Nana Magazine - July 2014 by Nana Magazine

‫اﻛﺘﺸﻒ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ذات اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻌﻔﺎه ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬

‫ﻫﺪاﻳﺎ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪NANAMAGAZINE‬‬

‫ﻣﺤﺪودة ﻟﻜﻮﺑﻮن‬ ‫واﺣﺪ ‪ /‬ﻟﻠﻬﺪﻳﺔ‬

‫ﺣﺪد اﻣﺘﻴﺎز‬ ‫ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرك‬

‫ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق !‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺴﺎﺋﺤﻴﻦ ﻓﻘﻂ‬

‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﺎت‬

‫اﻟﻰ ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻰ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫) ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻰ ﺑﺎﻧﻜﻮك ﻓﻘﻂ (‬ ‫اﺗﺼﻞ ﻟﻠﺤﺠﺰ ‪Ext. 5402 0-2205-8888 :‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 10‬ﺻﺒﺎﺣﺎ – ‪ 6‬ﻣﺴﺎءا‬

‫رﻛﻮب اﻟﻤﺘﺮو ﻟﻤﺪة ﻳﻮم‬

‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻰ‬ ‫• ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻰ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫• ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﺳﺮﻳﻔﺎري‬ ‫• ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻰ ﺑﺎﺗﺎﻳﺎ‬

‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻰ‬ ‫• ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻰ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ • ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﺳﺮﻳﻔﺎري‬

‫اﻟﻰ ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻰ ﺑﺎﺗﺎﻳﺎ‬ ‫) ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻰ ﺑﺎﺗﺎﻳﺎ ﻓﻘﻂ (‬ ‫اﺗﺼﻞ ﻟﻠﺤﺠﺰ ‪Ext. 5402 0-2205-8888 :‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 10‬ﺻﺒﺎﺣﺎ – ‪ 6‬ﻣﺴﺎءا‬

‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ا ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻓﻘﻂ )وﻟﻴﺴﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻋﻀﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ (‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ‪ 31 :‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2014‬‬

‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ا ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻓﻘﻂ )وﻟﻴﺴﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻋﻀﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ (‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ‪ 30 :‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‪2014‬‬

‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ا ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻓﻘﻂ )وﻟﻴﺴﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻋﻀﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ (‬

‫ﻗﺴﻴﻤﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ‪ 150‬ﺑﺎت‬

NANAMAP - BANGKOK - ARAB TOWN AREA

5 1 2

2 5

JULY 2014 NANA MAGAZINE

NANAMAP - PATTAYA - MIDDLE/SOUTH BEACH ROAD

NANA MAGAZINE JULY 2014

Town Office

Thai soldiers received roses from Thai citizens during the nationwide coup in Thailand 27

NANA MAGAZINE JULY 2014

JULY 2014 NANA MAGAZINE

‫‪NANA NEWS:‬‬

‫?‪IS THAILAND SAFE AFTER THE COUP‬‬ ‫هل تايالند آمنة للسفر بعد االنقالب العسكرى ؟‬ ‫انقــاب ‪ 22‬مايــو مــن قبــل اجلــرال برايــوت تشــان أوتشــا‪ ،‬رئيس‬ ‫املجلــس الوطــي للســام والنظــام (‪ )NCPO‬ليســت متحــز مكــا‬ ‫يــرى األجانــب‪ .‬بــدال مــن ذلــك‪ ،‬يوجــد بطانــة فضيــة بعــد أهشــر‬ ‫مــن املعانــاة مــن االضطرابــات السياســية‪ .‬الــراع يتــاىش‬ ‫اآلن وتايالنــد تعــود مــرة أخــرى إىل الســام مــع عــدم وجــود‬ ‫عنــف أوســفك للدمــاء أو حــرب أهليــة مــن اجلانبــن السياســيني‪.‬‬ ‫« لقــد حــان الوقــت لنعــود معــا ونوقــف وضــع اللــون ‪ ،‬األمحــر‬ ‫أواألصفــر ‪ »...‬و أضــاف برايــوت تشــان أوتشــا ‪ ،‬القائــد‬ ‫العســكري يف تايالنــد «‪ ...‬مل يعــد بإماكننــا المســاح للــراع‬ ‫أن يدمــر أمتنــا ومواطنينــا «‪.‬‬ ‫قــد يســأل الكثــر مــن الســياح ‪ :‬هــل تايالنــد يف مأمــن مــن‬ ‫العنــف ومســتقرة للســفر يف ظــل احلالــة العســكرية؟‬ ‫االنقــاب العســكرى عــى الغــرار التايالنــدي خمتلــف معــا ينظــر‬ ‫إليــه األجنــي ‪ -‬العنــف والقتــل والقنابــل‪ ،‬والقنابــل اليدويــة‪ ،‬ومــا‬ ‫شــابه ذلــك ‪ ،‬ال ال ال ! ليــس لدينــا هــذا يف تايالنــد ىف انقــاب‬ ‫‪ ! 2014‬اهنــا جمــرد شــائعة و خيــال مــن وســائل اإلعــام الغربيــة‬ ‫الذيــن يريــدون املبالغــة ىف األشــياء ! كدليــل عــى ذلــك ‪ ،‬مل يــم‬ ‫اإلبــاغ عــن أي أمعــال عنــف مرتبطــة باالنقــاب يف أي مــان‬ ‫يف البلــد بعــد ‪ 22‬مايــو‪ ،‬و حنــن نؤكــد لــم أن تايالنــد آمنــة‬ ‫لملســافرين وســتبىق أرض االبتســامة الــي ترحــب بــم مــع كــرم‬ ‫الضيافــة الدافئــة ‪.‬‬

‫‪The May 22 Coup by General Prayuth Chan-ocha,‬‬ ‫‪Head of the National Council for Peace and Order‬‬ ‫‪(NCPO) is not as bias as how foreigners see it. Instead,‬‬ ‫‪it has a silver lining underneath after months of suffer‬‬‫‪ing from political turmoil. The conflict is now fading‬‬ ‫‪and Thailand is now back into peace with no violence,‬‬ ‫‪bloodshed or civil war from both political sides. “It is‬‬ ‫‪now time to get back together and stop putting the co‬‬‫‪lour, red or yellow…” said Prayuth Chan-ocha, Thai‬‬‫‪land’s Military Chief “…we can no longer let the con‬‬‫‪flict destroy our nation and citizens” he added.‬‬ ‫‪As many tourists may question: Is Thailand safe from‬‬ ‫?‪violence and stable to travel under the military state‬‬ ‫‪The Thai-style Coup is now explicitly way far differ‬‬‫‪ent as how foreigners perceived it - violence, killings,‬‬ ‫‪bomb, grenade, and the like, NOOOOO! We don’t‬‬ ‫‪have this in Thailand Coup 2014! It’s just a rumour‬‬ ‫‪and imagination of the western media which want to‬‬ ‫‪exaggerate things! As an evidence, no coup-related vi‬‬‫‪olence has been reported anywhere in the country yet‬‬ ‫‪after May 22 and yes we assure you Thailand is safe‬‬ ‫‪for travellers and still remains to be Land of Smile that‬‬ ‫‪welcomes you for a visit.‬‬

‫‪NANA MAGAZINE JULY 2014‬‬

‫‪25‬‬

JULY 2014 NANA MAGAZINE

NANACULTURE

NANA MAGAZINE JULY 2014

NANACULTURE

‫متحف سوان باكاد المدهش‬

// THE BEAUTIFUL SUAN PAKKAD MUSEUM

Sukhumbandhu, the son of His Majesty King Chulalongkorn (Rama V) and Her Majesty Queen, Sukhumala Marasri. Inside the museum you will see many valuable stuffs owned by the members of the Royal family, which have been passed from generation to generation. Some of the things that are present in the museum are betel-nut boxes, perfume bottles and musical instruments. There are many antiques around Thailand and of course around the world but if you want to see real good and worthy antiques with their incredible histories, then you may visit Pakkad Palace.

‫ســوان بــااكد املدهــش‬ In the middle of the city, it is almost impossible to find a serene place to concentrate, to put yourself back together and to squeeze the negative vibes until people has known its tranquil side. ThePakkad Palace is known as the former private residence of the Royal family of Royal Highnesses Prince and Princess Chumbkhot of Nagara Svara. This has been transferred from Chiang Mai and was officially opened for public in the year 1952. As you enter the place, your eyes will be refreshed by the green garden that surrounds the Thai style houses. These houses are the museum itself which cave many valuable things from the period of His Royal Highness Prince Paribatra

‫يوجــد قــر بــااكد ىف وســط املدينــة و اكن‬ ‫يقــم داخــل هــذا القــر العائلــة املالكــة امللــك‬ ‫تشــومبكوت و امللكــة ناجــارا ســوفارا و قــد مت‬ ‫نقــل هــذا القــر مــن جزيــرة تشــانغ مــاى و مت‬ 1952 ‫افتتاحــه للعامــة ىف عــام‬ ‫عنــد زيارتــك هلــذا املتحــف ســوف تــرى قطعــة‬ ‫مــن الفــن املعــارى التايالنــدى احملاطــه حبديقــة‬ ‫خــراء و حيتــوى هــذا املتحــف عــى الكثــر مــن‬ ‫مقتنيــات امللــك بــارى باتــرا ســوكوم بانــدو و ابنــه‬ ‫امللــك تشــوالن كــورن ( رامــا اخلامــس ) و امللكــة‬ ‫ســوكوماال ماراســرى‬ ‫داخــل هــذا املتحــف الكثــر مــن القطــع األثريــة‬ ‫النــادرة مثــل العطــور و األالت املوســيقية و‬ ‫صناديــق التنبــول الــى اكنــت ملــك العائلــة املالكــة‬ ‫و تناقلهتــا األجيــال‬ ‫يوجــد الكثــر مــن القطــع األثريــة ىف متاحــف‬ ‫كثــرة عــى مســتوى العــامل و لكــن اذا أردت أن‬ ‫تشــاهد قطــع أثريــة فريــدة فعليــك زيــارة متحــف‬ JULY 2014 NANA MAGAZINE

‫أمرية األرز‬ ‫أرز التوت هو نوع جديد من األرز يأىت من تاكثر نوعني من األرز‪ :‬أرز اهلومنيل و األرز التايالندي املعطر‬ ‫باليامسني ‪ .105‬حيتوي هذا النوع اجلديد من األرز عىل فوائد حصية أكرث ونوعية أفضل ‪.‬‬ ‫أرز التوت شلكه طويل وحنيل ‪ ،‬ولونه أرجواين داكن ‪ ،‬وعطري مثل المنط الفريد لألرزالتايالندي املعطر‬ ‫باليامسني ‪ .‬وجد الباحثون أنه حيتوي عىل نسبة عالية من مضادات األكسدة مثل بيتا اكروتني ‪( ،‬يساعد‬ ‫عىل ماكحفة الشيخوخة ‪ ،‬ومفيد للنظر ‪ ،‬ويقلل من عامل الرسطان) أورى زاناول (يقلل نسبة الكوليسرتول‬ ‫والدهون الثالثية يف األوعية الدموية ‪ ،‬ويقلل من عامل النوبة القلبية ‪ ،‬جيد للدماغ )‪ .‬فيتامني أي (يلعب‬ ‫دورا مهام ىف ماكحفة الشيخوخة ‪ ،‬ومفيد لصحة اجللد‪ ،‬ومفيد ألداء الرئة ) التانني (خيفف أعراض الربد‬ ‫‪ ،‬ويعاجل جروح اجللد) بوليفينول (مضاد لألكسدة ويىق من الرسطان) وميلء بالعديد من املواد املغذية‬ ‫األخرى‪ .‬يويص األطباء املريض بتناول هذا األرز ألغراض امحلية‪.‬‬ ‫عندما يطبخ أرز التوت ‪ ،‬يصبح أكرث ليونة ‪ ،‬وعطرية ‪ ،‬و يظهر اللون األرجواين الذى جيعلك تشهتيه ‪.‬‬ ‫اآلن‪ ،‬هل ستجرب أرز التوت ؟‬

‫‪NANA MAGAZINE JULY 2014‬‬

‫‪21‬‬

JULY 2014 NANA MAGAZINE

NANA DISCOVERY: THE PRINCESS OF RICE Rice berry is the new rice specie that came from the breed of 2 rice spicies: Homnil rice and Thai Jasmine rice 105. This new rice specie contains much more health benefits and good quality. Rice berry has a long and slender shape, dark purple color, and aromatic as the unique style of Thai jasmine rice. Researchers found that it has high anti-oxidant such as Beta-Carotene, helps anti-aging, good for eyesight, reduces cancer factor) Gamma Oryzanol (reduces cholesterol and triglyceride in the blood vessel, reduces heart attack factor, good for the brain) Vitamin E (plays necessary role for anti-aging, good for the skin health, good for lung performance) Tannin (releases the flux symptom, heal wounds on skin) Polyphenol (an antioxidant and a cancer protection) and is full of several other nutrients. The medics recommend the patient to eat this for diet purposes. When the rice berryâ&#x20AC;&#x2122;s cooked, it becomes softer, aromatic, and has a very nice purple colour, which makes you crave and serves your health well. Now, will you try Rice berry?

NANA MAGAZINE JULY 2014

JULY 2014 NANA MAGAZINE

NANAHIGHLIGHT

Pattani Provincial Mosque

and 1982 respectively. Muslim people have respected this ancient mosque until now. If you want to know the history of Songkhla, the centre of people of several races, you may visit Songkhla National Museum, where you can also find a more than 100 years old Chinese architectural building. It was constructed in 1878 and was once a private residence of Phraya Soontra Nurak, the former Assistant Provincial Governor of Songkhla. It was proclaimed a national ancient monument by the Fine Art Department in 1973 and was transformed to be a museum. It is open on Wednesday - Sunday from 09.00AM 16.00PM. Tel 074 911 728. In addition, it is a good chance to freshen up your morning with a good taste of hot Thai milk tea or hot coffee at the ancient Thai style cafe and to absorb the calm atmosphere of morning market at Songkhla city center.

NANA MAGAZINE JULY 2014

la Provincial Mosque, close to Pattani province. It is one of the flawless and most beautiful mosques in Thailand. It is located on a hill, where people can see its beauty even from afar. It was constructed in 1991 on a land donated by Muslim people, who have an intention of molding Muslim mind and soul center in Songkhla. On top of that, one of the most important and most valuable places in Thailand most especially for Muslim people for more than 100 years now is Krue Se Mosque. Krue Se Mosque was built at Krue Se village (approximately 7 kilometers from Pattani town) during the reign of Sultan Muzuffar (Phraya Tanisisultan) to be the provincial mosque. It is the first mosque in Pattani to have been built into a Middle East architectural style. After several wars, the province was seriously damaged and the mosque lay in ruins and was abandoned since 1786. It was proclaimed a national ancient monument by the Fine Art Department in 1935 and had undergone two periods of restoration in 1957

lines departing from Bangkok International Airports to Had Yai International Airport, makes us keep in touch with the most beautiful and peaceful atmosphere of this two provinces, which houses beautiful and friendly Muslim communities and many attraction places. The first place we recommend to visit is Pattani Provincial Mosque. This mosque is the biggest and most beautiful mosque in Thailand that was constructed in the year 1957 by the Thai government, which took 9 months to be completed. Pattani Provincial Mosque is a 2-storey concrete building, where 4 minor domes and 2 high towers in both sides are surrounding a middle large dome. These 2 towers housed the mosque drums, which they ring as a signal or a call for the Muslims to pray. Inside the main hall is the Minbar or the pulpit in which the sermon (khutbah) is being delivered (see global.britannica.com). Furthermore, this mosque delivers a class for Muslim children to study Al Quran on weekends. The next place we recommend is Songkh-

‫‪NANAHIGHLIGHT‬‬

‫باتاني – سونجكال ‪ :‬أرض المسلمون التايالنديون‬ ‫‪// PATTANI - SONGKHLA: THE THAI MUSLIM LAND‬‬

‫‪Chinese Architectural Building, Songkhla Province‬‬

‫وحنــن نرحــب برمضــان‪ ،‬الهشــر الفضيــل لألخــوة‬ ‫واألخــوات املســمني‪ ،‬ســوف نتحــدث أيضــا عــن‬ ‫األماكــن املقدســة يف جنــوب تايالنــد‪.‬‬ ‫عندمــا نذكــر حمافظــات باتــاين وســوجنكال‪،‬‬ ‫يبــدو مكــا لــو أننــا ذاهبــون إىل أرض بعيــدة‬ ‫‪ ،‬حيــث ال يوجــد طريــق للعبــور الهســل‪ ،‬ولكــن‬ ‫اآلن اخلدمــات الــي تقدمهــا العديــد مــن رشاكت‬ ‫الطــران احملليــة والدوليــة مــن مطــار بانكــوك‬ ‫الــدويل إىل مطــار هــات يــااي الــدويل ‪ ،‬جتعلنــا‬ ‫يف اتصــال مــع اجلــو امجليــل و السلمي هلاتــن‬ ‫احملافظتــن ‪ ،‬والــذي يضــم جممتعــات مســمة‬ ‫مجيلــة و ودودة والعديــد مــن األماكــن اجلذابــة‪.‬‬ ‫املــان األول الــذي نــوىص بزيارتــه هــو مجســد‬ ‫مقاطعــة باتــاين ‪ .‬هــذا املجســد هــو أكــر وأمجــل‬ ‫مجســد يف تايالنــد و مت بنــاؤه يف عــام ‪1957‬‬ ‫مــن قبــل احلكومــة التايالنديــة ‪ ،‬و اســتغرق بنــاؤه‬ ‫‪ 9‬أهشــر‪.‬‬ ‫مجســد مقاطعــة باتــاين عبــارة عــن مبــى‬ ‫خرســاين‪ -‬مــن طابقــن‪ ،‬حيــث ‪ 4‬قبــاب صغــرة‬ ‫و برجــن عاليــن عــى كال اجلانبــن حيــارصان‬ ‫قبــة كبــرة ىف الوســط‪ .‬حيتــوى هــذان الربجــان‬ ‫عــى مساعــات املجســد ‪ ،‬الــى تصــدع كإشــارة‬ ‫أو دعــوة لملســمني للصــاة‪ .‬داخــل القاعــة‬ ‫الرئيســية يوجــد املنــر الــذي تلــى مــن هيلع‬ ‫العظــة (اخلطبــة) (انظــر ‪global.britannica.‬‬ ‫‪ .)com‬عــاوة عــى ذلــك‪ ،‬يعــى هــذا املجســد‬ ‫دروس لألطفــال املســمني عــن القــرآن الكــرمي يف‬ ‫‪16‬‬

‫‪JULY 2014 NANA MAGAZINE‬‬

‫عطلــة هنايــة األســبوع ‪.‬‬ ‫املــان التــايل الــذى نــويص بــه هــو مجســد‬ ‫مقاطعــة ســوجنكال ‪ ،‬عــى مقربــة مــن مقاطعــة‬ ‫باتــاين‪ .‬وهــو واحــد مــن املســاجد الــى ال‬ ‫تشــوهبا شــائبة واألكــر مجــاال يف تايالنــد‪ .‬و‬ ‫يقــع عــى تــل ‪ ،‬حيــث ميكــن أن يــرى النــاس‬ ‫مجالــه حــى مــن بعيــد‪ .‬شــيد يف عــام ‪1991‬‬ ‫عــى أرض تــرع هبــا بعــض املســمون‪ ،‬الذيــن‬ ‫لدهيــم نيــة لتشــكيل عقــل مســم ومركــز روىح‬ ‫يف ســوجنكال‪.‬‬ ‫عــاوة عــى ذلــك‪ ،‬واحــد مــن أكــر األماكــن أمهيــة‬ ‫و قميــة يف تايالنــد خصوصــا لملســمني ألكــر‬ ‫مــن ‪ 100‬ســنة ‪،‬مجســد( كــرو يس)‪.‬‬ ‫مت بنــاء مجســد (كــرو يس) يف قريــة كــرو يس‬ ‫(حــوايل ‪ 7‬كيلومــرات مــن بلــدة باتــاين) يف عهــد‬ ‫الســلطان مــوزو فــار (ســلطان برايــا تانيــي)‬ ‫ليكــون مجســد احملافظــة‪ .‬وهــو أول مجســد‬ ‫يف باتــاين بــي عــى المنــط املعــاري للــرق‬ ‫األوســط ‪ .‬بعــد عــدة حــروب‪ ،‬حــدث دمــار شــديد‬ ‫لملحافظــة و أصبــح املجســد يف حالــة خــراب‪،‬‬ ‫وجهرمنــذ ‪ .1786‬أعلــن كــراث وطــي معــاري‬ ‫مــن قبــل وزارة الفنــون امجليلــة عــام ‪1935‬‬ ‫وخضــع للرتمــم مرتــن عــام ‪ 1957‬و ‪1982‬‬ ‫عــى التــوايل‪ .‬حيــرم املســمون هــذا املجســد‬ ‫القــدمي حــى اآلن‪.‬‬

‫إذا كنــت تريــد أن تعــرف تــارخي ســوجنكال‪ ،‬مكركز‬ ‫ألنــاس مــن عــدة أجنــاس‪ ،‬ميكنــك زيــارة متحــف‬ ‫ســوجنكال الوطــي ‪ ،‬حيــث ميكنــك أيضــا العثــور‬ ‫عــى أبنيــة وتصامــم معامريــة صينيــة منــذ‬ ‫أكــر مــن ‪ 100‬عــام‪ .‬شــيد يف عــام ‪ 1878‬واكن‬ ‫مســكن خــاص لربايــا ســونرتا نــوراك ‪ ،‬مســاعد‬ ‫احلــامك الســابق ملقاطعــة ســوجنكال‪ .‬أعلــن كأثــر‬ ‫وطــي قــدمي مــن قبــل وزارة الفنــون امجليلــة‬ ‫يف عــام ‪ 1973‬وحتــول ليصبــح متحــف‪ .‬يفتــح‬ ‫يــويم األربعــاء واألحــد مــن ‪ 09:00‬صباحــا ‪-‬‬ ‫‪04.00‬مســاءا‪ .‬هاتــف ‪.074911728‬‬ ‫باإلضافــة إىل ذلــك‪ ،‬ىه فرصــة جيــدة النعــاش‬ ‫صباحــك باملــذاق اجليــد للشــاي باللــن التايالنــدي‬ ‫الســاخن أو القهــوة الســاخنة يف مقهــى عــى‬ ‫المنــط التايالنــدي القــدمي وتنفــس اجلــو اهلــادئ‬ ‫لســوق الصبــاح يف مركــز مدينــة ســوجنكال‪.‬‬ ‫‪As we welcome Ramadan, the holy month‬‬ ‫‪for our Muslim brothers and sisters, we‬‬ ‫‪will also talk about the holy places in the‬‬ ‫‪South of Thailand.‬‬ ‫‪When we say Pattani and Songkhla prov‬‬‫‪inces, it seems as if we’re going to a far‬‬‫‪away land, where there’s no way for an‬‬ ‫‪easy pass, but now services offered by‬‬ ‫‪several domestic and international air-‬‬

Songkhla Provincial Mosque 15

NANA MAGAZINE JULY 2014

JULY 2014 NANA MAGAZINE

NANA TRAVEL:

EXPERIENCE KOH SAMET (SAMET ISLAND) ) ‫هيا بنا اىل كو سامت ( جزيرة سامت‬ Koh. When thai people say “let’s go to Koh…” my blood rises in excitement because “koh” means island. For whatever reason it is that the nature has, Thailand is one of the few countries which is blessed with beautiful islands. Koh Samet, located 220 kilometers southeast of Bangkok is never a disappointing place for vacation and entertainments. The place has wonderful and cheap hotels located near the beach itself. It also has many public vehicles that can be rented such as motorbikes and single motors, bicycles and also speedboats if you wish to explore the rest and rarely visited parts of the island. A week of stay in this place will surely wash away all your problems. In the morning, you can enjoy walking at the beach, play volleyball with friends, indulge with relaxing foot massage and taste exquisite Thai dishes while sipping fresh coconut water on shell and other refreshments.

Most people come out of their cribs at night. This time, simple restaurants turn out to be bars. There are restaurants with pools, some have elevated dance floors, some are open areas, and some have different kinds of shows being held at the beach, some have games being participated mostly by foreigners. Participating in games is not compulsory, only if you have all the guts and loads of confidence to back you up. Surely, you will meet a lot of international friends along the way and you will never run out of bars, restaurants and entertainment to see as you walk along the fine sand of Koh Samed beach.

Usual at it may seem in the morning, Samed Island will turn into a bolt out of the blue in the evening as the crowd gather along the seashore to dance, drink, have fun, be entertained with matching fresh air by the sea. Entertainment has leveled up in this part of Thailand as it involves the participation of visitors whether local or Watch group of friends swaying with the international in several maneuvers. wave of the sea while others, such as families enjoy the thrilling banana boat racing How to reach Koh Samed ? and as you give a further look at the mid- By Air: You may take domestic flights dle of the sea, you will be glad and excited going to Rayong-U Ta Pao International to see people parasailing as if it is the most Airport. enjoyable experience ever. Unlike other By Bus: Take a bus at Ekamai Eastern beach destinations, Koh Samet has fewer Bus Terminal located at Sukhumvit Road visitors, which is why some people are going to Rayong or Kleang, from there very free to bet and make a speedboat race you may take a yellow songteaw (40THB (at the middle or far from the seashore to from Kleang) which will drop you on the avoid any accident). intersection going to the Pier of ferries heading to Samet island. From the highCloser to the beach or situated right to way or intersection, you may catch a blue the beach are many restaurants offering songteaw or a motorbike going to the Pier international cuisines (just in case you (20THB). The boat to Koh Samet may find it hard to eat Thai dishes). Some of cost (50THB+++) per way. these restaurants are open 24 hours. They are more appreciated at night because of ‫تشــهر تايالنــد جبزرهــا اخلالبــة و مــن أمجــل هذه‬ the beautiful light designs, making the en- 220 ‫اجلــزر جزيــرة ســامت الــى تقــع عــى بعــد‬ tirety of the seaside a romantic place for ‫كيلومــر جنــوب رشق بانكــوك وعندمــا يدعــوىن‬ lovers and families to dine. Entertainment ‫أحــد أصدقــاىئ للذهــاب اىل جزيــرة ســامت‬ such as Thai cultural dances and fire dance ‫أشــعر باالبهتــاج ألن هــذه اجلزيــرة حتتــوى‬ are considered bonus to your Koh Samet ‫عــى العديــد مــن األماكــن الرتفهييــة و الفنــادق‬ escapade. Now, if your stomach is very ‫الرخيصــة القريبــة مــن الشــاطئ و ميكنــك أيضــا‬ sensitive, 7/11 department stores are avail- ‫تأجــر املوتوســيلك و الدراجــة و القــارب حــى‬ able as well as pharmacies. ‫تمتكــن مــن استكشــاف بــاىق مناطــق اجلزيــرة‬

NANA MAGAZINE JULY 2014

‫اذا أمضيــت ىف هــذه اجلزيــرة أســبوع عــى األقــل‬ ‫ســوف تنــى لك مهومــك و مشــالكك و هــذا لعــدة‬ ‫أســباب مهنــا أنــه ىف الصبــاح الباكــر ميكنــك‬ ‫املــى عــى الشــاطئ أو لعــب الكــرة الطائــرة أو‬ ‫معــل مســاج تايالنــدى لقدميــك و ميكنــك ايضــا‬ ‫تنــاول أهشــى األطعمــة التايالنديــة و رشب عصــر‬ ‫جــوز اهلنــد الــذى تمتــز بــه تايالنــد‬ ‫ىف لك األوقــات ســوف تشــاهد املراكــب الرشاعيــة‬ ‫و مراكــب الســباقات ( بانانــا بــوت ) الــى يركهبــا‬ ‫العائــات لالســمتاع باجلــو ىف وســط البحــر‬ ‫و التســابق مــع بعضهــم البعــض و عــادة تــم‬ ‫املســابقات ىف وســط البحــر لتجنــب حــدوث أى‬ ‫حــوادث عنــد الشــاطئ و زوار جزيــرة ســامت‬ ‫ليســوا كثرييــن و هــذا يتيــح حريــة اجــراء الســبقات‬ ‫و يعــى أيضــا حريــة أكــر للعائــات‬ ‫اذا كنــت ممــن ال حيبــون األطعمــة التايالنديــة فعىل‬ ‫بعــد أمتــار قليلــة مــن الشــاطئ يوجــد الكثــر مــن‬ ‫املطــامع الــى تقــدم أهشــى املأكــوالت العامليــة‬ ‫و ميكنــك تنــاول طعامــك ىف جــو رومانــى و‬ ‫هــادئ و تعمــل هــذه املطــامع عــى مــدار الســاعة‬ ‫و يتوافــر ايضــا الكثــر مــن الصيدليــات و كثــر‬ ‫مــن فــروع الســوبر ماركــت الهشــر ( ســفن اليفــن‬ ‫) و يوجــد الكثــر مــن العــروض كعــرض الرقــص‬ ‫التايالنــدى و عــرض األلعــاب الناريــة‬ ‫أثنــاء الليــل يوجــد الكثــر مــن البــارات و‬ ‫الاكزينوهــات الــى يوجــد فهيــا أماكــن خمصصــة‬ ‫للرتفيــة و أماكــن للعــب و اماكــن للرقــص و ميكنــك‬ ‫ممارســة هــذه األلعــاب عــى الشــاطئ أو مــع‬ ‫أصدقائــك فوجــودك ىف هــذه اجلزيــرة ســوف‬ ‫ميكنــك مــن تكويــن أصدقــاء جــدد‬ ‫عنــد جتولــك ىف أى وقــت عــى جزيــرة ســامت‬ ‫ليــا أو هنــارا ســوف تــرى الكثــر مــن الســاحئني‬ ‫و التايالنديــن و مه يرقصــون و يغنــون و يلعبــون‬ ‫و يســمتعون باكفــة وســائل الرتفيــة املتاحــة عــى‬ ‫هــذه اجلزيــرة و مه ىف مقــة الســعادة و الــرور‬ ‫فقــد أصبحــت هــذه اجلزيــرة مــزار عاملــى‬ ‫كيف ميكنك الوصول اىل جزيرة سامت ؟‬ ‫ ميكنــك جحــز تذكــرة اىل مطــار رايــوجن‬: ‫بالطائــرة‬ ‫يوتــا بــاو‬ ‫ عليــك الذهــاب اىل حمطــة أتوبيــس‬: ‫بالبــاص‬ ‫ايــاىم املوجــوده ىف شــارع ســوكومفيت و ركــوب‬ ‫البــاص املتجــه اىل رايــوجن أو لكينــج مث ركــوب‬ ) ‫ســونتيو (ســيارة ) لوهنــا أصفــر ( أربعــون بــات‬ ‫الــى ســوف تزنلــك عنــد منطقــة ( بيــر اوف فــرز‬ ‫) مث ســونتيو لونــه أزرق أو موتوســيلك ( عــرون‬ ( ‫بــات ) اىل بيــر مث قــارب اىل جزيــرة ســامت‬ ) ‫مخســون بــات‬

JULY 2014 NANA MAGAZINE

NANA MAGAZINE JULY 2014

JULY 2014 NANA MAGAZINE

‫ﺳﻮﻓﺎرﻧﺎﺑﻮم ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺣﺠﺰ ا‪¥‬ﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ‬ ‫ﻓﻲ ﺷﺮاﺋﻬﺎ وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎر وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻻ‬ ‫ﺗﺘﺠﺎوز ‪ 20‬أﻟﻒ ﺑﺎت ﺗﺎﻳﻼﻧﺪي‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺨﻴﺎر ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺣﻘﺎ‬ ‫‪¥‬ﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺣﻤﻞ ﻫﺬه ا‪¥‬ﻏﺮاض أﺛﻨﺎء رﺣﻠﺘﻚ‪.‬‬ ‫اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻚ‪ .‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة‬ ‫أﺳﺎﻓﺮ ‪ ،‬أﺗﺒﻀﻊ ﻣﻦ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻘﻂ ‪¥‬ﻧﻪ ﻳﻜﻤﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮﺗﻰ اﻟﺘﺴﻮﻗﻴﺔ "‪.‬‬ ‫"ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ ‪ 8‬ﻓﺮوع ؛ ‪ 5‬ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻄﺎرات اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻄﺎر‬ ‫ﺳﻮﻓﺎرﻧﺎﺑﻮم ‪ ،‬ﻣﻄﺎر دون ﻣﻮﻳﻨﺞ ‪ ،‬ﻣﻄﺎر ﺗﺸﻴﺎﻧﻎ‬ ‫ﻣﺎي‪ .‬ﻣﻄﺎر ﺑﻮﻛﻴﺖ وﻣﻄﺎر ﻫﺎت ﻳﺎي و ‪ 3‬أﺧﺮى ﻓﻲ‬ ‫وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ راﻧﺞ ﻧﺎم ‪ ،‬وﻣﺠﻤﻊ‬ ‫ﺳﺮﻳﻔﺎ ري و ﻣﺠﻤﻊ ﺑﺎﺗﺎﻳﺎ ‪ ،‬أﺣﺪث ﻓﺮع ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺎﻧﺠﻨﺎ‪ -‬ﺗﺮات اﻟﻜﻴﻠﻮ ‪ 18‬وﻫﻮ ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪا وﻳﺤﺘﻮى‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻃﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺪة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ "‪.‬‬ ‫"اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻲ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور دﻳﺘﻮي ﻓﺮي ﻗﺒﻞ اﻟﺼﻌﻮد‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻫﻮ ﺣﻘﺎ ﺗﺠﺮﺑﺔ راﺋﻌﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﺷﺊ أﺷﺘﺮﻳﻪ‬ ‫داﺋﻤﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ وﻗﺘﻲ وﻣﺎﻟﻰ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺔ‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ ﺗﺒﺪأ ﻓﻲ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور "‪.‬‬

‫"ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻗﺖ ﺧﻄﻮت ﻫﻨﺎك‪ ،‬اﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﺴﺤﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ واﻟﻌﻄﻮر‪.‬‬ ‫أﻧﺎ داﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪة و اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ‬ ‫ﻟﺪي‪ .‬ا·ﻟﻮان ا·ﻛﺜﺮ أﻧﺎﻗﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ وﻗﺖ "‪.‬‬

‫أﺳﻌﺎر ﻣﻌﻔﺎة ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ ﺗﻤﻜﻨﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺮاء اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺎرﻛﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬﻴﺮة واﻟﺪﻓﻊ ﺑﺄﻗﻞ ﺳﻌﺮ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺣﺼﺮﻳﺎ ﻓﻰ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور دﻳﻮﺗﻲ ﻓﺮي !‬

‫"ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻧﺘﺴﻮق ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ‬ ‫ﺟﻨﺐ‪ .‬ﻻ ﺷﻲء ﻳﻬﻤﻨﺎ ﺳﻮى اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫ا·ﺷﻴﺎء اﻟﺠﻴﺪة ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ أﺗﺴﻮق ﻫﻨﺎ ﻛﻞ ﻣﺮة أﻗﻮم ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺤﻼت ا·ﺧﺮى ‪ ،‬ﻛﻴﻨﺞ‬ ‫ﺑﺎور ﻳﻘﺪم أﻏﺮاض ﻣﻦ أرﻗﻰ اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺄﻗﻞ ﺳﻌﺮ‪" .‬‬

‫ﻫﺪاﻳﺎ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺤﺪودة ﻟﻜﻮﺑﻮن‬ ‫واﺣﺪ ‪ /‬ﻟﻠﻬﺪﻳﺔ‬

‫اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﺗﺼﺎل ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ‪1631 :‬‬

‫ﺣﺪد اﻣﺘﻴﺎز‬ ‫ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرك‬

‫ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق !‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺴﺎﺋﺤﻴﻦ ﻓﻘﻂ‬

‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﺎت‬

‫رﻛﻮب اﻟﻤﺘﺮو ﻟﻤﺪة ﻳﻮم‬

‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻰ‬ ‫• ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻰ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ • ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﺳﺮﻳﻔﺎري‬

‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ا‪¥‬ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻓﻘﻂ )وﻟﻴﺴﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ ‪¥‬ﻋﻀﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ (‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ‪ 31 :‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2014‬‬

‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ا‪¥‬ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻓﻘﻂ )وﻟﻴﺴﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ ‪¥‬ﻋﻀﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ (‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ‪ 30 :‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‪2014‬‬

‫ﻗﺴﻴﻤﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ‪ 150‬ﺑﺎت‬

‫اﻟﻰ ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻓﻰ ﺑﺎﺗﺎﻳﺎ‬ ‫) ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻰ ﺑﺎﺗﺎﻳﺎ ﻓﻘﻂ (‬ ‫اﺗﺼﻞ ﻟﻠﺤﺠﺰ ‪Ext. 5402 0-2205-8888 :‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 10‬ﺻﺒﺎﺣﺎ – ‪ 6‬ﻣﺴﺎءا‬ ‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ا‪¥‬ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ ﻓﻘﻂ )وﻟﻴﺴﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ ‪¥‬ﻋﻀﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ (‬

‫ﺣﻘﺎ ﻣﺘﻌﺔ اﻟﺘﺴﻮق ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﻮق‬ ‫اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر ﻣﻌﻔﺎة ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬

‫ﺗﺸﻮﻣﺒﻮ‪ -‬أراﻳﺎ اﻳﻪ ﻫﺎرﺟﻴﺖ‬ ‫إذا أردت أن ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ) أ ( ﻟﻠﻨﺠﻮم ﻓﻰ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺗﺸﻮﻣﺒﻮ‪-‬أراﻳﺎ‬ ‫اﻳﻪ ﻫﺎرﺟﻴﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻧﻈﺮﺗﻬﺎ اﻟﺒﺮاﻗﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ أداﺋﻬﺎ اﻟﺼﻠﺐ ﻓﻲ أي دور‪،‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺳﺤﺮت اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وأﺻﺒﺤﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺒﻮﺑﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫"أﻧﺎ داﺋﻤﺎ أراﻗﺐ أﺣﺪث ﺻﻴﺤﺎت اﻟﻤﻮﺿﺔ ﻋﺒﺮ وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫اﻻﻋﻼم ﻟﺬﻟﻚ أﻧﺎ أﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﻳﺪور و ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻘﺒﻞ‪ .‬وأﻧﺎ‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ أرﺗﺪى ﻣﻊ ﻓﺘﺢ و ﻗﻔﻞ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﻰ أﻧﻨﻲ أﻗﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﻣﺤﻠﻴﺔ ودوﻟﻴﺔ‪ .‬إﻻ‬ ‫أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أﻧﻨﻲ أﺗﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌﺎ أو اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺼﻤﻢ "‪.‬‬

‫"ﻗﺒﻞ اﻟﺼﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺋﺮة‪ ،‬أﻗﻮم داﺋﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺒﻀﻊ ﻣﻦ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور دﻳﻮﺗﻲ ﻓﺮي ‪ .‬ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﻛﻞ ﺷﻲء أرﻳﺪه ‪ .‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮات ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﻳﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أي ﻟﻮن‪ ،‬أي ﻋﺪد أو ﻃﺮاز‪ .‬ﻣﺠﺮد‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﻓﻘﻂ ‪ .‬ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻛﻞ ﺷﻲء "‪.‬‬

‫"اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻟﻠﻌﻤﻞ أو اﻟﺴﻔﺮ ﻫﻮ داﺋﻤﺎ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻔﺘﺢ ﻋﻴﻨﻲ و ا‪¥‬ﺗﺼﺎل ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺻﻮر‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺨﺒﻴﺮ ﻓﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﺔ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻧﻔﺴﻲ ﻛﻞ وﻗﺖ‬ ‫وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور دﻳﻮﺗﻲ ﻓﺮي ﻫﻮ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬى‬ ‫أﺣﺼﻞ ﻣﻨﻪ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ﺗﺤﺪﻳﺜﺎت اﻟﻤﻮﺿﺔ "‪.‬‬ ‫"ﻳﻠﺒﻰ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور دﻳﻮﺗﻲ ﻓﺮي ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻛﻞ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻰ‬ ‫ﻻﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ أﺻﻨﺎف ﻛﺜﻴﺮة‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎرات وﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻳﺠﻤﻊ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻛﻞ ا‪¥‬ﺳﻤﺎء اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻓﻲ ا‪¥‬زﻳﺎء واﻟﻤﻼﺑﺲ‬

‫واﻟﺤﻘﺎﺋﺐ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﺑﺮي‪ ،‬ﺷﺎﻧﻴﻞ‪ ،‬ﻛﻮﺗﺶ‪ ،‬دﻳﻮر‪،‬‬ ‫ﻏﻮﺗﺸﻲ‪ ،‬ﻫﻴﺮﻣﻴﺲ‪ ،‬ﺑﺮادا‪ ،‬ﺳﻠﻔﺎﺗﻮري ﻓﻴﺮاﻏﺎﻣﻮ‪،‬‬ ‫اﻟﺦ ‪ .‬ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺜﻴﺮة‬ ‫ﻟ½ﻋﺠﺎب‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺤﺘﺎر ﻓﻰ ا‪¥‬ﺧﺘﻴﺎر ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺑﺮي‪ ،‬ﺑﻮﺑﻲ‬ ‫ﺑﺮاون‪ ،‬ﺷﺎﻧﻴﻞ‪ ،‬دﻳﻮر‪ ،‬ﻛﻴﻬﻠﺰ‪ ،‬ﻻ ﻣﻴﺮ‪ ،‬ﻻﻧﻜﻮم‪ ،‬ﻟﻮرﻳﺎل‪،‬‬ ‫ﻣﺎك و ﺣﺘﻰ ﻧﺎرس ‪ .‬ﻳﺘﻢ إﻃﻼق ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺼﺮﻳﺎ ﻓﻲ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ واﻟﻌﻄﻮر ﻣﺜﻞ ﺟﻮرﺟﻴﻮ أرﻣﺎﻧﻲ وﻫﻴﻠﻴﻨﺎ‬ ‫روﺑﻨﺸﺘﺎﻳﻦ‪ ،‬وﺑﻌﺾ أزﻳﺎء ﻟﻮرو ﺑﻴﺎﻧﺎ ‪ ،‬ﻣﺎﻛﻢ ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻛﻮرز وﺗﻮري ﺑﻮرش أو ﺟﻮاﻫﺮي أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ‪ ،‬ﺗﻴﻔﺎﻧﻲ وﺷﺮﻛﺎه "‪.‬‬ ‫اﻧﻬﻢ ﻳﺒﻴﻌﻮن ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﻌﻔﺎة ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫أﻧﺎ أﺳﺎﻓﺮ ﻛﺜﻴﺮا ‪ ،‬وﻟﻘﺪ وﺟﺪت أن ا‪¥‬ﺳﻌﺎر اﻟﻤﻌﻔﺎة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻓﻰ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎور ﻻ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ‪ ،‬ﻛﻌﻀﻮ ﻓﻰ ﻛﻴﻨﺞ‬ ‫ﺑﺎور ‪ ،‬أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر أﻓﻀﻞ و ﺧﺼﻢ أﻗﺼﺎه ‪20‬‬ ‫‪ . ٪‬أﻧﺎ داﺋﻤﺎ أﺗﺴﻮق ﻟﻨﻔﺴﻲ و‪¥‬ﺻﺪﻗﺎﺋﻰ‪ .‬ﻓﻲ ﻣﻄﺎر‬

NANAINTRO

NANAMAGAZINE

ISSUE 13 - JULY 2014

Editor in Chief

Nalin Tasnajaroenkij ______

Deputy Editor

// INTRODUCTION

Gale Carmona ______

Contributing Editor Chantiporn Boonyakiat Sangkatat Na Ayutthaya ______

Editorial Consultant

Sultan Alsuwaidi Mohamed Ibrahim Hamdan Yammahi Sultan Yahya Al-mahrooqi ______

Business Development Executive Kanin Chit-o-pas ______

Account Executive

Nuttapong Arayachaikul ______

President

Jean-pierre Chhang

‫أصدقاؤنــا املســمون األعــزاء يف مجيــع أحنــاء العــامل حيتفلــون مــرة‬ .‫ هشــر رمضــان‬،‫أخــرى بالهشــر املبــارك ىف الســنة‬ ‫ جملــة ناناعــدد يوليــو يســلط الضــوء عــى‬،‫ونظــرا هلــذا احلــدث اخلــاص‬ ‫ حيــث غالبيــة‬،‫املســاجد املختلفــة يف حمافظــات باتــاين وســوجنكال‬ ‫ و أيضــا إلعطــاء الســياح املســمني‬. ‫الســان مــن التايالنديــن املســمني‬ .‫فرصــة لزيــارة املجمتعــات املســمة يف تايالنــد‬ ‫ مقنــا باظهــار األخبــار والتحديثــات فميــا يتعلــق بوضــع‬،‫وعــاوة عــى ذلــك‬ .‫الســياحة يف البــاد ىف نفــس اللحظــة‬ ‫ مقنــا أيضــا باظهــار خمتلــف‬، ‫وبغــض النظــر عــن األشــياء املذكــورة‬ ‫ باإلضافــة‬،‫األماكــن الــي بالتأكيــد ســوف حتتــاج لزيارهتــا هــذا العــام‬ ‫إىل املزيــد مــن املعلومــات عــن املواصــات والطــرق للذهــاب اىل األماكــن‬ .‫املذكــورة‬ ‫ اســمتع بعــدد يوليــو و رمضــان كــرمي لــل أصدقائنــا املســمني‬، ‫لذلــك‬ .‫يف مجيــع أحنــاء العــامل‬ Our dear Muslim friends all over the world are once again celebrating for the holy month of the year, Ramadan. Due to this special event, NANA Magazine’s July issue highlights different mosques in the provinces of Pattani and Songkhla, where majority of the residents are Thai-Muslim. This is to also give Muslim tourists an opportunity to visit Muslim communities in Thailand.

Address

The Trendy Office - Floor 23 Unit 2303B - Sukhumvit Soi 13 10110 Bangkok, Thailand Phone. 02-168-7500 Email. sayhello@nanathailand.com www.nanathailand.com Join us on Facebook, Twitter, Instagram and Pinterest @mynanathailand

Moreover, we have featured current news and updates regarding the tourism situation in the country as of the moment. Aside from the mentioned things, we also have featured different places that you will surely want to visit this year, plus a bunch more bonus information about transportation and ways to go in the said places. So, enjoy our July issue and Ramadan Kareem to our dearest Muslim friends all over the world.

The views and opinions expressed or implified in this magazine are those of the authors or contributors, and not necessarily reflect those of Nana (Thailand) Company Limited, its editors or editorial staff. This magazine contains materials including text, photographs and other images and sound, which are protected by copyright and/or other intellectual property rights. All copyright and other intellectual property rights in this material are either owned by Nana (Thailand) Company Limited or have been licensed to it by owner(s) of those rights so that it can use this material as part of this magazine.

JULY 2014 NANA MAGAZINE

CONTENTS ISSUE 13 - JULY 2014

‫مقدمة‬ 06 - NANAINTRO ‫هيــا بنــا الــى كــو ســامت ( جزيــرة‬ ) ‫ســامت‬ 10 - NANATRAVEL ‫ أرض‬: ‫باتانــي – ســونجكال‬ ‫التايالنديــون‬ ‫المســلمون‬ 14 - NANAHIGHLIGHT

COVER

NANAHIGHLIGHT Pattani - Songkhla: The Thai Muslim Land

‫أميرة األرز‬ 18 - NANADISCOVERY ‫متحف سوان باكاد المدهش‬ 22 - NANACULTURE ‫هــل تايالنــد آمنــة للســفر بعــد‬ ‫االنقــاب العســكرى ؟‬ 24 - NANANEWS

NANATRAVEL Experience Koh Samet (Samet Island)

Where to find NANAMAGAZINE

INTERNATIONAL

Phaholyothin Dusit Thani, Abu Dhabi, United Arab Emirates Dusit Thani, Dubai, United Arab Emirates Windsor, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Westin, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Royal Ivory, Sukhumvit, Bangkok, Thailand SOLO Hotel, Bangkok, Thailand Holiday Inn Sukhumvit, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Best Comfort Residence, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Sky Inn, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Sky Suite Hotel, Bangkok, Thailand Le Fenix Bangkok, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Petals Inn, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Landmark Hotel, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Holiday Inn Express Siam, Bangkok, Thailand Four Points by Sheraton, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Amari Boulevard, Sukhumvit, Bangkok, Thailand

Grand Sukhumvit, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Fortuna, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Lucky Place, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Furama Xclusive, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Royal Benja Group, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Citadines, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Gallerialo, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Nouvo City, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Woraburi, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Citichic, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Park Plaza, Sukhumvit, Bangkok, Thailand The Room, Asoke, Bangkok, Thailand Novotel Suvarnabhumi, Thailand Lohas, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Blue Hill, Koh Phangan, Thailand Everrich Inn, Sukhumvit, Bangkok, Thailand

White House, Koh Samui, Thailand Unico Express, Sukhumvit, Bangkok, Thailand BKK Hiptique, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Courtyard Marriot, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Dream, Sukhumvit, Bangkok, Thailand The Key, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Prestige, Sukhumvit, Bangkok, Thailand President Palace, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Novotel Suvarnabhumi, Thailand Woodland Resort & Hotel, Pattaya, Thailand Signature Pattaya Hotel, Pattaya, Thailand TAT Counters, Suvarnabhumi Airport, Thailand Bangkok Hospital, Pattaya, Thailand Samithivej Hospital, Bangkok, Thailand Bangkok Hospital, Pattaya, Thailand N Pain Clinic, Bangkok, Thailand

Phuket International Hospital, Phuket, Thailand Chivasom Spa, Hua Hin, Thailand Lets Relax Spa, Bangkok, Thailand S Medical Spa, Bangkok, Thailand Bulakorn Spa, Bangkok, Thailand Ananda Spa, Bangkok, Thailand Rainbowarakayal Spa, Bangkok, Thailand Thai Restaurant, Villeneuve-Loubet, France Aroy Thai Restaurant, Nice, France Thai Restaurant, Saint-Raphael, France Le Bangkok Restaurant, Cannes, France Relais d’Asie Restaurant, Nice, France Palais d’Asie Restaurant, Saint Laurent, France Go Thai, Dubai, United Arab Emirates Cafe Bicycle, Bangkok, Thailand Starbucks, Nana, Bangkok, Thailand

JULY 2014 NANA MAGAZINE

‫بالي هو عشب تايالندي له تاريخ طويل من الفوائد ‪ .‬يستخدم زيت بالي للتخفيف من األلم وااللتهاب‬ ‫في عدد كبير من الحاالت التي تشمل المفاصل والعضالت‪ .‬يبدو بالي مفيدا إذا كان األلم من إصابة ‪،‬‬ ‫التهاب فى المفاصل‪ ،‬روماتيزم‪ ،‬مفاصل أو مصدر آخر‪ .‬وقد تم اختبار الزيت على ازالة ألم والتهاب ما‬ ‫بعد الجراحة ‪ ،‬قد قلل بشكل كبير من األلم وااللتهاب المرئى ‪.‬‬

‫رمضان كريم‬ Ramadan Kareem

NANA MAGAZINE FREE COPY

ISSUE 13 - JULY 2014