HALINA JAKUBOWSKA (SCULPTURES) MAGDALENA DRESCIK (PAINTINGS) GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
2|n a p i o r k o w s k a . p l
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K |3
ENG HALINKA JAKUBOWSKA She completed her studies in sculpture at the Académie Royale des Beaux-Arts in Liège and the Akademie voor Beeldende Kunsten in Brussels. She exhibited her works at individual exhibitions and took part in numerous group exhibitions in Belgium, Poland, France, Switzerland, the Netherlands, Luxembourg, Germany, Italy, Spain and Turkey. Jakubowska's works can be found in collections throughout Europe and are displayed in public space as well (in Liège, the Embassy of the Republic of Poland in Brussels, as well as in Italy and Spain). For her work she has received the Golden Cross of Merit in 2015, title of "the Pole of the Year in Belgium" award in the field of Culture and Science in 2011 and numerous other awards and recognitions in the field of fine arts:
2008 - 1st prize, fountain named "La Porte" in Soumagne-Micheroux, competition; 2003 - 3rd prize, Reano del Roiale, Italy; 1998 - 3rd prize, "Abstract-Beeldentuin 98"; 1996 - 1st prize, competition for fountain for the Place St-Lambert, Liège; 1996 - Laureate of the "Sculpture" competition, for Place St-Lambert, Liège; 1996 - 1st prize, «Sculpture», intended for the Elisabeth Park, Brussels; 1996 - 1st prize, «A Memory of Jean Gol», memorial, Embourg; 1995 - Honourable Mention, Nanto Pietra '95, Italy; 1995 - National Hembecca Prize for Sculpture, Brussels; 1995 - Louis Schmidt Prize for sculptures, Brussels; 1992 - Prize of the Walloon Region; 1991 - 1st prize, fountain for the Place Saint-Séverin, Huy; 1991 - Trophées Prize for the competition sponsored by the Urbanisme de Liège, winner of the Renovation of Buildings and Houses section; 1990 - Prix de la pierre, awarded by the Association of Stone Masons of the Province of Liège.
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
4|n a p i o r k o w s k a . p l
PL HALINKA JAKUBOWSKA Ukończyła studia z zakresu rzeźby na Académie Royale des Beaux-Arts w Liège oraz Akademie voor Beeldende Kunsten w Brukseli. Artystka swoje dzieła wystawiała na wystawach indywidualnych oraz brała udział w licznych wystawach zbiorowych, w Belgii, Polsce, Francji, Szwajcarii, Holandii, Luksemburgu, Niemczech, Włoszech, Hiszpanii i Turcji. Prace Jakubowskiej znajdują się w kolekcjach w całej Europie, są również wystawiane w przestrzeni publicznej (m.in. w Liège, w Ambasadzie Rzeczpospolitej w Brukseli, jak również we Włoszech i Hiszpanii). Rzeźbiarka za swoją pracę otrzymała m.in. Złoty Krzyż Zasługi w roku 2015, nagrodę „Polak Roku w Belgii” w dziedzinie Kultury i Nauki w roku 2011 oraz liczne wyróżnienia i nagrody w dziedzinie sztuk plastycznych:
2008 - I nagroda, fontanna "La Porte" w Soumagne-Micheroux, konkurs; 2003 - trzecia nagroda, Reano del Roiale, Włochy; 1998 - trzecia nagroda, "Abstract-Beeldentuin 98"; 1996 - pierwsza nagroda, konkurs na fontannę dla Place St-Lambert, Liège; 1996 - laureat konkursu "Rzeźba" dla Place St-Lambert w Liège; 1996 - pierwsza nagroda, "Rzeźba", przeznaczona dla Parc Elisabeth w Brukseli; 1996 - pierwsza nagroda, "Pamięć o Jeanie Gol", Embourg; 1995 - wyróżnienie, Nanto Pietra '95, Włochy; 1995 - Nagroda Narodowa Hembecca w dziedzinie rzeźby, Bruksela; 1995 - Nagroda Louisa Schmidta w dziedzinie rzeźby, Bruksela; 1992 - Nagroda Regionu Walonii; 1991 - I nagroda, fontanna dla Place Saint-Séverin, Huy; 1991 - Trofeum w konkursie zorganizowanym przez Urbanisme de Liège, zwycięzca sekcji "Renowacja budynków i domów"; 1990 - Prix de la pierre, przyznawana przez Stowarzyszenie Kamieniarzy Prowincji Liège
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K |5
ENG MAGDALENA DREŚCIK (b. 1992) She studied at the Academy of Fine Arts in Warsaw (2011-16); She graduated from the Painting faculty at the atelier of professor J. Modzelewski with an annex to the diploma at Public Space Art Studio, under prof. M. Duchowski's guidance. She received Grand Prix of the Foundation Eibsch in 2016.
PL MAGDALENA DREŚCIK (ur. 1992) Studia na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie w latach 2011-16, dyplom z Malarstwa w pracowni prof. J. Modzelewskiego i aneks do dyplomu w Pracowni Sztuki w Przestrzeni Publicznej u prof. M. Duchowskiego. W 2016 roku laureatka Grand Prix Fundacji im. Franciszki Eibisch.
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
6|na p i or ko ws ka . p l
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K |7
Halina Jakubowska (sculpture)
Récepteur d'émotion kamień i brąz | stone and bronze "la pierre bleu"/"petit granit" 47 x 38 x 4 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
8|na p i or ko ws ka . p l
Langage Bleu kamień i brąz | stone and bronze "la pierre bleu"/"petit granit" 44 x 40 x 6 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K |9
Des traces du temps kamień i brąz | stone and bronze "la pierre bleu"/"petit granit" 42 x 40 x 4 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
10 | n a p i o r k o w s k a . p l
Très Proche kamień i brąz | stone and bronze "la pierre bleu"/"petit granit" 48 x 12 x 2 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K | 11
Accès au Secret kamień i brąz | stone and bronze "la pierre bleu"/"petit granit" 30 x 10 x 4 cm, 2016
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
12 | n a p i o r k o w s k a . p l
Une Présence kamień i brąz | stone and bronze "la pierre bleu"/"petit granit" 47 x 38 x 4 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K | 13
Magdalena Drescik (painting)
Dom | House olej na płótnie| oil on canvas 120 cm, 2017
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
14 | n a p i o r k o w s k a . p l
Bez tytułu | No title olej na płótnie| oil on canvas 150 x 100 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K | 15
Bez tytułu | No title olej na płótnie| oil on canvas 100 x 100 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
16 | n a p i o r k o w s k a . p l
5. | 5. olej na płótnie| oil on canvas 100 x 150 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K | 17
9. | 9. olej na płótnie| oil on canvas 120 x 160 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
18 | n a p i o r k o w s k a . p l
Ambona | Pulpit olej na płótnie| oil on canvas 100 x 120 cm, 2017
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K | 19
Bez tytułu | No title olej na płótnie| oil on canvas 150 x 150 cm, 2017 GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
20 | n a p i o r k o w s k a . p l
Bez tytułu | No title olej na płótnie| oil on canvas 100 x 100 cm, 2017 GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K | 21
Bez tytułu | No title olej na płótnie| oil on canvas 120 x 160 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
22 | n a p i o r k o w s k a . p l
Bez tytułu | No title olej na płótnie| oil on canvas 100 x 150 cm
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA
H A L I N K A J A K U B O W S K A & M A G D A L E N A D R E S C I K | 23
GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA WARSZAWA | WARSAW
ul. Świętokrzyska 32 and Rynek Starego Miasta 19/21/21A BRUKSELA | BRUSSELS
Mont des Arts 8
W celu zakupu lub rezerwacji prosimy o kontakt osobisty, telefoniczny lub mailowy. In case of interest in reservation or purchase, please contact us via e-mail, phone call or personally.
tel. (48) 22 652 11 77 galeria@napiorkowska.pl
napiorkowska.pl GALERIA SZTUKI KATARZYNY NAPIÓRKOWSKIEJ GALLERY KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA