n°
BEL : 7.90€ - CH : 12.50 CHF
mountain
39
ART DE VIVRE I ARCHITECTURE I DECO I TENDANCES
CHALETS D'ARCHITECTES L 12688 - 38 - F: 6,95 € - RD
5 styles, 5 sens
CHALETS D'ARCHITECTES
JEUX DE CUBES DANS LES ALPES ITALIENNES DE SIUSI, PRÈS DE BOLZANO, LE REFUGE ZALLINGER EST UN HÔTEL, REPENSÉ COMME UN HAMEAU DE MONTAGNE. REGARDEZ DE PRÈS COMMENT LES ARCHITECTES ET DESIGNERS DE L’AGENCE NOA ONT IMAGINÉ AVEC ORIGINALITÉ L’UTILISATION DU BOIS. UNE ÉCHAPPÉE BELLE À 2054 MÈTRES D’ALTITUDE. TEXTE PATRICIA PARQUET - PHOTOS ALEX FILZ
Les architectes ont rénové, agrandi le bâtiment central de l’hôtel et ajouté sept nouveaux chalets en respectant l’implantation d’origine dans le site.
CHALETS D'ARCHITECTES
JEUX DE CUBES DANS LES ALPES ITALIENNES DE SIUSI, PRÈS DE BOLZANO, LE REFUGE ZALLINGER EST UN HÔTEL, REPENSÉ COMME UN HAMEAU DE MONTAGNE. REGARDEZ DE PRÈS COMMENT LES ARCHITECTES ET DESIGNERS DE L’AGENCE NOA ONT IMAGINÉ AVEC ORIGINALITÉ L’UTILISATION DU BOIS. UNE ÉCHAPPÉE BELLE À 2054 MÈTRES D’ALTITUDE. TEXTE PATRICIA PARQUET - PHOTOS ALEX FILZ
Les architectes ont rénové, agrandi le bâtiment central de l’hôtel et ajouté sept nouveaux chalets en respectant l’implantation d’origine dans le site.
CHALETS D'ARCHITECTES
L
es façades au graphisme régulier suggèrent un jeu de dominos géants. Le bardage qui enveloppe chaque chalet est réalisé à partir de blocs de bois, posés les uns contre les autres. Cette alternance de pleins et de vides devient le motif générique. Ce revêtement n’est pas seulement une réussite sur le plan esthétique, il est
également utile pour éviter les reflets sur les vitres. Il permet de garder de l’intimité, voir à l’extérieur sans être vu. Les panneaux en bois s’ouvrent au niveau des grandes fenêtres pour faire entrer la lumière et profiter de la vue sur le panorama grandiose. Le soir, quand ils sont fermés, de jolis jeux d’ombre et de lumière apparaissent dans les pièces.
ARCHITECTURE DURABLE
Comme dans tous nos projets, nous avons cherché à faire ressortir le lien très fort qui existe entre une architecture et le lieu dans lequel elle s’inscrit Stefan Rier
Ce qui a guidé les choix architecturaux : le contact avec la nature, le respect de l’environnement notamment à travers l’utilisation de matériaux le moins polluant possible. Le chauffage et la production d’eau chaude sont obtenus grâce à l’installation d’une chaudière à pellet qui garantit un impact zéro sur l’émission de CO2 dans l’atmosphère. Un silo à granulés de bois, enterré, est rempli en été afin d’être utilisé en hiver. L’hôtel a obtenu la certification « Clima Hotel », délivrée par l’agence CasaClima, de la province de Bolzano. Chaque chalet est construit à partir de modules en bois préfabriqués afin de réduire le temps de chantier et avoir le moins d’impact possible sur l’environnement. Les propriétaires ont renoncé à la classification de l’hôtel en 4 étoiles pour ne pas augmenter le nombre de mètres carrés construits et avoir un impact négatif sur le paysage. Afin d’éviter la pollution lumineuse, les passages qui relient les chalets entre eux ne sont pas éclairés.
DESIGN ALPIN Le complexe hôtelier comprend un bâtiment central, avec un restaurant ouvert également le midi aux skieurs de passage, des salons avec cheminée, une dizaine de chambres et à l’extérieur un sauna panoramique et des chalets de quatre chambres. Le mobilier, dessiné en partie sur mesure par l’agence Noa, contribue à rendre les lieux uniques. Dans les salons, des panneaux acoustiques recouverts de tasseaux de bois habillent les murs et réduisent l’intensité sonore. Les hôtes marchent sur un revêtement en feutre, matériau de tradition alpine qui allie résistance et douceur. L’ambiance est feutrée et les matières, comme le velours des canapés et des poufs, agréables au toucher. Les yeux, éblouis toute la journée par la blancheur de la neige, se reposent enfin. Le gris ardoise, le noir charbon, le bleu glacier et le vert bouteille mettent en valeur le bois. Élément central du salon, le bar est fabriqué à partir d’un énorme tronc en sapin, l’essence locale. Une manière de faire entrer la nature à
Les toits des chalets se touchent pour créer un passage abrité.
l’intérieur, s’interroger sur sa beauté, sa force et sa complexité. Il ne reste plus qu’à se poser devant la cheminée et regarder les flammes danser. >>
86
87
CHALETS D'ARCHITECTES
L
es façades au graphisme régulier suggèrent un jeu de dominos géants. Le bardage qui enveloppe chaque chalet est réalisé à partir de blocs de bois, posés les uns contre les autres. Cette alternance de pleins et de vides devient le motif générique. Ce revêtement n’est pas seulement une réussite sur le plan esthétique, il est
également utile pour éviter les reflets sur les vitres. Il permet de garder de l’intimité, voir à l’extérieur sans être vu. Les panneaux en bois s’ouvrent au niveau des grandes fenêtres pour faire entrer la lumière et profiter de la vue sur le panorama grandiose. Le soir, quand ils sont fermés, de jolis jeux d’ombre et de lumière apparaissent dans les pièces.
ARCHITECTURE DURABLE
Comme dans tous nos projets, nous avons cherché à faire ressortir le lien très fort qui existe entre une architecture et le lieu dans lequel elle s’inscrit Stefan Rier
Ce qui a guidé les choix architecturaux : le contact avec la nature, le respect de l’environnement notamment à travers l’utilisation de matériaux le moins polluant possible. Le chauffage et la production d’eau chaude sont obtenus grâce à l’installation d’une chaudière à pellet qui garantit un impact zéro sur l’émission de CO2 dans l’atmosphère. Un silo à granulés de bois, enterré, est rempli en été afin d’être utilisé en hiver. L’hôtel a obtenu la certification « Clima Hotel », délivrée par l’agence CasaClima, de la province de Bolzano. Chaque chalet est construit à partir de modules en bois préfabriqués afin de réduire le temps de chantier et avoir le moins d’impact possible sur l’environnement. Les propriétaires ont renoncé à la classification de l’hôtel en 4 étoiles pour ne pas augmenter le nombre de mètres carrés construits et avoir un impact négatif sur le paysage. Afin d’éviter la pollution lumineuse, les passages qui relient les chalets entre eux ne sont pas éclairés.
DESIGN ALPIN Le complexe hôtelier comprend un bâtiment central, avec un restaurant ouvert également le midi aux skieurs de passage, des salons avec cheminée, une dizaine de chambres et à l’extérieur un sauna panoramique et des chalets de quatre chambres. Le mobilier, dessiné en partie sur mesure par l’agence Noa, contribue à rendre les lieux uniques. Dans les salons, des panneaux acoustiques recouverts de tasseaux de bois habillent les murs et réduisent l’intensité sonore. Les hôtes marchent sur un revêtement en feutre, matériau de tradition alpine qui allie résistance et douceur. L’ambiance est feutrée et les matières, comme le velours des canapés et des poufs, agréables au toucher. Les yeux, éblouis toute la journée par la blancheur de la neige, se reposent enfin. Le gris ardoise, le noir charbon, le bleu glacier et le vert bouteille mettent en valeur le bois. Élément central du salon, le bar est fabriqué à partir d’un énorme tronc en sapin, l’essence locale. Une manière de faire entrer la nature à
Les toits des chalets se touchent pour créer un passage abrité.
l’intérieur, s’interroger sur sa beauté, sa force et sa complexité. Il ne reste plus qu’à se poser devant la cheminée et regarder les flammes danser. >>
86
87
CHALETS D'ARCHITECTURE
Les panneaux en bois s’ouvrent au niveau des grandes fenêtres pour faire entrer la lumière et profiter de la vue sur le panorama grandiose. Les volets fermés filtrent la lumière et permettent de voir à l’extérieur sans être vus.
88
89
CHALETS D'ARCHITECTURE
Les panneaux en bois s’ouvrent au niveau des grandes fenêtres pour faire entrer la lumière et profiter de la vue sur le panorama grandiose. Les volets fermés filtrent la lumière et permettent de voir à l’extérieur sans être vus.
88
89
CHALETS D'ARCHITECTES
>>
GÉNIE DU LIEU L’intervention de l’agence Noa a consisté à augmenter la capacité d’accueil et améliorer le confort d’une ancienne structure hôtelière, tout en veillant à garder l’intégration dans un site exceptionnel, immergé en pleine montagne. Les anciennes granges du XIXe siècle ont été revisitées en habitation. « Comme
dans tous nos projets, nous avons cherché à faire ressortir le lien très fort qui existe entre l’architecture et le lieu dans lequel elle s’inscrit. Nous voulons proposer de nouveaux modèles de vie et d’hospitalité qui retrouvent les formes et les matériaux de la tradition et expriment la qualité du design. Le milieu alpin est un système complexe et fascinant qui doit être compris et respecté. Il est important d’imaginer de nouveaux espaces pour les vivre : des ambiances à mesure d’homme, confortables, accueillantes, mais surtout uniques et authentiques », explique l’architecte Stefan Rier, qui a fondé l’agence Noa à Bolzano en 2011, avec
1
2
Lukas Rungger. Dès 1854, au même emplacement, il existait une ancienne auberge d’altitude. Les propriétaires actuels, Luisa Schenk et son neveu Markus Burger, ont hérité de ce lieu exceptionnel du Trentino Alto Adige. Ils rêvaient de le transformer en havre de paix élégant, respectueux de la planète pour recevoir des voyageurs en quête de repos, de beauté et de bien-être, proche de la nature.
REPOS ABSOLU Le soir, quand les skieurs regagnent la vallée, seules les cloches de la chapelle résonnent. Le Refuge Zallinger, avec ces chalets éparpillés deux par deux autour du bâtiment central, ressemble à un tranquille petit village de montagne. Pas de voiture. En début de séjour, elles sont laissées sur le parking de Saltria. Les visiteurs
4
6
5
7
montent à bord du « chat des neiges », une drôle de chenillette, pour atteindre le sommet à pas de velours. Benvenuti au cœur des Dolomites et du domaine skiable de la station de ski de l’Alpe de Siusi, en Italie. 6
1, 2/ Dans les salons du bâtiment central, les fenêtres cadrent les vues. 3/ Des pas japonais permettent d’accéder à la mezzanine et servent aussi de rangement. 4/ Véritable alcôve sous le toit, la mezzanine abrite un lit d’appoint. 5, 6 et 7/ Dans les chambres, le lit offre toujours une vue imprenable sur le paysage.
3 90
CHALETS D'ARCHITECTES
>>
GÉNIE DU LIEU L’intervention de l’agence Noa a consisté à augmenter la capacité d’accueil et améliorer le confort d’une ancienne structure hôtelière, tout en veillant à garder l’intégration dans un site exceptionnel, immergé en pleine montagne. Les anciennes granges du XIXe siècle ont été revisitées en habitation. « Comme
dans tous nos projets, nous avons cherché à faire ressortir le lien très fort qui existe entre l’architecture et le lieu dans lequel elle s’inscrit. Nous voulons proposer de nouveaux modèles de vie et d’hospitalité qui retrouvent les formes et les matériaux de la tradition et expriment la qualité du design. Le milieu alpin est un système complexe et fascinant qui doit être compris et respecté. Il est important d’imaginer de nouveaux espaces pour les vivre : des ambiances à mesure d’homme, confortables, accueillantes, mais surtout uniques et authentiques », explique l’architecte Stefan Rier, qui a fondé l’agence Noa à Bolzano en 2011, avec
1
2
Lukas Rungger. Dès 1854, au même emplacement, il existait une ancienne auberge d’altitude. Les propriétaires actuels, Luisa Schenk et son neveu Markus Burger, ont hérité de ce lieu exceptionnel du Trentino Alto Adige. Ils rêvaient de le transformer en havre de paix élégant, respectueux de la planète pour recevoir des voyageurs en quête de repos, de beauté et de bien-être, proche de la nature.
REPOS ABSOLU Le soir, quand les skieurs regagnent la vallée, seules les cloches de la chapelle résonnent. Le Refuge Zallinger, avec ces chalets éparpillés deux par deux autour du bâtiment central, ressemble à un tranquille petit village de montagne. Pas de voiture. En début de séjour, elles sont laissées sur le parking de Saltria. Les visiteurs
4
6
5
7
montent à bord du « chat des neiges », une drôle de chenillette, pour atteindre le sommet à pas de velours. Benvenuti au cœur des Dolomites et du domaine skiable de la station de ski de l’Alpe de Siusi, en Italie. 6
1, 2/ Dans les salons du bâtiment central, les fenêtres cadrent les vues. 3/ Des pas japonais permettent d’accéder à la mezzanine et servent aussi de rangement. 4/ Véritable alcôve sous le toit, la mezzanine abrite un lit d’appoint. 5, 6 et 7/ Dans les chambres, le lit offre toujours une vue imprenable sur le paysage.
3 90
CHALETS D'ARCHITECTURE
Jeu de pleins et de vides entre les briques de bois. Au bout de chaque couloir, une porte pour sortir des chalets, semblable à un moucharabieh.
92
93
CHALETS D'ARCHITECTURE
Jeu de pleins et de vides entre les briques de bois. Au bout de chaque couloir, une porte pour sortir des chalets, semblable à un moucharabieh.
92
93
CHALETS D'ARCHITECTES
florilège de patines
©2016
crédits photos ©TafariT / ©Fotolia
La cave à vin est conçue comme une librairie où chaque bouteille est mise en valeur. Les étagères inclinées rappellent les sommets des montagnes qui s’élèvent vers le ciel.
MÉTAUXcuivre
ferronnerie
ferreux
bronzelaiton
BOiS
oxydant meubles parquets bardages
boisures de chalets terre cuite tomettes
pierre
SOLS
marbre
béton ciré carreaux ciment
Gamme de produits professionnels en vente par correspondance
33(0)4 37 91 09 82
94
TRAITER PROTÉGER ENTRETENIR RESTAURER PATINER OXYDER ROUILLER GRISER VIEILLIR TEINTER
Applications manuelles et industrielles info@traitements-et-renovations.com www.traitements-et-renovations.com
Comptoir d’Art Usine & Magasin : 21, André Chénier - 69120 Vaulx-en-Velin - Grand Lyon - France