Chelsea Flower Show 2013 - Relacja z wystawy

MAGAZYN WYDANIE czerwiec-lipiec 2013

CHELSEA FLOWER SHOW 2013 Ogrody pokazowe Roślinne nowości Pomysły inspirowane naturą

• czerwiec - lipiec 2013

Z

Drodzy Czytelnicy

ogromną przyjemnością oddajemy naszą kolejną e-publikację w ręce wszystkich pasjonatów ogrodów i roślin. Mamy nadzieję, że projekty eksponowane podczas wystawy Chelsea Flower Show 2013 zachwycą Was i natchną tak bardzo jak nas. Pomimo deszczu i chłodnego wiatru impreza odbyła się tradycyjnie już w ostatnim tygodniu maja, trwała 6 dni i odwiedziło ją setki tysięcy miłośników zieleni przybyłych do Londynu z całego świata.

Rok 2013 był dla wystawy szczególnie ważny, gdyż obchodziła swoje 100 urodziny. Wraz z nią swoją przygodę z Chelsea Flower Show celebrowały dwie rodziny szkółkarzy, którzy swoje ekspozycje wystawiali w Wielkim Pawilonie corocznie od roku 1913. Dodatkowo został pobity rekord przyznawania przez sędziów Królewskiego Towarzystwa Ogrodniczego (RHS) Złotych Medali – zdobyło je aż 92 wystawców. Życzymy wszystkim miłej lektury.

Katarzyna Bellingham Jolanta Piekarz

www.NaOgrodowej.pl

czerwiec - lipiec 2013 •

SPIS TREŚCI

Ogrody pok azowe..................4

• Windows through Time.............................4 • The Arthritis Research UK Garden........10 • The Brewin Dolphin Garden.....................14 • Forget-Me-Not Garden................................18 • East Village Garden.......................................22 • Blue Water Roof Garden...............................26 • An Alcove Garden...........................................30 • Sowing the Seeds of Change......................34 • Stop The Spread Garden...............................40

Wielki Pawilon........................44

• Róże..............................................................46 • Rośliny na sk alniaki.............................48 • Kwiaty cebulowe....................................50 • Warzywa....................................................60 • Kwiaty r abatowe....................................66 • Kompozycje florystyczne..................68

Info o wystawie.....................78

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY P

„Windows through Time” >> Okna czasu <<

Projektant: Roger Platts Sponsor: M&G Investments

POKAZOWE

czerwiec - lipiec 2013 •

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

czerwiec - lipiec 2013 •

Y POKAZOWE

The M&G Centenary Garden – ‘Windows through Time’ >> Okna

czasu <<

Ogród pokazowy ‘Windows Through Time’ celebruje 100 lat projektowania

ogrodów na Chelsea Flower Show. Jego twórca Roger Platts zawarł w nim wiele elementów i trendów pokazywanych na wystawie od najwcześniejszych lat jej istnienia. Ogród jest mieszanką starego i nowego – obok krzewów sadzonych w XX w. rosną całkiem nowe odmiany, co świetnie obrazuje ewolucję, jaką przeszli projektanci ogrodów oraz hodowcy roślin w Wielkiej Brytanii.

Roger Platt zaprojektował klasyczny ogród angielski z kamiennymi ścieżkami bięgnącymi pomiędzy mistrzowsko obsadzonymi rabatami, na których królują byliny oraz róże.

Przy samej krawędzi rośnie purpurowa szałwia lekarska, tymianek oraz lawenda – w oddali zaś migoczą kolorowe kwiaty piwonii, ostróżki i kocimiętki.

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

Dereń kousa odm. chinensis

Ostrożeń łąkowy „Atropurpureum”

Judaszowiec kanadyjski „Forest Pansy”

czerwiec - lipiec 2013 •

POKAZOWE

Szałwia omszona

Westringia „Morning Light”

www.twojogrodnik.pl

Kosaciec bródkowy „Red Orchid”

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

”The Arth Research UK

>> Ogród Fundacji Badań nad Za

Projektant: Chris B Sponsor: Arthritis Re

Y POKAZOWE

hritis Garden”

apaleniem Stawów <<

Beardshaw esearch UK

czerwiec - lipiec 2013 •

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

czerwiec - lipiec 2013 •

POKAZOWE

T

a podróż przedstawiona jest w trzech częściach ogrodu. Zacieniony ogród leśny symbolizuje smutny czas po stwierdzeniu choroby, w kolejnej jego części czysta tafla wody oraz formalne rozplanowanie przestrzeni charakteryzuje porządek i oświecenie myśli pacjenta, który na końcu dociera do ogrodu o szczególnie przyjaznej, życzliwej i ciepłej atmosferze – tutaj spotyka się ze zrozumieniem i pomocą.

Na bujnych rabatach projektant posadził wyniosłe błękitno-szaro-fioletowe żmijowce wśród delikatnych kwiatków ogórecznika, egzotycznych bodziszków maderskich oraz maczków kalifornijskich.

The Arthritis Research UK Garden

T he Arthritis Research UK Garden symbolizuje trudną drogę przez życie oraz odczucia osoby cierpiącej na zapalenie stawów: od braku zrozumienia choroby po usłyszeniu diagnozy do momentu, gdy człowiek zdobywa więcej informacji i pomocy, a następnie uspokojony zaczyna uczyć się, jak pokonać ból.

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

czerwiec - lipiec 2013 •

Y POKAZOWE

„The Brewin Dolphin Garden ” >> Ogród firmy Brewin Dolphin << Projektant: Robert Myers Sponsor: Brewin Dolphin

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

The Brewin Dolphin Garden

N

iepowtarzalny i nowoczesny, lecz zakorzeniony w

wielowiekowej tradycji - Ogród Brewin Dolphin kolejny raz zdobył złoty medal. Jego projektant Robert Myers stworzył w nim prawdziwie spokojną i osobistą przestrzeń.

Otaczający przestrzeń ogrodową mur oraz prosty geometryczny układ ścieżek sprawia, iż ogród Myers’a podobnie jak wirydaż staje się miejscem refleksji i ucieczki od świata. Połączenie nasadzeń wybranych głównie z rodzimych gatunków oraz naturalne elementy drewniane, wodne i kamienne tworzą atmosferę spokoju i swobodnych spotkań towarzyskich. Specjalnie do tych celów stworzono kilka miejsc spotkań. Ogród wygląda świeżo dzięki połączeniu formalnych oraz swobodnych form, a także pokazaniu roślinności na kilku piętrach. Wiele roślin wykorzystanych w projekcie występuje naturalnie na terenie Wielkiej Brytanii.

Y POKAZOWE

czerwiec - lipiec 2013 •

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

„Forget-Me-Not Garden” >> Ogród niezapominajkowy << Projektant: Jinny Blom Sponsor: B&Q Sentebale

Y POKAZOWE

czerwiec - lipiec 2013 •

• czerwiec - lipiec 2013

Forget-Me-Not Garden

O

gród ten był zainspirowany działalnością organizacji charytatywnej Księcia Harrego Windsora o nazwie ‘Sentebale’, co w języku ludu Lesotho z Afryki oznacza ‘Niezapominajka’.

Projekt ma na celu przybliżenie odwiedzającym historii ‘Zapomnianego Królestwa’ Lesotho i, co ważniejsze przedstawienie pracy wykonywanej przez członków organizacji w zakresie pomocy ubogim oraz chorym dzieciom.

czerwiec - lipiec 2013 •

OGRODY POKAZOWE

Z

aprojektowany przez Jinny Bloma ogród to nowoczesna interpretacja pasm górskich, okrągłych chatek mieszkańców Lesotho oraz wzorów zdobiących ich szaty. Kolorystyka i różnorodność ogrodu obrazuje bogactwo kultury, a zarazem nietrwałość i kruchość ludu z Lesotho. Pomiędzy najczęściej powtarzającymi się roślinami są tu oczywiście niezapominajki, egzotyczna leptinella nowozelandzka oraz rzadko spotykana Zaluzianskya ovata (na zdjęciu obok).

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

„East Village Garden” >> Ogród East Village <<

Projektanci: Michael Balston & Marie-Louise Agius Sponsor: Delancey

Y POKAZOWE

czerwiec - lipiec 2013 •

â&#x20AC;˘ czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

Tulipan Stresa

czerwiec - lipiec 2013 •

Y POKAZOWE

East Village Garden

Projekt tego ogrodu jest blisko powiązany

z nowoczesnymi, przyjaznymi dla otoczenia nowo zabudowanymi obszarami we wschodniej części Londynu w tzw. East Village, nieopodal Wioski Olimpijskiej. Kiedyś były to najbiedniejsze tereny w całkiem zapomnianej części brytyjskiej stolicy, które dzięki Olimpiadzie zostały zamienione w piękne współczesne przestrzenie miejskie.

Ogród East Village wypełniony jest ciekawymi gatunkami bylin, krzewów oraz drzew (wśród nich są: enkianty dzwonkowate, fotergille większe i Rhododendron macabeanum ) – bogactwo nasadzeń zaprasza do odwiedzin East Village wraz z jej rozległym Parkiem Olimpijskim, którego element wodny oraz alejki również zostały odzwierciedlone w projekcie ogrodu pokazowego.

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

czerwiec - lipiec 2013 •

POKAZOWE

„Blue Water Roof Garden” >> Miejski ogród na dachu << Projektant: Nigel Dunnett Sponsor: Royal Bank of Canada

• czerwiec - lipiec 2013

Blue Water Roof Garden

N

owoczesny ogród dachowy jest miejscem spotkań i odpoczynku dla ludzi oraz naturalnym habitatem dla przyrody. Symbolizuje trend nazwany ‘skyrise greening’ czyli pomysł obsadzania dachów wysokich budynków w środku miast drzewami, łąkami i nawet tworzenia terenów podmokłych oraz bagiennych.

Okrągłe panele przymocowane do drewnianych płotów to mieszkania dla pożytecznych insektów.

czerwiec - lipiec 2013 •

OGRODY POKAZOWE

P

odmokły ogród jest równocześnie zbiornikiem wody deszczowej, a wykonane w nowoczesnej technologii ‘zielone ściany’ nie wymagają nawadniana! Tradycyjne elementy znajdujące się na dachach wieżowców, czyli grzybki wentylacyjne oraz odprowadzenia klimatyzacji zamieniono na ciekawe formy ogrodowe i otoczono bogatą roślinnością wieloletnią – wśród nich można zobaczyć mekanops wielki ‘Lingholm’, kostrzewę, płomyk oraz rozchodnik w odmianie ‘Gold Carpet’.

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

„An

>> O

Pro Sponsor: Se

czerwiec - lipiec 2013 •

POKAZOWE

n Alcove Garden”

Ogród japoński z altaną<<

ojektant: Kazauyuki Ishihara ekisui Heim Tokai, HB-101, Art Grage, Jyutaro Home

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

An Alcove Garden

T a swobodna i romantyczna instalacja zdobyła Złoty Medal oraz wyróżnienie wśród mniejszych ogrodów pokazowych. Orientalna altanka (alkowa) reprezentuje typowy japoński pokój o nazwie ‘tatami’, którego ściany udekorowano wiszącymi zwojami papieru oraz kwiatami.

czerwiec - lipiec 2013 •

Y POKAZOWE

W edług tradycji to właśnie w takich altankach spotykają się ważni ludzie pragnący przeprowadzić ze sobą poważne rozmowy i dla nich stworzono zieloną oazę otaczają-

cą ‘tatami’ – szum wody, swobodnie falujące na wietrze drzewa oraz sezonowe zmiany koloru mają na celu uprzyjemnienie tych spotkań. Przewodnią myślą projektanta było stworzenie odpowiednich warunków dla komunikacji międzyludzkiej.

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

„Sowing the Seeds of Change” >>Wysiewając nasiona zmian<< Projektant: Adam Frost Sponsor: Homebase

Y POKAZOWE

czerwiec - lipiec 2013 •

• kwiecień - maj 2013

OGRODY

S owing the Seeds of Chang spokojny ogród stworzony z my

nie. Adam Frost zaprojektował drewnianą konstrukcję wyznac oazę, gdzie członkowie rodzin dnia cieszyć się wspólnymi po cowaniem z przyrodą.

W miejscu wyciszenia i ukojen lazł się także niejeden zakątek ptaków – na terenie ogrodu je nych habitatów łącznie z ulam wymi oraz karmnikami dla ptac Ogród jest też ‘zieloną szkołą’ rej mogą one poznać i zrozumi wspólnie z rodzicami zajmowa ogrodzie. Wśród bogato obs bylinowych widnieją grządki z warzywami (rabarbar, karczoch cami oraz pachnącymi ziołami. rozłożyste grusze w odmianie

Y POKAZOWE

ge to nowoczesny, yślą o całej rodziw nim atrakcyjną czającą prywatną ny mogą każdego osiłkami oraz ob-

nia dla ludzi znadla owadów oraz est wiele naturalmi, budkami lęgoctwa. dla dzieci, w któieć przyrodę oraz ać się pracami w sadzonych rabat z dojrzewającymi h i groszek), owo. Górują nad nimi ‘Konferencja’.

kwiecień - maj 2013 •

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

czerwiec - lipiec 2013 •

Y POKAZOWE

Labirynt na polu kukurydzy, zaprojektowany przez światowej sławy projektanta Adriana Fiszera zaprasza dzieci i młodzież na dobrą zabawę.

Otwarty od 29 czerwca do 27 września. Świat Labiryntów Bliziny ul. Zwierzyniecka 10 83-047 Bliziny, woj. pomorskie www.swiatlabiryntow.pl

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

„Stop the Spread” >> Zatrzymać inwazję<<

Projektant: Jo Thompson Landscape & Garden Design Sponsor: The Food and Environment Research Agency (Fera)

Y POKAZOWE

czerwiec - lipiec 2013 •

• czerwiec - lipiec 2013

OGRODY

czerwiec - lipiec 2013 •

Y POKAZOWE

O

Stop the Spread

gród projektu Jo Thompson Landscape & Garden Design oferuje zwiedzającym dwie kontrastujące aranżacje. W jednej jego części pod bujnymi koronami drzew rozpościera się romantyczny formalny ogród obsadzony bylinami, kwitnącymi krzewami wraz kojącą rzeźbą autorstwa Toma Stogdona. W drugiej zaś części projektanci umieścili ogołocone, martwe drzewa oraz basen wypełniony czarną wodą, w środku, którego znajduje się wysepka z rosnącą na niej samotną sadzonką drzewa. Wszystko otoczone betonowym murem ozdobionym wzorami kryjącymi ważne przesłanie.

Ogród „Stop the Spread” to protest przeciw rozpowszechnianiu się chorób, szkodników oraz inwazyjnych roślin przybyłych z innych kontynentów, jego celem jest uświadomienie ludzi, jak bardzo wrażliwa i krucha może być otaczająca nas rodzima przyroda. Wśród nasadzeń widoczne są delikatne kwiaty piwonii ‚White Wings’ oraz egzotycznie wyglądających wilczomleczy.

â&#x20AC;˘ czerwiec - lipiec 2013

WIELKI PA

Wielki Pawilon

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

W pawilonie zaskakuje ogromne bogactwo roślin wy-

stawionych na ekspozycjach szkółkarzy oraz różnych firm i organizacji związanych z branżą ogrodniczą. Co roku prezentowane są także bardzo pomysłowe kompozycje florystyczne i aranżacje roślinne związane z aktualnymi rocznicami i wydarzeniami.

Pawilon ma również znaczenie praktyczne. Przy zmiennej angielskiej pogodzie często trzeba się chronić przed deszczem.

Ten czas można bez problemu wykorzystać na podziwianie stoisk zgromadzonych pod dachem tego ogromnego namiotu.

Na zdjęciu aranżacja roślinna odnosząca się do fantastycznych powieści Tolkiena. Na kolejnych stronach przedstawiamy kilka grup roślin prezentowanych na wystawie. Jest to tylko niewielki ułamek, tego co przygotowali wystawcy, ale mamy nadzieję, że oddaje atmosferę i rozmach tego ogrodniczego wydarzenia.

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI PA

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

Róże

P rzy ekspozycjach mocno pachnących róż prezentowanych przez znakomite firmy takie

jak David Austin Roses Ltd. oraz Peter Beales Roses było szczególnie tłoczno. Każdy odwiedzający Wielki Pawilon chętnie dotykał i wąchał piękne kwiaty zdobiące odmiany stare i nowe: róże herbaciane, pnące oraz standardowe. Podziwiać można było ponad 500 niepowtarzalnych odmian.

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

Rośliny na Skalniaki

N a tak prestiżowej wystawie nie mogło zabraknąć ulubieńców publiczności, czyli roślinności skalnej oraz alpejskiej. Odwiedzjący podziwiali ekspozycje roślin uprawianych w donicach, a także te wysadzane prosto do podłoża. Wśród najciekawszych stoisk już tradycyjnie prezentowały się obszerne ekspozycje stworzone przez Alpine Garden Society, szkółkę roślinną Tale Valley Nursery oraz szkółkę specjalizującą się w roślinach skalnych, bagiennych i leśnych o nazwie Kevock Garden Plants.

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

â&#x20AC;˘ czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

Kwiaty Cebulowe

czerwiec - lipiec 2013 •

I PAWILON

D

la miłośników roślin cebulowych Chelsea Flower Show to prawdziwe Eldorado. W Wielkim Pawilonie najlepsi specjaliści z całej Europy prześcigają się w tworzeniu najciekawszych ekspozycji i pokazaniu jak największej ilości kwitnących roślin cebulowych. Obok popularnych lilii, tulipanów oraz dalii w tysiącach odmian wystawia się mniej znane rośliny cebulowe rosnące na terenach zacienionych lub w strefie klimatu podzwrotnikowego.

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 â&#x20AC;˘

PAWILON

www.cebule-kwiatowe.pl

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI PAWILON

i Poradnik w jednym

Tulipany

Jolanta Piekarz

Tulipany Jolanta Piekarz

ować ałtem kie te 0-ciu ogród.

Pięknie ilustrowany Album

„Tulipany” KUP TERAZ za jedyne 35 zł

W książce znajdziesz zasady uprawy i portrety najpiękniejszych odmian Zamów na info@naogrodowej.pl

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

W

ielki Pawilon od wielu lat mieś cyzów. Organizowana przez słynnych lors ekspozycja ta składała się w tym pachnących narcyzów. Wśród nich b kiem nowych i nigdy wcześniej nie pre

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

ści szczególnie ciekawą wystawę narh specjalistów Walkers Bulbs at Taym roku z ponad 2 tysięcy pięknych, było 70 różnych odmian, również całezentowanych publicznie.

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

Tu zaczyna się Twój ogród...

www.swiatcebul.pl

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

Warzywa E kspozycja warzyw przygotowana przez firmę W. Robinson & Son (Seeds & Plants) Ltd. była jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc Wielkiego Pawilonu. Ich ogromnych rozmiarów por, soczyste pomidory i lśniące papryki ułożone w pysznie wyglądające piramidki zachęcały każdego do spróbowania uprawy warzyw we własnym ogródku lub nawet w skrzynce na balkonie.

Firma W Robinson & Son (Seeds & Plants) Ltd. przedstawiła w tym jubileuszowym roku wystawy, jak warzywa były eksponowane w dawnych czasach i dzisiaj – na stoisku można było także zakupić lub zamówić nasiona prezentowanych okazów.

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

F

irma nasienna Pennard Plants również celebrowała setne urodziny Chelsea Flower Show. Ich ekspozycja warzyw pokazowych pt. ‘Vegetable garden 1913 – 2013’ podzielona została na dwie mocno kontrastujące ze sobą części: w jednej stworzono wiejski ogród warzywny z roku 1913 (na zdjęciu z lewej), w drugim zaś nowoczesną działeczkę miejską dostarczającą rodzinie XXI wieku pysznych, zdrowych plonów takich jak widocznych na zdjęciu kapusta rosnąca z nagietkami w starej misie.

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

Kwiaty Rabatowe

J

edną z głównych atrakcji Wielkiego Pawilonu są niepowtarzalnie piękne ekspozycje organizowane przez szkółki oraz hodowców roślin. To tutaj pasjonaci oraz profesjonaliści z całego świata pokazują to, co najciekawsze i najnowsze. Niektóre kwiaty komponowane są w prawdziwe rabaty na miejsca słoneczne, zacienione lub suche, niektóre zaś organizowane są podobnie do ekspozycji sklepowych – na wielopiętrowych półkach wypełnionych ozdobnymi pojemnikami z poszczególnymi odmianami bylin, roślin jednorocznych lub dwuletnich.

Obok szkółkarzy w pawilonie eksponują swoje skarby także niezależne organizacje ogrodnicze, koła miłośników roślin oraz organizacje wystawiające narodowe kolekcje poszczególnych kwiatów rabatowych.

Zawsze panuje tu gwar ludzi podziwiających piękne ekspozycje roślinne oraz słodki zapach kolorowych kwiatów. Wielki Pawilon to centrum świata jeśli chodzi o różnorodność roślin, każdy może tu znaleźć coś dla siebie i swojego ogrodu.

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

â&#x20AC;˘ czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

Kompozycje florystyczne

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

Kompozycje Florystyczne

Podczas jubileuszowej wystawy nie mogło zabraknąć zapierają-

cych dech w piersiach aranżacji warzywno-owocowo-kwiatowych. Tradycyjnie już są one sponsorowane przez Krajową Unię Rolników (NFU) oraz sieć sklepów spożywczych Waitrose. Obie instytucje łączy pasja do uprawy brytyjskich warzyw i sprzedaży głównie lokalnych produktów. Kompozycje, tradycyjnie już zdobyły złoty medal przyznany przez sędziów Królewskiego Towarzystwa Ogrodniczego, a także medal publiczności. Aranżacja wystawiana była pod nazwą Celebrating British i składała się tylko z plonów dostępnych sezonowo - wszystkie warzywa i owoce można było jeszcze tego samego dnia kupić w lokalnych sklepach.

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

• czerwiec - lipiec 2013

WIELKI

czerwiec - lipiec 2013 •

PAWILON

â&#x20AC;˘ czerwiec - lipiec 2013

czerwiec - lipiec 2013 •

Bilety i dodatkowe informacje o wystawach dotychczasowych i planowanych można uzyskać bezpośrednio na stronie www.rhs.org.uk

1. Bull Ring Gate 2. London Gate 3. Press Tent

Plan wystawy

Po więcej informacji o kwiatach, warzywach, ogrodach i życiu w zgodzie z naturą zapraszamy na www.NaOgrodowej.pl

Zielony Portal W Dobrym Stylu

Magazyn przygotowany przez portal www.NaOgrodowej.pl Teksty: Katarzyna Bellingham, Jolanta Piekarz Zdjęcia: BotanicStock, Katarzyna Bellingham Wszystkie prawa zastrzeżone.

Jeśłi chcesz, podobny magazyn możemy zrobić dla Ciebie. Żeby zamówić, napisz do nas: info@naogrodowej.pl W sprawie reklamy w magazynie wyślij zapytanie na reklama@naogrodowej.pl