ESP 2012 Issue
YOUR HANDY TOUR GUIDE. Travel well
Official Publication of Maldives Marketing and Public Relations Corporation www.visitmaldives.com
Bienvenidos a las Islas Maldivas Bienvenido, bienvenido, viajero. Bienvenido a una tierra que ha dado a muchas almas fatigadas y estresadas de tanto trabajo, una merecida felicidad interior, soledad, paz y tranquilidad. Si es la primera vez que visita las Islas Maldivas, prepĂĄrese para quedar embelesado por nuestras suntuosas playas blancas, las serenas lagunas turquesas, los arrecifes de coral de vivos colores mundialmente reconocidos por su gran biodiversidad, la radiante flora y fauna que alberga la madre de todos los ĂĄrboles tropicales: la palma cocotera maldiva y, los mĂĄs importante, los amistosos y hospitalarios maldivos. AdorarĂĄ esa extĂĄtica sensaciĂłn de nadar con delfines, contemplar las majestuosas mantarrayas bajo el agua, surfear sinuosas olas, bailar toda la noche en una fiesta playera,
disfrutando de los deliciosos manjares tropicales y multiculturales a su disposiciĂłn, o simplemente relajarse en la playa tomando un refrescante cĂłctel.
Los visitantes que repiten sabrĂĄn exactamente de lo que estamos hablando. A ellos les deseamos una cĂĄlida bienvenida de vuelta y les
Maldives Marketing & Public Relations Corporation | 4th Floor | H. Velaanaage | Ameer Ahmed Magu | MalĂŠ | Maldives | Tel: + 960 332 3228 | Fax: + 960 332 3229 | mmprc@ visitmaldives.com
recordamos que siempre descubrirĂĄn algo nuevo y maravilloso en estas islas aperladas en cada visita. SiĂŠntese, relĂĄjese y deje que nuestros espĂritus isleĂąos y marinos lleven su mente, cuerpo y alma al glorioso
Publicado por:
clĂmax que buscaba una vez mĂĄs.
Hablando mĂĄs en serio, quisiĂŠramos recordar a todos los visitantes que sean turistas ecolĂłgicamente conscientes en su visita. El calentamiento global, la contaminaciĂłn y otros crĂmenes del hombre contra la naturaleza a nivel mundial estĂĄn destrozando los ecosistemas naturales de muchos paĂses, incluido el nuestro. Somos una naciĂłn isleĂąa
Ma. Dhilaasaage | 1st floor, Chaandhanee Magu | Male’ | Republic of Maldives | Tel: (960) 300 1000, (960) 300 1011 | Email: info@zebracross.mv | www. zebracross.mv Druck: Times Printers Pvt. Ltd., Singapur
bastante pequeĂąa, hogar de un entorno y ecosistema marino frĂĄgiles y vulnerables. AyĂşdenos a proteger nuestros arrecifes de coral y nuestras costas para que podamos conservarlos para generaciones futuras. Por
Publisher's Note
favor mantenga nuestras playas limpias y practique el buceo y snorkel de
No reproduction, copying, image
forma responsable, absteniĂŠndose de tocar el coral y la vida marina o de
scanning, storing, recording,
extraerlos para su uso personal (recibirĂĄ mĂĄs informaciĂłn en el resort /
broadcasting or transmitting by any
crucero en el que se aloje).
means, in any form, of any part of this
En resumen, les deseamos una estancia agradable y soleada en nuestro
directory is permitted without the express
hermoso paĂs y esperamos ansiosos mĂĄs y mĂĄs visitas suyas. Como
prior written consent of Zebra Cross
decimos por aquĂ â€œMajaa Kollah Cheyâ€? (TraducciĂłn: DiviĂŠrtase)
Pvt. Ltd. Copyright Š2011 by Zebra Cross Pvt. Ltd.
Equipo de ProducciĂłn Editor
Mohamed Luveiz
CONTENIDO 08 | BIENVENIDO A LAS MALDIVAS Pise las hermosas islas que puede descubrir una y otra vez con cada visita.
Abdulla Ziyath
12 | LA GENTE Y SU CULTURA Descubra la rica cultura y las raĂces de las que proviene la exĂłtica
mezcla de los maldivos.
Ahmed Shuau
17 | MEDIO AMBIENTE Equipo Editorial
El mantenimiento y la conservaciĂłn de lo bello, pero frĂĄgil
Aminath Hasna
los ecosistemas de las islas Maldivas
22 | INFORMACIĂ“N ESENCIAL Y ĂšTIL
Yusfa Athif Lazzath Shareef
Todo lo que debe saber, desde consejos generales de quĂŠ empacar hasta cĂłmo pasar sin problemas por inmigraciĂłn, cambiar divisas etc.
Moosa Mamdhooh
28 | COSAS QUE HACER EN LAS ISLAS MALDIVAS
Mohamed Binah
Consejos Ăştiles para planear su dĂa, pasarlo descubriendo la capital, o planificar el dĂa perfecto con las mejores actividades bajo el sol.
Hussain Saleem
30 | GU�A DE LA CIUDAD MALÉ Asegúrese de conocer todos los lugares interesantes, descubra
Samra Saleem
Ahmed Shuau Mohamed Sifah
las encantadoras cafeterĂas al lado del mar o salga de compras a buscar recuerdos o caprichos para llevarse a casa.
45 | AFINE SU DHIVEHI PĂłngase las pilas con algunas palabras y frases comunes y pase tiempo con los lugareĂąos.
Mohamed Riyaz Miusam Mohamed Brian Knutsen Oxbow Kurt Amsler MMPRC Image Library
! "
Hawwa Yumna Fathimath Niusha Mariyam Yasmin Ismail Miuwan
48 | NĂšMEROS ĂšTILES Todos los nĂşmeros que necesitarĂĄ al viajar por tierra o por mar, y para encontrar ayuda mĂŠdica y disfrutar de un viaje seguro.
Maledives
Datos básicos y cifras Hora local Capital Población Idiomas Divisa Rufiyaa Tipos de cambio Ubicación Coordenadas geográficas Superficie Vecinos inmediatos Noreste de las Maldivas Sur de las Maldivas Suroeste de las Maldivas Clima Mejor época para visitar Ropa Religión No. de islas
+5 h GMT Male’ 360,000 Dhivehi (Oficial), inglés Rufiyaa (MRF, MVR or RF) USD$1 = MRF15.42 , GBP£1 =MRF24.65 , EUR€1 = MRF21.85 Océano Índico, al sureste de Sri Lanka 3 15 N, 73 00 E 90.000 km² (de los cuales menos de 1% es tierra – 298 km²) Al norte de las Maldivas: Islas Lakshadweep Sri Lanka y la India Archipiélago de Chagos Seychelles Tropical, temperaturas cálidas, mucho sol De diciembre a abril (estación seca / monzón del noreste) Modesta, algodón ligero Islam 1190
Islas deshabitadas
201
Resorts
100
Cruceros (Safaris) Mayores industrias Electricidad
60 Turismo y pesca 240 Voltios, 50 Hz
Horario laboral: Gubernamental
08:00 – 16:00 (de domingo a jueves)
Horario laboral: Sector privado
08:00 – 17:00 (de domingo a jueves) 08:00 – 14:00 (sábado)
Horario laboral: Bancos Código telefónico internacional
8
08:00 – 13:30 (de domingo a jueves) +960
Maledives
EL MEDIO AMBIENTE, EL TIEMPO Y EL CLIMA La fauna salvaje y la vegetaciĂłn
importantes al medio ambiente de
de las Islas Maldivas son limitadas
las Islas Maldivas.
en cuanto a biodiversidad. Sin
Las Maldivas disfrutan de un clima
embargo, este aspecto queda
tropical y tienen dos estaciones
eclipsado por su abundante flora
definidas: la estaciĂłn seca, conocida
y fauna marinas. En junio de
como el monzĂłn “Iruvaiâ€? (monzĂłn
2011, el AtolĂłn de Baa de las Islas
del noreste) – de abril a diciembre,
Maldivas fue declarado Reserva de
y la estaciĂłn hĂşmeda, o monzĂłn
la Biosfera Mundial de la UNESCO.
“Hulhanguâ€? (monzĂłn del suroeste)
Las Islas Maldivas son el hogar de
– de mayo a noviembre. La estación
La naciĂłn de las Maldivas consiste
mĂĄs de 2.000 especies de peces,
seca, como bien dice el nombre, es
en aproximadamente 1.190 islas
desde peces de arrecife hasta
un periodo de dĂas soleados con
corales agrupadas en una cadena de
mantarrayas, morenas, tiburones
poca o ninguna lluvia. TambiĂŠn
26 atolones en el OcĂŠano Ă?ndico. Los
de arrecife y el majestuoso tiburĂłn
es la mejor ĂŠpoca para bucear. La
atolones estĂĄn esparcidos de norte
ballena. Estos ecosistemas marinos
estaciĂłn hĂşmeda es un periodo en
a sur, sobre un ĂĄrea que cubre unos
son tan extremadamente vibrantes
el que todas las Maldivas sufren
90.000 km². Sin embargo, solo 1%
como frĂĄgiles. Su vulnerabilidad
lluvias torrenciales y tormentas de
de la superficie es tierra. El paĂs yace
se hizo evidente con el incidente
truenos. Esta es la mejor ĂŠpoca
entre las latitudes 07° 06�S y 08° 00� N,
de blanqueo de corales por toda
para practicar el surf gracias al gran
y las longitudes 72° 32� y 73° 46�E.
el paĂs causado por El NiĂąo (un
oleaje. La estaciĂłn hĂşmeda sĂ ofrece
calentamiento de la superficie
periodos de sol similares a los dĂas
del agua poco habitual) en 1998.
agradables de una estaciĂłn seca, ya
AdemĂĄs, el calentamiento global
que las Maldivas disfruta de sol todo
y la galopante contaminaciĂłn se
el aĂąo. La temperatura normalmente
estĂĄn convirtiendo en amenazas
UBICACIĂ“N Y GEOG RAFĂ?A
9
LA HISTORIA DE LAS MALDIVAS LA HISTORIA ANTIGUA DE LAS MALDIVAS ES RICA Y DIVERSA EN EVENTOS, CON ELEMENTOS MITOLÓGICOS Y FOLCLORE. LOS ARCHIVOS ARQUEOLÓGICOS TAMBIÉN REVELAN QUE SE ASENTÓ GENTE EN LAS MALDIVAS HACE MÁS DE 5000 AÑOS, PROBABLEMENTE DE ORIGEN INDIO, SRILANKÉS Y ÁRABE.
siglo I d.C.
Manual de navegación romano Periplus Mari, Erihraei menciona las islas
siglo II d.C.
662 AD
Referencia a las islas por parte de Ptolomeo en su geografía
Historiador romano registra a visita de una delegación con regalos para el emperador Julio
Conversión al Islam
1153
D Documentos históricos chinos registran el en envío de regalos de parte del rey maldivo al em emperador chino Kao-Tsung de la Dinastía Tang
1573
Libera Liberación del control portug portugués
Acuerdo de protectorado torado firmado con los británicos
362 AD
1887
1558 Invasión portuguesa
1752
Inva Invasión malabar que establece un gobierno de 3 meses
Inicios de la Industria del Turismo de las Maldivas, desarrollo del primer resort isleño, llegada de los primeros turistas
1972
1978
Final de monarquía de 853 años, os, comienzo de la Segunda República (elección de Ibrahim Nasir como presidente)
La Tercera República (elección de Maumoon Abdul Gayyoom como presidente)
1968
La Cuarta República (elección de sidente) Mohamed Nasheed como presidente)
2008
1932 Promu Promulgación de la primer primera constitución
1965
1953
Estable Establecimiento de la Primera Repúbl República (elección de Mohamed Amin Didi D como presidente)
Intento de golpe de estado stado os fallido, por mercenarios tamiles (PLOTE) contratados, atados, liderados por 2 hombres h es de negocios maldivos maldiv
1998
Fracaso de la 1ª República, reanudación del sultanato con la subida de Muhammad Fareed Didi al trono
Obtención de independencia de Gran B Bretaña
1988
El N Niño, blanqueo de coral de zado destructivo generalizado
1954 Catástrofe del Tsunami
2004
Fotografía | Ahmed Shuau
Fotografía | Ahmed Shuau
Cultura
LOS MALDIVOS SON GENTE AMISTOSA CUYAS RAÍCES ANCESTRALES SON DE ORIGEN SRILANKÉS, AFRICANO, INDIO, ÁRABE Y PORTUGUÉS. LA CULTURA MALDIVA TIENE UNA GRAN INFLUENCIA DE ELEMENTOS SRILANKESES, INDIOS Y AFRICANOS. POR EJEMPLO, “BODU BERU”, UNA FORMA DE MÚSICA FOLCLÓRICA MALDIVA CON TAMBORES, TIENE RELACIÓN CON LOS RITUALES AFRICANOS CON TAMBORES TRIBALES. LA MÚSICA FOLCLÓRICA, LA DANZA, LAS ARTES Y LAS ARTESANÍAS, AUNQUE SON SIMILARES A LAS DE NUESTROS VECINOS MÁS CERCANOS, Y A LAS AFRICANAS Y ÁRABES, TIENEN UN TOQUE Y MATICES QUE SON ÚNICOS DE LAS MALDIVAS.
EL IDIOMA
El idioma oficial de las Maldivas es el Dhivehi, una lengua
se llama “Thaana” y se escribe de derecha a izquierda.
indo-aria que comparte similitudes con el ceilandés.
Se dice que se empezó a usar el Thaana durante el
La primera escritura conocida que se usó para escribir
reino de Mohamed Thakurufaanu. El inglés se considera
el Dhivehi es la de “Eveyla Akuru”, que se encuentra
el segundo idioma y el sistema educativo maldivo ha
en archivos históricos de los reyes. Más adelante. Se
seguido el Estándar Británico desde la década de los 60.
introdujo una escritura llamada “Dhives Akuru”, que se
Puede decirse que los maldivos dominan el inglés y lo
usó durante mucho tiempo. La escritura de hoy en día
hablan con fluidez.
Arriba de izquierda a derecha: |descansando en su cabaña tradicional maldiva |‘Ohvalhu gondi’- Un juego de dos personas usando una tabla hecha de madera y conchas de cauri
Página siguiente de izquierda a derecha: |Mujeres de las islas se juntan fuera de sus casas para preparar comida a la vez que pasan un rato con los vecinos |Hombres haciendo cuerda de cauri con cáscaras de coco. Los niños vienen a ayudar y participar en el proceso
12
Cultura FotografĂa | Ahmed Shuau
ESTILO DE VIDA
MĂšSICA Y DANZA CULTURALES
La familia maldiva tradicional consistĂa en un patriarca
Los maldivos son gente amistosa cuyas raĂces ancestrales
que se ganaba la vida principalmente con la pesca. La
son de origen srilankĂŠs, africano, indio, ĂĄrabe y portuguĂŠs.
albaĂąilerĂa, la navegaciĂłn, la recolecciĂłn de la savia de
La cultura maldiva tiene una gran influencia de elementos
palma para hacer licor (el toddy) y la construcciĂłn de
srilankeses, indios y africanos. Por ejemplo, “Bodu Beru�,
embarcaciones son tambiĂŠn profesiones que seguĂan
una forma de mĂşsica folclĂłrica maldiva con tambores,
tradicionalmente algunos hombres. Las mujeres se
tiene relaciĂłn con los rituales africanos con tambores
quedaban normalmente en casa y cuidaban de los niĂąos
tribales. La mĂşsica folclĂłrica, la danza, las artes y las
y se encargaban de las tareas de la casa. TambiĂŠn se
artesanĂas, aunque son similares a las de nuestros vecinos
encargaba de actividades como secar el pescado para
mĂĄs cercanos, y a las africanas y ĂĄrabes, tienen un toque
uso comercial. Algunas mujeres tambiĂŠn participaban en
y matices que son Ăşnicos de las Maldivas.
el tejido de alfombras y en hacer cuerda de fibra de coco. ExistĂa un ambiente de comunidad unida en las islas.
Parecido al Langiri, en el que cada bailarĂn sujeta un palo de 90 cm. Se pegan los palos
Sin embargo, despuĂŠs de la dĂŠcada de los 70, que trajo
contra los de la pareja mientras bailan ambos al ritmo
una nueva era de rĂĄpida modernizaciĂłn, la urbanizaciĂłn,
de la mĂşsica. Los bailarines llevan normalmente un
industrializaciĂłn y crecimiento del turismo supuso
sarong, camiseta, un paĂąuelo de cabeza blanco, una faja
cambios significativos en el estilo de vida y las profesiones
alrededor de la cintura y prendas interiores blanca.
de los maldivos. La mayorĂa de los maldivos buscan ahora profesiones en el sector privado y en el pĂşblico. El empleo en la industria de la construcciĂłn, del turismo
Este baile tiene sus raĂces en la India
y el sector de los servicios ha explotado, con mayores
y lo bailan solo las mujeres. Las bailarinas siguen el
concentraciones en MalĂŠ (la capital), el centro comercial y
ritmo de una olla de metal con anillos de metal en los
de negocios del paĂs.
dedos. Hoy en dĂa se usan tambores, harmĂłnicas y otros instrumentos.
13
Cultura Bodu Beru es una forma de mĂşsica folclĂłrica con
COMIDAS TRADICIONALES
raĂces tan lejanas como el Ă frica Oriental. Un conjunto de
No sorprende que la base de la comida tradicional de los
15 a 20 personas bailan el Bodu Beru, que incluye 3 o 4
maldivos es el pescado (el atĂşn para ser mĂĄs precisos),
percusionistas y un cantante. Algunos miembros tambiĂŠn
y el coco. El arroz blanco y el “roshi� (un pan de harina
tocan una campana y un “onuganduâ€? (un trocito de bambĂş
plano) son los alimentos bĂĄsicos. El pescado se consume
con pequeĂąas ranuras que produce sonidos agudos). Esta
normalmente ahumado, frito, asado, etc. Uno de los platos
es la forma mĂĄs popular de mĂşsica maldiva, de la que se
locales mĂĄs populares es el “Garudhiyaâ€?, una sopa hecha
celebraron hace poco competiciones nacionales anuales
tambiĂŠn de atĂşn. AdemĂĄs, el atĂşn se consume en curry
en el mes del RamadĂĄn. Muchos resorts celebran noches
con los alimentos bĂĄsicos. Otros alimentos incluyen el
de “Bodu Beru� semanalmente para que puedan participar
“rihaakuru�, una pasta de pescado que se hace cocinando
los visitantes en esta tradiciĂłn.
“garudhiyaâ€? durante un periodo largo y el “mas huniâ€?: atĂşn
Este “Neshun� (baile) es parecido
troceado ahumado mezclado con lima, cebollas, pimientos
al Langiri, pero lo bailan las mujeres usando el vestido
y coco, para consumo local. Existe una variedad de dulces,
tradicional nacional. Es un baile en grupo en el que las
desde el “addu bondi� (como la chocolatina Bounty pero
mujeres bailan en dos filas de diez. Cada bailarina lleva
sin el chocolate), “dhiya hakuru�, “karu hakuru�, etc. que son
una cuerda semicircular de un metro decorada con flores
todos dulces con base de coco. Las bebidas tradicionales
artificiales. Sujetan estas cuerdas y bailan en diferentes
incluyen el “Toddy� – savia de coco maduro y savia de coco
estilos en pequeĂąas filas o grupos de dos o tres.
normal. Los tentempiĂŠs maldivos consisten en fruta del pan frita y una variedad de elementos picantes y dulces llamados “Hedhi Kaaâ€? (“comidas brevesâ€?). Otros elementos populares incluyen el “gulhaâ€?, “bajiyaaâ€? y “boakibaaâ€?. AtrĂŠvase a saborear y probar algunas de estas comidas en su resort o crucero.
14
Cultura
FotografĂa | Ahmed Shuau
LAS ARTES Y ARTESANĂ?AS
FESTIVALES
Las Maldivas son famosas por sus obras laqueadas
!% * + es el mes mĂĄs sagrado para todos los
de diseĂąos elaborados. La mayorĂa de estas piezas se
musulmanes y normalmente cae en el noveno mes
producen ahora en el AtolĂłn de Baa, Thulhaadhoo.
del calendario lunar. En este mes pasan 29 Ăł 30 dĂas
Dichas piezas, que incluyen joyeros, recipientes y jarrones
de ayuno. El transcurrir normal de la vida cambia,
hechos de trozos de madera, conocida en las islas como
reduciĂŠndose significativamente las horas de trabajo.
Liye Laa Jehun, moldeados y vaciados.
Los juegos tradicionales tambiĂŠn son el centro de
Los colores se crean con hilos de resina roja, negra y
atenciĂłn por la noche y aumenta la camaraderĂa entre
amarilla y los diseĂąos son normalmente florales.
vecinos y hogares.
AdemĂĄs, el tejido de alfombras (thundu kunaa), la
, ! "! #$%# )
fabricaciĂłn de cuerda de cauri, el pirograbado y la
Este dĂa marca el final del RamadĂĄn y empieza con la
caligrafĂa son bien conocidas como artes tradicionales
oraciĂłn matutina del Eid. Se preparan festines en todas
maldivas.
las casas y se invita a los vecinos, amigos y la familia.
Sin embargo, su importancia estĂĄ declinando
El Eid dura tres dĂas, con celebraciones, bailes, mĂşsica y
Ăşltimamente debido a la rĂĄpida modernizaciĂłn y
deportes tradicionales y modernos. Esto incluye el torneo
urbanizaciĂłn y a la simple falta de demanda.
nacional de “Baibalaa� (un deporte parecido al Kabaddi) en la capital.
! "! #$%#&%' (' ) Es el Eid mĂĄs largo. Esta ocasiĂłn cae en el mes mĂĄs sagrado cuando los musulmanes estĂĄn terminando las oraciones de Hajj. Es una ĂŠpoca para las celebraciones y los manjares para aquellos que se quedan atrĂĄs. Los deportes, mĂşsica y danza tradicionales van de la mano de los deportes y mĂşsica modernos en este tiempo. Above from left to right: | Men performing the traditional dance ‘Dhandi Jehun’ | Women performing the traditional dance ‘Dhandi Jehun’ | Vases crafted and designed by using the method known locally as ‘Liye Laa jehun’ | Cooking ‘rihaakuru’ in the old style kitchen
15
FotografĂa | Ahmed Shuau
* -
Cultura % . / 0 El 26 de julio de 1966 es la
que empujĂł a Abu-al Barakaath a buscar un plan para
fecha en que las Maldivas fue liberada (de su estatus de
salvarla. El dĂa del sacrificio, se vistiĂł de mujer y tomĂł
protectorado) del control BritĂĄnico.
el lugar de la hija de sus anfitriones y se quedĂł en el
Este dĂa se celebra anualmente con carrozas (solo en la
altar que se habĂa construido cerca de la playa para el
capital), desfiles y celebraciones por todo el paĂs.
sacrificio. EmpezĂł a recitar versos del CorĂĄn al ver el monstruo surgir del agua. Las vibraciones y el poder
LA RELIG IĂ“N
espiritual de su recitaciĂłn matĂł a “Rannaamaariâ€? y lo
Las Maldivas constituyen un paĂs 100% islĂĄmico. Sin
enviĂł de vuelta al fondo del ocĂŠano. El Rey, junto con
embargo, era un estado budista antes de la conversiĂłn
todos los isleĂąos llegaron a la maĂąana siguiente al altar
masiva en 1153 d.C. Las pruebas arqueolĂłgicas tambiĂŠn
y encontraron al marroquĂ recitando todavĂa el CorĂĄn.
confirman la existencia de adoradores del sol y otros
Este milagro asombrĂł y desconcertĂł al Rey y despuĂŠs
practicantes paganos en su ĂŠpoca antigua.
de escuchar la historia de Abu-al Barakaath, expidiĂł un decreto oficial ordenando que todos los maldivos
La conversiĂłn al Islam estĂĄ relacionada con una historia
se convirtieran al Islam. El cuerpo de Abu-al Barakaath
mĂtica llamada por los lugareĂąos la historia “Rannamaariâ€?.
descansa ahora en una tumba conocida como “Medhu
El cuento habla de un monstruo marino que aterrorizaba
Ziyaariay� que se encuentra en la capital, MalÊ.
la capital en cada luna llena. La gente, para apaciguar a la bestia y para prevenir matanzas, ofrecĂan una joven virgen
TambiĂŠn se ha sabido de la existencia de sectas sufĂes
para que se la comiera. Un erudito islĂĄmico de Marruecos
despuĂŠs de la conversiĂłn y se han vinculado a la
llamado Abu- al Barakaath- Ul Barbary, que pasaba de
construcciĂłn de tumbas al lado de mezquitas. Pero no
viaje, logrĂł matar a “Rannamaariâ€? recitando los versos
existe tal secta hoy en dĂa y el paĂs estĂĄ constituido solo
del CorĂĄn. La leyenda cuenta que Abu-al Barakaath hizo
de musulmanes sunnĂes.
una parada en las Maldivas durante un viaje rutinario y se quedĂł con una familia local. Le contaron de la existencia de “Rannamaariâ€? y de los sacrificios, junto con otras tradiciones locales. La familia tambiĂŠn le contĂł que se habĂa elegido a su hija para el siguiente sacrificio, lo
16
Abajo de izquierda a derecha: Maali Neshun - celebrando el Eid | Mezquita |
Sea un Turista Sensible al Medio Ambiente No es ningĂşn secreto que existe la posibilidad de que en un futuro las Maldivas queden sumergidas debido a la subida del nivel del mar provocado por el calentamiento global. Tristemente, la necesidad y los mecanismos de desarrollo industrial y tecnolĂłgico ha contribuido a las grandes catĂĄstrofes naturales que han ocurrido y que estĂĄn ocurriendo por todo el mundo. El ecosistema
Medio Ambiente
maldivo no es diferente, siendo las actividades humanas como la sobre-pesca, la contaminaciĂłn, la minerĂa de coral, etc. enormes amenazas para la longevidad y la sostenibilidad. Con fenĂłmenos naturales inevitables como El NiĂąo de 1998, que llevĂł al blanqueo del coral por todo el paĂs, y el Tsunami de 2004, que desplazĂł a miles de personas, existe la necesidad cada vez mayor de minimizar el impacto negativo del hombre sobre el medio ambiente. No se pueden evitar los desastres naturales, pero aquellos provocados por el hombre sĂ.
Por tanto, hacemos un llamamiento respetuoso a nuestros visitantes, para que respeten nuestros ecosistemas naturales y sean turistas activamente ecolĂłgicos y conscientes en cuanto al medio ambiente. AyĂşdenos a conservar esta tierra paradisĂaca para futuras generaciones.
Solo recomendamos que siga unas pautas simples durante su estancia. Estas incluyen abstenerse de tirar basura en la playa, en las lagunas y al mar (particularmente colillas de cigarrillos y bolsas de plĂĄstico), seguir prĂĄcticas de buceo y snorkel responsables, como no tocar ni extraer corales para su uso personal y no persiga ni toque la fauna y flora marinas (bĂĄsicamente, practicar buceo y snorkel de forma pasiva), ahorrar agua y
QuisiĂŠramos que tambiĂŠn compruebe en los resorts y los cruceros si estĂĄn siguiendo prĂĄcticas ecolĂłgicas como una gestiĂłn de desechos adecuado, la gestiĂłn de aguas residuales, el reciclaje, etc. Si no, hĂĄblelo con ellos o por lo menos llame su atenciĂłn al hecho de que preferirĂa que adoptaran dichas prĂĄcticas.
01
electricidad, etc.
17
La
Medio Ambiente
Conservación Islas Protegidas, Áreas Marinas, Lugares de Buceo y Especies SOSTENER Y CONSERVAR LOS FRÁGILES ECOSISTEMAS DE LAS MALDIVAS HA SIDO PROMOVIDO POR EL RECONOCIMIENTO GUBERNAMENTAL OFICIAL, LO CUAL HA SUPUESTO LA CATALOGACIÓN DE CIERTAS ISLAS, ÁREAS MARINAS, LUGARES DE BUCEO Y ESPECIES COMO PROTEGIDOS.
LAS SIGUIENTES ACTIVIDADES ESTÁN PROHIBIDAS EN TALES ZONAS: Anclar (excepto en emergencias) Extracción de coral y arena Verter basura (aplicable en todas las Maldivas) Retiro de cualquier objeto o criaturas vivientes Pescar, excepto si se usa el método de tradicional de cebo vivo
a la zona o su vida marina
18
Fotografía | Oxbow
Cualquier otra actividad que podría causar daños
,
ISLAS PROTEGIDAS: Hanifu (Atolรณn de Baa) Hithadhoo (Atolรณn de Gaafu Alif)
, & %
Medio Ambiente
Hurashdoo (Atolรณn de Alif Alif / Atolรณn Ari del Norte)
ESPECIES MARINAS PROTEGIDAS: Estรก prohibido matar, capturar y recolectar, extraer y exportar: Conchas de Tritรณn Delfines
Ballenas Tortugas Pez Napoleรณn Tiburรณn Ballena Almejas Gigantes
, & %
Langostas hembra con huevas y aquellas de menos de 25 cm de longitud
Coral Negro Tiburones
19
, & %
Medio Ambiente
LAS 35 ร REAS MARINAS PROTEGIDAS (INCLUYE LUGARES DE BUCEO): ATOLร N DE ALIFU ALIFU (ATOLร N ARI
ATOLร N DE LHAVIYANI
DEL NORTE)
ATOLร N DE DHAALU
# ' *
Faruhuruvalhi Beyru (Madivaru)
# ' *
* ' * [ '
Karibeyru Thila
ATOLร N DE FAAFU
Kudarah Thila (Tiburรณn Rosado Thila)
# ' *
ATOLร N DE MEEMU
Maaya Thila (Magau Thila) ? ' >' \ ! ย ย ย ย
ATOLร N DE KAAFU (ATOLร N DE MALร )
[ >'
;' < >' ' ?
~' ย < \} < >' ย
(Lionโ s Head)
ATOLร N DE RAA
ATOLร N DE ALIFU DHAAL (ATOLร N ARI
X ! ' * [ ' \X ! '
ย >' \_ ย
DEL SUR)
Channel)
?
] ' ^_ ` ' ' \{
ATOLร N DE VAAVU
Reef)
? * \;' * ย
BAA ATOLL
] * }
ย *
;' } ^} ! ' >'
] ' ' ^* \} ` }
{ ' }
Place, Kiki Reef, Dragonโ s Mouth)
_ #
] ' * [ ' \] '
? ' \ย ! ย
Channel)
] ' *
~ < >' \ >' ^
? ' '
Paradise Rock/Blue Caves/Virgin Reef /
{ '
Blue Shadow)
? ' }
? < ' * [ '
!
(Makunudhoo Channel) ย # >' ! ' >' \} ย ย ย
20
(Kuredu Express)
Photo | Ahmed Shuau
MÉTODOS DE PESCA PROHIBIDOS:
Medio Ambiente
ESTÁ PROHIDO EXPORTAR:
! "
? ' > ' [ > (excepto el coral de tubo) > !
AVES PROTEGIDAS:
!
' {
_ ' ! ! #
]
>
_ ' '
] !
]
! "
"
X
~ {
;
' ; !
'
{ ! _ !
] ;
[
! ?
{ ! ]
_
#
*
] {
_ '
"
! '
?
]
! ' ]
' ]
]
]
' ]
Maldivas
] ]
' ?
' # !
] ?
> " ?
' ? '
]
]
> " { !
' ? ]
Maldivas
] ?
' X !
' ; X
_
'
]
# '
'
]
# !
' {
_ ' ! !
'
_
'
' !
21
Información Esencial y Útil
ADUANAS Según la Ley de Aduanas de las Maldivas, los siguientes objetos están:
PROHIBIDOS Material religioso ofensivo al Islam
Fotografía | Oxbow
Ídolos (para adorar)
LLEGADA E INMIG RACIÓN Información útil
No se precisa visado pero cada
LLEGAR A Y DESDE EL AEROPUERTO
visitante debe contar con un
La ciudad capital de Malé queda en una
pasaporte válido por más de seis
isla separada de la isla del aeropuerto.
meses.
Deberá tomar un pequeño ferry local
El aeropuerto al que llegará en
llamado “dhoni” para llegar a la capital,
las Maldivas es el Aeropuerto
que tarda unos 15 minutos en llegar
Internacional Ibrahim Nasir. Deberá
del aeropuerto a Malé. Estos ferrys
rellenar una tarjeta de desembarque,
llegan y salen cada 15 minutos. Cobran
que debería ser distribuida por
Rufiyaa por un trayecto de ida y aceptan
la tripulación de su vuelo. De
tanto USD (1 $ por persona), por si no
forma alternativa, encontrará las
cambió dinero en el aeropuerto, y la
tarjetas justo antes de los puestos
divisa local. Se dispone normalmente
de inmigración. Para obtener
de taxis en el embarcadero de su
autorización de Inmigración, debe
llegada, que le cobrará una tarifa plana
indicar una dirección en la tarjeta de
de 20 Rufiyaa por trayecto (aunque
Material pornográfico
Sustancias narcóticas y psicotrópicas
Cerdos vivos
RESTRINGIDOS
(PARA IMPORTACIÓN)
Armas y munición
Alcohol y licor
Carne de cerdo y sus derivados
Perros
Animales peligrosos
desembarque, o presentar una prueba entre la medianoche y las 06:00 de la de su reserva en un hotel o resort.
mañana sube a 25 Rufiyaa por trayecto, más 5 Rufiyaa si coloca maletas en el maletero).
DIVISA LOCAL Las Maldivas tienen una divisa no convertible; por lo tanto, el Rufiyaa maldivo (MVR/MRF) no puede comprarse de antemano. Pueden cambiarse las mayores divisas internacionales en el aeropuerto al llegar o en la capital. Se aceptan USD como curso legal y su cambio oscila entre 12,75 y 15,42 con respecto al dólar. El tipo de cambio para otras divisas varía a diario (visite http:// www.bankofmaldives.com.mv/Information/Pages/rates.aspx para los tipos de cambio más actualizados).
La divisa existe en los siguientes billetes: 5, 10, 20, 50, 100, y 500; y en las siguientes monedas: 1 y 2 MVR y también 25 y 50 laaris.
22
que dejan el ombligo o la espalda al
las islas, donde se debe tener más
aire, ropa transparente, minifalda, etc.
cuidado, sobre todo las mujeres
Aunque verá mucho de esto en Malé,
visitantes, para evitar ofender y provocar
El consejo principal es: escuche y
entre los turistas, tal vestimenta aún no
inconscientemente una atención
observe. Muchos de los conceptos
la aceptan las generaciones mayores
indeseada por parte de los hombres.
occidentales carecen de realismo
de la isla. Por tanto, se recomienda ropa
Para las mujeres, la ropa más
cuando está en las Maldivas, y muchos
cómoda pero que no revele mucho.
conservadora (blusas o camisetas
puntos de vista que se mantienen en
La capital está ya bien acostumbrada al
que cubren los hombros y faldas
Occidente deben pensarse bien antes
paso de turistas occidentales de camino
o pantalones cortos que cubren
de meterse en cualquier debate serio.
hacia los lujosos resorts.
las rodillas) atraen mucho menos
Los oficiales del gobierno de las
La gente de Malé muestra mucha
la atención por la calle que las
Maldivas visten formalmente para ir a
tolerancia con la multitud de extranjeros
minifaldas y tops de tirantes, por lo
la oficina: los hombres llevan manga
poco vestidos que desembarca de
que estos últimos no deberían usarse,
larga y corbata, y las mujeres blusas
los barcos turísticos, pero como
excepto cuando visita las islas resort.
de manga larga y pantalones. Tanto
en cualquier país musulmán, estas
Igualmente, los hombres deben intentar
mujeres como hombres deben evitar
muestras son ofensivas y atraen la
llevar bermudas o camisas que cubren
usar pantalones cortos que exponen
atención indeseada de los hombres
los hombros en las islas y en la capital.
las piernas por encima de la rodilla, al
de las islas. No se puede suponer
igual que vestidos reveladores, tops
que recibirá la misma tolerancia en
LA ROPA
TRANSACCIONES BANCARIAS
Dada la poca variación de la temperatura, solo debería
Pueden usarse todas las principales tarjetas de crédito
traer ropa ligera a las Maldivas.
(y a menudo se prefieren) en resorts, hoteles, tiendas y
También recomendamos que vista de forma modesta y
agencias de viaje. El MVR ha mantenido un tipo de cambio
se abstenga de llevar bikini o traje de baño cuando esté
fijo con respecto al dólar. La mayoría de restaurantes y
en la capital y otras islas habitadas ya que las Maldivas
tiendas aceptan USD, dando el cambio en la divisa local.
Información útil
PRINCIPALES CONSIDERACIONES CULTURALES
forman una nación 100% islámica.
SALUD PERSONAL Deben tomarse precauciones sensatas para evitar quemaduras de sol y la deshidratación. Al llegar y cuando viaje por las Maldivas, beba agua mineral embotellada. Aunque las enfermedades infecciosas están bajo control, el dengue es común, sobre todo en las islas. Encontrará disponibles la mayoría de medicamentos en las Maldivas, y hay dos hospitales en la isla principal de Malé. Los hospitales pueden tratar heridas no traumáticas, pero con cualquier herida grave que requiera la atención de un especialista tendría que remitirse el caso al extranjero. También hay consultas dentales y puede pedir consejo sobre las que atienden
SI REQUIERE ATENCIÓN MÉDICA AL LLEGAR A LAS MALDIVAS, VISITE EL HOSPITAL ADK (+960-331-3553) O EL IGMH (+960- 333-5335)
necesidades específicas.
23
Información útil
CÓMO LLEGAR
si ha elegido un crucero (safari)
también desde Trivandrum y
Con la reciente apertura y operación
y va a navegar, ya que dichas
Bangalore si su país de origen es la
del Aeropuerto Internacional de
embarcaciones atracan cerca de
India.
Gan, ubicado en el atolón más
aquí.
SEGURIDAD GENERAL
austral de las Maldivas, los visitantes ahora pueden elegir llegar a este
Los visitantes europeos pueden
Malé es una ciudad relativamente
nuevo aeropuerto o al Aeropuerto
llegar en vuelos chárter frecuentes
libre de criminalidad. Sin embargo,
Internacional Ibrahim Nasir, en la
que operan desde las principales
aunque es mínima, sí existe la
isla de Hulhule’. No obstante, les
ciudades de Europa o en vuelos
delincuencia menor, así que es mejor
recomendamos elegir el Aeropuerto
regulares que normalmente conectan
andar con cuidado. Las mujeres a
Internacional de Gan solo si su
con Malé pasando por Doha y Dubai.
menudo pueden sentirse observadas:
resort, como el Shangri-La’s Villingili
en el mercado, en lugares turísticos,
Resort and Spa (a pocos minutos
Los viajeros del sureste asiático
etc. No se sienta ofendida: lo más
del aeropuerto) está situado en los
pueden tomar vuelos diarios desde
probable (a menos que no esté
atolones más al sur. Recomendamos
Singapur y Kuala Lumpur. Los vuelos
cumpliendo con las normas de vestir),
que elija el Aeropuerto Internacional
regulares operan también desde
puede ser por simple curiosidad.
Ibrahim Nasir como destino de su
ciudades como Bangkok y Jakarta.
TRASLADOS
vuelo si va a quedarse en un resort
24
situado en los atolones del centro
Operan a diario de 1 a 3 vuelos desde
Llegar a su resort o crucero es
o del norte. Además, debería elegir
nuestra ciudad vecina más cercana,
bastante fácil. Casi todos los resorts
este aeropuerto como destino
Colombo. Operan vuelos frecuentes
y cruceros ofrecen un servicio de
marcación directa (IDD). Hay dos
un hidroavión o una lancha motora
proveedores privados principales de
para llegar a su resort (tales servicios
telecomunicaciones e Internet en
Note que los precios de los resorts
normalmente los organiza el resort).
las Maldivas llamadas “Dhiraagu” y
varían dependiendo de su tamaño,
No obstante, si prefiere volar en
“Wataniya”. Puede adquirir una tarjeta
las instalaciones, estatus, etc.
hidroavión, podría pedir al resort que
de móvil de prepago de cualquiera
Pueden hacerse reservas desde
haga la reserva. Los cruceros atracan
de las dos para hacer llamadas
agencias y operadores de viajes
normalmente en Hulhumale’ (una
locales económicas. También tiene
para aprovechar las ofertas de
isla recuperada al mar) al noreste del
disponibles tarjetas de prepago para
paquetes. Pueden hacerse también
Aeropuerto Internacional de Malé. Se
Internet, pero la mayoría de los resorts
reservas con el resort, bien a través
tarda solo de 10 a 15 minutos llegar a
y hoteles ofrecen a los visitantes
de la página web comunicándose
su embarcación en bote.
Internet de banda ancha.
directamente con ellos. Los precios
COMUNICACIONES
¿RESORT O CRUCERO?
entre sí, pero son más uniformes
Las Maldivas cuentan con un sistema
Los visitantes tienen la opción de
que los resorts. Los cruceros
de telefonía fija y móvil muy eficiente
quedarse en un resort o hacer un
ofrecen paquetes de surf o buceo
que opera por todo el país. Las líneas
crucero (safari) durante su estancia
que pueden reservarse en un tour
de teléfono en oficinas y hoteles
en las Maldivas. Dependiendo de sus
operador/agencia de viajes o incluso
cuentan con sistemas de llamada
recursos financieros, podría incluso
directamente con los operadores de
de larga distancia para abonados
elegir pasar la mitad de su viaje en un
cruceros.
(STD)/llamada internacional de
resort y la otra mitad en un crucero
(safari).
Información útil
bienvenida y recogida. Puede tomar
por hacer un crucero también varían
25
Nร MEROS DE EMERGENCIAS: 119 $) -
118 #$ #%&$'
102 #() *
191 +( & $', '
Cร MARAS HIBERBร RICAS (EMERGENCIAS RELACIONADAS CON EL BUCEO)
Mร DICA (HOSPITALS)
Cรกmara Hiperbรกrica de Bandos (Mr. Ahmed Wafir)..........7771392
ADK Hospital...........3320436
IGMH...........................3336658
Cรกmara Hiperbรกrica de Sun Island.............................................6680088 Kuramathi Island Resort....................................................................6660160 Kuredu Island Resort (Dr. Ahmed)............................7901754/6620337
2 /
Kandoludhoo Island Resort.............................................................7773485
Taxi Service - (cost = Rf. 20
Shangri-la Villingili Resort and Spa.............................................6897888
per trip, Rf. 5 extra for luggage carried and Rf.25 per trip
Informaciรณn รบtil
between the hours 12.00am -
SERVICIOS DE HIDROAVIร N
6.00am)
TMA - Trans Maldivian Airways...............................................3315201 MAT - Maldivian Air Taxi((Taxi Aรฉreo Maldivo)...............3325708
Dial Cab.....................3323131 Dial Services...........3313130 Fine Taxi...................3321414
SERVICIOS PARA LANCHAS MOTORA
JR Taxi.......................3321919
Sirius Speedboat Service...........................................................3315333
Kulee Dhuveli..........3322122
Souvenir Marine..............................................................................3317449
Loyal Taxi..................3325656
MTCC....................................................................................................3322025
New Taxi...................3325757
X-Speed Marine...............................................................................7932534
Rasal Taxi.................3329292
Sun Travels and Tours.................................................................3325977
Regal Taxi.................3321313
Sharu Launch....................................................................................3318808
BANCOS
BUSINESS DIRECTORY
Bank of Maldives.............................................................................3322948
Yellow Pages..................3336658
State Bank of India.........................................................................3312111 HSBC....................................................................................................3330770 Habib Bank........................................................................................3322948 Bank of Ceylon.................................................................................3323045 Mauritius Commercial Bank.....................................................3305656 Maldives Islamic Bank.................................................................3325555
26
3* .
Cosas que se pueden hacer en las Islas Maldivas SNORKEL
Cosas que hacer
Para practicar el snorkel en las
DEPORTES ACUĂ TICOS
Las Maldivas son famosas en todo
BUCEO
Maldivas no se requiere ninguna
El parapente, jet-ski, wakeboarding,
el mundo como uno de los cinco
cualificaciĂłn especĂfica. El snorkel es
esquĂ acuĂĄtico, salida en catamarĂĄn,
lugares de buceo mĂĄs populares
perfecto para explorar el arrecife de
Â&#x201C; Â&#x2DC; Â&#x2122; Â&#x2DC; < Â&#x2DC;
del mundo. El paĂs es el hogar de
los resorts con tiempo; sin embargo,
todas actividades acuĂĄticas de las que
mĂĄs de mil hermosos arrecifes con
los centros de buceo tambiĂŠn ofrecen puede disfrutar en su resort. Muchos
una abundante y diversa flora y
salidas en bote a varias zonas si
resorts cuentan con centros de deportes
fauna marinas. Casi todos los resorts
quiere ver y explorar diferentes
acuĂĄticos con instructores profesionales
cuentan con centros de buceo
lugares de buceo. Los cruceros,
y guĂas que ofrecen cursos de diferentes
con certificaciĂłn de PADI y con
aunque ofrecen sobre todo paquetes niveles para los deportes que requieren
instructores y maestros de buceo
de buceo y surf, tambiĂŠn ofrecen
de habilidades especiales como el
PADI con experiencia que le ayudarĂĄn
excursiones de snorkel. Pida las
windsurf y el wakeboarding.
con todo lo que necesite para poder
tarifas, horarios y otros detalles a su
bucear. Los lugares de buceo mĂĄs famosos
SURF
(Cabeza de pez), â&#x20AC;&#x153;Maaya Thilaâ&#x20AC;?
el famoso â&#x20AC;&#x153;Pasta Pointâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Honkysâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Sultansâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Jailbreaksâ&#x20AC;?, que se encuentran en
(Votado el mejor lugar del mundo
el AtolĂłn MalĂŠ del Norte, y â&#x20AC;&#x153;Shangri-laâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Zubairâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Kotteyâ&#x20AC;?, en el AtolĂłn de Addu
para bucear de noche), â&#x20AC;&#x153;Lankan
(el mĂĄs austral) al igual que lugares como â&#x20AC;&#x153;Tiger Stripesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Love Charmsâ&#x20AC;?, etc.
Manta Pointâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Banana Reefâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Maldives
en el AtolĂłn de Huvadhoo. Los Atolones de Thaa y Laamu son tambiĂŠn buenos
Victoryâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Maalhos Thilaâ&#x20AC;?, etc.
lugares para hacer surf. Si desea explorar una amplia variedad de puntos de surf, sugerimos que reserve un paquete de surf desde un crucero (safari), ya que normalmente van a diferentes lugares en cada viaje. Sin embargo, si desea quedarse en un resort y quiere una buena ola, algunos resorts como Chaaya Island Dhonveli Resort (hogar de â&#x20AC;&#x153;Pasta Pointâ&#x20AC;?) y Hudhuranfushi Island Resort (hogar del â&#x20AC;&#x153;Lohiâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;?), entre otros, son destinos perfectos. La temporada de surf empieza en mayo y termina en diciembre. 28
incluyen â&#x20AC;&#x153;Mushimasmingili Thilaâ&#x20AC;?
Las Maldivas presumen de numerosos lugares de surf excelentes, que incluyen
SUBMARINO BALLENA El submarino ballena tiene capacidad para llevar un máximo de 50 pasajeros y alcanza profundidades de hasta 150 m, aunque normalmente se queda en profundidades entre 10 m y 40 m, ya que es donde crece el coral y los peces son abundantes. El submarino ballena opera desde la capital, Malé, y está atracado cerca de la capital. Se puede reservar directamente en su oficina en Malé, o en su resort. El precio por adulto es de unos 75 $, y 38 $ para los niños. Pueden obtenerse descuentos para reservas en grupo.
Tanto los resorts maldivos como
PESCA DEPORTIVA
La pesca nocturna es mucho más
NIG HT FISHING
Estos vuelos le ofrecen la oportunidad
los operadores de chárteres
tranquila que la deportiva. Casi todos
de ver las islas desde el aire en
privados ofrecen excursiones de
los resorts ofrecen excursiones
un hidroavión. Algunos resorts
pesca deportiva. Los amantes de
frecuentes a pescar de noche, o
organizan vuelos fotográficos en
la adrenalina pueden saborear la
pueden reservarla desde un operador
grupo y privados previa petición.
sensación de capturar un gran atún
de chárteres privados. El pargo
Puede reservar también su vuelo
de aleta amarilla, un peto, un marlín
(conocido en las Maldivas como
fotográfico poniéndose en contacto
o un majestuoso pez vela en estas
uno de los peces de arrecife más
con cualquiera de las dos oficinas
excursiones. El país no tiene leyes
sabrosos), el mero, el ronco, etc.
de agencias de hidroaviones: “Trans
que estipulan la liberación obligatoria
son posibles capturas formidables.
Maldivian Airways” o “Maldivian Air
de peces grandes después de
Taxi”.
capturarlos, y a menudo la captura
Cosas que hacer
VUELOS FOTOG RÁFICOS
suele llevarse de vuelta al resort para una barbacoa al estilo maldivo.
EXCURSIONES A ISLAS VECINAS Las excursiones a islas vecinas le permiten visitar en un día un número de islas habitadas, deshabitadas o resorts para exploración general. La mayoría de paquetes que ofrecen los resorts son para visitar una isla habitada, una deshabitada y un resort en una excursión de día entero. Sin embargo, puede solicitar en el resort un cambio en el itinerario para personalizar la excursión y adecuarse a sus preferencias. Algunas excursiones son también para visitar y pasar el día en la capital, Malé. Los paquetes de excursiones incluyen barbacoas al mediodía en la playa, pesca, etc.
29
Fotografía | Ahmed Shuau
Guía de la ciudad Above: % ' 4 0 / % % 5
30
Guía de la Malé MALÉ ES LA CAPITAL DE LAS MALDIVAS Y EL HOGAR DE MÁS DE 100.000 HABITANTES, QUE INCLUYEN TANTO MALDIVOS COMO TRABAJADORES EXPATRIADOS. CUBRE UNA SUPERFICIE DE APROXIMADAMENTE 4 KM2, TIENE 1,7 KM DE LARGO Y 1,0 KM DE ANCHO. ES, POR LO TANTO, BASTANTE FÁCIL MOVERSE POR LA CIUDAD CAMINANDO, AUNQUE ENCONTRARÁ BASTANTES TAXIS, BUSES Y VEHÍCULOS COMO COCHES Y MOTOS QUE USAN LOS RESIDENTES PARA MOVERSE. LAS CARRETERAS EN LA MAYORÍA DE CIUDADES SON DE LADRILLO Y NO DE ASFALTO.
FotografĂa | Ahmed Shuau
MalĂŠ tiene numerosos hoteles, casas de huĂŠspedes y posadas. Los viajeros con presupuesto ajustado pueden quedarse en casas de huĂŠspedes y posadas como el â&#x20AC;&#x153;Luckyhiya Hotelâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Athama Palaceâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Champa Moon Guest Houseâ&#x20AC;?, etc., mientras que aquellos que buscan precios y alojamiento de gama media pueden reservar en hoteles
GuĂa de la ciudad
DĂ&#x201C;NDE QUEDARSE
FotografĂa | Ahmed Shuau
%6 % 0 0 0 % % 0 7 % % 0 % / 0 / % 8 0 % 0 / 5 8 0 % 0 / 0 % 0 % 8 0 % / 0 / % 0 8 % / 8 09 ! 0 %% 0 + 0 ; 0 / / 0 % 0 7 % % 5 % 5 0 % % 6/ 0 8 % / ; % 5 % % 0 % % % 0 % % < 0 %0%7 0 8 % - % 0 8 % 0 / 0 8 09
como â&#x20AC;&#x153;Mookai Hotelâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Kam Hotelâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Relax Innâ&#x20AC;? y el hotel estatal â&#x20AC;&#x153;Nasandhura Palace Hotelâ&#x20AC;?, todos ubicados en la esquina noreste de MalĂŠ cerca de la terminal del Ferry de HulhulĂŠ. Si busca alojamiento de precios y categorĂa mĂĄs altos recomendamos que consideren â&#x20AC;&#x153;Traderâ&#x20AC;&#x2122;s Hotelâ&#x20AC;? y el â&#x20AC;&#x153;HulhulĂŠ Island Hotelâ&#x20AC;? (cerca del aeropuerto).
31
CĂ&#x201C;MO MOVERSE Moverse por la capital es bastante fĂĄcil gracias a que es pequeĂąa. Creemos que puede dar la vuelta a la isla entera en una hora y treinta minutos caminando a paso ligero. Pero si estĂĄ un poco cansado y hace mucho calor, dispone de transporte pĂşblico barato en forma de taxis y buses.
2 =
Los buses han sido introducidos
Lo mĂĄs comĂşn es llamar a un taxi, aunque puede tomar
recientemente (junio de 2011) y el recorrido entero cuesta
uno en la calle. Pueden identificarse los taxis por sus
solo Rf 5. Hace un total de 18 paradas por toda la capital,
matrĂculas amarillas y la palabra TAXI impresa en sus
en 4 rutas diferentes. Las calles que cubren incluyen
puertas, o en una seĂąal pegada encima del coche.
la carretera externa de la capital, â&#x20AC;&#x153;Boduthakurufaanu
Los taxis cobran Rf 20 por trayecto, Rf 5 extra por equipaje
Maguâ&#x20AC;?, ademĂĄs de â&#x20AC;&#x153;Ameenee Majuâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Majeedhee Maguâ&#x20AC;?,
y Rf 25 por trayecto entre las 00:00 de la noche y las 06:00
â&#x20AC;&#x153;Fareedhee Maguâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Orchid Maguâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Medhuziyaraiy Maguâ&#x20AC;?
de la maĂąana.
â&#x20AC;&#x153;Sosun Maguâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Kanâ&#x20AC;&#x2122;ba Aisa Rani Hingunâ&#x20AC;?
% & / Ir al aeropuerto en ferry cuesta solo Rf 10 por persona por trayecto y tarda
NĂ&#x161;MEROS DE CENTRALITAS DE TAXIS:
de 15 a 20 minutos. Pero el precio aumenta a Rf 20 por persona despuĂŠs de medianoche. El embarcadero para tomar este ferry (dhoni) estĂĄ en el Embarcadero 9, en
Dial Cab.................................3323131
GuĂa de la ciudad
Dial Services........................3313130
â&#x20AC;&#x153;Boduthakurufaanu Maguâ&#x20AC;? (la carretera mĂĄs externa) cerca del â&#x20AC;&#x153;Nasandhuraa Palace Hotelâ&#x20AC;?. Los ferrys salen aproximadamente cada 10 a 15 minutos.
Fine Taxi................................3321414 JR Taxi....................................3321919 Kulee Dhuveli......................3322122
2 & / !=/ es un servicio de
Loyal Taxi..............................3325656
lancha que cuesta Rf 20 por persona por trayecto y Rf 30 por persona por trayecto despuĂŠs de medianoche. Tarda
New Taxi...............................3325757 Rasal Taxi.............................3329292
solo 4 Ăł 5 minutos en llegar al aeropuerto. La terminal para tomar la lancha estĂĄ en la Terminal de Ferry de HulhumalĂŠ, en â&#x20AC;&#x153;Boduthakurufaanu Maguâ&#x20AC;? (la carretera
Regal Taxi.............................3321313
mĂĄs externa) cerca del â&#x20AC;&#x153;Nasandhura Palace Hotelâ&#x20AC;?. Las lanchas salen cada 15 minutos.
32
A
B
C
D
E
F
1
1 Local Market [5A] 2 Fish Market [5A] 3 Main Jetty [7A] 4 Islamic Centre [6B] 5 National Museum [6B] 6 Sultan Park [6B]
Places of Interest
2
14
3
7 Jumhooree Maidan [6A] 8 Former presidential palace [5A] 9 President’s Office [7A] 10 People’s Majlis [8B] 11 Friday Mosque (Hukuru Miskiy)
Vilingili Ferry Terminal
Map Male’
4
& Minaret [7B] 12 Muliage(Official presidents residence) [7B] 13 Medhu Ziyarai [7B] 14 Ali Rasgefaanu Ziyaarai [2D] 15 Raalhugandu (Surf Point) [10E] 16 Artificial Beach [10D]
5
1
8
2
6
5
4
6
7
3
7
11
9
12 13
20
19
17 Foreign Affairs Building [8B] 18 Maldives Marketing & Public Relations Corporation [8B] 19 Velanaage(Government Buildings) [7B] 20 National Stadium [7D]
10
8
Hospital
9
Mosque
18
Bus Stops
Embassy
10
Main Road
15
16
Hulhumale’ Ferry Terminal
Airport Express
Ferry Terminal
Airport Ferry
Hotels
Police Station
17
Guest Houses
Legend
Restaurants
Lugares de interés
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA (JUMHOOREE MAIDHAN) Es un pequeño parque en la costa norte de la capital y está marcado por un asta con una bandera gigante de las Maldivas. Es también el centro de todas las manifestaciones políticas en la capital. El cuartel general de la policía, situado en el edificio Shaheed Hussain Adam, está justo al lado, junto a un edificio usado por las
Guía de la ciudad
Fuerzas de Defensa Nacional de las Maldivas (el ejército). El antiguo embarcadero presidencial está situado en frente del parque y el Centro Islámico también está cerca.
MEZQUITA DEL VIERNES (HUKURU MISKIIY) Esta antigua mezquita fue construida en 1656 durante el reinado del Sultán Ibrahim Iskandar I. Los interiores y exteriores de la mezquita lucen intrincados grabados de
34
escritura árabe y diseños decorativos. Desafortunadamente
MEDHUZIYAARAIY
no se permite la entrada a no musulmanes sin permiso
Esta es la tumba del viajero marroquí Abu-al
previo. Pida a su agencia de viajes o tour operador que
Barakaath-Ul Barbary, el erudito responsable de
organicen esta visita. Si no dispone de uno, llame o vaya
la conversión masiva de las Maldivas al Islam.
al Ministerio de Turismo. Para información llame al +960
Esta tumba se encuentra cerca de la mezquita
3323224.
del viernes (Hukuru Miskiiy).
$ !> & .> & ? 3&*@$! ! $ 2C El horario de apertura es de sĂĄbado a jueves de 09:00 a 17:00. El Museo Nacional, que estĂĄ dentro del Parque del SultĂĄn, ! Â&#x152; Â&#x201C; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2018; Â&#x20AC; ~ museo cuesta 3 $ o RF 38. La entrada al parque adjunto es gratuita.
CENTRO ISLĂ MICO (MEZQUITA) Se abriĂł en 1984 el monumento arquitectĂłnico mĂĄs grande y mejor conocido de MalĂŠ. El complejo contiene la mezquita mĂĄs grande de las Maldivas, terminada en una cĂşpula dorada y con capacidad para acoger a 5.000 personas. Los visitantes son bienvenidos fuera de las horas de oraciĂłn, pero no se permite tomar fotos en el interior. La entrada es gratuita.
VELAANAAGE Esta propiedad, la antigua residencia del difunto presidente Ibrahim Nasir (el 2Âş Presidente de las Maldivas), es ahora un bloque de oficinas con los departamentos administrativos de los ministerios gubernamentales mĂĄs importantes. El edificio se
THEEMUGE (ANTIGUO PALACIO PRESIDENCIAL Y ACTUAL CORTE SUPREMA)
GuĂa de la ciudad
encuentra en â&#x20AC;&#x153;Ameer Ahmed Maguâ&#x20AC;?.
Situado en â&#x20AC;&#x153;Orchid Maguâ&#x20AC;?, Theemuge fue la enorme residencia del antiguo presidente entre 1998 y 2008. El actual presidente, Mohamed Nasheed, transfiriĂł la Corte Suprema de las Maldivas y sus oficinas a Theemuge. Merece la pena verlo, con su magnĂfico diseĂąo que combina lo tradicional con elementos modernos.
35
EL MERCADO LOCAL En la misma zona que la lonja de pescado, el mercado local presume de frutas y verduras autóctonas que crecen en las Maldivas. Todos los vendedores son del lugar y cuentan con pequeños puestos. Además de la fruta y verdura autóctonas encontrará batatas, paquetes de nueces de betel, bocados de fruta del pan (un tentempié maldivo típico), botellas de pepinillos caseros.
EL “RAALHUGANDU” (LUGAR DE SURF) Situado en la esquina sureste de Malé, el Raalhugandu es el lugar de surf de la capital. Aunque lo frecuentan surfistas maldivos, no es solo para los lugareños. Tenga en cuenta que puede hacerse raspaduras y cortes pequeños si practica surf aquí, ya que es una zona de arrecife poco profundo.
LA ZONA DE “ALIMAS CARNIVAL”
Guía de la ciudad
Zona de cafeterías frecuentadas por la juventud de Malé. Los puntos más populares son cafeterías como Dine More Garden, Skippy, Lily’s, Dolphin View Café, etc. La zona también presume de un escenario que se usa para diferentes espectáculos musicales y eventos.
LA PLAYA “ARITIFICIAL” LA LONJA DE PESCADO Al oeste de la Plaza de la Independencia (Jumhooree Maidhan), y con un grupo de botes de pesca atracados justo en frente, está el lugar donde se trae, se limpia y se vende para consumición local el pescado, que incluye variedades de atún como el atún listado y el de aleta amarilla.
36
Se junta con el Raalhugandu y se encuentra cerca de la esquina sureste de Malé. Esta playa se construyó porque Malé ha perdido sus playas naturales (debido a la reclamación de terreno, la rápida industrialización, etc.), este lugar es popular para bañarse o pasar un rato entre la juventud, familias y niños del lugar. Además de la playa y la laguna artificiales, la zona presume de pistas de voleibol, baloncesto y un campo de futsal de hierba.
" ,)
GuĂa de comidas y restaurantes
RESTAURANTES MalĂŠ cuenta con numerosos restaurantes que ofrecen diferentes tipos de cocina. Pueden encontrarse restaurantes cerrados con aire acondicionado y otros
(tailandĂŠs), â&#x20AC;&#x153;Thai Wokâ&#x20AC;? (tailandĂŠs), â&#x20AC;&#x153;Sala Italia Ristoranteâ&#x20AC;? (italiano), â&#x20AC;&#x153;Aioliâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Ocean Breezeâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Salsa Royalâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Olive gardenâ&#x20AC;?. Abren entre las 08:00 Ăł 09:00 de la maĂąana y cierran sobre la medianoche. AquĂ puede gastarse entre Rf 100 y Rf 200 por persona.
SALONES DE TĂ&#x2030; DE ESTILO MALDIVO CAFETERĂ?AS
Estos son restaurantes tradicionales que sirven â&#x20AC;&#x153;Hedhikaaâ&#x20AC;?
Las cafeterĂas son lugares populares entre los maldivos
(tentempiĂŠs tĂpicos maldivos / comida rĂĄpida) junto con
para pasar el tiempo. Algunas cafeterĂas funcionan
la bebida mĂĄs popular: un â&#x20AC;&#x153;Kalhuâ&#x20AC;? (tĂŠ negro). La comida y
tambiĂŠn como restaurantes, ofreciendo comida de
las bebidas son bastante baratas y estos restaurantes son
calidad. Algunas cafeterĂas populares entre los turistas
frecuentados sobre todo por los hombres maldivos. Los
incluyen â&#x20AC;&#x153;Seagullâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Shell Beansâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Jade Bistroâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Sea
salones de tĂŠ son bastante ruidosos y animados. Algunos
Houseâ&#x20AC;? (abierta las 24 horas), â&#x20AC;&#x153;Bourse CafĂŠâ&#x20AC;?, etc. Abren
salones de tĂŠ famosos son â&#x20AC;&#x153;Maarukeytu Hotaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Faseyha
alrededor de las 08:00 y cierran sobre la 01:00 de la
Pointâ&#x20AC;?, etc. Abren sobre las 05:00 de la maĂąana y cierran a la
madrugada, excepto â&#x20AC;&#x153;Sea Houseâ&#x20AC;?, que abre las 24 horas,
01:00 de la madrugada. Los precios por persona salen a Rf
7 dĂas a la semana. Espere gastar entre Rf 50 y Rf 100 por
25 - 30 por persona.
GuĂa de la ciudad
" ,)
al aire libre. Populares entre los turistas son â&#x20AC;&#x153;Sala Thaiâ&#x20AC;?
persona.
37
De Compras Casi todas las tiendas abren sobre las 09:00 Ăł 10:00, excepto las tiendas de conveniencia en barrios pequeĂąos que pueden abrir a las 07:00 Ăł incluso las 06:00 de la maĂąana. Todas las tiendas cierran a las 23:00 (excepto â&#x20AC;&#x153;Fantasyâ&#x20AC;?, en â&#x20AC;&#x153;Fareedhee Maguâ&#x20AC;?, un supermercado de categorĂa superior que cierra a las 22:00) y dos tiendas que abren las 24 horas, 7 dĂas a la semana, en â&#x20AC;&#x153;Sosun Maguâ&#x20AC;?. Tenga en cuenta que todas las tiendas cierran unos 15 Ăł 20 minutos para las oraciones. La mayorĂa de tiendas,
AL SER LA CAPITAL Y LA ISLA MĂ S URBANIZADA, MODERNIZADA Y DESARROLLADA DEL PAĂ?S, MALĂ&#x2030; DISPONE DE MUCHAS OPCIONES A LA HORA DE SALIR DE COMPRAS. DESDE MODA DE ALTA COSTURA, JOYAS, FERRETERĂ?A, SOFTWARE INFORMĂ TICO, ACCESSORIOS, EQUIPOS MARINOS, EQUIPOS DE DEPORTE, COMESTIBLES, SOUVENIRS, APARATOS ELECTRĂ&#x201C;NICOS Y EQUIPOS DE BUCEO, HASTA COSAS PARA EL COMPRADOR CON PRESUPUESTO AJUSTADO; MALĂ&#x2030; OFRECE DE TODO.
excepto las tiendas de conveniencia mĂĄs pequeĂąas, aceptan tarjetas de crĂŠdito hoy en dĂa, aunque recomendamos que lleve algo de efectivo cuando salga de compras. Majeedhee Magu es la calle mĂĄs importante para todo lo que necesite comprar. Es la calle mĂĄs larga que atraviesa de toda la GuĂa de la ciudad
capital. Chaandhanee Magu es donde debe ir si estĂĄ buscando souvenirs, artesanĂas hechas a mano, equipos de buceo, equipos de surf, guĂas turĂsticas, etc. equipment, surfing equipment, tourist book guides, etc.
Arriba: 0 E / % 6 0 0 % 0 % 0 G H ' Izquierda: 2 0 2 4 $ ; 0 5 0 0 % % % 5 %
38
Eventos musicales y locales Los eventos o festivales musicales anuales fijos incluyen el Festival “Break-out” (una competición tipo “batalla de las bandas” internacionalmente reconocida) y el “Boduberu Challenge” (un concurso de percusión tradicional) celebrado cada año en el mes de Ramadán. Surgen shows de tanto en tanto, así que mire en Internet, pregunte a alguno de los lugareños o fíjese en los pósters cerca de la playa artificial para información actualizada en cuanto a
Guía de la ciudad
espectáculos y eventos próximos.
MALÉ TIENE UNA VIBRANTE VIDA MUSICAL CON MUCHOS MÚSICOS JÓVENES EMERGENTES. LA MAYOR PARTE DE LOS CONCIERTOS SE CELEBRAN EN EL ESCENARIO SITUADO EN LA ZONA DEL “ALIMAS CARNIVAL” EN LA ESQUINA NORESTE DE LA CAPITAL CERCA DEL “NASANDHURA PALACE HOTEL”. TAMBIÉN SE CELEBRAN SHOWS EN EL PARQUE CERCA DE LA ZONA DEL “RAALHUGANDU” (LUGAR DE SURF) Y EN EL ESPACIO ABIERTO CERCA DE LA PLAYA ARTIFICIAL.
Arriba: 0 01 % 5
39
Deportes y ocio SURF
GYMS & FITNESS CENTRES
Solo hay un punto de surf en Malé
There are quite a number of gyms and fitness centres located in the capital
llamado “Towns” y se encuentra en
such “TFG - Total Fitness Group”, “Heat”, “Male’ Fitness Club”, etc. There
la zona de “Raalhugandu” cerca de la
are even some ladies only fitness centres operating in Male’ such as “Male’
esquina sureste de Malé. Es una zona
Fitness Club Hers”.
Fotografía | Ahmed Shuau
de arrecife así que puede hacerse pequeñas raspaduras y cortes. Muchos surfistas locales frecuentan este lugar, pero no es solo para los surfistas de Malé. Si no tiene una tabla puede comprar una en la tienda “Sea Sports” en “Chaandhanee Magu”, o pida una prestada a alguno de los lugareños (ofrézcale algo de dinero si realmente no quiere comprar una tabla - es una
Guía de la ciudad
alternativa más económica, ¿no cree?)
FÚTBOL
BUCEO
Las Maldivas son consideradas el Brasil de Asia por su pasión por el fútbol.
Hay unos cuantos centros de buceo
Casi todo el mundo lo juega y se puede ver a los lugareños jugando en
asociados a PADI que ofrecen cursos
campos de césped artificial y campos de arena dura en el estadio de
de certificación PADI y salidas en barco.
Maafannu. Pueden encontrarse también jugando en el campo de césped
Estos centros cuentan con equipos de
artificial y la zona de arena dura cerca de la playa artificial. Así que coja
calidad e instructores profesionales
unas botas y vaya a estos lugares, la gente es muy amable y le dejarán
con experiencia. Algunos centros de
unirse al partido.
buceo notables son “Maldivers” y “Sea
El fútbol es el deporte más visto en las Maldivas. Hay una liga de fútbol
Explorers”.
nacional con 3 divisiones. La primera división puede verse en el Estadio Nacional de Galolhu durante la temporada.
BAIBALAA Baibalaa es una competición deportiva celebrada anualmente durante el EID UL-FITR o KUDA EID. Es parecido al
OTROS DEPORTES RECREATIVOS
“Kabaddi” y, para describirlo de forma
La playa artificial y el Estadio de Maafannu cuentan con pistas de voleibol,
breve, se trata de abordar a un grupo de
baloncesto y campos de cricket para uso público y el Complejo Deportivo
jugadores en una superficie de juego de
de Ekuveni, situado al lado del Estadio de Maafannu cuenta con pistas
arena blanca. El objetivo del juego es
de badminton, de baloncesto, mesas para tenis de mesa y una zona de
tocar a los jugadores rivales dentro del
entrenamiento de cricket para uso público.
círculo y salir antes de ser placado. La competición se celebra en una zona al aire libre cerca de la playa artificial.
40
Bancos, cajeros automĂĄticos y casas de cambio En la capital estĂĄn las sucursales principales
del Bank of Maldives (el banco nacional), Habib
Bank, Bank of Ceylon, Mauritius Commercial Bank, State Bank of India, HSBC. Todos los bancos excepto el Mauritius Commercial Bank, que se encuentra en â&#x20AC;&#x153;Orchid Maguâ&#x20AC;? estĂĄn en â&#x20AC;&#x153;Boduthakurufaanu Maguâ&#x20AC;? a lo largo de la esquina noreste de MalĂŠ. Hay numerosos cajeros automĂĄticos del Bank of Maldives y otros bancos en puntos clave de la capital. Hay un cajero del State Bank of India cerca de la playa artificial y uno cerca del Hospital ADK; tambiĂŠn hay uno del Bank of Maldives cerca del Hospital ADK, y otro cerca del teatro Olympus en â&#x20AC;&#x153;Majeedhee Maguâ&#x20AC;?. Estos cajeros automĂĄticos aceptan las principales tarjetas de crĂŠdito y tambiĂŠn de dĂŠbito para retirar efectivo. Puede cambiarse dinero en los bancos, y tambiĂŠn hay algunas tiendas en
Derecha: 1 % 5 3%09 9 0 % 3 0 / %8 %6
FotografĂa | Ahmed Shuau
GuĂa de la ciudad
â&#x20AC;&#x153;Chaandhanee Maguâ&#x20AC;? que ofrecen este servicio.
41
GuĂa de la ciudad
Hulhumale'
la isla recuperada HULHUMALĂ&#x2030; ES UNA ISLA RECUPERADA A APROXIMADAMENTE 1,3 KM AL NOROESTE DE MALĂ&#x2030;. EL CONCEPTO DE HULHUMALĂ&#x2030; SURGIĂ&#x201C; DE LA NECESIDAD DE ALIVIAR LOS PROBLEMAS DE VIVIENDA Y CONGESTIĂ&#x201C;N EN MALĂ&#x2030;. EL PROYECTO DE RECUPERACIĂ&#x201C;N EMPEZĂ&#x201C; EL 16 DE OCTUBRE DE 1997 BAJO LA ADMINISTRACIĂ&#x201C;N DEL PRESIDENTE MAUMOON ABDUL GAYYOON. MUCHOS MALDIVOS, SOBRE TODO DE MALĂ&#x2030;, SE HAN MUDADO A HULHUMALĂ&#x2030;. ESTĂ PREVISTO QUE TODO EL TRABAJO, QUE INCLUYE EL DESARROLLO ESTRUCTURAL Y DE VIVIENDA, TERMINE EN EL AĂ&#x2018;O 2020. Viajar a HulhumalĂŠ lleva unos 20 minutos y cuesta solo
son mucho mĂĄs anchas que las de la capital y son de
Rf 5 el trayecto. Tiene que ir la Terminal de Ferry de
asfalto, a diferencia de las calles de ladrillo de MalĂŠ.
HulhumalĂŠ cerca de la esquina noreste de MalĂŠ para
42
llegar a la isla. HulhumalĂŠ es un poco mĂĄs grande que
El amplio espacio de HulhumalĂŠ incitĂł inicialmente a
la capital y, debido a lo planeado en cuanto a desarrollo,
corredores de carreras de moto y coches a hacer carreras
presume de una vegetaciĂłn mĂĄs densa. Las carreteras
ilegales espontĂĄneas. Sin embargo, el gobierno ha
asociadas a PADI en Hulhumalé que ofrecen cursos,
uso de una pista alrededor de la zona industrial los viernes
buceo en arrecifes e inmersiones desde barco. Puede
(tarde - noche). Puede ir a Hulhumalé los viernes para ver
incluso dirigirse a algunas de las zonas de pesca para
el entrenamiento de los motoristas y alguna acrobacia.
pescar (pregunte a alguno de los lugareños cuáles son los mejores puntos) y haga una barbacoa en uno de los
Si no le atraen las carreras, hay una playa larga, una
numerosos hoyos en la esquina noroeste para preparar y
laguna y un arrecife en el lado este de la isla para relajarse,
comerse su captura.
Guía de la ciudad
concedido a la Asociación de Carreras de las Maldivas el
bañarse, practicar el snorkel y bucear. Comparado con Villingili, esta playa es enorme y hay espacio para mucha
Si desea explorar la isla a pie, recomendamos que lo haga
gente.
por la tarde-noche, ya que hace bastante calor (mucho más que en Malé) debido al asfalto de las carreteras. Sin
(IMPORTANTE: RECOMENDAMOS QUE LLEVE CAMISETA Y
embargo, puede tomar la ruta de la playa por la mañana,
PANTALONES CORTOS YA QUE NO SE PERMITEN BIKINIS NI TRAJES DE
ya que tiene cerca un refrescante baño. Hay muchos
BAÑO EN HULHUMALÉ.)
restaurantes, cafeterías y salones de té si desea comer algo o tomarse un café. En general, merece la pena visitar
Hay numerosos hoteles y casas de huéspedes en la
Hulhumalé si tiene la oportunidad de pasar unos días en la
playa en los que puede reservar si piensa quedarse
capital antes de ir a su resort o embarcar en un crucero.
mucho tiempo. También operan dos escuelas de buceo
43
Villimale'/Villingili
el tranquilo 5º distrito de Malé
Guía de la ciudad
VILLIMALÉ, MEJOR CONOCIDO POR LOS LUGAREÑOS COMO VILLINGILI, ES UNA PEQUEÑA COMUNIDAD ISLEÑA A 2 KM HACIA EL OESTE DE LA CAPITAL. PARA LLEGAR A ESTA ISLA PUEDE TOMAR UN FERRY QUE TARDA 8 MINUTOS Y CUESTA SOLO RF 5 POR TRAYECTO DESDE LA TERMINAL DE FERRY DE VILLINGILI SITUADO EN LA ESQUINA SURESTE DE MALÉ. VILLIMALÉ HA ADOPTADO UNA POLÍTICA ADMINISTRATIVA DE RESTRICCIÓN DEL USO PERSONAL DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS, LO CUAL SUPONE QUE ESTE DISTRITO SEA MÁS TRANQUILO Y EL AIRE MÁS LIMPIO. SÍ DISPONEN DE TAXIS, PERO LA MAYORÍA DE RESIDENTES PREFIERE MOVERSE A PIE O EN BICICLETA. LA ISLA ES UN LUGAR FAVORITO PARA PASAR EL FIN DE SEMANA PARA MUCHOS RESIDENTES DE MALÉ. LA ISLA PRESUME DE UNA VEGETACIÓN DENSA, UNA PLAYA DE ARENA BLANCA Y UNA LAGUNA CRISTALINA. La isla tiene un precioso arrecife en el noreste, visitado
explorando varias partes de la isla a pie o simplemente
con frecuencia por aficionados al buceo y al snorkel de
relajándose en la playa.
Malé. También hay una escuela de buceo llamada “Diver’s
(IMPORTANTE: RECOMENDAMOS QUE LLEVE CAMISETA Y
Lodge” en Villingili que ofrece cursos de buceo certificados
PANTALONES CORTOS YA QUE NO SE PERMITEN BIKINIS NI TRAJES
por PADI y salidas en barco tanto para los habitantes del
DE BAÑO EN VILLINGILI.)
lugar, como para turistas y expatriados. Puede encontrar comida y platos típicos en varias Villingili también cuenta con un excelente lugar para hacer
cafeterías mucho más baratos que en Malé. Los cocos
surf, aunque el agua es mucho menos profunda que en
frescos también son mucho más baratos y abundan por
la zona de surf de Malé. Se ven surfistas con frecuencia
toda la isla. Villingili, aunque es el 5º distrito de la muy
en esta zona, pero se recomienda solo para surfistas con
urbanizada y modernizada capital, ha logrado conservar
experiencia.
elementos importantes del pasado maldivo.
Aparte de bucear y hacer surf, puede pasar el día
44
Afine su Dhivehi (Palabras y frases bĂĄsicas) W Äž Äž Ĺ&#x20AC; \ V V WVV VS V Ĺ&#x20AC; \ V V VV V V
Â?\
\
Â&#x17D; \ V Äż Äž S Äž Äž V
VV
Ŀ¹ \ Äž Â&#x17D; \ VV Äž Äž\ ĞĞ
V Ĺ&#x20AC; Âą \ Ĺ&#x20AC; V Äž Äž
Äż | Ĺ&#x20AC; \
V
Â&#x17D; \ V V
V \ V
Ĺ&#x20AC; Âą Ĺ&#x20AC; Äž \ W VVS VV
W Äž \ Â&#x17D;\ Äž Äž Äž
Äž
V Äż V Âą
Äž Äž \ V
Äž
Äž
W Äž \ Äž V
Äž \ V Äž Äž
Äž W V\ V
Äž
Äž Äż Äž
Ŀ ĞS ĞĿ \ V
Dhivehi
Äż Ĺ&#x20AC;V \ VV V V \ Äž
WÄž W Ĺ&#x20AC;V \ Äż V\
W V Äž Äż Äž
45
3$ 2> &* . & !
(>*& ? ! (&
>*2! # UTHURU
I@$J (>*& ! K # GADINN KIHAA
$* 4 DHEKUNU
IRAEH THA?
! 2! # IRUMATHI
(>*& L 2.! 3> # GADI/VAGUTHU
>! 2! # HULHANGU
(>? # MIADHU
&?!* # IYYE
&M& & # MAADHANN
$ !*
3& & > &M& & # MAADHANN NOONN ANAIY DHUVAS
Dhivehi 46
!*> # SUHMEH
N& # DHUVAS
$ > # EKEH
! & & # HAFTHAA
> # DHEYY
&M& & # HENâ&#x20AC;&#x2122;DHUNU/ DHUVAALU
2*! # THINEH
2&* ! # MENDHURU
$&2*> # HATHAREH
2&* !# > (! # HAVEERU
. > # FAHEH
> (! # REYGANDU
!. # HAâ&#x20AC;&#x2122;EH
> . Q> # AADHEEHTHA
.!2! # HAâ&#x20AC;&#x2122;THEH
$ ! # HOAMA
> (> # Aâ&#x20AC;&#x2122;SHEH
&*2! # ANGAARA
$!R! # NUVAâ&#x20AC;&#x2122;EH
.J* > ! # BUDHA
.! # DHIHAâ&#x20AC;&#x2122;EH
$!R! # BURAASFATHI
.! # SATHEYKA
R.!* ! # HUKURU
. # EH HAAS
C & > # HONI HIRU
! 2>* >
3& & *& U2. !
3 &?& # GONNDU DHOH
& !> # FAAHANA
&Q$ & # FALHU
> . . & ! >**!> # POST OFFICE
&**! . ! # FARU
& > # BANK
C* > ! # GAHSS
& !*> &$2> C2. > # ATM
3& !*& ! > > # RUHH
! 2*& & # VANNA THAHNN
& & # KANDU OLHI
& . & # NIKUNNA THAHNN
&2> T # ATHOLHU
(& .2& .T # KOTARI
. & # RAHH
*! 2&$*& 2! # KAA THAHNN
&* # KANâ&#x20AC;&#x2122;DU
2.! & # FIHAARA
3! L 3! ! # MAHSS
> . . & # OFFICE
*! !3 .T # RECEPTION
3&*& $ &*. . 2& ? $* . 2&
I T > ! 2C & > & K # RAALHU KIHINEH?
I & > & > Q*& ! > 3!@$!M& K # RAALHUTHAH BODU THA, KUDA THA?
I@$J R. . . . & (&?K # VISIBILITY KIHINEH?
Dhivehi
I(&? $ (> 3! ! K # VARAH MAHS GINA THA?
I3$! ! ! .* ! ! > *! ! $ $! $Q&* 3&*& $ !&*K # EY SALHI DIVE SITE EHHGEâ&#x20AC;&#x2122; NAMEH BUNEBALA?
I $C 2> ! 2&* & ! !Q&* & $Q&* ! $ !>K # EH DIVE SITE AH DHAANN KIHAA IRAIY NAGAA?
47
Números importantes TRASLADOS AÉREOS ENTRE RESORTS / COMPAÑÍAS DE TELECOMUNICACIONES . & &R.&2.> !*R. ! 2 No: 26, Ameer Ahmed Magu, Male’, Maldives Tel:+960 3335566 / Fax: +960 3314806 E-mail: sales@island.com.mv Website: www.island.com.mv
MALDIVIAN AIR TAXI (PTE) LTD GMR Aeropuerto Internacional de Malé, P.O.Box 2023 Tel: +960 3315201 / Fax: +960 3315203 E-mail: sales@mat.com.mv Website: www.mataxi.com
TRANS MALDIVIAN AIRWAYS Aeropuerto Internacional de Malé, P. O. Box 2079 Tel: +960 3348400 / Fax: +9603348409 E-mail: sales@tma.com.mv Web: www.transmaldivian.com
WATANIYA TELECOM MALDIVES PVT LTD Fax: +960 9611001 E-mail: sales@wataniya-maldives.com Website: www.wataniya-maldives.com
ASOCIACIONES RELACIONADAS CON EL TURISMO ASOCIACIÓN DE SUBMARINISTAS DE LAS MALDIVAS (DAM) M. Lodge, Izzuddeen Magu, Malé, Maldives Tel: +960 7773998 / +960 7785165, Fax: +960 3332922 E-mail: info@dam.org.mv Web: www.dam.org.mv
ASOCIACIÓN DE CRUCEROS MALDIVAS (LAM) M. Ibrahimee Abaadhu - 4A, Majeedhee Magu, Malé 20325, Tel: +960 3300640, Fax: +960 3300360 E-mail: admin@liveaboardassociation.mv Web: www.liveaboardassociation.mv
ASOCIACIÓN DE AGENTES DE YATES DE LAS MALDIVAS (MAYA) 2nd Floor, Lets Go Tower, Malé, Maldives Tel: +960 3347755, Fax: +960 3307755 E-mail: info@mayamaldives.com Web: www.mayamalives.com
ASOCIACIÓN DE LA INDUSTRIA TURÍSTICA DE LAS MALDIVAS (MATI) 3rd Floor, Gadhamoo Bldg, Boduthakurufaanu Magu, Malé, Tel: +960 3326640, Fax: +960 3326641 E-mail: mati@dhivehinet.net.mv Web: www.mati.com.mv
ASOCIACIÓN DE NATACIÓN Y DEPORTES ACUÁTICOS DE LAS MALDIVAS Galolhu Stadium, Malé Tel: +9603323429
ASOCIACIÓN DE TURISMO Y GUÍAS TURÍSTICOS DE LAS MALDIVAS Gr. Floor, M. Fenfoage, Kulhidhoshu Magu, Malé 20286 Tel: +9603002570, +9607772570, Fax: +9603002571 E-mail: mtta@maldivestourguide.org
Números Útiles
ASOCIACIÓN DE PESCA DEPORTIVA DE LAS MALDIVAS PO Box 2034, Fasmeeru Building, 6th Floor, Malé Tel: +960 3322432, Fax: +960 3324009 Email: contact@mgfa.org.mv Web: www.mgfa.org.mv
48
CHINA - Embajada de la República de las Maldivas en China Building 1-5-31, Jianguomenwai Diplomatic Compound, No:1 Jianwai Xiushui Street Chaoyang District, Beijing 100600, China Tel: +86 108 532 3454, Fax: +86 108 532 3746 E-mail: admin@maldivesembassy.cn
INDIA – Alto Comisionado de las Maldivas en la India B2 Anand Niketan, New Delhi - 110021, India Tel: +91 114 143 5701, Fax: +91 114 143 5709 E-mail: admin@maldiveshighcom.co.in Web: www.maldiveshighcom.co.in
JAPÓN - Embajada de la República de las Maldivas en Japón 8F. Ikura Mint Building, 1-9-10-Azabudai, Mina-toku, Tokyo, 106-0041, Japón Tel: +81 3 6234 4215, Fax:+81 3 6234 4316 E-mail: admin@maldivesembassy.jp info@maldivesembassy.jp
MALASIA - Alto Comisionado de las Maldivas en Malasia Suite 07 - 01, Menara See Hoy Chan 374 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, Malasia Tel: +60 32 163 7244, Fax: +60 32 164 7244 E-mail: mail@maildives.org.my Web: www.maldives.org.my
SINGAPUR - Alto Comisionado de las Maldivas 101, Thomson Road, 30-01A, United Square, Singapur 307591, Tel: +65 6720 9012, Fax: +65 6720 9015 E-mail:info@maldiveshighcommission.sq Web: www.maldiveshighcommission. sq
ARABIA SAUDÍ - Embajada de la República de las Maldivas en Arabia Saudí 8 Abu El Izzu El Kharasaani Lane, El Jauf street - El Sulaimaniyya District, Riyadh, Arabia Saudí Tel: +966 14643725, E-mail: adhanu@ gmail.com
SRI LANKA - Alto Comisionado de las Maldivas en Sri Lanka 25 Melbourne Avenue, Colombo 4, Sri Lanka Tel: +94 11 551 6302, Fax: +94 11 258 1200 E-mail: info@maldiveshighcom.lk Web: www.maldiveshighcom.lk
NACIONES UNIDAS (Suiza) - Misión de las Maldivas Permanente ante las Naciones Unidas Rue de Lausanne 45-47 (3rd Floor), 1201 Geneva, Suiza Tel: +41 22 732 6 37, Fax: +41 22 732 6339 E-mail: info@maldivesmission.ch Web: www.maldivesmission.ch
REINO UNIDO - Alto Comisionado de las Maldivas en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 22, Nottingham Place, London WIU 5NJ, Reino Unido Tel: +44 207 224 2135, Fax: +44 207 224 2157 E-mail: info@maldiveshighcommission.org Web: www.maldiveshighcommission. org
NACIONES UNIDAS (EE.UU.) - Misión Permanente de las Maldivas ante las Naciones Unidas 800 Second Avenue, Suite 400-E, New York, N.Y. 10017, Estados Unidos de América Tel: +1 212 599 6195, 599 6194, Fax: +1 212 661 6405 E-mail: maldives@un.int Web: www.un.int/maldives
UNIÓN EUROPEA– Misión de la República de las Maldivas ante la Unión Europea Rond Point Schuman 11, B-1040 Brussels, Bélgica Tel: +32 2256 7567, Fax: +32 2256 7569 E-mail: info@maldivesmission.eu Web: www.maldivesmission.eu
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA - Embajada de la República de las Maldivas 1111 19th Street, NW, Suite 211 Washington, DC 20036, EE.UU. Tel: +1 202 507 8934, Fax: +1 202 507 8935 E-mail: info@maldivesembassy.us Web: www.maldivesembassy.us
Números Útiles
MISIONES DIPLOMÁTICAS EN LAS MALDIVAS Y OFICINAS REPRESENTATIVAS EN EL EXTRANJERO
49
CORPS CONSULARES HONORARIOS EN LAS MALDIVAS AUSTRIA Mr. Ali Noordeen Cónsul Honorario de Austria en la República de las Maldivas Consulado de la República de Austria Universal Enterprises Private Limited 39 Orchid Magu, P.O.Box 20-15, Malé, Maldivas Tel: +960 3332254, Fax: +960 3322678 RUSIA Mr. Ahmed Mahir Didi Cónsul Honorario de Rusia en la República de las Maldivas Consulado de la Federación Rusa Universal Enterprises Private Limited 39 Orchid Magu, P.O.Box 20-15, Malé, Maldivas Tel: +960 3323080, Fax: +960 3322678, 3320274 ITALIA Ms. Giorgia Marazzi Cónsul Honorario de Italia en la República de las Maldivas 4th Floor, Opera Bldg, Chaandhanee Magu, Malé Tel : +960 3342071, +9607786773, Fax: 960 3342071 E-mail: honoconsital@dhivehinet.net.mv FRANCIA Mr. Ismail Wafir Cónsul Honorario de Francia en la República de las Maldivas Consulado de la República de Francia H. Madhoo, 2nd Floor, Malé, Maldivas Tel: +960 3317255, Fax: +960 3317254 TURQUÍA Mr. Ismail Hilmy Cónsul General Honorario de Turquía en la República de las Maldivas Cónsul Honorario de Turquía 2nd Floor, H. Aage, Boduthakurufaanu Magu, Malé, Maldivas Tel: +960 332 2719, 332-0850, Fax: +960 3323463 NUEVA ZELANDA Mr. Ahmed Saleem Cónsul Honorario de Nueva Zelanda en la República de las Maldivas 6th Floor, Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu, Malé, Maldivas Tel: +960 3322432, Fax: +960 3324009 E-mail:saleem@crowncompany.com
Números Útiles
NORUEGA Mr. Abdullah Saeed Cónsul Honorario de Noruega en la República de las Maldivas Consulado Real Noruego 25 Boduthakurufaanu Magu, Malé 20-05, Maldivas Tel: +960 3315176, Fax: +960 3323523
50
ALEMANIA Dr. Ibrahim Maniku Cónsul Honorario de Alemania en la República de las Maldivas Consulado de la República Federal de Alemania Universal Enterprises Private Limited 39 Orchid Magu, P.O.Box 20-15, Malé, Maldivas DINAMARCA Mr. Abdullah Saeed Cónsul Honorario de Dinamarca en la República de las Maldivas Consulado Real Danés 25 Boduthakurufaanu Magu, Malé, Maldivas Tel: +960 3315175, Fax: +960 3323523 SUECIA Mr. Abdullah Saeed Cónsul Honorario de Suecia en la República de las Maldivas Consulado Real Sueco 25 Boduthakurufaanu Magu, Malé 20-05, Maldivas Tel: +960 3325174, Fax: +960 3323523 ISLANDIA Mr. Ibrahim Mohamed Didi Consejo Honorario de Islandia en la República de las Maldivas Consulado de la República de Islandia G. Manam Bldg, 2/1 Neeloafaru Magu, Malé, Maldivas Tel: +960 3334400, Fax: +960 3334446 FINLANDIA Mr. Abdullah Saeed Cónsul Honorario de Finlandia en la República de las Maldivas Consulado de Finlandia 25 Boduthakurufaanu Magu, Malé, Maldivas Tel: +960 3315176, Fax: +960 3323523 PAÍSES BAJOS Mr. Sanjay Bansal Corresponsal Consular del Reino de los Países Bajos en la República de las Maldivas 3rd Floor, STO Aifaanu Building, Boduthakurufaanu Magu, Malé, Maldivas Tel: +960 3323609, Fax: +960 3322380 E-mail: dutchcon@klm.com.mv
EDITORIALES DE LAS MALDIVAS RELACIONADAS CON EL TURISMO TROPICAL PARADISE 1st Floor, H.Hilhugali, Karankaamagu, Male’ Tel: +960 3337588 , Fax: +960 3322437 E-mail: info@tropicalparadise.com.mv Website: www.maldives-traveller.com
EURO DIVERS E-mail: operate@euro-divers.com Website: www.euro-divers.com
GMR MALE’ INTERNATIONAL AIRPORT PVT LTD International Airport, Hulhule, Admin Bldg Tel: +960 3337181 E-mail: prasad.gopalan@gmrgroup.mv Website: www.male.aero
MALDIVES TOURISM DEVELOPMENT CORPORATION (MTDC) 4th Floor, H. Aage, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3347766, Fax: +960 3347733 E-mail: info@mtdc.com.mv Website: www.mtdc.com.mv
MEGA GLOBAL AIR SERVICES (MALDIVES) PVT LTD 5th Floor, H. Sakeena Manzil, 20127 Medhuziyaarai Magu, Male’ Tel: +9603006672, Fax:+9603006671 Email: ali.faiz@megair.net Website: www.mgcharter.com
TOURIST SUBMARINE MALDIVES H. Abadhahfehi Magu, 20-05, Male’ Tel: +960 3333939, Fax: +960 3333838 E-mail: tsub@dhivehinet.net.mv Website: www.submarinesmaldives.com.mv
SERENA SPA PVT LTD M. Westend, Handhuvaree Higun, 20-05, Male’ Tel: +960 3313866, Fax: +960 3331083 E-mail: admin@serenaspa.com Website: www.serenaspa.com
Números Útiles
OTRAS EMPRESAS DE LAS MALDIVAS RELACIONADAS CON EL TURISMO
51
AGENTES DE VIAJE MIEMBROS DE LA MMPRC / / TOUR OPERADORES (LOCALES)
Números Útiles 52
ACE TRAVELS MALDIVES H. Agi, Kasthoori Magu, Male’ Tel: +960 3343510, Fax: +960 3343511 E-mail: suranga@acetravels.com.mv Website: www.acetravelmaldives.com
AIRPLUS TRAVEL AND TOURS PVT LTD 3rd Floor, H. Thuniya, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3301878, Fax: +960 3301879 E-mail: holidays@airplusmaldives.com Website: www.airplusmaldives.com
ALMAN MALDIVES PVT LTD 3rd Floor, H. Maaram, Ameeru Ahmed Magu, Male’ Tel: +960 3337799, Fax: +960 3338643 E-mail: vip@almanholidays.com Website: www.almanholidays.com
ANTRAC MALDIVES PVT LTD 3rd Floor, Ma. Rafrafge, Male’ Tel: +960 3310096, Fax: +960 3325301 E-mail: ahanna@alliancemarine.com.mv Website: www.alliancemarine.com.mv
ATOLL DISCOVERY PVT LTD M. Lilies, Haveeree Hingun, Male’ Tel: +960 3340800, Fax: +960 3320597 E-mail: info@atolldiscovery.com.mv Website: www.atolldiscovery.com
ATOLL EXPERIENCE PVT LTD H.Silver Leaf, Karankaa Magu, Male’ Tel: +960 3000700, Fax: +960 3000701 E-mail: info@atollexperience.com Website: www.atollexperience.com
ATOLL HIDEAWAY HOLIDAYS MALDIVES PVT LTD H. Rathuloage, Male’ Tel: +960 3333556, Fax: +960 3333778 E-mail: info@atollhideaway.com Website: www.atollhideaway.com
AQUA MALDIVES PVT LTD H. Sunrise Villa 3, Hiyalee Goalhi, Male’ Tel: +960 3343901, Fax: +960 3343092 E-mail: info@aquamaldives.com.mv Website: www.aquamaldives.com
BAMBOO TRAVEL MALDIVES C.H.P 4 Bldg, 4th Floor, Orchid Magu, Male’ Tel:+960 3342523, Fax:+960 3310040 E-mail: ismail@bambootravelmaldives.com Website: www.bambootravelmaldives.com
BEST CHOICE MALDIVES 3rd Floor, G. Swan Lake, Dharumavantha Magu, Male’ Tel: +960 3335775, Fax: +960 3317997 E-mail: admin@bestchoicemaldives.com Website: www.bestchoicemaldives.com
BLUE HORIZON LTD 1st Floor, Light Grey, Male’ Tel: +960 3321169, Fax: +960 3328797 E-mail: bluehrzn@dhivehinet.net.mv Website: www.blue-horizon.com.mv
CANOPUS MALDIVES PVT LTD 2nd Floor, G. Maavahi, Buruzu Magu, Male’ Tel: +960 3321079, Fax: +960 3325397 E-mail: sales@canopusmaldives.com Website: www.canopusmaldives.com
CROSS ASIA PVT LTD H. Threeklight, Male’ Tel: +960 3300011, Fax: +960 33000022 E-mail: info@crossasiatravel.com Website: www.crossasiatravel.com
CROWN TOURS (MALDIVES) 5th Floor, Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu Tel: +960 3329889, Fax: +960 3312832 E-mail: sales@crowntoursmaldives.com Website: www.crowntoursmaldives.com
CRUISE MALDIVES PVT LTD Oceanic Bldg, 2/7 Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3318172 Fax: +960 3313996 E-mail: nazeeahmal@gmail.com
CAPITAL TRAVEL & TOURS 04th Floor, Bank of Maldives Bldg, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3315089, Fax: +960 3320336 E-mail: capital@dhivehinet.net.mv Website: www.capitaltravel.com
DIETHELM TRAVEL THE MALDIVES H. Megmaa, Sikka Golahi, Male’ Tel: +960 3322451. Fax: +960 3308642 E-mail: lalith.o@mv.diethelmtravel.com Website: www.diethelmtravel.com
EXCITING MALDIVES HOLIDAYS H. Coil, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3308777, Fax: +960 3308776 E-mail: sales@excitingmaldives.com Website: www.excitingmaldives,com
GET INTO MALDIVES TRAVEL M. Shady Home, Male’ Tel: +960 3307664, Fax: +960 3306845 E-mail: info@getintomaldives.com Website: www.getintomaldives.com
GRAND MERIDIAN PVT LTD C/O Shah Hussein & Co., 2nd Florr, H. Aage, Male’ Tel: +960 6640581 E-mail: silke@olhahali.com Website: www.olhahali.com
HUMMINGBIRD HEYMA TRAVEL PVT LTD 1st Floor, Kashmeeru Vaadhee, Male’ Tel: +960 3335896, Fax: +960 3315015 E-mail: info@hummingbirdtravel.co.uk Website: www.hummingbirdtravel.co.uk
HOLIDAY PLAN MALDIVES PVT LTD 1st Floor, M. Baarana, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3320102, Fax: +960 3342524 E-mail: holidayp@dhivehinet.net.mv Website: www.holidayplanmaldives.com
IGNIS MALDIVES PVT LTD Ma. Afeesha, Kurikeela Magu, Male’ Tel: +960 3300438, Fax: +960 3300438 E-mail: info@ignismaldives.com Website: www.ignismaldives.com
IN MALDIVES PVT LTD 1st Floor, Alia Boutique, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3343508, Fax: +960 3341853 E-mail: sales@inmaldives.com.mv Website: www.inmaldives.com.mv
INNER MALDIVES HOLIDAYS H. Faalandhoshugeaage, Ameer Ahmed Magu, Male’ Tel: +960 3315499, Fax: +960 3330884 E-mail: intermal@dhivehinet.net.mv Website: www.innermaldives.com
INTOUR MALDIVES PVT LTD 7th Floor, H. Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu Tel: +960 3339994, Fax: +960 3339995 E-mail: info@intourmaldives.com Website: www.intourmaldives.com
INTOURIST MALDIVES PVT LTD 7th Floor, H. Fasmeeru Bldg, Boduthakurufaanu Magu Tel: +960 3339994, Fax: +960 3339995 E-mail: info@intourist-maldives.com Website: www.intourist-maldives.com
ISLAND HOLIDAYS MALDIVES PVT LTD 1st Floor, H. Karanka Villa, Male’ Tel: +960 3320856 E-mail:haleem@maldivesisles.com Website: www.maldivesisles.com
Números Útiles
AGENTES DE VIAJE MIEMBROS DE LA MMPRC / TOUR OPERADORES (LOCALES)
53
AGENTES DE VIAJE MIEMBROS DE LA MMPRC / TOUR OPERADORES (LOCALES)
Números Útiles 54
ISLAND PEARL HOLIDAYS 6th Floor, Champa Bldg - 4, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3325994, Fax: +960 3317840 E-mail: travel@islandpearl.com.mv Website: www.islandpearl.com.mv
ISLAND VOYAGE PVT LTD 3rd Floor, Ma. Rangiri, Rah Dhebai Magu, Male’ Tel: +960 3300811, Fax: +960 3300812 E-mail: sales@islandvoyagemaldives.com Website: www.islandvoyagemaldives.com
JOURNEY MALDIVES HOLIDAYS G. Tharijehige, Male’ Tel: +960 3346717, Fax:+960 3345717 E-mail: abdulla@journeymaldives.com Website: www.journeymaldives.com
LEISURE MALDIVES PVT LTD 6th Floor, STO Aifaanu Bldg, P.O.Box 20111, Male’ Tel: +960 3316073, Fax: +960 3314038 E-mail: gm@leisure.com.mv Website: www.leisure.com.mv
LETS GO MALDIVES PVT. LTD. 1st Floor, Lets Go Tower, M. Boaddu Male’ 20-025 Tel: +960 3347755, Fax: +960 3307755 E-mail: info@letsgomaldives.com Website: www.letsgomaldives.com
MALDIVE TOURS PVT LTD 2nd Floor, M. Bageechaa Villa, Chaandhanee Magu, Male’ Tel: +960 3006661 , Fax: +960 3006662 E-mail: sales@maldivestours.mv Website: www.maldivestours.mv
MALDIVIANA GROUP PVT LTD 5th Floor, H. South Reef, Burevi Magu, Male’ Tel: +960 3340555 Fax: +960 3340566 E-mail: ibrahim@maldiviana.com.mv website: www.maldiviana.com
MERIDIS MALDIVES PVT LTD 6th Floor, Filaa Bldg, Male’ Tel : +960 3330678, Fax: +960 3332512 E-mail : dive@meridis.de Website: www.msc.com.mv
PARADISE HOLIDAYS PTE LTD 1st Floor, 3/9 Star Bldg, Fareedee Magu, Male’ Tel: +960 3312090, Fax: +960 3312087 E-mail: info@parahold.com Website: www.parahol.com
PROP TRAVELS PVT LTD 1st Floor, G. Vaaneege, Bodu Rasgefaanu Magu, Male’ Tel: +960 3356794, Fax: +960 3356796 E-mail: ahmed.waheed@loonahotels.com Website: www.loonahotels.com
REOLLO TRAVELS 3rd Floor, H. Beach Tower, Male’ Tel: +960 3346004, Fax: +960 3332751 E-mail: info@reollo.com Website: www.reollo.travel
RESORT LIFE MALDIVES PVT LTD M.A. Daisy Villa, Anona Goalhi, Male’ Tel: +960 3345767, Fax: +960 3345766 E-mail: direct@dhivehinet.net.mv Website: www.maldivesresortlife.com
SANDY ISLAND TRAVEL & TOURS M. Maadu, Male’ Tel: +960 3345740, Fax: +960 3345741 E-mail: info@sandymaldives.com Website: www.sandymaldives.com
SCAEVOLA TRAVEL PVT LTD 7th Floor, H. Aagadhage, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3002006, Fax: +960 3002005 E-mail: info@scaevolatravel.com Website: www.scaevolatravel.com
SEEK MALDIVES PVT LTD Ma. Malu Villa, Vaidheri Higun, Male’ Tel: +960 3335882, Fax: +960 3325735 E-mail: info@seekmaldives.com Website: www.seekmaldives.com
SHADES OF MALDIVES 5th Floor, M. CHP-4 Bldg, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3304007, Fax: +960 3330024 E-mail: info@shadesofmaldives.com Website: www.shadesofmaldives.com
SILVER SANDS PVT LTD 2nd Floor, M. Chaandhaneege, Alhivila Magu, Male’ Tel: +960 3342737, Fax: +960 3320577 E-mail: thoufeeq@silversands.com.mv Website: www.silversandstravel.com
SKORPION TRAVEL MALDIVES 5th Floor, H. Hulhugalhi, Karankaa Magu, Male’ Tel: +960 3327443, Fax: +960 3327442 E-mail: skorpion@dhivehinet.net.mv Website: www.skorpion-maldives.com
SKYTOURS MALDIVES H. Gadhagey, Mohamed Fulhu Bldg, Male’ Tel: +960 3002300, Fax: +960 3002358 E-mail: sales@skytoursmaldives.com Website: www.skytoursmaldives.com
SPLENDID ASIA G. Kasthoorige, 2nd Floor, Alikilegefaanu Magu, Male’ Tel: +960 3312460, Fax: +960 3318945 E-mail: info@splendidasia.com Website: www.splendidasia.com
STATIC TOURS PVT LTD M. Hikiunimaage, Fareedhee Magu, Male’ Tel: +960 3310307 Fax: +960 3326405 E-mail: sales@static-tours.com Website: www.static-tours.com
SUNSHINE HOLIDAYS PVT LTD 1st Floor, H. WhiteGirl, Kaani Goalhi, Male’ Tel: +960 7772509 Fax: +960 3300914 E-mail: info@sunshineholidaysmaldives.com Website: www.sunshineholidaysmaldives.com
SUNLAND TRAVELS PVT LTD #04-01 STO Trade Centre, Orchid Magu, Male’ Tel: +960 3324658, Fax: +960 3325543 E-mail: sunland@dhivehinet.net.mv Website: www.sunland.com.mv
SUN TRAVEL & TOURS PVT LTD H. Maley-thila, Meheli Goalhi, Male’ Tel: +9603325977, Fax: +9603318273 E-mail: info@suntravels.com.mv Website: www.sunholidays.com
SUN OCEAN PVT LTD 1st Floor, 3/9 Penzy Nectar, Fareedhee Magu, Male’ Tel: +960 3329013 Fax: +960 3329015 E-mail: info@sunoceanmaldives.com Website: www.sunoceanmaldives.com
SURF TRAVEL PVT LTD 2nd Floor, H. Aagadhage Bldg, Male’ Tel: +960 3317227, Fax:+960 3321771 E-mail: majdy@surftravelmaldives.com Website: www.surftravelmaldives.com
TRAVEL POINT MALDIVES PVT LTD Hulhumale’ Ferry Terminal, Block 26, Male’ Tel: +960 3001522, Fax:+960 3001522 E-mail: sales@travelpointmaldives.com Website: www.travelpointmaldives.com
TOTAL MALDIVES EXPERIENCE PVT LTD G. Prospect, Rahdhebai Magu, Male’ Tel: +960 3300431 E-mail: info@tme.mv Website: www.tme.mv
Números Útiles
AGENTES DE VIAJE MIEMBROS DE LA MMPRC / TOUR OPERADORES (LOCALES)
55
AGENTES DE VIAJE MIEMBROS DE LA MMPRC / TOUR OPERADORES (LOCALES)
Números Útiles 56
TROPICAL OCEAN PVT LTD 5th Floor, H. Megmaa, Male’ Tel:+960 3008811, Fax: +960 3008822 E-mail: sales@tropicaloceanholidays.com Website: www.tropicaloceanholidays.com
VACATION ZONE PVT LTD Ground Floor, H. Sunrise Villa, Male’ Tel: +960 3003888, Fax: +960 3336092 E-mail: info@vzone.travel Website: www.vzone.travel
VERMILLION INTERNATIONAL Ma. Haivakaruge, Dhanburuh Magu, Malé Tel: +960 3334630, Fax: +960 3334631 E-mail: info@vermillionmaldives.com Website: www.vermillionmaldives.com
VISTA COMPANY PTE LTD 3rd Floor, Rowville Bldg, Faamudheyri Magu, Male’ Tel: +960 3320952, Fax: +960 3318035 E-mail: vista@dhivehinet.net.mv
VOYAGES MALDIVES Narugis, Chaandhanee Magu, Male’ Tel: +960 3323617, Fax:+960 3325336 E-mail: info@voyagesmaldives.com Website: www.voyagesmaldives.com
WORLD LINK TRAVELS 3rd Floor, H. Lhoheege, Majeedhee Magu, Male’ Tel: +960 3316516, Fax:+960 3316518 E-mail: worldlink@dhivehinet.net.mv Website: www.worldlinktravel.com
YACHT MALDIVES PVT LTD H. Crest, Finifenmaa Goalhi, Male’ Tel.: +960 7784769, Fax: +960 3340594 E-mail: info@yachtmaldives.com, Website: www.yachtmaldives.com
YACHT TOURS MALDIVES PVT LTD H. Vilares Bldg, Finihiyaa Goalhi, Male’ Tel.: +960 3321331, Fax: +960 3310206 E-mail: info@yachttoursmaldives.com Website: www.yachttoursmaldives.com
100 PERCENT MALDIVES PVT LTD 3rd Floor, H. Bodukunnaaruge, Janawaree Magu Tel: +960 330 1515, Fax: +960 3331877 E-mail: marketing@100percentmaldives.com Website: www.100percentmaldives.com
SUN SEASON M. Gulhazaaruge, Fareedhee Magu Tel: +960 333 0788, Fax: +960 3330789 E-mail: admin@heavyload.com.mv
AGENTES DE VIAJE MIEMBROS DE LA MMPRC / TOUR OPERADORES (EXTRANJEROS) AMPHIBIYA PVT LTD Ma. Bangufadige Uthurubai, Male’ Tel:+960 3002550 E-mail: sales@amphibiya.com.mv Website: www.amphibiya.com.mv
BEIJING SUNSHINE HOLIDAY Beijing, China Tel: +86 106 518 9966, Fax: +86 106 518 8950 E-mail: reservations@sunshineholiday.net
E-TWO TRAVEL Rohracketweg A7, 7352g Schwabisch Gmund Tel: +49 747 4870 9800, Fax: +49 47 4654 3490 E-mail: info@e-two.de Website: www.malediveninseen.de
MERRY HOLIDAYS / SHANGHAI Rm.1404, No525 Jianguo (E) Rd, Shanghai, 200025, P.R. China Tel:+86 216 387 4710 E-mail:merryholiday525@yahoo.com.cn Website: www.merryholiday.com.cn
MY TOUR TRAVEL Unit 503 88 Caoxi Road North Shanghai, China Tel: +86 215 489 2209 Website: www.my-tour.com.cn
PARADISE HOLIDAYS & TOURS / HONGKONG RM 701 Empress Plaza, 17-19 Chatham Road South, TST Kowloon, Hong Kong, Tel: +85 22 521 3633 E-mail: terence@paradiseholidayhk.com Website: www.paradiseholidayhk.com
VILUXUR PVT LTD 6th Floor, H. Thuniya Bldg, Boduthakurufaanu Magu, Male’ Tel: +960 3007975 E-mail: admin@viluxurholidays.com
EMBARCACIONES DE SAFARI MIEMBROS DE LA MMPRC GRANDEZZA 2nd Floor, Ocean Adventures, Bavana, Male’ Tel:+960 3325567, Fax:+960 3325567 E-mail: md.oceanadventure@gmail.com
L’ALBATROS INTERNATIONAL H. Finimaage Aage, Bodufungandu Magu, Male’ Tel: +960 3321837, Fax: +960 3321837 E-mail: info@albatrostopboat.com www.albatrostopboat.com
Números Útiles
YASAWA PRINCESS 4th Floor, Opera Bldg, Chaandhanee Magu, Male’ Tel: +960 3308786, Fax:+960 3300609 E-mail: sales@yasawaprincess.com.mv www.yasawaprincess.com.mv
57
60