Nana Magazine - May 2015 by Nana Magazine

‫‪NANA‬‬ ‫‪MAGAZINE‬‬ ‫‪ISSUE 23 - MAY 2015‬‬

‫قصة ملهمة ( قصة سيراوات فورايا تو تى كون )‬ ‫نزهة عائلية في باك تشونغ‬

‫ﺍﻟﱪﻧﺎﱅ ﻣﻔﻀﻞ ﺍﻟﻜﺒﺪ‬

‫‪Signature Liver fitness Program‬‬

‫ﺍﻟﱪﻧﺎﱅ ﻣﺎﺳﱰ‬

‫ﺍﻟﱪﻧﺎﱅ ﻛﻮﻡ ﺑﻴﻚ‬

‫‪Master Program‬‬

‫‪Compact program‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫• ‪Cholestorol‬‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• ‪ HDL‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• )‪ LDL (Direct‬ﻓﺤﺺ‬ ‫اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• ‪Triglyceride‬‬

‫ﻓﺤﺺ ﻋﺎم • أﺷﻌﺔ اﻟﺼﺪر‬ ‫‪ CBC‬ﻓﺤﺺ ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم‬ ‫‪ Glucose‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ BUN‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﻠﻰ‬ ‫‪ SGPT‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫• )‪Anti HAV IgG (Total) (HAvaB‬‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺮوس اﻟﻜﺒﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ ‪HBsAg, Anti-HBs ,B‬‬ ‫• ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺮوس اﻟﻜﺒﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ ‪,C‬‬ ‫• )‪AntiHBc IgG (Total) (HBcAb‬‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻋﺎم • أﺷﻌﺔ اﻟﺼﺪر • ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬ ‫‪ EKG‬ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻄﻦ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫‪ CBC‬ﻓﺤﺺ ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم‬ ‫‪ Glucose‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺮوس اﻟﻜﺒﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ ‪,A‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫)‪Anti HCV (HCVAb‬‬

‫‪ BUN, Creatinine‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﻠﻰ‬ ‫)‪ SGOT (AST‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫)‪ SGPT (AST‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ Alk Phosphatase‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ AFP‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ Cholestorol‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HDL‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫)‪ LDL (Direct‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ Triglyceride‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪8,650 THB‬‬

‫‪2,500 THB‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﱅ ﺍﻟﱪﳝﲓ‬ ‫‪Premium Program‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﻓﺤﺺ ﻋﺎم‬ ‫‪ Visual Acuity‬ﻓﺤﺺ اﻟﻌﻴﻮن‬ ‫‪ Bone Densitometry‬ﻓﺤﺺ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻈﺎم‬ ‫أﺷﻌﺔ اﻟﺼﺪر‬ ‫‪ EKG‬ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫‪ Echo‬او ‪ EST‬ﺷﺮاﻳﲔ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﲤﺮﻳﻦ اﻹﺟﻬﺎد ﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻄﻦ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫‪ AP, Lat Standing‬أﺷﻌﺔ اﻟﺮﻛﺒﺘﲔ‬ ‫)‪ (AP, Lat‬أﺷﻌﺔ اﻟﺮﻗﺒﺔ‬ ‫)‪ (AP, Lat‬أﺷﻌﺔ اﻟﻈﻬﺮ‬ ‫‪ CBC‬ﻓﺤﺺ ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم‬ ‫‪ Glucose‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HbA1C‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬

‫ﻟﻠﺮﺟﺎﻝ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪SGPT (ALT), AlkPhosphatase‬‬ ‫‪ SGOT (AST),‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺮوس اﻟﻜﺒﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ ‪,B‬‬ ‫‪HBsAg, Anti-HBs‬‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺮوس اﻟﻜﺒﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ ‪,C‬‬ ‫)‪AntiHBc IgG (Total) (HBcAb‬‬ ‫‪ CEA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﳉﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ‬

‫•‬ ‫• ﺣﻤﺾ اﻟﻴﻮرﻳﻚ • ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬ ‫• ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• )‪, Triglyceride, LDL (Direct‬‬ ‫• ‪Cholestorol, HDL – Cholesteral‬‬ ‫‪ BUN, Creatinine‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﻠﻰ‬ ‫• ‪ CA 19 – 9‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﻨﻜﺮﻳﺎس‬ ‫• ‪ FT4 & TSH‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﻴﺔ‬ ‫• ‪ 25-OH Vitamin D Total‬ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺘﺎﻣﲔ د‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ‬

‫• ‪ PSA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎت‬

‫• ‪ PV & Pap Test‬ﻓﺤﺺ اﳌﻬﺒﻞ و‬ ‫ﺳﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ‬ ‫• ‪+ Mammogram‬‬ ‫أﺷﻌﺔ اﻟﺜﺪي ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬

‫‪19,500 THB‬‬

‫‪23,500 THB‬‬ ‫ﺍﻟﱪﻧﺎﱅ ﻣﻔﻀﻞ ﺍﻟﻌﻈﺎﻡ‬

‫‪Signature Bone fitness Program‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﻓﺤﺺ ﻋﺎم • أﺷﻌﺔ اﻟﺼﺪر‬ ‫‪ EKG‬ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫‪ Echo‬او ‪ EST‬ﺷﺮاﻳﲔ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﲤﺮﻳﻦ اﻹﺟﻬﺎد ﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻄﻦ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫‪ Bone Densitometry‬ﻓﺤﺺ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻈﺎم‬ ‫‪ CBC‬ﻓﺤﺺ ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم‬ ‫‪ Glucose‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HbA1C‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫)‪ SGOT (AST‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫)‪ SGPT (ALT‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬

‫ﻟﻠﺮﺟﺎﻝ‬

‫• ‪ PSA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎت‬

‫‪14,900 THB‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪ BUN, Creatinine‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﻠﻰ‬ ‫‪ AFP‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫ﺣﻤﺾ اﻟﻴﻮرﻳﻚ‬ ‫‪ Alk Phosphatase‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬ ‫‪ Cholestorol‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HDL‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫)‪ LDL (Direct‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ Triglyceride‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ TSH‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﻴﺔ‬ ‫‪ 25-OH Vitamin D Total‬ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺘﺎﻣﲔ د‬

‫ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ‬

‫• ‪ PV & Pap Test‬ﻓﺤﺺ اﳌﻬﺒﻞ و‬ ‫ﺳﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ‬ ‫• ‪+ Mammogram‬‬ ‫أﺷﻌﺔ اﻟﺜﺪي ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫‪16,900 THB‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﻓﺤﺺ ﻋﺎم • أﺷﻌﺔ اﻟﺼﺪر‬ ‫‪ EKG‬ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫‪ Echo‬او ‪ EST‬ﺷﺮاﻳﲔ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﲤﺮﻳﻦ اﻹﺟﻬﺎد ﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻄﻦ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫‪ Fibroscan‬ﻓﺤﺺ ﺗﻠﻴﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ CBC‬ﻓﺤﺺ ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم‬ ‫‪ Glucose‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HbA1C‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ BUN, Creatinine‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﻠﻰ‬ ‫)‪ SGPT (ALT‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬

‫ﻟﻠﺮﺟﺎﻝ‬

‫)‪ SGOT (AST‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ Alk Phosphatase‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ AFP‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫ﺣﻤﺾ اﻟﻴﻮرﻳﻚ‬ ‫ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬ ‫‪ Cholestorol‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HDL‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫)‪ LDL (Direct‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ Triglyceride‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ PSA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎت‬ ‫‪ TSH‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﻴﺔ‬

‫ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ‬

‫• ‪ PSA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎت‬

‫‪15,000 THB‬‬

‫‪19,800 THB‬‬

‫ﺍﻟﱪﻧﺎﱅ ﻣﻔﻀﻞ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﻭ ﺍﻷﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‬ ‫‪Signature Heart & Vascular fitness Program‬‬

‫• ﻓﺤﺺ ﻋﺎم • أﺷﻌﺔ اﻟﺼﺪر‬

‫• ‪ EKG‬ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﻠﺐ • ‪ABI Screening‬‬ ‫• ‪ Echo‬او ‪ EST‬ﺷﺮاﻳﲔ اﻟﻘﻠﺐ‬

‫ﲤﺮﻳﻦ اﻹﺟﻬﺎد ﻟﻔﺤﺺ‬ ‫• اﺧﺘﺒﺎر ﻗﻴﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻓﻲ اﻟﻜﺎﺣﻞ‬ ‫• & ‪Doppler of Right‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪Left Carotid Artery‬‬

‫ﻛﺸﻒ اﻧﺴﺪاد اﻟﺸﺮﻳﺎن اﻟﺴﺒﺎﺗﻲ اﻻﳝﻦ‬ ‫واﻻﻳﺴﺮ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻄﻦ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫‪ CBC‬ﻓﺤﺺ ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم‬ ‫‪ Glucose‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HbA1C‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ BUN, Creatinine‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﻠﻰ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫)‪ SGOT (AST‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫)‪ SGPT (ALT‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ Alk Phosphatase‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪ AFP‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫ﺣﻤﺾ اﻟﻴﻮرﻳﻚ‬ ‫ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬ ‫‪ Cholestorol‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ HDL‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫)‪ LDL (Direct‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ Triglyceride‬ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫‪ PSA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎت‬ ‫‪ TSH‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﻴﺔ‬

‫ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ‬

‫ﻟﻠﺮﺟﺎﻝ‬ ‫• ‪ PSA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎت‬

‫‪20,500 THB‬‬

‫‪17,900 THB‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﱅ ﺍﻻﻳﻠﻴﺖ‬ ‫‪Elite Program‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫• ‪CTA Coronary Artery‬‬ ‫أﺷﻌﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ ﻟﺸﺮﻳﲔ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫• ﻛﺸﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻄﻦ ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫• ‪ CBC‬ﻓﺤﺺ ﻛﺮﻳﺎت اﻟﺪم‬ ‫• ﻓﺤﺺ اﻟﺜﻼﺳﻴﻤﻴﺎ • ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫• ‪ Glucose‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• ‪ HbA1C‬ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• ‪SGOT (AST), SGPT (ALT), Albumin,‬‬

‫ﻓﺤﺺ ﻋﺎم • أﺷﻌﺔ اﻟﺼﺪر‬ ‫‪ Visual Acuity‬ﻓﺤﺺ اﻟﻌﻴﻮن‬ ‫‪ Bone Densitometry‬ﻓﺤﺺ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻈﺎم‬ ‫‪ EKG‬ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﻠﺐ‬

‫‪AlkPhosphatase, Total Bilirubin,‬‬ ‫‪Gamma GT(GGT), Total Protein‬‬

‫ﻟﻠﺮﺟﺎﻝ‬ ‫• ‪ PSA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎت‬

‫‪40,000 THB‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺮوس اﻟﻜﺒﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ ‪,B -‬‬ ‫‪HBsAg, Anti-HBs‬‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺮوس اﻟﻜﺒﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻲ ‪,C -‬‬ ‫)‪AntiHBc IgG (Total) (HBcAb‬‬ ‫‪ CEA‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﳉﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ‬ ‫‪ AFP‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﻜﺒﺪ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫• ﺣﻤﺾ اﻟﻴﻮرﻳﻚ • ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬ ‫• ﻓﺤﺺ اﻟﺪﻫﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‬ ‫• )‪, Triglyceride, LDL (Direct‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪Cholestorol, HDL – Cholesteral‬‬

‫‪ BUN, Creatinine‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻜﻠﻰ‬ ‫‪ CA 19 – 9‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﻨﻜﺮﻳﺎس‬ ‫‪ FT4 & TSH‬ﻓﺤﺺ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﻴﺔ‬ ‫‪ 25-OH Vitamin D Total‬ﻓﺤﺺ ﻓﻴﺘﺎﻣﲔ د‬

‫ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ‬ ‫• ‪ PV & Pap Test‬ﻓﺤﺺ اﳌﻬﺒﻞ و‬

‫ﺳﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ‬ ‫• ‪+ Mammogram‬‬ ‫أﺷﻌﺔ اﻟﺜﺪي ﺑﺎﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫• ‪ CA 125‬ﻓﺤﺺ ﺳﺮﻃﺎن اﳌﺒﻴﺾ‬ ‫‪40,000 THB‬‬

‫• اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺼﻮم ﻣﻦ اﻷﻛﻞ و اﻟﺸﺮاب ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫• ﺳﻌﺮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻﻳﻠﻴﺖ ﻻ ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺎدة اﳌﻠﻮن ﻋﻨﺪ اﻷﺷﻌﺔ اﳌﻘﻄﻌﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻳﲔ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫• اﳊﺴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺎﳌﺄﻛﻮﻻت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ‪ :‬ﻓﻴﺨﺒﺮ اﳌﻮﻇﻒ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ ان ﻳﻔﺤﺺ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻﻳﻠﻴﺖ‬ ‫• ﻟﻠﻨﺴﺎء ‪ :‬ﺧﻼل اﻟﺪورة ﻻ ﳝﻜﻦ ان ﻳﻔﺤﺺ اﻟﺒﻮل و ﻓﺤﺺ اﻟﺮﺣﻢ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﱅ ﲿﺺ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻜﺒﺪ‬

‫ﻫﻮ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﺼﺤﻲ ﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺟﻬﺎزك اﻟﻬﻀﻤﻲ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺣﺎﻻت اﻟﻜﺒﺪ‪ ،‬واﻟﺬى ﳝﻜﻨﻪ اﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺄﻣﺮاض اﻟﻜﺒﺪ ‪ -‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪ وﺗﻠﻴﻒ اﻟﻜﺒﺪ )اﻟﺘﻨﺪب(‪ ،‬وﺳﺮﻃﺎن‬ ‫اﻟﻜﺒﺪ‪ ،‬وﻓﺸﻞ اﻟﻜﺒﺪ وأﻳﻀ ًﺎ اﺧﺘﺒﺎر آﺧﺮ ﻟﻘﻴﺎس ﻣﺪى ﻛﻔﺎءة ﻋﻤﻞ ﻛﺒﺪك‪ .‬ﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻟﺪم‪ ،‬ﻓﻴﺒﺮو ﺳﻜﺎن \ واﳌﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻟﺒﻄﻦ‪ .‬ﻓﺤﻮﺻﺎت اﻟﻜﺒﺪ اﳌﻨﺘﻈﻤﺔ‬ ‫و ﺗﻐﻴﻴﺮات ﳕﻂ اﳊﻴﺎة ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻬﺎ أﻃﺒﺎؤﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ وﻇﺎﺋﻒ ﻛﺒﺪك‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﱅ ﲿﺺ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﻭﺍﻷﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‬

‫ﻫﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻓﺤﺺ اﻟﻘﻠﺐ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻋﻮاﻣﻞ اﳋﻄﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻠﺐ واﻷوﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‪ .‬إذا ﰎ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ أي ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻠﺐ ﻓﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜﺮة‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﺘﻠﻘﻰ‬ ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻋﻦ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻠﻚ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو ﺧﻄﺔ اﻟﻌﻼج ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻨﻊ ﺣﺪوث ﻣﺸﻜﻼت ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬ ‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﳎﻬﻮﺩ ﺍﻟﻘﻠﺐ ‪ - EST :‬وﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪم اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻘﻠﺒﻚ أﺛﻨﺎء ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط‪ .‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﳌﺸﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﳌﺸﻲ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﲔ ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﻠﺐ وﻣﻌﺪل ﺿﺮﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬وﺿﻐﻂ اﻟﺪم‪.‬‬ ‫ﺍﳌﻮﺟﺎﺕ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻋﲆ ﺍﻟﻘﻠﺐ )ﺍﻹﻳﻜﻮ( ‪ -‬ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻪ اﳌﻮﺟﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﺻﻮرﻋﻦ ﻗﻠﺒﻚ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻷﺷﻴﺎء ﻏﻴﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻋﻀﻠﺔ اﻟﻘﻠﺐ واﻟﺼﻤﺎﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﺍﳌﻮﺟﺎﺕ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻋﲆ ﺍﻟﴩﻳﺎﻥ ﺍﻟﺴﺒﺎﰐ )ﺩﻭﺑﻠﺮ( ‪ -‬ﻫﻮ اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻘﻴﺎس ﺿﻴﻖ اﻟﺸﺮاﻳﲔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺒﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﻔﺎت – ﲡﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن‪ ،‬واﻟﻜﻮﻟﻴﺴﺘﺮول‬ ‫‪،‬واﻟﻜﺎﻟﺴﻴﻮم وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﳌﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ ﻣﺠﺮى اﻟﺪم‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ زﻳﺎدة ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺘﺔ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﴍ ﺍﻟﻌﻀﺪ ﻭ ﺍﻟﲀﺣﻞ )ﲿﺺ ﺍﻟﴩﺍﻳﲔ( )‪ - (ABI‬ﻫﻮ اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻘﻴﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﺣﻞ واﻟﺬراع ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ راﺣﺔ وﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻓﻰ ﺗﻮﻗﻊ ﺷﺪة ﻣﺮض‬ ‫اﻟﺸﺮاﻳﲔ اﻟﻄﺮﻓﻴﺔ )‪ (PAD‬واﻟﺘﻲ ﳝﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺨﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮﺑﺎت اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬ ‫أو اﻟﺴﻜﺘﺔ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‪.‬‬

‫‪943‬‬ ‫‪Phaholyothin Rd.,‬‬ ‫‪Samsennai,‬‬ ‫‪Phyathai,‬‬ ‫‪Bangkok‬‬ ‫‪10400‬‬ ‫‪Thailand‬‬ ‫‪Tel: +66 2619 8444 Fax: +66 2619 8555‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﱅ ﲿﺺ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﻈﺎﻡ‬

‫‪onestop@phyathai.com www.phyathai2hospital.com‬‬

‫ﻛﺴﻮر اﻟﻌﻈﺎم ﳝﻜﻦ أن ﲢﺪث ﻷي ﺷﺨﺺ ﻓﻲ أي ﺳﻦ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ ﳝﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻋﻮاﻗﺐ وﺧﻴﻤﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻓﺤﺺ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻔﻴﺪ‪،‬ﺧﺼﻮﺻ ًﺎ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﺎﺋﻠﻲ ﻣﻦ ﻣﺮض ﻫﺸﺎﺷﺔ اﻟﻌﻈﺎم أو ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أﻣﺮاض ﺧﻠﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮي‬ ‫وارﺗﻔﺎع ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‪ ،‬وارﺗﻔﺎع ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻜﻮﻟﻴﺴﺘﺮول‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب اﳌﻔﺎﺻﻞ اﻟﺮوﻣﺎﺗﻮﻳﺪي و أﻳﻀ ًﺎ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻷدوﻳﺔ اﻟﺴﺘﻴﺮودﻳﺔ ﻟﻠﻌﻼﺟﺎت‪ .‬اﻟﻔﺤﺺ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻈﺎم اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫)‪ (BMD‬وﻓﺤﺺ ﻓﻴﺘﺎﻣﲔ دال ‪ D‬ﻟﻘﻴﺎس ﻛﺜﺎﻓﺔ اﳌﻌﺎدن )ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺎﻟﺴﻴﻮم وﻓﻴﺘﺎﻣﲔ ‪ (D‬ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻈﺎم و اﻟﺬى ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن ﳝﻨﻊ ﻣﺮض ﻫﺸﺎﺷﺔ اﻟﻌﻈﺎم واﻟﻜﺴﻮر‪.‬‬

‫‪MRI Promotion‬‬

‫‪Thalassemia Screening‬‬ ‫‪Promotion‬‬ ‫‪PROMOTION‬‬ ‫‪PRICE‬‬ ‫‪PROMOTION‬‬ ‫‪Price‬‬

‫‪5895‬‬

‫‪THB‬‬

‫‪6550‬‬

‫‪THB‬‬

‫‪Now – 30 July 2015‬‬

‫‪ITEM‬‬ ‫‪• CBC • HB Typing‬‬ ‫‪• Alpha Thalassemia 2 ,1‬‬ ‫‪/ HbCS / PS‬‬ ‫)‪(Complete Profile‬‬

‫‪1‬‬

‫‪• CBC • HB Typing‬‬ ‫‪• Alpha Thalassemia 2 ,1‬‬ ‫‪/ HbCS / PS‬‬ ‫)‪(Complete Profile‬‬

‫‪2‬‬

‫‪• DF‬‬

‫‪• Ferritin • DF‬‬

‫‪Thalassemia‬‬ ‫‪Screening‬‬ ‫‪Thalassemia‬‬ ‫‪Screening‬‬

‫‪*Package does not include Doctor fees and Hospital fees‬‬

‫‪Now – 30 July 2015‬‬

‫‪NORMAL PRICE‬‬

‫‪PROMOTION PRICE‬‬

‫‪MRI L-S Spine‬‬

‫‪12000‬‬

‫‪THB‬‬

‫‪7200‬‬

‫‪THB‬‬

‫‪MRI C Spine‬‬ ‫‪MRI T Spine‬‬

‫‪*Package does not include Doctor fees and Hospital fees‬‬

CONTENTS ISSUE 23 - MAY 2015

‫مقدمة‬ 06 - NANAINTRO ‫نزهة عائلية في باك تشونغ‬ 08 - NANALIFESTYLE

COVER

NANAHIGHLIGHT Sirivat Voravetvuthikun: The Inspiring Story

‫قصة ملهمة ( قصة سيراوات‬ ) ‫فورايا تو تى كون‬ 12 - NANAHIGHLIGHT ‫ الترميث فى‬:‫هوس السفر‬ ‫ بينج‬-‫هين‬ 18 - NANATRAVEL ‫رحلتي المتميزة في عالج‬ ‫العمود الفقري لوالدتي‬ 22 - NANAMEDICAL

NANALIFESTYLE Family Outing at Pakchong

Where to find NANAMAGAZINE

INTERNATIONAL

Phaholyothin Dusit Thani, Abu Dhabi, United Arab Emirates Dusit Thani, Dubai, United Arab Emirates Windsor, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Westin, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Royal Ivory, Sukhumvit, Bangkok, Thailand SOLO Hotel, Bangkok, Thailand Holiday Inn Express Sukhumvit 11, Bangkok, Thailand Best Comfort Residence, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Sky Inn, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Sky Suite Hotel, Bangkok, Thailand Le Fenix Bangkok, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Petals Inn, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Landmark Hotel, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Holiday Inn Express Siam, Bangkok, Thailand Four Points by Sheraton, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Amari Boulevard, Sukhumvit, Bangkok, Thailand

Grand Sukhumvit, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Fortuna, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Lucky Place, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Furama Xclusive, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Royal Benja Group, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Citadines, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Gallerialo, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Nouvo City, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Woraburi, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Citichic, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Park Plaza, Sukhumvit, Bangkok, Thailand The Room, Asoke, Bangkok, Thailand Novotel Suvarnabhumi, Thailand Lohas, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Blue Hill, Koh Phangan, Thailand Everrich Inn, Sukhumvit, Bangkok, Thailand

White House, Koh Samui, Thailand Unico Express, Sukhumvit, Bangkok, Thailand BKK Hiptique, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Courtyard Marriot, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Dream, Sukhumvit, Bangkok, Thailand The Key, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Prestige, Sukhumvit, Bangkok, Thailand President Palace, Sukhumvit, Bangkok, Thailand Novotel Suvarnabhumi, Thailand Woodland Resort & Hotel, Pattaya, Thailand Signature Pattaya Hotel, Pattaya, Thailand TAT Counters, Suvarnabhumi Airport, Thailand Tourist Assistance Center, Donmuang Airport Bangkok Hospital, Pattaya, Thailand Samithivej Hospital, Bangkok, Thailand Bangkok Hospital, Pattaya, Thailand

N Pain Clinic, Bangkok, Thailand Phuket International Hospital, Phuket, Thailand Chivasom Spa, Hua Hin, Thailand Lets Relax Spa, Bangkok, Thailand S Medical Spa, Bangkok, Thailand Bulakorn Spa, Bangkok, Thailand Ananda Spa, Bangkok, Thailand Rainbowarakayal Spa, Bangkok, Thailand Thai Restaurant, Villeneuve-Loubet, France Aroy Thai Restaurant, Nice, France Thai Restaurant, Saint-Raphael, France Le Bangkok Restaurant, Cannes, France Relais d’Asie Restaurant, Nice, France Palais d’Asie Restaurant, Saint Laurent, France Go Thai, Dubai, United Arab Emirates Starbucks, Nana, Bangkok, Thailand

MAY 2015 NANA MAGAZINE

Available at PT Gallery 59 Rama 9 Rd., Huaykwang, Bangkok For more information: +66 (0)2 248 3994, +66 (0)9 7095 5175 www.pellevah.com

NANAINTRO

NANAMAGAZINE

ISSUE 23 - MAY 2015

Editor in Chief

Nalin Tasnajaroenkij ______

Deputy Editor Gale Carmona ______

Contributing Editor Chantiporn Boonyakiat Sangkatat Na Ayutthaya ______

Editorial Consultant

Sultan Alsuwaidi Mohamed Ibrahim Hamdan Yammahi Sultan Yahya Al-mahrooqi ______

Business Development Executive Kanin Chit-o-pas ______

Account Executive

Nuttapong Arayachaikul ______

Graphic Designer

Pattanakit Chotichoey ______

President

Jean-pierre Chhang

// INTRODUCTION ‫ســوادي اك مجليــع مجشــي جملــة نانــا! الوقــت مــاىض إىل منتصــف‬ ‫ (ســوق الســفر‬ATM ‫ ديب هــذا الهشــر لدهيــا حــدث كبــر يمســى‬.‫العــام‬ ‫ رشكــة تعــرض‬2.700 ‫) و فيــه يــم دعــوة أكــر مــن‬2015 ‫العــريب‬ ‫عــن الســفر و أمعــال الضيافــة مــن لك أحنــاء العــامل لالنضــام إىل‬ ‫ (هيئــة الســياحة التايالنديــة) تذهــب إىل‬TAT .‫هــذا احلــدث اخلــاص‬ .‫ديب لتقــدمي تايالنــد والعديــد مــن املــوارد الســياحية املمتعــة يف تايالنــد‬ ‫ التايالندي‬TAT ‫ املشــاركون الذين ســرون جنــاح‬،‫اســرح و أنــت ممطــن‬ ‫ســيقعون يف احلــب و ســيقومون حبجــز رحلــة وفنــدق لقضــاء العطلــة يف‬ ‫ حيــث ســنقدم الكثــر‬،‫ حــاول البقــاء عــى اتصــال مــع جملــة نانــا‬.‫تايالنــد‬ .‫مــن األماكــن الرائعــة يف تايالنــد فقــط لــك‬ !‫اسمتتع بعطلتك يف تايالند‬

Address

The Trendy Office - Floor 23 Unit 2303B - Sukhumvit Soi 13 10110 Bangkok, Thailand Phone. 02-168-7500 Email. sayhello@nanathailand.com www.nanathailand.com Join us on Facebook, Twitter, Instagram and Pinterest @mynanathailand

Sawasdee ka to all NANA Magazine fans! The time is traveling to the mid of the year. Dubai this month has a big event called ATM (Arabian Travel Market 2015) inviting over 2,700 exhibitors in travel and hospitality business from all around the world to join this special event. TAT (Tourism Authority of Thailand) joins Dubai to present the Thainess and many interesting tourism resources in Thailand. Rest assured, the participants who will see the Thai Pavilion of TAT will fall in love and book flight and hotel for a holiday in Thailand. Try to keep in touch with NANA Magazine, as we introduce a lot of marvelous places in Thailand only for you. Enjoy your holiday in Thailand!

The views and opinions expressed or implified in this magazine are those of the authors or contributors, and not necessarily reflect those of Nana (Thailand) Company Limited, its editors or editorial staff. This magazine contains materials including text, photographs and other images and sound, which are protected by copyright and/or other intellectual property rights. All copyright and other intellectual property rights in this material are either owned by Nana (Thailand) Company Limited or have been licensed to it by owner(s) of those rights so that it can use this material as part of this magazine.

MAY 2015 NANA MAGAZINE

NANALIFESTYLE

‫نزهة عائلية في باك تشونغ‬ // FAMILY OUTING AT PAKCHONG

Jump in an exiting ride with legendary Thai cowboys MAY 2015 NANA MAGAZINE

‫‪NANALIFESTYLE‬‬

‫‪Chokchai Boutique Camp : Cozy Leisure, Close With Nature‬‬

‫‪“ ‬الوجهــة ليســت يه أفضــل يشء ىف الرحلــة‬ ‫ولكــن املشــاركني يف هــذه الرحلــة‪”.‬‬ ‫عنــد الســفر مــع عائلتــك‪ ،‬ميكنــك المتتــع ‪ ،‬و‬ ‫احلصــول عــى الســعادة‪ ،‬واخلــرات الــي ال‬ ‫تنــى لألطفــال و كبــار الســن‪ .‬بــاك تشــونغ يه‬ ‫قريــة صغــرة تتصــدر قامئــة الســياح حمــي‬ ‫الطبيعــة‪ .‬وىه بوابــة لعــامل الطبيعــة حيــث حديقــة‬ ‫اكو يــااي الوطنيــة‪ ،‬ويه أول حديقــة وطنيــة يف‬ ‫تايالنــد (منــذ عــام ‪ ،)1962‬وغنيــة بالغابــات‬ ‫املطــرة واحليــاة الربيــة الصافيــة‪ .‬وعــاوة عــى‬ ‫ذلــك‪ ،‬منــزه خــاو يــااي الوطــي أدرج باعتبــاره‬ ‫تــراث عاملــي يف ‪ 15‬يوليــو ‪ .2005‬طقــس بــاك‬ ‫تشــونغ بــارد وجيــد طــوال العــام ‪ ،‬وفهيــا العديــد‬ ‫مــن املنتجعــات الــى تقــدم أنشــطة كثــرة مجليــع‬ ‫أفــراد األرسة وترحــب أيضــا بــل الســياح مــن‬ ‫لك مــان‪.‬‬ ‫بــاك تشــونغ ىه موقــع منطقــة رعــاة البقــر‬ ‫األســطورية ىف تايلنــد – مزرعــة تشــوك‬ ‫تشــاي الــي تأسســت منــذ أكــر مــن ‪ 58‬عامــا‬ ‫مــن قبــل الدكتــور تشــوك بونكــول ‪ ،‬الــذي طــور‬ ‫أرض املــرايع لتكــون أول وأكــر مزرعــة ماشــية‬ ‫و زراعــات يف تايالنــد‪ .‬بــدأت مزرعــة تشــوك‬ ‫تشــاي بأمعــال منتجــات األلبــان وتتطــورت إىل‬ ‫مزرعــة جلــوالت املعرفــة الزراعيــة‪ .‬معظــم الســياح‬ ‫الذيــن يــزورون مزرعــة تشــوك تشــاي ال يفوهتــم‬ ‫أبــدًا ركــوب الــرام حــول املزرعــة ‪ -‬الكتشــاف‬ ‫دورة حيــاة ســالة األبقــار احللــوب ىف مزرعــة‬ ‫تشــوك تشــاي ‪ ،‬مــن أجــل معرفــة املزيــد عــن‬ ‫معليــة احلليــب وخصائــص احلليــب اخلــام عــاىل‬ ‫اجلــودة‪ ،‬و للحصــول عــى فرصــة حللــب األبقــار‬ ‫بأنفهســم أو جتربــة إختيــار أنــواع خمتلفــة مــن‬

‫اخلــروات الطازجــة والنظيفــة مــن مزرعهتــم‬ ‫العضويــة‪ .‬ميكنــك أن تشــعر جبــو قريــة رعــاة‬ ‫البقــر عــن طريــق جتربــة ركــوب اخليــل‪،‬و زيــارة‬ ‫املزرعــة عــى ‪ ،ATV‬وألعــاب رعــاة البقــر‪ ،‬ورؤيــة‬ ‫بانورامــا حقــل تبــاع المشــس وجــذور فاكهــة‬ ‫التنــن‪ ،‬وعــرض احليوانــات األليفــة الذكيــة‪،‬‬ ‫وعــرض اكوبــوي التايالنــدي‪ .‬والنشــاط األكــر‬ ‫إثــارة هــو قيــام أطفالــك بعمــل أول آيــس كــرمي‬ ‫حليــب‪ .‬آمممــم ‪ ...‬آيــس كــرمي احلليــب ‪ ،‬ورشــة‬ ‫معــل آيــس كــرمي حليــب تشــوك تشــاي الــدمس‬ ‫ىه نشــاط تفاعــي يناســب مجيــع أفــراد العائلــة‬ ‫واملجموعــات للعمــل معًا‪.‬عــاوة عــى ذلــك‪ ،‬ميكنــك‬ ‫البقــاء إىل الليــل مــن أجــل جتربــة التخيــم يف‬ ‫بوتيــك خمميهــم احملــاط بغابــات لطيفــة وهادئــة‬ ‫مــع خدمــة الــواي فــاي املجانيــة ىف لك املنطقــة!‬ ‫‪( ‬مزرعــة تشــوك تشــاي ‪ ،‬بــاك تشــونغ‪ ،‬ناخــون‬ ‫راتشــا ســما‪ :‬هاتــف ‪)044328485 :‬‬ ‫لــدى بــاك تشــونغ الكثــر مــن األماكــن اجلذابــة‪ ،‬و‬ ‫املزينــة عــى منــط رعــاة البقــر‪ .‬ال جعــب أن بــاك‬ ‫تشــونغ تمســى “اكوبــوي تــاون تايالنــد”‪ .‬معظــم‬ ‫هــذه األماكــن تقــدم أنــواع عديــدة مــن األنشــطة‬ ‫الرتفهييــة العائليــة يف اهلــواء الطلــق مــن أجــل‬ ‫الــزه العائليــة‪ ،‬مثــل‪ ،‬إطــاق النــار مــن بندقيــة‬ ‫‪ ، BB‬عربــة نقــل األطفــال‪ ،‬ركــوب العربــة الــى‬ ‫جترهــا الــدواب ‪ ،‬عربــة الزحافــة الثلجيــة‪ ،‬ومــا‬ ‫إىل ذلــك ‪ .‬األماكــن الــى يــوىص هبــا مــن أجــل‬ ‫هــذه األشــياء نــادي تــوجن ســومبون‪ ،‬منــزه‬ ‫احليــاة اخلــراء ‪ ،‬و بونانــزا‪ ،‬ومــا إىل ذلــك ‪.‬‬ ‫بعــض األماكــن فهيــا حديقــة حيوانــات صغــرة‬ ‫لألطفــال الذيــن حيبــون احليوانــات‪.‬‬

‫واكنــت بــاك تشــونغ تــدىع أوروبــا تايالنــد ألن‬ ‫طقهســا بــارد معظــم الســنة حيــث مت بنــاء العديــد‬ ‫مــن املنتجعــات عــى المنــط األورويب‪ .‬عنــد زيــارة‬ ‫هــذه األماكــن‪ ،‬يبــدو مكــا لــو كنــت متــى يف‬ ‫مدينــة مجيلــة يف أوروبــا‪ ،‬مثــل‪ ،‬توســانا يف‬ ‫إيطاليــا أو املــدن ىف اجلــزء العلــوى مــن بريطانيا‪.‬‬ ‫بــاك تشــونغ ىه جنــة أجــدادك الذيــن مه عشــاق‬ ‫الطعــام‪ .‬رشحيــة اللحم الرقيقــة ىه واحــده‬ ‫مــن مأكــوالت بــاك تشــونغ املهشــورة‪ .‬العديــد‬ ‫مــن املنتجعــات واملطــامع تقــدم ذلــك بأســلوهبم‬ ‫اخلــاص عــى قــوامئ رشاحئ اللحم مــع العصــر‬ ‫ومرقــة اللحم الدمســة و ســلطة اخلضــار‬ ‫الطازجــة‪ .‬ميكنــك وعائلتــك احلصــول عــى‬ ‫وجبــات ال تنــى مــع فرقــة املوســييق احليــة‬ ‫وعــرض إلتقــاط األنفــاس حيــث كــرم العنــب الــذى‬ ‫يمنــو مصطفــا عــى تــال ال تعــد وال حتــى‪.‬‬ ‫ال يفوتــك تــذوق منتجــات الــذرة العضويــة مثــل‬ ‫الــذرة احللــوة والــذرة باحلليــب‪ ،‬واآليــس كــرمي‬ ‫بالــذرة مــن مزرعــة الــذرة الهشــرة “مزرعــة راي‬ ‫ســوان”‪.‬‬ ‫يــوم واحــد ال يكــي لزنهــة عائليــة يف بــاك‬ ‫تشــونغ لكنــه بالتأكــد مينحــك عطلــة ال تنــى‬ ‫مليئــة باملــرح‪.‬‬ ‫مــن أجــل زيــارة بــاك تشــونغ ومعــامل اجلــذب‬ ‫احمليطــة هبــا واألنشــطة يــرىج االتصــال ب‬ ‫‪ TAT‬ناخــون راتشــا ســما هاتــف املكتــب‪.‬‬ ‫‪)044(213666 ،)044(213030‬‬

‫‪NANA MAGAZINE MAY 2015‬‬

‫‪09‬‬

NANALIFESTYLE

A visitor milking a cow by herself

who love animals. Pak Chong was even called the Europe of Thailand because it has a cold weather most of the whole year where many resorts were built in European style. When you visit these places, it seems as if you are walking in a beautiful town in Europe, such as, Tuscany in Italy or the uptown in Britain. Pak Chong is a paradise of your grandparents who are food lovers. The tender steak is one of the signature cuisines of Pak Chong. Many resorts and restaurants serve this in their own style of steak menus with juicy & creamy gravy sauces paired with fresh vegetable salad. You and your family can get memorable meals together with live music band and breathtaking vineyard view where grapes that grow lined up on countless hill. Do not miss tasting products from organic corn such as sweet corn, corn milk, and corn ice cream of the popular corn farm “Rai Suwan Farm”. One day is not enough for your family outing at Pak Chong but it sure gives a fun filled and memorable vacation. For Pak Chong and surrounding area attractions and activities please contact TAT Nakhon Ratchasrima office Tel. (044) 213 030, (044) 213 666

the properties of high quality raw milk, and to get opportunity to milk the cow yourself or experience to picking various kinds of fresh & clean vegetables from their organic farm. You can feel the Cowboy Town atmosphere by horseback riding experience, farm visit on ATV, cowboy games, and panoramic view of the sunflower field and dragon fruit beds, the clever pet show, and the performance of Thai Cowboy. And the most interesting activity is your kids making their first milk ice cream. Umm...Milk Ice Cream, the unique creamy Chok Chai milk ice cream workshop is an interactive activity that suits for all family members and groups to work together. Moreover, you can stay overnight to get a camping experience in their boutique campsite that surrounded with pleasant and calm forest with free Wi-Fi all area! (Farm Chokchai, Pakchong, Nakhon Ratchasrima : Tel. 044 328 485) Pak Chong has a lot of attraction places, decorated in cowboy style. No wonder why Pak Chong was called “Cowboy Town of Thailand”. Most of them serve several kinds of Family fun extreme outdoor activities for family outing, such as, BB Gun shooting, Go Kart for Kids, Buggy Ride, Luge cart, etc. The recommended places for these are Thongsomboon Club, Life Park Greenery, and Bonanza, etc. Some places have mini zoo for kids

“The destination is not the best thing of the journey but the participants on the trip.” Travelling with your family, you can infuse enjoyment, happiness, and unforgettable experiences for both children and elders. Pak Chong is a little town topping the list of the nature lover tourists. It is the gateway to the world of nature of Khaoyai National Park, the first national park in Thailand (since 1962), and is rich in pure rainforest and wildlife. Moreover, Khao Yai National Park had been listed as a World Heritage on July 15, 2005. Pak Chong has a cold and good weather the whole year and a numerous boutique resorts serve for extreme activities for all members in of the family and also welcome all tourists from everywhere. Pak Chong is the location of the legendary cowboy zone of Thailand – CHOK CHAI FARM that was established more than 58 years ago by Dr. Choke Boonkul, who developed the grassland to be the first and the biggest agricultural and cattle farm in Thailand. Chock Chai Farm started from husbandry of milk products business and developed to a great Argo-knowledge and farm tour. Most of the tourists who visit Chok Chai Farm never missed to take a tram survey around their farm - to discover about the life cycle of Chok Chai Farm’s dairy cattle breed, to learn about their milky process and MAY 2015 NANA MAGAZINE

NANALIFESTYLE Dashing Cowboy Live Show

A kid learning the cowboy life

NANA MAGAZINE MAY 2015

Memorable time camping with family

Chokchai farmers growing organic plants by heart

‫‪NANAHIGHLIGHT‬‬

‫قصة ملهمة ( قصة سيراوات فورايا تو تى كون )‬

‫‪// SIRIVAT VORAVETVUTHIKUN: THE INSPIRING STORY‬‬ ‫انــه لشــيئ عظــم أن تذهــب اىل مدينة ســريديىل‬ ‫و تقابــل هــذا الرجــل امللقــب ب ( البانتــوم ) يمتتــع‬ ‫هــذا الرجــل مبهــارات عظميــة ىف ادارة البزينــس‬ ‫و مواجهــات صعوبــات احليــاة‬ ‫يوجــد ىف تايالنــد ماركــة جتاريــة هشــرة تمســى‬ ‫( ســراوات ســندوتيش ) لذلــك يمســى ســراوات‬ ‫برجــل الســندويتش و يعتــر هــذا الرجــل ملهــم‬ ‫مجليــع التايالنديــن و قــد مت اســتضافة هــذا‬ ‫الرجــل مــن قبــل ‪ 127‬حمطــة عامليــة ( ىس ان‬ ‫ان – ىب ىب ىس – ىس ان ىب ىس – نيويــورك‬ ‫تاميــز – لــوس اجنلــوس تاميــز )‬ ‫و ‪ 282‬حمطــة حمليــة و قــد حــارض ىف ‪194‬‬ ‫جامعــة و الغرفــة التجاريــة و املنمظــات األهليــة‬ ‫املختلفــة ىف مجيــع أحنــاء تايالنــد و دول أجنبيــة‬ ‫أخــرى و يصــل عــدد األخشــاص الذيــن حيرضون‬ ‫مؤمتراتــه اىل ‪ 140‬ألــف و وصــل العــدد اىل ‪10‬‬ ‫االف مســمع ىف مؤمتــر ( ايــه ىب ال اى ىس )‬ ‫الــذى عقــد يــوم ‪ 15‬أبريــل ســنة ‪ 2007‬ىف تبيــا‬ ‫تايــوان و اكن عنــوان احملــارضة ( قصــى و‬ ‫قصــة العالمــة التجاريــة رجــل الســندويتش)‬ ‫أنــا ال أعــرف الكثــر عــن األخريــن و لكــن‬ ‫أعــرف نفــى جيــدا هــذه قصــة واقعيــة‬ ‫هــذه قصــة رجــل األمعــال البليونــر ســراوات‬ ‫امللقــب بالرجــل الســندويتش الــذى اضطرتــه‬ ‫ظــروف احليــاة الصعبــة يومــا مــا اىل خلــع بدلتــه‬ ‫األنيقــة و العمــل كبائــع سندويتشــات ىف شــوارع‬ ‫بانكــوك‬ ‫هــذا الرجــل اكن حضيــة أزمــة صنــدوق النقــد‬ ‫الــدوىل الــى حدثــت عــام ‪ 1997‬و املمســاه ب(‬ ‫أزمــة توميــام كــوجن ) و قــد أثــرت هــذه األزمــة‬ ‫عــى القــارة األســيوية مبــا فهيــا تايالنــد و أدى‬ ‫هــذا اىل هبــوط البــات و ارتفــاع الــدوالر فقــد‬ ‫اكن ســعر رصف الــدوالر ‪ 32‬بــات و ارتفــع‬ ‫اىل ‪ 56‬بــات و خــر الســوق التايالنــدى ثالثــة‬ ‫أربــاع قميتــه األقتصاديــة و خــرت الكثــر مــن‬ ‫العائــات أمواهلــم و ســاد االحبــاط مجيــع أحنــاء‬ ‫تايالنــد‬ ‫السرية الذاتية للسيد سرياوات ‪:‬‬ ‫حصــل الســيد ســراوات عــى باكلوريــوس‬ ‫التجــارة و ادارة األمعــال مــن جامعــة تكســاس‬ ‫– أوســن – الواليــات املتحــدة األمريكيــة عــام‬ ‫‪ 1974‬و معــل مكديــر ملــدة ‪ 11‬ســنة و كرئيــس‬ ‫رشكــة أمــوال ملــدة أربــع ســنوات‬ ‫و عندمــا حدثــت أزمــة صنــدوق النقــد الــدوىل‬ ‫اكن معــر الســيد ســراوات ‪ 45‬ســنة و اكن أبــا‬ ‫لثالثــة أطفــال و اكن حتــت يديــه أربعــون موظفــا‬ ‫عندمــا أهشــر افالســه و قــد قــال‬ ‫«عندمــا تركــت وظيفــى مكديــر ألحــدى الــراكت‬ ‫‪12‬‬

‫‪MAY 2015 NANA MAGAZINE‬‬

‫ســنة ‪ 1990‬بــدأت ببنــاء رشكــى اخلاصــة و قــد‬ ‫رحبــت الكثــر مــن املــال و لكنــى فقــدت معظــم‬ ‫هــذا املــال عندمــا اهنــار الســوق ســنة ‪ 1994‬و‬ ‫أصبــح األمــر أكــر ســوءا عنــد حــدوث أزمــة‬ ‫صنــدوق النقــد الــدوىل ســنة ‪« 1997‬‬ ‫قصة كفاح‬ ‫ســألت الســيد ســراوات معــا اكن يــدور بعقلــه ىف‬ ‫ذلــك الوقــت و كيــف اســتطاع حــل هــذه املشــلة‬ ‫فأجــاب ‪:‬‬ ‫« مل يكن املوضوع هسال استيقظت أنا و زوجىت‬ ‫ىف الثالثــة صباحــا و مقنــا باعــداد السندوتشــات‬ ‫الــى ســوف أقــوم ببيعهــا ىف شــوارع بانكــوك‬ ‫املختلفــة و قــد اكن ســعر الســندويتش الواحــد‬ ‫‪ 25‬بــات و قــد اســتغرقت ســت ســاعات و نصــف‬ ‫لبيــع ‪ 20‬ســندويتش و قــد رحبــت ‪ 500‬بــات و‬ ‫اكن يــأىت اىل الكثــر مــن الزبائــن و يســألون‬ ‫عــن ســعر الســندوتش فأخــرمه أنــه ‪ 25‬بــات فــا‬ ‫يشــرون ألن الخشــص الــذى اكن جبــوارى اكن‬ ‫يبيــع الســندويتش بمثانيــة بــات فقــط «‬ ‫و عندمــا ســألت الســيد ســراوات عــن رس بيعــه‬ ‫للســندويتش ب ‪ 25‬بــات و عــدم ختفيــض ســعره‬ ‫أجــاب ‪:‬‬ ‫« هــذا الســندويتش اكن خمتلفــا فقــد اكن يابــاىن‬ ‫اجلــودة و قــد اســتخدمت تونــا مــن نيوزيالنــدا‬ ‫و بــاىق املكونــات االخــرى اكنــت األفضــل عــى‬ ‫االطــاق فهــو ســندويتش حصــى و ليــس كبــاىق‬ ‫السندويتشــات األخــرى و كنــت أركــز دامئــا عــى‬ ‫جــودة السندويتشــات و جــودة و نوعيــة املــواد‬ ‫الــى بداخلهــا حــى أكســب ثقــة الزبائــن «\‬ ‫ال ميكنــك تغيــر املــاىض و لكــن ميكنــك‬ ‫تغيــر املســتقبل‬ ‫حصــل ســندويتش ســراوات عــى هشــرة‬ ‫كبــرة بفضــل وســائل االعــام و جودتــه و أىت‬ ‫اىل الســيد ســراوات الكثــر مــن األخشــاص‬ ‫ليشــكروه و بعضهــم اكن يســأله عــن مــدى حقيقــة‬ ‫قصتــه‬ ‫مث بــدأ الســيد ســراوات ىف جــى أربــاح كثــرة‬ ‫معمتــد عــى خربتــه الســابقة ىف األســواق‬ ‫التجاريــة و اســتطاع أن يبــى عالمتــه التجاريــة و‬ ‫أصبــح لديــه الكثــر مــن احملبــن و الزبائــن مــن‬ ‫خمتلــف أحنــاء العــامل و قــال ‪:‬‬ ‫« أنــا أبيــع مــا هــو حصــى و طبيــى و مفيــد‬ ‫للنــاس و هــذا هــو الــر ىف جنــاىح و حصــوىل‬ ‫عــى ثقــة العمــاء فأنــا أخــر دامئــا العاملــن‬ ‫لــدى أنــه جيــب علهيــم االهمتــام بــل ســندويتش‬ ‫و ليــس املهــم أن نبيــع أكــر و لكــن املهــم هــو‬ ‫احســاس العميــل جبــودة الســندويتش «‬ ‫األمانة ىه أفضل شيئ‬ ‫اليــوم أصبــح ســندويتش ســراوات مهشــور عامليا‬

‫و ليــس جمــرد ســندويتش يبــاع عــى األرصفــة و‬ ‫ىف احملــات و يبــاع منــه هشريــا باملاليــن و قــد‬ ‫أســس الســيد ســراوات رشاكت أخــرى كثــرة‬ ‫و توســع ىف أنتــاج منتجــات أخــرى مثــل أرز‬ ‫ســوىش البــى – بيتــا ســاندويتش – كريكــر األرز‬ ‫البــى – عصــر تــوت مــاو‬ ‫يعتــر عصــر مــاو بــرى مــن أهشــر منتجــات‬ ‫رشكــة ( ســراوات ســندويتش ) و املــاو‬ ‫بــرى مهشــور بقميتــه الغذائيــة العاليــة و يــم‬ ‫اســتخالصه مــن جشــرة املــاو بــرى الــى تمنــو‬ ‫ىف اجلانــب المشــاىل الــرىق مــن تايالنــد و‬ ‫تمثــر هــذه الجشــرة مــرة واحــدة ىف العــام و‬ ‫هلــذا الــراكت الــى تعمــل ىف هــذا النــوع مــن‬ ‫العصــر قليلــة جــدا‬ ‫عصــر املــاو بــرى حصــى و مفيــد مجليــع األمعار‬ ‫و هــو غــى باحلديــد و الاكلســيوم و األمحــاض‬ ‫األمينيــة و مضــادات االكســدة و فيتامــن ىب و‬ ‫ىس واى و مفيــد جــدا لألطفــال الذيــن يعانــون‬ ‫مــن األنمييــا أو فقــر الــدم‬ ‫تــزداد هشــرة الســيد ســراوات لك يــوم بفضــل‬ ‫جــودة منتجاتــه و اخالصــه الشــديد ىف العمــل‬ ‫فهــو دامئــا يقــول ان أمه شــيئ هــو االهمتــام‬ ‫جبــودة املنتــج للحصــول عــى ثقــة العمــاء فلــى‬ ‫تبــى ثقــة بينــك و بــن العمــاء البــد مــن توافــر‬ ‫االمانــة و الدقــة ىف العمــل و هــذا هــو رس جناحــه‬ ‫« أنــا ســعيد جــدا مبــا حققتــه مــن جنــاح و ليــس‬ ‫هــدىف هــو التســابق مــع الــراكت األخــرى الــى‬ ‫تبيــع العصائــر احملــاه بالســكر و الــى جتــى‬ ‫أربــاح يوميــا تتجــاوز املليــون بــات فمكيــة املــاو‬ ‫بــرى املوجــودة ىف األســواق قليلــة ألن جشــرة‬ ‫املــاو بــرى تمثــر مــرة واحــده ىف العــام و لكــن‬ ‫هــذا العصــر حصــى و مفيــد جــدا «‬ ‫« اكن يتقــاىض املزارعــون حــواىل ســبعة اىل‬ ‫مثانيــة بــات ىف كيلــو املــاو بــرى الواحــد منــذ ‪15‬‬ ‫اىل ‪ 16‬ســنة و عندمــا بــدأت ىف انتــاج عصــر‬ ‫املــاو بــرى ىف عــام ‪ 2010‬أعطيهتــم ‪ 25‬بــات‬ ‫للكيلــو الواحــد و حيهنــا وعدهتــم أن أعطهيــم ‪35‬‬ ‫بــات ىف عــام ‪ 2011‬و ‪ 40‬بــات ىف عــام ‪2012‬‬ ‫و ‪ 45‬بــات ىف عــام ‪ 2014‬و قــد فعلــت و اكنــوا‬ ‫ســعداء جــدا «‬ ‫و أوىص الســيد ســراوات بــرورة العنايــة‬ ‫باملزارعــن و األهمتــام هبــم فهــم الذيــن يقومــون‬ ‫بزراعــة جشــر املــاو بــرى و العنايــة بــه حــى‬ ‫يمثــر فــاذا حــدث هلــم أى شــيئ ســوف تتأثــر‬ ‫صناعــة عصــر املــاو بــرى و قــال أخــرا الدقــة و‬ ‫اجلــودة و التعــاون مه رس جناحــه‬

NANAHIGHLIGHT

This story is about the sandwich and the multi-billionaire business man who was challenged by fate that have led him to taking off his suit and tie in exchange to selling sandwich on the streets of Bangkok. Mr. Sirivat was one of the biggest economic victim of the IMF or the International Monetary Fund Crisis in 1997 or known as TOM YUM KUNG Crisis which effect was felt all over Asia from the minute the Thai government floated, the BAHT declaration was out. Due to lack of foreign currency to support its fixed exchange, the baht fell downhill from 1USD equal to 25THB dropped to 32THB per USD and ended up with 56THB per USD. The stock market lost three-quarters of its value and took many lives with it. Many families lost their father---depression took people’s lives. 13

NANA MAGAZINE MAY 2015

This man has been interviewed by 127 international media (including CNN, BBC WORLD, CNBC, NHK, AP, NEW YORK TIMES, LOS ANGELES TIMES, The economistetc.) and 282 domestic media; Not only that, he also has been invited as special guest speaker to 194 Universities, chambers of commerce, private and public organizations in Bangkok and up-country provinces, including many occasions in foreign countries with a total audience of almost 140, 000 people. The largest audience was 10,000 people at the 9th APLIC Conference on April 15, 2007 at Taipei Arena in Taiwan with the speech entitled “My Story, My Brand—Sirivat Sandwich.” “I don’t know about other people but I know my self. This is a real story.”

Out of the many people he talks with everyday, I wouldn’t be surprised if one day I come to SIRIDeli and hear him say “you look familiar but have we met before?” Even if that happens, I would still be glad to introduce myself to this man called “the Phantom” because of his great skills in business, but more than that, I admire him being one of the few who are brave enough to face life despite the numerous and as-big-as-a-flood-problems that have tested his patience, skills, power and perseverance. Sirivat Sandwich brand is a legend to Thai that inspires many fighters not to throw away their lives even after death-dealing challenges. Mr. Sirivat Voravetvuthikun known to be “The Sandwich Man” by CNBC is whom I am talking about.

NANAHIGHLIGHT

THB25 per piece sandwich rather than making it cheaper and sell it easier, he said that his sandwich is different. It’s not the same from the street food stereotype that seems to be not hygienic and no health benefit with low quality ingredients. His sandwich bread was a Japan-made brand, the tuna spread he used was from New Zealand, the ham and all other little details were not of poor-qaulity. “Actually the price is all worth it because all ingredients are premium quality and not leftovers. For me, it is important to serve quality to customers because it is not just their energy you gain but also their trust you earn.” he added “You cannot correct the past but you can change the future. It’s all up to you.”- The Sirivat Sandwich brand started to grow after he was introduced by many domestic media. Some of his fans

The ‘Never Give Up’ story - “If I killed myself the problem would not be solved, and the burden would be on my wife and children.” KhunSirivat said when i asked him about his first thoughts during the time of tremendous crisis. “Me and my wife wake up at 3 in the morning to prepare the sandwiches we sell on the street. I started selling sandwiches at the price of THB25 a piece to earn a living and to pay salaries to my staffs. On the first day, I tried to sell the sandwich hand-to-hand. It took 6 and-ahalf hours to sell all 20 sandwiches and earned just 500 baht. Many customer approached me to check my sandwich but when they heard of the price they would just walk away as the sandwich seller next to mine sell only THB8 per piece.” I asked Mr. Sirivat why he chose to sell

The life of Phoenix - Mr. Sirivat is a graduate of BBA (Finance) at the University of Texas at Austin, Texas, USA in 1974. He worked as a Managing Director for 11 years and as a Chairman for 4 years in the finance and securities industry. “As soon as I left my post as Managing Director in 1990, I started investing in the local stock market for my clients. I was able to make profits for them until our portfolio grew to hundreds of million baht. When the stock market crashed in 1994, I lost all the money. The situation became worse when my multi-million high-end condominium project collapsed in 1997--the IMF year.” Mr. Sirivat was a 45-year old businessman, a husband, a father of 3 children, and a boss to 40 staffs when he got declared bankrupt. It was a heavy basket of lives carried on his shoulder. MAY 2015 NANA MAGAZINE

NANAHIGHLIGHT and truthfulness in between and for him, it is the mao berry juice. “I am contented with my status. I don’t have to compete with other big companies because to them, who get 1 million baht a day with the sugared drink, mao berry is just so little in the market because this is a seasonal fruit, but I saw the very potential of this fruit—its benefit to the consumers’ health as well as the farmers’ everyday living and income”

healthy food product line to the market such as SUSHI BROWN RICE, THAI CRISPY-RICE SNACK, PITA SANDWICH, BROWN RICE CRACKER, MAO BERRY JUICE.

“I was told some 15 or 16 years ago, they (farmers) receive only 7 to 8 baht a kilo of the mao berry. 2010, when I came in, they received 25 baht per kilo. So I said, 2011 I will give you 35 baht, and I did it so the farmers were very happy. And I said, 2012 I will give you 40 baht, and once again they’re very happy. And I said, 2014 I will give you 45 baht a kilo,” said Mr. Sirivat on how he boost the rare but highly beneficial to health fruit out from the forest to the market.

The pride and the latest product of Sirivat Sandwich, which is the Mao Berry Juice, is known because of its nutritional values. The Mao berry or AntidesmaBunius is a common tree that grows in the Southeast Asia (and in Thailand, in the Northeastern part). This plant only bears fruit once in a year which is why, as you may also have noticed, few companies and manufacturers produce juice out of this tree. Despite that, KhunSirivat opened the important points of this plant into the wide market. Fresh, natural, good tasting, healthy, this mao berry juice is suitable for all ages. Some of its benefits are: rich in iron, calcium, vitamins B, C, and E, 18 amino acids, and anti-oxidants. It is also noted as a good help for those who are fighting Anemia especially children.

According to him, there should be enough attention to farmers because it is them who take care of the farm, trees and fruits. He also added that if the farmers are not given the right treatment, their works as well will be affected. We give the full quality to the customers and here comes my success.”

Because of his good intention, KhunSirivat is being very picky with the kind of product he wants to sell. For him, it is not just the profit he gains that matters but also the trust of the people who are into him and into the product. To build a good relationship between the producers and consumers, there should always be facts

NANA MAGAZINE MAY 2015

come to thank him for being their inspiration or some would just come to ask if his story was real. Little by little, from zero to hundreds of thousands, Mr. Sirivat is once again on top of the list when it comes to business. Using his gained knowledge and experience in the market, he was able to make his own brand known funding no media advertisement. His brands were transmitted from one person to another until the words of mouth already developed a huge group of brand followers, buyers and lovers. “I sell what’s natural and helpful to people. That is how I develop their trust. When I was selling a sandwich, I always tell my staff to keep in mind that one sandwich is equal to the customers’ trust, so we should make the best out of every single sandwich we sell. And for the people who pity you would buy you one piece of Sandwich not two or three but if you were good they will be your loyal customers in the future” Mr. Sirivat said. “I believe in ‘Honesty is the best policy” The Mao Berry: the nutrient from the forest and his will. - Today, the Sirivat Sandwich is not only a sandwich on the street. His brand has worth a hundred million bath and has created many

THE SIGNATURE LIVING ‫ﺟﻨﺎح ﺧﺎص ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬ ‫ ﺑﺠﻮار ﻣﺤﻄﺔ ﻗﻄﺎر‬،‫ﻗﻠﺐ ﺑﺎﻧﻜﻮك‬ ‫ ﺳﻴﺮ‬. ‫اﻟﻤﻄﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻰ راﺗﺸﺎ ﺑﺮا روب‬ ‫ﻋﻠﻰ ا ﻗﺪام إﻟﻰ ﺳﻨﺘﺮال وورﻟﺪ‬ ‫ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬.‫وﺟﺎﻳﺴﻮرن ﺑﻼزا‬ .‫ﺑﻮﻣﺮوﻧﻐﺮاد وﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﺑﺎﻧﻜﻮك‬ Private suite in a new building right in the heart of Bangkok, next to Airport-Link Ratchaprarop Station. Walking distance to Central World and Gaysorn Plaza. Close to Bumrungrad & Bangkok Hospitals. The unit is on the highest floor in a new building, but priced well below market at 131,000 Baht/sq.m. Future developments nearby include new subway station in front of the condo and Bangkok's latest and biggest park located just across the street. ١٣١٫٠٠٠ ‫ وﻟﻜﻦ ﺑﺄﺳــﻌﺎر أﻗﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺴــﻮق‬،‫اﻟﻮﺣــﺪات ﻓــﻲ أﻋﻠــﻰ ﻃﺎﺑــﻖ ﻓــﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ ﺗﺸــﻤﻞ اﻟﺘﻄــﻮرات اﻟﻤﺴــﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘــﺮب ﻣﺤﻄــﺔ ﺟﺪﻳــﺪة ﻟﻤﺘﺮو اﻻﻧﻔــﺎق أﻣﺎم‬.‫ ﻣﺘــﺮ ﻣﺮﺑــﻊ‬/ ‫ﺑــﺎت‬ .‫اﻟﺸﻘﺔ وأﺣﺪث وأﻛﺒﺮ ﻣﻨﺘﺰه ﻓﻲ ﺑﺎﻧﻜﻮك ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ ا ﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع‬

Private suite features: 2 Bedrooms, 2 Bathrooms, 1 Living area, Balcony and 2 parking spaces Large wall-sized windows (2.8m from the floor to the ceiling) Aircondition in every room.

: ‫ﻣﻤﻴﺰات اﻟﺠﻨﺎح اﻟﺨﺎص‬ ‫ أﻣﺎﻛﻦ وﻗﻮف اﻟﺴﻴﺎرات‬٢ ‫ ﺷﺮﻓﺔ و ﻋﺪد‬،‫ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﻴﺸﺔ‬١ ، ‫ ﺣﻤﺎم‬٢ ، ‫ ﻏﺮف ﻧﻮم‬٢ ‫ﻋﺪد‬ (‫ ﻣﺘﺮ ﻣﻦ ا®رض إﻟﻰ اﻟﺴﻘﻒ‬٢٫٨ ) ‫ﻧﻮاﻓﺬ ﺟﺪارﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮة اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻣﻜﻴﻔﺎت اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ‬

Please Contact

082 724 9797 maessupafly

maesdope@hotmail.com

NANATRAVEL

‫ بينج‬-‫ الترميث فى هين‬:‫هوس السفر‬

// TRAVEL MANIA: HIN-PUENG RAFTING

rules, rafting techniques and equipment to use. Soon as the gears and instructions are properly secured and disseminated, then you’re to go! Local guides and coxswains lead us on the rubber raft that can contain 8 - 10 people sailing into the river. On the way, you will sail on a curve river and pass by a sylvan forest with the singing birds and sound of wildlife. It is not just the waters you have to deal with but also the different levels of rafting where the most difficult starts from the 3rd onwards among the challenging 5 levels. Do not worry if it is your first time because local guides will help you along the way. This journey normally starts with fear and excitement until it becomes fun and ends to be a memorable trip. Boat rafting is being smashed by waves to the right back to the left, up and down, which is quite similar when riding a roller coaster. Local guides always yell the directions and make you face the unpredicted ways in front of you. Rafting on this route takes about 45 minutes. The trip finishes with exotic tasteful meals in camping style next to the waterfall. If you are interested to join this adventure which location is not far from Bangkok, you should prepare physically and emotionally. Contact travel agencies or local guides or resorts near this area. They serve accommodation together with 1-day rafting trip. For more information, please contact TAT office (Nakornnayok branch) at Tel. (037) 312 282 / (037) 312 286.

‫دامئا االجتاهات وجيعلونك تواجه الطرق غري‬ ‫ الرتميث عىل هذا الطريق يستغرق‬.‫املتوقعة أمامك‬ ‫ الرحلة تنهتى بوجبات طعام‬.‫ دقيقة‬45 ‫حوايل‬ ‫لذيذة مع التخيمي جبوار الشالل‬. ‫إذا كنت ترغب يف االنضامم إىل هذه املغامرة‬ ‫ جيب أن‬،‫اليت ماكهنا ليس ببعيد من بانكوك‬ ‫ عليك االتصال بواكالت‬.‫تستعد جسديًا وعاطفيًا‬ ‫السفر أو املرشدين احملليني أو املنتجعات القريبة‬ ‫ مه يقدمون اإلقامة جنبًا إىل جنب‬.‫من هذه املنطقة‬ ‫ يرىج‬،‫ ملزيد من املعلومات‬.‫مع رحلة ترميث ملدة يوم‬ ‫ االتصال مبكتب‬TAT (.‫فرع ناكون نايوك) هاتف‬ 037(312286 / )037(312282). Imagine how fun it is to do rafting on rushing waters - the sound of the river wave hit the rocks and splash on you, making you fresh on a sunny day. This scenario is extremely the funniest experience when rafting on the rushing waters of Prachinburi province (Hin-Pueng Rapids). This place is located in the area of Khao Yai National Park, Nadee District, the location of plenty natural resources and rainforest. The white water rafting route has a lot of rapids, building a paradise for tourists who loves adventures. The peak season of rafting in Prachinburi starts from July to October. It seems as if the crashing waves on the rocks are greeting and welcoming all of the visitors. Please don’t forget to ask local guides for safety purposes, such as introducing the

- ‫ختيل مك هو ممتع الرتميث عىل املياه املرسعة‬ ‫صوت موجة الهنر ترضب احلجارة وتنرث املياه‬ ‫ مما جيعلك منتعش يف يوم ممشس‬،‫عليك‬. ‫هذا السيناريو هو أطرف جتربة عندما تقوم بعمل‬ ‫الرتميث عىل املياه املتسارعه ىف مقاطعة براتشني‬ ‫ يقع هذا املاكن يف‬.)‫ بينج‬- ‫بوري (منحدرات هني‬ ‫ ماكن فيه‬،‫ منطقة نادي‬، ‫منطقة منزتة خاو ياي‬ ‫ طريق‬.‫الكثري من املوارد الطبيعية والغابات املطرية‬ ‫ مما‬،‫ترميث املياه البيضاء فيه الكثري من املنحدرات‬ ‫يبىن جنة للسياح الذين حيبون املغامرات‬. ‫مومس ذروة الرتميث يف براتشني بورى يبدأ من‬ ‫ ويبدو مكا لو أن املوجات الىت‬.‫يوليو إىل أكتوبر‬ ‫تصدم عىل الصخور حتى وترحب بلك الزوار‬. ‫من فضلك ال تنىس أن تطلب أدوات اإلرشاد‬ ‫ مثل أدوات رشح‬،‫احمللية ألغراض السالمة‬ .‫القواعد وتقنيات الرتميث واملعدات الىت تستخدم‬ ‫مبجرد أن الرتوس والتعلميات مؤمنة وموزعة بشلك‬ ‫ فأنت عىل استعداد للذهاب! املرشدين‬،‫حصيح‬ ‫احملليني ومديري الدفة يقودوننا عىل املراكب‬ ‫ أفراد‬8-10 ‫املطاطية اليت ميكن أن حتتوي عىل‬ ‫ سوف تبحر عىل‬،‫ عىل الطريق‬.‫يبحرون يف الهنر‬ ‫هنر منحىن وسمتر عىل غابة سيلفان مع الطيور‬ ‫ ليست املياه فقط الىت‬.‫املغنية وصوت احلياة الربية‬ ‫عليك التعامل معها ولكن أيضًا املستويات املختلفة‬ ‫من الرتميث حيث يبدأ األصعب من الثالث فصاعدًا‬ ‫ ال تقلق إذا‬.‫من بني مستويات التحدى امخلسة‬ ‫اكنت املرة األوىل لك ألن املرشدين احملليني سوف‬ ‫ هذه الرحلة تبدأ‬.‫يساعدونك عىل طول الطريق‬ ‫عادة باخلوف واإلثارة حىت تصبح متعة وتنهتي‬ ‫إىل رحلة ال تنىس‬. ‫وجيري حتطمي قارب التجديف بواسطة املوجات‬ ‫ صعودا‬،‫من اجلزء اخلليف من الميني إىل اليسار‬ ‫ وهو مياثل متاما ما حيدث عند ركوب‬،‫وهبوطا‬ ‫ املرشدون احملليون يرشحون‬.‫السفينة الدوارة‬ MAY 2015 NANA MAGAZINE

NANATRAVEL

“Row, row, row your boat gently down the stream..” We don’t know what exciting things are waiting in front.

NANA MAGAZINE MAY 2015

NANATRAVEL You will feel like a champion when you reach the end point of river rafting

MAY 2015 NANA MAGAZINE

NANATRAVEL

NANAUPCOMING

Thailand Grand Sale 2015

Bangkok, Chiangmai, Pattaya, Huahin, Phuket, Udon Thani & Hatyai 15 June - 15 August 2015

Ubon Ratchathani Candle Festival Ubon Ratchathani 30 - 31 July 2015

Dok Krachiao (Siam Tulip) Festival 2015

Pa Hin Ngam National Park & Saithong National Park, Chaiyaphum July - Late August 2015

Custard Apple & Fruits Festival Pakchong, Nakorn Ratchasima June - July 2015

NANA MAGAZINE MAY 2015

‫‪NANAMEDICAL‬‬

‫رحلتي المتميزة في عالج العمود الفقري لوالدتي‬

‫‪// MY EXCELLENT JOURNEY FOR SPINE TREATMENT‬‬

‫أنــا قــادم مــع األمــل‪ .‬هــذا هــو الصــوت الــذي‬ ‫خطــر يف بــايل عندمــا المســت قــديم األرض‬ ‫يف تايالنــد‪ .‬لقــد جئــت إىل تايالنــد ملعرفــة أفضــل‬ ‫طــرق العــاج لوالــديت‪ ،‬الــي تعــاين مــن آالم‬ ‫الظهــر وأمل يف الســاق اليــرى‪ .‬زرنــا األطبــاء‬ ‫يف بلدنــا لك مهنــم قــال الــيء نفســه أن والــديت‬ ‫اكنــت تعــاين مــن االنفتــاق الغرضويف(الديســك)‬ ‫يف الفقــرة الرابعــة و اخلامســة ‪ ،L5-L4‬والــي‬ ‫حتتــاج إىل القيــام بعمليــة جراحيــة ‪ ،‬ورمبــا‬ ‫حتتــاج الجــراء تقــومي للظهــر مــع مســامري‬ ‫التيتانيــوم‪ .‬تناقشــنا فميــا بيننــا مــع أفــراد‬ ‫األرسة‪ .‬حنــن نعــرف أن والــديت كبــرة يف العمــر‬ ‫ولدهيــا مــرض الســكر واهنــا متخوفــة جــدا حــول‬ ‫العمليــة‪ .‬هلــذا الســبب جئنــا إىل تايالنــد رمبــا‬ ‫ألمــل جديــد و ملســاعدة والــديت لتجنــب العمليــة‬ ‫اجلراحيــة‪.‬‬ ‫قبــل جميــي إىل تايالنــد‪ ،‬كثــر مــن أصدقــايئ‬ ‫قالــوا يل عــن مركــز طــي اختصــايص يف آالم‬ ‫العمــود الفقــري ‪ ،‬حيــث لدهيــم طــرق عــاج خاصة‬ ‫لتجنــب العمليــة اجلراحيــة املفتوحــة باســتخدام‬ ‫اللــزر أو املنظــار‪ ,‬امس املركــز‬ ‫‪( N-PAIN‬إن‪-‬باين)‪.‬‬ ‫عنــد الوصــول اتصلــت بــرمق خدمــة الزبائــن‬ ‫‪ 0947136666‬لالستفســارعن املركز‪.‬وهنــا‬ ‫فوجئــت أن املتلكــم مــن خدمــة العمــاء عــريب مــا‬ ‫جعلــي ازداد ارتياحــا خلــويف مــن مشــلة ســوء‬ ‫التواصــل الــي قــد حتصــل مــع مــن ال يتلكمــون‬ ‫اللغــة العربيــة‪ ،‬وقــال انــه ســوف يرتــب لنــا موعــدا‬ ‫لــرى الطبيــب الــذي لديــه خــرة يف رعايــة العديــد‬ ‫‪22‬‬

‫‪MAY 2015 NANA MAGAZINE‬‬

‫مــن املــرىض ليــس فقــط املــرىض التايالنديــن‬ ‫ولكــن أيضــا املــرىض العــرب‪.‬‬ ‫عندمــا مقــت بزيــارة املركــز أعتقــدت أنــه‬ ‫مستشــى وليــس جمــرد مركــز بســيط ألن‬ ‫هنــاك العديــد مــن األدوات احلديثــة حيــث يضــم‬ ‫اكملستشــى أدوات مثــل الرنــن املغناطيــي‬ ‫‪ ،MRI‬الطبــي احملــوري ‪ ، CT‬آالت التصويــر‬ ‫الشــعايع ‪ ، XRAY‬حفــص الــدم و حفــص‬ ‫كثافــة العظــام‪.‬‬ ‫عندمــا دخلــت أيم إىل الفحــص الطــي مــع‬ ‫الطبيــب‪ .‬اكن لطيفــا وأخــذ الوقــت الــايف‬ ‫للفحــص و ملقابلهتــا‪ .‬يف وقــت الحــق عرفــت ملــاذا‬ ‫أخــذ لك هــذا الوقــت‪ ,‬ألنــه قــال نريــد أن نتأكــد مــا‬ ‫هــو ســبب أمل أيم و مــا هــو أصــل األمل احلقييق‪.‬‬ ‫وقــال أنــه ال يرغــب يف عــاج املريــض فقــط مــن‬ ‫خــال املســكنات أو العــاج الطبيــي ألنــه بعــد‬ ‫انهتــاء معــل املســكنات لــن يــم إزالــة أصــل األمل‬ ‫و لــن يكــون هنــاك عــاج حقيــي واألمل ســيعود‬ ‫مــرة أخــرى بالتأكيــد ولكــن إذا مقنــا بعــاج منشــأ‬ ‫األمل لــن يكــون هنــاك حاجــة لملســكنات بعــد اآلن‪.‬‬ ‫بعــد نقــاش طويــل مــع الطبيــب‪ ،‬أخــرا وجدنــا‬ ‫احلــل‪ .‬الطبيــب درس و حلــل مجيــع املعلومــات‬ ‫وقــال لنــا “والــديت لدهيــا انــزالق القــرص‬ ‫الغــرويف أي الديســك بــن الفقــرة الرابعــة و‬ ‫اخلامســة ‪ L5-L4‬الــذي يضغــط عــى العصــب‬ ‫القطــي وميكــن أن يســبب الشــلل‪ ".‬وبعــد هــذا‬ ‫الــكالم قلــي وقــع لألســفل ولكــن امحلــد هلل بعــد‬ ‫امجللــة الــي تلهتــا قلــي عــاد مــن جديــد‪ .‬وقــال‬ ‫الطبيــب “حلســن احلــظ‪ ،‬يف املركــز لدينــا تقنيــة‬

‫جديــدة ميكــن جتنــب هــذه العمليــة اجلراحيــة مــن‬ ‫خــال العــاج باللــزر‪ .‬ال يوجــد فهيــا جــرح وال‬ ‫نزيــف و كذلــك اإلقامــة لليلــة واحــدة فقــط يف‬ ‫املستشــى‪".‬‬ ‫يف البدايــة تعجبــت قليــا مــن العــاج ولكــن‬ ‫مسعــت الكثــر مــن أصدقــايئ الذيــن قامــوا‬ ‫بالعــاج بأنفهســم عــن نتيجــة جيــدة لذلــك ممصــت‬ ‫عــى القيــام بعــاج اللــزر لوالــديت‪.‬‬ ‫انتظــرت أمــام غرفــة العمليــات و‬ ‫خــال العــاج‬ ‫ُ‬ ‫كنــت مذهــوال و متخوفــا مــن اشــياء كثــرة حــول‬ ‫جنــاح العــاج واملضاعفــات وإذا مــا أصــاب أيم‬ ‫الشــلل أو إذا اكنــت ســتعاين مــن األمل‪.‬‬ ‫امحلــد هلل‪ ،‬بعــد ســاعة واحــدة مــن العمليــة فقــط‬ ‫خرجــت والــديت مــن غرفــة العمليــات والطبيــب‬ ‫يقــول “مت النجــاح” امحلــد و الشــكر هلل هــذه‬ ‫أمجــل مجلــة مسعهتــا منــذ جئــت اىل تايلنــد‪.‬‬ ‫ســألهتا إذا اكن لدهيــا أمل أو ال فقالــت يل ال‬ ‫يوجــد أمل‪ .‬وتســاءلت أيضــا ملــاذا باســتطاعهتا‬ ‫التحــدث واملــي مبــارشة بعــد العــاج باللــزر‪.‬‬ ‫فقــال الطبيــب ألن التخديــر املوضــي يســتخدم‬ ‫يف غرفــة العمليــات لتقليــل نســبة املضاعفــات‪.‬‬ ‫فقــط ليلــة واحــدة بقيــت والــديت يف املشــى و‬ ‫تســتطيع املــي مــرة أخــرى مفنــذ هشريــن مل‬ ‫تكــن قــادرة عــى الســر جمــرد اجللــوس فقــط يف‬ ‫كــريس متحــرك‪ .‬أيم ســعيدة جــدا ألنــه ميكهنــا‬ ‫أن تســر بســاقهيا مــن جديــد دون أي مســاعدة و‬ ‫اكن أكــر مــن ســعادهتا يه ســعادتنا يف أفــراد‬

NANAMEDICAL

his call center 094 713 6666 to pick me up to the center. I surprised that the call center is fluently Arabian native speaker, which make us feel more comfortable because we were afraid from miscommunication, and he said he will arrange us to see a very good doctor, who take care of many of super VIP patient not only for Thai but also patient from GCC area. When I visit the center I think this is a hospital not the simple clinic because there are many modern instrument as the hospital has like MRI, CT scan, X ray machine, blood test and bone density. When my mom has examination with doctor. He is gentle and take a long interviewed and examination with my mom. Later I know why because he said he want to make sure what is the cause of the pain to my mom and he would like to fix it at the origin of the pain. He would not like to treat the patient just only by

NANA MAGAZINE MAY 2015

I am coming with Hope. This is the voice that sound in my head when my foot touching land of Thailand. I come to Thailand for find out the way of treatment to my Mom, who got sick from back pain and left leg pain. We visited doctors in our country all of them said the same thing that my mother had lumbar disc herniation at L45, which need to do open surgery and probably has to fix the back with Titanium screw. We discussed in our family member. We know my mother is very old and she got Diabetes and she very scare about the operation. That why our family come to Thailand for the new hope to help my mother without operation. Before I came to Thailand, many of my friends told me about the special spine center, where has a special treatment to avoid open surgery operation by laser or endoscope? The center name N-Pain medical center. When I arrive we contact

‫ ليــس هنــاك أفضــل مــن أن أرى أيم‬.‫األرسة‬ .‫احلبيبــة متــي ســرا عــى األقــدام مــرة أخــرى‬ ‫شــكرا الصدقائنــا الذيــن قدمــوا لنــا نصيحــة‬ ‫عظميــة و ســاعدونا الختــاذ قــرار جشــاع و‬ ‫وجيــه بــأن يقــوم الطبيــب بعالجهــا باللــزر وذلــك‬ ‫ اخصــايئ‬Dittapong ‫بفضــل اهلل مث الدكتــور‬ ‫العمــود الفقــري وموظــي املركــز الذيــن قدمــوا‬ ‫هــذه الرعايــة اجليــدة للغايــة أليم مبســاعدة‬ .‫التكنولوجيــا املتقدمــة جــدا لعــاج العمــود الفقري‬ ‫لك هــذه االســباب جعلــت مــن أمــي يصبــح‬ ‫حقيقة‬ .‫تركــت تايالنــد اآلن ولكــن قلــي مل يغــادر تايالنــد‬ ‫و كذلــك أنــي ال ازال اتواصــل مــع فريــق معــل‬ ‫املركــز الطــي عــن طريــق الفايــر كأصدقــاء‬ .‫جيديــن وجديديــن‬

NANAMEDICAL

‫ﻤرﻛز إن ﺒﺎﯿن اﻟطﺒﻲ‬

‫ﻓرع ﻨﺎﻨﺎ‬

:‫ﻟـ ﻋﻼج ﻛﺎﻓﺔ‬

‫آﻻم اﻟظﻬرواﻟرﻗﺒﺔ واﻟرﻛﺒﺔ‬ ‫ اﻟدﯿﺴك‬-‫اﻹﻨزﻻق اﻟﻐﻀروﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻬﺎﺒﺎت اﻟﻌﻤود اﻟﻔﻘري اﻟﻤزﻤﻨﺔ‬ ‫إﻨزﻻق اﻟﻐﻀروف ﻋﻠﻰ اﻷﻋﺼﺎب‬ ‫ اﻟﺸﻘﯿﻘﺔ‬- ‫اﻟﺼداع اﻟﻨﺼﻔﻲ‬ ‫آﻻم ﺼداع اﻟرأس‬ ‫آﻻم ﻋرق اﻟﻨﺴﺎ‬ ‫اﻷرق و ﻗﻠﺔ اﻟﻨوم‬

‫ﻋﻼج ﺒﺄﻓﻀل اﻟطرق‬

‫واﻵﻻت اﻟﺤدﯿﺜﺔ ﺒﺎﻟﻠﯿزر‬ ‫ﺘﺠﻨب اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺠراﺤﯿﺔ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤود اﻟﻔﻘري‬ ‫ﻨﺤن ﻨرﻋﺎﻛم ﻋﻨد اﻷﻟم ﺘﻔﻀﻠوا ﺒزﯿﺎرﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻨطﻘﺔ ﻨﺎﻨﺎ‬ ‫ﺘﺤت إﺸراف أﻓﻀل اﻷطﺒﺎء اﻟﻤﺨﺘﺼﯿن ﻓﻲ ﺘﺎﯿﻼﻨد‬

094 713 6666

only sit in wheelchair. My mom very happy that she can walk by her own legs again without any assistant and more than her happiness is our family member happiness. There is no any picture that more good than see our beloved mom walk again. Thanks our friend to give us a great advice. Thank ourselves to have a good brave decision to believe a doctor do laser treatment and the great thanks to Dr. Dittapong, Spine Specialist and N-Pain center staff who take Such a very good care of my mom and give her a very advance technology of spine treatment. All of them make my hope to become true. I left Thailand now but my heart never left Thailand. You Know I still contract with N-Pain center with VIBER as my new good friend.

a lot from my friend who have the treatment by themselves about a good result so I design to do the laser treatment. During the treatment I waiting in front of the operating room with exciting I scare many thing about the treatment succession, complication, if my mom will paralysis or if she is in pain.

pain killer or rehabilitation because if the origin of pain is not be fix after action of pain killer is finished the pain will come back again for sure but if we fix the origin of the pain there is no need for pain killer anymore.

Inshallah, after only one hour operation she went out the operation room and doctor say” we are success” thank god that is the best sentence and the best voice that I hear since I were in Thailand. I ask her if she has pain or not she said no. I also very wonder why she can talk and walk immediately after the laser treatment. The doctor say because the local anesthesia only for using in the operating room to reduce complication rate.

After long discussion with the doctor, finally we found the solution. The doctor analyses all information and told us “My mother has L45 disc herniation which compressing to the lumbar nerve and can cause of paralysis.” After this voice my heart is falling down but Thanks god after the following sentence my heart is blowing up again. The doctor said “Fortunately, at our center have a new technique that can avoid the operation by laser treatment. There is no wound no bleeding and only one night stay in the hospital.”

Only one night stay my mother can walk again after 2 months could not walk just

In the beginning I have a little bit wonder about the treatment but I heard MAY 2015 NANA MAGAZINE

NANAMAP - PATTAYA - MIDDLE/SOUTH BEACH ROAD To Bangkok Pattaya Hospital

Town Office

LEGEND Police Station / Police Booth Tourism Authority of Thailand Balihai Pier

3 4

Shopping Mall Supermarket Dolphin Roundabout Post OďŹ&#x192;ce Light House

WALKING STREET

PATTAYA

1 5

Chaloem Phrakiat Park

MAY 2015 NANA MAGAZINE

NANAINFO EMBASSIES AND EMERGENCY NUMBERS

191

1195

Emergency Number

199 Fire Brigades

Crime Suppression Division

1193 1155 1669 Highway Police

Tourist Police Call Center

THE EMBASSY OF THE UNITED ARAB EMIRATES

Ambulance Service Centre

THE EMBASSY OF THE SULTANATE OF OMAN Saeng Thong Thani Tower, 32nd Floor 82 North Sathon Road, Silom, Bang Rak Bangkok 10500 Thailand

CRC Tower, 29th Floor All Seasons Place 87/2 Wireless Road, Phatumwan Bangkok 10330 Thailand

Tel. (+66) 2639 9380-2 Fax. (+66) 2639 9390 / (+66) 2639 9394

Tel. (+66) 2402 4000 Fax. (+66) 2402 4005

EMBASSY OF THE STATE OF QATAR

THE ROYAL EMBASSY OF SAUDI ARABIA

Tel. (+66) 2660 1111 Fax. (+66) 2660 1122

Tel. (+66) 2639 2999 / (+66) 2639 2960 -3 Fax. (+66) 2639 2950

THE EMBASSY OF THE KINGDOM OF BAHRAIN

THE EMBASSY OF THE STATE OF KUWAIT

Tel. (+66) 2636 7892 -6 Fax. (+66) 2636 9467 -9

Tel. (+66) 2636 6600 Fax. (+66) 2636 7461 -3

Saeng Thong Thani Building, 23rd & 24th Floor 82 North Sathon Road, Silom, Bang Rak Bangkok 10500 Thailand

Capital Tower, 14th Floor, All Seasons Place 87/1 Wireless Road, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Thailand

Sathon Nakhon Tower, 31st floor 100/66-67 North Sathon Road, Bang Rak Bangkok 10500 Thailand

Sathorn Nakhon Tower, 24th floor 100/66-67 North Sathorn Road, Bangrak Bangkok 10500 Thailand

AIRLINE NUMBERS Ticket / Reservation: +66-2231-0504-8 (Mon to Fri 09:00 – 17:30 hrs.) (Sat 09:00 – 12:00) Airport Office: +66-2231-0503

Ticket / Reservation: +66-2635-1222 ext 21,23,24,26 (Mon to Fri 09:00 – 17:30 hrs.) Airport Office: +66-2134-1114-6

Ticket / Reservation: +66-2236-8450 Airport Office: +6621342081 Ticket / Reservation: +66-2515-9999 (Mon to Sun 08:00 am – 21:00 hrs.)

Ticket / Reservation: +66-2635-1417

02-132-1888 Suvarnabhumi International Airport

NANA MAGAZINE MAY 2015

Ticket / Reservation: +66 2 787 3378 (24 hrs.) Ticket office: Mon to Fri, 08:30 to 17:30 hrs. Public holidays, 09:00 to 12:00 hrs. Sat & Sun, Closed Ticket / Reservation: +66-2654-0545 / +66-2654-0565 (Mon to Fri 09:00 – 17:30 hrs.) (Sat/Public Holiday 09:00 – 13:00 hrs.) Ticketing Office: +66-2288-7000 (Silom) +66-2545-3691 (Vibhavadi Rangsit) Ticket / Reservation: +66-2638-2960 Airport Office: +66-2134-3312-13 Ticket / Reservation: +66-2787-3377 (24 hrs.) +66-2253-0099 (Mon to Fri 08:30 – 17:00 hrs.) Ticket / Reservation: +66-2618-0400 (Mon to Fri 09:00 – 17:30 hrs.)

02-535-1111 Donmuang International Airport

‫‪NANAMAP - BANGKOK - ARAB TOWN AREA‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫‪BANGKOK‬‬ ‫‪S U K H U M V I T 11‬‬

‫‪02 119 4777‬‬ ‫‪holidayinnexpress.com‬‬

‫ﻤرﻛز إن ﺒﺎﯿن اﻟطﺒﻲ‬ ‫ﻓرع ﻨﺎﻨﺎ‬

‫ﻟـ ﻋﻼج ﻛﺎﻓﺔ‪:‬‬

‫آﻻم اﻟظﻬرواﻟرﻗﺒﺔ واﻟرﻛﺒﺔ‬ ‫اﻹﻨزﻻق اﻟﻐﻀروﻓﻲ‪ -‬اﻟدﯿﺴك‬ ‫اﻟﺘﻬﺎﺒﺎت اﻟﻌﻤود اﻟﻔﻘري اﻟﻤزﻤﻨﺔ‬ ‫إﻨزﻻق اﻟﻐﻀروف ﻋﻠﻰ اﻷﻋﺼﺎب‬ ‫اﻟﺼداع اﻟﻨﺼﻔﻲ ‪ -‬اﻟﺸﻘﯿﻘﺔ‬ ‫آﻻم ﺼداع اﻟرأس‬ ‫آﻻم ﻋرق اﻟﻨﺴﺎ‬ ‫اﻷرق و ﻗﻠﺔ اﻟﻨوم‬

‫ﻋﻼج ﺒﺄﻓﻀل اﻟطرق‬

‫‪094 713 6666‬‬

‫‪28‬‬

‫‪MAY 2015 NANA MAGAZINE‬‬

‫‪4‬‬

SHOP ONLINE NOW AT W W W. N A L I N H E R B A L . C O M

NANAMAP - BANGKOK - BTS / MRT / AIRPORT LINK 1

٢ ‫مستشىف بياتاي الدويل‬ )N4( ‫حمطة سانام باو‬

‫مجمع كينج باور وسط املدينة‬ )N3( )‫حمطة فيكتوري مونمينت(ميدان النرص‬

‫مستشىف باولو مميوريال‬ )N7( ‫حمطة سابان كواي‬

.‫ مرت إىل املستشىف‬337 ‫ مث‬1 ‫خمرج رمق‬

.‫ مرت إىل كينج باور‬215 ‫ مث‬2 ‫خمرج رمق‬

.‫ مرت إىل املستشىف‬143 ‫ مث‬2 ‫خمرج رمق‬

Phyathai 2 International Hospital Sanam Pao Station (N4)

Paolo Memorial Hospital Saphan Khwai Station (N7)

Take Exit 1 then 337meter to the hospital

King Power Downtown Complex Victory Monument Station (N3)

Take Exit 2 then 143meter to the hospital

Take Exit 2 then 215meter to King Power

Phahon Yothin

Lat Phrao Ratchadapisek

Mo Chit

Chatuchak Park

Bang Sue Kamphaeng Phet

Saphan Khwai

Sutthisan

Huai Khwang

Ari

Thailand Cultural Centre

Sanam Pao

3 Victory Monyment Phaya Thai

Phra Ram 9

Ratchaprarop

Makasan

Phaya Thai

Ramkhamhaeng

Petchaburi

Ban Thap Chang

Hua Mak

Lat Krabang

Ratchathewi Tha Chang

National Stadium

Chit Lom Phloen Chit

SIAM

Ratchadamri

Tha Tian

Tha Ratchawongse Hua Lamphong

Sam Yan

Sukhumvit

Asok

Sala Daeng Silom

Lumphini

Klong Toei

Chong Nonsi Bang Wa

Talat Phlu Wutthakat

Nana

Queen Sirikit National Convention Center

Wongwian Yai

Pho Nimit

Suvannabhumi Airport

Phrom Phong Thong Lo Ekkamai Phra Khanong On Nut

Surasak Saphan Taksin

Krung Thon Buri

Bang Chak Punnawithi Udom Suk Bang Na Bearing

Sizzler ‫سزيلر‬ )CEN( ‫حمطة سيام‬

‫ إىل سيام سكوير وان‬4 ‫ إىل مركز سيام أو خمرج رمق‬1 ‫خمرج رمق‬ )‫(ساحة سيام رمق واحد‬

)W1( )‫حمطة ناشونال ستيديوم (اإلستاد الوطين‬ .MBK ‫ مث الكوبرى العلوى إىل أم يب كيه‬4 ‫خمرج رمق‬

Siam Station (CEN)

Take Exit 1 to Siam Center or Exit 4 to Siam Square One

National Stadium Station (W1) Take Exit 4 then Skybridge to MBK

MBK ‫مركز إم يب كيه‬ )W1( )‫حمطة ناشونال ستيديوم (اإلستاد الوطين‬

‫مستشىف بامروجنراد الدويل‬ .)E3( ‫) أو حمطة نانا‬E2( ‫حمطة بلوين شيت‬

.MBK ‫ مث الكوبرى العلوى إىل أم يب كيه‬4 ‫خمرج رمق‬

.‫ مرت إىل املستشىف‬520 ‫ (حمطة بلوين شيت) مث‬3 ‫خمرج رمق‬ .11 ‫ (حمطة نانا) مث سيارة جمانية (فان) عند شارع رمق‬3 ‫خمرج رمق‬

MBK Center National Stadium Station (W1)

Bumrungrad International Hospital Ploen Chit Station (E2) or Nana Station (E3)

Take Exit 4 then Skybridge to MBK

Take Exit 3 (Ploen Chit Station) then 520meter to the hospital Take Exit 3 (Nana Station) then FREE Shuttle Van at Soi 11

MAY 2015 NANA MAGAZINE