Inside Diagnostics - Frühjahr 2016 (DE) by nal von minden GmbH

new art laboratories

Inside Diagnostics Frühjahr 2016

HAARANALYTIK Ein wichtiger Bestandteil in der Diagnostik

ZIKA-VIRUS Die Anzahl der Infizierten steigt weiter

sgabe: In dieser Au

IEL G E W I N N S P f S.9 u

Mehr dazu a

FAHREN UNTER EINFLUSS VON ALKOHOL UND DROGEN Deutschland und Großbritannien im Vergleich

Schnelltests Labordiagnostik Laborservice Beratung & Service

Inside Diagnostics

Vorwort

Liebe Leserinnen, liebe Leser, In der letzten Ausgabe hat sich unser geschätzter Kollege Nicolas Kennof verabschiedet, um sich neuen beruflichen Herausforderungen zu stellen. Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal herzlichst für die gute Zusammenarbeit bedanken und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Wir von der Redaktion würden uns sehr freuen, wenn Sie uns als Leser auch in Zukunft die Treue halten. Wir werden Ihnen nach wie vor ein qualitativ hochwertiges Kundenmagazin präsentieren. Deshalb bieten wir Ihnen auch in dieser Ausgabe wieder ein breitgefächertes Themenspektrum. Unser Titelthema behandelt das Fahren unter Einfluss von Alkohol und Drogen. Die Toleranzgrenzen sind europaweit nicht einheitlich geregelt. Wir vergleichen daher das System in Deutschland mit der Lage in Großbritannien. Außerdem informieren wir über die wichtigsten Fakten der aktuellen ZikaVirus-Krise, sowie den Ursprung dieser Erkrankung. In unserer Sommerausgabe letzten Jahres berichteten wir bereits ausführlich über eine weitere, sich rasant verbreitende Viruserkrankung: das Dengue Fieber. In Malaysia, einem der am schlimmsten betroffenen Länder, durften wir ein Interview mit dem dortigen Ge-

sundheitsministerium führen und konnten wichtige Informationen erhalten. Auf Seite 10 finden Sie einen Bericht, der sich dem Thema Haaranalytik widmet. Wir verweisen auf den Unterschied im Wachstum unserer Kopf- und Körperhaare und wieso sich eine Laboranalyse als sinnvolle Alternative zu Schnelltests in der Diagnostik bewährt hat. Zum Schluss möchten wir Sie noch auf eine kleine Reise mitnehmen. In unserer Rubrik „nal von minden around the world” besuchen wir die verschiedensten Orte auf der ganzen Welt und zeigen Ihnen, wo unsere Produkte zum Einsatz kommen, um Menschen zu helfen – ob zu Wasser oder an Land! Damit wünscht Ihnen das Redaktionsteam viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe und vergessen Sie nicht an unserem Gewinnspiel auf Seite 9 teilzunehmen! Herzliche Grüße, Ihr Redaktionsleiter Christopher Beiderbeck PS: In den kommenden Ausgaben begrüßt Sie übrigens an dieser Stelle das gesamte Redaktionsteam!

Abonnieren Sie unser Kundenmagazin Schreiben Sie uns an: inside-diagnostics@nal-vonminden.com Ansprechpartner/Redaktionsleitung Christopher Beiderbeck Tel.: 0941 29010-46 inside-diagnostics@nal-vonminden.com

Seite 2

Inside Diagnostics

Inhalt Themen Fahren unter dem Einfluss von Alkohol und Drogen �� 4 Zika-Virus �� 8 Haaranalytik �� 10 Dengue-Virus �� 14 nvm Inside Gewinnspiel �� 9 Arab Health 2016 �� 13 nvm around the world �� 16 CSR-Kampagne �� 18 Kontakt/Cartoon �� 20

FAHREN UNTER EINFLUSS VON ALKOHOL UND DROGEN | Seite 4

Etwa jeder zehnte Verkehrstote ist auf alkoholbedingte Verkehrsunfälle zurückzuführen. In unserem Artikel werden die Systeme von Deutschland und Großbritannien gegenübergestellt.

Impressum Inside Diagnostics Kundenmagazin der nal von minden GmbH V.i.S.d.P.: Thomas Zander Ansprechpartner/Redaktionsleitung: Christopher Beiderbeck Redaktion: Torsten Winkler, Christopher Beiderbeck, Anne Kaiser, Helen Murr, Connor Archer, Sonay Öktem, Britta Dinkloh, Martina Kastenmaier inside-diagnostics@nal-vonminden.com Grafik: Martina Kastenmaier

Cover © shutterstock.com/Margaret M Stewart

Seite 3

Drogenschnelltests Fahren unter Einfluss von Alkohol und Drogen

Fahren unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen Ein Vergleich zwischen Deutschland und Großbritannien Etwa jeder zehnte Verkehrstote ist auf alkoholbedingte Verkehrsunfälle zurückzuführen. Daher sind die Regierungen darum bemüht durch entsprechende Gesetzgebung Alkohol und Drogen von der Straße fernzuhalten. Es gibt dabei länderübergreifend keine einheitliche Regelung, sondern jedes Land regelt selbstständig in welchem Maße die Substanzen im Straßenverkehr toleriert werden. Im Folgenden werden die Systeme von Deutschland und von Großbritannien beispielhaft gegenübergestellt. Situation Alkohol in Deutschland Grundsätzlich gilt in Deutschland bundesweit die 0,5‰-Grenze (50mg/100ml ) (geregelt in §24a StVG=Straßenverkehrsgesetz). Damit sind Fahrten mit einer Blutalkoholkonzentration kleiner als dieser Wert grundsätzlich erlaubt. Bei Werten zwischen 0,5-1,09‰ geht man von einer relativen Fahruntüchtigkeit aus, was beim ersten Verstoß als Ordnungswidrigkeit zu einem Bußgeld von 500 EUR, 1 Monat Fahrverbot und der Eintragung von 2 Punkten im Verkehrszentralregister beim Kraftfahrtbundesamt in Flensburg führt (bei wiederholten Verstößen fällt die Strafe höher aus). Zur Feststellung der relativen Fahruntüchtigkeit nach einer Alkoholfahrt genügt die beweissichere und gerichtsverwertbare Atemluftanalyse auf der Polizeistation. Für diese Messung ist ein Messgerät notwendig, welches zwei unabhängige Messverfahren (z.B. Brennstoffzelle und Infrarot) einsetzt, wie z.B. das Dräger 7110 Evidential. Ein gemessener Atemalkoholwert von 0,25 mg/l wird dabei juristisch wie eine Blutalkoholkonzentration von 0,5‰ gewertet. Die normalen Handgeräte, die von Polizisten im Streifenwagen mitgeführt werden, reichen demnach nicht zur Beweissicherung aus und dienen nur als Vortest. Falls die beweissichere Atemalkoholbestimmung nicht möglich ist oder vom Probanden nicht entsprechend kooperiert wird, ist die Anordnung einer Blutentnahme obligatorisch. Ab einer Blutalkoholkonzentration von 1,1‰ geht man von einer absoluten Fahruntüchtigkeit aus. Hier handelt es sich nicht länger um eine Ordnungswidrigkeit nach §24a StVG, sondern um einen Straftatbestand nach §316 StGB (Strafgesetzbuch). In diesem Fall reicht auch eine beweissichere Atemprobe nicht mehr aus, sondern es muss in jedem Fall eine Blutprobe entnommen werden. Der Fall geht dann vor Gericht. Das Strafmaß ist dabei dann richterliches Ermessen und kann

Seite 4

sich auf eine Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr, dem Entzug der Fahrerlaubnis und weitere Auflagen und Sperrfristen zur Wiedererlangung belaufen. Zusätzlich wird die Führerscheinstelle informiert, die darüber entscheidet, ob zur Wiedererlangung der Fahrerlaubnis zusätzlich eine medizinisch-psychologische Untersuchung (MPU) notwendig ist (ab 1,6‰ wird diese immer angefordert). Zusätzlich zu diesen Grenzwerten, kann bereits ab 0,3‰ Blutalkohol eine Straftat nach §315c StGB vorliegen, wenn von der Person eine konkrete Gefährdung, also im Extremfall die Verursachung eines Unfalls vorliegt. Für den Nachweis, dass hier der Alkoholeinfluss ursächlich für die Beeinträchtigung/ Unfallverursachung war, ist in der Regel ein Sachverständigengutachten erforderlich. Liegt dieser Fall vor, verläuft die Strafverfolgung wie bei Anklagen nach §316 StGB. Das Strafmaß kann dabei allerdings bis zu 5 Jahre betragen. Situation Alkohol in Großbritannien Das Gesetz zum Tatbestand der Trunkenheit am Steuer unterscheidet sich in Großbritannien nicht nur von der Gesetzeslage in Deutschland, sondern auch tatsächlich innheralb des Vereinigten Königreiches in den vier Ländern. Die DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency, die Fahrer- und Fahrzeugzulassungsstelle) legt die maximale Alkoholmenge (in Mikrogramm oder Milligramm), die im Atem, im Blut oder in der Urinprobe festgestellt werden darf deutlich fest, wenn der Verdacht auf Trunkenheit am Steuer besteht. Die nachstehende Tabelle enthält nähere Informationen dazu:

Alkoholmenge England, Wales und Nordirland Atem 35 µg/dl Blut 80 mg/dl (0,8‰) Urin 107 mg/dl (1,07‰)

Schottland

22 µg/dl 50 mg/dl (0,5‰) 67 mg/dl (0,67‰)

Wie die Tabelle deutlich zeigt, sind die Gesetze in Schottland sehr viel strenger verglichen mit den übrigen Ländern. Deshalb ist es besonders wichtig, die Grenzwerte zu kennen, wenn man in Großbritannien mit dem Auto unterwegs ist.

Drogenschnelltests Fahren unter Einfluss von Alkohol und Drogen

Übersicht über Konsequenzen einer Fahrt unter dem Einfluss von Alkohol in Deutschland

www.istockphoto.com © niknikon

Seite 5

Drogenschnelltests Fahren unter Einfluss von Alkohol und Drogen

Im Gegensatz zu Alkohol, gibt es für Drogen keinen Grenzwert ab dem man von absoluter Fahruntüchtigkeit spricht. Wird man in Großbritannien mit Alkohol am Steuer erwischt und verurteilt, gibt es verschiedene Strafen, die ausgesprochen werden können und die in ihrerer Härte äußerst unterschiedlich ausfallen können. Dies kann zu einer Gefängnisstrafe, einer Geldbuße oder einem Fahrverbot führen. Ungewöhnlich ist, dass es in Großbritannien keine allgemein gültige Strafe zur Trunkenheit am Steuer gibt. Das Strafmaß ergibt sich vielmehr aus der Schwere des Vergehens und dem Ermessen des Richters, dem der Fall zugewiesen wird. Wenn man mit Alkohol am Steuer aufgehalten wird, kann die Strafe wie folgt ausfallen: •

eine sechsmonatige Gefängsnisstrafe

•

eine unbegrenzte Geldbuße

•

ein Fahrverbot (der Führerschein wird ungültig) für mindestens ein Jahr. Diese Strafe kann allerdings auf ein 3-jähriges Verbot angehoben werden, wenn man innerhalb der vergangenen 10 Jahre zum zweiten Mal erwischt wird.

Verursacht man darüber hinaus durch Alkohol am Steuer einen Unfall mit Todesfolge, wird das Strafmaß selbstverständlich der Schwere des Vergehens angepasst. Dennoch ist es möglich die Fahrerlaubnis nach Verbüßung der Strafe zurückzuerhalten, was frühestens zwei Jahre nach Verurteilung der Fall sein kann. Die Strafen sind wie folgt: •

bis zu 14 Jahre Haft

•

eine unbegrenzte Geldbuße

•

ein Fahrverbot für mindestens 2 Jahre

Seite 6

•

eine erweiterte Fahrprüfung für Rückgabe des Führerscheins

Die Website der Regierung „gov.co.uk“ schreibt ganz klare Regeln und Bestimmungen zum Fahren unter Alkoholeinfluss vor. Mehr Information dazu finden Sie hier: https://www.gov.uk/drinkdriving-penalties Situation Drogen in Deutschland Grundsätzlich ist das Fahren unter dem Einfluss jeglicher psychoaktiver Substanz verboten, wenn der Fahrzeugführer „infolge des Genusses […] nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen“ (§316 StGB). Im Gegensatz zu Alkohol, gibt es für Drogen keinen Grenzwert ab dem man von absoluter Fahruntüchtigkeit spricht. Daher ist das Vorhandensein von Ausfallerscheinungen für die Beurteilung der Fahreignung entscheidend. Zeigt also ein Proband bei einer Verkehrskontrolle Ausfallerscheinungen wie Gleichgewichtsstörungen oder falsches Einschätzen von Zeitintervallen, wird der Polizist eine Blutprobe veranlassen. Stellt sich dann heraus, dass sich psychoaktive Substanzen im Blut befinden (ganz unabhängig davon, ob die gefundene Substanz unter das Betäubungsmittelgesetz fällt oder nicht), wird der Fall nach §316 StGB bzw. nach §315c (abhängig davon ob mit oder ohne Unfall) zur Anzeige gebracht. Zur Findung des Strafmaßes wird der Richter im Prozess ein Expertengutachten einholen. Dieses Gutachten basiert auf drei Säulen: zum einen der Dokumentation der Beobachtungen des Polizisten, zum zweiten den Beobachtungen des Arztes, der die Blutprobe entnommen hatte, und drittens dem Laborergebnis. Der Experte (z.B. ein Toxikologe der Rechtsmedizin) beurteilt im Gutachten,

www.istockphoto.com © powerofforever

Drogenschnelltests Fahren unter Einfluss von Alkohol und Drogen

ob der Angeklagte unter dem Einfluss stand und damit ob er zum Führen eines Fahrzeugs fähig war. Der Feststellung der Beeinträchtigungen kommt also bei der Strafverfolgung von Drogenfahrten eine zentrale Rolle zu.

geschlossenen Augen), um sicherzugehen, dass man fahrtauglich ist. Falls jedoch der Verdacht auf Einnahme einer illegalen Substanz besteht, kommt es zur Festnahme und man muss in der nächstgelegenen Polizeistation einen Urintest machen.

Allerdings ist es auch ohne die Feststellung einer Beeinträchtigung möglich, dass eine Ordnungswidrigkeit nach §24a StVG vorliegt. Dies ist dann der Fall, wenn eine Droge die im Anhang zu §24a StVG gelistet ist, im Blut mit einer Konzentration oberhalb eines bestimmten Cut-Offs vorliegt (siehe Tabelle 2). Befindet sich also z.B. THC mit einer Konzentration von 1,0 ng/ ml im Blut, muss keine Beeinträchtigung vorliegen um nach §24a StVG belangt zu werden.

Zur Sicherheit sollte man stets die Packungsanweisung von Medikamten und Substanzen lesen (auch solche, die frei und legal erhältlich sind), um die Nebenwirkungen zu überprüfen. Sie sollten also immer einen Arzt fragen, ob man unter dem Einfluss des Medikaments fahrtauglich ist, ob es Grenzwerte gibt und wie viel man einnehmen darf, wenn man noch fahren möchte. Das Gesetz zur Fahrtauglichkeit unter Drogeneinfluss gilt nicht in Nordirland oder Schottland, aber auch in diesen beiden Ländern ist eine Verhaftung nicht auszuschließen, wenn man von einem ermittelnden Beamten als fahruntauglich eingeschätzt wird.

Substanz THC

Entscheidungsgrenze im Blut 1 ng/ml

Morphin

10 ng/ml

Kokain

10 ng/ml

Benzoylecgonin

75 ng/ml

Amphetamin

25 ng/ml

Metamphetamin

25 ng/ml

MDMA, MDA, MDE

25 ng/ml

Tabelle: Substanzen Anhang zu §24a StVG Situation Drogen in Großbritannien Es ist illegal in Großbritannien unter dem Einfluss jeglicher Drogen und Substanzen zu fahren, es sei denn sie sind nicht verschreibungspflichtig oder legal erhältlich, wie z.B. Paracetamol oder Aspirin, die die Sicht nicht beeinträchtigen, bzw. wichtiger noch, die Fahrtüchtigkeit. Wenn man von der Polizei angehalten wird (was sie jederzeit tut, sofern sie es als notwendig erachtet) und es besteht Grund zur Annahme, man fährt unter Einfluss diverser illegaler Substanzen, hat die Polizei das absolute Recht, den Fahrer aus dem Verkehr zu winken, um einen Test auf Cannabis- oder Kokaingebrauch durchzuführen. Alternativ dazu kann auch eine gemeinhin als „Sehfeldbeeinträchtigungstest“ bekannte Kontrollmaßnahme am Straßenrand angewandt werden, bei welcher man verschiedene Aufgaben gestellt bekommt (wie z.B. Gehen auf einer geraden Linie mit

Wie auch jene Gesetze zur Trunkenheit am Steuer gibt es eine Reihe gängiger Strafen, die auf den Fahrer zukommen können, wenn er dem Fahren unter Drogeneinfluss bezichtigt wird. Folgende Strafen können dabei ausgesprochen werden: •

Fahrverbot für mindestens ein Jahr

•

eine uneingeschränkte Geldbuße

•

maximal sechsmonatige Haftstrafe

•

ein Eintrag ins Strafregister (was schließlich auch die Versicherungskosten für das Fahrzeug und die berufliche Zukunft beeinflusst)

Wenn man jemanden beim Fahren unter Drogeneinfluss tötet, liegt die maximale Haftstrafe bei bis zu 14 Jahren Gefängnis. *Das britische Gesetz zum Fahren unter Drogeneinfluss hat sich Anfang März 2015 geändert. Es bezeichnet das Fahren unter Einfluss von Drogen oder Medikamente über der festgelegten Einnahmegrenze, ganz gleich ob es um legale oder illegale Substanzen handelt, klar als kriminellen Tatbestand. Mehr dazu unter: http://think.direct.gov.uk/drug-driving.html Vergleichend lässt sich für dieses Beispiel feststellen, dass deutliche Unterschiede zwischen verschiedenen Ländern innerhalb der EU bestehen. Sowohl was Grenzwerte und Strafmaß, als auch das Prozedere der Strafverfolgung angeht. Nicht nur aus diesem Grund ist die optimale Lösung sowohl aus juristischer als auch aus gesundheitlicher Sicht, bei der Teilnahme am Straßenverkehr auf jeglichen Alkohol oder andere Substanzen zu verzichten. TW, CA

Seite 7

Tropenmedizin Zika-Virus

Das Zika-Virus

Wie gefährlich ist es? Seit Anfang des Jahres reißen die Meldungen über das ZikaVirus nicht ab. Es verbreitete sich rasant innerhalb einiger Monate im gesamten Lateinamerika und steht im Verdacht, die Ursache für die Schädelfehlbildungen bei Neugeborenen zu sein. Besonders viele Fälle gibt es in Brasilien, so dass die Weltgesundheitsorganisation am 1. Februar 2016 den „Öffentlichen Gesundheitsnotstand internationalen Ausmaßes“ erklärt hat. Forscher gehen davon aus, dass es noch 4 - 6 Monate dauern wird, bis wirklich geklärt werden kann, ob das Zika-Virus in Lateinamerika für die zu kleinen Köpfe und unterentwickelten Gehirne verantwortlich ist. Die Frage über die Anzahl der Babys mit Schädelfehlbildungen ist schwer zu beantworten. Das größte Problem ist der Mangel an diagnostischen Möglichkeiten und die fehlenden Mittel für umfangreiche Labortests. Die Meldung aus den USA, dass auch eine sexuelle Übertragung des Erregers möglich sei, steigerte einmal mehr die Aufregung. Doch ist es wirklich so gefährlich? Bekannt ist der Erreger schon seit 1947, benannt nach dem Zika Forest in Uganda, wo er zum ersten Mal bei einem Rhesusaffen isoliert wurde. Das natürliche Vorkommen liegt auch in der gesamten tropischen Klimazone. Normalerweise ist der Krankheitsverlauf eher harmlos und ähnelt dem einer leichten Grippe: nur 1 von 5 Personen entwickelt Symptome: Hautausschlag, Fieber und Gelenkschmerzen. Üblicherweise

klingen die Beschwerden nach 3 - 5 Tagen wieder ab. Doch diese Tatsache geht bei den täglichen Meldungen und Bildern von Neugeborenen mit zu kleinen Köpfen und brasilianischen Soldaten beim großflächigen Einsatz mit Insektiziden, immer wieder unter. Verbreitung auch in Europa möglich? Sicher ist, dass die Gelbfiebermücke (Aedes aegypt), möglicherweise auch die Asiatische Tigermücke (Aedes albopictus) zu den Überträgern zählt. So wird dieses Insekt mit allen Mitteln bekämpft. Da die Gelbfiebermücke in Mitteleuropa nicht vorkommt, die Asiatische Tigermücke nur punktuell in Süddeutschland, kann eine weite Verbreitung in Europa ausgeschlossen werden. Dies bestätigt auch das Robert- KochInstitut. Auch infizierte Reisende (ca. 20 Fälle in Deutschland) werden nicht zu einer raschen Verbreitung beitragen. Weil in Deutschland keine Meldepflicht für die Erkrankung besteht, kann es natürlich noch weitere Fälle geben. Dazu kommt die Zahl der unbemerkten Infektionen. Für die Olympischen Spiele, die in diesem Jahr in Brasilien stattfinden werden, geben die Organisatoren Entwarnung, da dann Winter sei. In dieser Jahreszeit ist das natürliche Vorkommen von Moskitos sehr gering. Das Zika-Virus wird sicher noch lange präsent bleiben, die nal von minden GmbH bietet deshalb entsprechende Tests an. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Wie sich das Zika Virus von Afrika aus verbreitet hat Quelle: Lancaster University

1977-78: Pakistan, Malaysia, Indonesien 1947: Entdeckt in Uganda

2007: Yap, Micronesien 2013: Franz. Polynesien

2014: Brasilien BD

Seite 8

nvm inside Gewinnspiel

Mitmachen &

gewinnen!

Liebe Leser,

Wir gratulieren herzlich Martin Baier, dem Gewinner der Bosch TASSIMO Kaffemaschine aus unserer letzten Ausgabe. Wir freuen uns, Ihnen auch diesmal wieder die Gelegenheit zu geben, einen tollen Preis zu gewinnen! Für die Frühjahrsausgabe verlosen wir einen Amazon Kindle One. Dazu müssen Sie nur folgende Frage beantworten:

Wonach ist das Zika-Virus benannt? Entdecker em in se b) ke üc M r ne a) ei nda c) einem Urwald in Uga

Viel Glück!

Ihr Inside Diagnostics Team

Jetzt teilnehmen & einen Amazon Kindle One gewinnen! • Touch-Display zum Lesen wie auf echtem Papier - keine Spiegeleffekte, sogar in hellem Sonnenlicht • Exklusive Kindle-Funktionen jetzt mit Vokabeltrainer, X-Ray und Kindle FreeTime • Neuer 1-GHz-Prozessor für noch schnelleres Umblättern und ungestörtes Lesen • Akku hält wochenlang

Teilnahme unter: www.nal-vonminden.com/gewinnspiel.html oder gewinnspiel@nal-vonminden.com Einsendeschluss ist der 27.05.2016 Teilnahmebedingungen 1. Veranstalter dieses Gewinnspiels ist die Firma nal von minden GmbH. 2. Senden Sie die richtige Lösung sowie Ihre vollständige Anschrift mit dem Betreff „Gewinnspiel“ an gewinnspiel@nal-vonminden.com. Der Gewinner wird per Losverfahren ermittelt. 3. Teilnahmeberechtigt sind Personen mit Wohnsitz in Deutschland, der Schweiz und in Österreich, die bei der Teilnahme mindestens 18 Jahre alt sind. Angestellte der nal von minden GmbH und andere an der Konzeption und Umsetzung dieses Gewinnspiels beteiligte Personen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Es ist pro „Teilnehmer“ nur eine Teilnahme möglich. Eine regelwidrige oder wiederholte Teilnahme eines Teilnehmers an dem Gewinnspiel hat seinen Spielausschluss zur Folge. 4. Die Teilnahme ist kostenlos und unabhängig von dem Erwerb von Waren oder Dienstleistungen. Mit der Teilnahme an dem Gewinnspiel akzeptiert der Benutzer diese Teilnahmebedingungen. Teilnahmeschluss ist der 27.05.2016. 5. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und erhält den Gewinn per Post. 6. Der Veranstalter dieses Gewinnspiels behält sich das Recht vor, die Teilnahmebedingungen innerhalb des Aktionszeitraumes zu ändern. Der Veranstalter behält sich vor, das Gewinnspiel jederzeit abzubrechen oder zu beenden. Dies gilt insbesondere bei höherer Gewalt oder falls das Gewinnspiel aus anderen organisatorischen, technischen oder rechtlichen Gründen nicht durchgeführt bzw. fortgesetzt werden kann. Den Teilnehmern stehen in einem solchen Fall keine Ansprüche gegen den Veranstalter zu. 7. Durch Ihre Teilnahme können Sie einen Amazon Kindle One gewinnen. Der Preis kann nicht gegen Bargeld oder andere Preise eingetauscht werden. 8. Der Veranstalter dieses Gewinnspiels übernimmt keine Haftung für Preise, die auf dem Postwege verloren gehen oder beschädigt werden. 9. Jegliche Schadenersatzverpflichtung der nal von minden GmbH und ihrer Organe, Angestellten und Erfüllungsgehilfen aus oder im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist, soweit gesetzlich zulässig, auf Fälle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beschränkt. 10. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 11. Sollten eine oder mehrere der vorstehenden Klauseln ganz oder teilweise nichtig, unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleiben die übrigen Bedingungen wirksam. An deren Stelle tritt eine entsprechende gültige Klausel. Gleiches gilt bei Vorliegen einer Regelungslücke. Datenschutzbestimmung 1. Der Veranstalter verwendet die von den Teilnehmern mitgeteilten Daten (Anrede, Name, Adresse) gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts. 2. Die personenbezogenen Daten werden zur Abwicklung der zwischen den Parteien abgeschlossenen Verträge verwendet. Der Veranstalter ist des Weiteren dazu berechtigt, zukünftige Ausgaben der „Inside Diagnostics“ an die angegebenen E-Mail-Adressen zu versenden, insofern der jeweilige Teilnehmer in die Versendung den gesetzlichen Anforderungen entsprechend eingewilligt hat. Der Zusendung der „Inside Diagnostics“ kann jederzeit am Ende einer jeden Werbe-E-Mail widersprochen werden. 3. Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben die Teilnehmer und Nutzer gegenüber dem Veranstalter ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Eine Teilnahme an der Aktion ist dann unter Umständen nicht mehr möglich.

Seite 9

Drogenschnelltests Haaranalytik

„Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast…“

Haaranalytik: Ein wichtiger Bestandteil der Diagnostik Der Ötztaler Gletschermann „Ötzi“ ernährte sich vorwiegend vegetarisch und Napoleon Bonaparte wurde nicht absichtlich durch sukzessive Verabreichung von Arsen vergiftet. Belegt wurden diese beiden wissenschaftlichen Erkenntnisse durch eine Haaranalyse. Doch nicht nur bei medizinischen Fragestellungen eignet sich das Haar hervorragend als Probenmaterial, sondern besonders auch in der Drogendiagnostik. Größere Bekanntheit erlangte dieses Verfahren wohl vor Allem durch einen der größten Skandale im deutschen Fußball. Christoph Daum, damals Trainer von Bayer 04 Leverkusen, wies zu diesem Zeitpunkt mehrfach die Anschuldigung eines regelmäßigen Kokainkonsums von sich, wurde jedoch bei einer Haaranalyse positiv getestet und dadurch überführt.

Hauptkriterium bei der Findung der geeigneten Matrix. Während Blut und Speichel vorzugweise für den Nachweis von kürzlich stattgefundenem Konsum verwendet werden, eignen sich Haare vor allem bei Fragestellungen aus der Vergangenheit. So findet die Haaranalytik Einsatz, wenn es um die Überprüfung der „Eignung“ geht (Fahreignung für die MPU oder Waffenrecht) oder in der Arbeitsplatztestung („pre-employment“). Aber auch bei forensischen Fragestellungen wie z.B. Vergewaltigung, Vergiftung, postmortal, oder bei Sorgerechtsstreitigkeiten sowie der Überprüfung von Bewährungsauflagen wird oft auf das menschliche Haar als Langzeitspeicher zurückgegriffen.

Haare als Probenmaterial

Wachstumsgeschwindigkeiten:

Je nach Fragestellung, stehen für die moderne Diagnostik verschiedene Probenmaterialien als Analysegrundlage zur Auswahl. Hierbei sind die verschiedenen Nachweiszeiten ein

Kopfhaar: 0,8 - 1,2 cm/Monat Achselhaare: 0,9 - 1 cm / Monat Barthaare: 0,7 - 0,9 cm / Monat

Einlagerung von Drogen in den Haaren

Schamhaare: 0,6 - 0,9 cm / Monat Beinhaare: 0,6 – 1 cm / Monat Augenbrauen: 0,4 cm / Monat Einlagerung von Drogen

Haarschaft

Haarfollikel

Talgdrüse

Haarwurzel Haarmuskel Haarzwiebel

Haarpapille

Blutgefäße

Seite 10

Die Hauptrolle bei der Einlagerung von Drogen spielt das Blut. Die durch die verschiedenen Applikationsformen (oral, intravenös, inhalativ, nasal etc.) aufgenommenen Substanzen lösen sich im Blut und befinden sich somit im Blutkreislauf. Dieser ist wiederum mit den Haarpapillen, der „1. Station des Haarwachstums“ im Inneren der Haarzwiebel verbunden und sorgt dafür, dass die im Blut befindlichen Fremdstoffe während des Wachstums in die Haare gelangen und deponiert werden und somit an die Oberfläche treten. Dort sind sie anschließend dauerhaft eingelagert. Ein weiterer Faktor sind Talg- und Schweißdrüsen in unmittelbarer Nähe auf dem Kopf. So können geringe Spuren von Drogen und deren Abbauprodukte durch Talg (Sebum) oder Schweißauflagerungen aufgenommen werden und so in das Haar gelangen. Eine positive Haaranalyse kann jedoch auch durch externe Kontamination hervorgerufen werden. Hierbei gelangen die Substanzen durch äußere Einflüsse auf die bereits bestehenden Haare. Das Wachstum der Haare ist ein sich wiederholender, dynamischer Vorgang und wird in verschiedene Zyklen unterteilt.

www.istockphoto.com © Elena Belyakova

Drogenschnelltests Haaranalytik

Wachstumsphasen von Kopfhaar

Anagene Phase 2-6 Jahre

Katagene Phase 2-3 Wochen

Telogene Phase 2-6 Monate

80-90%

1-3%

5-20%

Die Lebensdauer eines Kopfhaares beträgt zwischen drei und sechs Jahren und unterläuft dabei verschiedene Phasen: •

Anagenphase (Wachstumsphase)

In diesem Stadium wird eine neue Haarwurzel gebildet und das Wachstum der Haare beginnt anschließend. In dieser Anagenphase befinden sich ca. 80-90% aller Kopfhaare, die als „Papillarhaare“ bezeichnet werden. Je nach spezifischer Stelle dauert diese Phase ca. 2 – 6 Jahre. •

Katagenphase (Übergangsphase)

In dieser Übergangsphase wird die Zellproduktion eingestellt, das Haar wird langsam von der Papille getrennt und schiebt sich weiter in Richtung Kopfhaut. Die Katagenphase dauert etwa 2 – 3 Wochen und betrifft ca. 1 – 3% aller Haare, die nun „Beethaare“ genannt werden. •

Telogenphase (Ruhephase)

Nachdem das Haar nun von der Wurzel und somit von der Nährstoffversorgung getrennt ist, dauert es ca. 2 – 6 Monate bis das alte Haar ausfällt. In dieser Endphase befinden sich etwa 5 – 20% aller Haare, nun „Kolbenhaar“ genannt. Anschließend regeneriert sich das Haarfollikel wieder und die Papille beginnt von Neuem mit der Zellteilung wodurch ein Neues Haar entsteht. So beginnt der Zyklus von Vorne. Körperhaare wachsen langsamer Etwas anders verhält es sich bei Körperhaaren. Obgleich die Wachstumsgeschwindigkeit bis auf die Augenbrauen eben-

Neue anagene Phase

falls durchaus durchschnittlich ca. 1 cm pro Monat betragen kann, befinden sich hier jedoch nur 10 – 70% der Haare in der anagenen Phase, welche zusätzlich auch nur 3 – 7 Monate anhält. Nach der kurzen Übergangsphase von ca. einem Monat befinden sich anschließend bis zu 90% der Körperhaare in der telogenen Phase. Diese dauert hierbei auch im Schnitt 9 – 12 Monate und ist somit wesentlich länger als bei Kopfhaaren. Bei der Analyse von Körperhaar im Labor kann der Nachweis eines eventuell zurückliegenden Konsums deshalb unter Umständen länger als bei Kopfhaar (1 Monat pro Zentimeter Haar) erbracht werden. Weiter zu beachten gilt die eventuell höhere Konzentration der gesuchten Substanz aufgrund externer Kontamination mit Urin. Eine Analyse von mehreren Segmenten wie bei Kopfhaar ist hier außerdem nicht möglich. Für eine

Nachweisbarkeit in der Probe Urin Blut Speichel Schweiß Haare Atemluft Nägel Zähne

Minuten

Stunden

Tage

Wochen

Monate

Jahre

Seite 11

Drogenschnelltests Haaranalytik

erfolgreiche Untersuchung wird im Gegensatz zu einer Kopfhaarprobe (eine etwa bleistiftdicke Strähne) als Mindestmenge Körperhaar ca. 1 – 2 EL angegeben. Durchführung von Haaranalysen Im Rahmen der Drogenanalytik wird für den Nachweis eines eventuell zurückliegenden Konsums meist die Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung (LC-MS) und die Gaschromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung (GC-MS) durchgeführt. Im weiteren Verlauf des Analysenablaufs wird die Probe nach Eingang vorbereitet und charakterisiert. Details wie Länge, Gewicht und Farbe werden dokumentiert. Anschließend werden die Haare ein- oder mehrmals gewaschen, um Anhaftungen zu entfernen. Für die Dekontamination wird die aufgesammelte Waschflüssigkeit während des Prozesses auf mögliche Anhaftungen von Außen analysiert. Hierbei gilt es zwischen ausreichender Dekontamination und beginnender Extraktion der Analyten abzuwägen. Die gewaschenen Segmente werden nun je nach Untersuchungszweck in zentimeterlange Stücke segmentiert oder komplett pulverisiert. Durch eine Haarprobe, die segmentiert analysiert wurde, kann der monatelange Verlauf eines Drogenkonsums dokumentiert werden.

Wussten Sie 's? •

Eine Haarwurzel bringt etwa zehn bis zwölf neue Haare hervor

•

Achselhaare sind für den Nachweis von EtG in der MPU nicht zugelassen

•

Männer können eine Haarlänge von ca. 50 Zentimetern erreichen, Frauen bis 80 Zentimeter, alles darüber ist sehr selten

•

Die längsten Haare der Welt trug der 79jährige Tran Van Hay (+2010) mit stattlichen 6,80 Meter Länge

•

Täglich verliert der Mensch 80-100 Haare

•

auf dem Kopf wachsen jeden Tag etwa 30 Meter Haar

•

Das Haarwachstum wird auch durch warmes Wetter angeregt

•

häufiges Haareschneiden hat keinen Einfluss auf das Haarwachstum

Der Haartyp bestimmt Haarmenge: •

Blonde ca. 140.000 Haare/Kopf

•

Brünette ca. 100.000 Haare/Kopf

•

Rothaarige ca. 85.000 Haare/Kopf

Die gesuchten Substanzen werden anschließend mittels Säuren bzw. Basen herausgelöst bevor die GC/MS mit Nachweisgrenzen ab ca. 0,1 pg Substanz / mg Haar zum Einsatz kommt. Interpretation erfordert Experten Für die Auswertung der gemessenen Werte erfordert es neben guter instrumentellen Ausrüstung vor allem Erfahrung in diesem Bereich. Gleich drei Faktoren müssen gedeutet werden: Die gemessene Konzentration, der Konsumzeitpunkt (-zeitraum) und eventuell die konsumierte Menge. Hier ist es unverzichtbar, die äußeren Umstände bei der Interpretation zu beachten. Zum Beispiel liegt in grauem oder weißem Haar generell eine niedrigere Konzentration von basischen Drogen wie Amphetaminen oder Kokain vor als bei dunkel pigmentierten Haaren. Außerdem sind die fallspezifischen Angaben des Probanden von Bedeutung um den Beginn der Abstinenz oder die Aufnahmedauer gesuchter Substanzen belegen zu können. Bei der Wahl des durchführenden Labors sollte deshalb neben der forensischen Akkreditierung für Blutalkohol- und Betäubungsmitteluntersuchungen nach DIN EN ISO/IEC 17025:2005 unbedingt auch die Erfahrung und das Know-How des Labors eine wichtige Rolle spielen.

Seite 12

nvm inside Arab Health

Messe in Dubai

nal von minden auf der Arab Health

Wie schon letztes Jahr, durfte die nal von minden im Januar wieder nach Dubai reisen um als Aussteller an der Arab Health teilzunehmen. Unsere beiden Vertreter Steven Landgren aus Team Frankreich (links) und Sewan Matousian vom Team Niederlande (rechts) begrüßten unsere Kunden und Besucher dieses Jahr in der New Zabeel Hall, am Stand Z6B18. Die Arab Health gilt als größter Kongress und größte Ausstellung für medizinische Technologie und Produkte im Nahen Osten. Angefangen im Jahre 1975, hat sich die Messe 2016 bereits zum 41. Mal gejährt. Veranstaltungsort war damals das Dubai World Trade Centre, welches heute Teil des Dubai International Exhibition and Convention Centre ist. Das Hauptaugenmerk der Aussteller liegt unter anderem in den Gebieten der Medizintechnik, Diagnostik, Laborausrüstung, Physiotherapie / Orthopädietechnik, Verbrauchsmaterial für Krankenhäuser, Informations- und Kommunikationstechnik im Gesundheitswesen, medizinische Versorgung, Gebäudetechnik im Gesundheitswesen, Radiologie und Kardiologie. 2016 wurden 130.000 Besucher und 11.000 Delegierte aus allen Teilen der Welt erwartet, um die Stände von mehr als 4.000 Ausstellern aus über 60 Ländern zu besuchen und Vorträgen von internati-

onal anerkannten Experten zu lauschen. Auch wir durften interessante Gespräche mit unseren Besuchern führen und unsere Produkte einem breiten Publikum vorstellen. Wir freuen uns natürlich sehr über das große Interesse und hoffen Sie auch nächstes Jahr wieder an Ort und Stelle mit einem Lächeln begrüßen zu dürfen. Weiterhin möchten wir uns auch herzlich beim Veranstalter „informa exhibitions“ für die Möglichkeit an diesem Event teilnehmen zu dürfen und die tolle Organisation bedanken. Wir freuen uns bereits darauf, nächstes Jahr wieder ein kleiner Teil des Großen Ganzen zu sein. CB

Seite 13

Tropenmedizin Dengue

Dengue-Fieber

Erlangen wir die Kontrolle? In unserer Sommerausgabe 2015 beleuchteten wir ausführlich die Entwicklung der Dengue-Situation in Malaysia und den Nachbarländern. Im vergangenen Jahr hatten viele große südostasiatischen Nationen mit einem deutlichen Anstieg von Dengue-Fieber-Fällen zu kämpfen. Die Infektionsraten stiegen in Malaysia und Thailand jeweils auf 100.000 und in den Philippinen auf mehr als 150.000 dokumentierte Fälle (WHO). 2016 wird ein anhaltender Trend erwartet, außerdem schlägt sich das El Nino Wetterphänomen zurzeit ebenfalls auf die Seite der Moskitos. Was wird nun unternommen um die Katastrophe in den Griff zu bekommen?

voranzutreiben und Dengue-Prävention und Kontrollmaßnahmen in der Öffentlichkeit zu fördern. Fernsehen, Radio und Zeitungen werden genutzt. Dengue-Fragen werden auch in Social-Media-Netzwerken wie Facebook , WhatsApp und Twitter beantwortet und geteilt.

Mit freundlicher Unterstützung von einem unserer lokalen Distributoren, konnten wir dem Gesundheitsministerium in Malaysia einige wichtige Fragen stellen.

1. Um eine frühzeitige Diagnose von DengueFällen zu ermöglichen, empfiehlt die MOH (Ministry of Health) die Verwendung von Combo Schnelltest-Kits als Diagnosewerkzeug um den klinischen Verdacht zu bestätigen. Diese Kits bieten einen Test für NS1 Antigen, IgM u n d IgG. Jeder Patient, der über Fieber und gleichzeitig zwei andere Dengue Symptome wie Kopfschmerzen, Erbrechen, Gliederschmerzen, Durchfall oder Hautausschläge klagt, aus einem Ausbruchsgebiet kommt, oder in der Familie kürzlich eine Infektion festgestellt wurde, sollte zur Bestätigung getestet werden.

nal von minden: Was denken Sie hat dazu geführt, dass das Dengue-Fieber ein so großes Problem in Malaysia geworden ist? Das Gesundheitsministerium: Das Problem der Dengue Ausbreitung in Malaysia ist auf viele Einflussfaktoren zurückzuführen. Der Klimawandel und die abwechselnden heißen und regnerischen Perioden haben zur vermehrten Ausbreitung des Aedes Moskitos beigetragen. Während der Regenzeit sind Orte an denen sich das Wasser sammelt, der perfekte Brutplatz für die Mücke. Die Vermüllung der Natur und das fehlende Umweltbewusstsein der Bevölkerung haben weiter dazu beigetragen noch mehr potentielle Brutplätze für den Moskito zu schaffen. Veränderungen des Virus Serotyps, die sogenannte Serotyp-Verschiebung ist ein weiterer bekannter Grund für das Auftreten der Dengue-Welle. Üblicherweise werden vier bis fünf Monate nach der Serotyp Verschiebung erhöhte Dengue-Infektionen beobachtet, die aufgrund fehlender Immunität der Bevölkerung dem neuen Serotyp gegenüber auftreten. Außerdem trägt der steigende Tourismus zur Ausbreitung des Dengue-Virus in nicht kontaminierte Gebiete bei. Denn wenn eine nicht-infizierte Mücke einen infizierten Reisenden beißt, kann der Moskito dadurch mit Dengue infiziert werden und damit den Infektionszyklus fortsetzen. nvm: Wie viel Aufmerksamkeit bekommt das Dengue-Fieber in Malaysia? GM: Das Gesundheitsministerium Malaysia arbeitet eng mit dem Ministerium für Kommunikation und anderen Multimedia-Agenturen zusammen, um die gesundheitliche Aufklärung

Seite 14

nvm: Welche weiteren Maßnahmen wurden getroffen um mit dem Problem umzugehen? GM: Um das aktuelle Dengue-Problem zu lösen, hat das Ministerium für Gesundheit in Malaysia eine Reihe von Strategien implementiert und intensiviert.

2. Um die Qualität des Dengue-Managements zu erhöhen wurden längere Öffnungszeiten in Kliniken und Praxen eingeführt, außerdem werden spezielle Informationskarten und Arbeitsformulare in Krankenhäusern und Kliniken eingesetzt. 3. Die Einrichtung einer nationalen DengueTask-Force durch gemeinsame Bemühungen mit sieben anderen relevanten Ministerien und Behörden, darunter das Ministerium für Stadtwohlbefinden, das Ministerium für

Tropenmedizin Dengue

Bildung, das Ministerium für Kommunikation und Multimedia und das Ministerium für innere Angelegenheiten. Diese nationale Dengue-Task-Force wird vom stellvertretenden Premierminister geführt und wurde im Juli 2014 im Rahmen der Umsetzung der nationalen Blue Ocean Strategie etabliert. 4. Die Stärkung der Partnerschaften mit unabhängigen Organisationen und Unternehmen zur gemeinsamen sozialen Verantwortung wie die Bildung der Dengue-Freie Malaysia Bewegung und die Dengue-Patrouille. Das Gesundheitsministerium arbeitet ebenso mit 17 medizinischen Fakultäten zusammen als Initiative um die Probleme in ausgewählten DengueHotspot-Bereichen zu beseitigen. 5. Die Intensivierung der Dengue-Prävention und die Bekämpfung durch die Umsetzung von GroßOperationen vor allem in problematischen Gebieten. 6. Die Einführung neuer Bekämpfungsstrategien, wie die großflächige Verbreitung von Insektiziden unter Verwendung von Deltamethrin in ausgewählten Dengue-Hotspot-Bereichen in Petaling, Hulu Langat, Gombak und den

Klang Bezirken, die am 11. Februar 2015 gestartet wurde. 7. Die Erhöhung der gesundheitlichen Aufklärung und Beratungstätigkeiten zur DenguePrävention durch die Massenmedien. 8. Die Steigerung der Beteiligung der Gemeinschaft an der Dengue-Prävention und

Bekämpfungsmaßnahmen, vor allem in Dengue-HotspotBereichen durch die Einführung des „Communication for Behavioral Impact“ (COMBI) Projektes. Seit Dezember 2015 wurden 3.007 COMBI Projekte in den Gemeinden realisiert. 9. Verstärkte Durchsetzung der Dezimierung von Krankheitsübertragenden Insekten nach Abs. 1975, welche auf die Bekämpfung des Aedes Moskitos ausgerichtet ist. Jede Person, deren Grundstück Nährboden für die Mücke ermöglicht, wird mit einem Bußgeld von maximal RM 500 (ca. 100€) geahndet und kann bei wiederholtem Vergehen verhaftet und vor Gericht verklagt werden. 10. Die Verbesserung der Datenüberwachung der DengueAusbreitung durch Online-Systeme für Angestellte im Gesundheitswesen. Die Öffentlichkeit kann ebenfalls auf die Dengue-Statistiken zugreifen. 11. In der Zukunft wird sich das Gesundheitsministerium auf neue Wege in der Dengue-Bekämpfung konzentrieren, sowie eine saubere Umwelt in Zusammenarbeit mit zuständigen Ministerien und Behörden fokussieren. nvm: Kann das Problem effektiv bekämpft werden, oder wird es womöglich andauern? GM: Eine wichtige Strategie um die Dengue-Belastung zu reduzieren, ist die Stärkung der Gemeinschaft. Wöchentliche Aktivitäten zur Reduzierung der Mückennester und Säuberungsaktionen werden unter Gemeinden aktiv gefördert. Globale Anzeichen zeigen eindeutig, dass die Kontrolle über Dengue nie ohne die Beteiligung der Gemeinschaft erreicht und aufrechterhalten werden kann. Bis Impfstoffe zur Verfügung stehen, müssen die Maßnahmen synergistische Kombination von Multi-Sektor-Aktivitäten neben der aktiven Beteiligung von Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften sein, um die möglichen Nistplätze zu beseitigen. Der Kampf gegen das Dengue-Fieber kann nur gemeinsam durch gezielte Aktionen aller gewonnen werden. An dieser Stelle möchten wir Darren Soh und Dr. Rose, Leiter der Abteilung für Vektor-übertragbare Krankheiten und ihrem Team im Ministerium für Gesundheit in Malaysia herzlich danken. Die Zusammenarbeit und die Informationen werden sehr geschätzt. FS

Seite 15

nvm inside nvm Around the World

nal von minden

Around the World – Teil 1 unserer Serie Wussten Sie, dass wir unsere Produkte in über 100 Ländern weltweit anbieten? Von Australien über Österreich, Marokko über Malaysia und von Togo bis Taiwan sind unsere Tests in jedem Winkel der Erde zu finden und stellen sich als wertvolle Hilfsmittel in verschiedensten Einrichtungen

und Organisationen dar. Weltweit helfen unsere Tests mit der schnellen Diagnose Leben zu retten und ebnen den Weg für den Beginn wichtiger Behandlungen, sei es in der Notaufnahme, am Arbeitsplatz, in Fachkliniken, RehaZentren, Krankenhäusern, Arztpraxen oder Gefängnissen.

Malaysia

Kongo ) nnien/Irland m Großbrita a e (T e in in a s est Freddie Sw rer Schnellt nktion unse Fu riums ie d is rt in lä erk r des M te te re rt e V r e ieber it d Anwesenhe wo Dengue-F , ia ys la a M t sind. eit in eit verbreite für Gesundh w rs e d n so e lose b sts” bieten und Tuberku ue-Schnellte g n e D n e d tmenge “nal von min winzigen Blu r e in e it m se eine Diagno n. n 10 Minute vo lb a innerh

Eine spanische Kundin (zweite von links) samt Kollegen an eine m katholischen M issionszentrum in de r Demokratischen Republik Kong o.

Seite 16

nvm inside nvm Around the World

Mali

Das Gesicht von felicia, a ls flavienne in Französisch sprachigen Ländern beka nnt, posiert in M ali mit einer Packung unserer Ovu lationstests.

Mercy Ships Ein Mitarbeiter von Mercy Ships an Bord der Africa Mercy verteilt Bilharziose Tests in Madagaskar.

Patienten auf Blutungsneigungen zu untersuchen. Ein Mitauslöser dafür kann eine Bilharziose Infektion sein.

Mercy Ships ist die größte gemeinnützige Schiffsflotte der Welt, gegründet um Menschen in einigen der ärmsten Regionen der Welt zu erreichen, die lediglich ein schwaches oder gar kein Gesundheitssystem haben. In Bezug auf unsere Tests erzählt uns Mitarbeiterin Colleen Conley von Mercy Ships:

Unser Labor verwendete die NADAL® CCA Bilharziose Schnelltests, die wir von nal von minden mit dem Geschenkpaket zu Weihnachten erhalten haben. Diese Tests waren sehr hilfreich! Eine andere Methode der Diagnose für Bilharziose ist sehr zeitaufwendig und erfordert die subjektive mikroskopische Beurteilung von Urin oder Stuhl. Da wir Hunderte von Frauen testen, ist es sehr schwierig für das Laborpersonal dieses Volumen an Tests zu schaffen, neben der allgemein hohen Arbeitsbelastung. Zudem ist die Chance, dass die Infektion unter dem Mikroskop nicht gefunden wird sehr groß. Die Empfindlichkeit der NADAL® Tests liefert dagegen ein sicheres Ergebnis.“

“Wir stellen eine große Anzahl an Bilharziose (Schistosoma) Infektionen bei chirurgischen Patienten in der Bevölkerung fest, die wir auf dem Schiff behandeln. Dies gilt vor allem für die vielen Frauen, die in den Reisfeldern von Madagaskar arbeiten. Sie sind für die Behandlung von gynäkologischen Fisteln hier und haben nun nach der Operation Probleme mit erhöhten Blutungen. Es ist nun wichtig, diese chirurgischen

Seite 17

nvm inside CSR

nal von minden & Corporate Social Responsibility (CSR)

Was Sie wissen müssen

Anytime, anywhere, we help you care! nal von minden

Zuerst: Was genau bedeutet Corporate Social Responsibility für uns?

1. Anti-DrogenTag: 26.06.2016 – Vereinte Nationen

Der Einsatz für gemeinnützige Projekte in themenverwandten Bereichen der nal von minden und ihren Dienstleistungen, wie z.B. Umwelt, Mitmenschen oder Gesundheit, ist ein integraler Bestandteil unserer Unternehmenspolitik. Auf diese Themen haben wir unsere CSR-Strategie für das Jahr 2016 ausgerichtet.

3. Weltgesundheitstag 2017: 07.04.2017 – Weltgesundheitsorganisation

Warum ist CSR ein Teil unserer Firma? Durch unsere sozialen Engagements wollen wir auf den laufenden weltweiten Kampf gegen vermeidbare Todesfälle, verursacht durch Gesundheitsmängel, aufmerksam machen und zugleich auch unserem Leitmotto treu bleiben: We help you care. Im Rahmen unserer CSRKampagne für das kommende Jahr werden wir uns auf das Thema "Weltgesundheitstage " und die damit angesprochenen Herausforderungen konzentrieren. Insbesondere folgende drei Weltgesundheitstage, welche dieses Jahr stattfinden werden, möchten wir aktiv unterstützen:

Seite 18

2. Weltherztag: 29.09.2016 – World Heart Federation.

Als Unternehmen möchten wir mit der Corporate Social Responsibility zeigen, dass wir uns mit den Themen in diesen Tagen auseinandersetzen und gleichzeitig die Chance nutzen, unsere Mitmenschen auf diese besonderen Aktionen hinzuweisen und aufmerksam zu machen. Warum diese Tage? Gesundheit und Wohlbefinden stehen im Mittelpunkt dessen, was wir tun. Deshalb möchten wir uns durch unsere unternehmensweite Teilnahme an den oben genannten Tagen auch für Themen, die uns nicht direkt betreffen, engagieren. Weiterhin möchten wir die Aufmerksamkeit unserer Kunden weltweit auf die aktuellen globalen gesundheitlichen Probleme lenken. Die ausgewählten

nvm inside nvm CSR

Tage fokussieren den weltweiten Kampf für eine Verbesserung der globalen Gesundheit. Die Weltgesundheitstage haben ihren Ursprung in den weltweiten, millionenfachen Todesfällen jedes Jahr. Laut Zahlen der Weltgesundheitsorganisation sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen zum Beispiel die führende Todesursache weltweit. Etwa 17,5 Millionen Menschen starben allein im Jahr 2012 an den Folgen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, das ist fast ein Drittel (31%) aller Todesfälle weltweit. Unsere CSR-Strategie Unser Hauptziel dieses Jahr ist es, die Wahrnehmung und das Bewusstsein für die angesprochenen Themen der Weltgesundheitstage zu erhöhen. Wir glauben, dass durch eine stärkere Sensibilisierung für die jeweiligen Kernpunkte an in diesen Tagen die Probleme künftig viel besser angegangen und bekämpft werden können. Deshalb freuen wir uns sehr, wenn sich auch unsere Kunden gemeinsam mit uns engagieren möchten. Jedes unserer Teams wird an dieser gemeinschaftlichen Aktion beteiligt sein, ganz getreu unserem Motto: We help you care.

Sie wollen uns untersützen? Sollte einer der von uns ausgewählten Gesundheitstage von besonderem Interesse oder Anliegen für Sie sein, dann können Sie uns gerne helfen und dazu beitragen, auf die Krankheiten und Probleme der Weltgesundheitstage aufmerksam zu machen. Unter folgenden Links finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Tagen und geplanten Aktionen in Ihrer Umgebung: 1. http://w w w.who.int/campaigns/world-healthday/2016/event/en/ 2. http://www.un.org/en/events/drugabuseday/ 3. http://www.world-heart-federation.org/what-we-do/ world-heart-day/ Wir bei nal von minden möchten Sie nicht nur zufriedenstellen – wir möchten Sie inspirieren.

Seite 19

Kontakt nal von minden GmbH Carl-Zeiss-Straße 12 47445 Moers Deutschland Friedenstraße 32 93053 Regensburg Deutschland Geschäftsführer: Sandra von Minden Roland Meißner Thomas Zander Tel.: +49 941 29010-0 Fax: +49 941 29010-50 info@nal-vonminden.com www.nal-vonminden.de

Registergericht Kleve: HRB 5679 Steuer-Nr. 244/133/00130 UST-ID-Nr. DE 189 016 086

Entdecken Sie unser umfassendes Angebot! Alle Produkte und Neuheiten auf www.nal-vonminden.de

Die Abenteuer von Medical Man Ein haariges Problem!

Das gibt‘s doch nicht! Ist er schon wieder eingeschlafen!!!!

Heimlich entnimmt Medical Man eine Haarprobe, ...

Unser Superheld, der sonst nie um ein Wort verlegen ist, druckst herum.

„mit ihrem Gemaunze BRINGT sie MICH SEIT tAGEN UM DEN sCHLAF.“ AU

Hm, also ich weiss nicht, wie ich es dir sagen soll, aber deine Haaranalyse hat eindeutig erwiesen, dass Du eine bedenkliche MEnge Ketamin konsumiert hast. Möglicherweise musst du zur Drogenberatung, Fröhlich! *Räusper*

!! EEEE!! KLAPP IE ALT D

Wollen wir doch mal sehen, was mit dem armen Teufel Gerade los ist!

Aber es ist schön zu wissen, dass du dir solche sorgen um mich gemacht hast, alter knabe!

Ketamin? hast wohl das fALSCHE hAAR ERWISCHT, MEIN LIEBER. iCH pASSE GERADE AUF DIE kATZE MEINER sCHWESTER AUF UND DAS viEH TREIBT MICH ZUM wAHNSINN!! Also habe ich sie betäubt und eine wEILE ruhig gestellt!

Hmpf grmbl grrr....!!!

MIAU

Schnelltests

Eine verdammte Katze, sagst du?!!!

Labordiagnostika Laborservice Beratung & Service

www.nal-vonminden.com/inside-diagnostics

Rev 01 / IMAGE-DE / 01-13

ZZZZZZZ

ZZZZ

... Um In seinem geheimlabor rasch eine Haaranalyse zu machen.

Das ist jetzt schon das dritte Mal in dieser Woche. Da stimmt doch was nicht!

Rev 01 / INSIDE-DE / 03-16

NEULICH IN DR. fRÖHLICHS lABOR...