SkiSchool Seiser Alm 2016/17 by Nadia Huber

years

6O #InMotionSince1957

SKISCHOOL-SEISERALM.COM

#Nordic Ski

#Skischool #Snow

#Sport

#Nature #Powder

#Skiing

#Fun #Mountains #Snowboard #Aktive

#Style IMPRINT Ausgabe 2016-17 | Copyright Markus Matuella Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsÂ weise, sowie Verbreitung durch Medien jeglicher Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Skischuldirektors. Text: Markus Matuella Layout & Print: Alpenwelt Verlag Bruneck

LIEBE SPORTFREUNDE! Die größte Hochalm Europas und die Skischule Seiseralm, das ist eine außergewöhnliche Kombination: denn hier trifft die Faszination eines besonders attraktiven Skigebiets auf eine Skischule, die auch höchste Ansprüche immer wieder übertreffen möchte. Dafür setzen wir uns Maßstäbe, die so besonders sind, wie die Seiseralm selbst. Über 80 bestens ausgebildete Wintersportlehrer kümmern sich persönlich um Ihren Lernfortschritt und Wohlbefinden. Von Skifahren, Langlaufen über Snowboarden bis hin zu Erlebnissen wie Skitouren oder Schneeschuhwanderungen bieten wir Ihnen ein Spektrum an Möglichkeiten, in dem unsere individuell abgestimmten Lernprogramme höchste Sicherheit und größtes Fahrvergnügen garantieren. Aus Tradition bleibt unsere Skischule außergewöhnlich: Gegründet 1957, ist die Skischule Seiseralm heute eine der ganz Großen. In unseren Gruppenkursen, beim Privatunterricht oder dem Area Check können Sie mit uns gemeinsam die Faszination unseres Skigebiets kennenlernen – damit wir Ihnen weiterhin das bieten, was uns die Seiseralm jeden Tag aufs Neue gibt: die Freude, ein ganz besonderes Skigebiet in vollen Zügen genießen zu können.

CARI AMICI SPORTIVI! L‘alpeggio in quota più grande d‘Europa e la scuola di sci Alpe di Siusi: questa sì che è una combinazione eccezionale. Qui infatti, la bellezza del comprensorio sciistico incontra una scuola di sci in grado di rispondere sempre alle più alte aspettative. Per farlo, ci riferiamo a standard di alto livello, come l‘Alpe di Siusi. Più di 80 eccellenti istruttori di sport invernali abilitati che si occuperanno di voi personalmente, seguendo i vostri progressi e assicurandosi che vi sentiate sempre a vostro agio. Sci, sci di fondo, snowboard, ma anche escursioni con gli sci o con le ciaspole: ecco alcune delle opzioni che vi mettiamo a disposizione, insieme alla possibilità di definire un programma di apprendimento su misura, nel corso del quale garantiamo sempre il massimo della sicurezza e del divertimento. La nostra scuola è per tradizione straordinaria: fondata nel 1957, la scuola di sci Alpe di Siusi è oggi una delle più grandi. Con i nostri corsi di gruppo, durante le lezioni private o nell‘Area Check potrete scoprire con noi la magia di questo comprensorio sciistico. Il nostro obiettivo è mettere sempre a vostra disposizione quanto di nuovo l‘Alpe di Siusi ci offre ogni giorno: la gioia di potersi divertire appieno in un magnifico comprensorio sciistico.

DEAR SPORTS FRIENDS! The highest high-alpine pasture in Europe and the Seiseralm Ski School constitute an extraordinary combination: this is the place where the fascination of a very attractive ski resort and a ski school, which always aims to top the highest demands, converge. We set standards, which are as special as Seiseralm itself. More than 80 perfectly trained winter sports instructors personally look after your learning progress and wellbeing. From skiing, cross-country skiing and snowboarding to adventures like ski tours or snow-shoe hikes... we offer a large spectrum of possibilities, and we guarantee individual programmes, the maximum of safety and great pleasures. Our ski school has always been and will remain extraordinary: founded in 1957, the Seiseralm Ski School is now amongst the biggest. During our group courses, private lessons or the Area Check you can get to know the fascination of our ski resort together with us - so we continue to offer what the Seiseralm pasture gives us every day: the joy to fully enjoy a very special ski resort. Markus Matuella SKI SCHOOL DIRECTOR

#Mein Job ist nicht, es den Leuten besonders leicht zu machen. Mein Job ist es, sie besser zu machen. #Il mio lavoro non ĂŠ quello di rendere facile la vita alla gente. Il mio lavoro ĂŠ quello di farla essere migliore. #My job is not to be easy on people. My job is to take these great people we have and to push them and make them even better. [Steve Jobs]

KIDS COMPATSCH

FROM

40€

g i b B 5 samm0ys FROM

€

iys in M samm

Kids Beginner Page 8

g i b B m sam ys

Kids Slightly Advanced Page 10

EXTENDED

FROM

60€

FROM

90€

gys i b B m sam EXTENDED

TION

rten skikinderga SKI & ANIMA

E FOR

ALL DAY CAR

OUR MINIS

imgys b B m a s

Kids Advanced Page 12

All Day For our Minis Page 14

FROM

e exclsusiv kid

All Day Kids Advanced Page 16

FROM

ive excnliousr Ju

All Day Junior Advanced Page 16

105€

isabel_p We love our kiddyâ&#x20AC;&#x2DC;s! #FirstSnow #BigSmile #HappyDay #GoodMemories @skischoolseiseralm

KIDS BEGINNER

SUN–THU 11.00h–13.00h FRI 11.00h–15.00h

Sonntag: Schnuppertag Domenica: giorno di prova Sunday: taster day

40€

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

6-8

6rni | days

io Tage | g

155€ours

14 Std. |

ore | h

Optional: Mittagsbetreuung inkl. Mittagessen (15€/Tag) von 13.00–14.00 Uhr. Assistenza pranzo compreso pranzo (15€/giorno) dalle 13.00 alle 14.00. Lunchtime care including lunch (15€/day) from 1.00 pm to 2.00 pm. 9

KIDS COMPATSCH

inmiys M sam

raky_pi Lernen kann so schรถn sein!!! #BeHappy #NicePlace #SchonImmerSkischuleSeiseralm #NoWords #SammysOnTour

g i b B sammys

EXTENDED

KIDS SLIGHTLY ADVANCED

SUN–THU 10.30h–13.30h FRI 10.30h–15.30h 1st days (SUN, MON) – Start: 10.00h

Sonntag: Schnuppertag Domenica: giorno di prova Sunday: taster day

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

50€

6rni | days

io Tage | g

179€hours

ore 20 Std. |

18.12.16–08.01.17 & 26.02.17–03.03.17: 1 day 60€, 2 days 120€, 3 days 160€, 4 days 180€, 5 days 190€, 6 days 195€

KIDS COMPATSCH

g i b B sammys

therealmatgram I nostri bambini migliorano ogni giorno!!! #UnaSettimanaInMontagna #iMaestriMigliori @scuolascialpedisiusi

EXTENDED

KIDS ADVANCED

SUN, MON, WED 10.30h–13.30h TUE, THU, FRI 10.30h–15.30h 1st days (SUN, MON) – Start: 10.00h Sonntag: Schnuppertag Domenica: giorno di prova Sunday: taster day

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

60€

6rni | days

io Tage | g

195€hours

24 Std. |

ore |

18.12.16–08.01.17 & 26.02.17–03.03.17: 1 day 60€, 2 days 120€, 3 days 160€, 4 days 180€, 5 days 190€, 6 days 195€ In diesem Zeitraum findet dieser Kurs mit der Stundenanzahl des Big Sammy Kurses statt. In questo periodo viene applicato l’orario del corso Big Sammy. During this period the course times are equal to Big Sammys course times.

KIDS COMPATSCH

g i b B sammys

b B sa

mara_p Nur das Beste fĂźr unsere Kids!!! #WeAreReds #TheFirstBigLove #WinterWonderland @skischuleseiseralm

n e t r a g r e d n i skik R MINIS

RE FOR OU

ALL DAY CA

SUN–FRI 9.00h–17.00h* * Die Kinder können von 9.00 bis 10.15 Uhr gebracht und müssen spätestens um 17.00 Uhr abgeholt werden! * I genitori possono portare i bambini dalle ore 9.00 alle 10.15 e vengono di nuovo ritirati al massimo entro le ore 17.00! * The children can be brought from 9.00 am to 10.15 am and have to be picked up not later than 5.00 pm!

Sonntag: Schnuppertag Domenica: giorno di prova Sunday: taster day

90€

Skikurs mit Ganztagesbetreuung und Mittagessen. Corso di sci e asilo tutta la giornata con pranzo. Ski course with all-day care and lunch.

6rni | days

io Tage | g

315€hours

48 Std. |

ore |

KIDS COMPATSCH

ION

SKI & ANIMAT

AlexInsta Viel besser gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s nicht mehr!!! #ErsteSahne #HQ #VollprofisAmWerk #FollowUs #FeelsLikeVIP

ALL DAY PROGRAM

SUN 10.00h–13.00h MON–FRI 10.00h–16.00h

Kids 8–12 Junior 13–17 Jahre | anni | years

Sonntag: Schnuppertag Domenica: giorno di prova Sunday: taster day Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

105€

3-5

6 i | days

iorn Tage | g

550€hours

33 Std. |

ore |

18.12.16 – 08.01.17: 1 day 150€, 2 days 270€, 3 days 370€, 4 days 450€, 5 days 510€, 6 days 550€

KIDS COMPATSCH

e v i s u l c x e s kid e v i s u l excnior Ju

cate_s In tutti i sensi PREMIUM, maestri preparatissimi... Unâ&#x20AC;&#x2DC;esperienza meravigliosa!!! #Number1 #DiavoliRossi

KIDS SALTRIA

PREMIUM MON, TUE, THU 10.00h–13.00h WED, FRI 10.00h–16.00h

Sonntag: Schnuppertag GRATIS Domenica: giorno di prova GRATUITO Sunday: FREE taster day

15.00h–16.30h

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

3-5

i | days

iorn Tage | g

390€| hours

| ore 22,5 Std.

18.12.16–08.01.17: 1 day 95€, 2 days 180€, 3 days 270€, 4 days 330€, 5 days 390€

Nicole_05 Weil es das Beste ist, was mir passieren kann!!! #HappyHoliday #MyLittleFamily #BigLove

SAM MY M INICLUB NURSERY

KINDERGARTEN - ASILO NIDO

Tage | giorni | days

2+ Jahre | anni | years

täglich | ogni giorno | daily

Full day (8h)

Half day (4h)

70€

38€

100€

54€

120€

68€

140€

78€

160€

88€

180€

98€

Optional (4h): Mittagsbetreuung inkl. Mittagessen (15€/Tag) von 13.00–14.00 Uhr. Assistenza pranzo compreso pranzo (15€/giorno) dalle 13.00 alle 14.00. Lunchtime care including lunch (15€/day) from 1.00 pm to 2.00 pm. Under 2: Babysitter Service (18€/h)

markus_m The best place to go

#SeiSoFrei #OhneFilter #Paradise

ADULTS

FROM

50€

Happy Holidays

Group-Courses Ski Alpine Adults Page 24

Ski Adventure Ski Alpine Adults Page 26

FOR YOU

45€

Snow Shoe Hiking Adults Page 28

FOR YOU

45€

nature pure

madda86 Io non voglio andare a casa #VacanzeConAmici #MassimoDivertimento @scuolascialpedisiusi

Happy Holidays BEGINNER & SLIGHTLY ADVANCED

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

Technikkurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Corso di gruppo per principianti e poco avanzati. Group course for beginner and slightly advanced skiers.

s iorni | day

Tage | g

125€ urs e | ho

6 Std. | or

i | days

iorn Tage | g

145€hours

10 Std. |

ore |

ADULTS

SUN–THU 11.00h–13.00h

mountain_boy This is the best office ever #WeLoveDolomites #AmazingSeiseralm #SunnyDay #Ever&EverSkischoolSeiseralm

ADVANCED

i | days

iorn Tage | g

120€ 25.12.16 – 06.01.17 & 26.02.17 – 03.03.17: Keine Ski Safari in diesem Zeitraum. Nessuna gita in questo periodo. No Ski Safari in this period. 27

ADULTS

„Erlebnis-Skifahren“ in den Dolomiten. „Sci e avventura“ nei Dolomiti. „Adventure Skiing“ in the Dolomites.

skischule_seiseralm Mit guter Laune durch den Tag â&#x20AC;&#x201C; Strahlemann Didi bei der Arbeit #NaturPur #FindeDeineInnereRuhe #AbseitsDesTrubels

nature pure

rni | days

io Tage | g

45€ 25.12.16–06.01.17 & 26.02.17–03.03.17: Keine Touren in diesem Zeitraum. Nessuna gita in questo periodo. No Snowshoe Hiking tour in this period. Gerne können auch private Schneeschuhwandertouren gebucht werden. Organizziamo anche escursioni private con le ciaspole. Private Snowshoe hiking tours can also be booked. Info: +39 0471 727 909 29

ADULTS

Kalte Füße sind Schnee von gestern! Avere piedi freddi, é roba passata! Cold feet? It’s all water under the bridge now!

SNOWBOARD

3 DAYS

99€

Young

gun

Beginner Camp 3 days Page 32

. Camp .

Advanced Camp 3 days Page 34

3 DAYS

195€ CAMP

LEARN IT - LOVE IT

Weekend Camp 2 days Page 36

2 DAYS

80€

CAMP

stefano_g Mountains are calling #TheGunsAreReady #TeamSnowboardSkischoolSeiseralm #Fun #Rush

Young

gun

. Camp .

BEGINNER

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

6-8

rni | days

io Tage | g

99€ ours

7,5 Std. |

ore | h

18.12.16–08.01.17: Camp wird durch den Xmas-Kurs ersetzt. Sostituito con il corso di Snowboard Xmas. Replaced with our Xmas Course. Prices Xmas 1 day 55€, 2 days 105€, 3 days 135€, 4 days 155€, 5 days 175€, 6 days 195€ 33

SNOWBOARD

MON–WED 10.30h–13.00h

NicoCorra Chi non vorebbe fare un corso nel miglior Freestyle Park dâ&#x20AC;&#x2DC;Italia? #PicOfTheDay #FollowUs

CAMP ADVANCED

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

6-8

i | days

iorn Tage | g

195€hours

15 Std. |

ore |

SNOWBOARD

MON–WED 10.30h–15.30h

SAVE THE DATE: 08.03.2017 FĂźr alle Frauen: Lehrer und Material kostenlos! Per le donne: maestro e attrezzatura gratis! For the women: free instructor and equipment!

SNOWBOARD

LEARN IT - LOVE IT

CAMP

SAT 13.00h–16.00h SUN 11.00h–14.00h

6-8

i | days

iorn Tage | g

80€hours re |

6 Std. | o

SNOWBOARD

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

NORDIC SKI

Moonlight

Kurszeiten | Giorni & orari | Course times: Mittwoch | Mercoledí | Wednesday: 11.01.2017 + 08.02.2017 + 15.03.2017 / 18.00h–22.00h

45€

MON–WED 11.00h–13.00h

Teilnehmer pro Gruppe: Partecipanti per gruppo: Limited group size:

iorni | Tage | g

6-8

days

85€hours re |

18.12.16–08.01.17: Camp wird durch den Xmas Kurs ersetzt. Sostituito con il corso di fondo Xmas. Replaced with our Xmas Course. Prices Xmas 1 day 55€, 2 days 90€, 3 days 115€, 4 days 125€, 5 days 130€, 6 days 135€ Upgrade Donnerstag: Schneeschuhwanderung Giovedí: gita con le ciaspole Thursday: Snowshoe Hiking Tour

Vollmondtour inkl. Abendessen | Mindestteilnehmerzahl: 6 Escursione di luna piena compreso cena | Numero min. di partecipanti: 6 Moonlight excursion incl. dinner | Minimum number of participants: 6

+30€

NORDIC SKI

6 Std. | o

SPECIAL

YOUR CHOOSE SPORT

168â&#x201A;¬

1. Privatstunde Ski Alpin 2. Privatstunde Snowboard 3. Privatstunde Langlauf 4. FREE CHOICE OF DISCIPLINE

1. Lezione privata Sci alpino 2. Lezione privata Snowboard 3. Lezione privata Sci di fondo 4. FREE CHOICE OF DISCIPLINE

PRIVATE LESSONS Season

Lesson Times

Price

Low Season 07.12. – 23.12.2016 08.01. – 04.02.2017 19.03. – 02.04.2017

8.30h–9.30h + 13.00h–17.00h

40€

9.30h–13.00h

49€

High Season 24.12.2016 – 07.01.2017 05.02. – 18.03.2017

8.30h–9.30h + 13.00h–17.00h

43€

9.30h–13.00h

55€

2nd Pers.: +10€ | 3rd Pers.: +10€ | from 4th Pers. free

DAY INSTRUCTOR People

Low Season

High Season

299€

380€

349€

420€

5–8

399€

460€

PRIVATE

1 2–4

1. Private lesson Alpine skiing 2. Private lesson Snowboard 3. Private lesson Cross country-skiing 4. FREE CHOICE OF DISCIPLINE

CHOOSE YOUR SPORT!

FAMILY OFFERS*

Sunday Happy FAMILY

Bei Buchung von mindestens zwei Wochenkursen am Sonntag: 5€ Rabatt pro Kurs. Prenota almeno due corsi settimanali nella domenica e risparmia 5 € su ogni corso.

EVERY SUNDAY

MINUS 5 EURO ON ALL GROUP COURSES

Bei Buchung eines Kinderwochenkurses: 50% Rabatt auf den Kinderhort für das zweite Kind.

NURSERY

DAY

Book at least two week courses on Sunday and get 5 € discount for each course.

MY BROTHER BOOKS A GROUP COURSE

... 50% FOR ME!

Prenota un corso settimanale per bambini e ricevi 50% di sconto sull‘asilo nido per il secondo bambino. Book one kids week course and get 50% discount on day nursery for your second child.

KIDS OFFERS* 50% Rabatt auf einen Anfängerkurs wenn das Kind samt Skischuhe und Helm nicht größer als 1 Meter ist.

mini Sammy sammy

Bambini con un‘altezza inferiore ad 1m (compreso scarponi da sci e casco) ricevono 50% di sconto sul corso collettivo principianti.

-50%

Children get 50% discount on a group course if they are less than 1 meter high (including ski boots and helmet).

UNDER 1 METER HEIGHT

DAY

ON YOUR BIRTH SE IS THE GROUP COUR

FREE!

MINI SAMMYS, BIG SAMMYS, BIG SAMMYS EXT. COURSE BEGIN SUNDAY OR MONDAY

* Die Aktionen sind nicht kumulierbar. * Le offerte non sono cumulabili. * Promotions cannot be accumulated.

Wenn du am Tag der Kursbuchung deinen Geburtstag feierst, schenken wir dir den kompletten Kurs (Ausweispflicht)! Se prenoti un corso collettivo al giorno del tuo compleanno, te lo regaliamo (bisogna presentare la carta d‘identitá)! If you book a group course on your birthday, you‘ll get it for free (ID card required)!

SPECIAL OFFERS

INFO

markus_m Hier lĂ¤sst es sich aushalten #UrlaubUnterFreunden #GoodTimes #VielBesserGehtsNicht @skischoolseiseralm

=26A92?8<329 @.@@ 12 =B6A6. %$ Z

=6G 1B921. & Z

@.@@ ?64.6@ " Z

@299.4?B==2 4?B==< 129 @299. " Z

OFFICES | OPENING HOURS

06?

1.;A2?02=62@ Z

4?q1;2?7<05 =.@@< 4.?12;.

=6G @299. %! Z

0.:=6;<6 "! Z

@2 =.@

\[Q YYN ?

YYN

?\ [

@<052?@ 0<9 ?.6@2? # Z @2021. " % Z

:<;A 12 @Ã&#x192;B?.

D<982;@A26; @29C. "# Z

:<;A2 =.;.

CNY 4N_QR[N ?\[QN 2e]_R``

?.@05qAG ?.@062@. Z

@A 05?6@A6;. @ 0?6@A6;. !!# Z

: =60 # Z

=6G & Z

Ã&#x201C; Ã&#x17D;Ã&#x2C6;

@A 7.8</ @ 46.0<:<

Ã&#x17D;Â&#x2122;

{Ã&#x17D;

(

Ã&#x17D;n

{Ã¤

## #&

{x {Ã&#x2021;

{{

: =6G $$% Z

{Ã&#x2C6;

)

#$ Ab[[RY 9N 0b_aN

{Â&#x2122;

@A B9?605 <?A6@26 # Z

nÃ&#x17D;

nÃ¤ Ã&#x2021;Â&#x2122;

@26@2? .9: .9=2 16 @6B@

Ã&#x2021;Ã&#x2021;

=B329@ /B99.

Ã&#x2021;n

?B;44.16A@05 ?<;0.16GG.

C66

Ã&#x2C6;Â&#x2122;

Ã&#x2021;Ã&#x2C6;

Â£

Ã&#x2021;Ã¤ Ã&#x2021;Ã¤

Ã&#x2021;Ã&#x17D;

M Ã&#x2021;x

Ã&#x2021;

:.?6;G2;

=.;612? @.AA29 =.@@< =6;26 !! Z

@A :605.29 @ :605292

8.@A29?BA5 0.@A29?<AA< # Z A.4B@2;@ A.4B@.

A6@2;@ A6@.;.

@A C.92;A6; @ C.92;A6;<

A2932;

D.61/?B08 =<;A2 4.?12;. .BA</.5;.B@3.5?A 89.B@2; 0.@299< .BA<@A?.1. 056B@.

9.;48<329 @.@@<9B;4< % Z

:.?:<9.1. ! Z

=9.AA8<329 @.@@<=6.AA< &"" Z

=.92 16 @.; :.?A6;<

299.7<05 @@< @299.

C.7<92AAr?:2 A<??6 129 C.7<92A 39<?6.; Z

?<@2;4.?A2; 0.A6;.006< &% Z

1 Ã&#x17D;Ã&#x17D;

?<@@Gl5;2 12;A6 16 A2??.?<@@. #"$ Z

C6 Ã&#x17D;{

Ã&#x17D;Ã¤

4<918;<=3 =B;A. 1Â²<?< Z

Â£Â&#x2122;

Ã&#x201C;Ã¤

Ã&#x2021;

@.9A?6.

Ã&#x201C;Â&#x2122;

Ã&#x201C;Ã&#x2C6;

@A GF=?6. @ 06=?6.;

{

Â£Â&#x2122;

Ã&#x17D;Â£

Ã&#x201C;n

Â£n

Ã&#x201C;

{ Ã&#x201C;Ã&#x2021;

{Ã&#x17D; xÂ£

xÃ¤

Ã&#x2C6;

Â£Ã&#x2021;

?6A@05

Ã&#x17D;

xÂ&#x2122;

Ã&#x2C6;Ã¤

8 xn

Ã&#x2C6;x

Ã&#x201C;

Â&#x2122;

Ã&#x2C6;Ã&#x2021;

;

Â£Ã¤

=.;<?.:. & Z

Â£{

Â£Ã&#x17D;

@0592?; @0696.? "#! Z

$! Â£Ã&#x2C6;

xÃ&#x2021;

9.B?6; % Z

Â£x

666

Ã&#x2021;

Â£

5.::2?D.;1 0?<1. 16 :.496< &%" Z

@.;A;2?@=6AG =B;A. @.;A;2? ! ! Z

Ã&#x17D;

Ã&#x2C6;

Ã&#x17D;

@=6AG/r59 & " Z Â£

Ã&#x2021;{

0<:=.A@05 % " Z

A :<

{ Ã&#x201C;

$ #!

:.94. 5<32? .9:

:.94. AB33 .9:

B:@ B:2@

/.1 ?.AG2@ /.4;6 16 ?.GG2@

Rendering

Eingang

Cq9@2? D2652? 9.452AA< 16 36o

@26@ .: @0592?; @6B@6 .99< @0696.? Z

Cq9@2? .60. 1

=?q@29@ =?2@B92

@A C6469 @ C64696<

@A 8<;@A.;A6; @ 0<@A.;A6;<

Project

Skischule Rot

@A <@D.91 @ <@C.91<

Date

September 2015

Design

noa*

.BA</.5;.B@3.5?A /<G2; ;< 0.@299< .BA<@A?.1. /<9G.;< ;

OUR INSTRUCTORS YOUR LOCAL EXPERTS

Klaus A.

Gabriele A.

Giorgio A.

Valentina B.

Monica B.

Nicholas B.

Maurizio B.

Elena B.

Nicolรณ C.

Marco D.R.

Sabine D.

Alexander F.

Patrick F.

Patrik F.

Egon F.

Gabriel G.

Reinhold G.

Sandro G.

Tamara G.

Stefano G.

Stephan G.

David G.

Debora G.

Jacopo G.

Carmen H.

Alfred H.

Simon H.

Andreas H.

Eleonora I.

Moritz K.

Alexandra K.

Fabian K.

Werner K.

Markus K.

Franz Josef K.

Helmuth L.

Denise L.

Eduard M.

Giampaolo M.

Sigfried M.

Phillip M.

Hannes M.

Daniel N.

Oliver N.

David O.

Isabel P.

Marco P.

Alessandro P.

Mara P.

Rachele P.

Maximilian P.

Julia P.

Roman P.

Katharina P.

Michael P.

Stefan P.

Tobias P.

GĂźnther R.

Simone R.

Vera R.

Viktor R.

Vinzenz R.

Hubert R.

Michele S.

Stefan S.

Alex S.

Meinhard S.

Manuel S.

Tobias S.

Josef S.

Reinhold S.

Martin S.

Christel S.

Armin S.

Florian S.

Karl S.

Peter S.

Birgit S.

Helmuth S.

Hubert T.

Markus T.

Dietmar Z.

Claudia Z.

Isabelle Z.

DIREKTOR DIRETTORE DIRECTOR

Markus M.

TERMS OF RESERVATION Reservierungs bedingungen

Condizioni di prenotazione

Terms of Reservation

Wir erlauben uns, Ihnen nachstehend unsere Reservierungsbedingungen bekannt zu geben und Informationen zu häufig gestellten Fragen zu erteilen:

Ci permettiamo di comunicare qui di seguito le nostre condizioni di prenotazione e di fornire contestualmente informazioni su questioni frequentemente proposte:

Following you‘ll find our terms and conditions of reservation and information about frequently asked questions:

1. Wir bitten Sie, Privatstunden schriftlich vorzumerken und zwar auf dem eigens hierfür vorgesehenen Buchungsformular unserer Skischule; telefonische Vormerkungen sind aus organisatorischen Gründen nicht möglich; 2. Alle Unterrichtsstunden müssen im Voraus bezahlt werden: der Buchende erhält in diesem Falle ein entsprechendes Ticket, welches auch als Zahlungsbeleg fungiert und erklärt mit der Bezahlung, die allgemeinen Geschäftsbedingungen zu kennen, gelesen und akzeptiert zu haben; 3. Das Kursticket muss am Anreisetag oder maximal vor Kursantritt in einem der Büros abgeholt werden. Die Teilnahme zu den Kursen und Stunden ist nur durch das Vorweisen des Kurstickets erlaubt; 4. Eine Privatstunde dauert 55 Minuten; 5. Eltern von Minderjährigen müssen 5 Minuten vor dem Ende des Kurses oder der Privatstunde beim Treffpunkt eintreffen. Sollten die Eltern zu spät eintreffen, werden die minderjährigen Schüler vom Skilehrer zum Büro der Skischule begleitet; 6. Stornobedingungen: Kurs- bzw. Privatstundenstornierungen sind nur schriftlich gültig. Bis zu 2 Wochen vor Urlaubsantritt fallen keine weiteren Stornokosten außer dem Angeld zur Bestätigung mehr an. Ab 2 Wochen vor Urlaubsantritt, späterem Eintreffen oder vorzeitiger Abreise wird jedes gebuchte Skischulangebot (Tage bzw. Stunden) verrechnet. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung bzw. Skiversicherung, damit Sie im Falle einer Annullierung Ihrer Buchung aus wichtigen Gründen, die Kosten von Ihrer Reiseversicherung erstattet bekommen; 7. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir unsere Skilehrer nicht immer verbindlich zusagen können;

1. Vi preghiamo di prenotare le lezioni private per iscritto, precisamente sul formulario di prenotazione appositamente predisposto dalla nostra scuola di sci; prenotazioni telefoniche non possono essere effettuate per motivi di organizzazione; 2. Tutte le lezioni devono essere pagate in anticipo: in questo caso viene rilasciato un ticket del corso apposita che funge anche da attestato di pagamento. Il soggetto che ha effettuato la prenotazione dichiara, con il pagamento, di conoscere le condizioni generali di contratto, di averle lette e di averle esplicitamente accettate (le condizioni generali di contratto qui sotto riportate); 3. Il ticket del corso deve essere ritirato il giorno dárrivo o al massimo, prima dellínizio della lezione in uno dei nostri uffici. La partecipazione ai corsi ed alle ore è consentita solamente presentando il ticket del corso; 4. Una lezione privata ha durata di 55 minuti; 5. I genitori dei minori devono presentarsi 5 minuti prima della fine del corso o della lezione privata presso il punto di ritrovo. Qualora i genitori dovessero arrivare in ritardo, i minori verranno accompagnati dal maestro di sci presso uno degli uffici della scuola di sci; 6. Condizioni di storno: lo storno di corsi, ovvero di lezioni private, è valido soltanto se effettuato per iscritto. Fino a due settimane prima dellínizio del corso / lezione private non debbono essere corrisposti costi per lo storno eccezion fatta per la caparra confirmatoria. Dopo tale termine, in caso di arrivo in ritardo o di partenza anticipata le prenotazioni effettuate (giorni ovvero ore) vengono calcolate in pieno. Vi consigliamo di concludere unássicurazione per il recesso per poter chiedere la restituzione delle spese sostenute in caso di annullamento della vostra prenotazione per qualsiasi motivo; 7. Vi preghiamo di considerare che non sempre possiamo confermare i maestri in maniera vincolante;

Sollten Sie noch irgendwelche Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu In caso di ulteriori questioni vi preghiakontaktieren: einer unserer Mitarbeiter mo di contattarci: uno dei nostri collabowird ihnen jederzeit Auskunft erteilen. ratori sarà sempre a vostra disposizione.

1. Private lessons have to be booked in writing via the respective booking form of our ski school; due to organisational reasons we are unable to accept bookings by phone; 2. All lessons have to be paid in advance. Upon payment the participant receives a ticket, which is also valid as a receipt. With the payment you confirm to know, have read and accept our general terms and conditions; 3. The course ticket has to be picked up in one of our offices on the day of arrival or at the latest before the course starts. Participation at courses and private lessons is only possible upon presentation of the course ticket; 4. The duration of a private lesson is 55 minutes; 5. Parents of minors have to be at the meeting point 5 minutes before the end of the course or the private lesson. If parents are late for picking up their children, the minors will be accompanied to the ski school office by the instructor; 6. Cancellation policy: cancellations of courses or private lessons are only valid in writing. No cancellation fees are charged up to 2 weeks prior to arrival. The confirmatory deposit will however not be refunded. From 2 weeks prior to arrival, late arrival or early departure, the entire ski school arrangements that were booked (days or hours) will be charged. We recommend purchasing travel cancellation insurance or ski insurance in order to be able to claim the cancellation fees from your insurance; 7. Unfortunately we are not able to always allocate certain ski instructors; If you have any more questions please do not hesitate to contact us: one of our staff members will be at your disposal at all times.

GENERAL CONDITIONS Allgemeine Geschäftsbedingungen

Condizioni generali di contratto

General Terms & Conditions

Die nachstehenden, allgemeinen Geschäftsbedingungen bilden integrierenden Bestandteil der Reservierung und werden vom Reservierenden ausdrücklich angenommen und zwar auch im Namen und auf Rechnung derjenige, die die Dienstleistung effektiv beanspruchen:

Le sottostanti condizioni generali di contratto formano parte integrante della prenotazione e vengono esplicitamente accettate dal soggetto che esegue la prenotazione, anche in nome e per conto di chi materialmente usufruisce del servizio:

The following general terms & conditions are an integral part of the reservations, and they are explicitly accepted by the booking person and also in the name of those who will actually benefit from the booked service:

1. Condizioni generali: al presente rapporto sono applicabili le disposizioni del codice civile nonché delle altre leggi applicabili in materia per quanto non sia stato disciplinato altrimenti; 2. Programma e modifiche del prezzo: fermo restando le condizioni generali pattuite tra le parti, la scuola di sci si riserva la possibilità di modificare i programmi ed i prezzi a causa di necessita organizzative. Ciò vale in particolare anche per l´ipotesi di mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti indicato ai vari corsi: in questa ipotesi la scuola di sci é libera di modificare il programma settimanale e/o il numero delle ore; 3. Assenza da corsi - impedimento da malattia – incidente: corsi e lezioni private non frequentate, che sono state prenotate e pagate, non vengono rimborsate; il rimborso è escluso anche in caso di malattia o incidente ed il partecipante al corso rinuncia esplicitamente ad ogni eventuale richiesta in questo senso; 4. Esclusione da responsabilità: la scuola di sci esclude qualsiasi responsabilità per eventuali incidenti che si verifichino prima, durante e dopo il corso di sci; 5. Foro competente: per eventuali controversie che dovessero nascere in relazione al presente rapporto giuridico, le parti dovranno scegliere quale foro competente, in via esclusiva, il foro di Bolzano;

1. General provisions: the civil code provisions and the relevant laws apply to this business relationship, as far as no other agreements have been made hereafter; 2. Program- and price changes: regardless of the terms & conditions that the parties agreed upon, the ski school reserves the right to change programs and prices due to organisational reasons. This is also the case if the declared minimum number of participants for each group course cannot be achieved: in this case the ski school has the right to change the weekly programme or the number of lessons; 3. No-show at courses – absence due to illness, accident: the fee for courses and private lessons that have been booked and paid for, will not be refunded in case of absence from the course; the course fee will also not be refunded in case of illness or accident, and the course participant explicitly agrees to waive reimbursement claims; 4. Non-liability statement: the ski school does not assume liabilities for any accidents that happen before, during or after ski lessons; 5. Place of jurisdiction: place of jurisdiction for any disputes that might arise in connection with this legal relationship, is Bozen/Bolzano;

1. Allgemeine Bestimmungen: auf das gegenständliche Geschäftsverhältnis sind die Bestimmungen des Zivilgesetzbuches, sowie der übrigen einschlägigen Gesetze anwendbar, soweit nachstehend nichts anderes geregelt worden ist; 2. Programm und Preisänderungen: ungeachtet der zwischen den Parteien vereinbarten Geschäftsbedingungen behält sich die Skischule aus organisatorischen Gründen eventuelle Programm- und Preisänderungen vor. Dies gilt insbesondere auch bei Nichterreichen der angegebenen Mindestteilnehmerzahl in den verschiedenen Gruppenkurs: in diesem Fall steht es der Skischule frei, das Wochenprogramm bzw. die Stundenanzahl zu ändern; 3. Fernbleiben von Kursen - Verhinderung wegen Krankheit, Unfall: nicht besuchte Kurse und Privatstunden, die Reserviert und bezahlt worden sind, werden nicht mehr rückvergütet; die Rückvergütung ist auch im Krankheitsfalle bzw. bei einem Unfall ausgeschlossen und der Kursteilnehmer verzichtet ausdrücklich auf einen entsprechenden Erstattungsantrag; 4. Haftungsausschluss: für eventuelle Unfälle die sich vor, während und nach dem Skiunterricht ereignen, übernimmt die Skischule keinerlei Haftung; 5. Gerichtsstand: für etwaige Auseinandersetzungen, die sich im Zusammenhang mit dem gegenständlichen Rechtsverhältnis ergeben, wählen die Parteien den Gerichtsstand von Bozen;

Schlernstrasse 39 I- 39040 Seis | Siusi Tel. +39 0471 727 909 info@alps-activ.com www.alps-activ.com

MOUNTAIN BIKEÂ·TREKKING & ADRENALINE SP ORTS

MAIN SPONSOR

CONTEST „PIMP MY SKI SCHOOL“

SKISCHOOL-SEISERALM

.COM

Step 1 Step 2

Put on your SkiSchool Shirt!

the Take a photo in place of the world where you are!

SKISCHOOL-SEISERALM.COM

The best photo wins!!! 6 DAY CLASSES AT SKISCHOOL SEISERALM The Winner Photo will be choosen on 30/11/2017

Step 3 Send us an email with your photo: .com

eiseralm info@skischool-s

SHARE MOMENTS.

VISIT US.

www.instagram.com/skischoolseiseralm

www.skischule-seiseralm.com

BOOK US.

www.fb.com/skischule.seiseralm

www.seiseralm.skischoolshop.com

UP TO DATE.

ON AIR.

www.twitter.com/SkischoolRed

Search for SkiSchool Seiser Alm

Compatsch 62/1/A I-39040 Seiseralm | Alpe di Siusi Tel. +39 0471 727 909 info@skischool-seiseralm.com www.skischool-seiseralm.com