Božský cizinec

CIZINEC žsý THE NEW YORK TIMES A USA TODAY BESTSELLER ÚŽASNÝ EROTICKÝ ZÁŽITEK!18+ LAURENOVÁCHRISTINA JOTA

Copyright © Lauren Billings, Christina Hobbs, 2013

Translation © Květa Kaláčková, 2013 © Nakladatelství JOTA, s. r. o., 2022 ISBN 978-80-7689-064-0

rámovaly obrovský arkýřový okna, ale luxusnímu vzhledu to moc nepomohlo — spíš naopak, vypadalo to tu jako v akváriu. Julia mě přijela navštívit jen na víkend, aby s námi mohla jít slavit, ale i tak se mě už nejmíň desetkrát zeptala, proč jsem si vybrala tak maličký byt. Pravda byla prostá — chtěla jsem zažít něco, co jsem ještě nikdy nezažila. A další důvod — když se

9 Jedna „Jestli si nevezmeš ty stříbrný šaty, tak tě normálně zapíchnu,“ zařvala na mě Julia z kuchyňského koutku. Prostor na vaření v mém novém bytě rozhodně nebyl dost velký na to, abych ho mohla považovat za plnohodnotnou kuchyň. V Chicagu jsem bydlela ve splácaném předměstí v domě, co byl postavený za viktoriánů, a sem do New Yorku jsem se přestěhovala do úžasného apartmánu v East Village na Manhattanu. Ten byt byl sotva tak velký jako můj starý obývák. A zdál se ještě menší, když jsem vybalila všechny věci, dala je na místo a pozvala své dvě nejlepší kamarádky. Tenhle obýváko-jídelno-kuchyňák

do New Yorku a nezajistíte si bydlení předem, nic lepšího prostě neseženete. Stála jsem v ložnici před zrcadlem a zírala na své oslnivě bílé stehna koukající zpod miniaturních šatiček pošitých flitrama, které jsem na sebe pracně narvala. Tak takhle jsem se dnes chystala předvést. Naštvalo mě, že moje první instinktivní myšlenka byla, jestli by Andymu přišlo, že se moc odhaluju. Ale v další vteřině mě napadlo, že já jsem ze svého outfitu nadšená. Je čas zbavit se všech starých stereotypů týkajících se Andyho. Okamžitě. „Řekni mi jediný pádný důvod, proč bych neměla jít v tomhle.“„Nažádný nepřijdu,“ odpověděla Chloe sotva vešla do ložnice. Měla na sobě cosi úžasného, tmavě modrého, co se vlnilo kolem ní jako aura. Jako vždycky vypadala naprosto neuvěřitelně. „Chystáme se pít a tancovat, je potřeba ukázat o něco víc než obvykle.“

Christina10Laurenová

přestěhujete

„Nejsem si úplně jistá, kolik toho chci ukazovat. Jako čerstvě nezadaná žena jsem docela spokojená.“

„Hele, některý ženský ukazujou skoro holej zadek, takže vyčnívat rozhodně nebudeš, jestli ti jde o tohle. A navíc,“ prohlásila a ukazováčkem mířila na ulici, „už není čas na převlíkání. Limuzína je tu.“

„To ty bys měla ukazovat svůj zadek. Vždyť ses posledních pár tejdnů opalovala nahatá ve Francii a celý den si udržovala hladinku.“ Chloe se potutelně zaculila a zatahala mě za ruku. „Tak jdem, krásko. Já zas pár tejdnů strávila se svým božským bastardem, takže jsem na dámskou jízdu dokonale připravená.“

jsem se k baru — tváře mi hořely, vlasy jsem měla úplně mokré a nohy mě bolely, jako bych je několik let nepoužívala. „Haló?!“ zavolala jsem, abych upoutala barmanovu pozornost. Už jsem si předtím objednala koktejly Hladké bradavky, Růžovku a Šedesátdevítku, aniž bych měla ponětí, co se pod těmi názvy skrývá. V tomhle nacpaném klubu s hudbou tak hlasitou,

Božský CIZINEC 11 Sotva jsme nastoupily do čekajícího auta, Julia práskla šampaňské. Stačil mi jediný štiplavý lok a celý svět se rozplynul. Zůstaly jsme jen my tři — mladé přítelkyně v limuzíně řítící se ulicí — připravené oslavit novýA nejenživot.změnu mého bydliště na New York: Chloe Millsová se bude vdávat, Julia je na návštěvě a svobodná Sára začne konečně pořádně žít.  Tmavý klub dunící ohlušující muzikou a přecpaný vlnícími se těly: na tanečním parketu, u vchodu, u baru. Dýdžejka stála na nízkém pódiu, které bylo z přední strany polepené plakáty slibujícími nejstylovějšího a nejzajímavějšího profíka, kterého můžete v Chelsea najít.Julia s Chloe byly ve svém živlu. Přepadl mě pocit, že jsem většinu svého dosavadního života strávila jen na tichých, upjatých akcích: na tomhle místě jsem přecházela ze stránek svého klidného chicagského příběhu do zhmotněné newyorské pohádky. ProdíralaPerfektní.

Christina12Laurenová

že se mi třásly vnitřnosti, jsem neměla skoro žádnou šanci, že by si mě vůbec všiml. I když byla pravda, že nevypadal dvakrát zaměstnaně a skoro mě začalo otravovat, jak málo obyčejných drinků stíhal připravit. Měla jsem na parketu opilou, čerstvě zasnoubenou kamarádku, která chtěla další drink. „Hej!“ zaječela jsem a bouchla pěstí do pultu. „Úplně tě ignoruje, co?“ Zamrkala jsem a podívala jsem se vzhůru — na muže, který se ke mně těsně tiskl u přecpaného baru. Svou postavou připomínal sekvoj. Pokýval směrem k barmanovi, aby zdůraznil, co řekl. „Nemůžeš na barmana takhle ječet, Poupátko. A už vůbec ne, když si chceš objednat něco takovýho. Pete nesnáší přípravu drinků pro holčičky.“ No jistě. Potkat nádherného chlapa jen pár dní po tom, co jsem si přísahala, že už tohle pohlaví nikdy nechci vidět, to se může stát jenom mně. Navíc chlapa s britským přízvukem. Osud je zákeřná děvka. „Jak víš, co se chystám objednat?“ usmála jsem se na něj s nadějí, že mi úsměv oplatí. Musela jsem vypadat ještě opilejší, než jsem doopravdy byla. Nicméně jsem byla celkem vděčná, že už mám trochu popito, protože střízlivá Sára by jen přikývla, maximálně jednoslabičně odsekla, a tím by rozhovor skončil. „Třeba si chci dát půl litru guinnessu. To nemůžeš vědět.“

„Pochybuju. Celý večer si objednáváš ty slaďoučký blivajzy.“Znamená to, že už mě nějakou dobu pozoruje? Nejsem si jistá, jestli je to zjištění naprosto úžasné, nebo spíš trochu zvrhlé.

Božský CIZINEC 13

Přešlápla jsem z nohy na nohu, on taky. Měl ostře řezané rysy, výraznou bradu, pod lícními kostmi mírně propadlé tváře, zářivé oči, husté, tmavé obočí a kdykoliv se usmál, v levém líčku se mu udělal ďolíček. Musel měřit dost přes sto osmdesát a jeho trup bych mohla prozkoumávat několik měsíců. Těší mě, pane Velký jablko. Když se k nám barman obrátil, pohlédl na muže vedle mě. Můj božský cizinec sotva zvýšil hlas, mluvil tak hluboce, že ho bylo i přes hudbu slyšet bez jakéhokoliv úsilí. „Dej mi skotskou, na tři prsty, Pete. A cokoliv bude chtít tady slečna. Stojí tu už celou věčnost, hm?“ Otočil se na mě s úsměvem, ze kterého mě doslova polilo horko po celým těle a hlavně v podbřišku. „Kolik prstů bys chtěla ty?“ Jeho slova mi explodovala v hlavě a vlila do žil adrenalin. „Cos to říkal?“ Tvářil se jako nevinnost sama. I když vypadal docela přesvědčivě, přimhouřené oči dávaly jasně najevo, že v jeho těle není nevinná ani jediná buňka. „Vážně jsi mi zrovna nabídl tři prsty?“ Zasmál se. Položil dlaň na bar mezi nás a roztáhl prsty. Byla to ta největší ruka, jakou jsem kdy viděla, jeho prsty by bez námahy objaly basketbalový míč. „Radši začni jen se dvěma, Poupátko.“ Prohlédla jsem si ho ještě jednou, tentokrát důkladněji. Tvářil se přátelsky, nestál u mě příliš blízko, ale dost blízko na to, aby bylo jasné, že přišel k baru jenom proto, aby se mohl dát se mnou do řeči. „Pěkný dvojsmysl.“ Barman poklepal netrpělivě na desku baru a zeptal se, co si dám. Odkašlala jsem si, abych si dodala

Christina14Laurenovákuráž. „Třikrát Kluzkýho macka.“ Barmanovo otrávené odfrknutí jsem ignorovala a otočila se zpátky ke svému„Nezníšcizinci.jako Newyorčanka,“ řekl a jeho oči se na mě„Tysmály.taky ne.“

„Zásah. Narodil jsem se v Leedsu v Yorkshiru, pracoval v Londýně a sem jsem se přestěhoval před šesti lety.“„Já před pěti dny. Z Chicaga. Společnost, pro kterou pracuju, si tu otevřela novou pobočku a dostala jsem místo finanční ředitelky.“ Bezva, Sáro. To je informací. Ideální pro případný psychopaty. Hrozně dlouho jsem se na žádného chlapa ani nepodívala. Andy byl v tomhle oboru mistr, ale já už jsem vůbec neuměla flirtovat. Otočila jsem se na chvilku směrem, kde jsem čekala, že uvidím Julii s Chloe, ale ve změti těl na parketu jsem je nemohla najít. Všechny flirtovací taktiky jsem úplně zapomněla, takže jsem se cítila zase jako panna. „Finance? Tak to jsme z oboru,“ prohlásil. Počkal si, až se k němu otočím, a zase nasadil zářivý úsměv. „Je pěkný vidět, že to dělají i ženy. Zrovna ve financích se pohybuje až moc nabručených chlapíků v drahých oblecích, co chodí na všechna jednání, jenom aby se mohli poslouchat, jak mluví o stejných věcech pořádUsmáladokola.“jsem se: „Taky někdy bývám nabručená. A taky někdy nosím drahý kostýmky.“ „Vsadím se, že to musíš občas použít i řemen.“

„To„Škoda.“myslíš vážně? Vždyť jsme se sotva seznámili.“

„Tak to asi nemám žádnou šanci, že bys dnes odešla se Zamrkalamnou.“ jsem a potom ještě jednou, pořádně. Tenhle nezastíraný návrh byl už naprosto za hranicí všech flirtů, ve kterých se vyznám. Hodně za hranicí. „No… Cože? Ne.“

„A už teď mám neovladatelnou chuť tě zhltnout.“ Mluvil pomalu, skoro šeptal, ale jeho slova mi duněla v hlavě jako údery do bicích. Očividně si byl v tomhle způsobu komunikace jistý — nebylo to poprvé, co někomu navrhl nezávazný sex. Přestože pro mě to bylo něco úplně nového, stačil mi jeho jediný pohled a věděla jsem, že bych za ním šla kamkoliv.

Božský CIZINEC 15

„To má být nějaký další dvojsmysl?“ Začal se smát a mě při tom zvuku zaplavilo horko. Pomalu se ke mně přiblížil a tiše mi zašeptal přímo do ucha: „Hmm, a nebo jsem natvrdlej.“ Cítila jsem, jak uvnitř taju, a zatímco jsem na něj nevěřícně zírala, on naklonil hlavu a prohlédl si mě. „Jsi taková způsobná. Nevypadáš jako holka, co chodí do takovýchto podniků často.“ To je to na mně tak vidět? „Nejsem si jistá, jak to mám„Berbrát.“tojako poklonu. Jsi tu nejlákavější.“ Odkašlal si a zadíval se na Peteho, který mi zrovna nesl drinky. „Proč vůbec neseš všechny tyhle slaďoučké dobrůtky na taneční parket?“

„Moje kamarádka se zrovna zasnoubila. Máme tu dámskou jízdu.“

Christina16Laurenová

Všechen alkohol, který jsem do téhle chvíle vypila, na mě najednou dolehl a zavrávorala jsem. Můj božský cizinec mě zachytil za loket a znovu se na mě usmál.„Pomalu, Poupátko.“ Zamrkala jsem, abych se vzpamatovala, a cítila jsem, jak se mi trochu pročistila hlava. „Fajn, když se na mě takhle usmíváš, přímo prahnu po tom, abys mě přefikl. A ví bůh, že už je to pěknou chvíli, co se o mě někdo pořádně postaral.“ Sjela jsem po něm pohledem od hlavy až k patě. Veškeré předstírání zdvořilé konverzace bylo to tam. „A něco mi napovídá, že ty by sis se mnou poradil s přehledem — vždyť se na sebe podívej!“Udělala jsem to, co jsem právě poradila jemu, a prohlédla jsem si ho. Znovu. Zhluboka jsem se nadechla a můj pohled se střetl s jeho pobaveným výrazem. „Ještě nikdy jsem ale neměla nic s někým cizím, koho jsem potkala u baru. Navíc jsem tu s kamarádkama a oslavujeme tu úžasnou svatbu, co se chystá, takže…“ — posbírala jsem všechny svoje skleničky — „to jdeme Pomaluzapít.“přikývl, znovu se mu tvář rozzářila úsměvem, jako by přikývl na nějakou výzvu. „Fajn.“ „Uvidíme se později.“ „To „Užijdoufám.“sitytři prsty, cizinče.“ Vyzývavě se usmál: „Užij si Macka.“ 

Božský CIZINEC 17

Chloe s Julií seděly úplně vyřízené a zpocené u stolku. Postavila jsem před ně drinky a Julia jeden posunula před Chloe, druhý rovnou pozvedla. „Ať nám jdou všechny kuřby tak hladce jako tahle,“ prohlásila a sevřela skleničku mezi rty, ruce vítězoslavně vyšvihla do vzduchu a zaklonila hlavu. Polkla bez jediného mrknutí. „Pro Kristovy koule,“ zamumlala jsem a s respektem na ni zírala. Chloe se začala smát. „To mám spolknout takhle?“ ztišila jsem hlas a rozhlédla se. „Jako opravdovou kuřbu?“ „Vlastně se dost divím, že mám ještě nějakej dávivej reflex,“ utřela si Julia předloktím bradu, což nebyl zrovna ženský pohyb. „Na střední jsem si Alkošup dost užívala,“ vysvětlovala. „Tak šup,“ popoháněla Chloe. „Na ex!“ Chloe se zapřela rukama o stůl a kopla panáka do sebe stejně jako před chvílí Julia. Obě se na mě otočily. Jsem na „Potkalařadě.jsem sexy chlapa,“ řekla jsem bez rozmyslu. „Děsně sexy. A vysoký je až ke stropu.“ „Tak proč tady, proboha, stojíš a předvádíš kuřbu jen jako?“ zírala na mě Julia. Zasmála jsem se a zavrtěla hlavou. Netušila jsem, jak na to reagovat. Mohla bych s ním odejít a opravdu to mohlo v nějakém jiném, odvážnějším životě někoho úplně jiného zajít až k orálnímu sexu. „Jsme na dámské jízdě a ty jsi tu jen dva dny. Jsem takhle spokojená.“ „Na to se vyser. Pojď do toho.“ Chloe se na mě usmála: „Jsem ráda, žes potkala někoho, kdo ti přijde sexy. Už děsně dlouho jsem

Christina18Laurenováneviděla tenhle tvůj šťastnej úsměv, co se chlapů týká.“ Zamyslela se a úsměv jí z tváře zmizel. „Když nad tím teď přemýšlím, vlastně jsem tě s tímhle nažhaveným výrazem neviděla nikdy.“ S pravdou přímo na stole jsem popadla drink, vykašlala se na Julii protestující proti způsobu, jakým ho piju, a obrátila ho do sebe. Ta sladká, dokonalá chuť byla přesně to, co jsem potřebovala na vyčištění hlavy od toho vola z Chicaga i božského cizince od baru. Popadla jsem holky za ruce a vytáhla je přímo do tanečního reje. Během pár vteřin jsem ucítila blaženou odvázanost. Nemusela jsem se na nic ohlížet. Chloe s Julií kolem mě poskakovaly, řvaly slova písniček a ztrácely se v mase zpocených těl, která nás obklopovala. Chtěla jsem nechat zazářit svoje mládí. Až teď, daleko od svého rutinního, pracovně nabitého života v Chicagu, jsem si uvědomila, že jsem si zatím moc neužívala. Ale tady, kde se písničky prolínaly jedna v druhou, mi bylo jasné, jak jsem mohla strávit svých prvních pár let po dvacítce: tančit pod reflektory v hadříku, co se šatům téměř vysmíval, s divokýma, bláznivýma a mladýmaNemuselakamarádkama.jsemseve dvaadvaceti nastěhovat k příteli.Mohla jsem žít mimo ten sešněrovaný svět sociálních pozic a oficiálních přátelství. Mohla jsem místo toho být takováhle — šik holka tancující jako o život. Naštěstí na to ještě nebylo pozdě. Chloe se na mě hrdě usmívala. Oplatila jsem jí to.

Božský CIZINEC 19

„Jsem tak ráda, žes přijela!“ snažila se překřičet hudbu.Začala jsem na ni volat nějaké podobné opilé vyznání přátelství, ale přímo za ní, ve stínu za tanečním parketem, stál můj cizinec. Naše pohledy se setkaly a ani jeden z nás neuhnul. Upíjel svou skotskou na tři prsty, stál tam s kamarádem. Z jeho nepřekvapeného pohledu, který nasadil poté, co jsem ho přistihla, jak na mě zírá, bylo jasné, že už nějakou dobu pozoroval každý můj pohyb. A tohle zjištění pro mě bylo ještě omamnější než alkohol. To vědomí mě rozehřálo po celém těle, propalovalo mě přímo na hrudi a pomalu prostupovalo níž: přes žebra, hluboko do podbřišku. Pozvedl skleničku, usrkl a usmál se. Cítila jsem, jak se mi pomalu přivírají víčka. Chci tančit jen pro něj. Nikdy v životě jsem si nepřipadala tak sexy. Nikdy jsem neměla to, co chci, natolik pod kontrolou. Získala jsem magisterský titul, našla si skvěle placenou práci, a dokonce jsem si zrekonstruovala dům za pusu. Nikdy jsem se ale necítila tak dospěle a žensky jako teď, při bláznivém tanci pro božského cizince, který mě pozoroval ze tmy. To, co jsem cítila — přesně v tenhle moment, bylo to, čím chci začít znovu. Co mohl myslet tím ‚mám neovladatelnou chuť tě zhltnout‘? Bylo to tak očividné, jak to znělo — chtěl mi zanořit hlavu mezi stehna, svírat moje boky a držet mi nohy od sebe? Nebo tím myslel ležet na mně, být ve mně, ochutnávat moje ústa, můj krk a prsa?

OKOUZLUJÍCÍ PLAYBOY S NEODOLATELNÝM BRITSKÝM P Ř ÍZVUKEM. DÍVKA, KTERÁ SI CHCE KONE Č N Ě PO Ř ÁDN Ě UŽÍT. A TAJNÝ POM Ě R PLNÝ LEHCE PERVERZNÍHO SEXU, ODHALENÝ SE VŠEMI DETAILY. „Max mi jednoduše vyrážel dech a... No prostě, dokud si Cizince nepřečtete, nepochopíte! :) Takže pokud máte náladu na hodně erotiky, něčemu se třeba přiučit nebo si jen tak ze zvědavosti přečíst známý bestseller, neváhejte dát Božskému cizinci šanci! Max Stella za to stojí! :)“ Stefanie G, Stefanie G. Books „Bennetta z Božského bastarda jsem si oblíbila a musím přiznat, že Maxe z Božského cizince mám snad ještě raději.“ Rafej, Fan web Christiny Lauren Sára Dillonová, kterou čtenářky znají z Božského bastarda, se konečně odhodlá ukázat záda tomu nevěrnému zmetkovi, se kterým pár posledních let sdílela postel, a prchne si léčit zlomené srdce do New Yorku. Znechucená několikaletým stereotypem hledá povyražení bez přílišných závazků. Když v tanečním klubu potká božského cizince, nepočítá s tím, že by z toho mohlo být něco víc než vzrušující zábava na jednu noc. Ale způsob – a rychlost – kterými vztah s ním překračuje všechny její zákazy a zábrany, ho brzy promění z nezávazného flirtu v něco jedinečného. Celé město ví o tom, že Max Stella je na ženské a střídá je jako ponožky. Navzdory tomu, že vypadá jako klasický nafoukaný byznysmen, začne po setkání se Sárou – a po několika divokých a vzrušujících aférkách odehrávajících se v knihovně, skladišti i sexy klubu – přemýšlet nad tím, jestli by jeho vášně mohly někdy přerůst hranice sexuálního dobrodružství. Sáru ani tak neděsí představa, že by je někdo načapal při erotických hrátkách na veřejnosti. Spíše se obává, aby si Maxe nepustila příliš k tělu – ale to neberte úplně doslova. P R O Z ˇ E N Y 9788076890640 WWW.JOTA.CZ