2Jah0re
Fit & schön Reise
Sonnentage in Südsibirien Mitten im Leben steht diesmal
Markus Waldner Events
Die Lions in Prags Brixen feierte das Ehrenamt Ein Hoch auf Winzer und Wein in der Laimburg Der Leonardiritt in Alta Badia
Meran im Fokus
Die richtige Pflege in der kalten Jahreszeit
ds n e r t o k De est für das Fres des Jah
Reportage
Magdalena Oberrauch im Interview
Weihnachtszauber überall • Magischer Advent und Musikkabarett auf Schloss Rametz • „El Presidente” Erwin Seppi im Gespräch • Heidi Siebenförcher ist die Kapitänin der Wirtschaft • Drei Fragen an Ulrike Pertoll
www.suedtirolerin.com
DEZEMBER 2016, 21. Jg., Nr. 9, € 3,30
eröffnung
„Zeit ist Leben, lebe es jetzt!“
Fotos: privat
Cavallino Bianco in St. Ulrich
Cavallino Bianco Family Spa Grand Hotel**** 39046 St. Ulrich - Gröden - Dolomiten Tel. +39 0471 783333 Fax +39 0471 797517 info@cavallino-bianco.com www.cavallino-bianco.com
Tricolore
116
SÜDTIROLERIN
Livorno
Im bestehenden Familien und Spa Grand Hotel „Cavallino Bianco“ in St. Ulrich hat „noa* (network of architecture)“ 88 Zimmer und Suiten mit höchsten Ansprüchen bis ins kleinste Detail neu designt. Ein Höchstmaß an Flexibilität prägt das gesamte Design des Hotels und bietet zahlreiche Raumatmosphären für die gesamte Familie.
Sensor
eröffnung
Das neue Design des Hotels soll Gäste dazu inspirieren, ihre Zeit bewusst zu leben. Der Slogan des Hotels „Zeit ist Leben, lebe es jetzt!“ ist auch Haupt-
bestandteil des gesamten Interior Designs: Alle Räume sind wandelbar und können verschiedenen Stimmungen und Situationen gerecht werden und die passende Atmosphäre dazu erzeugen.
en ank te d e b gu t Wir die i rbe für uns mmena a Zus
Elektro Oberrauch GmbH Zone Neidegg 14/A | 39043 Klausen T 0472 847 347 info@elektro-oberrauch.it www.elektro-oberrauch.it
Planung, Lieferung und Montage der gesamten Beleuchtung
noa
Montag–Freitag 8–12 Uhr 14–18 Uhr Samstag & Sonntag geschlossen
network of architecture
Sernesistraße 34 - Bozen 0471 / 1880941
www.noa.network noa@noa.network
SÜDTIROLERIN
117
»
eröffnung
mehr als installationen
T +39 0472 979 511 mader.bz.it
118
SÜDTIROLERIN
Ihr Komplettanbieter in Südtirol: Heizung Bad Elektro Wartung Service Bauunternehmen
Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten
eröffnung
Meine Zeit – Kinder Zeit – Paar Zeit – Familien Zeit Ein hohes Maß an Flexibilität ist die Grundlage des gesamten Designs. Jedes Zimmer verfügt über besondere Features, die speziell für Kinder
entwickelt wurden. Der gesamte Raum kann mit einigen wenigen einfachen Handgriffen in verschiedenste Atmosphären überführt werden. Die flexiblen Elemente, entfernbar, zusammenklappbar oder ausziehbar, erzeugen verschiedenste Wohnsituationen innerhalb eines Raums,
Exklusives Baddesign und Maßanfertigungen in Solid Surface Planit hat für das Hotel Cavallino Bianco Family Spa Grand Hotel sämtliche Badplatten auf Maß gefertigt, geliefert und montiert.
SÜDTIROLERIN
119
»
erรถffnung
120
Sร DTIROLERIN
eröffnung
Planung und Bauleitung der Elektroanlage
Wir bedanken uns bei der Geschäftsleitung Ralph Riffesser für das Vertrauen! TISCHLEREI FALEGNAMERIA RIER JOSEF GmbH/Srl Durrenweg 6, 39040 Seis am Schlern T +39 0471 705059 F +39 0471 704633 info@moebelrier.com www.moebelrier.com
CAVALLINO BIANCO FAMILY SPA GRAND HOTEL Planung und Bauleitung der tech. Gebäudeausrüstung: Ihr Partner in der Energietechnik! ENERGYTECH INGENIEURE G.m.b.H. www.energytech.it
der binnen kürzester Zeit an die verschiedensten Anforderungen der Gäste reagieren kann. Egal ob Zeit, die man alleine verbringt, mit seinen Liebsten oder als Familie, der Raum passt sich seinen Nutzern an und macht den besonderen Mehrwert des Zusammenlebens aus. Das Design überzeugt mit klaren Linien, neutralen Farben und sanften Tönen kombiniert mit feinsten Materialien. Klassische Elemente, wie Verzierungen und Gesimse schaffen ein harmonisches und elegantes Raumgefühl. Statt Kitsch und übermäßiger Dekoration findet man liebevoll inszenierte Objekte. D. S.
Heizung und Kühlung kontrollierte Lüftung mit Be- und Entfeuchtung Sanitäranlagen Brandbekämpfungsanlagen und Brandabschottungen
Barbian + Bozen www.hofer.it info@hofer.it T 0471 654 148
161027_HOFER_Suedtirolerin_95x40_elefant.indd 1
27.10.16 10:01
SÜDTIROLERIN
121