The most sustainable building is the building you don’t have to build. RE-ST
Het meest duurzame gebouw is dat gebouw dat je niet moet bouwen. RE-ST
Leo
Preface
Voorwoord
Van Broeck
10 Preface
What RE-ST is doing with its wanderspace narrative is cleverly putting us in our place. It’s time for humanity to clean its room. We’ve made a mess. We can make do with what we have. In fact, what we have is far more than we really need. What we’re suffering from is cognitive dissonance: we refuse to see our ‘excesses’. RE-ST is inviting us to develop a renewed sense of humility in the throes of our own anthropocentric hunger, greed and pride, and to more effectively utilise what we already have. Too often we look without seeing, use without realising. In their work, RE-ST referred to the song ‘Laat ons een bloem’ (Leave us a flower) by Louis Neefs – a song that is finally being recognised for its message. It was released in 1970; I was twelve years old and had just started secondary school. I remember the song leaving a deep impression on me and my classmates. It warned us that we were straying down a dangerous path: ‘We were destroying our natural surroundings for profit’. Not much has changed in the 45 years since that song was written. Although… I am starting to see a glimmer of hope on the horizon. There is considerably more support and the problem has a much more prominent place on the agenda than I could have ever hoped. Designers have also stepped down from their ivory towers to work on creating a more liveable society that respects the ecosystem we were all born from. I cannot imagine anything more relevant than this…
RE-ST refereerde in hun werk naar het lied ‘Laat ons een bloem’ van Louis Neefs, een lied dat eindelijk terug zijn terechte plaats krijgt. Het verscheen in 1970 toen ik 12 jaar oud was en begon aan de middelbare school. Het heeft mij en mijn klasgenoten destijds echt geëngageerd en gekleurd. Het vertelde ons: ‘We zijn niet goed bezig, we doen alles de verdoemenis ingaan’. De situatie is sindsdien, meer dan 45 jaar geleden, niet veel verbeterd. Hoewel… Vandaag zie ik het begin van de kentering wel ontstaan. Er is nu veel meer draagvlak, de problematiek staat op veel meer plaatsen op de agenda dan ik ooit had durven hopen. Ook ontwerpers zijn uit hun ivoren design-toren afgedaald om te werken aan het heruitvinden van een meer leefbare maatschappij met respect voor het ecosysteem waar wij allen uiteindelijk de kinderen van zijn. Ik kan me moeilijk voorstellen dat er iets is dat nog meer relevantie zou hebben…
11 Voorwoord
Wat RE-ST met zijn verhaal rond zwerfruimte eigenlijk doet, is ons op een intelligente manier op ons nummer zetten. De mensheid moet haar kamer opruimen. We hebben rommel gemaakt. We kunnen het eigenlijk al doen met wat we hebben. Dat wat we al hebben is veel te veel in vergelijking met wat we echt nodig hebben. We hebben last van cognitieve dissonantie, we willen het ‘teveel’ niet zien. RE-ST nodigt ons uit om in de plooien van onze eigen antropo centrische honger, onze eigen hebzucht en hoogmoed, opnieuw nederigheid te ontwikkelen, gewoon om meer én beter te doen met wat we al tot onze beschikking hebben. We kijken te vaak zonder te zien, we gebruiken te vaak zonder te beseffen.
Contents
Inhoud
8
PREFACE Leo Van Broeck
20
INTRODUCTION Dimitri Minten, Tim Vekemans, Bob Van Abbenyen
32
WANDERSPACE Why keep building when we already have too much? Tine Hens
188
LEAVE US A FLOWER Jee Kast
226
VISUAL ESSAY
278
THE ARCHITECTURE OF NOT-BUILDING Space, time, the profession and the discipline according to RE-ST Roel De Ridder
348
WHY DO WE STILL HAVE ARCHITECTS? Jee Kast
368 382
BIOGRAPHIES COLOPHON
9
VOORWOORD Leo Van Broeck
21
INTRODUCTIE Dimitri Minten, Tim Vekemans, Bob Van Abbenyen
33
ZWERFRUIMTE Waarom nog bouwen als we al te veel hebben? Tine Hens
189
LAAT ONS EEN BLOEM Jee Kast
227
BEELDESSAY
279
DE ARCHITECTUUR VAN HET NIET-BOUWEN Ruimte, tijd, het beroep en de discipline volgens RE-ST Roel De Ridder
349
WAAROM NOG ARCHITECTEN? Jee Kast
369 383
BIOGRAFIEËN COLOFON
Introduction
Introductie
RE-ST
Introduction
22
WHO IS RE-ST? How can we inspire a shift? This is the question that inspired us to start our firm exactly ten years ago and it is still the driving force behind our work to this day. How can we keep cool in a building culture that is threatening to over heat? Our core focus as architects is to find a way to help shape the spatial debate instead of simply enduring it. For this reason, our firm devotes itself to both research and design. We eagerly trade our drawing board for the pen every now and then. Through publications we take on the debate about how society should interact with its environment. In the slipstream of the financial crisis of 2008, we expanded our practice of building with the practice of not-building. In 2014, with the support of the Dutch Incentive Fund for Architecture, we conducted a study on ‘the value of not-building’, which basically means finding solutions to spatial challenges within the existing space that is still available to us. We combined several real-life examples which helped us identify ten tactics of notbuilding: intensive use of space; combined use of space; demolition; restoration and renovation; repurposing; splitting or merging; temporary and interim use of space; reversible use of space; deliberately not using space; and cleaning up. While these tactics are not new, their deliberate inclusion in an integrated strategy may allow for their more effective deployment by all players in the building process in the search for spatial solutions.
Om die reden bevindt onze praktijk zich permanent zowel in ontwerp- als onderzoekmodus. We houden ervan om van achter onze tekentafel uit te komen en ook onze schrijvende pen vast te nemen. Onder andere met publicaties mengen we ons in de discussie over hoe we als maat schappij willen omgaan met onze omgeving. In de slipstream van de financiële crisis in 2008 hebben we de praktijk van het bouwen uitgebreid met de praktijk van het niet-bouwen. Met steun van het Stimuleringsfonds voor Architectuur (NL) voerden we in 2014 een onderzoek naar ‘de winst van het niet-bouwen’, dat zoveel betekent als het oplossen van ruimtelijke behoeften binnen het bestaande ruimtelijke aanbod. We bundelden meerdere praktijkvoorbeelden die ons leidde tot het benoemen van tien tactieken van het niet-bouwen: intensief ruimtegebruik, meervoudig ruimtegebruik, slopen, restaureren/renoveren, herbestemmen, splitsen/samenvoegen, tijdelijk en tussentijds ruimtegebruik, omkeerbaar ruimtegebruik, bewust niet gebruiken en tot slot opruimen. Deze tactieken zijn op zich niet nieuw maar door ze bewust samen te benoemen in een geïntegreerde strategie kunnen ze wellicht beter en bewuster ingezet worden door alle actoren in een bouwproces in de zoektocht naar oplossingen voor een ruimtelijke vraag.
Introductie
Wat rest ons? Met deze vraag begon onze praktijk exact tien jaar geleden, en nog steeds vormt ze de drijfveer achter ons dagelijks werk. Hoe kunnen we de rust bewaren in een oververhitte bouwcultuur? De integrale zoektocht naar hoe we als architecten het ruimtelijke debat terug mee kunnen bepalen in plaats van het te ondergaan, staat centraal.
23
WIE IS RE-ST?
24
The question of how to deal with our surplus of built environment remains an integral part of our work. Critically reflecting on our spatial behaviour has become consciously and subconsciously ingrained the DNA of our cultural design firm. In our projects, we always explore the questions behind the question. RE-ST is a firm with a mission. Like any business, it will cease to exist when the mission is complete. But the end does not seem to be in sight anytime soon. WHY THIS PUBLICATION?
Introduction
This publication can be seen as an extension of our daily practice and our ongoing research on wanderspace. Our environment is teeming with un(der)utilised wanderspace at a multitude of levels. We continue to create space despite lacking any data on the utilisation of the space we already have. In 2018, deSingel in Antwerp hosted an exhibition on this theme. On display were twelve of our projects in which we proposed using the available, un(der)utilised space to meet the need for more space. The need for a spatial clean-up is becoming urgent. We are gradually realising that we are consuming space at an unsustainable rate and that our attitude is not future-proof. In this respect, shifting our focus to the use of existing space is increasingly important. Until we expand our view on how space can be used, the amount of wanderspace will only increase. However, the solution will largely lie in reorganising and making more efficient use of what we already have.
25
De vraag hoe om te gaan met het teveel aan gebouwde omgeving is vandaag nog steeds verstrengeld met een groot deel van ons werk. Het kritisch reflecteren over ons ruimtelijk gedrag is bewust en onbewust het DNA van de culturele ontwerppraktijk RE-ST geworden. In onze projecten gaan we telkens op zoek naar de vraag in de vraag. RE-ST is een onderneming met een missie. Zoals elke onderneming kan ze ophouden te bestaan wanneer deze is uitgevoerd. Maar dat punt lijkt voorlopig nog niet meteen in zicht. WAAROM DEZE PUBLICATIE?
De noodzaak aan het ruimtelijk opruimen dringt zich op. Stilaan is er een groeiend besef dat de huidige ruimteconsumptie onhoudbaar is en onze houding niet toekomstbestendig. In dat opzicht wordt het omgaan met het bestaande ruimtebeslag steeds belangrijker. Momenteel hebben we een te beperkte blik op hoe we ruimte kunnen gebruiken, waardoor het aanbod aan zwerfruimte alleen maar toeneemt. Toch
Introductie
Deze publicatie kan gezien worden als verleng stuk van onze dagelijkse praktijk en het lopende onderzoek naar zwerfruimte. Onze omgeving bulkt van de zwerfruimte, on(der)benutte ruimte, op heel veel verschillende schaalniveaus. We blijven ruimte bij creëren, en dit terwijl we nauwelijks data hebben over het gebruik van dat wat er al is. In 2018 opende in deSingel te Antwerpen een tentoon stelling rond dit thema. Hier toonden we twaalf eigen projecten waarin een opdracht of vraag naar bijkomende ruimte, benaderd werd door eerst de aanwezige on(der) benutte ruimte aan te spreken.
26
This publication delves deeper into the results from the exhibition. Practical examples from the past decade are described and insights are shared. The text calls for society to seize the opportunity to identify and activate underutilised space and put it on the agenda as an urgent spatial need. It is a first step in the search for a much-needed spatial diet. WHO ARE THE AUTHORS? RE-ST is the curator of this publication. We asked Tine Hens to position wanderspace within the wider perspective. Tine unpacks this theme in twelve chapters, making regular reference to our design projects. Roel De Ridder reflects on the relevance of RE-ST as an architecture firm and positions wander space within the framework of architectural history. The metaphorical texts by Jee Kast provide an artistic translation of this theme. As a word artist, he compares our spatial behaviour and hoarding tendencies to a simple coffee cup. The introduction is by the former Flemish Government Architect Leo Van Broeck.
Introduction
CLUTTERED FLANDERS AS AN EXAMPLE Wanderspace is bigger than Flanders alone. At the same time, the findings of this small region can be translated and applied to problems on a global scale. The deliberate use of space is an excellent opportunity and a challenge for all affluent parts of the world. Stopping spatial growth and reducing our spatial consumption is an international task. The transition from a linear building culture to a circular one will define the agendas of all
Deze publicatie verbreedt en verdiept de bevin dingen uit de tentoonstelling. Praktijkvoorbeelden van de voorbije tien jaar worden beschreven en inzichten gedeeld. Het is een oproep om de opportuniteiten van het detecteren, in kaart brengen en activeren van onderbenutte ruimte te agenderen als een urgente ruimtelijke behoefte. De start van een zoektocht naar een hoognodig ruimtelijk dieet.
27
zal de oplossing net grotendeels liggen in het herorganiseren en het efficiënter benutten van datgene wat er al is.
RE-ST is curator van deze publicatie. Enerzijds stelden we de vraag aan Tine Hens om zwerf ruimte in een breder perspectief te kaderen. In twaalf hoofdstukken probeert Tine het thema te doorgronden en verwijst ze bij regelmaat naar projecten uit onze ontwerppraktijk. Roel De Ridder reflecteert over de relevantie van RE-ST als architectuurpraktijk en plaatst het agenderen van zwerfruimte in een architectuurhistorisch kader. Aanvullend bieden de metaforische teksten van Jee Kast een artistieke vertaling van het thema. Als woordkunstenaar vergelijkt hij ons ruimtelijk gedrag en de oneindige verzamelzucht met een alledaagse koffiekop. De inleiding is van de voormalige Vlaams Bouwmeester Leo Van Broeck. VERROMMELD VLAANDEREN ALS VOORBEELD Zwerfruimte overstijgt een kleine regio als Vlaanderen. Tegelijkertijd kunnen de bevindingen van deze kleine regio wel toegepast en vertaald worden naar problematieken op wereldschaal.
Introductie
WIE ZIJN DE AUTEURS?
28
involved with space for decades to come. This publication is an invitation to build and share knowledge through an international network that focuses on dealing with the surplus of built space. With his ‘The last stone of Belgium’, architect Luc Deleu took a stand against unnecessary building. This ‘brick-sized’ book hopes to make a similar impact on the awareness of our collective drive to build.
Introduction
Dimitri Minten Tim Vekemans Bob Van Abbenyen
29
Doelbewust omgaan met ruimte is bij uitstek een kans en uitdaging voor alle welvarende delen van de wereld. Het ruimtelijk stoppen met groeien en terugplooien op het huidige ruimtebeslag is een internationale opdracht. De transitie van een lineaire naar een circulaire bouwcultuur bepaalt de agenda van iedereen die de volgende jaren en decennia met ruimte bezig is. Deze publicatie is een uitnodiging om via een internationaal netwerk kennis op te bouwen en te delen over omgaan met het teveel aan gebouwde ruimte. Architect Luc Deleu deed met zijn ‘De laatste steen van België’ een pleidooi tegen het nodeloze bouwen. Dit boek in ‘baksteenformaat’ hoopt minstens evenveel impact te hebben op de bewustwording van onze collectieve bouwlust.
Introductie
Dimitri Minten Tim Vekemans Bob Van Abbenyen
Tine
Wanderspace: Why keep building when we already have too much?
Zwerfruimte: Waarom nog bouwen als we al te veel hebben?
Hens
Building little or nothing is perhaps the best architectural contribution to the third millennium. Luc Deleu Orbanist T.O.P. Office
Weinig of niets bouwen is misschien wel de beste architecturale bijdrage voor het derde millennium. Luc Deleu Orbanist T.O.P. Office
COLOPHON Initiator: RE-ST architecten Copy editing: Dimitri Minten, Tim Vekemans, Bob Van Abbenyen Photo editing: RE-ST architecten Visual essay: Poolhert Productions + Jee Kast Translation: Verhalen vertalen Design: Sarah Schrauwen Printing and lithography: NPN drukkers Breda Paper: Eos 2.0 90 grams Typefaces: Larsseit + Freight Text Production: Laurence Ostyn, nai010 uitgevers Rotterdam Publisher: Eelco van Welie, nai010 uitgevers Rotterdam This publication was made possible, in part, by Stimuleringsfonds voor Creatieve Industrie
Š 2020 nai010 publishers, Rotterdam. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher. nai010 publishers is an internationally orientated publisher specialized in developing, producing and distributing books in the fields of architecture, urbanism, art and design. www.nai010.com nai010 books are available internationally at selected bookstores and from the following distribution partners: North, Central and South America Artbook | D.A.P., New York, USA dap@dapinc.com Rest of the world Idea Books, Amsterdam, the Netherlands idea@ideabooks.nl For general questions, please contact nai010 publishers directly at sales@nai010.com or visit our website www.nai010.com for further information. Printed and bound in the Netherlands ISBN 978-94-6208-589-3 NUR 648 BISAC ARC010000
COLOFON Initiatiefnemer: RE-ST architecten Tekstredactie: Dimitri Minten, Tim Vekemans, Bob Van Abbenyen Beeldredactie: RE-ST architecten Beeldessay: Poolhert Productions + Jee Kast Vertaling: Verhalen vertalen Vormgeving: Sarah Schrauwen Druk en lithografie: NPN drukkers Breda Papier: Eos 2.0 90 grams Lettertypes: Larsseit + Freight Text Productie: Laurence Ostyn, nai010 uitgevers Rotterdam Uitgever: Eelco van Welie, nai010 uitgevers Rotterdam Deze publicatie kwam mede tot stand dankzij een bijdrage van Stimuleringsfonds voor Creatieve Industrie
© 2020 nai010 uitgevers, Rotterdam. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonde ringen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van reprografische verveelvoudigingen uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16 h Auteurswet 1912 dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.reprorecht.nl). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot de Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie), Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro. nai010 uitgevers is een internationaal georiënteerde uitgever, gespeciali seerd in het ontwikkelen, produceren en distribueren van boeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, kunst en design. www.nai010.com Gedrukt en gebonden in Nederland ISBN 978-94-6208-589-3 NUR 648 BISAC ARC010000
nai010 Publishers nai010.com re-st.be
Why do we build more than we need? While open spaces are becoming more and more scarce, we continue to overlook the possibilities of what has already been built. With this publication RE-ST puts the needless growth of the existing patrimony on the agenda. Wanderspace is built and unbuilt space that we have produced together but underutilized on a daily basis. Space that is present everywhere and nowhere on different scales. Nobody knows how much it is exactly. Detecting, mapping and activating wanderspace is a task and opportunity for the architect. Do not spill in houses, but in designs to re-use what is there and only build if there is no other option.
Waarom bouwen we meer dan we nodig hebben? Terwijl onze open ruimte schaarser wordt, hebben we nauwelijks oog voor de mogelijkheden van wat er al gebouwd is. Met deze publicatie agendeert RE-ST de nodeloze groei van het aanwezige patrimonium. Zwerfruimte is gebouwde en onbebouwde ruimte die we samen geproduceerd hebben maar dagelijks onderbenutten. Ruimte die op verschillende schalen overal en nergens aanwezig is. Niemand weet hoeveel het er precies is. In het detecteren, het in kaart brengen en activeren van zwerfruimte ligt een taak ĂŠn kans voor de architect. Niet in huisjes morsen, maar in ontwerpen aan de herbestemming van wat er is en pas bouwen als het echt niet anders kan.