Kuba by Nakladatelství JOTA

POZNÁMKY

493

Rough Guide credits Editors: Greg Dickinson, Melissa Graham, Polly Thomas Layout: Jessica Subramanian Cartography: Deshpal Dabas Picture editor: Michelle Bhatia Proofreader: Diane Margolis Managing editor: Mani Ramaswamy Assistant editor: Divya Grace Mathew

Production: Jimmy Lao Cover photo research: Roger Mapp Photographers: Lydia Evans, Greg Roden Editorial assistant: Freya Godfrey Senior DTP coordinator: Dan May Programme manager: Gareth Lowe Publishing director: Georgina Dee

Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme.

Fiona McAuslanová a Matt Norman

Kuba Z anglického originálu Cuba, 7. vydání, vydaného nakladatelstvím Rough Guides Ltd. v roce 2016, přeložil Jan Sládek Odpovědná redaktorka Iva Ch. Růžičková Technický redaktor Petr Kovář Sazba Libor Jelínek Obálka dle originálu René Senko © Rough Guides, 2016 Mapy © Rough Guides Tisk a knihařské zpracování Tisk Centrum, s. r. o., Moravany u Brna V edici Průvodce (svazek 184) vydalo roku 2017 jako svou 2363. publikaci © Nakladatelství JOTA, s. r. o. Škárova 16, 612 00 Brno, tel.: 539 086 580 www.jota.cz, e-mail: jota@jota.cz Třetí vydání Počet stran: 508 ISBN 978-80-7565-157-0 E

Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství.

Pomozte nám aktualizovat informace Věnovali jsme velké úsilí tomu, abychom zaručili, že sedmé vydání průvodce Kubou bude přesné a aktualizované. Avšak věci se mění, „objevují“ se nová místa, mění se otevírací doba, hotely a restaurace zvyšují ceny a snižují úroveň nabízených služeb. Pokud si myslíte, že máme špatné informace nebo jsme něco vynechali, budeme rádi,

cz 492-512_Cuba_7_Index_small_print.indd 493

když nás opravíte, seznámíte nás s novou adresou, cenou, otevírací dobou či telefonním číslem. Prosím, posílejte své komentáře na adresu E jota@jota.cz. Více informací o cestování naleznete na W roughguide.com.

29.3.2017 15:05:50

Kuba Fiona McAuslanová a Matt Norman

roughguides.com

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 1

29.3.2017 11:23:18

ÚVOD

Obsah ÚVOD Kam se vydat Autoři doporučují Kdy vyrazit

4 8

Místa, která nesmíte minout

Nejzajímavější trasy

ZÁKLADNÍ INFORMACE

Cesta na Kubu

Festivaly a slavnosti

Orientace

Sport a outdoorové aktivity

Ubytování

Společenské zvyklosti a etiketa

Jídlo a pití

Nakupování

Zdraví

Cestování s dětmi

Peníze

Praktické informace

Média

PRŮVODCE 1

Havana

2 3

64 64

Ciego de Ávila a Camagüey

Artemisa a Pinar del Río

154

Severní Oriente

348

Varadero, Matanzas a Mayabeque

190

Santiago de Cuba a Granma

388

Cienfuegos a Villa Clara

240

Isla de la Juventud a Cayo Largo

428

Trinidad a Sancti Spíritus

280

SOUVISLOSTI

310

450

Dějiny

451

Knihy a film

480

Kubánská hudba a hudebníci

468

Španělština

484

Kubánský sport

475

POZNÁMKY A REJSTŘÍK

492

NAPROTI MUZIKANT, SANTIAGO DE CUBA PŘEDCHOZÍ STRANA AMERICKÝ VETERÁN VE STARÉ HAVANĚ

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 3

29.3.2017 11:24:02

ÚVOD

Úvod

Kuba Současná Kuba se po desetiletích mrtvolného klidu, kdy se na ostrově zastavil čas, pomalu znovu probouzí k životu a Kubánci touží po změně. Lidé se pomalu vzpamatovávají ze studené války a hledají si cestu ke svému dřívějšímu úhlavnímu nepříteli Spojeným státům. Nicméně obavy, že by se z Kuby mohla opět stát americká ekonomická kolonie, rozhodně nejsou na místě. Země si v Latinské Americe vybudovala pozici, jejíž význam výrazně převyšuje její velikost, a hrdě se hlásí ke svým starším i moderním tradicím. Kubánci stále nadevše milují salsu, z billboardů křičí hesla o „nesmiřitelném boji za socialismus“ (místo jinde běžného „velký výprodej“), světoznámé primabaleríny a baseballoví špičkoví hráči nadále pracují za státem regulovanou mzdu a nikam nezmizely ani úchvatné pláže a hory se svahy porostlými bujnými lesy. Přesto jsou ale od začátku posledního desetiletí ve vlhkém ostrovním vzduchu cítit změny. Když prezident Raúl Castro povolil soukromé podnikání, uvolnil lavinu, o které nikdo neměl dlouhá desetiletí ani ponětí. V prosinci 2014 ohlásil prezident Obama začátek normalizace vztahů a v březnu 2016 vyrazil na vpravdě historickou návštěvu Kuby, čímž tradičně vytrvalému a nápaditému národu poskytl tolik potřebnou dávku naděje a opatrného optimismu, jenž se projevil v početných (a překotných) aktivitách dále urychlujících tempo váhavých změn. Zahraničním turistům přináší poslední vývoj řadu nečekaných překvapení a také nových, doposud nevídaných příležitostí. Rozšiřuje se počet stravovacích a ubytovacích zařízení, přibývá míst nabízejících denní i večerní zábavu a objevují se nové příležitosti k setkání s místními lidmi, kteří se ještě nedávno obávali přísného dohledu státu. Ubytování v soukromí na Kubě tradičně odpovídá (lákavému) noclehu v něčím bytě, o který se hosté často dělí s rodinou, a návštěva rodinné restaurace končí u domácího stolu v jídelně. Nově ale můžete zajít do soukromé galerie některého z kubánských umělců, zaplatit si hodiny tance, které budou s největší pravděpodobností opět probíhat v místním bytě, nebo se projet chevroletem z roku 1956, v kterém vám bude průvodce městem dělat jeho majitel. Drobné podnikání turistům nabízí nový, podstatně intimnější pohled na zemi a osobní setkání NAHOŘE ÚDOLÍ VIÑALES

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 4

29.3.2017 11:24:03

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 5

A N T HAITI I LY

NIKARAGUA

KOLUMBIE

VENEZUELA

M A L É A N T I LY

PUERTO RICO

ZÁ O S TV Ě T R RO N VY

Grand Cayman

Little Cayman

KARIBSKÉ MOŘE

Andros

pi él

ag oJ a

Júcaro

rdi

Morón

nes

Pilón

HOLGUÍN

Little Exuma

Chivirico de Cuba Baconao SANTIAGO DE CUBA

Mayari Arriba

Mayari

KUBA

Baracoa

Acklins

Crooked

kilometry

Americká námořní základna

100

Guantánamo Maisí GUANTÁNAMO

Moa

Long Island

San Salvador

AT L A N T I C K Ý OCEÁN

Cayo Saetía

Guardalavaca Banes

TRA SIERRA MAES Santiago Marea del Portillo

Cat Island

Great Exuma

Holguín

Gibara

Contramaestra

Bayamo

Puerto Padre

GRANMA

Manzanillo Media Luna Niquero

Cabo Cruz

de l a Rei na

Great Guana Cay

Eleuthera

LAS TUNAS Playa Covarrubias

Santa Lucía

Las Tunas

Nuevitas

Camagüey CAMAGÜEY

Ciego de Ávila

CIEGO DE ÁVILA

Sancti Spíritus

Cayman Brac

KARIBSKÉ MOŘE

JAMAJKA

LKÉ

AT L A N T S K Ý O C E Á N

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

OS TR OV Y

HONDURAS

BA HA M SK É

Trinidad SANCTI SPÍRITUS

Topes de Collantes

SIE ESC RRA DE AMB L R AY

VILLA CLARA

KUBA

USA

de nsula Penínahacabibes Gua

PINAR DEL RÍO Nueva A Bay Gerona rchipié of Pigs lago de los María La Gorda La Fe Canarreos Cabo de San Antonio Julio A. Mella Cayo Largo Cocodrilo ISLA DE LA JUVENTUD

San Juan y Martínez

IS A U TOP

del Río

AL C I ON TA NA

Cayo A ce rchip Las C Santa iéla Brujas María Cayo g o J a rd in Guillermo Santa IONA L (A 1 MATANZAS ) Cay d e l Clara R C oR a yo Co Remedios Penínsu om e y co CIENFUEGOS l a de Zapata an Cienfuegos o Florencia

Guane Isabel Rubio

E I L L Pinar

go de S aban a

Archipiéla

Cojímar Canasí Varadero Jibacoa Cayo Jaruco Levisa Matanzas Cárdenas San Antonio ARTEMISA UANICO de los Baños Jovellanos N I G Las Terrazas MAYABEQUE Artemisa GUA E D Viñales AUTOPISTA ) Batabanó RA NAC ( A4

ůl

HAVANA

Mariel

rid

ký

a ah

250

CIUDAD DE LA HABANA

Flo

Key

152

ida

ká

500

Mexický záliv

Flor

l Ve O

305

610

914

1219

1524

metry

1000

2000

3000

4000

5000

stopy

SK M HA BA

VY RO ST

TRNÉ N ÁV Ě O V Y OSTR

29.3.2017 11:24:19

ÚVOD

s jeho obyvateli. Otevírá možnosti, jež byste od většinou relativně krátkého pobytu nečekali, a dělá • Kuba má 11200000 obyvatel z Kuby jednu z nezapomenutelných destinací. a s rozlohou 110861 kilometrů Ještě větší změny zaznamenali američtí turisté, čtverečních je největší a nejlidnakteří mohou po půl století opět využívat přímé letější ostrov Karibské oblasti. tecké a lodní spojení mezi Spojenými státy a KuVýchodní provincie Granma a je• den z kubánských celostátních debou. Dříve zapovězený ostrov se postupně otvírá níků nesou jméno lodě, na které se a na americkém velvyslanectví poprvé od roku Fidel Castro spolu s 81 dalšími po1961 opět vlaje vlajka s hvězdami a pruhy. vstalci vydali z Mexika na Kubu, aby Současnost se mění, budoucnost vypadá natu v roce 1956 rozpoutali revoluci. Samotná jachta byla pojmenovaná dějně, ale všudypřítomné stopy minulosti mizí jen po babičce původního majitele. velmi pomalu. Během procházky kubánskými • Vánoce přestaly být v roce 1969 městy stále uvidíte spoustu zchátralých budov na Kubě státním svátkem, ale v roce v koloniálním stylu a obchody s vývěsními štíty 1998 se jím opět staly. • 99,7 procent dospělých Ku- z padesátých let minulého století. Život v provinčbánců je gramotných, čímž se ních částech ostrova plyne stejně nevzrušeně a poKuba řadí k nejvyspělejším zemím malu jako dřív – často v rytmu koňských povozů světa. • K místním endemickým druhům a drožek – a po celé Kubě stále jezdí desetitisíce amerických veteránů, jejichž majitelé, v mnoha patří nejmenší známý pták s příznačným jménem kalypta nejpřípadech lékaři, právníci, inženýři, musejí vyžít menší. z mizerného platu. Přehlédnout se nedá ani fakt, že • Kuba se v Karibské oblasti pyšní Kuba je stále přísně centralizovanou zemí ovládajedinou funkční železniční sítí vyunou početným byrokratickým aparátem a jedinou žívanou pro osobní dopravu. První povolenou stranou, což v řadě případů pobyt parní vlak celé Latinské Ameriky tu začal jezdit v roce 1837. značně komplikuje a dodává mu pro mnohé neznámý rozměr. Na obyčejnou pastu na zuby nebo jízdenku na vlak se stojí dlouhé fronty a z řady jinde banálních činností se stává mučivý zážitek. Velmi záhy zjistíte, že Kuba má svou vlastní, odlišnou logiku a že zdravý rozum není zdaleka vždy tím hlavním měřítkem. Pokud se ale s podobnými potížemi naučíte žít, pobyt na ostrově získá nový rozměr a nepominutelné kouzlo. Současně se můžete těšit na podstatně pestřejší a profesionálnější služby, takže samostatné cestování je v současnosti nepoměrně snadnější a příjemnější než dřív. Fronty na autobusy a vlaky, ceny, jež často výrazně přesahují možnosti běžných lidí s průměrnými platy, stejně jako pravidla omezující svobodu projevu jsou pro Kubánce nedílnou součástí života, což ale platí také o mnoha dlouhodobě oslavovaných vymoženostech revoluce: bezplatném vzdělání, zdravotní péči od kolébky až po hrob, subvencovaných veřejných službách s regulovanými cenami a široce dostupném sportovním a kulturním vyžití. Rozšiřování prostoru k podnikání, přístup k internetu a nové možnosti cestování většina Kubánců vítá, ale změny přinášejí také dříve nevídané a pro mnohé nepředstavitelné problémy. Jedním z těch hlavních je fakt, že rychle rostoucí soukromý sektor těžící z turistického ruchu zvětšuje majetkové rozdíly. Reformy pod dohledem Raúla Castra založené na omezeném přijímání tržních principů stále pokračují a jen budoucnost ukáže, zda komunistická vláda setrvá na pozicích tradiční rovnostářské politiky a zda bude schopná Kubáncům nadále zajistit bezplatnou zdravotní péči a další výdobytky revoluce. Prozatím je Kuba stále zemí, kde se pomalá kola pokroku rychleji roztáčí jen v rytmu samby a halasných revolučních projevů. ZAJÍMAVOSTI

ODLEVA NAHOŘE VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK HRÁČI BASKETBALU; DROŽKA, GUARDALAVACA; CAPITOLIO, HABANA VIEJA

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 6

29.3.2017 11:24:21

ÚVOD

STAROŽITNÉ AMERICKÉ AUTOMOBILY K nejrozšířenějším kubánským klišé patří představa amerického motorového veterána ladně projíždějícího kolem zchátralých budov v koloniálním stylu a po pár dnech snadno pochopíte, proč je tak rozšířená. V současnosti na ostrově jezdí kolem 60 000 starých amerických aut známých jako almendrones, které se na Kubu z velké části dostaly z detroitských továren ve čtyřicátých a padesátých letech 20. století, tedy v době, kdy byly Spojené státy kubánským nejvýznamnějším obchodním partnerem. Když v roce 1962 prezident Kennedy na Kubu uvalil obchodní embargo, místní majitelé museli své buicky, oldsmobily, chevrolety a fordy udržovat bez originálních náhradních dílů, takže se museli spolehnout výhradně na vlastní vynalézavost a šikovnost, kterou během následujících desetiletí prosluli po celém světě. Při opravách starých veteránů si pomáhali součástkami ze sovětských lad, z různých domácích spotřebičů a také z vyřazených tanků.

Kam se vydat Návštěvu Kuby si bez zastávky v rušném a nesmírně zajímavém hlavním městě dost dobře nelze představit. Havana je jedinečná, rozlehlá a současně intimní metropole s velkými dopravními tepnami, spoustou pěších zón a úchvatným historickým centrem Habana Vieja, kde má člověk pocit, jako by se vrátil v čase, a to přestože kromě fascinujících historických památek tu najde i hodně vzrušujícího a nového. Střed města ukrývá skvostné architektonické památky, z nichž nejstarší tu stojí od šestnáctého století, ale také moderní zajímavé restaurace, bary, stylové hotely a soukromá ubytovací zařízení casas particulares. Během procházky dalšími částmi Havany se můžete těšit na pěkné rázovité ulice bez obchodů mezinárodních řetězců a jinde nezbytných rychlých občerstvení. Nová výstavba je převážně citlivá a dobře ladí s početnými koloniálními paláci a budovami z padesátých letech dvacátého století. Západně od Havany leží provincie Artemisa a Pinar del Río, které jsou v mnoha případech cílem jednodenních výletů, ale zejména milovníkům přírody nabízejí dost zajímavého i při delším pobytu. Nejsnadněji přístupná letoviska Las Terrazas a Soroa na vás čekají u malebného horského masivu Sierra del Rosario s převážně holými vrchy a svahy pokrytými subtropickým porostem, ale největší pozornost přitahují jedinečné mogoty v prehistorickém údolí Viñales, kde se můžete ubytovat v maličké, moc příjemné osadě Viñales vyhledávané hlavně samostatně cestujícími turisty. Za skvělým potápěním doporučujeme zamířit do malebně odlehlého letoviska María La Gorda ležícího na sukovitém výběžku mířícím k mexickým břehům. Plážová letoviska najdete na celém pobřeží, ale žádné se nemůže co do věhlasu rovnat Varaderu, hlavní kubánské turistické destinaci ležící jen dvě hodiny jízdy východním směrem z Havany na území provincie Matanzas. Varadero se pyšní 25 kilometrů dlouhým pásem úchvatně jemného bílého písku, který lemuje celý poloostrov Península de Hicacos, a milovníkům pobytové rekreace nabízí klasický a současně neopakovatelný zážitek. Pokud toužíte po prověřené kombinaci vodních sportů, slunce, vody a oddechu v luxusních all-inclusive hotelových komplexech, lepší místo na Kubě nenajdete. Na druhé straně provincie se nachází poloostrov Península de Zapata, kde si můžete kromě potápění, skupinových výprav a výletů do přírody užít i řadu dalších aktivit. Rázovitější pobřežní město Cárdenas a hlavní provinční centrum Matanzas nabízí příjemný odpočinek od značně NAPROTI ODSHORA ESTUDIO-TALLER DE INTI ALVAREZ HAUVILLE, HAVANA; SIERRA DEL ESCAMBRAY, POBLÍŽ TRINIDADU; CASA MUÑOZ, TRINIDAD

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 8

29.3.2017 11:24:44

Autoři doporučují

Naši pilní a zvídaví autoři strávili na Kubě řadu let a důkladně ji projezdili, viděli vše od západních písečných pláží po bujně zelené deštné lesy na východě ostrova, a připravili pro vás seznam toho nejlepšího, co Kuba nabízí.

Starožitnosti a sběratelské předměty Kuba

na dlouhou dobu zamrzla v čase a zůstala izolovaná od světových trhů, takže není divu, že tu najdete spoustu starožitností a sběratelských zajímavostí, které Kubánci mohou konečně legálně prodávat. K nejlepším místům při hledání skutečných klenotů patří především Havana (viz str. 139) a Trinidad (viz str. 296).

Naše oblíbená soukromá ubytovací zařízení

Nocleh v soukromí nabízí rázovitý zážitek ze setkání s místními lidmi a často navíc potěší výborným domácím jídlem, příjemným posezením na verandě a krásným interiérem. Casa Muñoz v Trinidadu (viz str. 292), Alojamiento Maite v Morónu (viz str. 321) a Casa 1932 v Havaně (viz str. 123) patří k soukromým zařízením, jejichž majitelé pro své hosty udělají první i poslední.

Hudební podniky najdete po celém ostrově,

takže se nemusíte soustředit jen na vyhlášené Casas de la Música a podobná místa. Návštěvu si rozhodně zaslouží rázovité kulturní centrum El Mejunje v Santa Claře (viz str. 270), umělecky působící Casa de las Américas (viz str. 106) a méně známé podniky v postranních ulicích jako třeba El Jelengue de Areito v Havaně (viz str. 135).

Kubánské hory Během pěší túry borovicemi

porostlými svahy pohoří Sierra del Escambray (viz str. 301) a mračnými lesy masivu Sierra Maestra (viz str. 422) stejně jako během výstupu na plochý vrchol kopce El Yunque u Baracoy (viz str. 384) narazíte na řadu povstaleckých úkrytů, seznámíte se s místní jedinečnou faunou a užijete si spoustu úchvatných výhledů na vodopády, okolní krajinu a moře.

Soukromé umělecké galerie Kubánští umělci

nyní mohou vystavovat a prodávat svá díla a ostrov se pomalu mění ve velkou výkladní skříň moderního umění. Pokud hledáte skutečně kvalitní práce, nejsnadněji je najdete ve velkých městech, hlavně v Havaně (viz str. 92) a v Cienfuegosu (viz str. 248).

Tím ale naše doporučení nekončí. Oblíbená místa – skvěle situované hotely, stylové kavárny, vynikající restaurace – jsme v průvodci označili symbolem  .

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 9

29.3.2017 11:24:44

ÚVOD

KUBÁNSKÝ RUM Když král Karel V. vydal v roce 1539 dekret, jímž na ostrově oficiálně povolil výrobu rumu, zajistil ostrovu budoucí pozici rumové velmoci. V současnosti se na Kubě vyrábí několik nejuznávanějších značek a dnešní lahodný rum nemá nic společného se škrablavým nápojem, jemuž v 16. století holdovali piráti a různí dobrodruhové. Nejlevnější je jednoduchý bílý rum, který se hojně používá při přípravě koktejlů (hlavně slavného mojita, Cuby Libre a daiquiri) a na opačném konci cenové škály se nachází různé tmavé rumy různě dlouho zrající v dubových sudech – od zhruba tří let až po třicet roků. V druhém případě můžete zaplatit až 50 CUC za láhev a rum nejlépe chutná čistý nebo s trochou ledu. Nejvyhlášenější je značka Havana Club, ale během zastávky ve zdejších obchodech s cenami v konvertibilní měně objevíte i méně známé, ale neméně lákavé druhy včetně příjemně sladkého tmavého rumu Cubay a kvalitního bílého rumu Ron Palma Mulata, který je levnější než stejný rum značky Havana Club. K vůbec nejlepším kubánským značkám patří Havana Club Gran Reserva a Santiago de Cuba Extra Añejo – které měl údajně v oblibě i samotný Fidel Castro.

vyumělkovaného Varadera, ale nudit se tu určitě nebudete. V rámci jednodenních výletů můžete navštívit řadu nedalekých přírodních zajímavostí, k nimž bezesporu patří jeskyně Bellamar a úchvatně zelené údolí Yumurí. Během další jízdy východním směrem z provincie Matanzas – po dálnici Autopista Nacional nebo silnici Carretera Central procházející celým ostrovem – záhy zjistíte, že veřejných dopravních spojů ubývá a pohlednicová letoviska z turistických brožur a průvodců střídají malebná, ale často dost zchátralá města. Řada zajímavých aktivit se vyskytuje v okolí historicky významného města Trinidad, malého koloniálního centra se spoustou historických památek a symbolů, které přitahuje skupinové výpravy i samostatně cestující turisty. Pokud se chystáte uprostřed ostrova strávit delší dobu, Trinidad je jednoznačně nejlepší základnou, mimo jiné díky snadnému spojení taxíkem s nedalekým malým, ale dobře vybaveným plážovým letoviskem na poloostrově Península de Ancón a s vyhlášeným centrem pěších turistů Topes de Collantes v masivu Sierra del Escambray. O něco dál se můžete zastavit v několika větších městech: rušné oblastní centrum Santa Clara je známé hlavně díky spojení s Che Guevarou a klidnější Cienfuegos na břehu klidné široké zátoky zaujme řadou architektonických památek, mezi nimiž vyniká úžasné divadlo z devatenáctého století. Ještě východněji starobylé město Sancti Spíritus a skromnější Ciego de Ávila, dvě dělně působící centra stejnojmenných provincií, která nadchnou každého, kdo si chce na chvíli odpočinout od turistického ruchu a přitom nechce dlouho hledat pohodlné a zajímavé ubytování. Velká luxusní letoviska na ostrovech Cayo Coco a Cayo Guillermo u severního pobřeží provincie Ciego de Ávila nadchnou hlavně širokými, krémově bílými písčitými plážemi. Klidnou protilehlou pobřežní krajinu s půvabnými jezery a nízkými kopci si můžete nejsnadněji prohlédnout z malého města Morón, které je místní nejoblíbenější základnou samostatně cestujících turistů. Pokud se po silnici Carretera Central vydáte dále na východ, dostanete se do provincie Camagüey a do jejího romantického, často neprávem podceňovaného centra Camagüey – třetího nejlidnatějšího kubánského města – s poměrně rušným nočním životem, a především řadou památek, které mu právem zajistily zápis na seznam světového dědictví UNESCO. Severně od provincie láká malé, dost odlehlé a skromně vybavené letovisko Santa Lucía ke klidnějšímu odpočinku u vody a na slunci. Skvělou, ještě severněji položenou alternativou je malé letovisko Cayo Sabinal s dlouhou, z větší části prázdnou pláží ODSHORA HOLIČSTVÍ, SANTIAGO DE CUBA; AGROMERCADO, HAVANA

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 10

29.3.2017 11:24:51

ÚVOD

a romanticky rustikálním zázemím. Po dalších 200 kilometrech jízdy východním směrem po silnici Carretera Central se dostanete do příjemného města Holguín, které je hlavní vstupní branou do stejnojmenné provincie s nejhustší koncentrací nalezišť a památek z předkolumbovského období. Na severním pobřeží provincie Holguín leží Guardalavaca – spolu se sousedními plážemi Esmeralda, Pesquero a luxusním resortem Turquesa jedno z nejrušnějších a nejatraktivnějších kubánských letovisek s příjemně stinnými plážemi a širokým zázemím pro vodní aktivity a sporty. Provincie Guantánamo na východním konci ostrova je nechvalně proslulá hlavně kvůli americké vojenské základně, ale jednoznačně nejpůvabnějším místem celé oblasti je svěže působící pobřežní město Baracoa. Rázovité oblastní centrum s mile přátelskou atmosférou leží za vysokým horským hřbetem, který ho dělí od zbytku země, a pokud vás nezaujmou místní architektonické památky z koloniálního období, můžete ho podobně jako řada samostatně cestujících turistů využít jako základnu k výpravám do nádherného okolí. Provincie Santiago de Cuba na jihovýchodním pobřeží Kuby by si zasloužila samostatnou dovolenou, kterou byste mohli strávit na jedné ze zlatavých písečných pláží omývaných průzračně čistou vodou, jaké najdete například v letovisku Chivirico, v malebně zvlněných smaragdových kopcích masivu Sierra Maestra, které jsou jako stvořené pro pěší turistiku. Nezapomenutelné chvíle můžete zažít také v jednom z nejrušnějších kubánských měst Santiagu, jež nadchne hlavně zájemce o tradiční kubánskou hudbu. Pokud do Santiaga zavítáte během červencového (kubánského nejživějšího) karnevalu, můžete se těšit na divokou pouliční zábavu s nezbytnou hudbou a tancem, ale mimořádně kvalitní muzikanty si ve městě můžete poslechnout celý rok. Trekaři a obdivovatelé kubánské revoluce si nejspíš nenechají ujít výpravu na západ podél jižního pobřeží a masivu Sierra Maestra do provincie Granma, kde na ně kromě pěších tras čeká také spousta historicky významných památek. U pobřeží provincie Artemisa leží značně odlehlý ostrov Isla de la Juventud, na který se z pevniny cestuje tři hodiny trajektem nebo čtyřicet minut letadlem, takže není divu, že si na něm budete chvílemi připadat jako v naprosto odlišném prostoru a čase. Snadno si ho prohlédnete během víkendu a kromě procházek si můžete užít potápění v některé z nejlepších kubánských lokalit a zastávku v mile intimním hlavním městě Nueva Gerona. Součástí téhož souostroví je také luxusní a dosti fádní Cayo Largo s jediným velkým letoviskem u jižního pobřeží.

Kdy vyrazit Kuba má teplé slunné tropické podnebí s průměrnou teplotou 24º C, ale v zimních měsících − lednu a únoru – může rtuť teploměru klesnout až k 15º C a v noci ještě o něco níž. Během období sucha, které na ostrově trvá zhruba od listopadu do dubna, rozhodně doporučujeme na výpravu do hor přibalit něco teplejšího než tričko s krátkým rukávem. Pokud na ostrov míříte v létě, přesněji řečeno od května do října, což je zdejší období dešťů, připravte se, že během čtrnáctidenního pobytu vám většinou dvakrát třikrát zaprší, což by vás ale v žádném případě nemělo odradit, protože deště jsou na Kubě sice silné, ale obvykle netrvají dlouho. Mraky se záhy rozplynou a ostré sluneční paprsky vše rychle vysuší. Ve východní části ostrova bývá v tomto období o něco tepleji a vlhčeji a s teplotami nad celostátním průměrem je třeba počítat také v okolí měst Trinidad a Sancti Spíritus.

cz 001-025_Cuba_7_Intro.indd 12

29.3.2017 11:24:56

HAVANA

Havana Havana je půvabné a naprosto úchvatné město s rušnou historií, bohatou kulturou, neobyčejně pestrou architekturou a v neposlední řadě mimořádně zajímavými rázovitými obyvateli. Současně je to místo, kde se rozhodně nemusíte obávat jednotvárnosti. Na každé ulici na vás čeká něco nového, zajímavá budova či pamětihodnost, která zaujme vaši pozornost – mohutná kancelářská stavba z období věrného spojenectví se Sovětským svazem, u které postávají policisté ve vojensky střižených uniformách, či novogotický kostel s vyznavači náboženství Santería v bílém oděvu. Před divadlem ve stylu art deco si možná povšimnete fronty pečlivě oblečených postarších milovníků umění a před obchody s novoklasickým průčelím vám jistě neuniknou taxikáři v baseballových kšiltovkách čekající na zákazníky u padesát let starých buicků a chevroletů. Zejména v centru má každá ulice svůj zajímavý příběh, v kterém se odráží okázalost koloniálního období s dávno zmizelým pozlátkem nočního života i ekonomické potíže a revoluční změny – to vše často na jediném místě, v jediné budově. Rozlehlá metropole nenuceně propojuje minulost se současností: v bývalých honosných palácích se nachází skromné byty průměrných Havaňanů, nad vstupy do komunitních center visí vývěsní štíty obchodů z padesátých let minulého století a v prostorách klášterů z osmnáctého století sídlí vládní úřady. Celá Havana dýchá rušnou aktivitou a rozhodně není sobecká, před svými návštěvníky ji nijak neskrývá. Život se tu odehrává přímo před očima: dveře zůstávají povětšinou otevřené, na balkonech se nad hlavami procházejících suší prádlo, u stolků na okraji chodníku posedávají hráči zabraní do partie domina, lidé spolu rozmlouvají z oken protilehlých domů a přímo z ulice je možné sledovat program místní televize. S místními obyvateli se setkáte dokonce i v nejvyhlášenějších turistických částech města, z kterých dodnes nezmizely obytné domy. Obtěžování turistů str. 69 Nová a stará jména havanských ulic str. 73 Simón Bolívar a boj za nezávislost Latinské Ameriky str. 83 Santería a katolická církev str. 90 Umělecké ateliéry a komerční galerie str. 92

Trajekty přes zátoku str. 94 Vlak Hershey str. 95 Dávno zapomenuté obchody str. 96 Havana z výšky str. 99 Náměstí na zakázku str.103 Sochy na ulici Avenida de los Presidentes str.107

José Martí str.109 Camilo Cienfuegos – hrdina revoluce str.112

Casa de las Tejas Verdes str.113 Parque Almendares a nabídka aktivit str.116

cz 064-153_Cuba_7_Ch1.indd 66

Prohlídka města s místními obyvateli str.117

Trasy autobusu Metrobús str.118 Gangsterské hotely str.121 Kde se dobře nasnídat str.127 Kde se levně najíst str.128 Jídlo a pití s výhledem na moře str.130 Hotelové haly str.133 Tropicana str.134 Jídlo a živá hudba: Pět nejlepších podniků str.136

Výprava za starožitnostmi str.139 Pět nejlepších kuřáren a prodejen doutníků str.140 Taneční školy str.142 Víceúčelové stadiony a haly str.143 Čtyři nejlepší bazény str.143 Havanské wi-fi zóny str.144 Výpravy na havanská předměstí str.147 Aktivity v parku Parque Lenin str.151 El Día de San Lázaro str.152

29.3.2017 11:54:43

KOUPÁNÍ U MALECÓNU

Zajímavosti 1 Plaza Vieja Jedno z nejrušnějších a nejatrak-

tivnějších náměstí ve staré části Havany s množstvím kaváren a restaurací a nezbytným pouličním ruchem. Viz str. 84

let dvacátého století je svědkem slavných, dnes již dávno minulých dob. Na příjemné terase s výhledem na moře si můžete pochutnat třeba na skvělém mojitu. Viz str. 102

2 Museo Nacional de Bellas Artes Nejlepší a nejrozsáhlejší umělecká sbírka Kuby v prostorách dvou budov − v půvabném světlém art deco a strohém novoklasickém stylu. Viz str. 91

6 Fábrica de Arte Cubano Obří umělecké centrum, v němž si uděláte velmi dobrou představu, jakým směrem se ubírá současné havanské umění a kultura. Viz str. 113

3 Parque

Morro-Cabaña Odměnou za plavbu přes zátoku může být procházka malebnými zákoutími tohoto často přehlíženého pevnostního komplexu. Viz str. 94

7 El

Cocinero Havana v poslední době zažívá pozoruhodný kulinářský boom a jedním z podniků nově definující tradice kubánské kuchyně je také El Cocinero. Viz str. 129

4 Malecón je rušná havanská promenáda, která ožívá hlavně s příchodem večera. Viz str. 98

8 Gran

5 Hotel

Nacional Luxusní hotel ze třicátých

Teatro Úchvatně rekonstruovaný kulturní svatostánek, sídlo světově proslulého Kubánského národního baletu. Viz str. 138

ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENY NA MAPĚ NA STR. 70–71

cz 064-153_Cuba_7_Ch1.indd 67

29.3.2017 11:54:44

HAVANA

Každá čtvrť má svou vlastní historii a své místo ve vývoji města. Oblast, kterou v sedmnáctém století svíraly městské hradby, v současnosti tvoří nejzajímavější přístavní část známou pod názvem Stará Havana − Habana Vieja −, do níž pravidelně míří největší část turistů. Ke staré části Havany přiléhá rázovitá a velmi rušná čtvrť Centro Habana, kterou velká část zahraničních návštěvníků cestou do turisticky přívětivějších míst často míjí, což je ale škoda, protože tu na vás čeká jedna z nejzajímavějších částí havanské pobřežní promenády známá jako Malecón – o kterou se Centro Habana dělí s částí Vedado, srdcem atraktivní, půvabně zelené části známé jako Plaza, kde na vás čeká řada havanských divadel, kabaretů, nočních klubů a kin. Dále se můžete vydat k pár kilometrů vzdálenému obřímu slavnému náměstí Plaza de la Revolución s velkolepými památníky připomínajícími dvě ikony kubánského boje za nezávislost: Che Guevaru a Josého Martího. Pokud se z Vedada posunete dál západním směrem na druhý břeh řeky Río Almendares, dostanete se do Miramaru, a tím i do trochu odlišné části města, která tu vznikla podle vzoru Miami z poloviny dvacátého století a v současnosti láká zejména pestrou nabídkou večerní zábavy, kterou si můžete užít v jedněch z nejlepších havanských restaurací a hudebních podnicích lemujících příjemné ulice oživené svěží zelení. Z historie Havana od samého počátku těžila z přítomnosti přístavu – největšího přírodního kotviště v celé karibské oblasti, i když původní osada San Cristóbal de la Habana, kterou tu založili 25. července 1515, na den svatého Kryštofa, ve skutečnosti ležela u dnešního města Batabanó, na jižním pobřeží provincie Mayabeque. Na břeh velké zátoky známé jako Bahía de la Habana se město přestěhovalo až dvacátého pátého listopadu 1519.

CIUDAD DE LA HABANA

2 kilometry

AVE. COJÍMAR

BL A

LO D E L A HABANA ANIL ER

MI G U E

S CO (

1 0 0) D

Embalse Ejército Rebelde

. L AS G UÁ S I

Embalse Las Palmas

L COYULA

VÍ

Embalse Bacuranao

A V PORV E NIR E.

AU T OPISTA

Museo Ernest Hemingway

U CA

BEJ

DE C A L Z A DA

a r es

AV. DE LA I N D CA EPENDENCIA) RR .D EV EN TO

EROS (

AVE DE RANC HO BO Y

E R TO

AVE 31 AVE 4

A VE

AVE 2 3 A

N TR CE

Río Alme

190

Las Terrazas (60km)

CIO

NAC I

(A 1

F R A NCI

Playas del Este

A ON

DA S A N

UI N ES

NA ELE AM AUTOPI S T A H A B A N E M A N AD ZA CAL

AV E NI

S TA

DRÓN L PA

ARROYA NARANJO

GUANABACOA

ARI O EL ROS IA D AR

OPI

SAN MIGUEL CA LZ A DA DEL PADRÓN D

C A RR

ExpoCuba

M I G U ELDE

C INDEPE NDEN M TA R. SA N C AR

AUT

HABANA DEL ESTE

E 7M A AV

STÍN AGU

José Martí International Airport

AV E

CAL ZA

PARQUE LENIN

Presa Paso Sequito

Santiago de las Vegas

DEL P U

MI LO (DO C I E N LOR F U E E) G O S

SAN

ONA

cz 064-153_Cuba_7_Ch1.indd 68

San Antonio de los Baños

PARQUE ZOOLÓGICO NACIONAL

REGLA

ARTEMISA

R E.VA

BOYEROS

( CO

A DEL M E D I O D Í A

2 46 DRADE C AL L E J Ó N D E A N

Club de Golf Habana

CIS

(

IST

RA N NF

AU TO P I S TA N AC

TO P

E RR

R TE

) A4

AGUEY AVE. CAM

. SA AVE

Embalse Niña Bonita

LA LISA

DIEZ DE

Ciudad OCTUBRE AV E Deportiva CA

ZADA CAL

114

222

CHA CON

MARIANAO 10

CZDA.

VÍ A VÍA M O N U ME TÚ N TA NE L L

Bahía de la Habana

NIL

ATABEY A V E 2 SAN CUBANACÁN AGUSTÍN

NTA

A V E 5 TA

SIBONEY

VÍA

NC BLA

HABANA VIEJA PRIMER

CERRO

NUEVO VEDADO

PLAYA

FLORES

JAIMANITAS BARLOVENTO

Necrópolis de Colón

IN F

NÁUTICO

Club Habana

Marina Hemingway

E AV

5TA

. DE

MIRAMAR

CZDA

PLAZA DE LA REVOLUCION

A BLANC VÍA

ALAMAR

COJÍMAR

CASABLANCA

CENTRO

VEDADO HABANA JA AVE. ZAN NDE ALLE AV E .SALVADOR

EL M TERA D O CARRE

RRO

Estadio Panamericano

Estrecho de la Florida

COTORRO

)

MA S

JARDÍN BOTÁNICO NACIONAL

MAYABEQUE

29.3.2017 11:54:46

282

TRINIDAD A SANCTI SPÍRITUS TRINIDAD

Trinidad a Sancti Spíritus Naprostá většina turistů přijíždějících do provincie Sancti Spíritus míří přímo do rušného rázovitého města Trinidad ze šestnáctého století, jednoho z nejlépe zachovaných a opravených kubánských oblastních center, které je právem zapsáno na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Trinidad leží kousek od pěkné pláže a nádherných hor a současně dostatečně stranou dvou hlavních silničních tahů, které se jako asfaltové jizvy táhnou středem ostrova a řadou dalších větších měst a osad, takže není divu, že je nejvyhledávanější destinací centrální Kuby a nejvyhlášenějším turistickým cílem celého ostrova – na němž nenajdete místo, které by tak dokonale spojovalo minulost a přítomnost. Uprostřed Trinidadu na vás čekají 500 let staré architektonické památky a o kousek dál na jeho okraji stále běžně narazíte na farmáře na koni, přestože většina ze zdejších 75000 obyvatel se už nějaký čas živí (často soukromě) péčí o turisty, což mimo jiné znamená, že tu, hlavně v domech v centru, najdete kolem tisícovky soukromých ubytovacích zařízení – včetně několika naprostých klenotů –, bezpočet paladarů, kaváren, obchodů s uměleckými a řemeslnými předměty, řadu cestovních kanceláří a několik tanečních škol. Ani ne 10 kilometrů jižně od Trinidadu leží poloostrov Península de Ancón s jednou z nejlepších pláží na jižním pobřeží, za níž severní, spíše kamenité a zdaleka ne tak krásné pláže výrazně pokulhávají. V opačném směru na vás čeká horské letovisko Topes de Collantes, které se hodí jako skvělá základna pro pěší výpravy po strmých, hustě zarostlých svazích pohoří Sierra del Escambray. Severovýchodně od Trinidadu, opět jen pár kilometrů od města, leží půvabné Valle de los Ingenios s třtinovými plantážemi a farmami, s jejichž pomocí v minulosti zbohatla trinidadská elita. Pokud se vydáte o něco dál na východ, dostanete se do hlavního města Sancti Spíritus, které je sice oproti svému slavnějšímu sousedovi o něco větší, ale přitahuje výrazně méně turistů, což může být ten nejlepší důvod k alespoň krátké zastávce, v jejímž průběhu se můžete seznámit se zdejší historií a vychutnat si zdejší poklidný životní styl.

Trinidad Mnoho krásných starých domů najdete v řadě kubánských měst, ale nikde nepůsobí stará architektura tak uceleně jako v TRINIDADU, především v dlážděném centru bez automobilové dopravy, zato se spoustou domů a paláců s pastelovým průčelím, střechami z červených pálených tašek a malebnými okenicemi. V klidné části z koloniálního období má člověk místy pocit, jako by se procházel vesnicí, místní lidé nikam zjevně nespěchají a často se u dveří zastavují na kus řeči se známými či sousedy. Turistický ruch je ale i tady výrazně na vzestupu, takže kromě místních lidí se v centru čím dál častěji setkáte také s cizinci. Trinidad a názvy ulic str. 285 Aktivity v Trinidadu str. 292 Trinidadský poklad str. 296 Výpravy z Trinidadu str. 297

cz 280-309_Cuba_7_Ch5.indd 282

Potápění, šnorchlování a rybaření v okolí poloostrova Ancón str. 298 Pěší túry přírodní rezervací Gran Parque Natural Topes de Collantes str. 302

29.3.2017 12:59:43

CASA DE LA MÚSICA, TRINIDAD

Zajímavosti 1 Trinidadské věže Vystoupejte po dřevěném

schodišti do věží muzeí Museo de la Lucha Contra Bandidos a Museo de Historia Municipal a pokochejte se nejkrásnějším pohledem na Trinidad, pobřeží a hory. Viz str. 288

2 Vyjížďky

na koni předměstími částmi Trinidadu a podhůřím pohoří Escambray nabízí skvělou příležitost vychutnat si zdejší nádhernou krajinu a zažít trochu dobrodružství v sedle. Viz str. 292 3 Casa

de la Música je nejvyhlášenější hu-

dební scéna Trinidadu s pravidelnými koncerty

salsy a tradiční kubánské hudby, na které můžete zajít skoro každý večer. Viz str. 295 4 Playa Ancón patří k největším a nejlepším plážím na jižním pobřeží Kuby. Viz str. 297 5 Jízda

vlakem k usedlosti Manaca-Iznaga

Dopřejte si asi hodinovou vyjížďku z Trinidadu v půvabném starém dřevěném vagonu. Viz str. 300 6 Treking v přírodní rezervací Topes de Col-

lantes V úchvatné rezervaci na strmých zalesněných svazích pohoří Sierra del Escambray na vás čeká řada skvělých pěších tras. Viz str. 302

ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENY NA MAPĚ NA STR. 284

cz 280-309_Cuba_7_Ch5.indd 283

29.3.2017 12:59:45

Playa Ancón

Casilda

Trinidad

OPI S

Punta Manatí

ManacaIznaga

TA N A C

ION

Pedrero

Fomento

AL ( A1)

San Pedro

Caracusey Banao

Punta El Caney

Cabaiguán Guayos

Tunas de Zaza

Siete de Noviembre

Guasimal

Sancti Spíritus

Macaguabo

Embalse Tuinicú

La Güira

E S C A M B R A Y

AU T

Condado

D E L

PARQUE ALTIPLANO Valle de los PARQUE Ingenios EL CUBANO

S I E R R A

KARIBSKÉ MOŘE

Península de Ancón

La Boca

PARQUE CODINA

Vegas Grandes 6 Topes de Collantes

Pico San Juan (1140m)

PARQUE GUANAYARA

Embalse Hanabanilla

Manicaragua

Placetas

PARQUE EL NICHO

CIENFUEGOS

VILLA CLARA

Santa Clara

AL UR

Ranchuelo

TR CUIT OS

z Za

Embalse Zaza

RAL

La Perra

Santa Rosa Jíbaro

Jatibonico

Taguasco

Embalse Lebrije

La Ferrolana La Sierpe

ERA CENT

CARRET

Zaza del Medio

Jíquima de Peláez

Meneses

Yaguajay

La Yaya

Mayajigua

Majagua

Arroyo Blanco

El Rio

2 3 4 5 6

Laguna de la Leche

Ciego de Avila

kilometry

Treking v přírodní rezervací Topes de Collantes

Jízda vlakem k usedlosti Manaca-Iznaga

Playa Ancón

Casa de la Música

Vyjížďky na koni

Trinidadské věže

ZAJÍMAVOSTI

CIEGO DE AVILA

SANCTI SPÍRITUS PROVINCE

ros

Camajuani

EN CIR

Jatib onic o de l No rte

Neg

cz 280-309_Cuba_7_Ch5.indd 284 AC

Majagua

CA R ETE

29.3.2017 12:59:50

TRINIDAD TRINIDAD A SANCTI SPÍRITUS

V zásadě lze říct, že dokud kráčíte po kočičích hlavách, nacházíte se v části pod ochranou UNESCO, tedy ve starém městě, v jehož středu na vás čeká půvabné náměstí Plaza Mayor. Všechna významná trinidadská muzea, včetně nejznámějšího Museo Romántico, se nachází buď na náměstí, nebo v jeho okolí, takže si je můžete všechna prohlédnout během jednoho dne. Neméně zajímavá a příjemná je ale v historickém centru procházka hustou spletí strmých ulic lemovaných domy z koloniálního období a tu a tam také obchůdky či malými trhy se suvenýry a uměleckými a řemeslnými předměty. Pokud se z náměstí Plaza Mayor vydáte severním směrem, záhy se dostanete na okraj města, kde se na řadě míst ulice mění v hliněné cesty. Jedna ze zdejších nezpevněných cest vede na vrchol snadno přístupného kopce Loma de la Vigía s výhledem na město, na jehož úpatí se můžete zastavit u ruiny kostela Ermita de la Popa a prohlédnout si jeden z novějších hotelů. Jižním směrem můžete z náměstí Plaza Mayor a historického centra zamířit z kopce k parku Parque Céspedes, který slouží jako hlavní společenské centrum. Mimo náměstí a starou část se mnoho zajímavostí nenachází, takže se můžete zaměřit na nedaleké údolí (viz str. 300), případně pláž (viz str. 297) a hory (viz str. 301).

285

Z historie První španělská osada vznikla na území dnešního Trinidadu už v roce 1514, ale zájem osadníků záhy opadl. Zásoby zlata, které se těžilo v okolí, záhy došly a takřka současně se rozšířily zvěsti o neskutečném bohatství, které se skrývá v centrální části kontinentu, takže nepřekvapí, že v polovině čtyřicátých let 16. století byla ještě nedávno velká osada skoro prázdná. Počet španělských osadníků začal opět stoupat teprve v osmdesátých letech 16. století a současně se v oblasti začalo rozvíjet zemědělství. V padesátých letech 18. století se v oblasti nacházelo víc než sto tabákových plantáží a přinejmenším stejný počet farem a cukrovarů. Počet obyvatel se v této době odhaduje na bezmála šest tisíc. Do poloviny osmnáctého století se rovněž datuje počátek prudkého rozvoje pěstování a výroby cukru (viz str. 454), jenž se stal během následujících zhruba sta let hlavním zdrojem místní prosperity. Z Trinidadu se stalo jedno z nejbohatších měst celého ostrova a místní populace se rozrůstala o tisíce afrických otroků, kteří pokrývali prudce rostoucí poptávku po levné pracovní síle. Dobou největšího rozmachu byl pro Trinidad přelom třicátých a čtyřicátých let 19. století, kdy oblast zažila první vážné otřesy. Velké problémy způsobovala povstání otroků, ale daleko vážnějším problémem byly stále nižší výnosy z vyčerpané půdy a sílící konkurence evropské cukrové řepy. Celkový úpadek města TRINIDAD A NÁZVY ULIC S dvojími starými a novými názvy ulic se setkáte ve většině kubánských měst, ale málokde to působí takový zmatek jako v Trinidadu. Většina názvů se po revoluci změnila, ale autoři některých map a části turistické literatury nové názvy ignorují a vracejí se ke starým, většinou ve snaze podtrhnout bohatou a dlouhou historii města. Místní obyvatelé většinou používají staré názvy a na mnoha cedulích najdete názvy oba. V našem průvodci uvádíme názvy nové porevoluční.

Starý název Alameda Amargura Angarilla Boca Carmen Coco Cristo Desengaño Gloria Gracia Gutiérrez

Jesús Menéndez Juan Manuel Márquez Fidel Claro Piro Guinart Frank País Francisco Pettersen F. H. Echerrí Simón Bolívar Gustavo Izquierdo Francisco Cadahía Maceo nebo Antonio

Jesús María

Martí nebo José Martí

Maceo

Nový název

cz 280-309_Cuba_7_Ch5.indd 285

Starý název Las Guasimas Lirio Blanco Media Luna Olvido Peña Real Rosario San Antonio San Procopio Santa Ana Santo Domingo Vigía

Nový název

Julio A. Mella Abel Santamaría Ernesto Valdés Muñoz Santiago Escobar Francisco Gómez Toro Rubén Martínez Villena Francisco Javier Zerquera Isidoro Armenteros General Lino Pérez José Mendoza Camilo Cienfuegos Eliope Paz

29.3.2017 12:59:51

TRINIDAD A SANCTI SPÍRITUS TRINIDAD

286

Loma de la Vigía R A FA E L

ISIDORO ARMENTEROS

O EÑ ED

EL TR R A FA

RO TO

ERA QU

LU DO

AR AJ YF

ÍA

ZER

JUL

CUE

O MIL

1 4 5 6 3 2 7 Z DÍA

F EL

CIE

Cárcel Real

UBYTOVÁNÍ Casa Bastida Casa de Carlos Sotolongo Peña Casa de Carmen Hernández Martínez Casa Mi Cuba Casa Muñoz Casa Sueca Casa Tamargo Casa Victor

BÉN

policejní stanice imigrační úřad

AÍS DP

TE PA S E O A G R A M O N

100

PLAZA SANTA ANA

IER

ÍA

Iglesia Santa Ana

J AV

LLA

CIS

Sancti Spíritus

NTE AB

ORE

JES

B ÚS

U CO

NÁKUPY Album Casa del Tabaco La Casita del Barro Galería Taller Deustua Tienda de Arte Amelia Pelaez Tienda de Casa de la Trova La Vega

metry

TRINIDAD

ES L

DEZ

HÍA

C LO

Banco Financiero Internacional

S železniční depo

E HART

FRA

F EN

SIO

Clínica Internacional (nemocnice a lékárna)

ITH

LIN

É OP

Havanatur

CADECA Casa de Cambio

Iglesia San Francisco de Paula MI

Cubanacan

N GE

SÉ

NÉN

ITE

ENRIQU

Parque 16 Céspedes 9

TIN

Cine Romelio Cornelio

N TO

SÉ

CIS

Asamblea Municipal

Maqueta de Trinidad

ÓN

JO I VA

ÚS

PA ÍS

UIR

N LÓ

14 6

knihovna HIQ

JES

INC

REY

FRA

10 1 5 3 6 9 8 4 7 2

MBA

Banco de Crédito y Comercio

JÍDLO Davimart Estela Giroud Quince Catorce La Redacción Restaurant Gourmet San José Sol Ananda Sol y Son Taberna La Botija

L SOLANO

Cubatur

DÓS

JUL

MANUE

IZ 12 Q U I E R 4 DO

ÍS

GAL

Museo de Arquitectura Colonial

LU M U

E S TO VA L D É S MUÑ O Z

Cubatur

SIM

6 N

5 7 2

Galería de 5 109 Arte Benito Ortiz E R N

ÓN

L BO

R Í VA

Iglesia de la Santísima Trinidad

LÍV

IO PAT R IC

IA NT

S TO

Museo de Historia Municipal

12 C O B A ES

La Boca (4 km) a Península de Ancón (8 km)

ÓN

ME GU

PLAZA MAYOR

O ISC

LEN

INART

Bus Station

vlakové nádraží 3 0m)

E JO

RRÍ

S IM

ART

VIL

A FR

PIRO GU

Ermita de la Popa

IG U

ECHE

N M A R TÍ N EZ

L CLA

E LIER

Museo Museo de Arqueología Romántico

F ID E

F. H .

R UB É

PABLO PICHS GIR O N

RIN MA TA

BENÍTEZ

D ROA

ENR

CO NR A D O

Museo de la Lucha Contra 3 Bandidos

I N D E P E N D EN C I A

8 , Topes de Collantes (16 km) a Cienfuegos (83 km)

ARCIS

O R I TA M M

V I C E N T E S U YA M A

CIRO REDOND

D I RT

H NK

LG I DA

AT O

NOČNÍ ŽIVOT Casa Artex Casa de la Cultura Casa de la Música Casa de la Trova Discoteca Ayala Palenque de los Congos Reales Ruinas de Segarte

9 2 11 12 4 13 7

15 10 4 7 1 6 5

PITÍ Café Don Pepe La Canchánchara La Casa de la Cervez Don Pino Fando Brothers Mesón del Regidor Rincón de la Salsa Trinidad Colonial 10

TIS

La Casona Las Cuevas Hostal Colina Hostal El Tayaba Hostal Zobeida Iberostar Grand Hotel Trinidad La Ronda Villa Ma Dolores

3 2 11 13 12 8 9 14 1 5 14 3 6 16 15 8

letiště (200 m) a Península de Ancón (7 km)

i okolí výrazně urychlily války za nezávislost (viz str. 457) a počátkem 20. století zdejší podniky a farmy čím dál rychleji skupovali zahraniční – především američtí – investoři, což vedlo mimo jiné k vysoké nezaměstnanosti. K lepšímu se situace začala v Trinidadu obracet opět v padesátých letech 20. století, kdy město objevili turisté, pro které tu vniklo malé letiště a Hotel Las Cuevas (letiště i hotel tu najdete dodnes). Krátké období prosperity ukončila občanská válka, která skončila v lednu 1959.

cz 280-309_Cuba_7_Ch5.indd 286

29.3.2017 12:59:52