malediven

Dubai/UAE), die mehrmals die Woche

aufgrund von Neugier (es sei denn,

ein 100% Islamisches Land sind.

die Malediven anfliegen.

Sie haben die Kleidungsvorschriften

Besucher aus SĂźdost-Asien kĂśnnen

nicht beachtet).

KLEIDUNG

24

ANREISE

die Malediven mit täglichen Flßgen

Seit kĂźrzlich der internationale

aus Singapur oder Kuala Lumpur/

TRANSFER

Flughafen auf Gan erĂśffnet wurde,

Malaysia erreichen, auĂ&#x;erdem gibt es

Der Transfer zu Resort oder Safari-

haben Besucher nun die Wahl

regelmäĂ&#x;ige FlĂźge aus Bangkok und

Boot ist einfach, und wird in der

0) ) U % 7 $ )$) )

Internetanbieter auf den Malediven,

Resorts, usw. Buchungen bei Reise-

vom Resort direkt geregelt. Sie

â&#x20AC;&#x161;Dhiraaguâ&#x20AC;&#x2DC; und â&#x20AC;&#x161;Wataniyaâ&#x20AC;&#x2DC;. Beide

Betreibern und â&#x20AC;&#x201C;Agenturen sind oft

werden am Flughafen willkommen

verkaufen vorbezahlte (prepaid) SIM

von Vorteil, da man so Alles-in-Einem

geheiĂ&#x;en und zu Ihrem Schnellboot,

Karten, mit denen man billig Ăśrtliche

bucht und Einzel-Buchungskosten

Wasserflugzeug, oder Inlands-

Gespräche fĂźhren kann â&#x20AC;&#x201C; und sogar

vermeidet. Direktbuchungen

Flug begleitet, abhängig von

fßr Auslands-Gespräche sind sie

Ăźber das Internet oder direkte

der Entfernung Ihres Resorts

manchmal billiger als Ihr Heimat-

Kommunikation mit dem Resort sind

vom Flughafen. Manchmal kann

Mobilanbieter. Sie kĂśnnen auch

aber auch mĂśglich. Preise fĂźr Safaris

auch zwischen Schnellboot und

vorbezahlte Internet Karten kaufen,

variieren geringfĂźgig, aber weniger

Wasserflugzeug gewählt werden, dies

die meisten Resorts haben aber ihre

als fĂźr Resorts. Safaris bieten Tauch-

sollte direkt mit Ihrem Reiseanbieter

eigenen Einrichtungen fĂźr Internet-

oder Surf-Pakete an, die bei einer

oder Resort geklärt werden. Safari-

Zugang ihrer Gäste.

Reiseagentur oder direkt bei dem

Boote ankern in der Regel im Hafen

Betreiber der Safari gebucht werden

aufgeschĂźttete Insel nord-Ăśstlich des

RESORT ODER SAFARI (LIVEABOARD)?

Ibrahim Nasir Flughafens), die nur 10-

Malediven-Besucher kĂśnnen das

15 Minuten per Boot entfernt ist.

Land entweder auf einem Resort

von Hulhumale (eine kĂźnstlich

NĂźtzliche Infos

0) ) U NL )

Regel von Ihrer Reiseagentur oder

kĂśnnen.

genieĂ&#x;en, oder es auf einem Safari-

KOMMUNIKATION

Boot (Liveaboard) erforschen. Je nach

Die Malediven verfĂźgen Ăźber ein sehr

Urlaubs-Budget, ist es auch mĂśglich,

effizientes Telefon- und Mobilnetz,

die Hälfte des Aufenthalts hier auf

das im ganzen Land funktionell

einem Resort und die andere Hälfte

ist. Die Buero- und Hotel-Telefone

auf einem Safari-Boot zu verbringen.

verfĂźgen allesamt Ăźber Fernwahl

Beachten Sie, dass die Preise fĂźr

und Internationale Direktwahl. Es gibt

Resorts enorm variieren, je nach

zwei groĂ&#x;e Telekommunikations- und

GrĂśĂ&#x;e, Einrichtungen, LuxuriĂśsität des

25

Notfall Situationen: 119 " 3%4(%

118 FEUER

102 ( )*+, %(*,

191 -, (*. /(

Ă&#x153;BERDRUCKKAMMER (FĂ&#x153;R TAUCH-NOTFĂ&#x201E;LLE)

KRANKENHĂ&#x201E;USER

Bandos Ă&#x153;berdruckkammer (Mr. Ahmed Wafir)..........7771392

IGMH...........................3336658

Sun Island Ueberdruckkammer............................................6680088

ADK Hospital...........3320436

Kuramathi Island Resort.............................................................6660160 Kuredu Island Resort (Dr. Ahmed)......................7901754/6620337 Kandoludhoo Island Resort.......................................................7773485

TRANSPORT

Shangri-la Villingili Resort and Spa.......................................6897888

Taxi Service - (.. = Kosten pro Fahrt RF 20, RF 5 Extra fßr Gepäck getragen und Rf.25 pro

NĂźtzliche Infos

Fahrt zwischen den Stunden von

WASSERFLUGZEUG GESELLSCHAFTEN

00.00 Uhr bis 06.00 Uhr).00am -

TMA - Trans Maldivian Airways...............................................3315201

6.00am)

MAT - Maldivian Air Taxi.............................................................3325708 Dial Cab.....................3323131 Dial Services...........3313130

SCHNELLBOOT DIENSTE

Fine Taxi...................3321414

Sirius Speedboat Service...........................................................3315333

JR Taxi.......................3321919

Souvenir Marine..............................................................................3317449

Kulee Dhuveli..........3322122

MTCC....................................................................................................3322025

Loyal Taxi..................3325656

X-Speed Marine...............................................................................7932534

New Taxi...................3325757

Sun Travels and Tours.................................................................3325977

Rasal Taxi.................3329292

Sharu Launch....................................................................................3318808

Regal Taxi.................3321313

BANKEN

BUSINESS DIRECTORY

Bank of Maldives.............................................................................3322948

Yellow Pages..................3336658

State Bank of India.........................................................................3312111 HSBC....................................................................................................3330770 Habib Bank........................................................................................3322948 Bank of Ceylon.................................................................................3323045 Mauritius Commercial Bank.....................................................3305656 Maldives Islamic Bank.................................................................3325555

26

0) ) U 7<[ '

Freizeitangebote auf den Malediven SCHNORCHELN

WATER SPORTS

TAUCHEN

Dinge zu tun

Schnorcheln auf den Malediven

Para-sailing, jet-skiing, wake-

Die Malediven sind bekannt als eine der

erfordert keine spezielle Qualifikation;

boarding, water-skiing, catamaran

Top-Tauch-Destinationen weltweit. Das

es ist perfekt, um die Hausriffe der

sailing, canoeing, wind-surfing, kite

Land nennt über 1,000 bezaubernde

Resorts gemütlich zu erkunden. Die

surfing, etc are all fun-filled water

Riffe sein eigen, die alle von einer

Tauchzentren bieten außerdem

based activities to indulge in at your

Vielzahl an Meereslebewesen bevölkert

generell Schnorchel-Exkursionen

selected resorts. Many resorts have

sind. In fast allen Resorts findet sich ein

zu anderen Riffen an. Safari-Boote

water sports centres with professional

PADI zertifiziertes Tauch-Zentrum mit

(Liveaboards) bieten zwar im

instructors and guides that also offer

erfahrenen PADI Tauchlehrern, die sich

Großen und Ganzen üblicherweise

courses of different levels for water

um all Ihre Tauch-Bedürfnisse kümmern.

vornehmlich Tauch- und Surf-Reisen

sports requiring skill and ability such

Berühmte Tauchplätze sind unter

an, aber auch Schnorchel-Reisen

as wind-surfing and wake-boarding.

anderem „Mushimasmingili Thila“

können hier gebucht werden –

(Fischkopf), „Maaya Thila“ (wurde in

fragen Sie am besten bei Ihrem

Abstimmungen schon zum besten

Reiseanbieter nach Preisen, Zeiten,

Tauchort der Welt erklärt), „Lankan

und anderen Details diesbezüglich.

Manta Point“, „Banana Reef“, „Maldives Victory“, „Maalhos Thila“, usw.

SURFING Maldives boasts of a number of good surfing spots which includes the famous “Pasta Point”, “Honkys”, “Sultans”, “Jailbreaks”, etc found in the North-Male Atoll and “Shangri-la”, “Zubair’s”, “Kottey”, etc found in the Addu Atoll (Southernmost) as well as spots like “Tiger Stripes”, “Love Charms”, etc found in Huvadhoo Atoll. Thaa and Laamu Atoll are also home to good surf spots. If you wish to explore a wide range of surf breaks, we suggest that you book a surf package from a liveaboard (safari) as they will normally cruise to different spots per trip. However, if you wish to stay in a resort and want to catch a good wave, resorts such as “Chaaya Island Dhonveli Resort” (home to “Pasta Point”) and “Hudhuranfushi Island Resort” (home to “Lohi’s”) among others are perfect destinations. Surfing season begins in May and ends in December.

28

WAL U-BOOT Das Wal U-Boot hat eine Kapazität von 50 Passagieren und kann Tiefen von bis zu 150 Metern erreichen, bleibt aber ßblicherweise auf einer Tiefe von 10-40 Metern, das sich dort das ßppigste Korallen- und Fischvorkommen befindet. Das Wal

7 ) ) $ U NL )

U-Boot operiert von der Hauptstadt Maleâ&#x20AC;&#x2DC; aus und liegt dort vor Anker. U-Boot Exkursionen kĂśnnen direkt bei dem Buero des Betreibers in Maleâ&#x20AC;&#x2DC; gebucht werden oder direkt bei Ihrem Resort. Preise rangieren von USD38 fĂźr Kinder bis USD75 fĂźr Erwachsene.

Gruppenbuchungen sind oft fßr Discounts erhältlich.

TIEFSEE-

FISCHEN

NACHTFISCHEN

Maledivische Resorts wie auch private

Nachtfischen ist eine weitaus

Inseln aus dem Wasserflugzeug aus

Charterfirmen bieten Exkursionen zum

gemĂźtlichere Unternehmung als

der Vogelperspektive zu betrachten.

Tiefsee-Fischen an. Adrenalin-SĂźchtige

Tiefsee-Fischen. Fast alle Resorts bieten

Einige Resorts organisieren

kĂśnnen hier das GefĂźhl genieĂ&#x;en, einen

regelmäĂ&#x;ige Nachtfisch-Exkursionen an,

Gruppen-FotoflĂźge oder Private

riesigen Gelbflossen Thunfisch, Wahoo,

oder Sie kĂśnnen solch einen Ausflug bei

FotoflĂźge auf Anfrage. Sie kĂśnnen

Marlin, oder majestätischen Segelfisch

einem Privaten Charter-Unternehmen

aber auch Ihren eigenen Fotoflug

am Haken zu haben. Es existieren keine

buchen. Schnapper Fische (vorort als

buchen, indem Sie das Buero

lokalen Gesetze, die die Freilassung von

der schmackhafteste Riff-Fisch bekannt),

einer der beiden Wasserflugzeug-

solchen Fischen vorschreiben, und oft wird Zackenbarsche, Suesslippen, usw. sind

Gesellschaften kontaktieren, â&#x20AC;&#x17E;Trans

der Fang mit zurĂźck aufs Resort gebracht

alles beeindruckende Fänge. Vergessen

Maldivian Airwaysâ&#x20AC;&#x153;, oder â&#x20AC;&#x17E;Maldivian

und nach Maledivischer Grill Art zubereitet.

Sie aber bitte nicht, bedrohte Arten wie

Air Taxiâ&#x20AC;&#x153;.

Dinge zu tun

FOTOFLĂ&#x153;GE FotoflĂźge bieten die MĂśglichkeit, die

zum Beispiel Haie wieder freizulassen.

EXKURSIONEN (INSEL-HOPPING) Eine Insel-Hopping Exkursion fĂźhrt Sie auf eine bestimmte Anzahl bewohnter und unbewohnter Inseln, sowie Resorts.

Meist werden TagesausflĂźge inklusive Besuch einer bewohnten Insel, einer unbewohnten Insel, und eines Resorts angeboten. Sie kĂśnnen aber natĂźrlich auch eine fĂźr Sie persĂśnlich kreierte Route beim Resort verlangen, die Ihren Vorlieben entspricht. AuĂ&#x;erdem werden spezielle Maleâ&#x20AC;&#x2DC;-AusflĂźge angeboten, die Ihnen die SehenswĂźrdigkeiten der Hauptstadt näher bringen. Ausflugs-Pakete beinhalten Strand-BBQs, Fischen, und vieles mehr.

29

Malé Stadtführer

Fotografie | Ahmed Shuau

Male' Stadtführer N Z U ; [ = # $

30

MALE’ IST DIE HAUPTSTADT DER MALEDIVEN. DIE STADT BEHERBERGT ÜBER 100,000 EINWOHNER - MALEDIVER UND AUSLÄNDER MIT ARBEITSVISUM. DIE STADT UMFASST CA. 4 QUADRATKILOMTER LANDMASSE. SIE IST 1.7 KM LANG UND 1.0 KM BREIT. FORTBEWEGUNG IST AUF EINER SO KLEINEN FLÄCHE RELATIV EINFACH (WIR EMPFEHLEN, ZU FUSS ZU GEHEN), SIE WERDEN ABER AUCH VIELEN TAXIS, BUSSEN, AUTOS UND MOTORRÄDERN BEGEGNEN. VIELE STRASSEN SIND STEINSTRASSEN, IM GEGENSATZ ZU TEERSTRASSEN, WIE IN DEN MEISTEN ANDEREN GROSSSTÄDTEN.

Fotografie | Ahmed Shuau

Eine Vielzahl von Hotels, Pensionen und Gasthäusern findet sich in Maleâ&#x20AC;&#x2DC;. Reisende, die auf ihr Budget achten wollen, kĂśnnen in Pensionen Ăźbernachten, wie zum Beispiel â&#x20AC;&#x17E;Luckyhiya Hotelâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Athama Palaceâ&#x20AC;&#x153;, oder â&#x20AC;&#x17E;Champa Moon Guest Houseâ&#x20AC;&#x153;, während Besucher, die nach Mittelklasse Hotels suchen, bei solchen

Male' StadtfĂźhrer

UNTERKUNFT

Fotografie | Ahmed Shuau

; ) & K

# $ <

O * ) % ) 7 % ) * 0 & ) +) ) * # $ % & * # * " " T % * $ Q ) ) & ) K $ * ) ) 0 -)

8 * ( & 0 & , * ) ) . "

Einrichtungen wie dem â&#x20AC;&#x17E;Mookai Hotelâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kam Hotelâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Relax Innâ&#x20AC;&#x153; oder dem â&#x20AC;&#x17E;Nasandhura Palace Hotelâ&#x20AC;&#x153; (nahe der Hulhule Fähre auf der nord-Ăśstlichen Seite Maleâ&#x20AC;&#x2122;s) fĂźndig werden. Falls Ihnen mehr nach einem kostspieligeren Hotel mit hĂśheren Standards ist, sind das â&#x20AC;&#x17E;Traderâ&#x20AC;&#x2DC;s Hotelâ&#x20AC;&#x153; in Male, oder das â&#x20AC;&#x17E;Hulhule Island Hotelâ&#x20AC;&#x153; auf der Flughafeninsel die richtige Wahl.

31

FORTBEWEGUNG Fortbewegung ist auf der kleinen Fläche der Hautstadt Maleâ&#x20AC;&#x2122; relativ einfach. Sie kĂśnnen die gesamte Insel in etwa 1 ½ Stunden komplett umrunden, wenn Sie zĂźgig zu FuĂ&#x; gehen. Falls es Ihnen aber etwas zu heiĂ&#x; ist, um zu FuĂ&#x; zu gehen, dann stehen kostengĂźnstige Ăśffentliche Transportmittel und Taxis bereit.

( L Ă&#x153;blicherweise werden Taxis Ăźber das Taxi-

wurden erst vor kurzem eingefĂźhrt (Juni 2011)

Center angefordert, sie kĂśnnen aber auch auf der StraĂ&#x;e

und kosten nur 5 Rf pro Fahrt. Es gibt 18 Bushaltestellen

angehalten werden. Taxis kĂśnnen leicht am gelben

in Maleâ&#x20AC;&#x2DC;, und 4 verschiedene Busrouten. Die StraĂ&#x;en

Nummernschild erkannt werden, sowie an dem â&#x20AC;&#x17E;Taxiâ&#x20AC;&#x153;-

die angefahren werden sind â&#x20AC;&#x17E;Boduthakurufaanu Maguâ&#x20AC;?

Schriftzug, der auf die AutotĂźr aufgedruckt ist oder auf

(die RingstraĂ&#x;e um Maleâ&#x20AC;&#x2122; herum), â&#x20AC;&#x17E;Ameenee Maguâ&#x20AC;&#x153;,

dem Dach befestigt.

â&#x20AC;&#x17E;Majeedhee Maguâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Fareedhee Maguâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Orchid Maguâ&#x20AC;&#x153;,

Taxis kosten 20 Rf pro Fahrt, 5 Rf extra wenn Gepäck im

â&#x20AC;&#x17E;Medhuziyaraiy Maguâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sosun Maguâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Kanâ&#x20AC;&#x2122;ba Aisa

Kofferraum transportiert wird, und 25 Rf pro Fahrt von 12

Rani Hingunâ&#x20AC;&#x153;.

Uhr nachts bis 6 Uhr morgens.

0 0, Eine Fahrt zum Flughafen mit der Fähre kostet nur 10 Rf pro Person und dauert nur 15-20

TAXI CENTRE NUMBERS:

Minuten. Nach 12 Uhr nachts ist der Preis auf 20 Rf erhĂśht.

Der Fährsteg fĂźr diese Fähren (Dhonis) ist Steg Nr. 9, auf der â&#x20AC;&#x17E;Boduthakurufaanu Maguâ&#x20AC;&#x153; (der RingstraĂ&#x;e), nahe dem

Dial Cab.................................3323131

Male' StadtfĂźhrer

Dial Services........................3313130

â&#x20AC;&#x17E;Nasandhuraa Palace Hotelâ&#x20AC;&#x153;. Fähren legen tagsĂźber im 10-15 Minuten Rhythmus ab.

Fine Taxi................................3321414 JR Taxi....................................3321919 Kulee Dhuveli......................3322122

([[ ! $) 8L$ ist ein Schnellboot

Loyal Taxi..............................3325656

Service, der 20 Rf pro Person kostet, und 30 Rf pro Person fĂźr Fahrten nach 12 Uhr nachts. Mit diesem Service ist

New Taxi...............................3325757 Rasal Taxi.............................3329292

man in nur 4-5 Minuten am Flughafen. Der zugehĂśrige Terminal liegt neben dem Hulhumaleâ&#x20AC;&#x2DC; Fähr-Terminal, auf der â&#x20AC;&#x17E;Boduthakurufaanu Maguâ&#x20AC;&#x153; (RingstraĂ&#x;e), nahe dem

Regal Taxi.............................3321313

â&#x20AC;&#x17E;Nasandhuraa Palace Hotelâ&#x20AC;&#x153;. Schnellboote verkehren im 15 Minuten Rhythmus.

32

A

B

C

D

E

F

1

1 Local Market [5A] 2 Fish Market [5A] 3 Main Jetty [7A] 4 Islamic Centre [6B] 5 National Museum [6B] 6 Sultan Park [6B]

Places of Interest

2

14

3

7 Jumhooree Maidan [6A] 8 Former presidential palace [5A] 9 President’s Office [7A] 10 People’s Majlis [8B] 11 Friday Mosque (Hukuru Miskiy)

Vilingili Ferry Terminal

Male’ Karte

4

& Minaret [7B] 12 Muliage(Official presidents residence) [7B] 13 Medhu Ziyarai [7B] 14 Ali Rasgefaanu Ziyaarai [2D] 15 Raalhugandu (Surf Point) [10E] 16 Artificial Beach [10D]

5

1

8

2

6

5

4

6

7

3

7

11

9

12 13

20

19

17 Foreign Affairs Building [8B] 18 Maldives Marketing & Public Relations Corporation [8B] 19 Velanaage(Government Buildings) [7B] 20 National Stadium [7D]

10

8

Hospital

9

Mosque

18

Bus Stops

Embassy

10

Main Road

15

16

Hulhumale’ Ferry Terminal

Airport Express

Ferry Terminal

Airport Ferry

Hotels

Police Station

17

Guest Houses

Legend

Restaurants

33

Sehenswürdigkeiten

PLATZ DER UNABHÄNG IG KEIT (JUMHOOREE MAIDHAN) Dieser Platz liegt auf der Nord-Seite von Male’ und in seiner Mitte steht ein Flaggenmast, an dem eine gigantische Malediven-Flagge weht. Jede politische Demonstration in der Hauptstadt hat ihren zentralen Punkt hier. Das Polizei-Hauptquartier, das sich im Shaheed Hussain Adam-Gebäude befindet, grenzt an den Park an, sowie das Hauptquartier der MNDF - Maldivian National Defence Force (die nationale

Male' Stadtführer

Armee). Der früher so genannte Präsidenten-Steg liegt auf der anderen Seite des Parks, und das Islamische Zentrum ist nicht weit entfernt.

FREITAGS MOSCHEE (HUKURU MISKIIY) Diese historische Moschee wurde im Jahr 1656 gebaut, während der Herrschaft des Sultans Ibrahim Iskandar I. Das Innere und Äußere dieser Moschee ist reich verziert mit Schnitzereien - Arabische Schriften und dekorative Mustern. Leider ist der Zugang nur für Moslems ohne vorherige Genehmigung erlaubt.

MEDHUZIYAARAIY

Bitten Sie Ihre Reiseagentur, diesen Aspekt zu organisieren. Falls

Dies ist das Grab des Marokkanischen Reisenden

Sie ohne Reiseagentur unterwegs sind, wenden Sie sich an das

Abu- al Barakaath-Ul Barbary, der für die Massen-

Tourismus-Ministerium unter +960 3323224.

Konvertierung der Malediven zum Islam verantwortlich war. Sein Grab befindet sich neben der Freitags Moschee (Hukuru Miskiiy).

34

NATIONAL MUSEUM & SULTAN PARK Öffnungs-Zeiten sind von Samstag bis Donnerstag von 9 Uhr morgens bis 5 Uhr nachmittags. Das Nationalmuseum innerhalb des Sultan Parks beherbergt eine Kollektion von traditionellen Kunstwerken und historischen Artefakten, sowie königliche Insignien und alte Fotografien. Eintritt kostet 3 USD oder 38 Rf. Der Eingang zum Sultan Park ist frei.

ISLAMISCHES ZENTRUM (MOSCHEE) Male’s größte und bekannteste architektonische Sehenswürdigkeit wurde im Jahr 1984 eröffnet. Der Komplex beinhaltet die größte Moschee der Malediven, gekrönt von einem goldenen Dach und mit einer Kapazität von 5,000 Gläubigen. Besucher können die Moschee außerhalb der Gebetszeiten besichtigen, Fotos der inneren Räumlichkeiten sind verboten. Eintritt ist frei.

VELAANAAGE Dies war der Ort der Residenz des verstorbenen Präsidenten Ibrahim Nasir (der 2. Präsident der Malediven). Heute befindet sich hier ein moderner 15-stoeckiger Buero-Komplex, der die VerwaltungsBehörden der Regierungsministerien beinhaltet. Das

THEEMUGE (DER EHEMALIGE PRÄSIDENTEN-PALAST – HEUTE ZUHAUSE DES OBERSTEN GERICHTSHOFES)

Male' Stadtführer

Gebäude befindet sich an der „Ameer Ahmed Magu”.

Direkt an der „Orchid Magu“ gelegen, befand sich hier von 1998 bis 2008 der beeindruckende PräsidentenPalast. Der gegenwärtige Präsident der Malediven, Präsident Mohamed Nasheed, transferierte den Obersten Gerichtshof der Malediven in die Bueros des Theemuge Gebäudes. Theemuge ist ein imposantes Gebäude, das traditionelle Elemente mit modernen Einflüssen vereinigt.

35

MARKT Am selben Ort wie der Fischmarkt gelegen, findet sich hier einheimisches Obst und Gemüse. Alle Verkäufer sind Einheimische, die hier ihre kleinen Stände aufbauen. Außer Obst und Gemüse finden Sie hier auch Süßkartoffeln, Betel-Nuss Päckchen, Brotfrucht-Chips (ein traditioneller Maledivischer Snack), und Glaeser mit hausgemachten Essiggurken.

“RAALHUGANDU” (SURF-PLATZ) Raalhugandu, im Südosten von Male’, ist der Surf-Platz der Hauptstadt. Bei einheimischen Surfern beliebt, ist dieser Platz auch ideal für ausländische Einwohner Male’s. Seien Sie auf kleine Kratzer und Schnitte beim Surfen hier vorbereitet, da Raalhugandu ein sehr flaches Riff ist.

DER „ALIMAS CARNIVAL” Zuhause von vielen Cafés und kleinen Restaurants – beliebt vor allem bei der Jugend von Male‘. Unter anderem finden Sie hier Cafés wie „Dine More Garden“, „Skippy“, „Lily’s“, „Dolphin View Café“, und viele mehr.

Male' Stadtführer

Außerdem beinhaltet der Alimas Carnival eine Bühne, auf der verschiedene Konzerte und Veranstaltungen stattfinden.

DER „ARTIFICIAL BEACH” DER FISCH MARKT

Schließt an den Raalhugandu an und ist im südöstlichen Eck

Westlich des Platzes der Unabhängigkeit

von Male’ gelegen. Der „Artificial Beach“ ist ein Strand der

(Jumhooree Maidhan) gelegen, und mit einer

künstlich aufgeschüttet wurde, da Male‘ selbst seine natürlichen

Gruppe von Fischerei-Booten direkt davor vor Anker,

Strände durch Land-Reklamierung und rapide Industrialisierung

werden hier frisch gefangene Fische – hauptsächlich

verloren hat. Der Strand ist ein beliebter Schwimmplatz mit

eine Vielzahl verschiedener Thunfischarten wie zum

seinem kleinen geschützten Meerwasserbecken, und außerdem

Beispiel Gelbflossen-Thunfisch – ausgenommen und

ein beliebter Treffpunkt für Familien, Kinder und Jugendliche.

an die Einwohner von Male‘ verkauft.

Außer einem Strand und einer kleinen Lagune, verfügt der „Artificial Beach“ über Volleyball- und Basketball-Plätze, sowie einen kleinen Fußballplatz.

36

0) ) U ) 4[+6

Essen & Restaurant FĂźhrer

RESTAURANTS Maleâ&#x20AC;&#x2122; verfĂźgt Ăźber eine Vielzahl von Restaurants, die die verschiedenstartigen nationalen und lokalen KĂźchen

sowie offene Räumlichkeiten kĂśnnen fast Ăźberall gefunden werden. Bei Touristen beliebte Restaurants sind beispielsweise â&#x20AC;&#x17E;Sala Thaiâ&#x20AC;&#x153; (Thailändische KĂźche), â&#x20AC;&#x17E;Thai Wokâ&#x20AC;&#x153; (Thailändische KĂźche), â&#x20AC;&#x17E;Sala Italia Ristoranteâ&#x20AC;&#x153; (Italienische KĂźche), â&#x20AC;&#x17E;Ocean Breezeâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Salsa Royalâ&#x20AC;&#x153;, und â&#x20AC;&#x17E;Olive Gardenâ&#x20AC;&#x153;. Ă&#x2013;ffnungszeiten sind von circa 8 oder 9 Uhr morgens bis um 12 Uhr nachts. Rechnen Sie mit ca. 100200 Rf pro Person.

MALEDIVISCHE â&#x20AC;&#x17E;TEA SHOPSâ&#x20AC;&#x153; (TEELĂ&#x201E;DEN)

CAFĂ&#x2030;S

These are traditional eateries serving â&#x20AC;&#x153;Hedhikaaâ&#x20AC;? (traditional

CafĂŠs funktionieren gleichzeitig als Restaurants und bieten

Maldivian snacks/fast-food) along with the most popular

ganze Gerichte an. Bei Touristen beliebte CafĂŠs sind

CafĂŠs sind bei Maledivern beliebte Treffpunkte. Manche

Male' StadtfĂźhrer

7 ) ) $ U ) 4[+6

anbieten. Geschlossene Restaurants mit Klimaanlagen,

drink - a â&#x20AC;&#x153;Kalhuâ&#x20AC;? (black tea). Food and drinks are pretty cheap beispielsweise â&#x20AC;&#x17E;Seagullâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Shell Beansâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Jade Bistroâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sea and these eateries are mostly frequented by Maldivian

Houseâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Bourse CafĂŠâ&#x20AC;&#x153;, und viele mehr. Diese CafĂŠs Ăśffnen

local men. These tea-shops are pretty loud inside with

gegen 8 Uhr morgens und schlieĂ&#x;en um 1 Uhr nachts,

various simultaneous banter. Famous tea-shops include the

auĂ&#x;er dem â&#x20AC;&#x17E;Sea Houseâ&#x20AC;&#x153;, das 24 Stunden geĂśffnet ist.

â&#x20AC;&#x153;Maarukeytu Hotaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Faseyha Pointâ&#x20AC;?, etc. They open as early

Rechnen Sie mit ca. 50-100 Rf pro Person

as 5am and close at 1am. Budget Rf25 - 30 per person.

37

Shopping Die meisten Läden Ăśffnen gegen 9 oder 10 Uhr morgens, auĂ&#x;er den kleinen Tante-Emma Läden, die oft schon um 6 oder 7 Uhr morgens Ăśffnen. Alle Läden schlieĂ&#x;en um 11 Uhr nachts (auĂ&#x;er â&#x20AC;&#x17E;Fantasyâ&#x20AC;&#x153; an der â&#x20AC;&#x17E;Fareedhee Maguâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein erstklassiger Supermarkt, der schon um 10 Uhr abends schlieĂ&#x;t, und zwei 24/7 Supermärkten an der â&#x20AC;&#x17E;Sosun Maguâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Majeedhee Maguâ&#x20AC;&#x153;). Beachten Sie, dass alle Läden während der Gebetszeiten fĂźr

ALS HAUPTSTADT UND MODERNSTE UND AM WEITESTEN ENTWICKELTE INSEL DES LANDES, BIETET MALEâ&#x20AC;&#x2122; EINE VIELZAHL VON EINKAUS-MĂ&#x2013;GLICHKEITEN. VON GEHOBENER MODE, SCHMUCK, HAUSHALTSWAREN, COMPUTER SOFTWARE, JEGLICHEM ZUBEHĂ&#x2013;R, MARINER AUSRĂ&#x153;STUNG, SPORTAUSRĂ&#x153;STUNG, LEBENSMITTEL, SOUVENIRS, ELEKTRONIKGERĂ&#x201E;TEN, TAUCHAUSRĂ&#x153;STUNG, BIS HIN ZU ARTIKELN FĂ&#x153;R DEN BUDGET-BEWUSSTEN EINKĂ&#x201E;UFER, FINDET MAN HIER WIRKLICH ALLES.

15-20 Minuten schlieĂ&#x;en. Die meisten Läden akzeptieren Kreditkarten, auĂ&#x;er einigen kleineren Läden â&#x20AC;&#x201C; wir empfehlen deshalb, auch kleine Summen von Bargeld mit sich zu fĂźhren.

Majeedhee Magu ist die HauptstraĂ&#x;e fĂźr jegliche EinkaufsbedĂźrfnisse, und auĂ&#x;erdem die längste StraĂ&#x;e, die quer Male' StadtfĂźhrer

durch die Hauptstadt fĂźhrt.

Chaandhanee Magu ist der richtige Ort, wenn Sie nach Mitbringsel, Artikeln aus lokalem Handwerk, Tauch-AusrĂźstung, Surf-AusrĂźstung, Touristen-FĂźhrern, und Ă&#x201E;hnlichem suchen.

Oben: | Vasen hergestellt und dekoriert nach der einheimischen â&#x20AC;&#x2DC;Liye Laa jehunâ&#x20AC;&#x2122; Methode.

Z U ( [) ) ( = T % ) )

38

Lokale Events & Konzerte Jährlich veranstaltete Konzerte und Festivals sind unter anderem das â&#x20AC;&#x17E;Break-Outâ&#x20AC;&#x153; Festival (ein international anerkannter Band-Wettbewerb), und die â&#x20AC;&#x17E;Boduberu Challengeâ&#x20AC;&#x153; (ein traditioneller Trommel-Wettbewerb), die jedes Jahr im Ramadan abgehalten wird.

Veranstaltungen finden von Zeit zu Zeit hier statt, ohne festen Plan â&#x20AC;&#x201C; fragen Sie am besten einen Einheimischen, schauen Sie online (vor allem im Facebook) nach, oder verfolgen Sie AnkĂźndigungen fĂźr Konzerte und Events auf den

MALEâ&#x20AC;&#x2122; VERFĂ&#x153;GT Ă&#x153;BER EINE WACHSENDE LOKALE MUSIK-SZENE MIT VIELEN JUNGEN EINHEIMISCHEN MUSIKERN. DIE MEISTEN KONZERTE FINDEN IM â&#x20AC;&#x17E;ALIMAS CARNIVALâ&#x20AC;&#x153; STATT, IM NORDOSTEN VON MALEâ&#x20AC;&#x2DC;, NAHE DEM â&#x20AC;&#x17E;NASANDHURA PALACE HOTELâ&#x20AC;&#x153;.

VERANSTALTUNGEN FINDEN AUSSERDEM IM PARK NEBEN â&#x20AC;&#x17E;RAALHUGANDUâ&#x20AC;&#x153; (SURFPLATZ) STATT UND AUF DER FREIEN FLĂ&#x201E;CHE AM â&#x20AC;&#x17E;ARTIFICIAL BEACHâ&#x20AC;&#x153;.

Male' StadtfĂźhrer

Fotografie | Ahmed Shuau

Postern in der Nähe des Artificial Beach.

Oben: U <) +) &

39

Sport & Freizeit-Aktivitäten SURFEN

BAIBALAA

Es gibt nur einen Surf-Platz in Male‘, den

Baibalaa ist ein jedes Jahr zum Anlass des EID UL-FITR oder KUDA EID

„Towns“, der sich im „Raalhugandu“ Gebiet

veranstaltetes Sport-Turnier. Es ist ähnlich dem „Kabaddi“, und es geht

befindet, in der Nähe der Südost Ecke von

hierbei um die Kunst, Spieler der gegnerischen Mannschaft zu berühren, und

Male‘. Es ist ein Riff-Surf-Platz, so seien

wieder aus dem Spielfeld hinauszulaufen, bevor man selbst angegriffen wird.

Sie auf kleine Kratzer und Schürfwunden

Der Sport wird in einem runden Feld auf Sandboden gespielt. Das Turnier

vorbereitet. Viele einheimische Surfer sind

findet auf dem freien Feld nahe dem „Artificial Beach“ statt.

Fotografie | Ahmed Shuau

hier täglich anzutreffen, aber auch für Touristen und Ausländer vor Ort ist dies ein guter Surf-Platz. Falls Sie kein Surfbrett mit sich gebracht haben, können Sie eins bei „Sea Sports“ an der „Chaandhanee Magu“ kaufen, oder fragen Sie einfach einen anderen Surfer, ob er Ihnen sein Brett borgt (bieten Sie ein kleines Entgelt an, wenn Sie wirklich kein Brett kaufen wollen – Hey, es ist immer noch die billigere Option, oder?).

Male' Stadtführer

TAUCHEN

FUSSBALL

Es gibt eine Vielzahl von PADI Tauch

Die Malediven sind als das Brasilien von Asien bekannt, wegen der

Zentren, die PADI zertifizierte Tauchkurse

unbegrenzten Liebe zum Fußball bei den Einheimischen. Fast jeder spielt

und Boots-Ausflüge anbieten. Diese

hier Fußball, und man kann den Einheimischen gerne beim Spiel auf dem

Tauchschulen verfügen über Qualitäts-

künstlichem Rasen des „Maafannu Stadium“ oder auf den Hartsandfeldern

Ausrüstung und zertifizierte professionelle

und dem künstlichen Rasen nahe dem „Artificial Beach“ zusehen.

Ausbilder. Bekannte Tauchzentren vor Ort

Nehmen Sie ein paar Fußballschuhe mit und spielen Sie einfach mit,

sind unter anderem „Maldivers“ und „Sea

die Einheimischen sind offen für neue Spieler und freuen sich, wenn Sie

Explorers“.

mitspielen möchten.

Fußball ist der Zuschauer-Sport mit der höchsten Zuschauerzahl auf den Malediven. Die nationale Fußball-Liga besteht aus 3 Abteilungen. Spiele der ersten Abteilung können im „Galolhu National Stadium” während der Saison

FITNESS CENTER

besucht werden.

Male’ umfasst eine Vielzahl von Fitness

40

Centern, wie zum Beispiel „TFG - Total

ANDERE FREIZEITSPORTARTEN

Fitness Group”, „Heat”, „Male’ Fitness

Der „Artificial Beach” und das „Maafannu Stadium” verfügen beide über

Club”, und viele mehr. Es gibt sogar

Volleyball Felder, Basketball Felder und ein Kricket-Feld, die alle für die

einige Fitness Center nur für Frauen,

Öffentlichkeit zugänglich sind; der „Ekuveni Sports Complex“ nahe dem

wie beispielsweise das „Male’ Fitness

„Maafannu Stadium“ beherbergt Badminton Felder, Basketball Felder,

Club Hers”.

Tischtennis und ein Kricket-Training-Feld.

Banken, Geldautomaten & Wechselstuben

Die Hauptgeschäftsstelle der Bank of Maldives (die nationale Bank), eine Habib Bank, Bank of

Ceylon, Mauritius Commercial Bank, State Bank of India, und HSBC sind alle in der Hauptstadt zu finden. AuĂ&#x;er der Mauritius Commercial Bank, die sich an der â&#x20AC;&#x17E;Orchid Maguâ&#x20AC;? befindet, sind alle Banken an der â&#x20AC;&#x17E;Boduthakurufaanu Maguâ&#x20AC;&#x153;, im Nord-Osten Maleâ&#x20AC;&#x2122;s gelegen.

Geldautomaten der Bank of Maldives und einiger anderer Banken finden sich an zentralen Orten Maleâ&#x20AC;&#x2122;s (Ein State Bank of India Geldautomat befindet sich nahe dem â&#x20AC;&#x17E;Artificial Beachâ&#x20AC;&#x153; und einer am ADK Krankenhaus, sowie ein Geldautomat der Bank of Maldives, der ebenfalls am ADK Krankenhaus steht, und einem in der Nähe des â&#x20AC;&#x17E;Olympusâ&#x20AC;&#x153; Kinos an der â&#x20AC;&#x17E;Majeedhee Maguâ&#x20AC;&#x153;). Diese Geldautomaten verfĂźgen Ăźber Kredit- wie auch Konto-Services fĂźr die bedeutendsten Kredit und EC-Karten (was heiĂ&#x;t, Sie kĂśnnen an diesen Geldautomaten mit Ihrer Kredit- oder EC-Karte Geld abheben). Geld wechseln kĂśnnen Sie in allen Banken oder auch einigen Läden an der â&#x20AC;&#x17E;Chaandhanee Maguâ&#x20AC;&#x153;, die

< Z ) 7 " " # $ , * ; U

Fotografie | Ahmed Shuau

Male' StadtfĂźhrer

diesen Service anbieten.

41

Fotografie | Mohamed Sifah

Hulhumale' Male' Stadtführer

die neu aufgeschüttete Insel HULHUMALÉ IST EINE NEU AUFGESCHÜTTETE INSEL, UNGEFÄHR 1.3KM NÖRDLICH VON MALE’. DAS KONZEPT FÜR HULHUMALE‘ WURDE AUS DEM DRINGENDEN BEDÜRFNIS DANACH ENTWICKELT, DIE WOHNUNGSNOT UND ÜBERBEVÖLKERUNGSKRISE VON MALE‘ ZU ENTSPANNEN. DAS REKLAMIERUNGS-PROJEKT BEGANN AM 16. OKTOBER 1997, UNTER DEM DAMALIGEN PRÄSIDENTEN MAUMOON ABDUL GAYYOOM. VIELE MALEDIVER, BESONDERS AUS DEM ÜBERBEVÖLKERTEN MALE‘, SIND MITTLERWEILE AUF DIESE NEUE INSEL UMGEZOGEN. ALLE BAUMASSNAHMEN SOLLEN IM JAHR 2020 ABGESCHLOSSEN SEIN.

42

Vom Hulhumale‘ Fähr-Terminal am nordöstlichen Ende

Am Anfang fanden viele illegale adhoc Straßenrennen

von Male‘ stehen die Hulhumale‘ Fähren bereit, die einen in

in Hulhumale‘ statt – wegen der Breite und Länge der

20 Minuten für nur 5 Rf von Male‘ nach Hulhumale‘ bringen.

neu-gebauten Straßen. Mittlerweile gibt es ein geregeltes

Die Insel ist etwas grösser als Male‘ und nennt eine

Renn-Areal (in einem industriellen Gebiet von Hulhumale‘),

dichtere Vegetation ihr Eigen, aufgrund der geplanten und

dessen Nutzung die Regierung für die „Maldivian Racing

geregelten Entwicklung der Bebauung. Die Straßen sind

Association“ freitags von nachmittags bis abends gestattet

viel breiter, und außerdem geteert und nicht Steinstraßen,

hat. Sie können bei Praxis oder Rennen zusehen, und

wie auf der Nachbarinsel Male‘ üblich.

vielleicht sogar einige Stunts bewundern, wenn Sie an

gehen Sie an einem der vielen Angelplätze fischen (fragen

Wenn Sie kein Renn-Liebhaber sind, besuchen Sie den

Sie einen Einheimischen nach den besten Angelplätzen)

langen Sandstrand an der Ostseite der Insel, umgeben

und grillen Sie Ihren Fang auf einer der Grillstellen, die am

von einer einladenden Lagune mit Haus Riff. Hier können

nordwestlichen Ende von Hulhumale‘ bereitstehen.

Sie sonnenbaden, schwimmen, schnorcheln und tauchen

Falls Sie auch diese Insel gern zu Fuß erkunden würden,

wie es Ihnen gefällt. Im Vergleich zu Villingili ist der Strand

empfehlen wir, das abends zu tun, da die Straßen tagsüber

hier gigantisch und hat weitaus genug Platz für all die

sehr heiß werden können – aufgrund des hier benutzten

gestressten Einwohner von Male‘, die der Hauptstadt am

Teers. Nichtsdestotrotz kann man sogar morgens

Wochenende entfliehen.

oder an heißen Nachmittagen die Straßen am Strand

(WICHTIG: WIR EMPFEHLEN T-SHIRT UND SCHWIMM-

entlang wandern – Abkühlung ist schließlich nur einen

SHORTS ZU TRAGEN, DA ES IN HULHUMALE‘ALS

Katzensprung entfernt. Hulhumale‘ hat viele Restaurants,

BEWOHNTER INSEL NICHT ERLAUBT IST, SICH IM BIKINI

Cafés und Tea Shops, falls Sie zwischendurch hungrig

ODER BADEANZUG ZU SONNEN.)

werden. Alles in Allem ist Hulhumale‘ definitiv einen Besuch

Wenn Sie gerne länger bleiben möchten, bieten viele

wert, falls Sie die Chance haben, ein paar Tage auf Male‘‘

Strand-Pensionen Übernachtungsmöglichkeiten.

zu verbringen bevor Sie Ihren Resort- oder Safari-Urlaub

Außerdem gibt es auch hier ein oder zwei PADI

beginnen.

Male' Stadtführer

einem Freitag die Fähre nach Hulhumale‘ nehmen.

Tauchschulen, die PADI Tauchkurse, Hausriff-Tauchgänge und Boots-Tauchgänge in ihrem Programm haben. Oder

43

Villimale'/Villingili der ruhigere 5. Stadtbezirk von Male’ VILLIMALE’, ODER BESSER BEKANNT ALS VILLINGILI, WIE SIE VON DEN EINHEIMISCHEN GENANNT WIRD, IST EINE KLEINE GEMÜTLICHE INSEL, DIE 2KM WESTLICH DER HAUPTSTADT LIEGT. EINE 8 MINUTEN FAHRT MIT DER FÄHRE VOM AM SÜDWESTLICHEN ENDE VON MALE‘ GELEGENEN „VILLINGILI FÄHR-TERMINAL“ BRINGT SIE FÜR NUR 5 RF VON MALE‘ NACH VILLINGILI. VILLIMALE‘ IST EINZIGARTIG INDEM DIE INSEL DIE PRIVATE NUTZUNG VON KRAFTFAHRZEUGEN UNTERSAGT, UND SO UM VIELES RUHIGER UND SAUBERER ALS DER GROSSE NACHBAR MALE‘ DASTEHT. ES GIBT ZWAR EINEN TAXI-SERVICE, ABER DIE MEISTEN BEWOHNER ZIEHEN ES VOR, ZU FUSS ODER MIT DEM FAHRRAD UNTERWEGS ZU SEIN. DIE INSEL IST GEPRÄGT VON DICHTER VEGETATION, EINEM WEISSEN SANDSTRAND, UND EINER KRISTALL-KLAREN LAGUNE – WAS SIE ZU EINEM DER BELIEBTESTEN WOCHENENDS-AUSFLUGSZIELE FÜR BEWOHNER AUS MALE MACHT.

Dhivehi

Ein wunderschönes Haus Riff befindet sich auf der

oder einfach nur den Strand zu genießen. (WICHTIG:

nordöstlichen Seite der Insel, das viele Tauch- und

WIR EMPFEHLEN T-SHIRT UND SCHWIMM-SHORTS ZU

Schnorchel-Enthusiasten aus der Hauptstadt Male‘ anlockt.

TRAGEN, DA ES IN VILLINGILI ALS BEWOHNTER INSEL

Außerdem gibt es eine Tauchschule, die „Diver’s Lodge“,

NICHT ERLAUBT IST, SICH IM BIKINI ODER BADEANZUG

in Villingili, die neben Boots-Ausflügen PADI zertifizierte

ZU SONNEN.)

Tauchkurse für Einheimische und Touristen anbietet.

Traditionelle und internationale Gerichte bekommt

Villingili hat noch dazu einen ausgezeichneten Surf-Platz,

man in den Cafés hier um vieles günstiger als in Male‘.

obwohl man beachten muss, dass das Wasser hier flacher

Frische Kokosnüsse sind ebenso billiger und im Überfluss

ist als in Male’s Raalhugandu Surf-Platz. Man kann hier

vorhanden. Villingili hat es geschafft, trotz der Tatsache,

regelmäßig Maledivern beim Surfen zusehen, sollte aber

dass es der 5. Stadtbezirk der hochgradig urbanisierten

selbst nur mitsurfen, wenn man schon ein erfahrener

und modernisierten Hauptstadt ist, grundlegende

Surfer ist.

Elemente der Maledivischen Tradition und Vergangenheit

Außer Tauchen und Surfen, kann man auch ganz einfach

in sich zu bewahren.

seinen Tag damit verbringen, die Insel zu Fuß zu erkunden,

44

Tune up your Dhivehi

(Useful Basic Local Words & Phases)

ľ \ V V WVV V

S ľ \ V V VV V V

V

ľ \

V /\ VĿ ľ S ľ ľ V

VV

ľ/\

ľ ľ /\ VV ľ ľ\ ľľ

V ľ Å&#x20AC;ľ ľ ľ \ Å&#x20AC; V ľ ľ

\ V

/\

V

V V

\ V

/\ WVVS

VV

Â&#x20AC;

ľ \ ľ

V \ ľ ľ ľ

Â&#x20AC;

Ŀ \ ľ

V ľ \ V

ľ

V

\ ľ V

V \ V

ľ ľ

ľ W Ŀ \ V

ľ

ľ ľ \ V V

Dhivehi

ľ Ŀ ľ V ľ \ ľ

ľ \ V

ľ Â&#x20AC; ľ\ ľ ľ \

W V ľ Ŀ ľ

45

+N 7!%% <'[#(9 .8

K8'( ^ !(9

N< UTHURU

3'8-'8 9#< '%( 8%] GADINN KIHAA

SÜD – DHEKUNU

IRAEH THA?

N%( IRUMATHI

K8'( GADI/VAGUTHU

38%( HULHANGU

#89(8 MIADHU

.8%(8< IYYE

N<.8 MAADHANN

K!# 8

Q 8< N<.8 MAADHANN NOONN ANAIY DHUVAS

Dhivehi 46

9 SUHMEH

(!. DHUVAS

8' % EKEH

3N[#8 HAFTHAA

K38' DHEYY

N<.8 HEN’DHUNU/ DHUVAALU

<8' THINEH

![# '((!. MENDHURU

-'8< HATHAREH

! 8 HAVEERU

0Q 0 FAHEH

![#( REYGANDU

%8[#% HA’EH

%N (!. AADHEEHTHA

%'8 8 HA’THEH

N (!. HOAMA

![#( A’SHEH

'8 %(!. ANGAARA

89 NUVA’EH

'((3N[# BUDHA

K8# DHIHA’EH

N 8<%(!. BURAASFATHI

#9 8<( SATHEYKA

0<8'(!. HUKURU

(!9%8 EH HAAS

%! %(!. HONI HIRU

Q(K '[#8 3V<(8<

9 38 (

%(<! GONNDU DHOH

(N' 8((8 FAAHANA

!.9 8 FALHU

7N%( ! ( POST OFFICE

<'00 FARU

! + BANK

_9 8 GAHSS

!( ATM

+N+N% 9%% 7! 8 RUHH

8' .! . VANNA THAHNN

+! ! KANDU OLHI

!9%.! . NIKUNNA THAHNN

!(N ATHOLHU

K' 8< KOTARI

' %8 RAHH

<8%(!9<! ( KAA THAHNN

88< KAN’DU

! 8 FIHAARA

0'%[# MAHSS

! ( OFFICE

<8K87('N RECEPTION

0Q< (!9[#8< ^ %9<08<

3'8 %' '8 38 8 ] RAALHU KIHINEH?

%' '8 38 8 .<N%%* + 8' ] RAALHUTHAH BODU THA, KUDA THA?

3'8 .9( %' '8 %'[#(-8<#_ ( '%%8] VISIBILITY KIHINEH?

Dhivehi

%' N<( -'8 8 0'%[#8] VARAH MAHS GINA THA?

+! %( 9 '< 8 ! 8 8' 8% .9(8 (!9[# 7 !(K8% 8 8 ] EY SALHI DIVE SITE EHHGE’ NAMEH BUNEBALA?

3'8 ! .8 !98<( 8% '% K9 (!9[# 7 !(K] EH DIVE SITE AH DHAANN KIHAA IRAIY NAGAA?

47

Wichtige Nummern INTER-RESORT LUFT VERKEHR / TELEKOMMUNIKATIONS-UNTERNEHMEN '% ! !-'!('N %8<-'[8% ( No: 26, Ameer Ahmed Magu, Male’, Maldives Tel:+960 3335566 / Fax: +960 3314806 E-mail: sales@island.com.mv Website: www.island.com.mv

MALDIVIAN AIR TAXI (PTE) LTD GMR Male’ International Airport, P.O.Box 2023 Tel: +960 3315201 / Fax: +960 3315203 E-mail: sales@mat.com.mv Website: www.mataxi.com

TRANS MALDIVIAN AIRWAYS Male’ International Airport, P. O. Box 2079 Tel: +960 3348400 / Fax: +9603348409 E-mail: sales@tma.com.mv Website: www.transmaldivian.com

WATANIYA TELECOM MALDIVES PVT LTD Fax: +960 9611001 E-mail: sales@wataniya-maldives.com Website: www.wataniya-maldives.com

TOURISMUS-VERBÄNDE DIVERS ASSOCIATION OF MALDIVES (DAM) M. Lodge, Izzuddeen Magu, Male’, Maldives Tel: +960 7773998 / +960 7785165, Fax: +960 3332922 E-mail: info@dam.org.mv Website: www.dam.org.mv

LIVEABOARD ASSOCIATION MALDIVES (LAM) M. Ibrahimee Abaadhu - 4A, Majeedhee Magu, Male’ 20325, Tel: +960 3300640, Fax: +960 3300360 E-mail: admin@liveaboardassociation.mv Website: www.liveaboardassociation.mv

MALDIVES ASSOCIATION OF YACHT AGENTS (MAYA) 2nd Floor, Lets Go Tower, Male’, Maldives Tel: +960 3347755, Fax: +960 3307755 E-mail: info@mayamaldives.com Website: www.mayamalives.com

MALDIVES ASSOCIATION OF TOURISM INDUSTRY (MATI) 3rd Floor, Gadhamoo Bldg, Boduthakurufaanu Magu, Male’, Tel: +960 3326640, Fax: +960 3326641 E-mail: mati@dhivehinet.net.mv Website: www.mati.com.mv

MALDIVES SWIMMING & WATERSPORTS ASSOCIATION Galolhu Stadium, Male’ Tel: +9603323429

MALDIVES TOURISM & TOUR GUIDE ASSOCIATION Gr. Floor, M. Fenfoage, Kulhidhoshu Magu, Male’ 20286 Tel: +9603002570, +9607772570, Fax: +9603002571 E-mail: mtta@maldivestourguide.org

Nützliche Nummern

MALDIVES GAME FISHING ASSOCIATION PO Box 2034, Fasmeeru Building, 6th Floor, Male’ Tel: +960 3322432, Fax: +960 3324009 Email: contact@mgfa.org.mv Website: www.mgfa.org.mv

48

CHINA - Embassy of Republic of Maldives in China Building 1-5-31, Jianguomenwai Diplomatic Compound, No:1 Jianwai Xiushui Street Chaoyang District, Beijing 100600, China Tel: +86 108 532 3454, Fax: +86 108 532 3746 E-mail: admin@maldivesembassy.cn

INDIA - High Commission of Maldives in India B2 Anand Niketan, New Delhi - 110021, India Tel: +91 114 143 5701, Fax: +91 114 143 5709 E-mail: admin@maldiveshighcom.co.in Website: www.maldiveshighcom.co.in

JAPAN - Embassy of Republic of Maldives in Japan 8F. Ikura Mint Building, 1-9-10-Azabudai, Mina-toku, Tokyo, 106-0041, Japan Tel: +81 3 6234 4215, Fax:+81 3 6234 4316 E-mail: admin@maldivesembassy.jp info@maldivesembassy.jp

MALAYSIA - High Commission of Maldives in Malaysia Suite 07 - 01, Menara See Hoy Chan 374 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: +60 32 163 7244, Fax: +60 32 164 7244 E-mail: mail@maildives.org.my Website: www.maldives.org.my

SINGAPORE - High Commission of Maldives 101, Thomson Road, 30-01A, United Square Singapore 307591, Tel: +65 6720 9012, Fax: +65 6720 9015 E-mail:info@maldiveshighcommission.sq Website: www.maldiveshighcommission.sq

SAUDI ARABIA - Embassy of the Republic of Maldives in Saudi Arabia 8 Abu El Izzu El Kharasaani Lane, El Jauf street - El Sulaimaniyya District, Riyadh, Saudi Arabia Tel: +966 14643725, E-mail: adhanu@gmail.com

SRI LANKA - High Commission of Maldives in Sri Lanka 25 Melbourne Avenue, Colombo 4, Sri Lanka Tel: +94 11 551 6302, Fax: +94 11 258 1200 E-mail: info@maldiveshighcom.lk Website: www.maldiveshighcom.lk

UNITED NATIONS (Switzerland) - Permanent Mission of the Maldives to the United Nations Rue de Lausanne 45-47 (3rd Floor), 1201 Geneva, Switzerland Tel: +41 22 732 6 37, Fax: +41 22 732 6339 E-mail: info@maldivesmission.ch Website: www.maldivesmission.ch

UNITED KINGDOM - High Commission of Maldives in the United Kingdom of Great Britain & Northern Ireland 22, Nottingham Place, London WIU 5NJ, United Kingdom Tel: +44 207 224 2135, Fax: +44 207 224 2157 E-mail: info@maldiveshighcommission.org Website: www.maldiveshighcommission.org

UNITED NATIONS (USA) - Permanent Mission of the Maldives to the United Nations 800 Second Avenue, Suite 400-E, New York, N.Y. 10017, United States of America Tel: +1 212 599 6195, 599 6194, Fax: +1 212 661 6405 E-mail: maldives@un.int, Website: www.un.int/maldives

EUROPEAN UNION - Mission of the Republic of Maldives to the European Union Rond Point Schuman 11, B-1040 Brussels, Belgium Tel: +32 2256 7567, Fax: +32 2256 7569 E-mail: info@maldivesmission.eu Website: www.maldivesmission.eu

UNITED STATES OF AMERICA - Embassy of the Republic of Maldives 1111 19th Street, NW, Suite 211 Washington, DC 20036, USA Tel: +1 202 507 8934, Fax: +1 202 507 8935 E-mail: info@maldivesembassy.us Website: www.maldivesembassy.us

Nützliche Nummern

DIPLOMATISCHE MISSIONEN UND REPRÄSENTATIONSÄMTER DER MALEDIVEN IM AUSLAND

49

HONORAR-KONSULATE AUF DEN MALEDIVEN AUSTRIA Mr. Ali Noordeen Honorary Consul of Austria in the Republic of Maldives Consulate of the Republic of Australia Universal Enterprises Private Limited 39 Orchid Magu, P.O.Box 20-15, Male’, Maldives Tel: +960 3332254, Fax: +960 3322678 E-mail: andeen@unient.com.mv RUSSIA Mr. Ahmed Mahir Didi Honorary Counsul of Russia in the Republic of Maldives Cosulate of the Russian Federation Universal Enterprises Private Limited 39 Orchid Magu, P.O.Box 20-15, Male’, Maldives Tel: +960 3323080, Fax: +960 3322678, 3320274 ITALY Ms. Giorgia Marazzi Honorary Council of Italy in the Republic of Maldives 4th Floor, Opera Bldg, Chaandhanee Magu, Male’ Tel : +960 3342071, +9607786773, Fax: 960 3342071 E-mail: honoconsital@dhivehinet.net.mv FRANCE Mr. Ismail Wafir Honorary Consul of France in the Republic of Maldives Consulate of the Republic of France H. Madhoo, 2nd Floor, Male’, Maldives Tel: +960 3317255, Fax: +960 3317254 E-mail: info@frconsuate.com.mv TURKEY Mr. Ismail Hilmy Honorary Consul General of Turkey in the Republic of Maldives Consulate General of Turkey 2nd Floor, H. Aage, Boduthakurufaanu Magu, Male’, Maldives Tel: +960 332 2719, 332-0850, Fax: +960 3323463 NEW ZELAND Mr. Ahmed Saleem Honorary Consul of New Zealand in the Republic of Maldives 6th Floor, Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu, Male’, Maldives Tel: +960 3322432, Fax: +960 3324009 E-mail:saleem@crowncompany.com

Nützliche Nummern

NORWAY Mr. Abdullah Saeed Honorary Consul of Norway in the Republic of Maldives Royal Norwegian Consulate 25 Boduthakurufaanu Magu, Male’ 20-05, Maldives Tel: +960 3315176, Fax: +960 3323523 E-mail: cyprea@dhivehinet.net.mv

50

GERMANY Dr. Ibrahim Maniku Honorary Consul of Germany in the Republic of Maldives Consulate of the Federal Republic of Germany Universal Enterprises Private Limited 39 Orchid Magu, P.O.Box 20-15, Male’, Maldives Tel: +960 3322971, Fax: +960 3322678 DENMARK Mr. Abdullah Saeed Honorary Consul of Denmark in the Republic of Maldives Royal Danish Consulate 25 Boduthakurufaanu Magu, Male’, Maldives Tel: +960 3315175, Fax: +960 3323523 E-mail: cyprea@dhivehinet.net.mv SWEDEN Mr. Abdullah Saeed Honorary Consul of Sweden in the Republic of Maldives Royal Swidish Consulate 25 Boduthakurufaanu Magu, Male’ 20-05, Maldives Tel: +960 3325174, Fax: +960 3323523 E-mail: cyprea@dhivehinet.net.mv ICE LAND Mr. Ibrahim Mohamed Didi Honorary Council of Iceland in the Republic of Maldives Consulate of the Republic of Iceland G. Manam Bldg, 2/1 Neeloafaru Magu, Male’, Maldives Tel: +960 3334400, Fax: +960 3334446 Email: secretary@simdi.com FINLAND Mr. Abdullah Saeed Honorary Consul of Finland in the Republic of Maldives Consulate of Finland 25 Boduthakurufaanu Magu, Male’, Maldives Tel: +960 3315176, Fax: +960 3323523 Email: cyprea@dhivehinet.net.mv NETHERLANDS Mr. Sanjay Bansal Consular Correspondent of the Kingdom of Netherlands in the Republic of Maldives 3rd Floor, STO Aifaanu Building, Boduthakurufaanu Magu, Male’, Maldives Tel: +960 3323609, Fax: +960 3322380 E-mail: dutchcon@klm.com.mv

VERLEGER VON TOURISMUS-LITERATUR AUF DEN MALEDIVEN TROPICAL PARADISE 1st Floor, H.Hilhugali, Karankaamagu, Male’ Tel: +960 3337588 , Fax: +960 3322437 E-mail: info@tropicalparadise.com.mv Website: www.maldives-traveller.com

EURO DIVERS E-mail: operate@euro-divers.com Website: www.euro-divers.com

GMR MALE’ INTERNATIONAL AIRPORT PVT LTD International Airport, Hulhule, Admin Bldg Tel: +960 3337181 E-mail: prasad.gopalan@gmrgroup.mv Website: www.male.aero

MALDIVES TOURISM DEVELOPMENT CORPORATION (MTDC) 4th Floor, H. Aage, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3347766, Fax: +960 3347733 E-mail: info@mtdc.com.mv Website: www.mtdc.com.mv

MEGA GLOBAL AIR SERVICES (MALDIVES) PVT LTD 5th Floor, H. Sakeena Manzil, 20127 Medhuziyaarai Magu, Male’ Tel: +9603006672, Fax:+9603006671 Email: ali.faiz@megair.net Website: www.mgcharter.com

TOURIST SUBMARINE MALDIVES H. Abadhahfehi Magu, 20-05, Male’ Tel: +960 3333939, Fax: +960 3333838 E-mail: tsub@dhivehinet.net.mv Website: www.submarinesmaldives.com.mv

SERENA SPA PVT LTD M. Westend, Handhuvaree Higun, 20-05, Male’ Tel: +960 3313866, Fax: +960 3331083 E-mail: admin@serenaspa.com Website: www.serenaspa.com

Nützliche Nummern

WEITERE UNTERNEHMEN DER TOURISMUSINDUSTRIE AUF DEN MALEDIVEN

51

MMPRC MITGLIEDS-REISEAGENTUREN UND -VERANSTALTER (VOR ORT)

Nützliche Nummern 52

ACE TRAVELS MALDIVES H. Agi, Kasthoori Magu, Male’ Tel: +960 3343510, Fax: +960 3343511 E-mail: suranga@acetravels.com.mv Website: www.acetravelmaldives.com

AIRPLUS TRAVEL AND TOURS PVT LTD 3rd Floor, H. Thuniya, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3301878, Fax: +960 3301879 E-mail: holidays@airplusmaldives.com Website: www.airplusmaldives.com

ALMAN MALDIVES PVT LTD 3rd Floor, H. Maaram, Ameeru Ahmed Magu, Male’ Tel: +960 3337799, Fax: +960 3338643 E-mail: vip@almanholidays.com Website: www.almanholidays.com

ANTRAC MALDIVES PVT LTD 3rd Floor, Ma. Rafrafge, Male’ Tel: +960 3310096, Fax: +960 3325301 E-mail: ahanna@alliancemarine.com.mv Website: www.alliancemarine.com.mv

ATOLL DISCOVERY PVT LTD M. Lilies, Haveeree Hingun, Male’ Tel: +960 3340800, Fax: +960 3320597 E-mail: info@atolldiscovery.com.mv Website: www.atolldiscovery.com

ATOLL EXPERIENCE PVT LTD H.Silver Leaf, Karankaa Magu, Male’ Tel: +960 3000700, Fax: +960 3000701 E-mail: info@atollexperience.com Website: www.atollexperience.com

ATOLL HIDEAWAY HOLIDAYS MALDIVES PVT LTD H. Rathuloage, Male’ Tel: +960 3333556, Fax: +960 3333778 E-mail: info@atollhideaway.com Website: www.atollhideaway.com

AQUA MALDIVES PVT LTD H. Sunrise Villa 3, Hiyalee Goalhi, Male’ Tel: +960 3343901, Fax: +960 3343092 E-mail: info@aquamaldives.com.mv Website: www.aquamaldives.com

BAMBOO TRAVEL MALDIVES C.H.P 4 Bldg, 4th Floor, Orchid Magu, Male’ Tel:+960 3342523, Fax:+960 3310040 E-mail: ismail@bambootravelmaldives.com Website: www.bambootravelmaldives.com

BEST CHOICE MALDIVES 3rd Floor, G. Swan Lake, Dharumavantha Magu, Male’ Tel: +960 3335775, Fax: +960 3317997 E-mail: admin@bestchoicemaldives.com Website: www.bestchoicemaldives.com

BLUE HORIZON LTD 1st Floor, Light Grey, Male’ Tel: +960 3321169, Fax: +960 3328797 E-mail: bluehrzn@dhivehinet.net.mv Website: www.blue-horizon.com.mv

CANOPUS MALDIVES PVT LTD 2nd Floor, G. Maavahi, Buruzu Magu, Male’ Tel: +960 3321079, Fax: +960 3325397 E-mail: sales@canopusmaldives.com Website: www.canopusmaldives.com

CROSS ASIA PVT LTD H. Threeklight, Male’ Tel: +960 3300011, Fax: +960 33000022 E-mail: info@crossasiatravel.com Website: www.crossasiatravel.com

CROWN TOURS (MALDIVES) 5th Floor, Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu Tel: +960 3329889, Fax: +960 3312832 E-mail: sales@crowntoursmaldives.com Website: www.crowntoursmaldives.com

CRUISE MALDIVES PVT LTD Oceanic Bldg, 2/7 Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3318172 Fax: +960 3313996 E-mail: nazeeahmal@gmail.com

CAPITAL TRAVEL & TOURS 04th Floor, Bank of Maldives Bldg, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3315089, Fax: +960 3320336 E-mail: capital@dhivehinet.net.mv Website: www.capitaltravel.com

DIETHELM TRAVEL THE MALDIVES H. Megmaa, Sikka Golahi, Male’ Tel: +960 3322451. Fax: +960 3308642 E-mail: lalith.o@mv.diethelmtravel.com Website: www.diethelmtravel.com

EXCITING MALDIVES HOLIDAYS H. Coil, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3308777, Fax: +960 3308776 E-mail: sales@excitingmaldives.com Website: www.excitingmaldives,com

GET INTO MALDIVES TRAVEL M. Shady Home, Male’ Tel: +960 3307664, Fax: +960 3306845 E-mail: info@getintomaldives.com Website: www.getintomaldives.com

GRAND MERIDIAN PVT LTD C/O Shah Hussein & Co., 2nd Florr, H. Aage, Male’ Tel: +960 6640581 E-mail: silke@olhahali.com Website: www.olhahali.com

HUMMINGBIRD HEYMA TRAVEL PVT LTD 1st Floor, Kashmeeru Vaadhee, Male’ Tel: +960 3335896, Fax: +960 3315015 E-mail: info@hummingbirdtravel.co.uk Website: www.hummingbirdtravel.co.uk

HOLIDAY PLAN MALDIVES PVT LTD 1st Floor, M. Baarana, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3320102, Fax: +960 3342524 E-mail: holidayp@dhivehinet.net.mv Website: www.holidayplanmaldives.com

IGNIS MALDIVES PVT LTD Ma. Afeesha, Kurikeela Magu, Male’ Tel: +960 3300438, Fax: +960 3300438 E-mail: info@ignismaldives.com Website: www.ignismaldives.com

IN MALDIVES PVT LTD 1st Floor, Alia Boutique, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3343508, Fax: +960 3341853 E-mail: sales@inmaldives.com.mv Website: www.inmaldives.com.mv

INNER MALDIVES HOLIDAYS H. Faalandhoshugeaage, Ameer Ahmed Magu, Male’ Tel: +960 3315499, Fax: +960 3330884 E-mail: intermal@dhivehinet.net.mv Website: www.innermaldives.com

INTOUR MALDIVES PVT LTD 7th Floor, H. Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu Tel: +960 3339994, Fax: +960 3339995 E-mail: info@intourmaldives.com Website: www.intourmaldives.com

INTOURIST MALDIVES PVT LTD 7th Floor, H. Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu Tel: +960 3339994, Fax: +960 3339995 E-mail: info@intourist-maldives.com Website: www.intourist-maldives.com

ISLAND HOLIDAYS MALDIVES PVT LTD 1st Floor, H. Karanka Villa, Male’ Tel: +960 3320856 E-mail:haleem@maldivesisles.com Website: www.maldivesisles.com

Nützliche Nummern

MMPRC MITGLIEDS-REISEAGENTUREN UND -VERANSTALTER (VOR ORT)

53

MMPRC MITGLIEDS-REISEAGENTUREN UND -VERANSTALTER (VOR ORT)

Nützliche Nummern 54

ISLAND PEARL HOLIDAYS 6th Floor, Champa Bldg - 4, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3325994, Fax: +960 3317840 E-mail: travel@islandpearl.com.mv Website: www.islandpearl.com.mv

ISLAND VOYAGE PVT LTD 3rd Floor, Ma. Rangiri, Rah Dhebai Magu, Male’ Tel: +960 3300811, Fax: +960 3300812 E-mail: sales@islandvoyagemaldives.com Website: www.islandvoyagemaldives.com

JOURNEY MALDIVES HOLIDAYS G. Tharijehige, Male’ Tel: +960 3346717, Fax:+960 3345717 E-mail: abdulla@journeymaldives.com Website: www.journeymaldives.com

LEISURE MALDIVES PVT LTD 6th Floor, STO Aifaanu Bldg, P.O.Box 20111, Male’ Tel: +960 3316073, Fax: +960 3314038 E-mail: gm@leisure.com.mv Website: www.leisure.com.mv

LETS GO MALDIVES PVT. LTD. 1st Floor, Lets Go Tower, M. Boaddu Male’ 20-025 Tel: +960 3347755, Fax: +960 3307755 E-mail: info@letsgomaldives.com Website: www.letsgomaldives.com

MALDIVE TOURS PVT LTD 2nd Floor, M. Bageechaa Villa, Chaandhanee Magu, Male’ Tel: +960 3006661 , Fax: +960 3006662 E-mail: sales@maldivestours.mv Website: www.maldivestours.mv

MALDIVIANA GROUP PVT LTD 5th Floor, H. South Reef, Burevi Magu, Male’ Tel: +960 3340555 Fax: +960 3340566 E-mail: ibrahim@maldiviana.com.mv website: www.maldiviana.com

MERIDIS MALDIVES PVT LTD 6th Floor, Filaa Bldg, Male’ Tel : +960 3330678, Fax: +960 3332512 E-mail : dive@meridis.de Website: www.msc.com.mv

PARADISE HOLIDAYS PTE LTD 1st Floor, 3/9 Star Bldg, Fareedee Magu, Male’ Tel: +960 3312090, Fax: +960 3312087 E-mail: info@parahold.com Website: www.parahol.com

PROP TRAVELS PVT LTD 1st Floor, G. Vaaneege, Bodu Rasgefaanu Magu, Male’ Tel: +960 3356794, Fax: +960 3356796 E-mail: ahmed.waheed@loonahotels.com Website: www.loonahotels.com

REOLLO TRAVELS 3rd Floor, H. Beach Tower, Male’ Tel: +960 3346004, Fax: +960 3332751 E-mail: info@reollo.com Website: www.reollo.travel

RESORT LIFE MALDIVES PVT LTD M.A. Daisy Villa, Anona Goalhi, Male’ Tel: +960 3345767, Fax: +960 3345766 E-mail: direct@dhivehinet.net.mv Website: www.maldivesresortlife.com

SANDY ISLAND TRAVEL & TOURS M. Maadu, Male’ Tel: +960 3345740, Fax: +960 3345741 E-mail: info@sandymaldives.com Website: www.sandymaldives.com

SCAEVOLA TRAVEL PVT LTD 7th Floor, H. Aagadhage, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3002006, Fax: +960 3002005 E-mail: info@scaevolatravel.com Website: www.scaevolatravel.com

SEEK MALDIVES PVT LTD Ma. Malu Villa, Vaidheri Higun, Male’ Tel: +960 3335882, Fax: +960 3325735 E-mail: info@seekmaldives.com Website: www.seekmaldives.com

SHADES OF MALDIVES 5th Floor, M. CHP-4 Bldg, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3304007, Fax: +960 3330024 E-mail: info@shadesofmaldives.com Website: www.shadesofmaldives.com

SILVER SANDS PVT LTD 2nd Floor, M. Chaandhaneege, Alhivila Magu, Male’ Tel: +960 3342737, Fax: +960 3320577 E-mail: thoufeeq@silversands.com.mv Website: www.silversandstravel.com

SKORPION TRAVEL MALDIVES 5th Floor, H. Hulhugalhi, Karankaa Magu, Male’ Tel: +960 3327443, Fax: +960 3327442 E-mail: skorpion@dhivehinet.net.mv Website: www.skorpion-maldives.com

SKYTOURS MALDIVES H. Gadhagey, Mohamed Fulhu Bldg, Male’ Tel: +960 3002300, Fax: +960 3002358 E-mail: sales@skytoursmaldives.com Website: www.skytoursmaldives.com

SPLENDID ASIA G. Kasthoorige, 2nd Floor, Alikilegefaanu Magu, Male’ Tel: +960 3312460, Fax: +960 3318945 E-mail: info@splendidasia.com Website: www.splendidasia.com

STATIC TOURS PVT LTD M. Hikiunimaage, Fareedhee Magu, Male’ Tel: +960 3310307 Fax: +960 3326405 E-mail: sales@static-tours.com Website: www.static-tours.com

SUNSHINE HOLIDAYS PVT LTD 1st Floor, H. WhiteGirl, Kaani Goalhi, Male’ Tel: +960 7772509 Fax: +960 3300914 E-mail: info@sunshineholidaysmaldives.com Website: www.sunshineholidaysmaldives.com

SUNLAND TRAVELS PVT LTD #04-01 STO Trade Centre, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3324658, Fax: +960 3325543 E-mail: sunland@dhivehinet.net.mv Website: www.sunland.com.mv

SUN TRAVEL & TOURS PVT LTD H. Maley-thila, Meheli Goalhi, Male’ Tel: +9603325977, Fax: +9603318273 E-mail: info@suntravels.com.mv Website: www.sunholidays.com

SUN OCEAN PVT LTD 1st Floor, 3/9 Penzy Nectar, Fareedhee Magu, Male’ Tel: +960 3329013 Fax: +960 3329015 E-mail: info@sunoceanmaldives.com Website: www.sunoceanmaldives.com

SURF TRAVEL PVT LTD 2nd Floor, H. Aagadhage Bldg, Male’ Tel: +960 3317227, Fax:+960 3321771 E-mail: majdy@surftravelmaldives.com Website: www.surftravelmaldives.com

TRAVEL POINT MALDIVES PVT LTD Hulhumale’ Ferry Terminal, Block 26, Male’ Tel: +960 3001522, Fax:+960 3001522 E-mail: sales@travelpointmaldives.com Website: www.travelpointmaldives.com

TOTAL MALDIVES EXPERIENCE PVT LTD G. Prospect, Rahdhebai Magu, Male’ Tel: +960 3300431 E-mail: info@tme.mv Website: www.tme.mv

Nützliche Nummern

MMPRC MITGLIEDS-REISEAGENTUREN UND -VERANSTALTER (VOR ORT)

55

MMPRC MITGLIEDS-REISEAGENTUREN UND -VERANSTALTER (VOR ORT)

Nützliche Nummern 56

TROPICAL OCEAN PVT LTD 5th Floor, H. Megmaa, Male’ Tel:+960 3008811, Fax: +960 3008822 E-mail: sales@tropicaloceanholidays.com Website: www.tropicaloceanholidays.com

VACATION ZONE PVT LTD Ground Floor, H. Sunrise Villa, Male’ Tel: +960 3003888, Fax: +960 3336092 E-mail: info@vzone.travel Website: www.vzone.travel

VERMILLION INTERNATIONAL Ma. Haivakaruge, Dhanburuh Magu, Malé Tel: +960 3334630, Fax: +960 3334631 E-mail: info@vermillionmaldives.com Website: www.vermillionmaldives.com

VISTA COMPANY PTE LTD 3rd Floor, Rowville Bldg, Faamudheyri Magu, Male’ Tel: +960 3320952, Fax: +960 3318035 E-mail: vista@dhivehinet.net.mv

VOYAGES MALDIVES Narugis, Chaandhanee Magu, Male’ Tel: +960 3323617, Fax:+960 3325336 E-mail: info@voyagesmaldives.com Website: www.voyagesmaldives.com

WORLD LINK TRAVELS 3rd Floor, H. Lhoheege, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3316516, Fax:+960 3316518 E-mail: worldlink@dhivehinet.net.mv Website: www.worldlinktravel.com

YACHT MALDIVES PVT LTD H. Crest, Finifenmaa Goalhi, Male’ Tel.: +960 7784769, Fax: +960 3340594 E-mail: info@yachtmaldives.com, Website: www.yachtmaldives.com

YACHT TOURS MALDIVES PVT LTD H. Vilares Bldg, Finihiyaa Goalhi, Male’ Tel.: +960 3321331, Fax: +960 3310206 E-mail: info@yachttoursmaldives.com Website: www.yachttoursmaldives.com

100 PERCENT MALDIVES PVT LTD 3rd Floor, H. Bodukunnaaruge, Janawaree Magu Tel: +960 330 1515, Fax: +960 3331877 E-mail: marketing@100percentmaldives.com Website: www.100percentmaldives.com

SUN SEASON M. Gulhazaaruge, Fareedhee Magu Tel: +960 333 0788, Fax: +960 3330789 E-mail: admin@heavyload.com.mv

MMPRC MITGLIEDS-REISEAGENTUREN UND -VERANSTALTER (AUSLAND) AMPHIBIYA PVT LTD Ma. Bangufadige Uthurubai, Male’ Tel:+960 3002550 E-mail: sales@amphibiya.com.mv Website: www.amphibiya.com.mv

BEIJING SUNSHINE HOLIDAY Beijing, China Tel: +86 106 518 9966, Fax: +86 106 518 8950 E-mail: reservations@sunshineholiday.net

E-TWO TRAVEL Rohracketweg A7, 7352g Schwabisch Gmund Tel: +49 747 4870 9800, Fax: +49 47 4654 3490 E-mail: info@e-two.de Website: www.malediveninseen.de

MERRY HOLIDAYS / SHANGHAI Rm.1404, No525 Jianguo (E) Rd, Shanghai, 200025, P.R. China Tel:+86 216 387 4710 E-mail:merryholiday525@yahoo.com.cn Website: www.merryholiday.com.cn

MY TOUR TRAVEL Unit 503 88 Caoxi Road North Shanghai, China Tel: +86 215 489 2209 Website: www.my-tour.com.cn

PARADISE HOLIDAYS & TOURS / HONGKONG RM 701 Empress Plaza, 17-19 Chatham Road South, TST Kowloon, Hong Kong, Tel: +85 22 521 3633 E-mail: terence@paradiseholidayhk.com Website: www.paradiseholidayhk.com

VILUXUR PVT LTD 6th Floor, H. Thuniya Bldg, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3007975 E-mail: admin@viluxurholidays.com

MMPRC MEMBER SAFARI BOATS GRANDEZZA 2nd Floor, Ocean Adventures, Bavana, Male’ Tel:+960 3325567, Fax:+960 3325567 E-mail: md.oceanadventure@gmail.com

L’ALBATROS INTERNATIONAL H. Finimaage Aage, Bodufungandu Magu, Male’ Tel: +960 3321837, Fax: +960 3321837 E-mail: info@albatrostopboat.com www.albatrostopboat.com

Nützliche Nummern

YASAWA PRINCESS 4th Floor, Opera Bldg, Chaandhanee Magu, Male’ Tel: +960 3308786, Fax:+960 3300609 E-mail: sales@yasawaprincess.com.mv www.yasawaprincess.com.mv

57

59

60